Vous êtes sur la page 1sur 184

.

11

.
.

0,
(/;

.
1988

.
.


'
.
(. 5343/1932, . 202, . 2).



. '


.
.

,
.
,

.
'
.
.


,
.
. .


.
7
9
13

1.
2.
3.

4.





-

.
.
' '

17
25
37
37
45
48



1.
2.
3.

57
64
68
9

87

1.
89
2.
99
3.
108
4. ... 117


1. ..
2.
3.
4.
5.

6. ...

157
160

165
167

179

10

131
134
140
148
153


, ' .
, Biblisch - Historisches Handwrterbuch.
, '
.
, .
DThC, Dictionnaire de Theologie Catholique,
Paris 1909 - 1950
EA, '.
,
.
, '
'.
, '
.
FBR, Forschungen zur Byzantinischen Rechtsgeschichte.
, '
' '
.
PG, J.P.Migne, Patrologiae Graecae, Paris 1857-1886.
PL, J.P.Migne, Patrologiae Latina, Paris 1878 - 1890.
, ' '.
, .
RB, Revue Biblique.
, ' '
'.


'
.
:
1.
.
2 . " .

. '
.
.
, .

. 3 4 .
. .
5 6,
.
1. . , . Cazelles, Decalogue, Catholicisme hier aujourd'hui
demain, . 3, Paris 1952, col. 501.
2. . . . , ' - ,
, . , 1988, . 19
..
3. J.J. Stamm, Dekalog, Biblisch - Historisches Handwrterbuch, I.
1962, col. 331.
4. 6, 16, PG 9, 357C-361B.
5. . 4, 13.
6. ". 34, 28' . 10,4. . M. Lestienn, Les 'dix paroles' et le
dcalogue, Revue Biblique . 79, Paris 1972, .. 484-510.

13

, ,
.
.

.

.
.
,
.
'
.


. .

. "

.
,
.
,
. ,
.

;

;
' ' .
'; '

;
,
;
,
. ;
14



. ,
, '
. '
, ,
.

, ,
. ' ,
.
, .


.
1.
,
8.
.

.
,
'.
, ,
. .
'
, 9 ,
.
' 7. . . , '
. 1457 1458, . '
, ' 1920, . 5,7 ..
8. EBE 2309, 11-213.
9. . ' , ' 19 ,
1970, .46.

15

, .
',
.
,
IH' .
, ' , ,
oi
.
.
,

.
.
,
, .

.


.

.
:

.

16





1.

'
.
, '.

,
. ,
1 . "
2.
' '.
'
.
, , ,
. ,
1. , ' ' ', . . , ' 1954, .137.
2. . , v '
, ' 1882, .12.

17

, 6 3. ",
,

4 .
'

'. -

. ,

.
, ot

,
. ,
,
.
'
. ,
'
,
5.
3.
,
, ,
, , , ,
, , ,
. . ,

, ..... . 28, . . 47, 1984, .40.
4. . ,
, ' 1947, .87.
5. . . ,
' ,
1960-63, ......, . ', . 685 .. . ,
IH'
, 1984, .37,
.

18

. ' ,
'
. ,
, .

6 .
, , , ,

.
,
7.
,
.

. ,
.
,
, ,
. '

, ,
8 .
1835 '

, .
.

6. . , .., .709 .. . , '
,
1974, .89-91. .. , ',
1960, ..' .

. ".., .715.
7. , .., .139-40.
8. , '
' ', ' 1901, .662.

19

.

, . 1855,
.



.


9. '
.
'
, .
' '

, ,

1 0 . "

.
' ' ( '
IH' ) ,
.

. ' '
,
. ,
, , .

,
9. , , .
L. Petit - . . Siderides - M. Jugie, Oeuvres Compltes de Gennade Scholarios, . 4, . 238.
10. . 18, 17' . A ' . 6, 1-8.
11. , 1974, .368.

20

1 2 . '
13.

,
,
.

. " ,
,

. "

. "
,
1 4 .


. '
. '
15 .

'. .. ,
16,
,
17 .
. "
, , 12. . , ..., .90-91.
13.. , .., .140. . , '
..., .716.
14. . . , , 21983,.95, 179. .
, , ' 21979, .236.
15. . . , , '
' 36 (1916), .140 ..
16. . . , 1471 1472
, , II, ' 1917, .69
..
17. . 5, 32.

21


, ,
' 1 8 .


. ,

,
:
1 9 .
,

".

(1715-1795).
, ,
,

20 .
,
, .

, ,
. , 18.
, .
, ,
. ' ,
, 2, .198.
19. , , -
- .
,

. . , , '
- 21984, .419.
20. . , 1, 2, . . , .., .237.

22

[...]
, [...]
[...] 21.
,
,
.
,
.

.

,
.
',
,

22.
, ,

2 3 . " ,

'
,
,
. 21. ". .
22. . , ' , '
1915, .79, 88.
23. '
,
, ,
,
.
, , , ,
;
; , , 16, . . , 6.., .4.

23

: '
,
,
24.
,
,
:
, ,
, 25 .
:
,
, ; 26
' ,
,
. "
, ,
27.
,
,
, . ' :
,
,
, , , , '
;28
24. . , , . 279.
25. , .., .281.
26. , .., .301.
27.
, , . " ,
, , ,
, , , , , , ,
, . ',
, 1806, .377.
28. , . , 1761, . !

24

,
,
2 9 .
,
.
2. -

, '
1345.
1744
' .
,
.

30
1561-2. ,
. 31
.
.

3 2 . " 29.
, '
, , ,
, ' , , ' ,
, , ,
, , ,
.
30. ,
16 . -
. " .
' '
1581. 6
Tourcograecia, (Basilea 1584, . 107184). 1581.
31. , ' 1916, .19.
32. . .

25


[...]
33 .

, . '
, ,
, : ,
',

, , , , , 34.
" '
, ,
: , ,

, , ,
; 35
,
,
,
.
'^,
' ' '
.
,
.
33. . .
34.
, . . - . , .......
1 (1982), . 65. . , ,
, . , . 7, ' 1856, . 165.
35. 51842, .110.
36. . ' ,
', ....., . 3, ' 1889, . 129-218.
. , , . ' 16.

26


' 37 . '
: ... [...]
,
' , '
38 .

.

.
. "

.

,
'
[...] 39, (
1564) ,
.

(1632). '
4 0 ,
(1765)41.

' (1730), 42 '
37.
38.
39.
40.

-0.il., .191.
".., .195.
, .., .275. . , .., .70.
. , , '
1916, .63.
41. . , , , '
, . ' (1954-1959), ' 1959.
42. . . . , , ' ' '
1780,
'
', . -2 ' 1936, .

27

' (1780),
(1818) . (1793).
1788
,
'.
,
43 IH' .


, ' (1641-1707)
( IH' ' ). '
,
44. ,
,

45 .
,
.
, ,
46.
1800
' ', ,
' . '

.

,
.
, , 43. . , , .., .:
44. . , ' ,
. , . 20 (1949), ' 1949, .19.
45. . , , 1969, .91 ..
46. . ,
, ' 1920, .14-17.

28

,
.

. '
. ,
,
, ,
, '
, , ,
, ,
47 .
,
48 . '
, ,
. '
' ,

,
49.
.

.
.
, oi '
,
.
(). "
,
,

47. ' ,
' ' ' '
, ' 1970, .!
48. , ..
49. , .!

29

,

.
.
.
.
"
50 .
. : ,
, ,
51.
52 .
.

53.

, , , - ,
5 4 , ,

55 .
, ,
,

56.

50. . ,
, '
1916, .57.
51. . , , . ', , .......
(1982) 1985, .461.
52. . ., . ', .461.
53. '.., . ', .462.
54. , ,
.92. . Legrand, Bibliographie
Hellnique du dix-huitime sicle, Paris 1918, 1, .196, . 160.
55. , ,
..
56. Angelo Amato,// Sacramento della Penitenza nella
Teologia Greco-Ortodossa, 1982, .109-131.

30

, va

,
. " ,
.
, ,
, 57 .
. '

.
58 .
59,
.,
, , ,
,
.
,
.
,
.

,
, " (1033-1109)
.
6 0 .

57. , .4.
58. , , 1673, .60.
59. :
, ,
. ".., .7.
^
60. . , , ' 21979, . 196 ..

31

.
, .

, .


. , , , ,
, ,
61 .
. " '
, . 62 .
,
63 , 64
65.
,
,
' , . , ,
.
.
66 .


67 .
,
' 68 . 61. . , , 1975, .63-64.
62. ".., .73.
63. ,
.17.
64. ,
.223.
65. , .229.
66. , .224.
67. . , ,
4
1974, .40.
68. , .200.

32'

,
, ,
69.
"
.
,
70 .

,

' .
,
.
'

.

,
,
.
',

,
.
' , '
. ,

. . , '
,
.

71 . 69. , .201.
70. . 102 ' , , , .2, ' 1852, .549.
71. . , " , . . , ., .20.

33

, "
,
.
, ,
, ' 72 . Ci
,
73.
, ,
.

. / ,

, ,
'
74 . '
.

.
, ,
, 7 5 .
72. , .., .20.
73. . , '
, ' 31836 (. .
' 1782), .100, 101, 105, 113 ..
74. .
. "
,
.
,

.
.
.

. . , .
. , '
, . ', 1862, .14.
75. . , '
, '

34

76

.
, ,
77 . ,
,
. ,
.


.
. ,

.

,
. "

,
-.
78

,
.
'
. '

1862, . ', .8.
76. . , , ' 21979, .198 ..
77. . ,
, .207, 215, 218.
78. . . , ',
2 1983, .29. . , .., .225 .. ,

',
1970. V. Laurent, L'oeuvre
Canonique du Concil in Trullo (691-692), Source primaire du droit de l'glise
orientale, Revue des Etudes Byzantines, 23/1965, .19 ..

35

o ,
, .

, .


,
79 .
',


.
,

. " , ,

80.

,
, ,
(1800)
. ',

..
81 . ,
,
,

.

79. , .!
80. . , , . . , 1972, .311,
SI. ,
, ( ), ' 1978, .35 ..

36

3.

, .

'.
1821
, 82,
.
"



.
- (1438-1439)
.

16 '.
"
' '.

'

.
.


^ .
1) '83 82. . , ', . 1,
1984, .25.
83. ,

' . ', ' '
, . ', 1784, .380-385, . ', 1795, .233 ..

37


, ' '
', .
,

. '
84 .
'
.
1617 85
,
,
, ' '
. 30 ' 1639
'
86 .

. '
'
. :
, ,
. '
,
,
87 .
84. . , ' ' , ..,
.23.
85. ".., .11.
86. . , ' , ' 1905,
.15.
87. , ' . , ', . 2 1850, .279.

:
'
, ' ,
' ,
, , , ,
, , , ,

38

2) * /.
, ,
'
. '
88
. . ,
89 , ,
. :
Unit dans la foi variet dans les rites, ,
, .
, , ,
'.
3) 1577 " '
.
. '
"
, Giovanni Domenico
Traiani90. , , , ,

'
. '
, .
,
' . '
, ', ,
, , , . "..
.284.
88. . , ..
89. '
' . . , ' '
', ' 21970, .513 ..
90. . , '
(1576-1700), 1980, .30-31. . ,
. , , 21983,
.57-66 .. . , , . , .3-7.

39

91 . "

. .
: ,
,
, 92.
'
,
, , ' ,
, ' , ' , ,
, , ,
, , ' , ' , . 93 .


' ,
. ,
,
.

,

' .
94 ,
,
.
91. ".., . 102-105.
92.
, ' 1868, .261.
93. , (Collegio Greco)
! ' , . ,
. 10 (1913), .4. '
94. . Ware Timothy, Eustratios Argenti, A study of the Greek Church under
Turkish Rulle, Oxford 1964, .16 ..

40

(1671),
, , ,
: [...]
( )

,
, []

95.
' ' (1630), '
' , Mathien
Hardy96,
(1672)

, .
(20), (3),
(1) 97 .

98 .
'


.

.
,
95. . , ', ' 1958, .11.
96. ".., .71.
97. ".., . 59-60.
98. ' (1627)
. . , .., . 182-191.

41

,
. "
-.



.
(1586-1661),
', : ) De as
censione mentis in Deum per scalas rerum creaturum", (

) . ) Docu
menti spirituali100 ( ) ' ".
1 0 1
. 1628
,
, 1630 . " fRomae
1630), " , (Romae 1641)

.
'
'
-
102 .
,
,
1621 ,
.
,
99. . , , " 1868, .267-268.
100. . , .., , .58.
101. . , .., .239-40.
102. , '
1 ' , ....., 1936-1937, .21.

42

. Credo
^. Introduction la vie devote
( - 1782). 1658
, .
'
1 0 3 . '

.
, . 104 .

. j
!
'
. "

1702. '
' (1691-1703) . '


105 . ' -106
- '
.
,
, , ,
. '
103. . , ' , ' 1937, .233.
104. ' ,
, . .
, ' , '
1915, .89.
105. ' ,
()
29 (1947), .42.
106. . . , '
, 1910, .59-60.

43

. " '


.
.

.

.
'
'
. '
1572 '

.
( )
107 .
"

:
'

' ( 1616)108.
:
,
,

'
'
,
, , 107. .. , '
(1572-1585) (1585),
', 17 (1967), .58.
108. . , .., .283.

44

'


'
, , ,
.
,

: '
,
-
, '
1 0 9 .
.
' 110
',


.
111 .
(1559)
.

. '
' , ,
109. ... .23.
110.
. . , ' , '
1937.
111. ,
, Turcograecia, .559.

45

.

.
' '

,
112 .


'
' .
'
.
'
(1616) '
,


1 1 3 .

'.
' ' ' '

' .
,
', '
(1625).
114 .
' 115
112. . , ' ', f
1870), 1979, .!
113. . , .., .21-23.
114. . , .., .136 ..
115. , . , -

46

'
' .
, -
,
" .
'
1 1 6 .


' .

' ,

117 .

.

. '

.


. "

, , .


'
, ' .

', (' 1836,


' 1837) .1-64.
116.. , '

,
1905, .6 ..
117. ".., .7.

47

4. ' '
'
.

.

.

. '
' '
.

'.
,
'
.
,

'
. 1 1 8 '
' '

,
.
. "
, , ,
' '
'
,
.
,
(1596-1647)
118. . , ' , ' 1937, .235.

48

, 1638 1 1 9
(1640)
. , ,

.

. "
'
(1642).
,
120 .
" 121


.

(1639-1644)
', ' , '
" .

.
, '

. -

119. .

. '
, . ,
: , '
, ', ' ,
, ". ', ' .
120. . , tv ifj
, ..... . (), '
1955, .8.
121.
. J. Pargoire, Meletios Syrigos, sa vie et ses oeuvres, ECHOS D'ORIENT,
. 11 (1908), .. 264-280' . 12 (1909), .. 17-27, 167-175, 281-286,
336-342.

49


',
1 2 2 .

'
. " '
, ,
1 2 3 .
'
'
' ' .

,
'
. .
, , '

' 1 2 4 . "
' 1 2 5 .


.
126 .

' ' 1 2 7 .

,
122. . , '
', . 2, Graz 21968, .585-86."
123. ', ' '
, . , .., .590.
124. , ' 1972,
. . g.22.

^ ^ ^ . , .22, 143, 163.

llel^m^sov - . , (1722-1794)
%^ , 1964, .23.
127.
^\, , . 27. ^%\,

..,./*''' .'', 1986, .118.

' - .
filioque per filium .
'
. '
,
' 1 2 8 .
'
:
' '
' ,
,
,
',
.
, '
.
. "
129.
130 , .
'

' .


.

, '
,
.
'
, -

128. ".., .118-119.


129. . , .., .587. ', ... .11.
130. . , '! ... .30.

51

131 .
'
' ,

.
. ' .
- -
. .
,
,
. "

' '

... ' 132 .

.
,

. " ,

' '
, ,
. ,
, , '

,
,
.
,
.

.
'
131. . , .., .13.
132. ".., .13.

52

.
~~t ,
,
.

.


. " ,
.
.
(
)
' '
'
1 3 2 .
' 133 .


' ' '
.

,
'.

' .
'
. '
,
.
'
'
. , 132.. , , . ', 1872, (' 1972)
.484-485.
133. , '
', . ', 1784, .451.

53

,
14
,
.


.
,
,
134 .

.


,
135.
,

.
' '

.

.
, ' '

1 3 6 . "
134. . , , ', .668.
135. . . , .642.
136 ' '
.
, ' ,
(
. . ' 1782), ' 31836.
, '

, ( '
). ' , . ',
' 1862, ..1-132.

54

* "
.

' , . . , '
1836.
. . , ' , 21872.
. . , , ' 1861.
, ' '
' ', ' 1860.
.. , ' , ' 1878.
. ', ' ,
1883.
. , ' , ' 1871.
. , , ' 1888.
' , '
, ' 1896.
, ' '
, ' 1899.
. . , ' , ' 1892.
. , , ' 1841.

55

1.
.
'
1
.
.

2
, " .
,
3
.. J. Danilou, Thologie du Judo-christianisme, Paris 1957, .216.
2. . .. , , 8, 3, 2. "

'
. R. Joly, Hermas, Le Pasteur, Sources
Chrtienes, . 53, Paris 1958, .266.
: :
' '
. , '
, . , 11,2 PG 6,
497.
3. ' . . -

57

.
: , .
, ... [....]
4 . 5 .
.
. '

'.

.

. "
, 6.

.

;



. ' . '
.
.

, , 7 .
, , 1976.
4. 4, 7, Othmar Perler, Mliton des Sardes, sur la Pque, Sources
Chrtiennes, . 123, Paris 1966, .62, 64.
5. , , '
' .
6. .
... ...
, . , '
18, 1, PG 80, 989C.
7. , , EBE 2309 .12.
6 . -, - 1700-1752, ' 1982, .101, 301. '
. , EBE 2309 , -

58

' .
8. '
'
. .
,
. ,
. "
,
.
' 9.
,
10.
. "
(.. , ),
. .
,
' ,
. ,
, ,
' 11 . '
.
. , 1978, .53-60.
8. , ..
9. , , ,
, '
' ,
. , ,
, , ,
,
. , EBE 2309, .12.
10. ' , '
, 1806, .109.
11. '.., .385.

59

.
,
. '
.
, " ,
12.

. ,
13 .
, . "
.
,
,
. " ,
, 14. "
, , , .
.
,
15 .


.


.
.

16 .
.
, '
.
12. , . EBE 2309, .13.
13. . . 3,28" . 2,8.

U.AKop.

7,19.

15. , .., .14.


16. . , ,

60

1978, .42.

17 . '
"
.

' " .
18 .
.

, 19 .


.

.

20 .

.
' '. .
,
'
.
.

21 .
.

. .
, ,
, '

17. . , ', .109, . 1.


18. . , Oeuvres Compltes de Gennade Scholarios, . L. Petit-X. A. Sideridis - M. Jugie . IV, .236.
19. . , ' , ' 1940, .59.
20. . , , ..
21. . , , .., .237.

61


22.
. '
.
. '

,
23 .

2 4 . ,
. .

,
. '' ' ,

25 . "
,
.
.
,

22. , ' ,
. , . '
, ' 1935. .249.
23. . , .
: ,
, .., .119.
24. , ,
' '
, '
, , ,
. . , , .., .252.
25. . , ' , ..,
.264-265.

62

pqy26.
.
27 .
,

.


28 .
.
p, 29. '

.
. '

.
30 .
.
31 .


.
'
.
, .

26. . .
27. ' . , ,
', 1986, .122129.
28. , , . . , .2.
29. . , , . . . . , ..,
.68.
30. , ' , .161. . , , .., .80.
31. , , .., . 11.

63

32.
2.

.

.
'

(" ).
' '

,
.
.
' , (
', )
' ,
.
, ,
33 .

. '
. . '
- ,
. '
,
.

.
32. . , ', 21983, .80-81.
33. ...
' . ' . ,
, (. 7', 1971/72), 1972, .16.

64


34.

IH' ,
. '
(. ', ' ,
, )

. '
.
(1716-1806)

. ,
,
',
. ,
,
35.
.
. '
,
36 .
' '
.
.

' .
'
34. , 2, . W. Jaeger, Gregorii
Nysseni Opera, . 7,1, Leiden 1964, .88. . . ,
, 1979, .19.
35. . . ,
, 21987, .17.
36. ,
, 1872, .'.

65

'
. '
'
,
.

.
, 37 ,
.
' ',
' . . "
, '
,
. "

38 .

.
,
. "
39.

.
, .
Christian Wolff
(1679-1754)
40.

.
. (1700 - 1752)
.
37. ' , '
, 1806, ..
38. . , .., .'.
39. . , ..
40. -, , ' 1982, .52.

66

,
. "
.
'
, . '
,
41.

42 .

43.

44. "

.

, .

45.

4 6 .

.
41. . -, .., .294.
42. . ,
, . . ', . 16, ' 1938, .20.
43. , . -, .., .351.
44. "..
45. ' . .
. .
( ) : ) )
. , , . '

. , , - 1700-1752, '
1982, .356.
46. . . , ',

' 1986, .70.

67



' 4 7 .
. "
, '

4 8 .


.
.
,
.

3.



.

' .
. .
.
'
47. , ' ,
. . . , ' 1940. "

'.
48. , , 1872, .13.
. :
, , , . '... .6.
' : , ' , . ' ' ,
1851, .6.

68

,. .


4 9 .
"
. '
. ,
.
, , ,
oi 5 0 . ,
,
, ' , ' , ,
. , '
, , , ,
51 .
' '
. :
, .
; , ^
52 .
,
.
'
' 53
49. Homlies sur l'Exode, 8, P. Fortier-H. De Lubac, Sources Chrtiennes,
. 16, .186.
50. , ', " 17, PG 36, 648.
51. , . .
52. ' , , ', PG 57, 243.
53. ' , E', PG 76, 733 ..

69

. '
.
'
.
'

^,
.


. '
.
'

55 .
.
.
56 .
' '

.
. 57.

,
:
v ' .
1. , .
2. ' , .
3. .
4. .
54. PG 150, 1089-1101.
55. . Dublanchy, Classification et Nature des Prceptes du Decalogue, D. Th.
C , Paris 1924, .164.
56. De initio Decalogi, Homilia VIII, PG 12, 351B.
57. ' , ', PG 76, 733.

70

5. ", , .
V,
6. ,
7. ,
8. ,
9. ,
10. , 58.
' 59 . '
. '

. (. 20, 2-17' . 5, 6-21). '
.
'
. '
60 . .

,
.

. ,
, .
61,
', . 58. ' , 16, PG 37, 476-477.
59. 2,6, PG 28, 297 D.
60. .
' ,
' ,


.
.
' '
", '
'' , .
' ,

] .
, PG 147, .610 AB.
61 Quaestiones in Exodum, 2, 51, PL 34, 620-621.

71

.

'. "
, '
' . '
p
.



. '
. "

.
.
"
'
.
"
"
62
.
. "
:
,
6 2 .

. ,
.

62. 6 . . Kermelis,
Theophanis Eleavulcos professeur et prdicateur grec, (XVIes) Sa
personnalit et son uvre littraire, Strasbourg 1980.
62. .
, , . .
, . , , .284 ..

72

. "'. '
.
.
.
"
, . "

.
.
. ,
.
'
. "
[...] , , , 63 .

.

.
,
.
1621 ,
. "
,
,
, ,
.
.

.
, 63. . ., .285.

73

64.
' '
(1642) . ,
' . 65
. '
'
.
. "
'
'
.
.
. . 66

, :
. .
. .
. ,
.
. ,
5 .
.
.
' '61
,
, . , ,
, . '

.
64. Catechismus Catholicus,cum interpretatione Graeea et Hebraica, 6. Georgii Mayr, 1621, .64.
65. ', . . ,
1986, .117.
66. . Canisii, Catechismus, .79-80.
67. . , '
', Graz-Austria 21968, . 2, .632-634.

74

' '

. , ,
, ,
, , ,
, , ,
68. .
,
, . .
,
69 .

. .
' ,
' '
.
,
, '
, . .
,
, '.
,
. '
. '
. .
,
,
'.
)
70, ) 68. '.., .398.
69. ' 27, PG
32, 185C-193D.
70. . . . , -

75

.


',
.
.

.
. "

,
. . ,
.
'
. .
" . '
.


. ' ,

.
: , '
, , , ,
, ' . :
, , ,

. . ,
. . .
,
.

' . 1457 1458, . ' , ' 1920, .5,7
..

76

.
,
71 .

. 72
,

.
. ' , ,
, ,
73.
74
. .
. ,
,
. .. , , .
' ,
, 75.

76 .

.
7 7 .
71. ' , ,
.
. , EBE 1457, .1793.
72. EBE 2309, 11-213.
73. .., 11,12 , 14, 18, 41 .
74. .., .11.
75. ".., .106.
76.
. '
.
77.
. .. ,
, ' 1980.

77

.
po .

7 8 .

, ,
.
" ,
. '
.
, , , .
.
, '
. ,
79.

.

.
,

8 0 . ,
. " ..
, .
" ,
' Hugo Grotius, Baruch Spino
za, Thomas Hobbes .
,
, ,
. . . -, .., .265, 309.
78. Ai '
, ' . .
.
, '
, .
, . 113V.
79. , .90. . . 112 117.
SO. , . 109.

78

' 8 1 . "
oi 82 .

, 8 3 .

.
. "
,
, , ,
. '
,
84 .
, 8 4 .

. ,
,

84^,

&\. , . 114 V.
82. , . 108 V.
83. ,
,
. ".., . 137.
84. .., . 115 V.
84. , ' ,
, ' , ' , . , ,
,
: ' , '
. ,
, ,
' ' ,
' . . ,
, . 115.
84.
. ' . , ,
1986.

79

85.
,
.
.
(1451-1616)

, . ,
85 .
, .
"
: ,
,
86.
, ' .

, . '
87 .
' () . "

, .

88 . 85. . ' , " ,
. , 1987.
85.Angelo Amato, // Sacramento della Penitenza nella Teologia Grecoortodossa, 1982, . 125-127.
86. , 51842, .22.
87. ,
,
. ,
,
,
, ,
. , , .., .11.
88. , 1673, .61.

80


% . '
,
89 .
.

- -

. . , ,
90 .
"
,
,
.
, , 91 .

.
.
'

,

. ' ' ,
,
,
.


92.
89. , .., .60. . , ..,
.17' ' ', . . , .., .168.
90. ,
, . Angelo Amato, .., .115.
91. , , .60.
92. , ' ,
, ' 1836, .162.

81

"


93 .
.
. ,
oi ,
,
. ,
,
,
[,..]94. ,
,
.
'
.
1782.

.
.
. .

, 95.
,
.

,
', 1913 1974
.


. , 93. "..
94. ".., .167.
95. ' , . ', .83.

82

' ",
, .
, ,
, , ',
, ' , , .
.
.

.

' 96.
,
,
IH-
. - . , .
.
97.
.

, . ,
: 98
, 1851 . 1851. 96. ,
, ) '
' ' ,
.
, ,
^inquisitionis
' ' , ' , ' ,
. , ' , ' ' ' '
, . . , '
1844, .23.
97. , .385.
98. . , KB' ' 1861, .', . '.

83

, ,
.
' .
.
,
.

, ,
99 . .
'
.


' . .

,
.
'.
'
, ,

.
,
,
.
.
: "

. ,
, , , ,

.
, '
, . . , ' 1862, . ',
.573.
99. ', .385.

84

.
" ,
.
, , , ,
100.
: v , ,
101 . '
.
, ,
, ,
. " ,
, ,
.

, . ,
.
" .
, ,
.
" ,
102 .
.

100. , , . . , .., .121.


101. . , , .
, .., .254.
102. , .., .236, 241.

85



,

.
. .
, ,
, ' 1.
2 3.
, .
.

. "
, 4.

.
. "
.
.
\. , . F.H. Colson, Philo 7, The Loeb classical Li
brary, . 320, London 1968, .30.
. , PG 147, 610.
3. . . , , 2,
21979, .13.
4. .. , , 16 (1932), .56.

87

5.
.
:
. ,
,
.
,
6 .
' ,
.
, , . "
,
' .
,
.
.


.
,
.

.

. '
.
.
7.

. ,
, ,

. ()
5. Sermo IX, 6, PL 38,80.
6. . EBE 2309, .18' . .63.
7. . Jean Zizioulas mtropolite de Pergame, Le Mystre de l'Eglise dans la tradition orthodoxe, lrnikon 1987, .323.

88

. ' .
. "

.


.
. '
. ,
. ' . '

. " ,
,
.
, ,

.
1. ...
'
,
8 . ,
, .
, , , ,
9. ,
,
' ,
. '
10 .
8. , .., .19.
9. '.., .19-20.
10. , '
', ', . -

89


. , .
.
,
, . "
, ' 11 . "
,
.
, ,
. ,
.
'
12. .
" ,
, .
,
, ,
. "
,
.
,
13 . " , , , ,
. , , ,
, , . , . , , . 19.
11. ,
.
, ,
. , .
'. ".., .20.
12. "
, ,
, ,
. , .. .20-21.
13. .., .23, 24, 25.

90

.
,


.

. "
. '
,
. '
.

. ' .
" ,
.

.
.
" ,
, , ,
, 14
, '
. '
.
.

.
15
.
.
. "
" .
14. ". 20, 3-4.
15.
, .
, . , , .284-291.

91


.
.
, , .
.

'. '
,
, , ,

, 16 .

, .
-
.
;

.

. .
. .
.

. '

-. " ,
, ' ,
,
17 . . .
.
, ,
'
, ,
.
16. ".., .285.
17. ".., .285.

92

.
' .
, , ,
, , , , .

. ' .
'
,
18 . ' .
' . "

.
"
. '
. "
. .
" , ,
.
.
19 .

.
' ,

.
,
, . '
'
20.
,

21 .
18.
19.
20.
21.

".., .285.
".., .286.
Catechismus Catolicus, . Georgii Mayr, .60.
".., .62.

93

, ,
. "

. ,
,
.
', , '
' '.
.
. '

'22.
". '
,
,
.
'
'
.
" ,
, . '
, .
. "
,
23.

.

24 .
,
25 .
, , , , 22. ' ', . . , , . ', .677.
23. ".., .679.
24. , ' ,
, ' 1836, .170.
25. ".., .33.

94

, , , , , , , . "
26.
,
. , . ,
.

. '
,
.
' , . "
.
"
27.

, .
.

.
'

28 .

' ,
.
,
. .
,
,
.
26. ".., .170.
27. "O.K., .173.
28. ".., .174.

95


29 .


30 .
.

.

.
. '
, .

, ,
.
,
.

. 31 .
"
32 . '


33 .


.
.
34 . 29.
30.
31.
32.
33.
34.

96

. , ' , 21872, .210.


. . , .211.
, , ' 1673, .61.
"..
'.., .6 , , .23.

, -


.. .
'

. '
35 ,
36 .
'
,
. " .

.
, ,
37.
,
". '
IH' . ' " '
, , '.

"
' .
. "

, 38 .
, . , . . ,
.241.
35. .
.
.
. . , ' Tourcograecia .124
.., . , ' ', .10, 16' . ,
' , ' 1915, .73 ..
, . EBE 2309, .. 203-210.
. . , '
' ', ' 1946.
36. , , .23.
37. ', .386.
38. , .61.

97

,
. " ,
, , ' 3 9 . ' , ,
.

40 .
.
.

41 ,
.
, , , ,
.

. " ,
, .
. "
' , '
,
.
. '
,
, ,
42.
39. , ' ,
, 1985, .25.
40. . , , PG
150, 1089.
41. .
, ,

. ,
, . EBE 1457, . 1770.
42. '

98

2. ...
,
. "

. "

.
,
,
.
' '

, . " ,
,
. "
, ,
. '
.
43 .

.
,
. ,
,
44.
,
,
45.
,
, ,
,
. . ,
,
. 1798.
43. . , ' ', . . , , . ',
.681.
44. ".., .681.
45. ".., .682.

99

' 46

,
. ' , ' . '
,


.
'
. . .
.
. '
47.

. ,
.

, '
48. ' ' , .
,

.
49 .
'
.
'

.

50. ', ' 46.
47.
48.
49.
50.

100

' 1836, . 176-178.


' , 21872, .216.
".., .217.
".., .220-21.
, .390.

. .
"
';

. "
.

. , ,
,
. . ' 51.
'
5 2 .
'
. . '
,
.
' ,
.
, . "

. '

.

.
51.
, . ,
', ' 21837.
.15-16.
52. ' , ,
, , . ,
, ,
, ,
. , , ,
. ', .390.

101

53 .
, .
' ,
.
' .
' 54 . .
.
,
.
, ,
55 .
' '.
.
', .
.

. ,
.
,
56.
.

'
57 .

.

53. ', .390.
54. ', .515.
55. ', .513.
56. , .319. ,
. . ,
, 1984,
.37 ..
5. ', .126.

102

: Ai
. ,
'
58 .
,
. "
, .
. "
,
,
.

. ,
' ' 59 .
, ,
,
, , , .

.
, . '
,
.
.
, ,
60 .

. "
' , .
,
.
, .

58. , . EBE 1457, <.1787.
59. , .1788.
60. ".., . 1779.

103

. . "
.
,
.
.
.
' ,
,
. " ..

' 61, .
. '
'.


.

, ,
62 .
. . '
, ,
.
.
61. .., .1778.
62. . , , .., .37.
,
, , . "
, ,
. .
. '
, ( ),
,
' . , PG 150, 1092C.

104

63. ' .

6 4 .
. ',
, ', ,
, . "
. ,
. . ,
. '
. '
.

.
, ,
65.
' ,

66 .

, )

. ) "
, .
63. , . 1772.
64. , , ,
,
. '
, ' 12, 3, PG 3, 981 .
65. , .1773.
66.
.
. ' , " 4, 16, PG 94, 1169C-1172A.

105

.
. . ,
"
, ,
67. , ,

. '
. .
. .

:

68.

.
"
,
. , '
' 69 . .
.
'
,
70 .
, . "
,
71 .


67. , .37.
68. , .320.
69. , . 1774.
70. . , ' 62, PG 100, 748BC.
71. , .1774.

106


-..
.
,
.
.

.
,
72 .
,
.
'
,
73,
,
.
, . ' ,
74 .

, .
.
,
.
,
72. '
. . ,
, 1984, .128 ..
73. . , , .36.
, . , .
, , ,
' f\ ' ,
,
, .
74. , , . 1777.

107

.

' .
, ,
75 .
" ,
.
3.
7 6
.
.
,
, 77 . ,
,

78 .

, ' .
, ,
, ,
.
", , ,
. ' 75. . ,
, , . 24, 1987, .15 ..
76. . . . ,
, 21983, .313-320. , 1980

. .
, .
, , 1981.
77. ', .74.
78. Petri Canisii, Catechismus Catholicus, .62-64. ., ' '
, . . , , . 2, .682.

108

.
- '
.
, .
" .

, .
, ,
79 .
'
.

.
,
80. , . , .
" ' '
. .

.
, 81 .
.
va
.
,
, .
( ) 82. ,
79. ', .74.
80. P. Canisii, Catechismus Catholicus, .64.
81.
,
. , 3 , . ,
. . , ' ', . ,
, 1953, . 2, .682.
82. . , ' ', .., .682.

109

. ,
. .
'
83 . , .
,
.
.
'
.
' , ,
,
.

. , . ,
' ,
, 84.

, .
. '

85.


,
.

, ,

, oi
83. , .24, 102.
84. , , .79.
85. '.., .80.

110

. ,
,
8 6 .
'
87 .


88.
'
. "
. 89 ,

,
90 .
'
. ' 91
9 2 .
, ,
93 .
. ,

. "

94 . . '
, ,
95 .
, .
,
86. ' , ' 1836, .184.
87. ".., .185.
88. ".., .184.
89. . 5, 34-37' . 5, 12.
90. ".., .184.
91.. 7,1 . 6,13' . 62,12' ' . 15,31' ' .
92. , .43 ..
93.. 22,16.
94. , .42.
95. ".., .43.

1,23.

111

, .
,
. ' ,
, ,
96.
97 ,
.
98 . " '
. '
, .
,
99 .
,
,
.
. "
.
,
. .
, '
,
,
.
,
, 96. . , , .45.
' . ,
. '. ' , , ,
' (4,2). " )
, , )
, . )
, ,
' .
, 1851, .391.
97. . 5,34.
98. "
' ,
.44.
99. , .44.

112

... 100 . .
- .

.
,
,
, . '
'.
.
101 . " ,
,
.
,
102 .


.
,
.

, .


.
.
. ',

,
. '
. ' , . 100. ' , .224.
101. , ' 1847, .256.
102.

, . ".., .260.

113

. ' 103 ,
,
.

, .
, ,
1 0 4 .

.

.
.
. : "
,

105 .

103. ,
'
' .
, ,
. ;..
;
(.), PG 28, 189-192.
104. .
. :
' ,
'
,
;. -, , . 4, .168.
29
. , ' .
, ,
, .
,
, .
".., . 167-168.
105. ,

114

.302.

, ,
.
,
106 .
, , 1 0 7 .
. ,
. , ,

, .

.
,
.
.
.
.

,
' . 108 .



.
106. , ".., .286.
, , ,
, ; '
, ,
'
, ;...
, , ,
, , ,
,
. , , 1971,
. 505-506.
. ~ ,.., .286.
108. ', .74-75.

115

.
, .

(;)
, 109 .
,
, '
, ' . "
,
. ' oi
.
1 1 0 .
. ,
: , ,
/ ' ', ' ';
, , ,
'' ' , ,
, 111. '
. 1 1 2 .
',
,
113 .
"
109. . ', , .., .1805.
110. . , , .., .1805.
111. . , , 2 ', .219.
112. , PG 150, 1093BC.
113. &
, , , , , ' '
, , ,
. ,
, . , . , ,
, . . , ', .390. . . , '
' 9, 5-6, PG 60, 81-86.

116

.
.
.
. " . , , , .
1 1 4 .

.

. '
,
, O ou 115.

4. ...
116 ,
,
1 1 7 . ,
, .
.
. 1 1 8 .
114. . ,
, ,
, ' 1849.
, . ,
, 1851, .' .., .
115. , . . ,
, . 1, 1862, .96.
116. . . ,
. , ' 1971. ' . ,
' , '
1984, .384 ..
117. . 23,12' . 5,12 .. . . . ,
. , (
), ' 1981.
118. . 20,12.

117


, .
, ,
.
.
. "
'
.

119 .
, 120 .

.
'
121 .

. '
'
.
, '
.
: , , (' '), . ,
.
119. ,
, ' , .
' ', 30.
120. , ,
,
', ,
. , , .., .55.
. , . , ,
....., . 17 (1972), .. 275-321.
121. , ,
, , '
' ,
, . ' ,
9.

118

'
.
' : , .
, , , .
' .

' .
, ,
.
'
.

.
. '
.
.
,
.
'
. '
. . '

,
,
. "
1 2 2 .
: , .
. '

.
, "
' -

122. ,

.25.

119

1 2 3 .


. , . ,
, ,
...

, ,
124 .
" ,

. " . '
,

.
" , .
. .

.
'125
, ,
126 . "

,
.

127
. -

123. ', .75-76.


124. ,
, .288.
125.8, 34.
126. , .103.
127. , .93.

120

. .

.

'
, .
128 . '
.
. ,
. .
.
' .
129 . ,
, .
.
.
,
.

.
. . .
, .
.
. .
, 130. . : ''
' !-,
131 .
. '
' . '
.
128. ' , .226.
129. . . . , ' , 1986,
.59 ..
130. , , .., .56.
131. Catechismus Catholicus, .64.

121

'
132 .

. . ,
,

,
133 .
IH'

()
1 3 4 .

. '
' . '
.
,
. ,
(1789) :

,
.
,
, , . '
.
' 135
. '
, .
132. , , .87.
133. , .58.
134.
,
.
135.-, , . ',
1855, .8.

122



136. . p 137
1 3 8 .
. . ,

.
.

' .
, , ...
, 139 .

. '

,


1 4 0 .
' , . ,
. ,
,
1 4 1 .
136. , .392.
137. , .

. V. Grumel, L.
Petit, . . .
. . . , " ', ' 1959, .110.
, .
, , --, , . , '.
m. , ' 1806, .103 ..
139. , .1798.
140. , . 1799.
141. , ' , ,

123

" ,
. ,
. :
, , ' ,
, 142 .
, &

.
,
.

. '
,
143 , .
. '
,
, .
, ,
, ' , ,
, ,
s. ' . ,
, . 1799.
142. , .1802.
143. ,
, , ' . " , ,
, , . , , , ,
. '' ,
, ,
, ' , ,
,
. , , .., .52-53.

124

.
.
... 1 4 4 .
.
.

.
. ,
, ,
.
.
.
.

.
, . "
,
, 145 .

, , 146 .
:
, . :
147 .

, '
.
(IH' )
.

148 .
144. . , , .55.
145., . , .., .129.
146., .., .160.
147., .., .237.
148. , . 1806.

125


.
,
.
. " .
,
, , .
:


... 149 . ,
, :
, ,
, 150 .

.
. '
.
.
. '
. '
1 5 1 .

'.
'
. ' ,

1 5 2 . .
' . '
149. , . , .., .129.
150. .., .160.
151. , .647. . . 1,10.
152. '
,
'
. . , .1808.

126.

,
153 .

.

.
, .
.
...
, 154 .
, ,
, .
,
' v
, 155 .
'
. '
.
.
. ' ,
156 .
,
.
, ,
,
157 . 153. ' , ' , , . '

. , - , . 1808.
154. , . 1808.
155. ".., .1809.
156. , ,
, ,
. , .1807.
157. , . 1809.

127

, , , .
,
.
. 158 . ,

. ,
159 .

, .
.

.
,
,
,
. ,
,
1 6 0 .

,
, ,
,
161
. "
, ,
. '

,
.
. '
. 1 6 2 158. , .1809.
159. . ', ,
PG 73, 680.
160. , .287.
161. , ' , .192.
162. . 16, 1-2.

128

.
163 .
, . 164 . "
:

,
, .
, ,
,
. '

.
:
,
165 .
, .
,

.
"
. . ', , , ,

.
',
.

: ,
, 166 .

163. , . 103-4.
164. , . , .., .237.
165. , .., .238.
166. ', .76.

129




1 .


. "
.

.
:
'
' 2.
'
.

.
,
.
1. . . ,
. , 1974, .
87 ..
2. , ' , .196' / ,
, . ', .., .103.

131

,
. " .. ,
,
.
, ',
. "

.
.
'
vvoia 3 .

. "
, ,
. "
,
,
4.
.


. ,
, , ,
5.
. ,

.

3.
, ,

. , .., .167-168.
4. , , .64.
5. , ' , .168-169' .
, , .86.

132

.
, ,
,
.
. "
,
. " ,
, ,
,
, 6.
, . ,
, , , . ,
,
,
7, .
: "
,
, ,
. ,

,
8.
'
.
. ' ,
. ,

.
9 .

6. , . , .., .225-26.
7. , .., .227' . . , , .160.
8. , ..
9. ', .161.

133

1. ...

' .


. '
.
,
,
10 .
' , ,

. .


11 . .

12 . .
, ,

. .
.

.

13 .

.
14 . "
10. . ., ', 21983, .141.
11. . 6, 1-4.
12. Ei . ' . 5,8.
13. . . , ' , 1986, .64.
14. , , PG 150,
1096. . , , .62. -

134

.
. "

', .
, , ,
'
" , ' '
, , , ,
15 .
" ,
.
.

16 .
,
.
. .

17.

.
. '
. . , ,
.
-

,
,
. " ,
,
,
, ;
15. , PG 150, 1096.
16. , PG 150, 1096C.
17. ,
, ' ' . , .., . 1811.

135

.
.

.
,
.
' .

, "
18 .


.
: ,

' 1 9 .

:
20 .

.

.
. '
. :
, ,
21 .
IS. , .., .288.
19. ', .77-78.
20. , , , ,
' , o
, '
. ' , ,
' '. ', .77-78' . .
21, 15-16.
21. , . (573) ....., , 1 (1982),
1985, .381.

136

.
- .
'
'. ' ,

22 .
.
, .
' '
. '
. ,
,
2 3 . ,
24 .
. ' '
.
25 .
,
2 6 .

.

, ,
,
22. . , , ', .684.
23.
, , , ,
, .
, . 66.
24. '' , 6
.
, . 67.
25. . 21,16' . 20,10' 30,1V . 21,18.
26. . , .93' . , .104.

137

27 .
' 28
, ,
,
.
. ,
,

.
'
,
.
"
' 29.

,
30 . . , ,
, . ,
, , , .
, , .
.
( ) , 27. . , , .95.
28. ,
, . '
, , , , '
,
,
. , ,
'
.
' '
, '
. , . 72.
29. Catechismus Catholicus, .66.
30. , .63.

138

,
,
31 .
. ,
, , ,

32.
,
. '

33 .


, ,
' . "
. '
,
, .

. " ,
34 . "
,
: 35 .
31. , ,

.62.

32. ' ', . , , . ', .684.


33. . , , ... . ', .105.
, ' , .198.
34. , ,
, , ,
, ,
, , .
' ,
, , ,
, , ,

, . . , ,
.76.
35. . 5,29.

139

2.
, ,

. '
. "
36 '
.
"
, . '

. "
,
.
,
37 .

,
38. "
, . "

, . "
' 39 .
.
, , 4 0 . " ,
.
" ,
. "
,
41 . " 36. ". 20, 15" . 5, 17.
37. ,
13, PG 154, 740CD.
38. , ..., PG 145, 733.
39. , ..., PG 145, 733.
40. , PG 150, 1100.
41. . .

140

,
42 .


.
,
. " ,
, 43 .
' : "
,
. '
, . , ,
'
44 .
,
.
, , ,
4 5 .
. ,
,
' ' . .
... 46 , .
.
.
.
. 42. , '
, ' .
, . , ' . .
, , ' 16, 5, PG 57, 246.
43. . , ,
.., .84-86. .
, ' , .202.
44. ..., .., .288-289.
45. , .., .1811.
46. ,
.26.

141

47 . ,
.
.
.
, .
' ',
.
. ' '
,
. ,
' '.
"
- . '
' ' .
.

. '

. ' .
.
,
,
' ' , ' 48 .

. .

49. 50
'
5 1 .
47. ' ', . , , . ', .684.
48. ', .79.
49. . 18,11.
50. Mate. 26,52.
51. . , ' , '
3
1979, .471.

142

. '
.
, , , .
,
, . '

. ,
52 .
. 53

.
.
,
, ,
, , , (
). " , 54 .
' . .
55. '
, ,
56.


.

,
,
.
,
52. , ' , .201-202' . ,
, .., .107-108.
53. , .99-108.
54. ".., .99.
55. . 106-107.
56. , .60.

143


57 , 58 . '
,
59 .
. , ,
, .
,
. '
,
.
, ,
,
, '
60 . ,

.

. ,
, . ,
61.

. ,
.

. ,
,
. '

. ,
62 .
57. . 5, 21.
58. , .80.
59. , <.80.
60. , .81.
61. , .81.
62. "

144

63 . ' , .
, ,

.
, .

'
, ' , 64 .


.
. " .
' : , ;
; , ;65
. '
,
. .

66.
,
...
, '
. , .. . 83.
63. ' , .231.
64. , .., .83.
65. , . 106-107. . ' . ' ,
, ,
, , , , . ".., .133.
66. ,
, , ,
,
, , '
. , .89.

145

.


,
67.
"
68 .

6 9 . .
70 71.
' '
. 72 .
' '
, ' 72
. 67. , ,
,
' ,
. ,
, . ,
,
, , . ,
,
. , . 89-90.
68. " , ' , , . . ,
, 2, 12, PG 94, 221.
69. .',
2, ' 188, PG 32, 672.
70. . 21, 22-25.
71. ; , . '
. ",
48, PG 80, 272D-273A.
72. , ' " '
, ,
, . .
, , . 2, Graz-Austria 21968,
.608.
72.', ' , , 4.

146

,
.
,
. "
.
' .
, .
,
.
. '
. : )
,
' ,
, 73 , )
. ) . '
, , ,
, 74 .
'
, . ,
, ,
.
75 .


. "
, .
73. , . 92.
. , . 94.
75.
. . '
13 . ,
. :
, ', ,
,
,
, ' , ,
, . ,
.600.

147


.
3. .
.

, .
, 76.
.

. 77 .
.
,
. :

78 . , ,
. 79. '
.
, '
, .

: ,
'
, 80.

.
76. . 5,28.
77. . "
, ,
'. ,
, PG 150, 1097D' . . 5, 28.
78. . 5,32" . 19,9.
79. , PG 150, 1097.
80. , ' , PG 45, 228C.

148


,
. ,

, ,
.
. '

8 1 .

82 .
,
, ,
8 3 . .
.
. "
,

.

81. ,
' ,
; , .
" , .
, 37, 6, PG 36, 289' . .
, , 4, PG 51, 213-215.
82. , , .
, ' ,
' ,
' . . , . ', . . - . , , 1(1982) .......,
1985,
.334. .
, ,
. .
: "
, ,
, . , .62.
83., .59.

149

" , ,
.
' ',
.

. .

84 .
,
85 . '
' , ,
.

. .
.
. "
, . '
. '.
, , , 86 . .
.
,
.
, 87 ,
. , .

, . .
88 .
84. . 2,7' 4,10' . 5,7' 13,27' . 57,3.
85. . 12,39' 16,4' . 8,38.
86. ,
.27.
87. , , ,
, ,
. , .98.
88. ' -

150

89 .
90
91 .
92 . , ,

. , ,
,
93 . " , , .
' ,
. " , .
,
.

94 , .

, .

.
'
. " , ,
, .
. ,
, , , , , '
. ,
, , , , . /7 , . 96.
89. ".., .93.
90. ".., .97.
91. ".., .93.
92. ' ' , . . , , .97.
93. ,
.102.
94. ' , ' 3 1836, .204 ..' . /
, , .., . 110-111.

151


,
. (
) " ,
, , , '
' 95 . ,
,
. "
, ,
96.

.

. .
,
. .
,
,
97 .

.
:

. :
98 ,
95. , . 1811. '
. . '
. . ' . ,
, 1982, .34
..' . . . ,
, , 1972, .220.
96. .
, .
1, PG 79, 1201 AB.
,
. . . . , '
, 1986, .104 ..
97. , .., .289.
98. " , '

152

",
,
fi. , 100 .
,
, : , ,
.

.
101 .
"

.
.
" . '

, 102 .

4.

,
. , ..., .289.
99. . , , . 102' . . 6,9' . 5, 19-21.
. . 11,1 ..' .
11,1 ..
101. , , , , , , ,
. . , , .
104.
102. , , , , , , ,
, ,
, .
, , '
' , . , , PG
150, 1076BC.

153

, 103 . .
1 0 4 . ,
, ,
, 105 1 0 6 .
" ,
1 0 7 . .
, ,
. . 1 0 8

' 1 0 9 .



. , ,
, ,
' , ,
'
1 1 0 .
,

. ,

111
.
,

. "
103. . , , .106.
104.. 19.12' . 5,19.
105. . 21,1.
106. . 6,31.
107. . 22, 1.-2.
108. . 5, 3-5.
109. . .. , '

, PG 45, 232-233' ,
, PG 150, 1061ABC.
110. , , . 1811.
111.'.
6,9.

154

, . "
,
.

1 1 2 .
,
,
113 .
.
.

1 1 4 . '
.

.
115 ,
. .

1 1 6 . .

117 .

' .
,
112. , . .. . ,
, 1986, .89 ..' 127 ..
113. , . . ,
, . ', . 73-74,
, . . , '
1972-1973, .96 ..
114. . . ',
, , . ,
1988, .324 ..
115. , PG 46, 437.
116. ' 2 ' , PG 29, 265.
m. , PG 150, 732D-733A.

155

, , 118 .

,
1 1 9 .

. "
,
1 2 0 . "
,
,
. "
1 2 1 .
. va
,

.

. " ,

, 122 .
'
,
, 1 2 3 . 118. , .109.
119. ' '
, ,
, , , .
, . 137.
120. ', .97.
121. -, , . ', ' 1859,
.451 - 452.
122. '
, ,
,
, , '
, . ,
, .1811.
123. . ', -

156

, ,
" .
" . ,

1 2 4 .

.
1 2 5 . '

,
126 .
"
,
,
127 .
5.
.

.
. " ,
,
. ' ,
,
.
, .

, .., .330' ', .91.
124. , , .127.
125.
. .
, . . , '
, ' 1882, .18 ..' . . , , '
1957, .8-10.
126. ' ', . . , , . ', .685.
127. . , , .140 ..

157

.
,
' .
. .
,
. "
,
,
128.

. '
, ,
, , , , ,
, 1 2 9 .
, . . "
,
,
. 1 3 0 .
.
,
, , ,
1 3 1 .
.
.
,
,
,
,

128. . Otto Herman Pesch, Die zehn Gebote, . .
, , ' 1982, .119.
129. . , , .159.
130. :, 18, 16' . 8,17.
131. . , . ,
, ...... . ',
1960-63, . 709 ..

158

1 3 2 .
, 133 .
:


. "
,
, , , ,
.
'

. "
,
.
, ' .

.
' '
. '
: ,
, .
, ,
, , 1 3 4 . ,

, 1 3 5 . '
, ,
1 3 6 , , 1 3 7 .
:
, ou " 138 .

132. . , , . 159. . 18,16.


133. ".., .167.
134. , . 1812.
135. . 8, 44-46.
136. . . ,

. 1984.
U1. . 5, 34-37.
138. . 5, 37.

159

6. ...
,
,
.
' 139 ,
140 , 141
142. ,
,
.
143 .
144 .

,
145. '
. '
,
,
146 . ,
,
139. ' (1625), . . ,
, . . .526.
140. ', .90-92.
141. , . 108,116.
142. , . 1813.
143. , .186 .. "
. , " ' ('
.) va " .
. , '
, . 228( 108),
. .
144. Catechismus Catholicus, .72.
145. ,
, , , , ,
, , ,
, ,
, . . ,
, .186-186.
146. . , , . 1811.

160

.
.
: 147 . )
.
.
, . '
, . '

.
' ,
. '
.
,

.
, '
.
. ,
,

1 4 8 . "
.
,
.


.
149 . 147. , .1813.
148. ,
; " & ,

, . , . 73.
149. '' ,

161


,
.
. . "
,
... , '
, 150 .

, . '

.
.
,
151 . '
152.

153 .
,
.
.
1 5 4 .


. ' ,
,
, , ,

,
,
. ,
. . , , .265.
150. , . 266.
151. ".., . 187.
152. ' ', . . , , . 2, . 686.
153. "..'. , ,
.30.
154. . , , PG 65, 990.

162

155 .
, ,
,
. "
,
1 5 6 . '
,
. , ,
, ' ' '
, , ' 1 5 7 .

155. . ' ,
, 1982, .64 ..
156. . ,
. , .
, . , II, 31, PG 90, 993BC.
157. , , . 11 . ' , , ', PG 88, 945C. '
,
' .

163



.

,
.

,
. " , , ,

.

, .
,

,
.
,
. '
.

, .


. '
. 165

'
.
,
.
. ' ,
.
, ,
.
.
'

.
'.

,, . '
,
' ", ,
. . .
,

'
. ' ,
,
.
.
,
.

166

*
' ',
',
, 1787.
' ,
'
' ' ', '
1970.
.,
,
1984.
/,
1821, 1955.

,
' 1976.
Amato Angelo, 77 Sacramento della Penitenza nella teologia
Greco-Ortodossa, 1982.
' .,
,
1974.
, ,
' 1847.
. ., , -

* 6 ,
.
.

, '
1978.

, '
1980.
' ., , . .
. , ' 1971.
Argyriou Asterios, Les exgses greques de Apokalypse
poque Turque (1453 - 1821), 1982.
. .,
'
, 1970.
' .,
, ,
. , 1988, . 324 ..
., ' ', . 1-4,
1961, 1964, 1968, 1973.
., ' , 1883.
., ' , 21872.
.,
. , ' 1981.
Beauchamp Paul, ,
, 1972, . 9, . 5-17.
, ,

,
, 1801.
' ,
' ' '
,
1844.
, 1872.
Bourgeault G., Decalogue er morale chrtienne. Enpute
Patristique sur interpretation chrtienne du
Dcalogue de c. 60 c. 220, Paris, Tournai 1971.

168

Burgman L. und Sp. Troanos Nomos Mysakos Forschungen


zur Byzantinichen Rechtsgechichte, 4, Fontes Minores III, Frankfurt 1979.
Crusius M., Turcograecia, Basileae 1584.
..,
' , '
1878.
, , 1880.
, ' , . .
- . , ' 1940.
Denielou J., Theologie du Judochristianisme, Paris 1957.
,
, 1987.
, ' , ' 1841.
.., ' ,

, (..) 1972.
, ,
1969.

,
1821,
....., . 9, ' , . 93-125
1971.
. , 1985.
",
, 1690.
, 1694.

', 1698.

, 1705,
Dublanchy ., Classification et nature des prceptes du
Decalogue. D . T h . C , . 4,1, . 164-176.
., , .
, ' 1914.
'
,
' 1915.

, '
1916.
169

1471 1472
,
, ' 1917.



, ' 1920.
., , . -, '
1936.
., , / 1851.
Florovsky G., , . .
. , 1986.
, ,
1988-89.

, 1909.

'

,
1910.
., , ' 1871.
., ' '
'
',
' 1860.
., , ' 2 1979.
.,
' ', ' 1901.
.,
.
, 1974.
., ' ' 19 ,
1970.

,

' - NE', 1972.


., . , '
, 1971.
., ', '
1958.
., 170

, 1982.
.., , , 16
(1932).
, Kathechismus Catholicus, cum interpretatione
Graeca et Hebraica, . Georgii Mayr, 1621.
",

, 1968.
., '

,
'
1982.
',
, ' 1935.

' ,
' 1937.
'
, ', . 16, '
1938.
'
, , . 20 (1949), (
) ' 1949.

'
, ' 1949.


, .... .. (), ' 1955.

'
', . -, Graz -Austria
2
1968.
.,
, 1976.
Kermelis E., Theophanis Eleavoulcos professeur et prdicateur
grec. (XVIes). Sa personnalit et sonuvre letteraire,
Strasbourg 1980.
',
, 1982.

" ,
1987.
171

, '
' , ' 1899.

, ' 1901.
,
, ' - 1984.
.,
, . ' . 73-74,
N.B. , ' 1972 1973, .96 ..
L' Ancien Testament dans Eglise, .
, Les tudes thologiques de Chambsy, 8, . Centre Ortho
doxe, Chambsy - Genve 1988.
Laurent V. L' oeuvre Canonique du Consil in Trullo (691 - 692),
source primaire du droit de glise orientale, Revue
de Etudes Byzantines, . 23, 1965.
Legrand E., Bibliographie Hellnique du dix septime sicle,
. 1-5, Paris 1894-1903.
Bibliographie Hellnique du dix - huitime sicle,
. 1-2, Paris 1918-28.
A.Z., , ' 1861.
., , 1973.
, 1979.
, 31983.
' , 1986.
, , '
141974.
, , 1978.
, . -,
1985.
' ,
1985.
', ' ',
. ', 1784, . ', 1795.
', ,
' (' ).
172

I.E., ' , '


1892.
.., , ' 1986.
', '
'', ....., . 3, '
1889, . 129-218.
., , ' 1888.

, '
1900.
N.T., '
, ' 1882.
., '
, 1851.
- , ,
- , ' 1982.
.,

, 1975.
, ,
4 1842.
, 1974.
,


.
(' 1873), ' 1886.
',
, ' 1984.
,
'
, . . ,
.
'-', 1962.
., '

, ' 1947.

, ' 1958.
'
, ......,
.
', . 685-775, 1960-63.
, '
. , 1905.
173

'
' ' , .....,
1936-1937.

' ' ', . , ' 1954.

' ' ', '


2 1970.
, ,
1981.
, " ', '
1940.
., , ' (.\).
Pargoire J., Meletios Syrigos, sa vie et ses oeuvres,
Echos d' Orient, . 11 (1908), . 264-280" . 12
(1909), . 17-27, 167-175, 281-286, 236-342.
',
, 1806.
, , 1673.
.., ' (1572-1585) (1585), ..., 17 (1967).
Petra Basilio, Buoni costumi cristiani secondo Nicodemo Agio
rita, Studia Moralia, 1985, . 187-209.
Il Monte Athos e la vita religiosa greca della seconda
met del 700, Unitas, 1 (1987) Roma.
', '
. , 1983.
, 1986.
, , '
1969.
,
, ' 1849.
Pinkaers Servais, Les sources de la morale chrtienne, FribourgParis 1985.
, '
, '
174

1830.
Podskalsky G., Griechische Theologie in der Zeit der Trkenherrschaft (1453-1821), Mnchen 1988.
-, , .1-6,
1855.
, , .
'-", ' 1979.
.,
',
1984.
., , ' 1868.
'
; (' 1870) 1979.

, 1869.
, . 1-7, - 1872-1894.
., , . ,
. 7, ' 1856.
.,
', ' 1948.
., , 1976.
,
2,
2 1979.
-,

(1722-1724)
,
1964.
, " ',
' 1959.
' ,
' , ' 1896.
, ',
7
1960.
, 6. . ......,
1960.
.,

1897.
Toth Thiamer, , . . ,
' 1964.
175

.,
,
' 1979.
., , '
1979.
.,

, 1984.
.,

'
', 1971.
'
(1576-1700), 1980.
.., "
IH' , 1969.
.., ",
1870.
Ware Timothy, Eustratios Argenti, A study of the Greek
Church under Turkish ruelle, Oxford 1964.
Wenger ., La reconciliation des hrtiques dans Eglise russe.
Le Trebnik de Pierre Mogila, Revue des Etudes
Buzantines, . 12, Paris 1954, . 144-75.
., ' , .
. ,' 1972.
. . , , ' 1957.
., , 1969.
'

, 1974.

, 1983.

IH'
,
1984.
.., , ' '
1780, . A.A., . -2, ' 1936.
, ...,
. 17 (1954 - 1959), ' 1959.
., '
1649 - 1753, 1922.
176

., ', -, 1980.
Zizioulas Jean, mtropolite de Pergame, Le Mystre de
Eglise dans la tradition orthodoxe, Irenikon 1987.


60, 76-77, 131 .. -
82, 85, 132.
' 88, 104.
76.
93 ..
133 - 78.
159
21.
54.
14, 54, 78, 89
115 - 32,
81 14, 31, 81,
151.
81, 82.
145 ..
59.
- 26 ..
76.
90.
134 .. 137 -
137.
145, 149.
13 .., 31, 59, 60, 62, 68
.. - 13 13.
90, 159.
21.
67.

45 ..
15 - 66.
17, 27 - 18, 77, 78,
131 - 15, 77, 78, 124.

78, 110 - 31 ..
- 78-79, 155
20.
32.
157 .. -
17 ..
40, 52, 89 - 42, 54,
64 .., 73, 76.
' 68.
96, 125.
76.
35, 75.
99.
102 ..,
99 .., - 104 -
88, 103 .., 107.

106-107.
100.
32, 147.
50, 131 - '
43,47 - 17 ..
51
19 - 18 ..
- 74-75 -
75.
" 73, 94, 98.
60.
145 - 46.
61.
57, 63, 64, 69, 91 -
70-71 .., 81-82 - ' 75 84 - 81, 162
113.

179

93.
14, 26, 54, 80, 81, 150,
153.
25 .., 29 ., 80.
138 ..
119.
154, 160 .. - 148,
151.
69, 109, 157 ..
26 ..
22.
31, 33, 35.
78.
78.
69, 84 - 104 - 61.
32.
76, 119, 121 ..,
153.
155.
84.
76, 77 - 14, 16.
- 37, 77 -
68.
35, 52, 53, 159 - 16,
52, 54, 64, 73, 76, 89.
152-53.
97.
14, 17, 37, 67, 84 -
17 - 45, 51 -
105 - 67-68.
76, 94, 98 90 -
85, 90, 98, 123 - 105 - 96.
84, 105.
62.
35.
69, 141.
' 37 ..
31
..

92.

-
54,

180

62 - .
21, 23, 29, 35, 68
75.
55, 62, 51.

37, 40, 41.


23,' 24, 27 -
19 .. - 161.
72, 153 .., 160.
79, 155.
93.
65, 122.
18, 92.
20, 26, 158.
98.
75, 118 ..
128-129.
89 - 92.
98 - 90, 123 - 9899 123-24.
90 ..
33, 38, 46, 47, 48, 60. .
124.
22, 69, 148 .., 160 -
150 -
152-53.
41.
75, 84.
22, 36, 88.
25 .., 36, 62.
31.
28, 35, 36
70 - 70.
61 -
23, 29, 62 - 85 82 - 81.
- 76, 57 .., -
58 .., 69 - 57 .., -
57 .., 62 - 22,
85 - 22-23, 29, 35, 62,
78, 131 - 58-59, 85 -
58 .., 61
58
162.
90.
' 118, 125.
79.
21, 32
92 - 21.
105, 106.
69, 108 .., 157 ..

39, 48, 50.


53, 96.
134 ..
62, 76, 78, 105, 92.
53, 68 - 31 -
76.
152.
. 105, 106,
107.
115.
79, 80.
88, 132 ..
78.
154.
40.
30, 80 - 31,
35, 80 - 30 .., 135 ..
40 - 15 -
36.
147.
17 ..
21, 148 ..
18 ..
45 ..
105, 106, 107.
88.
37 ..
64.
117 ..
92.
97, 161-162.
67.
67 -
90.
73, 132.
60, 61, 85.

146.
91.
140.
131, 139.
84.
79, 155.
154-155 .., 157.

43 ..
' 43, 47.
152.
filioque 51.
37, 67.
78.
132.
69, 107, 140 .. -
144 - 147 -
144-145, 147-148.
18, 157.
106.
76.
57.
62, 87-88.
13, 20, 69, 73, 89, 93
- 139.
69, 91, 159 - ) 57.
59, 62 73.
157 ..
157 ..
159.
146
162 - 142.

181


1. Blaise Pascal, , (- - . . . 756).
2. . ,
. . . 254.
3. . ,
. . . 574.
4. . , . (
- ).
5. . , .
. (" ).
6. . , ' .
. . 424.
7. . ,
. (
' ).
. 260.
8. ' ,
. (
- . ).
9. . , ' .
10. . ,
.
11. . ,
, .
12. . , ,
.


-
. . - 2, 544 54
, . - 28, . 519.091,
- . - 12, . 270.941