Vous êtes sur la page 1sur 10

BAROUKH GABRIEL La posie ngre :

Tristan Tzara, n le 16 avril 1896 est l'poque un jeune pote roumain et l'ami du peintre Janco (lui aussi roumain), il sera l'un des fondateurs du mouvement Dada dont il deviendra par la suite le chef de file. Il fuira encourag donc par son ami, son pays natal durant la guerre pour rejoindre Zurich terre de neutralit et d'accueil, donc, pour toute la jeunesse europenne pacifiste en ces temps sombres. Il y rencontrera les artistes Hugo Ball et sa femme danseuse ainsi que Jean Arp; tous qualifis par les autorits de l'poque de dangereux anarchistes, c'est ainsi que montant cette petite quipe ils creront le Cabaret Voltaire qu'ils changeront en caf littraire et artistique et lieu premier d'expression du dadasme, celui-ci rencontrera un succs immdiat. Tzara se penche de prs ds 1915 sur les textes d'origine africaine et ocanienne qu'il intgrera dans ses soires au cabaret voltaire, ou il interprtera des chants ngres des 1916 assist la batterie par Hugo Ball et aux costumes par Janco. Tzara tout comme les autres dadastes zurichois tait fascin par les pomes ngres pour plusieurs raisons, tout d'abord pour leur force comme instrument de scandale, en effet l'poque introduire un ngre ou de la culture ngre, de la culture de sauvage, dans un spectacle est un acte hautement subversif, ainsi les dadastes jouaient de l'ambigut de la chose tout en tournant leur public la pense colonialiste (et qui n'imagine pas qu'on puisse tre Ngre et pote ou ngre et artiste ou ngre et ceci, ngre et cela), en drision. Le but premier de cette opration tant de rduire nant le petit confort de l'occidental moderne et de dtruire ses certitudes morales esthtiques et littraires l'aube du 20eme sicle. De sonner le glas de cette Europe qui veut se laisser bercer par un art et une posie officielle, traditionnelle rpute la plus pure, c'est ainsi qu'ils produiront le pire du pire pour les classiques de l'poque: des pomes intgrant du dialecte africain la langue franaise, des bruits, des cris gutturaux, etc... ou encore compltement en langue ngre.

Mais il s'intresse pour d'autres raisons cette posie, car Tzara tant avant tout crivain et pote est fascin par ce nouveau vers redcouvert, par la rythmique des pomes africains souvent chants, l'tranget des prononciations (pour l'oreille de l'poque), leur syntaxe libre, leurs rptitions et ellipses varies, leur "primitivisme stylistique" ce petit ct primitif qui fascinera en gnral les dadas, le retour l'ordre naturel, le gout pour le hasard aussi (comme il nous le montrera plus tard dans ses pomes dcoupages) Tzara espre rgnrer la posie occidentale travers l'usage du langage ngre, c'est ainsi que recopiant et publiant un important travail de recherche scientifique sur la posie ngre, il se mettra petit petit en intgrer le matriel dans ses propres uvres ou il abolira le sens, disloquant la syntaxe tout va.

Le gant blanc lpreux du paysage (Tristan Tzara) Il s'agit du premier pome d'un recueil de 25, illustrs par des gravures abstraites de Harp et crits entre 1915-1918.

Analyse de luvre : Aucun emploi de ponctuation ni de majuscule dans cette posie, on voit bien le pied de nez la posie classique de la part de l'auteur, de plus on ne peut pas, du fait de la mise en place sur la presse des caractres, dceler ou s'arrte et ou commence un vers, sachant que le texte est tass sur lui-mme. Le sens est compltement dcadent, c'est dire qu'il n'y en a pas ou bien cach. Dans sa posie Tzara fait un usage rpt de la rptition et des assonances, il utilise aussi ce que j'appellerai des mots cls en dialecte c'est dire qu'on a le mot source qui commence par un "n" comme dans "n'ganga" par exemple et que l'on retrouvera un peu plus loin en rptition sous la forme "ganga" et qui sera mlange du franais. Comme l " les flammes sont des ponges ngnga et frappez les chelles montent comme le sang gang" On notera aussi qu'il ne sert rien de compter le nombre de pieds qui est compltement variable et est un vritable casse-tte.. Et pour cause l'on ne peut

que difficilement cerner le nombre de pieds d'une langue que l'on ne sait pas parler et dont le texte n'est pas ponctu. Pour les assonances vis vis du son "s" par exemple on notera successivement "sel constellation oiseaux astries punaises balancent cristallisent muscles balanoires" On note aussi la prsence de rythmes presque musicaux tels que "tzantzantza ganga" qui serait pour moi une triple croche et deux noires. Il rpte aussi des mots franais comme pour les ancrer dans l'esprit du lecteur, peut-tre pour dclencher une sensation ou un rapprochement au sens. Comme ici: "macrocystis perifera embrasser les bateaux chirurgien des bateaux" Il y a aussi malgr le manque de sens des rapprochement entre les mots sur des thmatiques proches "thermomtre" en opposition "froide" plus bas et aussi "tribord" "navire" plus haut ou encore "cerveaux" et "boite crnienne" Il joue aussi avec la sonorit des mots africains en les rapprochant avec des mots franais. Par exemple il cite un ensemble instrumental pour finir par "tombo tombo tambour" Il utilise aussi des cris tels que le "rrrrrrr" qu'il rptera plusieurs fois sur la fin et auquel il greffera de multiples assonances on a une multiplicit des r dans les vers suivants beaucoup d'usage du mot crier qui non seulement est en direct relation avec le son mis mais qui en plus sonne aussi en r.

Conclusion : Ce pome est donc la fois une belle nique envoye aux potes classiques, aux normes et aux matraquages intellectuels mais aussi une chanson, une mlodie rythme par les mots mais aussi par les sons, une innovation dans plusieurs champs aussi bien la performance scnique si interprt que littraire si juste lue, cest aussi une valorisation de cette culture traite comme inferieure par lhomme blanc de lpoque et un crime de socit, on ressent donc bien lidal destructeur des dadas, destructeur des normes mais aussi en fin de compte crateur, rejuvenateur et cest aussi une formidable suite de jeux de mots et un bel imbroglio pour lesprit.

Production personnelle : Ceci nest quune bauche encore incomplte dun dbut de performance dadaste en commun avec plusieurs lves et qui idalement serait filme dici la fin de la semaine sur un fond de musique primitive et trs limite avec des gesticulations dansantes et des dclamations de posies proches ou ressemblantes celles de Tristan Tzara.