2013 5 30 19 26 20 567 - 1491

VIAGENS
Xangai, a magia asitica

SUPLEMENTO
PUB
O JORNAL ECONMICO
| www.oje.pt | ipad | iphone | android
Nmero 1491 | sexta-feira, 31 de maio de 2013 | Preo 1 cnt. | Diretor Guilherme Borba
PUB
BOLSA
Mercado de capitais alternativa de financiamento para PME

PME NEWS Numa altura em que as pequenas e mdias empresas (PME), descapitalizadas por sistema, tm as maiores dificuldades em aceder ao crdito bancrio, que se tornou escasso e caro, a Bolsa uma boa forma de financiar o seu desenvolvimento
SUPLEMENTO COMERCIAL PGS. 10 A 16
ENTREVISTA
Pedir fatura triplica benefcio no IRS

ORAMENTO RETIFICATIVO
O GOVERNO decidiu aumentar o incentivo de 5% para 15% do IVA para quem pede faturas nas oficinas de reparao automvel, restaurantes, hotis e cabeleireiros. O limite de abate coleta mantm-se, no entanto, nos 250 euros anuais. Para se atingir o mximo ser necessrio consumir cerca de 700 euros mensais naquelas reas. Este benefcio fiscal reforado est includo no Oramento de Estado Retificativo, aprovado ontem e que ser entregue hoje. Marques Guedes, o ministro da Presidncia, justificou esta opo com o facto de estar a conseguir melhorar significativamente o combate evaso fiscal, garantindo uma participao ativa dos cidados. O ministro adiantou que cerca de trs milhes de contribuintes passaram a indicar o NIF nas faturas, tendo sido comunicadas cerca de 900 milhes de faturas. Embora os pormenores do Oramento Retificativo s sejam conhecidos hoje, o secretrio de Estado do Oramento, Lus Morais Sarmento, disse no final da reunio do Conselho de Ministros que o Governo vai usar cerca de 340 milhes de euros que prev gastar a menos com juros da dvida pblica para compensar o buraco oramental criado aps o chumbo do Tribunal Constitucional, juntamente com uma reserva oramental. Explicou o governante que a reduo de gastos relativamente previso se deve queda nos juros dos Bilhetes do Tesouro emitidos pelo Estado e ainda reduo dos juros de outros emprstimos. Paulo Nncio, secretrio de Estado dos Assuntos Fiscais, disse que o Governo espera que a receita fiscal que ir perder com o crdito fiscal extraordinrio seja paga pela acelerao da atividade econmica. Citado pela Lusa disse que a AICEP monitorizou a existncia de diversas empresas interessadas.
ALEMANHA
Blockupy obriga a reforar segurana
O crescente poder do consumidor informado obriga a uma estratgia de sustentabilidade
Pedro Norton de Matos

Mentor do Greenfest
Pg. 8
Inflao leva juro a subir para 8% no Brasil Ryanair recusa vender na Aer Lingus
OPINIO
Pg. 4
Pg. 6
Sustentabilidade ou a falta dela
Joo Barata
Economista
Polcia ergue barricadas junto ao BCE, em Frankfurt Main, na Alemanha. O movimento Blockupy, anti-capitalismo e globalizao, convocou aes de bloqueio para hoje em Foto EPA/Boris Roessler frente a vrias instituies do pas.
Pg. 6
PUB
sexta-feira 31 de maio de 2013
Radar
www.oje.pt ipad iphone android
TENHO DITO
O NMERO
RADAR
NOTA Fogo de vista
O presidente francs, Franois Hollande, no gostou que Bruxelas tivesse pedido a Paris que realize alteraes s reformas e ao mercado do trabalho, em troca do adiamento por dois anos do perodo concedido para reduzir o dfice abaixo dos 3%. Segundo Hollande, a Comisso no nos diz o que temos de fazer. Ela simplesmente tem por misso dizer que a Frana deve restaurar as suas contas pblicas. Frana integra a Unio Europeia, integra a Zona Euro, logo, est sujeita s mesmas regras que os restantes mercados. No entanto, o comissrio europeu Michel Barnier veio pr gua na fervura, adiantando que Bruxelas apenas fez recomendaes a Frana e no exigncias. H dois anos que a economia est estagnada, so necessrias (tal como a OCDE referia na quarta-feira) reformas estruturais e o Governo continua sem encontrar respostas eficazes para os problemas econmicos e financeiros do pas. A misso da Comisso Europeia no apenas e to-somente fazer recomendaes, como se tem visto em Portugal. Frana, como pas soberano, no gosta, mas o facto que ainda a Comisso Europeia que manda, mesmo que Hollande queira mostrar o contrrio. [HR]
Marques Guedes, ministro da Presidncia, sobre a execuo do Oramento
BOLSA
No antev, no antecipa e obviamente no deseja um novo sobressalto
PSI 20
0,72% 0,79% 3,06%
340 milhes
O Governo vai usar cerca de 340 milhes de euros que prev gastar a menos com juros da dvida pblica para compensar o buraco oramental criado aps o chumbo do Tribunal Constitucional, juntamente com uma reserva oramental
MAIOR SUBIDA
Altri
MAIOR DESCIDA
Portugal Telecom
NOTCIAS NO MUNDO
BLGICA CHINA
CE quer acabar com o roaming

A Comisso Europeia quer acabar com os custos de usar o telemvel noutro Estado-membro em 2014, estando a preparar legislao sobre roaming, anunciou ontem a comissria europeia para a Tecnologia, Neelie Kroes. Segundo a comissria, ser apresentada, o mais tardar at ao incio de setembro, uma proposta para acabar com os custos de itinerncia do uso de telemveis, bem como assegurar o livre acesso Internet para todos os cidados europeus.
Sinopec nomeia Li Chunguang

A petrolfera estatal chinesa Sinopec nomeou ontem Li Chunguang como o seu novo presidente, revelou a agncia oficial chinesa. De acordo com a Xinhua, a deciso foi tomada, por comum acordo, entre os acionistas da corporao, que substituiu Wang Tianpu por Li Chunguang, o qual assume a liderana do gigante petrolfero chins por um perodo de dois anos.
FRANA
Bruxelas no fez exigncias

O comissrio europeu Michel Barnier afirmou ontem que Bruxelas fez recomendaes Frana e no exigncias, depois de o presidente Franois Hollande ter dito que a Comisso Europeia no tem de ditar o que o pas deve fazer. No se tratou de um diktat (imposio), mas de recomendaes, explicou em declaraes a uma rdio, depois de Hollande ter afirmado, na quarta-feira, que a CE no tem de ditar Frana o que fazer sobre as reformas.
BIRMNIA
Governo e minoria kachin acordam cessar-fogo

SRIA
Oposio recusa conversaes

O principal grupo da oposio sria disse ontem que no participar na conferncia de paz internacional entre o regime e os rebeldes, proposta pelos EUA e Rssia, enquanto os aliados de Damasco continuarem a combater ao lado das foras governamentais. A Coligao Nacional tinha manifestado previamente disposio para participar em iniciativas de paz.
O Governo birmans e os rebeldes da minoria tnica kachin, a ltima rebelio ainda em atividade no extremo norte do pas, assinaram ontem um acordo de cessar-fogo provisrio, anunciou um mediador. Os representantes da rebelio e do Governo assinaram um plano de sete pontos, que prev o fim dos combates, declarou agncia noticiosa francesa AFP o negociador do Centro para a Paz na Birmnia, Min Zaw Oo.
www.reuters.com
www.bloomberg.com
www.bbc.co.uk
www.ft.com
SITES
S 20 HORAS DE ONTEM
Singapore Air encomenda 60 avies

A Singapore Airlines encomendou 30 avies da Airbus e 30 da Boeing num negcio avaliado em mais de 17 mil milhes de dlares (13,1 mil milhes de euros). Este negcio torna a Singapore Airlines na primeira cliente de uma nova verso do 787 Dreamliner da Boeing, que a fabricante aeronutica norte-americana ainda est a equacionar construir.
Telecom Italia investe 10 mil milhes

A Telecom Italia est a planear investimentos de 10 mil milhes de euros em fibra tica para a sua unidade de rede fixa, cujo spinoff foi aprovado ontem pelo conselho de administrao da operadora. O investimento, com um horizonte de dez anos, ir ajudar a nova unidade a oferecer acesso mais rpido Internet e servios tecnologicamente mais avanados.
Lucro da Kingfisher cai 30%

A Kingfisher, maior retalhista de artigos de bricolage da Europa, anunciou ontem que o resultado lquido referente ao primeiro trimestre caiu quase 30% face ao mesmo perodo do ano anterior, afetado pela queda da procura e baixas temperaturas. Os lucros do retalho da companhia britnica caram para 114 milhes de libras (133,2 mil milhes de euros).
Berkshire compra NV Energy

A Berkshire Hathaway vai comprar a NV Energy, uma energtica do Nevada, por 5,6 mil milhes de dlares (4,3 mil milhes de euros), referindo que o negcio vai ajudar a desenvolver os recursos energticos naturais do Estado norte-americano. A oferta chega aos 10 mil milhes (7,7 mil milhes de euros), incluindo dvida.
Para assinar o oje, v j a:
www.oje.pt
Membro da:
Publicado diariamente de tera a sexta-feira PROPRIEDADE - Megafin Sociedade Editora S.A., Registo na ERCS N. 223731, N. de Depsito Legal: 245365/06 SEDE - Avenida Casal Ribeiro, n. 15 3., 1000-090 Lisboa, Tel.: 217 922 070, Fax: 217 922 099, Email: geral@oje.pt DIRETOR - Guilherme Borba EDITORA EXECUTIVA - Helena Rua REDAO - Armanda Alexandre, Almerinda Romeira, Catarina Santiago, Snia Bexiga e Vtor Norinha REA COMERCIAL - Diretor Joo Pereira, 217 922 088 jpereira@oje.pt, Gestores de Contas Isabel Silva 217 922 094, Andr Domingues 217 922 073, Paulo Corra de Oliveira, 217 922 097 ASSINATURAS Alexandra Pinto, 217 922 096, apinto@oje.pt REA FINANCEIRA - Florbela Rodrigues CONSELHO DE ADMINISTRAO - Joo Lino de Castro (Presidente) e Guilherme Borba gborba@oje.pt IMPRESSO - Grafedispor, Impresso e Artes Grficas SA, Estrada Consiglieri Pedroso, Barcarena TIRAGEM - 17 400 Nenhuma parte desta publicao, incluindo textos, fotografias e ilustraes, pode ser reproduzida por quaisquer meios sem prvia autorizao do editor.
android iphone ipad www.oje.pt
Publicidade
Economia internacional
Economia dos EUA cresce 2,4%

CONJUNTURA
A ECONOMIA norte-americana cresceu 2,4% (ritmo anual) no primeiro trimestre deste ano, anunciou ontem o Departamento do Comrcio, que reviu em baixa a primeira estimativa do PIB em 0,1 pontos percentuais. Esta segunda estimativa do Produto Interno Bruto (PIB) dos EUA ligeiramente pior do que a previso mdia dos analistas, que esperavam que o crescimento econmico se mantivesse inalterado, nos 2,5%. No ltimo trimestre de 2012, a economia norte-americana registou um crescimento modesto, de 0,4%, depois de ter registado uma subida de 3,1% no trimestre anterior. A reviso em queda ligeira devese aos aumentos menos fortes do que o previsto das exportaes, refere a nota, acrescentando que a tabela geral da atividade econmica no se alterou verdadeiramente. Globalmente, o crescimento foi impulsionado pelo consumo das famlias que progrediu 3,4% (ritmo anual), contra uma subida de 3,2% calculada na primeira estimativa do produto e de apenas 1,8% no ltimo trimestre de 2012. O consumo das famlias contribuiu com 2,4 pontos percentuais para o PIB dos EUA.
Inflao leva juro a subir para 8% no Brasil

CONJUNTURA
A SUBIDA da taxa de juro no Brasil para 8% mostra que o banco central est mais empenhado em controlar a inflao do que em relanar a economia, consideram os analistas ouvidos pelas agncias de notcias internacionais. A deciso de subir a taxa de juro de referncia em meio ponto percentual, para os 8%, foi tomada por unanimidade no Banco Central do Brasil, o que conferiu credibilidade deciso da equipa liderada por Alexandre Tombini, consideram os analistas ouvidos pelas agncias internacionais, que sublinham tambm a coragem e a surpresa sobre a deciso de aumentar novamente as taxas de juro, desta feita em 0,5 pontos. A subida segue-se aos outros aumentos, feitos em maro e abril, de 0,25 pontos percentuais por ms, e surge num contexto de aumento da inflao para 6,49% em abril, mesmo no limite da mdia definida pelo banco central, entre 2,5 e 6,5%. Os analistas j esperavam uma subida da taxa de juro, mas alguns encaram o aumento de 0,5 pontos como surpreendente e arrojado, de acordo com a agncia France Presse e com a Bloomberg, que lembra que esta foi a primeira vez que o painel de economistas que antecipa as decises do banco central foi, na sua maioria, apanhado desprevenido, prevendo uma subida de apenas 0,25 pontos. A economia brasileira cresceu 0,6% no primeiro trimestre do ano face aos ltimos trs meses, avanando 1,9% face ao perodo homlogo, de acordo com os dados divulgados pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatsticas.
GRCIA Presidente helnico Karolos Papoulias visita terminal da Cosco no Porto de Pireu
CRESCIMENTO DECECIONANTE
Os dados so algo dececionantes face s estimativas dos analistas consultados pela Bloomberg, que previam um crescimento de 0,9% em cadeia, ao passo que o banco central brasileiro tinha previsto que a expanso da economia brasileira chegasse a 1%.
Trabalhadores descarregam o porta-contentores Ever Steady, do Panam, no terminal da estatal chinesa de transporte martimo Cosco no Porto de Pireu, na Grcia. A companhia da China tenciona expandir a sua atividade na infraestrutura helnica ao participar no Foto EPA/Alkis Konstantinidis programa de privatizaes anunciado pelo Governo grego.
PUB
PIB espanhol contrai 2% no trimestre

INE
A ECONOMIA espanhola registou um recuo de meio ponto percentual no primeiro trimestre do ano quando comparado com os trs meses imediatamente anteriores, enquanto face ao mesmo perodo do ano anterior a contrao foi de 2%. O abrandamento da queda da economia na comparao entre o ltimo trimestre de 2012 e o primeiro deste ano deveu-se, segundo o Instituto Nacional de Estatsticas espanhol, a um crescimento do consumo privado e do investimento. Estes dados coincidem com as estimativas do Banco de Espanha, que tinha previsto valores idnticos tanto a nvel trimestral como anual. Este o stimo trimestre consecutivo de recesso em Espanha e as previses referem que a recuperao no comear antes do final de 2014.
TAMBM DISPONVEL EM WWW.OJE.PT
Comrcio sobe nas maiores economias

INTERNACIONAL
O VALOR do comrcio internacional aumentou nas maiores economias mundiais durante o primeiro trimestre do ano, com uma subida de 1,3% no valor das importaes e exportaes, segundo a Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico (OCDE). O crescimento das trocas internacionais nos BRICS (Brasil, Rssia, ndia, China e frica do Sul) foi ainda mais expressivo, aumentando 2,8% nos primeiros trs meses de 2013. Face ao trimestre anterior, as importaes e exportaes de mercadorias subiram na Alemanha (3,9% e 4,8%, respetivamente), China (0,9% e 5,6%), Brasil (5,1% e 4,9%), EUA (0,7% e 1%), Itlia (1,4% e 3,2%), Canad (1,6% e 1,2%), Frana (0,5% e 1,9%) e Federao Russa (4,9% e 0,0%). No caso da frica do Sul, cresceram as importaes e desceram as exportaes (4,3% e -0,3%, respetivamente).
Economia nacional
IVA de Caixa em vigor no 4. trimestre

EMPRESAS
O REGIME de IVA de Caixa, que permite s empresas pagarem o imposto ao Estado depois de receberem das faturas emitidas, foi ontem publicado em Dirio da Repblica e vai passar a vigorar a partir do ltimo trimestre do ano. O Decreto-Lei n. 71/2013, de 30 de maio, refere que em cumprimento do programa de Governo, e de forma a promover a melhoria das condies de tesouraria do tecido empresarial portugus, o Governo aprova, para vigorar j a partir do ltimo trimestre de 2013, um regime de contabilidade de caixa em sede de Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA), o qual ter carter facultativo e ser estruturado de forma simplificada. No prembulo nova lei, o Governo adianta que, atendendo ao seu carter inovador, optou por introduzir esta medida de forma gradual, pelo que o regime abranger, nesta fase, apenas os sujeitos passivos de IVA com um volume de negcios anual at 500.000 euros, e que no beneficiem de iseno do imposto. O Governo explica que o limiar at 500.000 euros corresponde ao limite mximo que os Estadosmembros, luz das regras comunitrias, podem adotar unilateralmente, sem interveno da Unio Europeia, sendo que esto potencialmente abrangidas por esta medida mais de 85% das empresas portuguesas, bem como um nmero muito significativo de sujeitos passivos titulares de rendimentos empresariais e profissionais. O decreto-lei refere ainda que as empresas que aderirem a este novo regime tero que permanecer durante dois anos, sendo que as empresas tero de pagar os montantes em falta no prazo mximo de 12 meses. A nova legislao ontem publicada ausente em relao obrigatoriedade de as empresas autorizarem o fisco a terem acesso direto s suas contas bancrias, como chegou a ser pensado.
GENEBRA
Primeira-dama de Frana pede ateno para a RD Congo
Preo das casas recua 3,9% em abril

NDICE
O PREO de venda das casas caiu 3,9% em abril, em termos homlogos, com o segmento das casas novas a mostrar uma diminuio de 4,6%, enquanto os fogos usados mostraram uma variao de -3,3%, segundo o ndice Confidencial Imobilirio. Na comparao com abril do ano passado, os preos das casas na rea de Lisboa apresentaram uma queda de -3,9%. No caso dos fogos novos, a taxa de variao homloga foi de 6,1% e no caso dos usados de -2,8%. Na comparao com maro deste ano, o preo de venda das casas estabilizou em abril, enquanto os fogos novos registaram uma descida de 0,1% e os usados estagnaram. Desde o incio do ano, a descida de preos das casas, em geral, tem abrandado em termos de variao mensal: registou-se uma queda de 1,1% em janeiro, -0,7% em fevereiro e -0,3% em maro. A rea Metropolitana de Lisboa continuou em abril a apresentar uma reduo mensal dos preos em geral (-0,1% face a maro), com os fogos novos a registaram uma queda de -0,6% e o mercado de casas usadas a valorizarem 0,2%.
Valrie Trierweiler, primeira-dama francesa e embaixadora da Fondation France Liberts, pediu, na 23. sesso do Conselho dos Direitos Humanos das Naes Unidas, na Sua, o fim Foto EPA/Martial Trezzini da impunidade quanto violncia sexual na RD Congo.
PUB
Consumidores mais pessimistas em maio, clima econmico melhora

INE
O INDICADOR de confiana dos consumidores interrompeu em maio a recuperao que se verificava desde o incio do ano, enquanto o indicador de clima econmico manteve a tendncia de melhoria, segundo as estatsticas do INE. Os inquritos de conjuntura s empresas e aos consumidores, ontem divulgados pelo Instituto Nacional de Estatstica (INE), apontam para um agravamento do pessimismo dos consumidores, com o indicador de confiana a recuar para 55,2 pontos (-54,3 em abril), influenciado sobretudo pelas perspetivas negativas sobre a evoluo da situao econmica do pas e da poupana. O saldo das opinies relativas evoluo da situao financeira das famlias manteve a evoluo negativa observada desde o final de 2009, atingindo um novo mnimo da srie, enquanto as apreciaes sobre a evoluo da poupana sofreram tambm um agravamento em maio, contrariando a ligeira recuperao verificada desde o incio do ano. O indicador de clima econmico melhorou para -3,2% (-3,6% em abril), com a confiana a recuperar em todos os setores.
Produo industrial regista variao positiva

INE
O NDICE de produo industrial registou uma variao homloga de 1,8% em abril, pela primeira vez positiva desde abril de 2012, e recuperando do decrscimo de 1,3% verificado em maro, indicou ontem o Instituto Nacional de Estatstica. Segundo o INE, a variao positiva do ndice agregado de produo industrial foi determinada pelo contributo de 3,7 pontos percentuais do ndice referente Energia, que apesar de ter desacelerado, passou de 29,7% em maro para 24,7% em abril. O ndice de Bens de Consumo tambm originou uma contribuio positiva de 0,2 pontos percentuais para o ndice de produo industrial em abril. Em contrapartida, os ndices de Bens Intermdios e de Bens de Investimento apresentaram contributos negativos respetivamente de 0,9 e 1,2 pontos percentuais para a variao homloga do ndice de produo industrial em abril. Em termos mensais, o ndice de produo industrial registou uma variao negativa de 3,7% em abril, contra um acrscimo de 3% em maro.
Comrcio a retalho atenua queda em abril

INE
O NDICE de volume de negcios no comrcio a retalho obteve em abril uma ligeira melhoria, mas continuou com valores negativos, passando de uma queda homloga de 5,7% em maro para -2,6% em abril, divulgou o INE. Esta variao menos negativa foi determinada sobretudo, segundo o INE, pelo comportamento do ndice do agrupamento de produtos alimentares, que registou uma taxa de variao homloga de 3,3% em abril quando diminuiu 2,5% em maro.
Negcios internacionais
Ryanair recusa vender na Aer Lingus

AVIAO COMERCIAL
A RYANAIR, transportadora area irlandesa low cost, anunciou ontem que no tenciona vender a sua participao na Aer Lingus, depois de a Comisso de Concorrncia do Reino Unido ter comunicado que poder solicitar uma alienao parcial. De acordo com a comisso, a Ryanair poder ser obrigada a reduzir a participao de 29,8% que detm na transportadora area devido a problemas de concorrncia, que podero fazer subir os preos nas rotas entre o Reino Unido e a Irlanda. A participao, avaliada em 280 milhes de euros, permite Ryanair influenciar a estratgia e poltica comercial da tambm irlandesa Aer Lingus. A Ryanair considerou as concluses da comisso estranhas e manifestamente errneas, ao mesmo tempo que advertiu que ir recorrer s autoridades competentes antes da deciso final da comisso, que ser oficializada em julho. Enquanto a Ryanair uma das maiores transportadoras do Reino Unido, a Aer Lingus tem uma presena mnima, j que s opera seis rotas entre a Repblica da Irlanda e o Reino Unido, afirmou a transportadora em comunicado, adiantando que o fluxo de trfego reduziu-se nos ltimos trs anos, representando agora menos de 1%. Em fevereiro, a Comisso Europeia proibiu a compra da Aer Lingus pela Ryanair, avaliada em 694 milhes de euros, para evitar uma situao de monoplio absoluto em pelo menos 28 rotas com destino ou origem na Irlanda e concorrncia desleal em outras 46.
OPINIO
Joo Barata
Economista
Sustentabilidade ou a falta dela

Todos temos assistido, nos ltimos tempos, ao triste espetculo que se tem vindo a desenrolar, tendo por base os potenciais cortes em penses e subsdios atribudos pelo estado. Diz o povo, e com razo, que em casa onde no h po, todos ralham e ningum tem razo. s dezenas de milhes de indigentes que vagueavam pela Europa aps o final da guerra em 1945 e aps anos dourados de investimento, crescimento e sedimentao do chamado modelo de Welfare state, segue-se agora uma triste realidade assente na inconsequncia (e, porque no, falncia) do regime social em que a maioria de ns nasceu e cresceu. Pese embora a atual situao se viesse a anunciar h j largos anos, preferiram os nossos governantes esconder este desiderato, adiando, por isso, o inevitvel, ou seja, o da incapacidade absoluta em poder, uma cada vez menor franja da populao, sustentar a base e vrtice da pirmide social. Na gnese da sociedade de bem estar esto pressupostos bsicos como sejam o crescimento econmico, sustentabilidade na renovao da base da pirmide (consistncia na taxa de natalidade) e elevao do nvel educacional da populao induzindo capacidade de criao de valor, nomeadamente na franja da chamada populao ativa. Enfim, no sendo por natureza negativista, confesso a minha incapacidade para, na atual situao vivida em Portugal, vislumbrar uma sada para este estado de coisas. O que conhecemos perfeitamente a anttese daquilo que enferma um modelo de sociedade que permita continuarmos a falar de Direitos adquiridos, Sade tendencialmente gratuita e outros slogans trazidos de um tempo em que no havia salrio mnimo, no havia SNS e cerca de 30% dos cidados portuguesas nunca tinha conhecido os bancos da escola. No incio da dcada de 90, e ao servio de uma entidade bancria estrangeira, recordo-me de se estudarem aqueles que deveriam ser os setores que, num futuro a dez anos, potenciassem maiores taxas de rentabilidade e, por isso, devessem ser o foco de alguns fundos de investimento a comercializar no retalho bancrio. Dos vrios setores eleitos, houve dois que concitaram a quase unanimidade dos analistas: estruturas de turismo snior e renovao e incremento do parque hospitalar dedicado terceira idade. Se daqui algo se infere, a constatao da existncia de dois caminhos em paralelo, ou seja, o bvio envelhecimento da populao e a cada vez melhor condio econmica que caracterizariam as reformas e a qualidade de vida do tempo futuro. Na verdade, d que pensar. Com que cara continuamos a exigir, dos mais novos, os meios do nosso sustento, retirando-lhes a capacidade de, eles mesmos, construrem os seus prprios mecanismos de proteo. Diro, mas e ento tudo o que descontei? Os impostos que paguei, onde esto?. Enfim, direitos adquiridos
DUAS OFERTAS RECUSADAS

A Ryanair ofereceu, em 2006, 1,48 mil milhes de euros pela Aer Lingus, travada pela Comisso Europeia devido a problemas de concorrncia. Em 2008, avanou com uma nova proposta, inferior, recusada pelos acionistas da companhia area.
Segue-se agora uma triste realidade assente na inconsequncia, e porque no falncia, do regime social em que a maioria de ns nasceu e cresceu
PetroChina negoceia vendas em projetos

PETROLFERA
A PETROCHINA est a analisar a venda de algumas participaes minoritrias em campos de gs e petrleo, bem como em projetos de gasodutos na China ocidental para financiar aquisies internacionais. De acordo com uma fonte ouvida pela agncia de informao financeira Bloomberg, a segunda maior petrolfera cotada do mundo poder anunciar alguns acordos nos prximos meses. A mesma fonte indicou que as conversaes esto a decorrer com vrias partes e que os seus investimentos sero na ordem dos milhares de milhes de yuan. Este ms, o chairman, Zhou Jiping, afirmou que a PetroChina precisa de mais capital privado nos seus projetos domsticos para aliviar o seu peso financeiro. A PetroChina pode usar o dinheiro para comprar mais ativos ou expandir os seus projetos internacionais que vo permitir um maior retorno do que os projetos domsticos atualmente, referiu um analista.
TAMBM DISPONVEL NA APLICAO PARA IPAD
NICSIA
BEI empresta 100 milhes de euros a Chipre
Werner Hoyer, presidente do Banco Europeu de Investimento (BEI), e Harris Georgiades, ministro das Finanas de Chipre, assinaram ontem um acordo para um emprstimo de 100 milhes de euros por parte da entidade financeira ao pas. O governante cipriota disse que o Foto EPA/Katia Christodoulou crdito tem timas condies, a um juro baixo de 2% e por um perodo longo, sem especificar.
Tata ganha menos mas Fiat negoceia com banca para sobe vendas na Jaguar financiar compra da Chrysler
AUTOMVEL
O RESULTADO lquido da Tata Motors recuou 37% no quarto trimestre do seu exerccio fiscal, face ao mesmo perodo do ano anterior. O lucro da maior fabricante indiana de automveis, que caiu para 39,5 mil milhes de rupias (540,8 milhes de euros), ficou, ainda assim, acima das estimativas dos analistas, devido ao aumento das vendas da unidade Jaguar Land Rover, que ajudou a compensar o recuo verificado no mercado domstico. As vendas desta diviso, comprada norte-americana Ford Motors em 2008, subiram 19% para 116 340 unidades, enquanto as vendas no mercado interno recuaram 29% para 184 942 veculos, devido ao aumento do custo do crdito e ao abrandamento do crescimento econmico.
AUTOMVEL
A FIAT est a negociar um crdito de 10 mil milhes de dlares (7,72 mil milhes de euros) com um consrcio de bancos para financiar a compra da participao da Chrysler que ainda no detm e refinanciar as dvidas das duas fabricantes de automveis, afirmaram fontes prximas das negociaes agncia Bloomberg.
A fabricante de automveis italiana estar a negociar com o Bank of America, Deutsche Bank, Goldman Sachs e BNP Paribas o financiamento para a compra dos 41,5% detidos pelo fundo de penses do sindicato United Auto Workers, referiram as fontes, adiantando que poder haver outros bancos envolvidos. O CEO das duas empresas, Sergio Marchionne, pretende concluir a operao de compra at ao final do
vero, estando ainda dependente de um litgio sobre o valor da participao da UAW. Marchionne pretende fundir a fabricante italiana e a norte-americana para criar um grupo automvel global, capaz de concorrer com a General Motors e a Volkswagen. A Fiat tem uma participao de 58,5% na Chrysler, constituda desde que ganhou o controlo na fabricante em 2008.
Negcios nacionais
BNU cria linha de crdito Banif diz que nveis de liquidez para empresas de Timor esto completamente repostos
BANCA
O DIRETOR-GERAL do BNU em Timor-Leste, da CGD, anunciou ontem uma linha de 30 milhes de dlares (23 milhes de euros) para financiar empresas timorenses e projetos do Governo ligados s infraestruturas. Segundo Fernando Torro Alves, o financiamento est aprovado e falta apenas uma luz verde e a criao de canais facilitadores concretizao do crdito por parte das autoridades timorenses. Torro Alves falava durante a cerimnia de inaugurao de uma nova agncia em Dli. Esta linha de crdito destina-se a financiar as empresas timorenses e outras para projetos do Governo ligados a quaisquer infraestruturas e, portanto, , quanto a ns, um dos instrumentos essenciais para alavancar o processo de desenvolvimento e de crescimento econmico de Timor-Leste, afirmou. Segundo o diretor-geral, o setor privado timorense s pode crescer se tiver linhas de crdito disponveis, mas de acordo com padres razoveis de segurana e metodologias reconhecidas internacionalmente.
BANCA
O PRESIDENTE executivo do Banif, Jorge Tom, assegurou ontem que o banco est claramente no bom caminho, com os nveis de liquidez completamente repostos e pretende reposicionar-se no continente portugus. Jorge Tom declarou, aps a assembleia geral do grupo, que o banco est to capitalizado como os outros bancos, muito mais slido e lquido que no ano passado, com uma qualidade de ativos muito melhor e muito mais eficiente opera-
cionalmente. Sobre os objetivos a prosseguir este ano, realou que ser dada continuidade aos programas de reduo de custos, recuperao de crditos e o Banif tem de concluir a segunda fase da capitalizao que tem como objetivo central devolver o banco ao setor privado. Adiantou que a estratgia do grupo nos prximos anos passa pela transformao comercial do grupo, que pretende manter a estrutura existente na Madeira e Aores, pois tem forte implementao nas regies autnomas, mas vai apos-
tar numa segmentao de clientes diferente da que tem hoje no continente, virando-se para os clientes individuais e as pequenas e mdias empresas. Sem avanar nmeros, Jorge Tom mencionou que esta mudana implica encerramento de balces, estruturas que tm de ser rentveis e vai originar negociao de cessao de contratos de trabalho, sendo um processo para cumprir nos prximos quatro a cinco anos.
PUB
HUNGRIA Arte de rua promove indoors canal BBC Knowledge
O britnico Joe Hill, que cria arte de rua 3D, na crista da onda do seu mais recente trabalho. Desta feita, a pea foi feita indoors, no Centro Comercial Corvin, em Budapeste, no Foto EPA/Noemi Bruzak mbito da promoo do canal de televiso BBC Knowledge.
Administrao da RTP garante cumprir lei

MEDIA
O CONSELHO de administrao da RTP garantiu ontem estar a cumprir todos os preceitos legais na execuo do plano de redimensionamento da empresa, rejeitando a acusao da Comisso de Trabalhadores de que no foi consultada em algumas decises, refere em comunicado enviado Lusa. A reao surge na sequncia de acusaes da Comisso de Trabalhadores da empresa de media, que, na quarta-feira disse no ter sido consultada, como manda a lei, nas decises de denncia de isenes de trabalho e regimes de jornada contnua.
Prejuzo da Vista Alegre sobe 16%

PORCELANAS
O PREJUZO da Vista Alegre Atlantis (VAA) agravou-se 16% no primeiro trimestre, face a igual perodo de 2012, para 1,9 milhes de euros, anunciou ontem o grupo. O efeito do agravamento dos custos das matrias-primas e dos custos energticos, face ao perodo homlogo, levou reduo do resultado lquido em 277 mil euros, explica o grupo em comunicado enviado CMVM. Em igual perodo, o volume de negcios recuou 9% para 11,8 milhes de euros, com uma contribuio de 65% do mercado externo.
Entrevista
O crescente poder do consumidor informado obriga a uma estratgia de sustentabilidade

A 6. edio do Greenfest decorre no incio de outubro, no Centro de Congressos do Estoril, sob o tema economia de partilha. Pedro Norton de Matos, mentor do festival de sustentabilidade, explica quais so as novidades deste ano e como ter atitude de empreendedor fundamental para um modelo de desenvolvimento sustentvel
DR
PEDRO NORTON DE MATOS MENTOR DO GREENFEST
tando na excelncia dos contedos, o que continua a ser um dos grandes atrativos do Greenfest. Exemplos de organizaes participantes quais os grandes setores em destaque? A transversalidade da sustentabilidade, entendida como modelo de desenvolvimento, um fenmeno crescente. No conheo nenhum setor de atividade que se possa alhear dessa realidade, e o Greenfest reflete isso mesmo. Alis, o crescente poder do consumidor informado obriga as empresas/marcas a terem uma estratgia de sustentabilidade. H um caminho a percorrer, mas a tendncia imparvel e h muitos exemplos que mobilizam e inspiram e que estaro presentes no Greenfest. Existem atividades paralelas? De que forma complementam o evento e como podem os visitantes participar nas mesmas? Vamos ter diversas atividades. Para empresas e escolas, sobretudo nos dias de semana, e para famlias predominantemente no fim de semana. As entradas no Greenfest so gratuitas mas algumas atividades requerem inscries prvias devido intensa procura e lugares limitados. Quais os principais pontos de atrao desta edio para os diferentes pblicos (empresas, empreendedores, desempregados)? Teremos muitas novidades, que certamente surpreendero os visitantes. Destaco o espao da Fbrica da Comunidade, que funcionar como rea de
A transversalidade da sustentabilidade, entendida como modelo de desenvolvimento, um fenmeno crescente. No conheo nenhum setor de atividade que se possa alhear dessa realidade
A edio de 2013 do Greenfest uma iniciativa do Grupo Gingko em parceria com a Cmara Municipal de Cascais e a By (WyGroup). Com entrada gratuita, o festival de sustentabilidade decorre de 3 a 6 de outubro, no Centro de Congressos do Estoril. Em termos de atividades, divide-se em trs espaos: CCE, Greenfair e Greenwalk. A edio do ano passado, que teve como tema principal o empreendedorismo com atitude, contou com 27 mil visitantes, 115 expositores, 76 atividades e 46 conferncias.
coworking, no qual iro ser desenvolvidas solues para problemas especficos da comunidade, num ambiente de total envolvimento entre quem tem um desafio e quem precisa de uma resoluo. Teremos ainda uma rea de eco cinema dedicada a curtas-metragens, e um congresso internacional, organizado pelo Instituto de Macrobitica de Portugal, onde sero abordados temas de nutrio, ambiente e sade. So apenas alguns exemplos, pois teremos muitas iniciativas exclusivas e gratuitas. Na edio de 2012, declarou ao OJE que o Greenfest promovia a cultura do intrapreneurship, o esprito de iniciativa de cada um passado um ano, com o acesso ao crdito e a apoios para novos projetos ainda mais apertado, no h intrapreneurship que resista, ou h? A atitude de empreendedor, seja por conta prpria ou por conta de outrem, fundamental para um modelo de desenvolvimento sustentvel. E, por paradoxal que parea, h empresas que aumentam o grau de satisfao dos seus colaboradores em tempos de crise econmico-financeira; colaboradores em que a iniciativa e autonomia so valorizadas, tm ndices motivacionais elevados e contribuem para uma maior eficincia organizacional. No final desta edio do Greenfest espera ter atingido? Gostaramos que os exemplos inspiradores apresentados se traduzissem em aes concretas no terreno. Se cada visitante reforar a conscincia de que pode ser um agente de mudana com capacidade de transformar o mundo, ento o mundo muda!
ENTREVISTA
POR ARMANDA ALEXANDRE
Qual o grande tema da 6. edio do Greenfest? A economia de partilha o tema central. Os diversos recursos do planeta podem ser mais bem utilizados e de modo mais eficiente, num modelo de desenvolvimento que passa tambm por uma economia cada vez mais colaborativa e empreendedora. Quais os principais conceitos
abordados ao longo dos quatro dias do Greenfest 2013? O Greenfest tem contedos relacionados com os trs pilares da sustentabilidade (social, econmico e ambiental) que estaro transversalmente presentes em toda a programao. O programa deste ano contempla tambm temas de grande atualidade, tais como o Ano Internacional para a Cooperao da gua, o Ano Europeu dos Cidados e o Ano da Arquitetura Portuguesa. Alm disso, estamos
a preparar um conjunto de iniciativas ligadas ao empreendedorismo, onde no vo faltar espaos de storytelling, networking e marketplaces. Quais os especialistas agenda dos? O programa est organizado em oito eco tendncias: arte&cultura, sade, inter-geraes, arquitetura&design, moda, culinria, lazer e conhecimento. Em cada rea contamos com especialistas nacionais e internacionais, apos-
A atitude de empreendedor fundamental para um modelo de desenvolvimento sustentvel. E por paradoxal que parea, h empresas que aumentam o grau de satisfao dos colaboradores em tempos de crise
Este suplemento de viagens faz parte integrante do jornal OJE Contedos editados por
www.across.pt
31 de Maio de 2013 N. 178
Saiba mais em www.oje.pt ipad iphone android
Manuela Silva Dias
Nice
Travel & Safaris
.
na regio de Cte dAzur, entre a montanha e o mar
. .
Fernando Borges
DR
Scandinavian Airlines liga Lisboa a Oslo

A companhia area Scandinavian Airlines System www.ysas.es, um consrcio das companhias areas nacionais da Dinamarca, Noruega e Sucia e membro da Star Alliance, representada em Portugal pela Discover the Word Marketing, ir ligar Lisboa a Oslo e Oslo a Lisboa duas vezes por semana, s segundas e quintas, e desde 24 de Junho a 15 de Agosto. A companhia area escandinava, para alm das ligaes directas entre as capitais norueguesa e portuguesa, oferece igualmente voos directos entre Faro e Oslo, trs vezes por semana, aos domingos, teras e quintas, uma ligao que se iniciou em Maro e que terminar a 20 de Outubro. FB
Xangai, cidade de mil e um fascnios

Colossal, inebriante, frentica, apaixonante. Assim , em meras quatro palavras, Xangai. Essa cidade que no apenas a mais populosa e moderna desse interminvel pas que a China, mas tambm a mais prspera, exultando nos seus arranha-cus, nos imponentes edifcios que percorrem vrios estilos de uma velha Europa colonial, e nos belos exemplos da arquitectura tradicional chinesa. Cidade que se divide pelas guas do rio Huangpu, oferecendo uma das margens ao Bund, elegncia dos edifcios que testemunham dcadas de presena europeia, expoente mximo da arquitectura histrica da cidade, e hoje lugar preferido por residentes e turistas para passear. Bund que tambm se abre como que uma esplanada e miradouro para o
Fazer um passeio de barco no Huangpu a melhor forma de entender o que Xangai j foi e o que hoje
outro lado do rio, para Pudong, lugar onde a magia dos neons reala as linhas futuristas dos seus edifcios, a Pudong bairro comercial transformado num imprio econmico e nanceiro abrigado pela maior concentrao de alguns dos edifcios mais altos do mundo, como o Shanghai World Financial Center e a Shanghai Tower.
Ainda no mbito do Ano do Brasil em Portugal, inaugura a 6 de Junho, no espao portuense Maus Hbitos (www.maushabitos.com), a exposio Pneumtica, do artista plstico Paulo Paes. Mostra de esculturas insuveis, pode ser visitada gratuitamente at 5 de Agosto. Em parceria com o baloeiro carioca Luciano Britto, Paulo Paes realizar ainda intervenes urbanas no Porto e arredores, culminando com as festividades do dia de So Joo. TF
PUB
Bales artsticos no Porto
II |
sexta-feira de 2013 | Travel & Safaris sexta-feira14 31de dedezembro Maio de 2013
TRAVEL & SAFARIS
DR
FEIRA DAS VIAGENS NO CAMPO PEQUENO IMPULSIONA TURISMO NACIONAL Tem incio esta 6 feira, 31 de Maio a primeira edio da Feira das Viagens no Campo Pequeno, em Lisboa. A feira estar patente at dia 2 de Junho, entre as 10h e as 22h, com entrada gratuita. Este foi o resultado de uma iniciativa pioneira entre a Sociedade do Campo Pequeno e a Jervis Pereira, que pretendem com esta iniciativa criar uma maior proximidade com o pblico nal de forma a ajudar as famlias portuguesas a encontrarem solues interessantes e variadas para as suas frias de Vero e tambm contribuir para um impulso do mercado do Turismo Nacional. A Feira das Viagens conta com 70 expositores inscritos, entre operadores tursticos e agentes de viagens, como Across, Halcon Viagens, Soltropico e algumas empresas de cruzeiros, como a MSC, Pullmantur e a Royal Caribbean. Poder encontrar alguns destinos tursticos representados pelo Turismo da frica do Sul, Turismo da Repblica Dominicana, Turismo de Macau e o Turismo de Marrocos e assim obter mais informaes sobre os locais onde poder passar as suas prximas frias. Ainda estaro representadas vrias cadeias de hotis, empresas de animao turstica, e mostras gastronmicas de referncia. Pode tambm aproveitar para participar em passatempos, degustaes, massagens, assistir a animaes teatrais e ver a feira de artesanato. Para alm de toda a animao presente na feira, os visitantes podem participar num passatempo em que podem ganhar dois prmios: uma viagem para duas pessoas, Madeira e aos Aores, com alojamento e pequeno-almoo. Para participar tem apenas que preencher o yer, que ser distribudo entrada da Feira, com uma frase original com as palavras Feira das Viagens, Campo Pequeno e Sonho. TB Mais informaes em: http://feiradasviagens.campopequeno.com
CULTURA
Esta uma cidade que combina as tradies com as mais futuristas imagens que possamos imaginar. Mas seja qual for o lugar onde estejamos, Xangai est coberta por uma atmosfera constantemente agitada e nica. Mas tambm de jardins onde impera o silncio, o cheiro das ores e o chilrear dos pssaros.
Xangai, magia entre tradies, passado, presente e futuro

No Bund, numa das margens do rio Huangpu, h exemplos de todos os estilos arquitectnicos. Do gtico ao clssico, do barroco ao renascentista. Mas basta olhar para o outro lado do rio para encontrarmos um cenrio completamente diferente, numa mistura entre o contemporneo e o futurista. Pudong, um skyline de edifcios extravagantes que continua a aproximar-se cada vez mais do cu.
DESTINOS
texto e fotos Fernando Borges J dissemos que Xangai colossal, inebriante, frentica, apaixonante. Tambm j dissemos que a mais populosa, moderna e prspera cidade da China. Assim como j dissemos que tem o rio Huangpu a dividi-la, oferecendo uma margem ao Bund, parte mais tradicional e aos imponentes edifcios que ajudam a contar a sua histria, e a outra modernidade que reecte o imprio nanceiro que cada vez mais se torna numa das imagens da China, Pudong. Mas Xangai tambm a cidade dos milhes de senhores Wei Long, o mais familiar dos nomes masculinos na China, que se passeiam pelas ruas, a p, de bicicleta ou de triciclo, num simples roupo, ou dentro de tnicas e calas largas, ou que executam os seus exerccios de ginstica ou de artes marciais numa qualquer praa ou jardim, envergando brancos ou coloridos quimonos. Tambm a cidade das senhoras Mei, o mais comum apelido na China - dizem que so mais de 100 milhes de senhoras Mei em todo o pas, e que logo ao nascer do dia, ao nal da tarde ou a meio da noite, vestindo os tradicionais casacos Efu e calas Tai Chi Chuan, quimonos, tangs ou shen -i, evoluem de uma forma suave nos seus exerccios com leques ou espadas, em graciosos ritmos, enchendo de suaves ritmos parques, praas ou jardins, assim como qualquer espao fechado ao trnsito. Xangai que tem no apego das suas gentes rua uma das suas imagens, como bem visvel na Praa do Povo, onde, entre correrias das crianas, se movem dezenas de idosos que ali, como em muitos outros lugares, praticam Tai-Chi, jogam cartas, xadrez e, claro, o inevitvel mahjong, mas tambm onde se realizam verdadeiras maratonas de dana. Basta algum chegar, ligar um amplicador, e os espectculos de dana e de canto esto montados. Lugares e espaos por onde tambm deslam jovens de salto alto envergando as mais vistosas roupas assinadas pelos mais conceituados costureiros europeus e orientais, ou em simples cales ou mini-saias e longas botas ou tnis. Uma encantadora mistura entre as tradies e a modernidade dos tempos, acompanhado pelo cenrio de um fundo preenchido pela fachada de histricos edifcios coloniais e tradicionais, enquadrados pelo novos gigantes de ao, beto e vidro, num jogo de equilbrios entre o antigo e o... futuro. Uma Xangai que nos transporta numa verdadeira viagem no tempo, que pode comear na zona residencial de Jingan, a alguns passos do lugar onde viveu Mao Tse Tung com a sua mulher, lhos e sogra, uma das mais orescentes reas do corao da cidade e onde se encontra o famoso templo de Jinan, localizado na West Nanjing Road. Uma das faces visveis e curiosas da China, e em particular de Xangai, uma imagem de uma cidade cada vez mais futurista, com os seus arranha-cus, comboios movidos por levitao magntica, centro mundial
CHINA
CELEBRAO
TS
INAUGURAO DAS NOVAS INSTALAES DO CASTELO DOS MOUROS As novas instalaes do Castelo dos Mouros, na vila de Sintra (www.parquesdesintra.pt), sero inauguradas no dia 5 de Junho. Os visitantes podero usufruir de novo espao composto por cafetaria com esplanada, loja e bilheteira, bar e instalaes sanitrias. Foram tambm restauradas as duas cinturas de muralhas e a Cisterna que agora pode ser visitada. Ser ainda aberta ao pblico a Casa do Guarda do Castelo, situada na segunda cintura de muralhas, aps recuperao e adaptao como cafetaria, esplanada com vista panormica para a Serra. TB
DR
DIA DA CRIANA A comemorao do Dia da Criana vai ser bem animada no Aeroporto de Lisboa: das 07h00 s 19h00, na rea de check-in, as mascotes da TAP Flip e Flap convidam os mais pequenos a participar no passatempo Decora & Descola, que consiste em decorar um avio com materiais disponibilizados no local. Ao longo do dia, os avies caro em exposio e cada obra ser publicada no site ipap.ytap.com. Os autores dos dois avies mais criativos (feitos por crianas at aos cinco anos e dos seis aos 12) ganham uma viagem em famlia a Sevilha e entradas no Parque Isla Mgica, numa parceria TAP/Turismo de Espanha. TF
DR
De um lado, a regio histrica do Bund. Do outro, a paisagem moderna nascida da loucura criativa do Homem, Pudong. Assim na essncia Xangai, a mega e agitada metrpole chinesa, onde tempos diferentes convivem sem traumas. E ningum se incomoda!
SEDE Campo Grande, 220 - B 1700-094 Lisboa, Portugal, Tel: (+351) 217 817 477 Fax: (+351) 217 817 479
Publicado Semanalmente Sexta-Feira PROPRIEDADE Luxuspress Publicaes Lda CONSELHO DE ADMINISTRAO Jean Baptiste Pages DIRECTOR / EDITOR Reno Maurcio REDACO Alexandra Costa, Fernando Borges, Manuela Silva Dias, Samara Conze Figueiredo, Telma Bagulho, Teresa Frederico ARTE Francisco Brigham, Rita Vaz COLABORADORES Augusto Pereira, Anya Ana, Carla Sabino Nunes, Carlos Ribeiro, Catarina Pereira, Juliana Calheiros, Marta Galvo Mello, Rita Gordo, Snia Roma FOTOGRAFIA Carmo Correia, John Copland, John Hatzimarkos, Natacha Brigham MARKETING Carina Dias
CO-PROPRIEDADE Megan Sociedade Editora S.A. Registo na ERCS N. 223731 N de Depsito Legal: 245365/06 SEDE Avenida Casal Ribeiro, n15 3, 1000-090 Lisboa, Tel: 217 922 070 Fax: 217 922 099. Email: geral@oje.pt
marketing@luxuspress.com
Tel: (+351) 217 817 477
Travel & Safaris | sexta-feira 11 31 de de janeiro sexta-feira Maiode de2013 2013
III
da moda, restaurantes fashion, executivos engravatados a caminho dos escritrios em Padong, centros comerciais repletos de lojas que anunciam marcas de luxo, bancos, hotis de vanguarda e at um circuito de Formula 1. Uma cidade de contrastes que surpreende qualquer visitante, nacional ou estrangeiro, muito tambm por culpa das implacveis luzes de neon que deslam ao longo da Nanjing Road, a principal artria comercial da cidade. Artria dividida em dois, Nanjing Donglu e Xiu, com a Praa do Povo a ser o seu centro nevrlgico, aproximando-se de alguns dos muitos parques da cidade, de museus, do edifcio do Governo Municipal, ou do Grande Teatro de Xangai. Mas tambm onde no faltam, lado a lado com lojas Prada ou Rolex, vendedores ambulantes com menus que exibem fotos de todo o tipo de produtos de marca, numa tranquila lgica de falsicaes, e que nos levam at s suas lojas normais. Uma cidade onde quase nada resta da aldeia de pescadores nas margens do Huangpu, que marcou a imagem de Xangai at meados do sculo XIX, at chegada da Guerra do pio e
af_oje_160x260mm.pdf 1
derrota frente Inglaterra, permitindo a abertura dos seus portos s mos estrangeiras, altura em que a cidade se viu dividida em quatro, as chamadas Concesses inglesa, francesa, americana e chinesa marcando a vida que se faz em cada uma desta concesses, numa verdadeira mixagem de estilos. Ingleses que se xaram na Praa do Povo e no Bund, onde se sucedem edifcios de ar europeu e estilo neoclssico, barroco e modernista, mais tarde e pelas mos dos chineses transformados em centros comerciais de luxo, como o Three on the Bund, bancos e escritrios, como o Hong Kong e Xangai Bank, restaurantes chiques e pubs da moda, como o Attica, o New Heights, ou o M The Glamour Bar... Para alm de oferecer a melhor panormica sobre Pudong, o grande postal de Xangai. Por sua vez, os franceses xaramse na actual Huaihai, uma elegante avenida arborizada salpicada de lojas vanguardistas, restaurantes de charme, teatros, mercados de antiguidades, luxuosos centros comerciais que tambm acolhem as discotecas mais na moda. Uma verdadeira Paris exportada para Xangai.
3:42 PM
Zona onde se encontra o bairro de Xiantiandi, o bairro in para passear e sair para tomar um copo ou jantar, embalado por avenidas cheias de glamour, lojas e restaurantes de charme, e curiosas casas de esttica europeia, de dois andares, com pequenos jardins e varandas. No muito longe, ergue-se a Cidade Velha, mais afastada do actual corao de Xangai. Embora invadida por legies de turistas, que ocupam as suas estreitas ruas alinhadas em lojas de souvenirs, lojas especializadas em tesouras, com mais de 1000 tipos, lojas onde se vendem os pauzinhos para utilizar durante as refeies, leques, chs e bonecos de porcelana, ainda se consegue respirar a atmosfera de pocas h muito passadas. Aqui, obrigatrio, passear-se pelo jardim de Yu, pelo Templo de Confcio, percorrer a ponte das Nove Voltas, construda em ziguezague para espantar os maus espritos, ou fazer uma pausa na casa de ch Huxinting. E assim Xangai, onde o passado e o presente se encontram a cada passo, onde os estilos arquitectnicos seguem quase ombro a ombro contando histrias da Histria. Xangai que tambm tradio e modernidade, paraso para fanticos das compras, uma cidade fascinante e estonteante de surpresas. A Xangai do Bund e de Pudong, de Nanjing Road, a grande rua para viver loucas experincias de consumo, da Huaihai Road, a Times Square ou a renada Champs lyse de Xangai, da North Sichuan Road, a grande rua das falsicaes, mas tambm a Feira da Ladra da cidade, de Jaili, conhecida pela Cidade que Nunca Dorme e onde se encontram os melhores souvenirs para oferecer, ou de Yuyuan, o reino da arte e do artesanato de uma cidade inesquecvel.
Como ir A Air France, com vrios voos dirios entre Lisboa e Paris, prope 27 voos semanais para Xangai a partir do aeroporto Paris Charles de Gaulle, com tarifas de 1999,00 euros em classe Business e 589,00 euros em classe Economy, ida e volta e com todas as taxas includas. A partir de 2 de Setembro, a Air France oferecer trs voos em Airbus
A380 para Xangai-Pudong, sendo a primeira companhia area europeia a servir a capital econmica chinesa em A380.
www.airfrance.pt
PUB
5/20/13
MY
| IV |
sexta-feira de 2012 | Publicidade sexta-feira14 31de dedezembro Maio de 2013
sexta-feira Maio de de 2013 Publicidade | sexta-feira 1431 dede dezembro 2012
| VI |
sexta-feira 3111 de Maio de 2013 sexta-feira de janeiro de 2013 | Travel & Safaris
Do lado esquerdo, de cima para baixo, o Windsor Hotel, o Museu de Arte Moderna e Contempornea (MAMAC) e Vieux Nice; do lado direito o mercado.
FRANA
Nice, a arte de viver

Podemos considerar a Riviera Francesa ou Cte dAzur, um dos lugares mais belos de Frana. Banhado pelo mar mediterrneo, insere-se na regio administrativa da Provence-Alpes-Cte dAzur. A cidade maior e mais importante Nice, que com temperaturas amenas na Primavera e calor no Vero atrai muitos turistas, no s pelas praias, mas tambm pela sua beleza natural e todo o glamour envolvente.
DESTINOS
Texto e Fotos Manuela Silva Dias Por volta das 13h, aterrvamos no aeroporto de Nice. J do alto podamos avistar a linda baa de Anglais e os 9 km de passeio martimo, uma das avenidas mais conhecidas no mundo, La Promenade des Anglais, que permanece quase igual desde 1931, ladeada por inmeras palmeiras e o seu mar de cor azul-turquesa. Estamos em Nice, na regio de Cte dAzur, o segundo destino turstico de Frana, entre a montanha e o mar, protegidos do vento por um anteatro de colinas onde o sol aparece 300 dias por ano. Atravessamos a avenida de Anglais, onde se destaca o famoso e luxuoso hotel Negresco que retrata o esplendor da Belle Epoque. Dirigimo-nos para a zona velha da cidade em estilo barroco - Vieux Nice, com ruelas estreitas, esplanadas, lojinhas old fashioned, galerias de arte, uma zona para ser percorrida demoradamente. Fomos almoar na Rua Direita ao Restaurante Acchiardo. Com um ambiente muito acolhedor, existe h trs geraes na mesma famlia. No de todo um restaurante turstico essencialmente para os locais. Os pratos so deliciosos a tpica salada Nicoise custa 8,60, existe neste restaurante uma grande ligao entre Frana e Itlia. Alis, em toda a parte velha existe esta dualidade e algumas placas indicam, alm da forma francesa Nice, a forma provenal Nissa e o nome das ruas esto escritas nas duas lnguas, pois Nice j pertenceu a Itlia, foi denitivamente anexada Frana em 1860, pelo Tratado de Villafranca. Aps almoo fomos visitar o Museu de Arte Moderna e Contempornea (MAMAC), um edifcio da autoria dos arquitectos Henri Vidal e Yves Bayard, onde as quatro torres existentes esto ligadas entre si por corredores de vidro. A partir do terrao, chamado de Jardin dEden, no ltimo piso do museu, temos uma vista panormica muito bonita da cidade. Nas exposies permanentes, inclui trabalhos de vrios artistas desde 1950, tais como Andy Warhol, Roy Lichtenstein e Niki de Saint Phalle entre outros. Existem tambm exposies temporrias e realizam-se vrias palestras da cole du Louvre. No centro de Nice, no WindsoR Hotel, edifcio do sculo XIX,envolto em arte foi o local para retemperarmos energias.Construdo em 1895 e transformado em hotel em 1942. Desde 1987 que nasceu o projecto Quarto dos Artistas e actualmente existem 28 quartos onde a imaginao de cada artista faz a decorao de cada um deles. Como de esperar, todos os quartos so diferentes e nicos e o resultado surpreendente.Pode dormir num quarto onde os sonhos do artista Ben esto escritos nas paredes e tecto do quarto; noutro com as paredes revestidas a ouro onde a cama se encontra ao centro, autoria do artista Ckaudio Parmiggiani. As hipteses so 28 e todas muito diferentes umas das outros, umas vai amar e outras detestar... mas indiferente nunca car. Para terminar o dia, nada como uma refeio cheia de surpresas, preparada pelo simptico e divertido Chefe David Faure, detentor de uma estrela Michelin. No restaurante Aphrodite espantamo-nos com tudo o que nos era apresentado. Uma cozinha molecular muito curiosa, desde uma das entradas, que tinha de ser engolida rapidamente, conter a respirao e deitar o fumo de uma s vez pelo nariz Est visto que as gargalhadas foram contagiantes. Depois de trs horas e j bastantes satisfeitos ainda terminou a refeio com um ovo estrelado, o que causou troca de olhares com pontos de interrogaocomo poderamos depois de tudo que j tnhamos saboreado, ainda ter espao para um ovo estreladobem na realidade os ovos foram feitos na mesa nossa frente, mas como que por um toque de magia transformaram-se em doce de manga a parte da gema e leite-creme a parte da clara, no sei mesmo explicar como surtiu tal transformao, mas que estava uma sobremesa deliciosa, estava! Depois de uma noite descansada no meu quarto do hotel WindsoR, decorado pela artista Nol Dolla com motivos bem veranis, cheio de gelados pintados na parede, acordei revigorada para novas descobertas neste local plantado junto ao mar. Comeamos por descobrir o mercado das ores e vegetais, uma exploso de cores e cheiros, um local de visita obrigatria para quem gosta de mercados. Desde os toldos coloridos, s inmeras ores, vegetais, morangos, frutos silvestres, compotas e mel provenientes de agricultura biolgica, sabonetes de vrias cores, bonecas de alfazema, tudo se conjugava de uma forma muito agradvel. Segue-se uma visita ao castelo que ca a 90 metros a partir de Vieux Nice e separa a cidade velha do porto. Fomos de elevador que funciona todo o dia, pode tambm ir a p em apenas dez minutos. J l em cima, existe um parque botnico muito agradvel, e somos presenteados com uma vista magnca sobre Nice e seus arredores. Quanto ao castelo de facto j no existe, existe uma pequena runa da velha catedral com uma bonita queda de gua. Descemos a p depois de explorar tambm o jardim botnico e dirigimo-nos novamente a Vieux Nice, zona velha da cidade, onde sempre apetecvel deixar-nos perder entre o emaranhado de ruas estreitas, todas as lojinhas existentes, e misturarmonos com os seus habitantes. Na Rue du Collet, uma agradvel surpresa esperava por ns, Nadim Oliviera o proprietrio do Restaurante Oliviera, uma personagem digna de banda desenhada com um sorriso contagiante, preparou-nos uma cozinha fresca provenal do mediterrneo e algumas especialidades de Nice. O restaurante tem um ambiente intimista e aconchegante, onde se pode comprar azeite de Oliva de exelente qualidade. Dizemos adeus ao simptico Nadim e afastamo-nos um pouco mais do centro para visitarmos um novo grande investimento pblico e privado de um antigo matadouro Des Abbatoirs, com o objectivo de trazer sangue novo a Nice, transformando um local industrial num local para a prticas sociais e culturais com um conceito de sentir a arte de forma diferente e juntando vrios artistas residentes, dando asas imaginao e troca de experincias. Tornou-se num territrio de experimentao, uma ponte entre o centro da cidade e a periferia, ampliando as zonas verdes e alterando a topograa da cidade. Desde 2011, que vrias exposies e troca de experincias entre artistas de locais e reas diferentes tem dinamizado, dado vida e alma ao novo Abattoirs. Continuando com arte, fomos viver um Museu de Arte Contempornea a cu aberto que se estende por 8,7 km em 21 paragens do metropolitano. Um projecto que existe h cinco anos e que tem sido muito apreciado tanto pelos turistas como pelos locais, criando uma grande oportunidade para 14 artistas de todo o mundo. Conceberam 224 obras e deixarem a sua marca de contemporaneidade numa profunda transformao urbana. Em cada uma das 21 paragens podemos apreciar a
Comeamos por descobrir o mercado das ores e vegetais, uma exploso de cores e cheiros, um local de visita obrigatria para quem gosta de mercados. Desde os toldos coloridos, s inmeras ores, vegetais, morangos, frutos silvestres, compotas e mel provenientes de agricultura biolgica, sabonetes de vrias cores, bonecas de alfazema, tudo se conjugava de uma forma muito agradvel
Travel & Safaris | sexta-feira 14 31 dede dezembro 2012 sexta-feira Maio dede 2013
VII
PUB
criatividade dos artistas. Terminamos a viagem de metropolitano na paragem da praa Massena, o corao da cidade, com acesso s zonas comerciais ou jardins circundantes. Aqui tambm a arte est bem visvel: Jaume Plensa, artista Espanhol, criou sete grandes guras humanas em cima de mastros com dez metros de altura, iluminao no interior, que representam os sete continentes. Chama-se Conversa em Nice e uma metfora para a relao entre as diferentes comunidades que fazem parte da nossa actual sociedade. A quatro minutos a p da praa de Massena, fomos jantar ao Attimi Restaurant, que considerado o restaurante mais autntico de comida italiana em Nice.Faz parte do movimento Slow food e na confeo dos seus pratos s so utilizados igredientes de primeira qualidade e de origem biolgica, o resultado simplesmente delicioso! Para fazer a digesto fomos a p at ao hotel, cerca de 20m, onde podemos sentir a animao nocturna da cidade. Nada como comear o dia com um passeio na Promenade de Anglais, que muito concorrida para andar de bicicleta, patins, fazer jogging, ou simplemente sentar num dos seus bancos e car a apreciar o mar. Ao contrrio do que habitual em Nice as nuvens tornara-se progressivamente cinzentas e comeou a chuviscar. Apanhamos o autocarro e fomos at ao Museu Marc Chagall, de indespensvel visita para os amantes de arte. Museu que homenageia um dos maiores pintores da histria. Podemos apreciar um dos projectos do artista russo, chamado Mensagem Bblica, inaugurado em 1973, que em 17 telas ilustra os dois primeiros livros da Bblia, desde a criao do mundo at Lei de Deus dada por Moiss ao povo de Israel.
Quando samos do Museu, a chuva tornou-se cada vez mais forte, antecipamos a hora de almoo, e nem de propsito iamos almoar a restaurante mesmo na praia. Chegamos ao Restaurante Beau Rivage, um pouco salpicados de gua.Os secadores de mos da casa de banho serviram de secadores de roupa e sapatos e depois de secos, sentamo-nos numa mesa mesmo em frente ao mar, claro est na parte de dentro do restaurante. Com materias todos em madeira branca e com uma decorao alusiva a vero, foi mesmo agradvel estar naquele local a ouvir a chuva a cair na madeira, a ver o mar e a saborear uns deliciosos pratos gourmet. Deixamos Nice com chuva, costuma dizer-se quando samos de uma terra e est a chover, porque esta no quer que nos vamos embora... por isso a Nice dizemos: At breve, com muito sol, para novas descobertas!
www.ytap.pt
| VIII |
sexta-feira 31 de Maio de 2013
| Publicidade
SONHO ICA DE FRICA

NAIROBI LAGO BARINGO LAGO NAKURU MASAI MARA LAGO VICTORIA SERENGETI NGORONGORO LAGO MANYARA ZANZIBAR * Inclui taxas de aeroporto (315, sujeitas a alterao); Partidas de Maio a Novembro.
2.490
POR PESS OA
17 DIAS
DESDE *
IAS 19 DD ESDE
PO A R PESSO
2.620
ROTA DO OKAVANGO
WINDHOEK SOSSUSVLEI NAMIB NAUKFLUT PARK SWAKOPMUND DARMARLAND EPUPA FALLS KOAKOLAND ETOSHA CAPRIVI DELTA DO OKAVANGO CHOBE CATARATAS DE VICTORIA * Inclui taxas de aeroporto (345, sujeitas a alterao); Partidas de Junho a Novembro.
NA ROTA DOS ELEFANTES

PARQUE NACIONAL DE HWANGE CAPRIVI MAUN DELTA DO OKAVANGO CHOBE CATARATAS DE VICTORIA * Inclui taxas de aeroporto (345, sujeitas a alterao); Partidas de Junho a Outubro. Outubro
2.520
POR PE SSOA
16 DIAS
DESDE *
S A I D 5 1 DESDE
POR
PESSOA
* Inclui taxas de aeroporto (335, sujeitas a alterao); Partidas de Junho a Dezembro.
CONSULTE O SEU AGENTE DE VIAGENS OU V A WWW.ACROSS.PT

Campo Grande, 220 B | 1700-094 Lisboa | Tel.: +351 21 781 74 70 | Fax: +351 21 781 74 79 | travel@across.pt
Todas as partidas sujeitas a mnimo de participantes; Suplemento de partidas e pagamentos locais no includos.
RNAVT 2566
0 1 5 . 2
GORILAS NA BRUMA
ENTEBBE JINJA CATARATAS DE MURCHINSON FLORESTA DE BUNDONGO MONTES R RWENZORI P.N. QUEEN ELIZABETH LAGO BUNYONYI RUHENGERI P.N. DES VOLCANS LAGO KIVU KIGALI
Publicidade
10
PME news
Editado por Almerinda Romeira
Nexponor a maior admisso do NYSE Alternext em 2013
PME News
EDITADO MENSALMENTE Tambm disponvel em OJE.pt ipad iphone android
O fundo imobilirio promovido pela Associao Empresarial de Portugal (AEP) com os ativos patrimoniais da Exponor, o Nexponor, vai ser admitido cotao a 3 de junho no NYSE Alternext com um valor superior a 65 milhes de euros, tornando-se a maior operao registada este ano no mercado do grupo NYSE Euronext dedicado s Pequenas e Mdias Empresas. A oferta pblica de
DR
subscrio do Nexponor-Sociedade Especial de Investimento Imobilirio de Capital Fixo permitiu um encaixe de 65,2 milhes de euros, correspondentes a cerca de 94% da oferta ou 13 049 240 aces, com o valor de 5 euros cada. O fundo ser gerido pela FundBox e tem como acionistas a AEP, Banif, BES, BPI, CCCAM, CGD, Efisa, Fundao AEP, Millennium BCP, Montepio e Parvalorem.
Nersant quer trazer PME para Alternext

FINANCIAMENTO
A NYSE Euronext Lisbon (bolsa portuguesa presidida por Lus Laginha de Sousa) e a Nersant Associao Empresarial da Regio de Santarm assinaram um protocolo de colaborao que tem como objetivo trazer novas empresas para a bolsa. Fonte da Nersant explicou ao PME NEWS que este acordo tem uma enorme importncia, permitindo s PME do Ribatejo um acesso aos mercados financeiros com con-
Mercado de capitais alternativa de financiamento para PME

BOLSA
NUMA altura em que as pequenas e mdias empresas (PME), descapitalizadas por sistema, tm as maiores dificuldades em aceder ao crdito bancrio, que se tornou escasso e caro, a Bolsa uma alternativa de financiamento. O mercado de aes uma excelente ferramenta para financiar o crescimento, especialmente para as pequenas e mdias empresas, que desempenham um papel to proeminente no desenvolvimento de negcios no nosso pas, explicou ao PME NEWS fonte oficial da NYSE Euronext Lisbon (bolsa portuguesa), que integra o grupo NYSE Euronext. O atual momento da economia mundial, com as fortes restries
PUB
Salom Rafael e Lus Laginha de Sousa
existentes em relao ao crdito bancrio, deveria funcionar, segundo a mesma fonte, como o belisco que vai acordar algumas empresas, que at agora no viam o mercado de capitais como alternativa de financiamento, pensando sempre nos custos do processo de admisso, na perda de controlo do seu negcios e na exposio aos concorrentes. Quando as empresas cotam em Bolsa, levantam capital, fortalecem a sua estrutura e melhoram o seu perfil, salienta a mesma fonte. No sentido de aproximar as empresas desta forma de financiamento, a NYSE Euronext Lisbon tem vindo a desenvolver vrias iniciativas. A ltima delas, a conferncia Via Bolsa Financiamento atravs do mer-
cado de capitais juntou, recentemente, na Universidade Nova de Lisboa, empresas cotadas e no cotadas, advogados, consultores, bancos, associaes empresariais, num encontro com perto de trs centenas de participantes. Paralelamente, a instituio presidida por Lus Laginha de Sousa est apostada em estabelecer e reforar a sua relao com as associaes empresariais. A admisso cotao muda por completo a vida de uma empresa, mas contribui para tornar todos os processo internos mais transparentes e organizados, refere a fonte. Segundo dados fornecidos pela Euronext Lisbon ao PME NEWS, os mercados financeiros financiam 20% das empresas europeias, valor
que compara com 80% de crditos bancrios e capital de risco, sendo esta proporo muito menor para as PME. As necessidades de financiamento das PME so asseguradas atualmente em 92% pelo crdito bancrio, em 7% pelos fundos de investimento de capital e apenas 1% pelos mercados financeiros. Em toda a Europa, o grupo NYSE Euronext, no qual se integra a Euronext Lisbon, est empenhado em criar um melhor equilbrio nas fontes de financiamento das empresas. Temos investido em novas iniciativas que visam a abertura de novas fontes de financiamento, maximizando o potencial de crescimento das PME, que representam 80% das empresas cotadas no nosso grupo, conclui a mesma fonte.
dies simplificadas e requisitos reduzidos. Com este acordo, a Nersant far a ponte com os seus associados evidenciando que a entrada no NYSE Alternext mercado dedicado s PME pode ser uma soluo para as pequenas e mdias empresas portuguesas que estejam interessadas em aceder de forma simplificada ao mercado de capitais de modo a obter financiamento, diversificar a sua estrutura acionista ou colocar dvida sob a forma titulada. O mercado Alternext foi criado, em Maio 2005, pela NYSE Euronext especialmente vocacionado para as pequenas e mdias empresas. Ao que o PME NEWS apurou junto da associao empresarial, presidida por Maria Salom Rafael, neste momento, trs empresas manifestaram j interesse em reunir com a Alternext para conhecer melhor as condies e os custos de entrada em Bolsa.
PME news
| sexta-feira 31 de maio de 2013 |
11
Crdito Agrcola tem mil milhes para PME

FINANCIAMENTO
O GRUPO Crdito Agrcola lanou uma linha de financiamento para o tecido empresarial portugus no valor de 1000 milhes de euros para apoio s Pequenas e Mdias Empresas nacionais (PME). Esta linha destina-se a atuais e novos clientes, inclui vrias solues de tesouraria e investimento e est disponvel at 31 de dezembro nas agncias do Crdito Agrcola. As empresas que recorram a esta linha beneficiam de um spread de 3,5%, podendo o prazo de financiamento chegar aos 10 anos. O presidente do conselho de administrao da Caixa Central, Licnio Pina, lembra que 99,9% do tecido empresarial portugus so PME, cujo volume de negcios representou 61% do total nacional, salientando que, tendo o CA liquidez e as empresas locais necessidade de financiamento, funo da instituio continuar a apoiar o tecido empresarial e, consequentemente, o desenvolvimento da economia local e nacional. Alm dos mil milhes disponibilizados pelo Crdito Agrcola at ao fim do ano, a instituio lembra a existncia das linhas de crdito especficas Promar e Proder, no valor global de 150 milhes de euros, disponveis nos seus balces.
CONSULTRIO
Propriedade intelectual
Maria Cruz Garcia Advogada, Agente Oficial da Propriedade Industrial, Scia da J. Pereira da Cruz, S.A.
Como se protege o software propriamente dito?

A legislao em vigor - decreto-lei n. 252/94 de 20/10/94 sobre a Proteo Jurdica de Programas de Computador, alterado pela Retificao n. 2-A/95, de 31/1, e pelo Decreto-Lei n. 334/97, de 27/11 (conhecido por lei do software) define que aos programas de computador que tiverem carter criativo atribuda proteo anloga conferida s obras literrias. Quer isto dizer, por outras palavras, que um software, desde que original, constitui, em princpio, uma criao intelectual nos termos e para os efeitos do artigo 2. do CDADC (Cdigo do Direito de Autor e dos Direitos Conexos), podendo ser objeto de proteo, em sede de direito de autor. Confere-se proteo aos direitos de autor independente de registo, depsito ou qualquer outra formalidade, na medida em que este nasce com a criao da prpria obra e, nesse sentido, no necessrio ao seu titular praticar qualquer ato administrativo formal para que veja reconhecidos e legitimados os seus direitos enquanto autor. Contudo, sempre aconselhvel (at porque constitui um importante elemento de prova da titularidade do direito) proceder ao registo/depsito dos contedos em questo junto da entidade competente para o efeito a Inspeo Geral das Atividades Culturais (IGAC) e atravs da Associao Portuguesa de Software (ASSOFT). IGAC o organismo da Secretaria de Estado da Cultura a quem cabe assegurar o cumprimento da legislao sobre direito de autor e direitos conexos, em territrio nacional, bem como a receo e processamento dos pedidos de registo ou depsito. A ASSOFT encontra-se registada na IGAC desde 1994, como entidade de gesto coletiva de direito de autor e direitos conexos relativamente aos produtos de software criados e produzidos pelos seus representados e tem como principais objetivos a promoo, defesa e divulgao da legalidade, qualidade e integridade do software em Portugal, assim como do hardware e sistemas de comunicaes que lhe estejam associados e a gesto coletiva de direito de autor e dos direitos conexos em relao aos produtos de software criados e produzidos pelos seus associados e utentes. A proteo a ttulo de direitos de autor do contedo de uma pgina web ou software estende-se a todas as reprodues ou cpias obtidas a partir do referido contedo e essa proteo estende-se ao material de conceo preliminar daquele programa, o que significa que se aplicam ao programa de computador as regras sobre autoria e titularidade vigentes para o direito de autor. O utilizador da pgina ou software em questo fica, assim, apenas autorizado a fazer uso dos contedos apenas para fins estritamente pessoais, sendo-lhe expressamente proibido, publicar, reproduzir, difundir, distribuir ou, por qualquer outra forma, tornar os contedos acessveis a terceiros, para fins de comunicao pblica ou de comercializao, nomeadamente colocando-o disponvel em qualquer outro servio online (como seja outro website ou newsletter, por exemplo) ou em cpias de papel. De modo a informar os utilizadores da pgina web ou software da proteo existente, dever constar nos mesmos a meno de Copyright () ou Direitos reservados, bem como o nome do autor e a data de criao da obra. So punidos como ilcitos criminais diversas violaes do software, tipificadas principalmente na Lei do Cibercrime/Criminalidade Informtica (Lei n. 109/2009, de 15/9), de entre os quais merece especial destaque, pela jurisprudncia assinalvel existente neste campo, a reproduo ilegtima de software. A acrescer, se o site em questo abrigar uma ou mais bases de dados, tambm ser possvel a proteo a ttulo de bases de dados (sendo o objeto dessa proteo a base, e no o site em si). Esta matria encontrase regulada pelo Decreto-Lei n. 122/2000, de 4 de julho, que estabelece o Regime de Proteo Jurdica das Bases de Dados.
QUESTES/DVIDAS
A J. Pereira da Cruz S.A., responde s questes colocadas pelos leitores, que podem ser enviadas para info@jpcruz.pt
PUB
12
PME news
REVITALIZAO EMPRESARIAL
Academia de Comrcio de Lisboa quer potenciar negcios e ideias de negcio

Marta Miraldes, managing partner da SBI Consulting, explicou ao OJE os objetivos deste programa de interveno, que visa apoiar empresrios e empreendedores atravs da partilha de ferramentas e metodologias inovadoras
ENTREVISTA
O COMRCIO tradicional tem vindo, nos ltimos anos, a debater-se com desafios aos quais nem sempre tem conseguido dar resposta, perdendo competitividade e visibilidade no tecido empresarial portugus. Com o objetivo de apoiar e capacitar os empresrios e empreendedores do comrcio na resposta aos desafios que a realidade atual impe, a Cmara Municipal de Lisboa, a SBI Consulting, a UACS, e a Associao Daring Project, aliaram-se na criao da Academia de Comrcio de Lisboa. A Academia pretende ser uma referncia na revitalizao do comrcio tradicional, ao estabelecer novas formas de atuao, explica Marta Miraldes, managing partner da SBI Consulting, uma das promotoras da iniciativa ao OJE. Por que razo foi criada e que tipo de apoio que a Academia de Comrcio de Lisboa vai dar aos comerciantes? A Academia de Comrcio de Lisboa
PUB
Marta Miraldes, managing partner da SBI Consulting
que deem reposta s necessidades das empresas j instaladas, mas tambm que antecipem as dificuldades de novos projetos em desenvolvimento. A atuao da Academia do Comrcio de Lisboa estar, sobretudo, focada na implementao prtica de ferramentas e metodologias de gesto, disponibilizadas atravs de workshops, sesses de capacitao, consultrios personalizados, entre outros. Comrcio de Lisboa, que conta com o apoio da Cmara Municipal de Lisboa (CML) e da Unio das Associaes de Comrcio e Servios (UACS). Consiste num programa de interveno que visa apoiar e capacitar os empresrios e empreendedores do comrcio a potenciarem os seus negcios ou ideias de negcio, atravs da partilha de ferramentas e metodologias inovadoras, com enfoque no fazer, tendo em vista a revitalizao do setor. Que tipo de iniciativas vai privilegiar? Queremos privilegiar iniciativas Quais os objetivos a atingir pela Academia? A Academia do Comrcio de Lisboa pretende atingir os seguintes objetivos: requalificar uma atividade to importante para a vida da cidade como o comrcio de rua; apoiar as empresas j instaladas a enfrentar os desafios atuais do setor; apoiar os promotores de novos projetos no lanamento das suas iniciativas empresariais; fomentar a partilha de conhecimento e o estabelecimento de redes de cooperao; potenciar a atividade econmica das diferentes zonas comerciais da cidade e poten-
ciar a reabilitao urbana da cidade de Lisboa. A nvel das empresas que iniciativas vo lanar? Ao nvel das empresas e projetos que iro ser objeto de uma interveno mais direta da Academia do Comrcio de Lisboa pretende-se, sobretudo: identificar necessidades, motivaes e estratgias operacionais; estabelecer diretrizes para uma melhor gesto operacional do negcio; capacitar e facilitar ferramentas e metodologias potenciadoras de melhorias na gesto diria do negcio; promover a cooperao, a motivao mtua, a partilha de conhecimentos e o funcionamento em rede. Pretende-se ainda requalificar espaos comerciais existentes e com necessidades de atualizao aos novos padres e necessidades de consumo.
(ACL) surgiu da constatao de duas realidades. Por um lado, verifica-se que h hoje variadssimos programas de apoio ao lanamento de novos projetos, mas nenhum se direciona para o setor do comrcio e nenhum tira partido ou potencia o know-how das empresas j instaladas. Por outro, verifica-se que o setor do comrcio, que tem uma importncia significativa no tecido empresarial da cidade, est a enfrentar desafios impostos pela atualidade a que importa fazer frente. Constatadas estas realidades, por iniciativa da SBI Consulting e do Daring Project, surgiu a Academia de
CONTACTOS
academiacomerciolisboa@gmail.com www.facebook.com/AcademiaComercio Lisboa
PME news
13
Temos de encontrar aquele documento conhece esta frase?

FERRAMENTA
COM A COLABORAO DA DATABASE
QUEM ainda no passou por uma situao destas? Na realidade, o nosso dia a dia recheado de consultas a informaes nas mais variadas formas. Todavia, continuamos a ter problemas na hora de compilar informao. Se no fossem, muitas vezes, os valores materiais implcitos nestas pesquisas, seguramente diriamos: Pacincia, deixem estar, um dia havemos de encontrar. por a informao ser importante que a guardamos. Ora, por essa razo, temos de dedicar mais tempo a jusante para no perder tempo a montante. Genericamente, a implementao de uma soluo de gesto documental eficaz, (informao/do-
cumento) deve incluir as seguintes capacidades bsicas: captura da imagem dos documentos; gesto dos documentos; armazenagem dos documentos; acesso aos documentos; recuperao dos documentos; intercmbio de documentos; sada de documentos. Para alm destes componentes, cada soluo deve: incluir um conjunto de capacidades de gesto e administrao adequadas; estar preparada para ambientes standard, com uma definio clara entre utilizao e administrao; suportar o mximo grau de modularidade de plataformas ou subsistemas; prever corretamente a capacidade global de armazenagem de documentos, performance de recuperao e diversidade de utilizadores; fornecer um servio de software de grande confiana, robustez, disponibilidade e suporte tcnico, com integridade dos dados e imagens e proteo contra avarias a fim de assegurar uma funcionalidade permanente do mesmo. Contudo, a evoluo tecnolgica
Sem um arquivo comum e modelo de pesquisa uniforme, impossvel aceder informao agregada, representada nos diferentes sistemas
verificada nestes ltimos anos, ainda tem sido relativamente pouco utilizada para a modificao do atual cenrio da gesto de documentos como parte integrante e complementar dos sofisticados modelos informticos de gesto de dados. De facto, grande parte da informao existente sob a forma de documentos mantm-se como informao sem estrutura de algum modelo tecnolgico. Diversificada entre colees de formulrios pr-impressos manuscritos, relatrios de computador, cartas e formulrios impressos em PC, etc., o arquivo de documentos apresenta-se de forma no standardizada e difcil de gerir desde a sua receo, classificao/codificao, at ao seu arquivo final e consulta. At aqui, as empresas utilizam solues tecnolgicas apropriadas para cada tipo de informao: microfilme para arquivo de reteno; sistemas de imagem digital para gerir documentos originais digitalizados atravs de scanners ticos; sistemas de gesto para controlar e gerir os documentos processados em computador, e os outputs da informtica; e aplicaes workflow para di-
rigir e processar documentos no fluxo de trabalho, sendo o computador a comandar as operaes necessrias para cada atividade ou tarefa, depois de terem sido anteriormente definidas uma srie de regras organizacionais. Mais recentemente, as empresas esto a desenvolver aplicaes Intranet, cuja essncia se pode traduzir numa Internet privada a funcionar dentro e exclusivamente para a empresa. Face heterogeneidade das aplicaes e estratgia de soluo e modelo conduzida para cada aplicao, as empresas deparam com modelos proprietrios para acesso, consulta e segurana dos documentos. Neste cenrio, sem um arquivo comum e modelo de pesquisa uniforme, impossvel aceder informao agregada, representada nos diferentes sistemas. Da o conceito de document Warehousing pelo
agrupar de forma organizada e inteligente da informao documental, atravs de uma nica captura de imagem e de um modelo nico para arquivo, acesso, consulta, distribuio e segurana. A concentrao dos arquivos no impede a funcionalidade dos mesmos face aos avanos verificados nas telecomunicaes e nas possibilidades naturais das tecnologias apresentadas em as utilizar de forma eficiente. A concentrao permite ainda usufruir das sinergias e da massa crtica empregue no processo de tratamento e gesto de arquivo de documentos, bem como beneficiar de significativas melhorias operacionais, tendo em conta que os recursos humanos e materiais empregues em concentrao sero os mais bem recrutados e geridos como resultado das reformas organizacionais e da metodologia funcional introduzida.
PUB
14
PME news
ESPECIAL SEGURANA
Empresas de segurana apostam na inovao, diferenciao e solues globais

Estratgico para garantir a qualidade de vida das populaes e o normal desenvolvimento das atividades econmico-sociais, o setor da segurana , tambm ele, semelhana do tecido empresarial portugus, composto maioritariamente por pequenas e mdias empresas que conferem uma elevada competitividade ao mercado. Nesta edio damos a conhecer algumas solues pensadas e dimensionadas para necessidades especficas das PME, particularmente ajustadas a estes tempos de crise
OPINIO
Maria Joo Conde
Secretria geral da Associao Portuguesa de Segurana (APSEI)
O setor da segurana
Na ltima dcada, o setor da segurana tem crescido em taxas superiores ao crescimento da economia nacional, precisamente porque a sociedade reconheceu o seu carter estratgico para a garantia da estabilidade, da continuao das atividades econmico-sociais e da qualidade de vida das populaes. Num estudo realizado em 2009 pela Universidade Catlica Portuguesa para a APSEI, conclui-se que o subsetor da segurana eletrnica e proteo contra incndio nacional cresceu 11% em 2007, atingindo um volume de vendas de cerca de 600 milhes de euros. Adicionalmente, estima-se que o setor seja composto por 550 empresas, empregando quase 9500 trabalhadores. semelhana do tecido empresarial nacional, cerca de 90% do setor da segurana ser composto por pequenas e mdias empresas que conferem uma elevada competitividade ao mercado. Desde 2008 que no se dispe de estatsticas sobre o setor empresarial ligado aos sistemas de segurana, mas tudo indica que tenha havido uma contrao significativa da atividade, inclusive culminando no encerramento de vrios agentes econmicos, por efeito da reduo da construo nacional. Para fazer face a esta contrao, as empresas tm apostado no estabelecimento de parcerias e fuses, na procura de mercados internacionais e no redirecionamento das estratgias empresariais para servios de manuteno de sistemas. No mbito da Segurana no Trabalho, existem atualmente cerca de 450 empresas autorizadas pela Autoridade para as Condies no Trabalho (ACT) para a prestao de servios externos de segurana no trabalho. Porm, a inexistncia de dados estatsticos nesta atividade empresarial no nos permite conhecer a verdadeira dimenso deste setor e do nmero de trabalhadores envolvidos. A Associao A Associao Portuguesa de Segurana (APSEI) o interlocutor institucional das empresas e profissionais de segurana eletrnica, segurana no trabalho e proteo contra incndio em Portugal. Atualmente, a APSEI tem 200 associados. A interveno da APSEI no mercado tem sido feita no mbito da defesa dos legtimos interesses das empresas e dos profissionais da segurana, designadamente atravs do dilogo permanente com os rgos de poder e instituies pblicas. Como objetivos do seu trabalho contnuo, a APSEI procura estimular o desenvolvimento, o conhecimento e a adoo de normas, regulamentos e meios de fiscalizao com vista indispensvel regulao do mercado da segurana em Portugal. Elaborao de referenciais e diretrizes de qualidade de servio que incentivem a certificao, definio de perfis profissionais e competncias tcnicas, oferta de cursos de formao profissional, divulgao de informao legal e tcnica e prestao de esclarecimentos, so alguns exemplos dos servios que prestamos aos nossos associados. Para alm da misso que nos compete enquanto associao setorial, a APSEI sempre chamou a si a responsabilidade de sensibilizar, no apenas os profissionais da segurana, mas tambm a populao em geral, relativamente s questes da preveno e segurana. Esta preocupao visvel em vrias aes que levamos a efeito: promoo de eventos e seminrios, divulgao de informao sobre os equipamentos de segurana na tica do utilizador, lanamento do portal Segurana Online e da revista Proteger, vrias participaes institucionais tais como membro da Comisso de Acompanhamento da implementao do RJ-SCIE (Regime Jurdico de Segurana Contra Incndio em Edifcios) e organismo de normalizao sectorial da Comisso Tcnica 46 Segurana contra Incndio e Smbolos Grficos.
Juno entre vigilncia humana e tecnologia de ltima gerao

O porteflio da Prosegur inclui produtos para todo o tipo de PME e micro empresas, bem como solues especficas para empresas de todos os ramos de atividade
NA REA da indstria e logstica, a Portaria 360 o mais recente servio de segurana da Prosegur para as empresas. Integra solues de vigilncia humana tradicionais, com solues tecnolgicas de ltima gerao. De forma a manter protegidas as instalaes das empresas 24 horas sobre 24 horas, a Prosegur assegura vigilncia humana no local no perodo em que se regista maior afluncia de pessoas e operaes. Aps esse perodo, a proteo assegurada pela componente tecnolgica composta por sistemas eletrnicos de segurana, ligados Central de Segurana 24 horas. Elsa Santos, gestora de Comunicao e Responsabilidade Social da empresa, referiu ao PME NEWS que a Portaria 360 um servio chave na mo que utiliza tecnologia de ponta, com a garantia de experincia, capacidade e assistncia tcnica, do lder na segurana privada. Especificamente para micro e pequenas e mdias empresas, disponi-
As Patrulhas de Interveno Rpida previnem intruses, roubos, sabotagens, incndios...
biliza o Servio PIR Patrulhas de Interveno Rpida. Trata-se de um conceito de vigilncia dinmica desenvolvido em exclusivo pela empresa, que previne riscos como: intruses ou roubos nas instalaes, sabotagens e atos de vandalismo; inundaes e incndios, entre outros. Estas patrulhas tm abrangncia nacional, com um modo de atuao muito amplo, permitindo aos clientes Prosegur optar pelo servio mais adequado s suas necessidades, vinca Elsa Santos. A Prosegur dispe de tecnologia de ponta na prestao de servios de videovigilncia, atravs dos sistemas fechados de televiso (CCTV) instalados nos clientes e ligados Central
de Segurana 24H da Prosegur, permitindo distncia um controlo das instalaes e do patrimnio. O porteflio da Prosegur oferece ainda, entre muitas outras solues empresariais a Zona Segura. Tratase de um servio de segurana integral desenhado, segundo Elsa Santos, para responder, de forma cmoda e simples, a todas as necessidades de proteo dos valores, colaboradores, clientes e negcio. A Prosegur dispe tambm de uma infraestrutura logstica integrada de recolha, transporte, tratamento e guarda de valores dos seus clientes, alm de dois grandes centros de tratamento de valores a nvel nacional.
As solues integradas da Esegur

AS PORTARIAS Virtuais so uma das solues de segurana mais abrangentes e inovadoras para pequenas e mdias empresas da Esegur, explicou fonte da empresa ao PME NEWS. Trata-se duma soluo que poder incluir deteo de intruso, videovigilncia, alarmes tcnicos, controlo de acessos e intercomunicadores, tudo interligado e controlado remotamente pela central de controlo de gesto de alarmes da Esegur e pelo cliente da empresa. A implementao desta soluo dispensa a permanncia de vigilncia humana 24 horas nas instalae personalizado de bens patrimoniais e de valores, qualquer que seja a origem e o destino em Portugal continental e ilhas. Para este efeito, a empresa do grupo Esprito Santo dispe de uma frota de 160 viaturas blindadas, equipadas com ligao rdio permanente s bases operacionais. A Esegur fornece igualmente os servios de tratamento e guarda de valores. Para a operacionalizao desta soluo , a empresa conta com 300 colaboradores, que executam a conferncia de notas e de moeda metlica 24h por dia, 365 dias por ano.
Existem atualmente cerca de 450 empresas autorizadas pela Autoridade para a Segurana no Trabalho
es, assim como a necessidade de rondas presenciais, reduzindo os custos operacionais, explica a mesma fonte. Outra soluo de segurana Esegur para PME o transporte seguro
Publicidade
15
PUB
ESPECIAL SEGURANA
Stanley Security Portugal lana soluo Gold&Pharma

Sistema de videovigilncia para farmcias, ourivesarias, joalharias, lojas de ouro e antiqurios
o seguimento da recente discusso e publicao da nova legislao sobre o exerccio da atividade de segurana privada (Lei n34/2013 de 16 de maio) que, entre outros temas, legisla sobre a obrigatoriedade de instalao de sistemas de videovigilncia em farmcias, ourivesarias, joalharias, lojas de ouro e antiqurios, a Stanley Security Portugal lanou recentemente no mercado uma soluo direcionada para estes segmentos que pretende tranquilizar as empresas e lhes permite reverem e aumentarem a segurana nos seus estabelecimentos, aumentando a proteo dos seus bens, colaboradores e clientes. Trata-se de um sistema simples, moderno e eficaz para quem ainda no possui qualquer sistema de segurana ou pretende evoluir para um patamar superior, aumentando a proteco do negcio e precavendo potenciais riscos associados ao incumprimento da legislao. A soluo Gold&Pharma assenta essencialmente num servio de vdeo-alarme com ligao Central de Monitorizao e Videovigilncia (CMV) da Stanley Security, permitindo: 1. o acesso automtico e imediato da parte dos operadores da CMV s imagens em caso de disparo de alarme de intruso ou sinal de pnico, permitindo a interveno imediata no caso de verificao de uma ocorrncia ou ainda um eficiente despiste de falsos alarmes; 2. o acesso em tempo real, da parte do proprietrio, via Web ou dispositivo mvel (tablet ou smartphone), a qualquer imagem dos seus diferentes estabelecimentos na mesma plataforma; 3. a possibilidade de verificao remota da abertura e fecho do estabelecimento (ex: pessoal de limpeza); 4. integrar a soluo com sistemas j existentes e/ou fazer crescer a soluo medida das necessidades. A soluo apresenta tambm uma grande vantagem na conjuntura atual de difcil acesso ao financi-
POR: JOO JORGE

Strategic Marketing & Business Development Stanley Security Portugal
A soluo Gold&Pharma assenta essencialmente num servio de vdeo-alarme com ligao Central de Monitorizao da Stanley Security
PUB
STANLEY SECURITY PORTUGAL

Integra a diviso Stanley Security (Grupo Stanley Black & Decker), que marca presena em 14 pases da Europa, servindo mais de 200 mil clientes nesse territrio Atua no mercado Nacional desde 1976 Alvar n 101 A do MAI 26.08.03 Sede em Oeiras e instalaes em todo o continente e ilhas Solues: Sistema de Intruso, Videovigilncia e CCTV, Controlo de Acessos e Gesto de Assiduidade, Sistemas de Deteco de Incndio Certificada nos referenciais ISO 9001, 14001, e OSHAS 18001.
amento apresentada num modelo de aluguer: o Stanley AssureTM, permitindo aos empresrios ajustar a soluo aos seus oramentos e canalizar o investimento para o seu core-business. A ideia ajud-los a concentrarem os seus esforos no seu negcio deixando a segurana com um especialista nessa rea. Para a Stanley Security, a segurana sobretudo uma relao de confiana, materializando-a em instalaes efetuadas dentro do prazo, manutenes rpidas e eficazes, acesso a recursos e conhecimentos tcnicos para solues eficazes e bem executadas primeira tentativa.
CONTACTOS
(+351) 707 200 176 Email: geral@niscayah.pt www.stanleysecuritysolutions.pt Joo Jorge Responsvel de Marketing Estratgico e Desenvolvimento de Negcio
PUB

2013 5 30 19 26 20 567 - 1491

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2013 5 30 19 26 20 567 - 1491

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VIAGENS

Xangai, a magia asitica

| www.oje.pt | ipad | iphone | android

Mercado de capitais alternativa de financiamento para PME

Pedir fatura triplica benefcio no IRS

Blockupy obriga a reforar segurana

O crescente poder do consumidor informado obriga a uma estratgia de sustentabilidade

Pedro Norton de Matos

Sustentabilidade ou a falta dela

sexta-feira 31 de maio de 2013

www.oje.pt ipad iphone android

Marques Guedes, ministro da Presidncia, sobre a execuo do Oramento

No antev, no antecipa e obviamente no deseja um novo sobressalto

0,72% 0,79% 3,06%

CE quer acabar com o roaming

Sinopec nomeia Li Chunguang

Bruxelas no fez exigncias

Governo e minoria kachin acordam cessar-fogo

Oposio recusa conversaes

Singapore Air encomenda 60 avies

Telecom Italia investe 10 mil milhes

Lucro da Kingfisher cai 30%

Berkshire compra NV Energy

Para assinar o oje, v j a:

android iphone ipad www.oje.pt

sexta-feira 31 de maio de 2013

sexta-feira 31 de maio de 2013

www.oje.pt ipad iphone android

Economia dos EUA cresce 2,4%

Inflao leva juro a subir para 8% no Brasil

PIB espanhol contrai 2% no trimestre

Comrcio sobe nas maiores economias

android iphone ipad www.oje.pt

sexta-feira 31 de maio de 2013

IVA de Caixa em vigor no 4. trimestre

Primeira-dama de Frana pede ateno para a RD Congo

Preo das casas recua 3,9% em abril

TAMBM DISPONVEL EM WWW.OJE.PT

Consumidores mais pessimistas em maio, clima econmico melhora

Produo industrial regista variao positiva

Comrcio a retalho atenua queda em abril

sexta-feira 31 de maio de 2013

www.oje.pt ipad iphone android

Ryanair recusa vender na Aer Lingus

Sustentabilidade ou a falta dela

DUAS OFERTAS RECUSADAS

PetroChina negoceia vendas em projetos

BEI empresta 100 milhes de euros a Chipre

android iphone ipad www.oje.pt

sexta-feira 31 de maio de 2013

HUNGRIA Arte de rua promove indoors canal BBC Knowledge

Administrao da RTP garante cumprir lei

Prejuzo da Vista Alegre sobe 16%

sexta-feira 31 de maio de 2013

www.oje.pt ipad iphone android

O crescente poder do consumidor informado obriga a uma estratgia de sustentabilidade

PEDRO NORTON DE MATOS MENTOR DO GREENFEST

31 de Maio de 2013 N. 178

Saiba mais em www.oje.pt ipad iphone android

Manuela Silva Dias

na regio de Cte dAzur, entre a montanha e o mar

Scandinavian Airlines liga Lisboa a Oslo

Xangai, cidade de mil e um fascnios