Vous êtes sur la page 1sur 132

CITRON NEMO Notice demploi

Un partenariat de comptences

Depuis 39 ans, les quipes de recherche de Citron et de Total unissent leurs savoir-faire pour vous offrir la meilleure combinaison technologique moteurlubrifiant. Une technologie davant-garde pour votre plus grand bnfice. En utilisant les lubrifiants Total, vous tes srs davoir choisi une huile de rfrence la pointe du progrs qui convient parfaitement lentretien, aux performances et la longvit de votre Citron.

Un partenariat pour lenvironnement

Les lubrifiants Total renforcent lavance de Citron en matire dconomie de carburant, de rduction de CO2 et dmissions polluantes. Le dveloppement de lubrifiants de nouvelles gnrations spcialement adapts aux Filtres Particules comme TOTAL ACTIVA/QUARTZ INEO ECS permet par exemple de diminuer les rejets de CO2 dune tonne* et dconomiser un plein de carburant chaque anne**.

*Constat de rduction des missions de C02 de 4 g par km. Ce qui correspond une diminution des rejets de C02 dune tonne tout au long de la vie du vhicule, sur un vhicule de tourisme Diesel, dont la dure de vie moyenne est estime 250 000 km. Source TOTAL. **Soit 30 L, valeur moyenne en volume dun plein de carburant en station service. Rsultat obtenu par rapport lutilisation de lhuile TOTAL ACTIVA/QUARTZ INEO ECS au lieu dune huile traditionnelle 15W-40, sur une CITRON C4 1.6 HDi, dont la consommation est de 4.8 L/100 km, ralisant 18 000 km par an. Source TOTAL.

Un partenariat succs

Les succs en comptition, des rallyes nationaux au Championnat du Monde des Rallyes (WRC), tmoignent de la performance et de lefficacit du partenariat Citron Total.

prfre

CAFEINE - TOTAL LUBRIFIANTS, Le Diamant B, 16 rue de la Rpublique, 92922 PARIS LA DEFENSE - 552 006 454 RCS Nanterre - www.lubrifiants.total.com

Citron et Total

BIENVENUE
Nous attirons votre attention sur le point suivant : la pose dun quipement ou dun accessoire lectrique non rfrenc par Automobiles CITRON, peut entraner une panne du systme lectronique de votre vhicule. Nous vous remercions de bien vouloir noter cette particularit et, vous conseillons de prendre contact avec un reprsentant de la marque CITRON pour vous faire prsenter les quipements et accessoires rfrencs. Ce nouveau vhicule a t conu pour satisfaire toutes vos exigences en termes de praticit, de confort, de scurit et desthtisme. Pour profiter pleinement de votre vhicule, nous vous proposons den faire le tour avec en main la Notice demploi. La notice prsente en dtail le fonctionnement des quipements dont vous disposez bord. CITRON vous remercie de votre confiance et vous souhaite bonne route.

Chaque modle peut ne reprendre quune partie des quipements mentionns dans cette notice, selon le niveau de finition, les modles, les versions et les caractristiques propres au pays o il est commercialis.

Sommaire


PRISE en MAIN 5-17
A lextrieur 5 6 Ouvrir 7 A lintrieur Le poste de conduite 8 Lespace de chargement 9 Les amnagements arrire 10 Bien sinstaller 11 Bien voir 13 Bien ventiler 14 Bien surveiller 15 Bien scuriser les passagers 16 Bien conduire 17

1. PRT PARTIR 18-43


Combins 18 Tmoins 19 Jauge carburant 25 Temprature du liquide de refroidissement 25 Dpollution 25 Indicateur dentretien 26 Tlcommande 27 Alarme 29 Carte confidentielle 30 Ouvertures 31 Fermetures 33 Commande dclairage 35 Commande dessuie-vitre 37 Rtroviseurs et vitres 38 Lve-vitres 39 Bote de vitesses manuelle pilote 40 Bote de vitesses et volant 42

2.  CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 44-52


Dimensions Motorisations Consommations Masses 44 48 50 51

3. T  ECHNOLOGIE BORD 53-62


Ordinateur de bord Menu Aide sonore au stationnement arrire Autoradio Tlphone mobile avec fonction mains-libres 53 54 57 58 61

4. E  RGONOMIE et CONFORT 63-77


Siges avant Sige passager escamotable Banquette arrire Dgivrage et dsembuage Air conditionn Amnagements avant Amnagements espace de chargement Amnagements arrire Eclairage intrieur 63 65 66 68 69 72 74 76 77

Sommaire

5. SCURIT
Frein de stationnement Signal de dtresse Avertisseur sonore Systme ABS Ceintures de scurit Airbags Siges enfants Fixations Isofix

78-92
78 78 79 79 80 82 86 91

6. ACCESSOIRES 93-96
Atteler une remorque, une caravane, un bateau... 93 Galerie et barres de toit 95

7. AIDE RAPIDE 97-121


Batterie 97 Changer une roue 99 Kit anti-crevaison 102 Changer une lampe 104 Changer un balai dessuie-vitre 108 Changer un fusible 109 Se faire remorquer 112 Elments didentification 113 Remplissage du rservoir 114 Ouverture du capot 116 Niveaux 119 Contrles 121

8. LOCALISATION 122-128
Extrieur 122 Intrieur 124 Poste de conduite 126 Caractristiques entretien 128

SOMMAIRE

PRSENTATION
La notice demploi est conue pour rendre familier votre nouveau vhicule ds sa prise en main et transmettre les fonctionnements dusage. Sa lecture est facilite par une prise en main, suivie de 8 rubriques identifies et reprables par un code couleur spcifique chacune. Ses parties abordent, par thmatique toutes les fonctionnalits du vhicule dans sa conception la plus complte. Dans la rubrique 2, retrouvez toutes les caractristiques techniques de votre vhicule. En fin de notice, des visuels de lextrieur et de lintrieur du vhicule vous aideront localiser un quipement ou une fonction et sa page indexe pour vous y reporter. Au sein des rubriques, des repres attirent votre attention sur un contenu hirarchis : vous oriente vers la rubrique et partie qui contient linformation dtaille lie une fonction, vous signale une information importante relative lutilisation des quipements, vous met en garde sur la scurit des personnes et des quipements bord.

La prise en main LEXTRIEUR La galerie et les barres de toit Des points dancrage sont disposs de chaque ct du toit pour fixer la galerie ou les barres de toit transversales. : 95 Laide au stationnement arrire Cet quipement vous avertit, par un signal sonore, en cas de dtection dun obstacle situ derrire le vhicule lors du passage de la marche arrire. : 57

Lclairage daccompagnement follow me home Aprs avoir coup le contact, lorsque vous quittez votre vhicule, les feux avant restent allums pendant une courte dure. : 36

Louverture 180 des portes arrire Une fois le vhicule dverrouill, les portes arrire peuvent souvrir 180 pour faciliter les oprations de dchargement/chargement. : 31

PRISE en MAIN

La prise en main OUVRIR Cl tlcommande Ouverture 180 Rservoir de carburant

A. Dpliage / Repliage de la cl. B. Dverrouillage des portes avant (Fourgonnette) ou des portes avant et latrales (Combi) (deux clignotements des feux indicateurs de direction). C. Verrouillage centralis du vhicule (un seul appui ; un clignotement des feux indicateurs de direction). ou Super-verrouillage du vhicule (deux appuis conscutifs ; un clignotement des feux indicateurs de direction). D. Dverrouillage de lespace de chargement (Fourgonnette) ou des portes battantes arrire (Combi). Si une porte est ouverte ou mal ferme, le nonverrouillage est signal par trois clignotements des feux indicateurs de direction. : 27

Appuyez sur le loquet, tout en ouvrant la porte.

1. Ouverture de la trappe carburant. 2. Ouverture et accrochage du bouchon de rservoir. Contenance du rservoir : 45 litres environ.

: 31

: 114

La prise en main LINTRIEUR Lordinateur de bord Ce systme permet de grer ou consulter, laide de la touche MENU, les diffrentes configurations / informations du vhicule comme la neutralisation de lairbag passager, le verrouillage automatique des portes, la langue ... : 53 Le systme audio Ces quipements bnficient des dernires technologies : autoradio compatible MP3 et kit mains-libres Bluetooth. : 58

Le sige passager multifonctions escamotable (Fourgonnette) Cet quipement vous permet de configurer votre sige passager en trois positions : - assise pour transporter un passager, - tablette pour poser vos diffrents documents, ... - escamotable pour le transport dobjets longs. : 65

La bote de vitesses manuelle pilote Cet quipement vous assure une conduite parfaite en combinant un mode tout automatique et un mode manuel. : 40

PRISE en MAIN

La prise en main LE POSTE DE CONDUITE 1. Commande de rglages du volant. 2. Commandes dclairage et dindicateurs de direction. 3. Combin. 4. Airbag conducteur. Avertisseur sonore. 5. Levier de vitesses. 6. Frein de stationnement. 7. Commande douverture du capot. 8. Commandes des rtroviseurs extrieurs. 9. Bote fusibles. 10. Rglage manuel des projecteurs. 11. Arateur latral orientable et obturable. 12. Buse de dgivrage de vitre de porte avant. 13. Buse de dgivrage du pare-brise. 14. Antivol et contact. 15. Commandes dessuie-vitre / lave-vitre / ordinateur de bord. 16. Arateurs centraux orientables et obturables. 17. Airbag passager. 18. Bouton MENU. 19. Bote gants. 20. Allume-cigares. 21. Cendrier. 22. Commandes de chauffage / air conditionn. 23. Autoradio. 24. Commandes des lve-vitres. 25. Prise 12V.

La prise en main LESPACE DE CHARGEMENT (FOURGONNETTE) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Anneaux darrimage. Bac de rangement. Lampe nomade. Cloison. Grille verticale modulaire. Roue de secours.

: 74

PRISE en MAIN

La prise en main LES AMNAGEMENTS ARRIRE (COMBI) 1. Anneaux darrimage. 2. Filet de retenue de bagages. 3. Trousse outils. 4. Tablette arrire.

10

: 76

La prise en main

Rglages du sige conducteur Longitudinal Hauteur Inclinaison du dossier (A) Maintien lombaire (B)

: 63

PRISE en MAIN

11

BIEN SINSTALLER

La prise en main

12

BIEN SINSTALLER Rglage du volant Rglage des rtroviseurs extrieurs lectriques Ceinture avant

1. Dverrouillage de la commande. 2. Rglage de la hauteur et de la profondeur. 3. Verrouillage de la commande.

A. Slection du rtroviseur conducteur. B. Slection du rtroviseur passager. C. Rglage de la position du miroir. : 38 Rglage du rtroviseur intrieur

1. Verrouillage.

1. Slection de la position jour / nuit du miroir. 2. Orientation du rtroviseur. : 42 : 38 : 80

La prise en main Indicateurs de direction

clairage

Essuie-vitre

Bague Feux teints. Feux de position. Feux de croisement / route.

Fonction autoroute Donnez une simple impulsion vers le haut ou vers le bas, sans passer le point de rsistance; les indicateurs de direction correspondants clignoteront trois fois.

Bague A : essuie-vitre avant Arrt. Intermittent. Continu lent. Continu rapide. Coup par coup. Lave-vitre. : 37 Bague B : essuie-vitre arrire Arrt. Balayage intermittent. Lave-vitre.

Projecteurs antibrouillard Feu antibrouillard arrire. ou Feux antibrouillard avant et arrire.

: 35

: 35

: 37

PRISE en MAIN

13

BIEN VOIR

La prise en main

14

BIEN VENTILER Conseils de rglages intrieurs

Chauffage ou Air conditionn manuel Je veux du ... Rpartition dair Dbit dair Recirculation dair / Entre dair extrieur Temprature A/C manuel

CHAUD

FROID

DSEMBUAGE DGIVRAGE

: 68

La prise en main

Combin

Tmoins

Barrette de commandes

1. Contact mis, les tmoins dalerte orange et rouge sallument. 2. Moteur tournant, ces mmes tmoins doivent steindre. Si des tmoins restent allums, reportez-vous la rubrique concerne.

Si les niveaux sont incorrects, procdez lappoint correspondant. : 25 : 19

PRISE en MAIN

A. Contact mis, laiguille indique le niveau de carburant restant. Moteur tournant, son tmoin associ steint. Sil reste allum, cela indique que vous avez atteint le niveau minimum du rservoir. B. Contact mis, laiguille indique la temprature du liquide de refroidissement. Moteur tournant, son tmoin associ steint. C. Contact mis, le tmoin du niveau dhuile ne reste pas allum.

A. Kit mains libres. : 61 B. Signal de dtresse. : 78 C. Dgivrage lunette arrire et rtroviseurs. : 68 D. Verrouillage / Dverrouillage espace de chargement (Fourgonnette). : 32

15

BIEN SURVEILLER

La prise en main

16

BIEN SCURISER LES PASSAGERS Non bouclage ceinture Airbag frontal passager Sparation verticale type chelle (Fourgonnette)

A. Tmoin de non-bouclage de la ceinture conducteur.

La neutralisation de lairbag frontal passager se fait par la touche MENU, situe gauche du volant. 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Slectionnez Bag et confirmez avec la touche MENU. 3. Slectionnez OFF et confirmez avec la touche MENU. 4. Slectionnez OUI et confirmez avec la touche MENU.

Une sparation verticale de type chelle protge le conducteur des risques de dplacement de charge.

: 80

: 84

: 74

La prise en main

Bote de vitesses manuelle pilote

Affichage dans le combin

Dmarrage

: 40

PRISE en MAIN

Cette bote de vitesses cinq rapports offre, au choix, le confort de lautomatisme ou le plaisir du passage manuel des vitesses. R. Marche arrire. N. Point mort. A. Mode automatis. M +/-. Mode squentiel.

Le rapport de vitesse ou le mode de conduite slectionn apparat dans lafficheur du combin. R : marche arrire. N : point mort. AUTO : mode automatis. 1 2 3 4 5 : rapports engags.

Slectionnez la position N et appuyez franchement sur la pdale de frein pendant le dmarrage du moteur. Engagez la premire vitesse (position A ou M) ou la marche arrire (position R) laide du levier de vitesses.

17

BIEN CONDUIRE

Poste de conduite

18

Combin avec afficheur niveau 1 COMBINS 1. Compteur kilomtrique / miles. 2. Afficheur. 3. Jauge carburant. 4. Temprature du liquide de refroidissement. 5. Compte-tours. Afficheur niveau 1 du combin - Heure, - Kilomtres / Miles parcourus, - Ordinateur de bord / autonomie consommation vitesse moyenne, - Assiette des phares,

Combin avec afficheur niveau 2 Afficheur niveau 2 du combin - - - - - - - - - - - - Heure, Date, Radio, Kilomtres / Miles parcourus, Temprature extrieure, Modes et rapports engags sur la bote de vitesses manuelle pilote, Ordinateur de bord / autonomie consommation vitesse moyenne, Assiette des phares, Alerte de survitesse programmable, Slection de la langue daffichage, Activation ou dsactivation de lairbag passager, Activation ou dsactivation du verrouillage automatique des portes en roulant.

- Alerte de survitesse programmable, - Activation ou dsactivation de lairbag passager.

Poste de conduite TMOINS chaque dmarrage : une srie de tmoins sallume appliquant un auto-test de contrle. Ils steignent dans linstant. Moteur tournant : le tmoin devient une alerte sil reste allum en permanence ou sil clignote. Cette premire alerte peut tre accompagne dun signal sonore et dun message qui sinscrit lafficheur. Ne ngligez pas ces avertissements. Tmoin est allum temporairement. rest allum, accompagn dun message lafficheur. allum. Frein de stationnement Niveau de liquide de freins allum. rest allum, malgr le niveau correct. allum. rest allum, malgr le niveau correct. allum avec laiguille en zone rouge. Temprature du liquide de refroidissement une augmentation anormale. une augmentation anormale de la temprature du liquide de refroidissement. un niveau dhuile insuffisant dans le moteur. signale des dfauts mineurs. des dfauts majeurs. un frein serr ou mal desserr. un niveau de liquide insuffisant. Rsolution - action Consultez le rseau CITRON. Noter le message dalerte et faire appel au rseau CITRON. Desserrer le frein teint le tmoin. Faire lappoint avec un liquide prconis par le rseau CITRON. Larrt est impratif, stationner, couper le contact et faire appel au rseau CITRON.

Service

Niveau minimum de lhuile moteur

Larrt est impratif, stationner, couper le contact et faire appel au rseau CITRON. Stationner et couper le contact, laisser refroidir le circuit. Vrifier visuellement le niveau. Rubrique 7, partie Niveaux. Consultez le rseau CITRON.

sur H en zone rouge.

PRT PARTIR

Vrifier le niveau de lhuile moteur et faire appel au rseau CITRON.

19

Poste de conduite

20
Tmoin

est allum en cours de route. Pression huile moteur rest allum, malgr le niveau correct. clignotant, quelques secondes, avec un message lafficheur. allum. Charge batterie rest allum, malgr les vrifications. allum. Dtection douverture accompagn dun message lafficheur. allum puis clignote. Non bouclage de la ceinture de scurit accompagn dun signal sonore puis reste allum.

signale une pression insuffisante.

Rsolution - action Stationner et couper le contact, laisser refroidir le circuit de lubrification pour vrifier son niveau. Rubrique 7, partie Niveaux. Faire appel au rseau CITRON. Se reporter la liste des vrifications du carnet dentretien puis effectuer la visite dentretien CITRON. Vrifier les cosses de batterie Rubrique 7, partie Batterie. Faire appel au rseau CITRON.

un dfaut majeur. une priodicit de lentretien qui arrive chance. un dfaut dans le circuit de charge. un circuit dfectueux, un dysfonctionnement dallumage ou dinjection.

un ouvrant mal ferm.

Vrifier la fermeture des portes avant, des portes arrire et latrale.

le conducteur na pas attach sa ceinture de scurit. le vhicule roule avec la ceinture conducteur non boucle.

Tirer la sangle puis insrer lembout dans le botier de verrouillage. Vrifier son bouclage en faisant un essai de traction sur la sangle. Rubrique 5, partie Ceintures de scurit.

Poste de conduite

Tmoin Airbag frontal

est clignotant ou rest allum.

signale une dfaillance dun airbag.

Rsolution - action Faire vrifier rapidement par le rseau CITRON. Rubrique 5, partie Airbags.

Airbag latral

clignotant ou rest allum.

une dfaillance dun airbag. la neutralisation volontaire de cet airbag en prsence dun sige enfant dos la route. une dfaillance du systme. une dfaillance du systme. la cl de contact introduite nest pas reconnue. Le dmarrage est impossible. une usure des plaquettes de frein.

Faire vrifier rapidement par le rseau CITRON. Rubrique 5, partie Airbags.

Neutralisation de lairbag frontal passager

allum.

Configurer par le menu MENU de lordinateur de bord. Rubrique 3, partie Menu. Le vhicule conserve un freinage classique sans assistance. Cependant nous conseillons larrt et de faire appel au rseau CITRON.

ABS

rest allum.

Antidmarrage lectronique

allum.

Changer de cl et faire vrifier la cl dfaillante par le rseau CITRON. Rubrique 1, partie Ouvertures. Faire remplacer les plaquettes par le rseau CITRON.

Plaquettes de frein avant

allum.

PRT PARTIR

Systme antipollution

clignotant ou rest allum.

Faire vrifier rapidement par le rseau CITRON.

21

Poste de conduite

22
Tmoin Prsence deau dans le filtre gazole

est allum, accompagn dun message lafficheur.

signale de leau dans le filtre carburant Diesel.

Rsolution - action Faire purger le filtre par le rseau CITRON. Rubrique 7, partie Contrles. Ne pas tarder faire un appoint de carburant. Lvaluation de la rserve de carburant est un paramtre sensible au style de conduite, au profil de la route, au temps coul et aux kilomtres parcourus depuis que le voyant est allum. Attendre que le tmoin steigne pour actionner le dmarreur.

Niveau mini de carburant

allum avec laiguille de la jauge dans la zone E.

la rserve de carburant entame.

Prchauffage Diesel

allum.

les conditions climatiques ncessitent un prchauffage.

Feux de position

allum.

une slection manuelle.

Faire une rotation de la bague de la commande dclairage sur la premire position.

Feux de croisement allum. Feux de route

une slection manuelle.

Faire une rotation de la bague de la commande dclairage sur la deuxime position.

une action vers soi de la commande.

Tirer la commande dclairage pour revenir en feux de croisement.

Poste de conduite

Tmoin

est

signale un changement de direction par la commande dclairage, gauche du volant. le bouton au tableau de bord enclench.

Rsolution - action

Indicateurs de direction

clignotant avec bruiteur.

Droite : actionner la commande vers le haut. Gauche : actionner la commande vers le bas.

Projecteurs antibrouillard avant

allum.

Slection manuelle. Les projecteurs ne fonctionnent que si les feux de position ou de croisement sont allums. Slection manuelle. Les feux ne fonctionnent que si les feux de croisement sont allums. Dans des conditions normales de visibilit, veuillez lteindre sous peine dtre verbalis. Ce feu est rouge blouissant. Faire changer lampoule. Rubrique 7, partie Changer une lampe ou consulter le rseau CITRON.

Feux antibrouillard arrire

allum.

le bouton au tableau de bord enclench.

PRT PARTIR

Ampoule lampe dfaillante

allum, accompagn dun message lafficheur.

une lampe ou des lampes grilles.

23

Poste de conduite

24
Tmoin Aide au stationnement arrire

est allum.

signale une dfaillance du systme.

Rsolution - action Lassistance sonore nest plus active. Faire vrifier rapidement par le rseau CITRON. Faire vrifier rapidement par le rseau CITRON.

Bote de vitesses manuelle pilote

allum, accompagn du clignotement de AUTO.

une dfaillance de la bote de vitesses.

Afficheur

affiche la temprature qui clignote accompagne dun message lafficheur. un rglage : de la Date. de lHeure. un rglage des projecteurs.

signale des conditions climatiques pouvant engendrer une prsence de verglas sur la chausse. une configuration par le menu MENU. une position de 0 3 en fonction de la charge transporte.

Rsolution - action Redoubler de vigilance et ne pas freiner brusquement. Rubrique 5, partie Scurit en conduite.

Temprature extrieure

Date 11:00:00

Rubrique 3, partie Menu.

Hauteur du faisceau

Rgler par la commande au tableau de bord. Rubrique 1, partie Commandes au volant.

Poste de conduite - attendez 15 minutes environ, le refroidissement du moteur pour vrifier le niveau et si ncessaire compltez-le. Le circuit de refroidissement est sous pression. Afin dviter tous risques de brlures, dvissez le bouchon de deux tours pour laisser tomber la pression. Lorsque la pression est tombe, vrifiez le niveau et retirez le bouchon pour complter. Si laiguille reste dans la zone rouge, faites appel au rseau CITRON. Se reporter la rubrique 7 dans la partie Niveaux. DPOLLUTION EODB (European On Board Diagnosis) est un systme europen de diagnostic embarqu rpondant, entre autres, aux normes dmissions autorises en : - CO (monoxyde de carbone), - HC (hydrocarbures imbrls), - NOx (oxydes dazotes) ou particules dtectes par des sondes oxygne places en amont et en aval des catalyseurs. Le conducteur est ainsi averti des dysfonctionnements de ce dispositif antipollution par le clignotement de ce tmoin spcifique au combin.

JAUGE CARBURANT Le niveau de carburant est test chaque mise en position contact marche. La jauge est positionne sur : - F (Full - plein) : la capacit du rservoir est denviron 45 litres. - E (Empty - vide) : la rserve est entame, le tmoin sallume de faon permanente. La rserve au dbut de lalerte est denviron 6 litres. Se reporter la rubrique 7 dans la partie Niveaux.

TEMPRATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Laiguille est positionne entre C (Cold - froid) et H (Hot - chaud) : fonctionnement normal. Dans des conditions dutilisation svres ou des conditions climatiques chaudes, laiguille pourra se rapprocher des graduations rouges. Que faire si laiguille rentre dans la zone rouge, ou si le tmoin sallume : - arrtez-vous immdiatement, coupez le contact. Le moto-ventilateur peut continuer fonctionner un certain temps, jusqu 10 minutes environ.

PRT PARTIR

25

Poste de conduite

26

INDICATEUR DENTRETIEN Lafficheur situ dans le combin, vous informe de lchance de la prochaine rvision effectuer conformment au plan Constructeur communiqu dans le carnet dentretien. Cette information est dtermine en fonction du kilomtrage parcouru depuis la prcdente rvision.

Vous tes averti par le clignotement du tmoin de pression dhuile moteur et laffichage dun message sur le combin chaque dmarrage. Lentretien de votre vhicule doit alors tre ralis le plus rapidement possible.

RHOSTAT DCLAIRAGE Le rhostat est actif lorsque les feux sont allums. Se reporter la liste des vrifications dans le carnet dentretien qui vous a t remis la livraison du vhicule. Quelques secondes aprs, lafficheur revient ses fonctions courantes.

Utilisez les commandes + et - pour varier lintensit de lclairage du combin.

Ouvertures

Un double appui sur cette commande change le verrouillage en super-verrouillage. Un super verrouillage rend inoprantes les poignes douvertures extrieures et intrieures des portes. Ne laissez personne lintrieur du vhicule quand celui-ci est super-verrouill. Le superverrouillage est signal par un clignotement des indicateurs de direction. Le super-verrouillage se dsactive : - en effectuant lopration douverture des portes, Verrouillage centralis Un appui court sur cette commande permet de verrouiller toutes les portes de votre vhicule. Le verrouillage est signal par un clignotement des feux indicateurs de direction. Si lune des portes est ouverte ou mal ferme, le verrouillage centralis ne seffectue pas. Le non verrouillage est alors signal par trois clignotements des feux indicateurs de direction. - en tournant la cl de dmarrage en position MAR.

TLCOMMANDE Dverrouillage du vhicule Un appui sur cette commande permet de dverrouiller les portes avant (Fourgonette) ou les portes avant et latrales (Combi). Le dverrouillage est signal par deux clignotements des feux indicateurs de direction. Dverrouillage des portes arrire Un appui sur cette commande permet le dverrouillage de la zone de chargement (Fourgonnette) ou des portes battantes arrire (Combi).

Repliage / dpliage de la partie cl

le botier. Si vous nappuyez pas sur le bouton, vous pourriez endommager le mcanisme.

PRT PARTIR

Appuyez sur ce bouton pour sortir la cl de son logement. Pour replier la cl, appuyez sur le bouton puis rabattez la cl dans

27

Super-verrouillage

Ouvertures

28
CL Elle permet de verrouiller et dverrouiller les serrures du vhicule et de mettre en route le moteur.

PILE DE TLCOMMANDE Si en appuyant sur lune des commandes de la tlcommande, la diode clignote, il est ncessaire de remplacer la pile. Rfrence : CR 2032/3 volts. Changement de la pile de la tlcommande - appuyez sur le bouton pour jecter la cl, - tournez la vis 1 du cadenas ferm vers le cadenas ouvert, en utilisant un tournevis pointe fine,

- faites levier avec le tournevis pour extraire le botier porte-pile 2, - enlevez le botier et remplacez la pile 3 en respectant les polarits, - refermez le botier porte-pile 2 lintrieur de la cl et bloquez le en tournant la vis 1. Il y a risque dendommagement si la pile de remplacement nest pas conforme. Nutilisez que des piles identiques ou de type quivalent celles prconises par le rseau CITRON. Remettez-les piles usages aux points de collecte agrs.

Ouvertures Toutes les cls contiennent un dispositif dantidmarrage lectronique. Ce dispositif verrouille le systme dalimentation du moteur. Il sactive automatiquement lorsque la cl est retire du contact. Aprs avoir mis le contact, un dialogue stablit entre la cl et le dispositif dantidmarrage lectronique. Napportez aucune modification au systme dantidmarrage lectronique. Une manipulation de la tlcommande mme dans votre poche peut provoquer le dverrouillage involontaire des portes. Lutilisation simultane dautres appareils haute frquence (tlphones mobiles, alarmes domestiques...), peut perturber momentanment le fonctionnement de la tlcommande. Lors de lachat dun vhicule doccasion : - vrifiez que vous tes bien en possession de la carte confidentielle, - faites effectuer une mmorisation des cls par le rseau CITRON, afin dtre sr que les cls en votre possession sont les seules qui permettent la mise en route du vhicule. Elle assure : - une protection primtrique extrieure par dtecteurs sur les ouvertures (portes, capot) et sur lalimentation lectrique, - une protection volumtrique, - une protection anti-soulvement, - une protection contre lintrusion dune cl dans le dmarreur. Lquipement comprend une sirne. Activation de lalarme Assurez-vous pralablement de la bonne fermeture de tous les ouvrants. Lactivation de lalarme seffectue par pression sur cette commande, les protections sont actives aprs quelques secondes. Quand lalarme est en veille, toute effraction dclenche la sirne pendant environ 30 secondes, accompagne de lallumage des feux indicateurs de direction. Lalarme repasse ensuite en veille. Lalarme se dclenche galement aprs une coupure de lalimentation lectrique, son rtablissement.

Ce tmoin steint aprs la mise du contact, la cl a t reconnue, le dmarrage du moteur est possible. Si la cl nest pas reconnue, le dmarrage est impossible. Changez de cl et faites vrifier la cl dfaillante par le rseau CITRON.

Rouler avec les portes verrouilles peut rendre laccs des secours dans lhabitacle plus difficile en cas durgence. Par mesure de scurit (enfants bord), retirez la cl de lantivol en quittant le vhicule, mme pour une courte dure.

PRT PARTIR

29

ANTIDMARRAGE LECTRONIQUE

Du bon usage

ALARME

Ouvertures Signalisation des tentatives deffraction De retour dans votre vhicule, le clignotement du tmoin dantidmarrage lectronique ou lapparition dun message dalerte dans lafficheur du combin vous indique une tentative deffraction pendant votre absence. Dsactivation avec la tlcommande En donnant une impulsion sur ce bouton, la mise hors veille seffectue au dverrouillage du vhicule. Dsactivation avec la cl Dverrouillez les portes avec la cl, entrez dans le vhicule. Mettez le contact en position MAR, lidentification du code de la cl coupera lalarme. Dsactivation de la protection anti-soulvement Pour dsactiver la protection antisoulvement, appuyez sur le bouton situ sur le plafonnier du vhicule. CARTE CONFIDENTIELLE Elle vous est remise lors de la livraison de votre vhicule avec le double des cls. Elle renferme le code didentification ncessaire toute intervention par le rseau CITRON sur le systme dantidmarrage lectronique. Ce code est masqu par un film ne retirer quen cas de besoin. Conservez votre carte en lieu sr, jamais lintrieur du vhicule. A loccasion dun voyage loin de votre domicile, emportez cette carte au mme titre que vos papiers personnels.

30

Du bon usage Pour neutraliser rapidement la sirne dclenche intempestivement, dverrouillez le vhicule avec la tlcommande. Pour viter de mettre en veille lalarme, avant lavage par exemple, verrouillez le vhicule avec la cl.

Ouvertures

OUVERTURE DE LEXTRIEUR Porte conducteur Utilisez la tlcommande pour dverrouiller de lextrieur. Tirez la poigne vers vous. Si la tlcommande est inactive, insrez la partie mtallique de la cl dans la serrure ct conducteur. Porte latrale coulissante Tirez la poigne vers vous, puis vers larrire. Faites coulisser entirement la porte pour passer le point de rsistance (Fourgonnette) ou pour obtenir le dclenchement du dispositif de retenue de la porte (Combi) en position ouverte.

Lorsque la trappe carburant est ouverte, un systme de scurit retient le coulissement de la porte latrale. Pour des raisons de scurit et de fonctionnement, ne roulez pas avec la porte latrale coulissante ouverte. Portes arrires battantes Les portes battantes arrire asymtriques type 60/40 disposent de quatre points de fermeture, dont un central. Tirez la poigne vers vous. Commencer par ouvrir la grande porte battante, puis dverrouiller en tirant sur le levier pour dbloquer et ouvrir la petite porte battante. Les deux portes battantes souvrent 90.

Il est autoris de rouler petite porte battante ouverte afin de faciliter le transport de charge longue. Respectez les codifications de scurit en usage, pour attirer lattention des autres conducteurs. Ouverture 180 Appuyez sur le loquet, tout en ouvrant la porte.

PRT PARTIR

31

Ouvertures

32

OUVERTURE DE LINTRIEUR Porte conducteur Le dverrouillage se fait en tirant sur la poigne intrieure. Verrouillage actif : Ds que la vitesse du vhicule approche les 20 km/h, un bruit caractristique de fermeture signale que votre vhicule est verrouill automatiquement. Cette fonction AUTOCLOSE est active ou dsactive en passant par le MENU. Cette fonction est dsactive la livraison du vhicule.

Porte latrale coulissante Tirez la poigne A vers larrire, faites coulisser entirement la porte pour passer le point de rsistance (Fourgonnette) ou pour obtenir le dclenchement du dispositif de retenue de la porte (Combi) en position ouverte. Portes arrires battantes Pour ouvrir, faites coulisser la commande B vers la droite. Du bon usage A louverture, attention ne pas encombrer lespace du guide au plancher, pour le bon coulissement de la porte. Ne pas gner la circulation.

Espace de chargement Un appui permet le dverrouillage des portes latrales coulissantes et des portes arrire (Fourgonnette) depuis le poste de conduite.

Ouvertures

FERMETURE DE LINTRIEUR Verrouillage centralis Poussez la poigne intrieure pour verrouiller tout le vhicule ou la porte concerne. Mais si lune des portes est ouverte ou mal ferme, le verrouillage centralis ne seffectue pas. Retirez toujours la cl de contact en quittant le vhicule mme pour une courte dure. Fermeture 180 Le tirant reprendra son accrochage automatiquement la fermeture des portes battantes, en rabattant la petite porte en premier.

Espace de chargement Un appui permet le verrouillage des portes latrales coulissantes et des portes arrire (Fourgonnette) depuis le poste de conduite. Scurit anti-agression Au dmarrage du vhicule, le systme verrouille automatiquement les portes du poste de conduite et de lespace de chargement ds que vous atteignez environ 20 km/h. Cette fonction AUTOCLOSE est active ou dsactive en passant par le MENU. Si aucune ouverture nest effectue durant le parcours, le verrouillage reste actif. Cette fonction est dsactive la livraison du vhicule.

PRT PARTIR

33

Ouvertures

34

Porte latrale coulissante (Combi) Appuyez sur la commande pour dbloquer la porte et tirez la poigne vers vous pour refermer la porte.

Scurit enfants Elle interdit louverture, de lintrieur, de chacune des portes arrire. F Tournez la commande de chaque porte arrire dun quart de tour laide de la cl de contact.

FERMETURE DE LEXTRIEUR Porte latrale coulissante Tirez la poigne vers vous, puis vers lavant pour passer le point de rsistance (Fourgonnette) ou pour dbloquer le dispositif de retenue de la porte (Combi). Faites coulisser entirement la porte jusqu la fermeture. Portes arrire battantes Commencez par fermer la petite porte battante, celle-ci se bloque automatiquement la fermeture. Fermez la grande porte avec sa poigne.

Commandes au volant
Tirez lgrement la commande vers vous, quelle que soit la position de la bague.

Indicateurs de direction (vertclignotants)


Gauche : vers le bas. Le tmoin de la flche de direction clignote au combin. Droit : vers le haut. Le tmoin de la flche de direction clignote au combin.

COMMANDE DCLAIRAGE La slection seffectue par la rotation du repre blanc de la bague, lorsque la cl de contact est en position MAR.

Feux de croisement/feux de route allums

Feux de position allums


Ils sont signals au combin par lallumage du tmoin.

Inversion feux de croisement/feux de route


Tirez fond la commande vers vous.

Dispositif pour signaler le changement de file sur autoroute. Donnez une simple impulsion vers le haut ou vers le bas, sans passer le point de rsistance ; les indicateurs de direction correspondants clignoteront trois fois.

PRT PARTIR

Tous feux teints

Tournez la bague en position.

Fonction autoroute

35

Appel de phares

Commandes au volant Eclairage daccompagnement Follow me home Le maintien temporaire de lallumage des feux de croisement, aprs avoir coup le contact du vhicule, facilite la sortie du conducteur en cas de faible luminosit et claire lespace devant le vhicule.

36

Faisceau des projecteurs


En fonction de la charge de votre vhicule, il est recommand de corriger la hauteur du faisceau des projecteurs. Cette fonction est accessible uniquement en position feux de route et feux de croisement.

Projecteurs antibrouillard
Les commandes sont situes sur la platine de la planche de bord.

Feux antibrouillard avant et arrire


Les feux antibrouillard avant fonctionnent avec les feux de position et les feux de croisement. Les feux antibrouillard arrire fonctionnent avec les feux de croisement. Appuyez sur lune de ces commandes pour allumer les feux. Les feux antibrouillard doivent tre utiliss uniquement par temps de brouillard ou de chutes de neige. Par temps clair ou de pluie, de jour comme de nuit, les feux antibrouillard arrire allums sont blouissants et interdits. Noubliez pas de les teindre ds quils ne sont plus ncessaires.

Activation La cl de contact en position STOP ou enleve, tirer la commande dclairage vers le volant dans les 2 minutes qui suivent lextinction du moteur. A chaque actionnement de la commande, lallumage des feux est prolong de 30 secondes, jusqu un maximum de 210 secondes. Une fois cette priode de temps coule, les feux steignent automatiquement. Le tmoin sallume, accompagn dun message sur lafficheur, au premier actionnement de la commande et reste allum jusqu la dsactivation automatique de la fonction. Dsactivation Maintenir la commande dclairage tire vers le volant pendant plus de 2 secondes.

Des appuis successifs sur ces commandes, situes sur la planche de bord, permettent le rglage des projecteurs. Un tmoin sur lafficheur indique la position de rglage choisie (0, 1, 2, 3).

Commandes au volant

COMMANDE DESSUIE-VITRE Essuie-vitre avant Le balayage est actif uniquement lorsque la cl de contact est en position MAR. La commande peut avoir quatre positions diffrentes. Il est possible de slectionner 3 vitesses en tournant la bague. Intermittent. Continu lent. Continu rapide. Coup par coup : par impulsion vers le haut. Lave-vitre avant Actionnez la commande vers le bas, le lavevitre avant fonctionne seul. Maintenez la commande vers le bas, le lavevitre avant saccompagne dun balayage temporis des essuie-vitres. Pour faire les niveaux, se reporter la rubrique 7 dans la partie Niveaux. Du bon usage Vrifiez que les balais dessuie-vitre avant pourront fonctionner librement lors de lutilisation par temps de gel. Pour changer les balais, se reporter la rubrique 7 dans la partie Changer un balai dessuie-vitre. Essuie-vitre arrire Il est positionn sur la vitre de la grande porte arrire. Tournez la bague. Lave-vitre arrire

PRT PARTIR

Le lave-vitre arrire est intgr ct du troisime feu de stop. Actionnez la commande vers le haut, le lave-vitre arrire fonctionne seul. Maintenez la commande vers le haut, le lave-vitre arrire saccompagne dun balayage temporis de lessuie-vitre.

37

Rtroviseurs et vitres Slectionnez le rtroviseur rgler en tournant la commande droite ou gauche, puis manoeuvrez la commande dans le sens du rglage dsir. Pour effectuer le dgivrage des rtroviseurs, appuyez sur la touche de dgivrage de la lunette arrire.

38

RTROVISEURS ET VITRES Rtroviseur intrieur Le levier situ sur le bord infrieur permet de placer le rtroviseur en deux positions. Position jour, le levier est pouss. Position nuit pour lanti-blouissement, tirer le levier vers vous.

Rtroviseurs extrieurs Le miroir des rtroviseurs est de forme sphrique afin dlargir le champ de vision latral. Les objets observs sont en ralit plus prs quils ne paraissent. Il faudra donc en tenir compte pour apprcier correctement la distance.

Commandes manuelles Les commandes manuelles droite et gauche sont situes sur le ct intrieur du pied de chaque rtroviseur. Manoeuvrez la manette dans le sens du rglage dsir.

Commandes lectriques La commande lectrique est situe sur le flanc gauche intrieur hauteur du rtroviseur.

Rtroviseurs et vitres Montez ou descendez compltement la vitre par une impulsion prolonge sur la commande. La vitre sarrte par une nouvelle impulsion sur la commande. Declenchez le mouvement de la vitre par une impulsion brve sur la commande.

Commandes manuelles LVE-VITRES Commandes lectriques Les vitres commandes lectriques sont anti-pincement et associes des commandes squentielles la descente et la monte. Depuis le poste conducteur, les commandes places sur la porte permettent dactionner les vitres avant du vhicule. Ct passager, la commande permet dactionner la vitre avant passager. Tournez la poigne de vitre situe sur le panneau de porte. Du bon usage Retirez toujours la cl de contact en quittant le vhicule, mme pour une courte dure. En cas de pincement lors de la manipulation du lve-vitre, vous devez inverser le mouvement de la vitre. Pour cela, appuyez sur la commande concerne. Lorsque le conducteur actionne les commandes du lve-vitre passagers, il doit sassurer quaucune personne nempche la fermeture correcte des vitres. Le conducteur doit sassurer que le passager utilise correctement le lve-vitre. Faites attention aux enfants pendant les manoeuvres de vitres. VITRES ARRIRE (COMBI) Pour entrebiller les vitres arrire, basculez le levier, puis poussez-le fond pour verrouiller les vitres en position ouverte.

PRT PARTIR

39

Commandes squentielles

Bote de vitesses et volant

40
BOTE DE VITESSES MANUELLE PILOTE La bote de vitesses manuelle pilote cinq vitesses offre, au choix, le confort de lautomatisme ou le plaisir du passage manuel des vitesses. Cette bote de vitesses vous permet daccder deux modes de conduite : - un mode automatis pour la gestion automatique des vitesses par la bote et donc sans intervention du conducteur, - un mode squentiel pour le passage manuel des vitesses par le conducteur laide du levier de vitesses. Elle est compose dun levier de vitesses 1 sur la console centrale pour slectionner le mode de conduite, la marche arrire et le point mort ou passer les rapports en mode squentiel.

Positions du levier de vitesses N : point mort. Pied sur le frein, slectionnez cette position pour dmarrer. R : marche arrire. Vhicule arrt, maintenez le pied sur la pdale de frein et actionnez le levier de vitesses vers le haut. A : mode automatis. Dplacez le levier vers le bas pour slectionner ce mode. M +/- : mode squentiel avec passage manuel des vitesses. Dplacez le levier vers le bas, puis vers la gauche pour slectionner ce mode, puis : - donnez une impulsion vers lavant pour monter les rapports, - donnez une impulsion vers larrire pour descendre les rapports.

Dmarrage du vhicule Slectionnez la position N. Appuyez franchement sur la pdale de frein pendant le dmarrage du moteur. Dmarrez le moteur. N apparat sur lafficheur du combin. Slectionnez la premire vitesse (position M ou A) ou la marche arrire (position R). Desserrez le frein de stationnement. Retirez le pied de la pdale de frein, puis acclrez. AUTO et 1 ou R apparaissent sur lafficheur du combin. Il est possible de dmarrer en 2me, uniquement en mode squentiel.

Bote de vitesses et volant Cette bote de vitesses est une bote manuelle pilote sans pdale dembrayage. Pour immobiliser le vhicule en cte, il est ncessaire dutiliser le frein main et non pas la pdale dacclrateur. Dans le cas dun dmarrage en cte, acclrez progressivement tout en lchant le frein de stationnement. Passage en mode squentiel Aprs le dmarrage du vhicule, vous pouvez passer en mode squentiel en slectionnant la position M. AUTO disparat et les rapports engags apparaissent successivement sur lafficheur du combin. Les demandes de changement de rapport se font uniquement si le rgime moteur le permet. Levez lgrement le pied de la pdale dacclrateur pour engager le rapport. Dans le cas de vitesse rduite, lapproche dun stop ou dun feu tricolore par exemple, la bote de vitesses rtrograde automatiquement jusquen premire vitesse. Passage en mode automatis Aprs lutilisation du mode squentiel, vous pouvez revenir au mode automatis en slectionnant la position A. Suite un dbranchement de la batterie, vous devez rinitialiser la bote de vitesses : - mettez le contact, AUTO apparat sur lafficheur du combin, - appuyez sur la pdale de frein, - attendez environ 30 secondes que N ou un rapport apparaissent sur lafficheur du combin, - relchez la pdale de frein. La bote de vitesses est de nouveau oprationnelle. Anomalie de fonctionnement Contact mis, le clignotement de AUTO et lallumage de ce tmoin, accompagns dun signal sonore et dun message sur lafficheur du combin indiquent un dysfonctionnement de la bote de vitesses. Faites vrifier par le rseau CITRON. Appuyez obligatoirement sur la pdale de frein pendant le dmarrage du moteur. Vhicule roulant, ne slectionnez jamais le point mort N. Engagez uniquement la marche arrireR, vhicule immobilis avec le pied sur la pdale de frein. Dans tous les cas, serrez imprativement le frein de stationnement pour immobiliser le vhicule. En cas de forte pente, il est prfrable de passer en mode squentiel.

- profil de la route, - charge du vhicule. Pour optimiser le confort de conduite et obtenir le rapport le mieux adapt, vitez des variations brutales sur la pdale dacclrateur. Si vous appuyez sur la pdale dacclrateur au-del du point de rsistance, la bote de vitesses slectionne le rapport infrieur pour permettre une plus forte acclration. Arrt du vhicule Avant de couper le moteur, vous pouvez : - passer en position N pour tre au point mort. - laisser un rapport engag, tel que la premire ou la marche arrire. Dans les deux cas, vous devez imprativement serrer le frein de stationnement pour immobiliser le vhicule.

PRT PARTIR

41

Arrt - Dmarrage en cte

AUTO et le rapport engag apparaissent sur lafficheur du combin. La bote de vitesses fonctionne alors en mode auto-actif, sans intervention du conducteur. Elle slectionne en permanence le rapport de vitesse le mieux adapt aux paramtres suivants : - style de conduite,

Rinitialisation

Bote de vitesses et volant

42
BOTE DE VITESSES MANUELLE Marche arrire Ne lengagez jamais avant larrt complet du vhicule. Le mouvement doit tre effectu lentement pour rduire le bruit lengagement de la marche arrire. Si votre vhicule en est quip, le dispositif daide au stationnement senclenche au passage de la marche arrire, un signal sonore retentit. Se reporter la rubrique 3 dans la partie Aide au stationnement arrire. Du bon usage Pour changer aisment les vitesses, enfoncer toujours fond la pdale dembrayage. Pour viter toute gne sous la pdale : - veillez au bon positionnement du tapis, - ne superposez jamais plusieurs tapis. larrt, dverrouillez le volant en poussant la commande vers le bas. Ajustez la profondeur et la hauteur du volant puis verrouillez en tirant la commande fond vers le haut.

RGLAGE DU VOLANT

vitez de laisser la main sur le pommeau car leffort exerc, mme lger, peut la longue user les lments intrieurs de la bote.

PRT PARTIR

43

Dimensions

44

Dimensions La fourgonnette L1 est le modle standard, la version L2 - Pack Chantier est un modle commercialis selon les destinations. Fourgonnette (en mm) L1 L H Longueur hors tout Hauteur hors tout Hauteur avec barres de toit A B C D Empattement Porte--faux avant Porte--faux arrire Largeur hors tout Largeur (avec rtros rabattus) E F G I J K M N Largeur voie avant Largeur voie arrire Hauteur du seuil de chargement Longueur du plancher intrieur Hauteur intrieure maximale de charge Largeur intrieure maximale ( 10 cm du plancher) Largeur intrieure maximale (au niveau des flancs) Largeur intrieure entre passage des roues Volume (m) 527 1 523 1 205 1 473 -1 046 2,5 1 469 1 465 544 760 591 2 019 1 816 1 464 3 864 1 721 1 782 2 513 777 L2 (Pack Chantier) 3 881 1 742

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

1 803

45

DIMENSIONS

Dimensions

46

Dimensions Combi (en mm) Standard L H A B C D Longueur hors tout Hauteur hors tout Hauteur avec barres de toit Empattement Porte--faux avant Porte--faux arrire Largeur hors tout Largeur (avec rtros rabattus) E F G I J K M N Largeur voie avant Largeur voie arrire Hauteur du seuil de chargement Longueur du plancher intrieur (banquette arrire en place) Longueur du plancher intrieur (banquette arrire en portefeuille) Hauteur intrieure maximale de charge (sous tablette arrire) Largeur intrieure maximale ( 10 cm du plancher) Largeur intrieure maximale (au niveau des flancs) Largeur intrieure entre passage des roues 527 743 1 130 592 1 473 1 046 855 591 2 019 1 816 1 464 1 465 544 3 959 1 721 1 782 2 513 Tous chemins 3 970 1 742 1 803

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

866

47

Motorisations

48

MOTORISATION DIESEL 1,4 HDi 70 ch Bote de vitesses Rapports Puissance maximum norme CEE (kW) Cylindre (cm) Alsage x course (mm) Rgime de puissance maxi (tr/min) Couple maxi norme CEE (Nm) Rgime de couple maxi (tr/min) Carburant Catalyseur Manuelle 5 50 1 399 73,7 x 82 4 000 160 1 750 Gazole Oui Manuelle Pilote

Capacit dhuile moteur (en litres)

3,8

Motorisations MOTORISATION ESSENCE 1,4 l 75 ch Bote de vitesses Rapports Puissance maximum norme CEE (kW) Cylindre (cm) Alsage x course (mm) Rgime de puissance maxi (tr/min) Couple maxi norme CEE (Nm) Rgime de couple maxi (tr/min) Carburant Manuelle 5 54 1 360 75 x 77 5 200 118 2 600 Essence sans plomb

Capacit dhuile moteur (en litres)

3,0

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

49

Motorisations

50

CONSOMMATIONS Ces valeurs de consommation sont tablies suivant la directive 80/1268/CEE. Elles peuvent varier en fonction du comportement au volant, des conditions de circulation, des conditions mtorologiques, du chargement du vhicule, de lentretien du vhicule et de lutilisation des accessoires. Fourgonnette Moteurs Botes de vitesses Types variantes versions AA8HSC AA8HSC/P AAKFVC Circuit urbain (litres/100 km) 5,7 8,8 Suivant directive 80/1268/CEE Circuit extra-urbain (litres/100 km) 3,8 5,9 Circuit mixte (litres/100 km) 4,5 6,9 Emission massique de CO2 (g/km) 119 164

Manuelle 1,4 HDi Manuelle Pilote 1,4 l Manuelle

Combi Moteurs Botes de vitesses Types variantes versions AJ8HSC AJ8HSC/P AJKFVC Circuit urbain (litres/100 km) 5,9 8,8

Suivant directive 80/1268/CEE Circuit extra-urbain (litres/100 km) 3,9 5,9 Circuit mixte (litres/100 km) 4,6 7,0 Emission massique de CO2 (g/km) 123 165

Manuelle 1,4 HDi Manuelle Pilote 1,4 l Manuelle

Les consommations prsentes ici, correspondent aux valeurs communiques au moment de limpression.

Masses MASSES Consultez votre certificat dimmatriculation. Dans chaque pays, il est impratif de respecter les charges remorquables admises par la lgislation locale. Pour connatre les possibilits de remorquage de votre vhicule et son poids total roulant admissible, consultez le rseau CITRON. Ce tableau vous prsente la masse maximale en charge (MTAC) selon les dimensions et les appellations du vhicule.

Fourgonnette Types variantes versions Moteurs Botes de vitesses Masse totale en charge Masse vide (en ordre de marche, sans conducteur) Charge utile (avec conducteur)

AA8HSC 1,4 HDi Manuelle 1 700 1 090 610

AA8HSC/P

AAKFVC 1,4 l Manuelle 1 680 1 070 610

Manuelle Pilote -

Report de charge Il est possible, lorsque le vhicule tracteur na pas atteint la MTAC, de reporter cette masse dans la remorque. Dans tous les cas, ne dpassez pas la masse de la remorque et la MTRA indiques. Respectez les capacits de remorquage de votre vhicule.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

51

Masses

52
Combi Types variantes versions Moteurs Botes de vitesses Masse totale en charge Masse vide (en ordre de marche, sans conducteur) Charge utile (avec conducteur) Manuelle 1 700 1 185 515

AJ8HSC 1,4 HDi

AJ8HSC/P

AJKFVC 1,4 l Manuelle 1 680 1 165 515

Manuelle Pilote -

Ordinateur de bord

En utilisant la touche TRIP, situe lextrmit de la commande dessuievitre, vous avez accs aux informations suivantes: - Autonomie, - Parcours A, - Consommation moyenne A, - Consommation instantane A, - Vitesse moyenne A, - Dure Voyage A.

Si le TRIP B est activ dans MENU : - Parcours B, - Consommation moyenne B, - Vitesse moyenne B, - Dure Voyage B. Afficheur niveau 1 : - Speed (Bip vitesse). - Hour (Rglage heure). - Buzz (Volume annonces). - Unit (Unit mesure). - Bag p (Airbag passager). Reportez-vous la ligne correspondante du tableau de configuration - personnalisation dans les pages suivantes.

TECHNOLOGIE BORD

ORDINATEUR DE BORD

53

Menu

54

MENU

Reportez-vous la ligne correspondante du tableau de configuration - personnalisation dans les pages suivantes. Cette touche vous permet : - daccder aux menus et aux sous-menus, - de valider vos choix lintrieur dun menu, - de sortir des menus. Un appui long vous permet de revenir lcran daccueil.

Configuration - Personnalisation Afficheur niveau 2 : La platine de commande situe gauche du volant, vous donne accs des menus de lafficheur 2, afin de personnaliser certains quipements. Huit langues sont proposes : italienne, anglaise, allemande, franaise, espagnole, portugaise, nerlandaise et turque. Pour des raisons de scurit, les menus ne sont accessibles que contact coup (moteur larrt). Menu... Appuyez sur... Sousmenu... ON 1 Bip Vitesse OFF 2 Activer Trip B ON OFF

Cette touche vous permet : - de dfiler vers le haut dans un menu, - daugmenter une valeur. Cette touche vous permet : - de dfiler vers le bas dans un menu, - de diminuer une valeur.

Appuyez sur...

Choisir... Augmenter Diminuer

Valider et quitter

Permet de... Activer/dsactiver le signal sonore indiquant le dpassement de la vitesse programme et choisir la valeur de la vitesse. Visualiser un deuxime parcours Trip B.

Activer Dsactiver

Menu Menu... Appuyez sur... Sous-menu... Heures 3 Rglage heure Format Anne / Mois / Jour Appuyez sur... Choisir... Augmenter Diminuer 24 h 12 h Augmenter Diminuer ON OFF En mouvement ON OFF Km Mi(les) C F km/l l/100 km Liste des langues disponibles Augmenter Diminuer Valider et quitter Permet de... Rgler lhorloge Choisir le mode daffichage de lhorloge. Rgler la date.

4 Rglage date

5 Voir radio

Afficher le nom de la station. Activer/dsactiver le verrouillage automatique des portes au dessus de 20 km/h. Choisir lunit daffichage de la distance. Choisir lunit daffichage de la temprature. Choisir lunit daffichage de la consommation. Choisir la langue daffichage.
Augmenter/diminuer le volume sonore (le niveau sonore est immdiat lors de lappui sur la touche).

Distances

7 Unit mesure

Temprature

Consommations 8 Langue 9 Volume annonces

TECHNOLOGIE BORD

6 Autoclose

55

Menu

56

Menu... 10 Volume touches

Appuyez sur...

Sous-menu...

Appuyez sur...

Choisir... Augmenter Diminuer

Valider et quitter

Permet de... Augmenter/diminuer le volume sonore des touches. Afficher les kilomtres/miles restant parcourir avant la prochaine vidange. Afficher le niveau dhuile.

11 Service

(Km/Miles avant vidange)

ON 12 Bag (airbag passager) OFF

Oui Non Oui Non

Activer lairbag passager.

Neutraliser lairbag passager. Sortir du menu. Un appui sur la flche du bas vous amne au premier menu.

13 Sortie menu

Aide au stationnement

AIDE SONORE AU STATIONNEMENT ARRIRE

Linformation de proximit est donne par un signal sonore, dautant plus rapide que le vhicule se rapproche de lobstacle. Lorsque la distance arrire vhicule/ obstacle est infrieure trente centimtres environ, le signal sonore devient continu. Cette fontion sera neutralise automatiquement en cas dattelage dune remorque. Il est conseill de squiper dun attelage recommand par CITRON et de sadresser un professionnel pour linstallation. En cas danomalies dtectes au passage de la marche arrire, le tmoin sallume, accompagn ventuellement dun message lafficheur.

Passez au point mort. Dfaut de fonctionnement Si ce tmoin ou le tmoin de service sallume au combin, accompagn dun message sur lafficheur, consultez le rseau CITRON. Du bon usage Par mauvais temps ou par temps hivernal, assurez vous que les capteurs ne sont pas recouverts par de la boue, du givre ou de la neige.

TECHNOLOGIE BORD

Le systme sonore est constitu de quatre capteurs de proximit, installs dans le pare-chocs arrire. Il dtecte tout obstacle qui rentre dans le champ : personne, vhicule, arbre, barrire, derrire le vhicule en manoeuvre. Nanmoins, il ne pourra pas dtecter les obstacles situs juste sous le pare-chocs. Un objet, tel quun piquet, une balise de chantier ou tout autre objet similaire peut tre dtect au dbut de la manoeuvre, mais peut ne plus ltre quand le vhicule arrive proximit.

Passer la marche arrire

Arrter laide

57

Autoradio

58

PREMIERS PAS

Slection de la gamme dondes AM. Utilisez les flches gauche/droite pour une recherche de station automatique. Utilisez les flches haut/bas pour une recherche de station manuelle.

Un appui long est ncessaire.

Ejection du CD.

Augmentation/diminution du volume sonore.

Rglage des options audio : bass (graves), trebble (aigus), fader (avant/ arrire), balance (gauche/droite), loudness, EQ Preset (qualiseur). Utilisez les flches haut/bas pour slectionner loption. Utilisez les flches gauche/droite pour augmenter ou diminuer la valeur de loption ou changer lqualiseur. Entre dans le menu. Utilisez les flches haut/bas pour slectionner une des fonctions suivantes : AF switching. Traffic info. Regional mode. MP3 display. Speed volume. Slection de la source CD/CD MP3. Utilisez les flches gauche/droite pour slectionner le morceau prcdent/suivant. Utilisez les flches gauche/droite pour un retour/avance rapide du morceau en cours. En CD MP3 : utilisez les flches haut/bas pour changer de dossier. External audio vol. Radio off. Restore default. Utilisez les flches gauche/ droite pour changer le rglage de la fonction slectionne.

Marche. Arrt. Coupure/restauration du son.

Slection de la gamme dondes FM. Mmorisation automatique des stations (autostore AS).

1/2/3/4/5/6 : slection de la station mmorise. Mmorisation dune station.

Autoradio Appuyez sur la touche MENU de lautoradio pour accder au menu Fonctions Audio. Appuyez sur la touche 5 ou 6 pour slectionner lune des fonctions audio configurer ci-aprs. Systme RDS AF Switching Le systme RDS (Radio Data System) vous permet de rester lcoute de la mme station, quelle que soit la frquence quelle utilise en fonction de lendroit o vous vous trouvez. Lautoradio recherche en permanence lmetteur qui la diffuse avec le meilleur confort dcoute. Appuyez sur la touche 3 ou 4 pour activer (ON) ou dsactiver (OFF) la fonction RDS. En bande FM, AF apparat dans lafficheur, si la fonction RDS est active et si la station met en RDS. Informations trafic Traffic Info Tout flash dinformations trafic sera diffus prioritairement quelle que soit la source en cours dcoute. Le systme EON (Enhanced Other Networks) relie entre elles des stations appartenant un mme rseau.

Contrle automatique du volume sonore Speed Volume Appuyez sur la touche 3 ou 4 pour minimiser (LOW), maximiser (HIGH) ou dsactiver (OFF) le contrle automatique du volume sonore en fonction de la vitesse du vhicule. Volume sonore source externe External Audio Vol Appuyez sur la touche 3 ou 4 pour diminuer (jusqu 0), augmenter (jusqu 40) ou dsactiver (OFF) le volume sonore de la source externe (ex : kit mains-libres). Appuyez sur la touche 3 ou 4 pour programmer le temps dextinction de 00 MIN ou 20 MIN. Ce compte--rebours est pris en compte, portes fermes, cl en position STOP.

Mode de suivi rgional Regional Mode Certaines stations, organises en rseau, mettent des programmes rgionaux dans les diffrentes rgions quelles desservent. Le mode de suivi rgional permet de privilgier lcoute dun mme programme. Appuyez sur la touche 3 ou 4 pour activer (ON) ou dsactiver (OFF) la fonction REG. En bande FM, LOC apparat dans lafficheur, si la fonction REG est active et si la station trouve une frquence locale. Affichage MP3 MP3 Display Appuyez sur la touche 3 ou 4 pour afficher le numro du morceau ou afficher les informations du CD MP3 (Interprte / Album / Dossier / Fichier / Titre / Temps coul).

Valeurs par dfaut Restore Default Appuyez sur la touche 3 ou 4 pour garder les valeurs modifies (NO) ou remettre les valeurs par dfaut (YES). Restoring apparat dans lafficheur pendant la remise zro des valeurs de configuration.

TECHNOLOGIE BORD

Extinction programme Radio Off

59

MENU FONCTIONS AUDIO

Il permet de diffuser une information trafic mise par une station appartenant au mme rseau que la station coute. Le volume sonore des informations trafic est indpendant du volume sonore des autres sources. Vous pouvez le rgler laide du bouton de volume pendant la diffusion ; ce rglage sera mmoris pour la prochaine diffusion. Appuyez sur la touche 3 ou 4 pour activer (ON) ou dsactiver (OFF) la fonction TA. En bande FM, TA apparat dans lafficheur, si la fonction TA est active et TPM si la station met des informations trafic.

MP3 apparat dans lafficheur, si la fonction est active et si le CD contient des morceaux au format MP3.

Autoradio

60

CD COUTER UN CD OU UNE COMPILATION MP3 Insrer uniquement des disques compacts ayant une forme circulaire. Certains systmes anti-piratage, sur disque dorigine ou CD copis par un graveur personnel, peuvent gnrer des dysfonctionnements indpendants de la qualit du lecteur dorigine. MP3 Le format MP3, abrviation de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 est une norme de compression audio permettant dinstaller plusieurs dizaines de fichiers musicaux sur un mme disque.

Insrer un CD ou une compilation MP3 dans le lecteur, la lecture commence automatiquement. Si un disque est dj insr, effectuer une pression sur la touche CD. Appuyer sur lune des touches pour slectionner un morceau du CD.

Pour pouvoir lire un CDR ou un CDRW grav, slectionner lors de la gravure les standards ISO 9660 niveau 1,2 ou Joliet de prfrence. Si le disque est grav dans un autre format, il est possible que la lecture ne seffectue pas correctement. Sur un mme disque, il est recommand de toujours utiliser le mme standard de gravure, avec une vitesse la plus faible possible (4x maximum) pour une qualit acoustique optimale. Dans le cas particulier dun CD multi-sessions, le standard Joliet est recommand. Lautoradio ne lit que les fichiers avec lextension .mp3 avec un taux dchantillonnage de 22,05 KHz ou 44,1 KHz. Tout autre type de fichier (.wma, .mp4, m3u...) ne peut tre lu. Il est conseill de rdiger les noms de fichiers avec moins de 20 caractres en excluant les caractres particuliers (ex : ? ; ) afin dviter tout problme de lecture ou daffichage.

Tlphone mobile avec fonction mains-libres Tournez la cl de contact en position MAR. Allumez votre tlphone mobile. Activez la fonction Bluetooth sur votre tlphone mobile et effectuez une recherche des accessoires Bluetooth prsents autour du tlphone. Suivez les instructions sur votre tlphone mobile pendant le jumelage et la recherche entre le tlphone et le systme. Insrez le code de connexion 1234 et validez. Votre tlphone mobile est maintenant reli en mode Bluetooth avec le systme mainslibres du vhicule (jumelage). Activation du systme Une fois votre tlphone mobile jumel avec le systme mains-libres du vhicule, il suffit : - de tourner la cl de contact en position MAR, La prise dun appel entrant est ralise par un appui sur le bouton reprsent par un tlphone vert. Le son de la communication tlphonique est diffus par lintermdiaire du systme audio du vhicule. Le microphone est intgr dans la console de plafonnier. Raccrocher par un appui sur le bouton reprsent par un tlphone rouge. - que votre tlphone mobile soit allum, - que la fonction Bluetooth soit active sur votre tlphone mobile. Quand la connexion est tablie, un signal sonore retentit et le message Phone apparat sur lafficheur de lautoradio, si celui-ci est allum. Pour plus dinformations, consultez le rseau CITRON, ainsi que la notice de votre tlphone mobile.

TLPHONE MOBILE AVEC FONCTION MAINS-LIBRES Ce nouvel quipement utilise une technologie de communication sans fil appele Bluetooth qui vous permet de tlphoner en mains-libres lintrieur de votre vhicule, via votre tlphone mobile compatible Bluetooth en toute scurit.

TECHNOLOGIE BORD

61

Premire connexion au systme

Tlphone mobile avec fonction mains-libres

62

Gestion des appels entrants Quand un appel entrant arrive, le message Phone apparat sur lafficheur de lautoradio, si celui-ci est allum. Simple appel Pour accepter un appel, appuyez sur le bouton vert. Pour refuser ou terminer un appel, appuyez sur le bouton rouge. Pour permuter la communication entre le systme et le tlphone mobile (mode secret) et vice-versa, appuyez sur le bouton vert. Double appel Pour accepter un second appel en communication, appuyez une fois sur le bouton vert. Pour basculer sur le premier appel en communication, appuyez de nouveau sur le bouton vert. Pour refuser le second appel en communication, appuyez sur le bouton rouge. Pour terminer la communication, appuyez de nouveau sur le bouton rouge. La gestion du double appel par le systme est possible, uniquement si la fonction est active sur le tlphone mobile.

Gestion des appels sortants Avec le clavier Tapez le numro du correspondant appeler sur le clavier du tlphone mobile. Appuyez sur la touche Dcrocher du tlphone mobile. Suivant le modle du tlphone mobile, lappel sera automatiquement transfr en mode mains-libres, sinon appuyez sur le bouton vert. Pour rappeler le dernier numro compos, maintenez le bouton vert appuy jusqu la recomposition du numro. Avec les commandes vocales Appuyez sur le bouton vert. Attendez le signal sonore et/ou lapparition du message Phone sur lafficheur de lautoradio. Prononcez lidentit vocale du correspondant appeler. Le systme rpte lidentit vocale pour confirmation et lance automatiquement lappel. Si lidentit vocale rpte par le systme ne correspond pas, appuyez sur le bouton rouge pour annuler et recommencez la procdure. Pour utiliser les commandes vocales, vous devez au pralable enregistrer et associer une identit vocale au numro de tlphone appeler ; reportez-vous la notice de votre tlphone mobile.

Effacement du systme Pour effacer le contenu de la mmoire du systme, appuyez simultanment sur les boutons vert et rouge pendant plus de deux secondes. Cette opration efface tous les tlphones mobiles jumels, ainsi que tous les numros de tlphone enregistrs dans la mmoire du systme. Pour la prochaine communication en mains-libres, vous devrez recommencer la procdure de premire connexion au systme (jumelage). Du bon usage Vous pouvez jumeler jusqu trois tlphones mobiles dans le systme. Pour des raisons de scurit et parce quelles ncessitent une attention soutenue de la part du conducteur, les oprations de jumelage entre le tlphone mobile et le kit mains-libres Bluetooth doivent tre effectues vhicule larrt, contact mis.

Siges

Appuis-tte Rglage en hauteur de lappui-tte : pour le monter ou le descendre, faites le coulisser en appuyant sur lergot. Le rglage est correct lorsque le bord suprieur de lappui-tte se trouve au niveau du dessus de la tte. Pour le retirer, dgagez le pied de la tige, afin dappuyer sur la languette et amenez-le en position haute. Pour le rinstaller, appuyez sur la languette de lergot et engagez les tiges de lappuitte dans les ouvertures en restant bien dans laxe du dossier. Ne jamais rouler avec les appuis-tte dposs. Ils doivent tre en place et correctement rgls.

ERGONOMIE et CONFORT

63

SIGES AVANT

Siges

64

Longitudinal Soulevez la barre de commande et faites coulisser le sige vers lavant ou vers larrire dans la position voulue.

Maintien lombaire Tournez la molette.

Commande de sige chauffant Appuyez sur la commande. La temprature est rgule automatiquement. Une nouvelle pression interrompt le fonctionnement.

Inclinaison du dossier Tournez la molette pour rgler linclinaison du dossier.

Hauteur de lassise Pour rgler en hauteur lassise du sige conducteur, tirez la commande vers le haut, le nombre de fois ncessaire, pour monter. Pour descendre, poussez la commande vers le bas, le nombre de fois ncessaire.

Siges

Retour du sige en position assise Tirez sur la sangle arrire du sige pour le dverrouiller. Soulevez le sige par lavant et par larrire, puis accompagnez-le vers lavant pour le ramener en position tablette. Tirez sur lune des sangles, situes de chaque ct du dossier, tout en appuyant sur le dossier, puis redressez-le. Appuyez fortement sur le dossier pour enclencher le verrouillage du sige dans le plancher. Rglez lappui-tte laide du bouton sur le ct.

ERGONOMIE et CONFORT

SIGE PASSAGER ESCAMOTABLE (FOURGONNETTE)

Position tablette Appuyez sur lappui-tte pour le mettre en position basse. Tirez vers le haut une des sangles situes de chaque ct du dossier. Baissez le dossier sur lassise en position tablette.

Position escamotable Aprs avoir plac le dossier en position tablette, tirez sur la sangle arrire du sige tout en guidant le dossier rabattu pour laccompagner vers lavant et le plancher.

65

Siges

66
BANQUETTE ARRIRE Position tablette Appuyez simultanment sur lappui-tte et sur son ergot pour le mettre en position basse. Dverrouillez le dossier en poussant les deux commandes latrales. Le voyant rouge devient visible. Rabattez le dossier sur lassise. Position portefeuille Aprs avoir plac le dossier en position tablette, tirez sur la sangle centrale pour dverrouiller les pieds arrire de lassise. Relevez lassise fond pour la bloquer en position portefeuille. En roulage, attachez la sangle de retenue rouge, situe au dos de lassise de la banquette, une des tiges dun appuitte avant. Retrait de la banquette Aprs avoir plac la banquette en position portefeuille, abaissez la barre transversale pour dverrouiller les pieds avant de lassise. Soulevez la banquette pour la dgager de ses ancrages avant.

Siges

Remise en place de la banquette Mettez en place la banquette en position portefeuille dans ses ancrages avant. Rabattez la banquette en position tablette, les pieds avant et arrire de lassise se verrouillent automatiquement.

Retour de la banquette en position assise Relevez le dossier de la banquette. Faites attention ne pas coincer les ceintures de scurit. Verrouillez le dossier en le poussant fond vers larrire. Le voyant rouge devient invisible.

Appuie-tte arrire Les appuie-tte arrire sont dmontables et ont deux positions: 4 haute, position dutilisation, 4 basse, position de rangement. Pour monter ou descendre un appuie-tte, tirez-le vers lavant et simultanment, faitesle coulisser. Pour le retirer, amenez-le en position haute, poussez lergot et tirez-le, la fois, vers lavant et vers le haut. Pour le remettre en place, engagez les tiges de lappuie-tte dans les orifices en restant bien dans laxe du dossier. Ne jamais rouler avec les appuie-tte dposs; ceux-ci doivent tre en place et correctement rgls.

ERGONOMIE et CONFORT

67

Ventiler

68
DGIVRAGE ET DSEMBUAGE Pare-brise Les sorties daration situes la base du pare-brise et les diffuseurs latraux pour les vitres de ct rendent le dgivrage et le dsembuage plus efficaces. Ne pas obstruer ces huit sorties dair. La climatisation manuelle est compose du filtre pollen et de la recirculation dair. Le filtre pollen, permet un filtrage permanent et performant des poussires. La recirculation dair (activable par le conducteur ou le passager) permet disoler lhabitacle de latmosphre extrieure. Nanmoins cette position doit rester temporaire, lusage est de rouler avec une commande positionne sur lentre dair extrieur ouverte. Mode manuel Orientez la commande sur ce rglage de rpartition dair. Pour rendre plus efficace et rapide le dgivrage et le dsembuage du pare brise : - augmentez la variation du dbit dair, - basculez momentanment la commande dentre dair extrieur sur la recirculation dair. Retourner la position entre dair extrieur permet le renouvellement de lair dans lhabitacle. Dgivrage de la lunette arrire et des rtroviseurs Ne fonctionne que moteur tournant, une impulsion sur cette touche active le dsembuage/ dgivrage rapide de la lunette arrire et des rtroviseurs. Cette fonction steint delle-mme pour viter une consommation excessive dnergie. Elle sinterrompt larrt du moteur. Une impulsion sur cette touche teint la fonction.

Ventiler Faites fonctionner le systme dair conditionn 5 10 min, une ou deux fois par mois pour le maintenir en parfaite condition de fonctionnement. Faites remplacer priodiquement les lments filtrants (filtre air et filtre habitacle). Si lenvironnement limpose changer-le deux fois plus souvent. La condensation cre par le systme dair conditionn provoque un coulement deau normal, pouvant former une flaque deau sous le vhicule en stationnement. Si le systme ne produit pas de froid, ne lutilisez pas et contactez le rseau CITRON. Pour obtenir une rpartition dair homogne, veillez ne pas obstruer la grille dentre dair extrieur situe la base du pare-brise, les arateurs latraux et centraux rests ouverts, les sorties dair sur le plancher et lextraction dair larrire. Quelle que soit la saison, lair conditionn est utile car il enlve la bue et lhumidit de lair. ARATEURS Pour une rpartition optimale de la diffusion dair chaud ou frais dans lhabitacle, vous disposez de : - 2 diffuseurs centraux orientables, - 2 diffuseurs latraux orientables et occultables, - 2 diffuseurs en direction du plancher du vhicule.

Pour tre efficace, lair conditionn ne doit tre utilis que vitres fermes. Nanmoins aprs un arrt prolong au soleil, la temprature intrieure restant leve, nhsitez pas arer lhabitacle pendant quelques instants.

ERGONOMIE et CONFORT

BON USAGE DE LAIR CONDITIONN

69

Ventiler

70

Dbit dair La force de lair puls, par les arateurs, varie de 1 au plus fort 4. Pour atteindre le confort de lair ambiant, pensez ajuster cette commande. Pour neutraliser le pulseur, placez la commande en position 0. Rpartition dair La rpartition de larrive dair est oriente par la commande tourne vers : les arateurs latraux et les arateurs centraux, Ces commandes sont situes sur la console centrale. les arateurs latraux, les arateurs centraux et les pieds,

Air conditionn
Le mode air conditionn est oprationnel moteur tournant. La diode est allume. Appuyez sur la commande du pulseur dair. La diode sallume. La commande du pulseur dair ne doit pas tre sur la position 0 (dbit nul) pour obtenir lair conditionn. Tournez la commande pour atteindre la position souhaite.

Rglage temprature Commande positionne : - sur la couleur bleu dclenche de la fracheur, - sur la couleur rouge dclenche le rchauffement de lair ambiant lintrieur.

les pieds,

le pare brise, les vitres latrales avant et les pieds,

le pare brise.

Ventiler

Cette position est privilgier.

Recirculation dair intrieur Cette position ne doit tre que temporaire. Utilise simultanment avec lair conditionn enclench et le rglage de la force dair puls (de 1 4), la recirculation permet datteindre le confort dair ambiant souhait aussi bien en rglage chaud que froid. La recirculation isole momentanment lhabitacle des odeurs et des fumes extrieures. Le dgivrage sera plus rapide si vous tes dans cette position. Votre confort dair ambiant atteint, retournez la position entre dair extrieur, elle permet le renouvellement de lair dans lhabitacle et le dsembuage. Cest lusage privilgier.

ERGONOMIE et CONFORT

71

Entre dair extrieur

Vie bord

72
AMNAGEMENTS AVANT Tablette critoire rabattable (Fourgonnette) Elle est situe au centre de la planche de bord. En labsence de tablette, vous disposez dun vide-poche. La pince sert retenir des documents de format A5, des bordereaux ... Tirez le haut de la tablette pour la dplier, poussez pour la replier.

Kit fumeur Situ en bas de la console centrale, il est compos dun allume-cigares et dun cendrier.

Prise 12 volts (180 W maxi) Vous disposez dune prise accessoires, situe ct de lallume-cigares.

Vie bord

Bote gants Elle peut contenir un ordinateur portable. Elle renferme la documentation de bord.

Pare-soleil Pour viter lblouissement de face, rabattre et orienter le pare-soleil vers le bas. Le pare-soleil ct conducteur permet de glisser des cartes de page, tickets, ... Le pare-soleil ct passager peut disposer dun miroir de courtoisie.

Vide-poche dans les bacs de porte Avec empreinte pour y dposer une bouteille dun litre.

ERGONOMIE et CONFORT

73

Vie bord

74
AMNAGEMENTS ESPACE DE CHARGEMENT Le transport de personnes nest pas autoris dans lespace de chargement. Anneaux darrimage Vous disposez de 6 anneaux darrimage sur le plancher arrire pour fixer vos charges. Pour des raisons de scurit, en cas de freinage important, il est recommand de placer les objets lourds le plus en avant vers le poste de conduite.

Bac de rangement Vous disposez dun bac de rangement, situ larrire gauche de lespace de chargement. Lampe nomade Vous disposez dune lampe nomade magntique situe larrire droit de lespace de chargement. Sortez la lampe nomade de son socle. Pour changer les 4 accumulateurs (type NiMH), enlevez le cache de protection, situ sur la lampe nomade. Pour remettre la lampe nomade, engagez-la dans les encoches sur le socle et faites-la pivoter vers le haut.

Sparation verticale de type chelle Derrire le sige conducteur, une sparation verticale de type chelle protge le conducteur contre les risques de dplacement de charge.

Cloisons Sparations tle, vitre, tle mi-hauteur avec grille, grille verticale modulaire sont des offres complmentaires pour votre fourgonnette.

Vie bord

Grille verticale modulaire Vous pouvez disposer dune grille de sparation en deux parties. Associe au sige escamotable, la grille permet de scuriser le conducteur en lisolant du chargement avant. Manipulations : 1. Placez le sige passager en position escamote. 2. Relevez le locquet, situ en partie suprieure de la grille. 3. Relevez le locquet, situ en partie infrieure de la grille. 4. Pivotez la grille et insrez le locquet dans lespace prvu sur le dossier du sige passager.

ERGONOMIE et CONFORT

75

Vie bord

76

Tablette arrire Dploye, pour cacher le contenu du coffre des regards extrieurs. Replie sur elle-mme, pour accder au contenu du coffre plus facilement. Range derrire la banquette arrire, pour charger un contenu encombrant verticalement.

Retrait de la tablette AMNAGEMENTS ARRIRE Anneaux darrimage Vous disposez de 4 anneaux darrimage sur le plancher arrire pour fixer vos bagages. Filet de retenue de bagages Accroch aux anneaux darrimage, il permet de fixer vos bagages. Repliez la tablette sur elle-mme. Relevez la tablette environ 60. Dclipez les fixations latrales de la tablette de ses supports. Retirez la tablette. Rangez la tablette replie sur elle-mme dans le logement derrire la banquette arrire. Pour sa remise en place, procdez aux oprations dans lordre inverse.

Vie bord Il steint automatiquement : - si linterrupteur nest pas enfonc, - dans tous les cas dans un dlai denviron 15 minutes si les portes restent ouvertes, - ds la mise du contact.

CLAIRAGE INTRIEUR Plafonnier avant Il est situ au milieu du pavillon. Il peut tre activ par : - le basculement du transparent, - louverture ou la fermeture dune porte, - le verrouillage ou le dverrouillage du vhicule. Il steint automatiquement, au bout de quelques minutes, si les portes restent ouvertes, ou la mise du contact. Le plafonnier peut tre quip dun capteur dalarme, dun micro pour le kit mains libres et de liseuses. Les liseuses sont quipes dinterrupteurs droit et gauche. Eclairage arrire Il est situ dans la partie haute du flanc arrire droit. Appuyez sur le transparent du plafonnier pour lallumer ou lteindre. Ds louverture dune porte, il sallume automatiquement.

ERGONOMIE et CONFORT

77

Du bon usage

Scurit en conduite

78
FREIN DE STATIONNEMENT Verrouillage Tirez le frein de stationnement pour immobiliser votre vhicule. Vrifiez quil est bien serr avant de descendre du vhicule. Le frein main rest serr ou mal desserr est signal par ce tmoin allum au combin. Dverrouillage Tirez sur la poigne et appuyez sur le bouton pour rabattre le frein de stationnement.

SIGNAL DE DTRESSE Appuyez sur ce bouton, les deux feux indicateurs de direction clignotent. Il fonctionne contact coup. Lorsque le signal de dtresse est enclench, la fonction de changement de direction, par le clignotant droit ou gauche, est annule.

Lors dun stationnement dans une pente, braquez vos roues vers le trottoir et tirez le frein de stationnement. Inutile denclencher une vitesse aprs avoir stationn le vhicule, surtout en charge.

Scurit en conduite LE SYSTME ANTIBLOCAGE DES ROUES ABS Le systme ABS accrot la stabilit et la maniabilit de votre vhicule lors du freinage, particulirement sur revtement dfectueux ou glissant. Remarque : en cas de changement de roues (pneus et jantes), veillez ce quelles soient conformes aux prescriptions du constructeur. Le dispositif dantiblocage intervient automatiquement lorsquil y a un risque de blocage des roues. Le fonctionnement normal du systme ABS peut se manifester par de lgres vibrations sur la pdale de frein. En cas de freinage durgence, appuyez trs fortement sans jamais relcher leffort. Lallumage du tmoin ABS au combin indique un dysfonctionnement du systme dantiblocage pouvant provoquer une perte de contrle du vhicule au freinage. Larrt est impratif. Consultez le rseau CITRON. Du bon usage Le dispositif dantiblocage intervient automatiquement lorsquil y a un risque de blocage des roues. Il ne permet pas un freinage plus court. Sur chausse trs glissante (verglas, huile, etc...) lABS est susceptible de rallonger les distances de freinage. En cas de freinage durgence, nhsitez pas enfoncer fortement la pdale de frein, sans jamais relcher leffort, mme sur chausse glissante, vous pourrez ainsi continuer manoeuvrer le vhicule pour viter un obstacle.

AVERTISSEUR SONORE Appuyez au centre du volant.

SCURIT

79

Ceintures de scurit

80

CEINTURES AUX PLACES AVANT Les places avant sont quipes de prtensionneurs pyrotechniques et de limiteurs deffort. Verrouillage Tirez la sangle, puis insrez lembout dans le botier de verrouillage. Vrifiez son verrouillage en effectuant un essai de traction sur la sangle. La sangle abdominale doit tre positionne le plus bas possible sur le bassin. La sangle thoracique doit passer au creux de lpaule.

Ceintures de scurit enrouleur Elles sont quipes dun dispositif de blocage automatique lors dune collision ou dun freinage durgence. La scurit lors des chocs frontaux a t amliore grce ladoption de ceintures prtention pyrotechnique et limiteur deffort. Selon limportance du choc, le systme de prtension pyrotechnique tend instantanment les ceintures et les plaque sur le corps des occupants. Les ceintures prtension pyrotechnique sont actives lorsque le contact est mis. Le limiteur deffort attnue la pression de la ceinture sur le corps des occupants en cas daccident.

Tmoin de ceinture conducteur non boucle Au dmarrage du vhicule, lorsque le conducteur na pas boucl sa ceinture, ce tmoin sallume. CEINTURES AUX PLACES ARRIRE (COMBI) La banquette 3 places est quipe de ceintures trois points dancrage et denrouleurs avec limiteur deffort. La place centrale comporte un guide et un enrouleur de ceinture, solidaires du dossier. Quand une ceinture nest pas utilise, vous pouvez ranger sa boucle dans le logement prvu dans lassise de la banquette.

Ceintures de scurit Quelle que soit votre place dans le vhicule, mettez toujours votre ceinture de scurit, mme pour des trajets de courte dure. Les ceintures de scurit sont quipes dun enrouleur permettant lajustement automatique de la longueur de sangle votre morphologie. Lenroulement de la ceinture seffectue automatiquement lorsque celle-ci nest plus utilise. Assurez-vous que la ceinture est correctement enroule aprs usage. Aprs rabattement ou dplacement dun sige, assurez-vous que la ceinture est correctement enroule dans son compartiment et que le botier de verrouillage est prt recevoir son embout. En fonction de la nature et de limportance des impacts, le dispositif pyrotechnique peut se dclencher avant et indpendamment du dploiement des airbags. Il tend instantanment les ceintures et les plaque sur le corps des occupants. Le dclenchement des prtensionneurs saccompagne dun lger dgagement de fume inoffensive et dun bruit, dus lactivation de la cartouche pyrotechnique intgre au systme. Le limiteur deffort attnue la pression de la ceinture sur le corps des occupants. Lquipement de ces ceintures est oprationnel la mise du contact. - utilisez un sige enfant adapt, si le passager a moins de 12 ans ou mesure moins dun mtre cinquante, - ne transportez jamais un enfant sur vos genoux, mme avec la ceinture de scurit du sige boucle. Pour plus dinformations sur les siges enfants, se reporter la rubrique 5, partie Enfants bord. En raison des prescriptions de scurit en vigueur, le rseau CITRON est le garant de toute intervention ou tout contrle, de la vrification lentretien et de lquipement de vos ceintures de scurit. Faites vrifier les ceintures priodiquement (mme aprs un choc mineur) par le rseau CITRON : elles ne doivent pas porter de trace dusure, de coupure ou deffilochage, ni avoir t transformes ou modifies.

Le tmoin dairbag sallume si les prtensionneurs se sont dclenchs. Consultez le rseau CITRON.

Pour tre efficace, une ceinture de scurit doit : - maintenir une seule personne adulte, - ne doit pas tre vrille, vrifiez en tirant devant vous par un mouvement rgulier, - tre tendue au plus prs du corps. La partie haute de la ceinture est positionner dans le creux de lpaule. La partie ventrale est placer le plus bas possible sur le bassin. Ne pas inverser les boucles de ceinture, car celles-ci ne rempliraient pas entirement leur rle. Si les siges sont quips daccoudoirs, la partie ventrale de la ceinture doit toujours passer sous laccoudoir. Vrifiez le bon verrouillage de la ceinture en tirant la sangle dun coup sec.

Nettoyez les sangles de ceinture avec de leau savonneuse ou un produit nettoyant textile, vendu dans le rseau CITRON.

SCURIT

81

Du bon usage

Les enrouleurs sont quips dun dispositif de blocage automatique lors dune collision, dun freinage durgence ou du retournement du vhicule.

Recommandations pour les enfants :

Airbags Les airbags ne fonctionnent que lorsque le contact est mis. Cet quipement ne fonctionne quune seule fois. Si un second choc survient (lors du mme accident ou dun autre accident), lairbag ne fonctionnera pas. Le dclenchement du ou des airbags saccompagne dun lger dgagement de fume inoffensive et dun bruit, dus lactivation de la cartouche pyrotechnique intgre au systme. Cette fume nest pas nocive, mais peut se rvler irritante pour des personnes sensibles. Le bruit de la dtonation peut entraner une lgre diminution de la capacit auditive pendant un bref laps de temps. - en cas de choc peu violent, dimpact sur la face arrire et dans certaines conditions de retournement, les airbags ne se dclencheront pas ; seule la ceinture de scurit suffit assurer une protection optimale dans ces situations. Limportance dun choc dpend de la nature de lobstacle et de la vitesse du vhicule au moment de la collision. Lairbag passager doit tre imprativement neutralis si un sige enfant est install dos la route. Rubrique 5, partie Enfants bord.

82
AIRBAGS Les airbags ont t conus pour optimiser la scurit des occupants en cas de collision violente ; ils compltent laction des ceintures de scurit limiteur deffort. Dans ce cas, les dtecteurs lectroniques enregistrent et analysent les chocs frontaux et latraux subis dans les zones de dtection de choc : - en cas de choc violent, les airbags se dploient instantanment et protgent les occupants du vhicule. Aussitt aprs le choc, les airbags se dgonflent rapidement afin de ne gner ni la visibilit, ni la sortie ventuelle des occupants,

Airbags

Si ce tmoin sallume au combin, consultez le rseau CITRON sans dlai pour vrification du systme. Les airbags pourraient ne plus se dclencher en cas de choc violent.

AIRBAGS LATRAUX Activation Il se dclenche unilatralement en cas de choc latral violent, sexerant perpendiculairement laxe longitudinal du vhicule dans un plan horizontal et de sens extrieur vers intrieur du vhicule. Lairbag latral sinterpose entre loccupant avant du vhicule et le panneau de porte correspondant.

Lors dun choc ou dun accrochage lger sur le ct du vhicule ou en cas de tonneaux, lairbag peut ne pas se dclencher.

SCURIT

83

Anomalie de fonctionnement

Airbags Pour assurer la scurit de votre enfant, neutralisez imprativement lairbag passager lorsque vous installez un sige enfant dos la route sur le sige avant passager. Sinon, lenfant risquerait dtre tu ou gravement bless lors du dploiement de lairbag.

84

Anomalie de fonctionnement AIRBAGS FRONTAUX Ils sont intgrs au centre du volant pour le conducteur et dans le tableau de bord pour le passager avant. Activation Ils se dclenchent simultanment, sauf si lairbag frontal passager a t neutralis, en cas de choc frontal violent. Lairbag frontal sinterpose entre loccupant avant du vhicule et la planche de bord pour amortir sa projection en avant. Neutralisation Seul lairbag frontal passager peut-tre neutralis. La neutralisation de lairbag seffectue partir de lordinateur de bord. Se reporter la rubrique 3 dans la partie MENU, puis dans le menu Airbag passager, slectionnez OFF. Le tmoin airbag du combin sallume pendant toute la dure de la neutralisation. Si ce tmoin sallume au combin, accompagn dun signal sonore et dun message sur lcran, consultez le rseau CITRON sans dlai pour vrification du systme. Les airbags pourraient ne plus se dclencher en cas de choc violent.

En cas dallumage permanent des deux tmoins dairbags, ne pas installer de sige enfant dos la route. Consultez le rseau CITRON.

Airbags Pour que les airbags soient pleinement efficaces, respectez les rgles de scurit suivantes : Adoptez une position assise normale et verticale. Attachez-vous dans votre sige et positionnez correctement la ceinture de scurit. Ne laissez rien sinterposer entre les occupants et les airbags (enfant, animal, objet...). Cela pourrait entraver le fonctionnement des airbags ou blesser les occupants. Aprs un accident ou le vol du vhicule, faites vrifier les systmes dairbags. Toute intervention sur les systmes dairbags est rigoureusement interdite en dehors du personnel qualifi du rseau CITRON. Mme en observant toutes les prcautions voques, un risque de blessures ou de lgres brlures la tte, au buste ou aux bras, lors du dclenchement dun airbag nest pas exclu. En effet, le sac se gonfle de faon quasi-instantane (quelques millisecondes) puis, se dgonfle dans le mme temps en vacuant les gaz chauds par des orifices prvus cet effet. Ne conduisez pas en tenant le volant par ses branches ou en laissant les mains sur le moyeu central du volant. Ne posez pas les pieds sur la planche de bord, ct passager. Dans la mesure du possible, ne fumez pas, car le dploiement des airbags peut occasionner des brlures ou des risques de blessures dus la cigarette ou la pipe. Ne dmontez, percez ou soumettez jamais le volant des coups violents. Airbags latraux Recouvrez les siges uniquement avec des housses homologues. Celles-ci ne risquent pas de gner le dclenchement des airbags latraux. Consultez le rseau CITRON. Ne fixez ou ne collez rien sur les dossiers des siges, cela pourrait occasionner des blessures au thorax ou au bras lors du dploiement de lairbag latral. Napprochez pas plus que ncessaire le buste de la porte.

SCURIT

85

Airbags frontaux

Enfants bord GNRALITS SUR LES SIGES ENFANTS Proccupation constante de CITRON lors de la conception de votre vhicule, la scurit de vos enfants dpend aussi de vous. Pour vous assurer une scurit optimale, veillez respecter les consignes suivantes : - conformment la Directive 2003/20, tous les enfants de moins de 12 ans ou dune taille infrieure un mtre cinquante doivent tre transports dans des siges enfants homologus adapts leur poids, aux places quipes dune ceinture de scurit ou dancrages ISOFIX, - statistiquement, les places les plus sres pour le transport des enfants sont les places arrire de votre vhicule, - un enfant de moins de 9 kg doit obligatoirement tre transport en position dos la route lavant comme larrire. CITRON vous recommande de transporter les enfants sur les places arrire de votre vhicule : - dos la route jusqu 2 ans, - face la route partir de 2 ans.

86

INSTALLATION DUN SIGE ENFANT AVEC UNE CEINTURE TROIS POINTS Dos la route Ne pas oublier de neutraliser lairbag avant de mettre lenfant. Lorsquun sige enfant dos la route est install en place passager avant, lairbag passager doit tre imprativement neutralis. Sinon, lenfant risquerait dtre gravement bless ou tu lors du dploiement de lairbag. Face la route Lorsquun sige enfant face la route est install en place passager avant, laissez lairbag passager actif. Les rgles de transport des enfants sont spcifiques chaque pays. Consultez la lgislation en vigueur dans votre pays. Veuillez consulter la liste des siges homologus dans votre pays. Les fixations isofix, les places arrire, lairbag passager et sa neutralisation dpendent de la version commercialise.

Enfants bord CITRON vous propose une gamme complte de siges enfants rfrencs se fixant laide dune ceinture de scurit trois points : Groupe 0 : de la naissance 10 kg Groupe 0+ : de la naissance 13 kg L1 RMER Baby-Safe Plus Sinstalle dos la route.

Pour neutraliser ou activer lairbag passager, se reporter la Rubrique 3, MENU. La fonction des siges enfants est commune toute la gamme CITRON. Cependant chaque gamme a ses particularits. Si votre vhicule est quip, la neutralisation de lairbag passager doit tre slectionne par la touche MENU de lordinateur de bord. Si votre vhicule nest pas quip de la neutralisation dairbag passager, alors il est strictement interdit dinstaller un sige enfant dos la route en place avant. Le passager ne doit pas voyager avec un enfant sur ses genoux.

Groupes 1, 2 et 3 : de 9 36 kg L2 KIDDY Life Pour la scurit des jeunes enfants (de 9 18 kg), CITRON vous recommande dutiliser le bouclier. Groupes 2 et 3 : de 15 36 kg L4 KLIPPAN Optima A partir de 6 ans (environ 22 kg), seule la rhausse est utilise.

L3 RECARO Start.

SCURIT

87

LES SIGES ENFANTS RECOMMANDS PAR CITRON

Enfants bord

88

INSTALLATION DES SIGES ENFANTS ATTACHS AVEC LA CEINTURE DE SCURIT (FOURGONNETTE) Conformment la rglementation europenne (Directive 2005/40), ce tableau vous indique les possibilits dinstallation des siges enfants se fixant avec une ceinture de scurit et homologus en universel en fonction du poids de lenfant et de la place dans le vhicule :

Poids de lenfant et ge indicatif

Place

Infrieur 13 kg (groupes 0 (a) et 0+) Jusqu 1 an

De 9 18 kg (groupe 1) De 1 3 ans

De 15 25 kg (groupe 2) De 3 6 ans

De 22 36 kg (groupe 3) De 6 10 ans

Sige passager avant (b)

a : Groupe 0 : de la naissance 10 kg. b : consultez la lgislation en vigueur dans votre pays, avant dinstaller votre enfant cette place. U : place adapte linstallation dun sige enfant sattachant avec une ceinture de scurit et homologu en universel, dos la route et/ou face la route.

Enfants bord Conformment la rglementation europenne (Directive 2005/40), ce tableau vous indique les possibilits dinstallation des siges enfants se fixant avec une ceinture de scurit et homologus en universel en fonction du poids de lenfant et de la place dans le vhicule :

Poids de lenfant et ge indicatif

Place

Infrieur 13 kg (groupes 0 (a) et 0+) Jusqu 1 an

De 9 18 kg (groupe 1) De 1 3 ans

De 15 25 kg (groupe 2) De 3 6 ans

De 22 36 kg (groupe 3) De 6 10 ans

Sige passager avant (b)

Siges arrire latraux

a : Groupe 0 : de la naissance 10 kg. b : consultez la lgislation en vigueur dans votre pays, avant dinstaller votre enfant cette place. U : place adapte linstallation dun sige enfant sattachant avec une ceinture de scurit et homologu en universel, dos la route et/ou face la route.

SCURIT

Sige arrire central

89

INSTALLATION DES SIGES ENFANTS ATTACHS AVEC LA CEINTURE DE SCURIT (COMBI)

Enfants bord

90

CONSEILS POUR LES SIGES ENFANTS La mauvaise installation dun sige enfant dans un vhicule compromet la protection de lenfant en cas de collision. Pensez boucler les ceintures de scurit ou le harnais des siges enfant en limitant au maximum le jeu par rapport au corps de lenfant, mme pour les trajets de courte dure. Pour une installation optimale du sige enfant face la route, vrifiez que son dossier est bien en appui sur le dossier du sige du vhicule et que lappuie-tte ne gne pas. Si vous devez enlever lappuie-tte, assurez-vous quil est bien rang ou attach afin dviter quil ne se transforme en projectile en cas de freinage important. Les enfants de moins de 10 ans ne doivent pas tre transports en position face la route en place passager avant, sauf lorsque les places arrire sont dj occupes par dautres enfants ou si les siges arrire sont inutilisables ou inexistants. Neutralisez lairbag passager ds quun sige enfant dos la route est install en place avant. Sinon, lenfant risquerait dtre gravement bless ou tu lors du dploiement de lairbag. Installation dun rhausseur La partie thoracique de la ceinture doit tre positionne sur lpaule de lenfant sans toucher le cou. Vrifiez que la partie abdominale de la ceinture de scurit passe bien sur les cuisses de lenfant. CITRON vous recommande dutiliser un rhausseur avec dossier, quip dun guide de ceinture au niveau de lpaule. Par scurit, ne laissez pas : - un ou plusieurs enfants seuls et sans surveillance dans un vhicule, - un enfant ou un animal dans une voiture expose au soleil, vitres fermes, - les cls la porte des enfants lintrieur du vhicule. Pour empcher louverture accidentelle des portires, utilisez le dispositif Scurit enfants. Pour protger vos jeunes enfants des rayons solaires, quipez les vitres arrire de stores latraux.

Enfants bord LE SIGE ENFANT ISOFIX RECOMMAND PAR CITRON ET HOMOLOGU DANS VOTRE VHICULE Le RMER Duo Plus ISOFIX (classe de taille B1) Groupe 1 : de 9 18 kg

FIXATIONS ISOFIX Votre vhicule a t homologu suivant la nouvelle rglementation ISOFIX. Il sagit de trois anneaux pour chaque assise latrale de la banquette arrire : - deux anneaux avant, situs entre le dossier et lassise du sige du vhicule, - un anneau arrire, pour la fixation de la sangle haute appele TOP TETHER. Ce systme de fixation ISOFIX vous assure un montage fiable, solide et rapide, du sige enfant dans votre vhicule. Les siges enfants ISOFIX sont quips de deux verrous qui viennent facilement sancrer sur les deux anneaux avant. Certains disposent galement dune sangle haute qui vient sattacher sur lanneau arrire. Pour attacher cette sangle, levez lappui-tte du sige du vhicule, puis passez le crochet entre ses tiges. Fixez ensuite le crochet sur lanneau arrire, puis tendez la sangle haute. La mauvaise installation dun sige enfant dans un vhicule compromet la protection de lenfant en cas de collision.

Sinstalle face la route. Est quip dune sangle haute attacher sur lanneau suprieur ISOFIX, appel TOP TETHER. Trois inclinaisons de la coque : positions assise, repos et allonge. Ce sige enfant peut galement tre utilis aux places non quipes dancrages ISOFIX. Dans ce cas, il est obligatoirement attach au sige du vhicule par la ceinture de scurit trois points. Suivez les indications de montage du sige enfant portes dans la notice dinstallation du fabricant du sige.

SCURIT

91

Enfants bord

92

LE TABLEAU RCAPITULATIF POUR LEMPLACEMENT DES SIGES ENFANTS ISOFIX (COMBI) Conformment la rglementation europenne (ECE 16), ce tableau vous indique les possibilits dinstallation des siges enfants ISOFIX aux places quipes dancrages ISOFIX dans le vhicule. Pour les siges enfants ISOFIX universels et semi-universels, la classe de taille ISOFIX du sige enfant, dtermine par une lettre entre A et G, est indique sur le sige enfant ct du logo ISOFIX. Poids de lenfant / ge indicatif Infrieur 10kg (groupe 0) Jusqu environ 6 mois Type de sige enfant ISOFIX Classe de taille ISOFIX Siges enfants ISOFIX universels et semiuniversels pouvant tre installs en places arrire latrales Nacelle F X G Infrieur 10 kg (groupe 0) Infrieur 13 kg (groupe 0+) Jusqu environ 1 an dos la route C D IL-SU E

De 9 18 kg (groupe 1) De 1 3 ans environ

dos la route C IL-SU D

face la route A B IUF B1

IUF: place adapte linstallation dun sige Isofix Universel, Face la route sattachant avec la sangle haute Top Tether. IL-SU: place adapte linstallation dun sige Isofix Semi-Universel soit : - dos la route quip dune sangle haute Top Tether ou dune bquille, - face la route quip dune bquille. Pour attacher la sangle haute Top Tether, reportez-vous au chapitre Fixations Isofix. X : place non adapte linstallation dun sige ISOFIX de la classe de taille indique.

Atteler une remorque

ATTELER UNE REMORQUE, UNE CARAVANE, UN BATEAU... Conseils de conduite Le vhicule remorqu doit tre en roue libre: bote de vitesses au point mort. Refroidissement : tracter une remorque en cte augmente la temprature du liquide de refroidissement. Le ventilateur tant actionn lectriquement, sa capacit de refroidissement ne dpend pas du rgime moteur. Au contraire, utilisez un rapport de bote de vitesses lev pour abaisser le rgime moteur et rduisez votre vitesse. Dans tous les cas, soyez attentif la temprature du liquide de refroidissement.

ACCESSOIRES

93

Atteler une remorque Dans certains cas dutilisation particulirement exigeante (traction de la charge maximale dans une forte pente par temprature leve), le moteur limite automatiquement sa puissance. Dans ce cas, la coupure automatique de la climatisation permet de rcuprer de la puissance moteur. Vent latral : la sensibilit au vent latral est augmente. Conduisez en souplesse et vitesse modre. ABS : le systme ne contrle que le vhicule, pas la remorque. Aide au stationnement arrire : laide sera neutralise automatiquement lors de lutilisation dun attelage dorigine CITRON (voir rubrique 4, partie Aide au stationnement arrire) Rpartition des charges Rpartissez la charge dans la remorque pour que les objets les plus lourds se trouvent le plus prs possible de lessieu, et que le poids sur flche approche le maximum autoris, sans toutefois le dpasser. La densit de lair diminue avec laltitude, rduisant ainsi les performances du moteur. Il faut rduire la charge maximum remorquable de 10 % par tranche de 1000 mtres daltitude. Reportez-vous au chapitre Les caractristiques techniques pour connatre les masses et les charges remorquables en fonction de votre vhicule, reportez vous galement aux documents administratifs (carte grise, ...).

94

Attelage Nous vous recommandons dutiliser les attelages et leurs faisceaux dorigine CITRON, qui ont t tests et homologus ds la conception de votre vhicule et de confier le montage de ce dispositif au rseau CITRON. En cas de montage hors rseau CITRON, ce montage doit se faire imprativement en utilisant les pr-dispositions lectriques implantes larrire du vhicule et les prconisations du constructeur. Le fonctionnement des capteurs est automatiquement dsactiv lors de linsersion de la broche du cble de la remorque dans la prise de lattelage. Lorsque lon retire la broche du cble de la remorque les capteurs sont de nouveau activs.

En cas dallumage du tmoin de temprature du liquide de refroidissement, arrtez le vhicule et coupez le moteur ds que possible. Rubrique 7, partie Niveaux.

Pneumatiques : vrifiez la pression des pneumatiques du vhicule tracteur (voir rubrique 7, partie lments didentification) et de la remorque en respectant les pressions recommandes. Freins : tracter augmente la distance de freinage. Roulez vitesse modre, rtrogradez en temps utile et freinez progressivement.

quipements Ces accessoires et pices, aprs avoir t tests et approuvs en fiabilit et en scurit, sont tous adapts votre vhicule.

Gamme dquipements professionnels La direction des pices de rechange dite un catalogue accessoires proposant divers quipements et des amnagements, tels que : Attelages, faisceau dattelage 7/13 broches, 7/7 broches, 13 broches : attelage de remorque qui ncessite imprativement un montage par le rseau CITRON. Galerie de toit, jeu de barres de toit transversales, rouleau de chargement. Plancher de protection bois, plancher antidrapant bois, protection latrale bois, grille de protection de vitres.

GALERIE ET BARRES DE TOIT Pour installer les barres de toit transversales ou une galerie de toit, utilisez les fixations prvues cet effet. Charges maximales : - sur la galerie de toit : 80 kg, - sur les 3 barres de toit transversales : 90 kg, - sur les 2 barres de toit transversales montes sur les barres longitudinales : 90kg. Ne jamais dpasser la masse totale autorise en charge (MTAC) du vhicule.

ACCESSOIRES

95

AUTRES ACCESSOIRES

La pose dun quipement ou dun accessoire lectrique non rfrenc par Automobiles CITRON, peut entraner une panne du systme lectronique de votre vhicule. Nous vous remercions de bien vouloir noter cette particularit et, vous conseillons de prendre contact avec un reprsentant de la Marque pour vous faire prsenter la gamme des quipements ou accessoires rfrencs. Selon les pays de commercialisation, les gilets haute scurit, les triangles de prsignalisation, les ampoules de rechange sont obligatoires bord du vhicule. Avant toute installation dmetteurs de radiocommunication en post-quipement, avec antenne extrieure sur votre vhicule, nous vous conseillons de prendre contact avec un reprsentant du rseau CITRON. Le rseau CITRON vous communiquera les caractristiques des metteurs (bande de frquence, puissance de sortie maximum, position antenne, conditions spcifiques dinstallation) qui peuvent tre monts, conformment la Directive Compatibilit lectromagntique Automobile (2004/104/CE).

quipements

96

Batterie Lopration de recharge doit tre effectue dans un milieu ar et loin de flammes libres ou de sources ventuelles dtincelles afin dviter le risque dexplosion et dincendie. Ne pas essayer de recharger une batterie gele : il faut dabord la dgeler afin dviter les risques dexplosion. Si elle a gel, faire contrler la batterie avant la recharge par un spcialiste qui vrifiera que les composants intrieurs nont pas t endommags et que le conteneur nest pas fissur, ce qui impliquerait un risque de fuite dacide toxique et corrosif. DMARRER PARTIR DUNE AUTRE BATTERIE - connectez le cble rouge au point mtallique A puis la borne (+) de la batterie de secours B,

BATTERIE A. Point mtallique positif de votre vhicule B. Batterie de secours C. Masse de votre vhicule

RECHARGER LA BATTERIE AVEC UN CHARGEUR - dbranchez la batterie, - respectez les instructions dutilisation donnes par le fabricant du chargeur, - rebranchez en commenant par la borne (-), - vrifiez la propret des bornes et des cosses. Si elles sont couvertes de sulfate (dpt blanchtre ou verdtre), dmontez-les et nettoyez-les.

- connectez lautre extrmit du cble vert ou noir sur le point de masse C de votre vhicule, - actionnez le dmarreur, laissez tourner le moteur, - attendez le retour au ralenti et dbranchez les cbles.

AIDE RAPIDE

- connectez une extrmit du cble vert ou noir la borne (-) de la batterie de secours B,

97

Batterie Les batteries contiennent des substances nocives telles que lacide sulfurique et le plomb. Elles doivent tre limines selon les prescriptions lgales et ne doivent en aucun cas tre jetes avec les ordures mnagres. Remettez les piles et les batteries uses un point de collecte spcial. Avant de procder au dbranchement de la batterie, vous devez attendre 2 minutes aprs la coupure du contact. Ne dbranchez pas les cosses quand le moteur tourne. Ne rechargez pas les batteries sans avoir dbranch les cosses. Fermez les vitres et les portes avant de dbrancher la batterie. Aprs tout rebranchement de la batterie, mettez le contact et attendez 1 minute avant de dmarrer, afin de permettre linitialisation des systmes lectroniques. Toutefois, si aprs cette manipulation de lgres perturbations subsistent, consultez le rseau CITRON. Il est conseill, lors dun arrt prolong de plus dun mois, de dbrancher la batterie.

98

Aprs dbranchement prolong de la batterie, il peut tre ncessaire de rinitialiser les fonctions suivantes : - les paramtres de lafficheur (date, heure, langue, unit de distance et de temprature), - les stations de lautoradio, - la condamnation centralise. Certains rglages sont annuls, il est ncessaire de les raliser nouveau, consultez le rseau CITRON.

Changer une roue

CHANGER UNE ROUE LE STATIONNEMENT DU VHICULE Dans la mesure du possible, immobilisez le vhicule sur un sol horizontal, stable et non glissant. Serrez le frein de stationnement, coupez le contact et engagez la premire vitesse (en cte). Placez une cale, si possible, sous la roue diagonalement oppose celle remplacer.

LES OUTILS Loutillage ncessaire est rang dans une trousse situe derrire le sige conducteur (Fourgonnette) ou derrire la banquette arrire (Combi). 1. Cl dmonte-roue. 2. Guide de centrage. 3. Tournevis. 4. Cric avec manivelle. 5. Anneau amovible de remorquage.

RETRAIT DE LA ROUE DE SECOURS La vis de maintien de la roue de secours est situe sur la partie arrire gauche du seuil de chargement. 1. Dbloquez la vis de maintien de la roue laide de la cl dmonte-roue. 2. Dvissez jusquen bute pour drouler le cble du treuil. 3. Sortez la roue de secours laide de la cl. 4. Remontez le cache A vers le haut. 5. Retirez le cble B de son logement. 6. Dgagez la roue de secours et placez-la prs de la roue remplacer.

AIDE RAPIDE

99

Changer une roue

100

DEMONTAGE 1. Immobilisez le vhicule sur un sol horizontal, stable et non glissant. Serrez le frein de stationnement. Coupez le contact et engagez la premire vitesse ou la marche arrire suivant la pente. 2. Dgagez lenjoliveur (grand modle) laide de la cl dmonte-roue 1 en tirant au niveau du passage de la valve. Glissez le tournevis 3 dans lencoche de lenjoliveur (petit modle) et faites levier en appuyant pour le dcliper. 3. Dbloquez les vis de roue avec la cl dmonte-roue. 4. Positionnez le cric en-dessous de la caisse, conformment lillustration, au niveau du repre A (dans le creux du longeron) au plus prs de la roue remplacer. 5. Dployez le cric 4 jusqu ce que sa semelle soit en contact avec le sol. Assurez-vous que laxe de la semelle du cric est la verticale de lemplacement utilis. 6. Levez le vhicule. 7. Retirez les vis et dgagez la roue.

REMISE EN PLACE DE LA ROUE 1. Installez le support sur la roue. 2. Placez le cble B en position. 3. Descendre le cache A. 4. Positionnez la roue. 5. Tournez la cl dans le sens des aiguilles dune montre, pour permettre la remonte complte de la roue de secours.

Changer une roue Rubrique 8, partie lments didentification pour localiser ltiquette des pneumatiques. Faites rapidement contrler le serrage des vis et la pression de la roue de secours par le rseau CITRON.

Faites galement rparer et remonter la roue dorigine au plus vite par le rseau CITRON.

REMONTAGE DE LA ROUE 1. Mettez en place la roue en vous aidant du guide de centrage 2. 2. Vissez les 3 vis la main et retirez le guide de centrage. Positionnez la 4me vis. 3. Effectuez un pr-serrage avec la cl dmonte-roue 1. 4. Repliez le cric 4 et dgagez-le. 5. Bloquez les vis de roue avec la cl dmonte-roue. 6. Replacez lenjoliveur en commenant par placer son encoche en regard de la valve, et appuyez avec la paume de la main. 7. Rangez loutillage et la roue. 8. Vrifiez la pression de gonflage de la roue (voir Identification) et faites vrifier lquilibrage.

AIDE RAPIDE

101

Changer une roue

102
KIT ANTI-CREVAISON Ce kit est situ lavant de lhabitacle. Celui-ci comprend : - une cartouche anti-crevaison A, contenant le liquide obturant, munie : dun tuyau de remplissage B, dun adhsif C indiquant max. 80km/h, que le conducteur doit appliquer visiblement sur la planche de bord, aprs avoir rpar le pneumatique, - un compresseur D muni dun manomtre et de raccords, - des adaptateurs pour le gonflage des diffrents lments, - une paire de gants de protection, - une notice dutilisation rapide du kit de rparation. Ce kit de rparation est disponible dans le rseau CITRON. Il est prvu pour rparer des trous de 4mm de diamtre maximum, se situant exclusivement sur la bande de roulement ou sur le talon du pneumatique. Evitez denlever tout corps tranger ayant pntr dans le pneumatique. Procdure de rparation - Serrez le frein de stationnement et mettez le levier de vitesses au point mort. - Dvissez le capuchon de la valve du pneu rparer. - Enlevez le tuyau de remplissage B et vissez la bague E sur la valve du pneu. - Assurez-vous que linterrupteur marche/ arrt F du compresseur soit en position 0 (teint). - Dmarrez le moteur. - Introduisez la fiche G dans la prise accessoires 12V du vhicule la plus proche. - Mettez linterrupteur marche/arrt F du compresseur en position 1 (allum). - Gonflez le pneu la pression de 3 bars. Pour obtenir une lecture plus prcise, il est conseill de contrler la valeur de pression sur le manomtre H, compresseur teint.

Changer une roue - Si une pression dau moins 1,5 bars nest pas atteinte dans les 5 minutes : dbranchez le compresseur de la valve et de la prise accessoires 12V, avancez le vhicule denviron 10 mtres pour distribuer le liquide obturant lintrieur du pneu, rptez ensuite lopration de gonflage. - Si une pression dau moins 1,8 bars nest pas atteinte dans les 10 minutes : arrtez la procdure de rparation ; le pneu est trop endommag et ne peut tre rpar, consultez le rseau CITRON. - Si le pneu a t gonfl la pression de 3 bars, redmarrez immdiatement. Aprs avoir conduit pendant environ 10 minutes, arrtez-vous et contrlez de nouveau la pression du pneu. Rtablissez la pression correcte si ncessaire, et consultez ds que possible le rseau CITRON. Informez imprativement le technicien que vous avez rpar le pneu avec le kit anti-crevaison et remettez-lui sa notice dutilisation.

Contrle et rtablissement de la pression Pour contrler et rtablir la pression dun pneu, le compresseur doit tre utilis, comme suit : - dbranchez le tuyau I, - branchez-le directement la valve du pneu, la cartouche sera ainsi branche au compresseur et le liquide obturant ne sera pas inject. Sil est ncessaire de dgonfler le pneu : - reliez le tuyau I la valve du pneu, - appuyez sur la touche jaune, situe au centre de linterrupteur F du compresseur.

Remplacement de la cartouche anticrevaison Dbranchez le tuyau I. Tournez la cartouche vide dans le sens inverse des aiguilles et soulevez-la. Insrez la cartouche neuve et tournez-la dans le sens des aiguilles. Rebranchez le tuyau I et reliez le tuyau B dans son emplacement.

Aprs utilisation, ne jetez pas la cartouche usage nimporte o, rapportez-la dans le rseau CITRON ou un organisme charg de sa rcupration.

AIDE RAPIDE

La cartouche anti-crevaison contient de lthylne-glycol, produit nocif en cas dingestion et irritant pour les yeux. Tenez ce produit hors de porte des enfants.

103

Changer une lampe

104

CHANGER UNE LAMPE


TYPES DAMPOULES OU LAMPES Diffrents types dampoules sont installs sur votre vhicule. Pour les retirer : 1. Type A Ampoule totalement en verre : tirez doucement car elle est monte par pression. Ampoule baonnette : appuyez sur lampoule puis tournez-la dans le sens contraire des aiguilles dune montre. Ampoule cylindrique : cartez les contacts. Lampe halogne : dgagez le ressort de blocage de son logement. FEUX AVANT Ouvrez le capot moteur. Pour accder aux lampes et ampoules, passez la main derrire le bloc optique. tez les caches de protection, pour accder aux ampoules. Effectuez les oprations en sens inverse pour la remise en place de chaque lampe ou ampoule.

2. Type B

3. Type C

4. Type D - E

Changer une lampe Type B, PY21W - 21W ambre - Tournez le porte ampoule dun quart de tour, dans le sens inverse des aiguilles dune montre. - tez lampoule en appuyant lgrement dessus et en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre. - Remplacez lampoule. En cas de difficult, consultez le rseau CITRON. A la fin de chaque opration, vrifiez le bon fonctionnement des feux. 1 - Feu de croisement Type D, H4 - 55W - tez le couvercle en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre. - Dbranchez le connecteur lectrique. - Dgagez le ressort de blocage en appuyant sur les deux pinces. - Remplacez la lampe en veillant bien faire correspondre la partie mtallique avec les rainures prsentes sur le feu. 2 - Feu de position Type A, W5W - 5W - tez le couvercle en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre. - Tirez sur le porte ampoule pour accder la lampe. - Remplacez lampoule. 3 - Feu de route Type D, H4 - 55W - tez le couvercle en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre. - Dbranchez le connecteur lectrique. - Dgagez le ressort de blocage en appuyant sur les deux pinces. - Remplacez la lampe en veillant bien faire correspondre la partie mtallique avec la rainure prsente sur le feu. 5 - Projecteurs anti-brouillard Type E, H1 - 55W Consultez le rseau CITRON.

AIDE RAPIDE

- Retirez le porte ampoule.

105

4 - Indicateurs de direction

Changer une lampe

106
RAPPEL LATRAL DINDICATEUR DE DIRECTION Type A, WY5W - 5W ambre - Poussez le rptiteur vers larrire et degagez-le. - Maintenez le connecteur et tournez dun quart de tour gauche le porte ampoule. - Tournez dun quart de tour gauche la lampe. - Tirez lampoule puis remplacez-la. - Lors du remontage, engagez le rptiteur vers larrire et ramenez-le vers lavant.

PLAFONNIERS AVANT / ARRIRE Type C, 12V 10W - 10W - Dgagez le plafonnier laide dun tournevis. - Enlevez le couvercle pour accder la lampe. - Remplacez lampoule en cartant les deux contacts. - Assurez-vous que les ampoules neuves sont bien bloques entre les deux contacts. - Fermez le volet de protection. - Fixez le plafonnier dans son logement et assurez-vous de son blocage.

Changer une lampe - Reprez lampoule dfaillante puis ouvrez les portes arrire. - Dvissez les deux vis laide du tournevis fourni situ dans la trousse (derrire le sige conducteur) et extraire le porte ampoule. - Dgagez le bloc. - Dbranchez le connecteur lectrique. - Retirez le support en cartant les languettes. - Remplacez lampoule. FEUX ARRIRE Pour plus dinformations sur les ampoules, reportez vous au tableau Types dampoules ou lampes. 1. Feux stop Type B, P21W - 21W 2. Indicateurs de direction Type B, PY21W - 21W ambre 3. Feux de recul Type B, P21W - 21W 4. Feux de position / Feux antibrouillard Type B, P4/21W - 4W/21W FEUX DE PLAQUE MINRALOGIQUE Type A, C5W - 5W - Dclipez le couvercle transparent laide du tournevis fourni situ dans la trousse (derrire le sige conducteur) et extraire le porte ampoule. - Remplacez lampoule en cartant les deux contacts. - Sassurez que les ampoules neuves sont bien bloques entre les deux contacts. - Replacez le plastique transparent et appuyez dessus.

TROISIME FEU STOP Type B, W5W - 5W (4 ampoules) - Dclipez le couvercle transparent laide du tournevis situ dans la trousse (derrire le conducteur). - Dbranchez le connecteur lectrique. - Retirez le porte ampoules en pinant les deux languettes. - tez lampoule dfaillante. - Remplacez lampoule. En cas de difficult, consultez le rseau CITRON.

AIDE RAPIDE

107

Changer un balai dessuie-vitre

108
CHANGER UN BALAI DESSUIE-VITRE change dun balai avant ou arrire Instructions pour dfiler le balai : Soulevez le bras A de lessuie-vitre du parebrise. Tournez le balai B de 90 autour du pivot C, prsent sur la partie finale du bras. Dfiler le pivot du balai C. Instructions pour enfiler le balai : Enfilez le pivot C dans le trou prsent dans la partie centrale du balai B. Placez le bras avec le balai sur le parebrise.

Changer un fusible - Pour accder aux fusibles dans la planche de bord, retirez les 2 vis laide du tournevis (situ dans la trousse) et basculez le botier.

CHANGER UN FUSIBLE Les deux botes fusibles sont places sur la planche de bord ct conducteur et sous le capot moteur. CITRON dcline toute responsabilit pour les frais occasionns par la remise en tat de votre vhicule ou les dysfonctionnements rsultant de linstallation daccessoires auxiliaires non fournis, non recommands par le rseau CITRON et non installs selon ses prescriptions, en particulier lorsque la consommation de lensemble des appareils supplmentaires branchs dpasse 10 milliampres. - Pour accder aux fusibles sous le capot moteur, enlevez le cble ngatif de la batterie et le connecteur du feu avant gauche, puis dclipez le couvercle du botier.

Avant de remplacer un fusible, il est ncessaire de connatre la cause de lincident et dy remdier. Les numros des fusibles sont indiqus sur la bote fusibles. Remplacez toujours un fusible dfectueux par un fusible de caIibre quivalent.

AIDE RAPIDE

Dpose et pose dun fusible

109

Changer un fusible

110

FUSIBLES PLANCHE DE BORD CT CONDUCTEUR Repre F12 F13 F31 F32 F36 F37 F38 F43 F47 F48 F49 F50 F51 F53 Amprage 7,5 A 7,5 A 5A 7,5 A 10 A 5A 20 A 15 A 20 A 20 A 5A 7,5 A 5A 5A Alimentation feu de croisement droit Alimentation feu de croisement gauche - correcteur de projecteurs Interrupteur alimentation calculateur moteur Feu avant - plafonnier avant - lumire plafonnier arrire Autoradio - prdisposition tlphone portable - faade air conditionn - prise diagnostic EOBD Feu de stop - combin Verrouillage de portes Pompe essuie-vitre Alimentation moteur lve-vitre conducteur Alimentation moteur lve-vitre passager Calculateur aide au stationnement - interrupteur clairage arrire - rtroviseurs extrieurs lectriques Calculateur airbags Interrupteur sur pdale de stop - interrupteur sur pdale dembrayage Combin - feux antibrouillard arrire Fonctions

Changer un fusible FUSIBLES DANS LE MOTEUR Repre F01 F03 F04 F06 F07 F08 F10 F11 F14 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F30 F81 F82 F84 F85 F87 Amprage 60 A 20 A 40 A 30 A 40 A 30 A 10 A 10 A 15 A 7,5 A 15 A 7,5 A 7,5 A 30 A 15 A 20 A 20 A 7,5 A 15 A 60 A 30 A 10 A 30 A 7,5 A Calculateur Alimentation dmarreur Alimentation pompe bloc hydraulique ABS Commande groupe moto-ventilateur mono vitesse Commande groupe moto-ventilateur grande vitesse Pompe groupe air conditionn Avertisseur sonore Alimentation charge secondaire contrle moteur Feux de route Calculateur contrle moteur - calculateur bote de vitesses manuelle pilote Alimentation bobine allumage, injecteurs, centrale contrle moteur Calculateur contrle moteur (1,4 HDi) Compresseur air conditionn Alimentation lunette chauffante, rchauffeurs dgivrage rtroviseurs lectriques extrieurs Contrle moteur 1,4 essence, bobine relais T09 (HDi) Calculateur contrle moteur (1,4 HDi), pompe carburant essence Alimentation lectrovannes bloc hydraulique ABS ABS Feux antibrouillard Botier de prchauffage Pompe bote de vitesses manuelle pilote - alimentation bote de vitesses manuelle pilote Calculateur et lectrovannes bote de vitesses manuelle pilote Allume-cigares - prise accessoires 12 V Feux de recul - capteur de prsence deau dans le gazole Fonctions

AIDE RAPIDE

111

Se faire remorquer

112
SE FAIRE REMORQUER Sans levage (quatre roues au sol) Vous devez toujours utiliser une barre de remorquage. Par lavant Lanneau amovible de remorquage est situ dans la trousse derrire le sige conducteur (Fourgonnette) ou derrire la banquette arrire (Combi). Dclippez le cache laide dun outil plat. Vissez lanneau amovible de remorquage jusquen bute. Par larrire Accrochez la barre lanneau rigide situ sous le pare-chocs. Avec levage (2 roues au sol seulement) Il est prfrable de soulever le vhicule laide dun outil de levage professionnel. Lors dun remorquage moteur arrt, il ny a plus dassistance de freinage et de direction.

lments didentification

LMENTS DIDENTIFICATION A. Plaque constructeur 1. VF Numro dans la srie du type. 2. Masse totale autorise en charge (MTAC). 3. Masse totale roulante admissible (MTRA). 4. Masse maximale sur lessieu avant. 5. Masse maximale sur lessieu arrire. B. Numro de srie sur la carrosserie C. Rfrence peinture D. Numro de srie sur la planche de bord E. Pression des pneumatiques

AIDE RAPIDE

113

Carburant Lorsque la trappe carburant est ouverte, un systme de scurit retient le coulissement de la porte latrale. Une tiquette colle lintrieur de la trappe vous rappelle le type de carburant utiliser. Quand vous effectuez le plein du rservoir, ninsistez pas au-del de la 3me coupure du pistolet. Ceci pourrait engendrer des dysfonctionnements. La capacit du rservoir est denviron 45 litres. Aprs remplissage du rservoir, verrouillez le bouchon et refermez la trappe. REMPLISSAGE DU RSERVOIR Niveau mini carburant Lorsque le niveau mini du rservoir est atteint, ce tmoin sallume. A cet instant, il vous reste environ 6 litres. Faites rapidement un complment de carburant pour viter la panne. Le remplissage en carburant doit se faire moteur larrt. - Ouvrez la trappe carburant. - Maintenez le bouchon dune main. - De lautre main, introduisez la cl, puis tournez dun tiers de tour. - Retirez le bouchon. CIRCUIT DE CARBURANT NEUTRALIS En cas de choc important, un dispositif coupe automatiquement lalimentation du carburant au moteur et lalimentation lectrique du vhicule. Celui-ci provoque galement le dverrouillage automatique des portes et lallumage des plafonniers. Un message apparat dans lafficheur du combin en fonction de votre version. Tournez la cl en position STOP pour viter le dchargement de la batterie. Vrifiez labsence dodeur et de fuite de carburant lextrieur du vhicule.

114

Ractivation Pour repartir, rtablissez manuellement lalimentation du carburant et lalimentation lectrique : - cl en position STOP, tournez la cl en position MAR, - actionnez la commande des indicateurs de direction fond vers le haut, - mettez-la en position Arrt, - actionnez la commande des indicateurs de direction fond vers le bas, - mettez-la de nouveau en position Arrt, - actionnez-la de nouveau fond vers le haut, - mettez-la de nouveau en position Arrt, - actionnez-la de nouveau fond vers le bas, - mettez-la de nouveau en position Arrt, - tournez la cl en position STOP.

AIDE RAPIDE

115

Ouverture du capot

116
OUVERTURE DU CAPOT lintrieur Tirez vers vous la commande place sous la planche de bord. lextrieur Soulevez lgrement le capot en mettant la main plat sous le capot pour plus de facilit. Poussez la palette vers la gauche, puis ouvrez le capot au maximum. Tout en maintenant le capot ouvert, vrifiez que la commande de verrouillage A sest enclenche en appuyant dessus.

Pour fermer Relevez lgrement le capot et tirez sur la commande de dverrouillage A pour le dbloquer. Abaissez le capot et lchez-le en fin de course. Vrifiez le verrouillage du capot. Evitez de manoeuvrer le capot par vent violent.

Sous capot

Moteur diesel
SOUS CAPOT 1. Rservoir de lave-vitre avant. 2. Bote fusibles. 3. Rservoir du liquide de refroidissement moteur. 4. Rservoir du liquide de freins et dembrayage. 5. Filtre air. 6. Jauge huile manuelle. 7. Remplissage de lhuile moteur. 8. Rservoir liquide de direction assiste.

AIDE RAPIDE

117

Sous capot

118
Moteur essence
SOUS CAPOT 1. Rservoir de lave-vitre avant. 2. Bote fusibles. 3. Rservoir du liquide de refroidissement moteur. 4. Rservoir du liquide de freins et dembrayage. 5. Filtre air. 6. Jauge huile manuelle. 7. Remplissage de lhuile moteur. 8. Rservoir liquide de direction assiste.

Niveaux

Ces oprations sont de lentretien usuel du bon tat de marche de votre vhicule. Consultez les prescriptions dans le rseau CITRON, dans le carnet dentretien joint la pochette contenant les documents de bord. Niveau dhuile Effectuez ce contrle rgulirement et faites des appoints entre deux vidanges (la consommation maxi est de 0,5 l pour 1 000 km). Le contrle se fait vhicule horizontal, moteur froid, laide de la jauge manuelle. Jauge manuelle 2 repres de niveau sur la jauge : A = maxi. Si vous dpassez ce repre, consultez le rseau CITRON. B = mini. Ne jamais tre en dessous de ce repre. Pour prserver la fiabilit des moteurs et les dispositifs dantipollution, lutilisation dadditifs dans lhuile moteur est proscrire.

Vidange A effectuer imprativement aux intervalles prvus et le grade de viscosit de lhuile choisie devra rpondre aux exigences, conformment au plan dentretien du constructeur. Consultez les prescriptions dans le rseau CITRON. Avant remplissage, sortez la jauge manuelle. Contrlez le niveau aprs le remplissage (ne jamais dpasser le maximum). Revissez le bouchon du carter avant de fermer le capot.

Niveau du liquide de frein Le remplacement est effectuer imprativement aux intervalles prvus, conformment au plan dentretien du constructeur. Utilisez les fluides recommands par le constructeur, rpondant aux Normes DOT4. Le niveau doit se situer entre les repres MINI et MAXI situs sur le rservoir. La ncessit de rajouter frquemment du liquide indique une dfaillance faire contrler au plus tt par le rseau CITRON. Tmoins La vrification par les tmoins au combin est traite en rubrique1, reportez vous la partie Poste de conduite.

AIDE RAPIDE

119

NIVEAUX

Niveaux Niveau du liquide de refroidissement Utilisez exclusivement le liquide recommand par le constructeur. Dans le cas contraire, vous risquez dendommager gravement votre moteur. Lorsque le moteur est chaud, la temprature du liquide de refroidissement est rgule par le motoventilateur. Celui-ci peut fonctionner contact coup ; de plus le circuit de refroidissement tant sous pression, attendez au moins une heure aprs larrt du moteur pour intervenir. Afin dviter tout risque de brlure, dvissez le bouchon de deux tours pour laisser retomber la pression. Lorsque la pression est retombe, retirez le bouchon et compltez le niveau avec du liquide de refroidissement. La ncessit de rajouter frquemment du liquide indique une dfaillance faire contrler au plus tt par le rseau CITRON. Complment Le niveau doit se situer entre les repres MINI et MAXI situs sur la vase dexpansion. Si le complment est suprieur 1 litre, faites vrifier le circuit par le rseau CITRON. Niveau du liquide de direction assiste Vhicule plat et moteur froid. Dvissez le bouchon solidaire de la jauge et vrifiez le niveau qui doit se situer entre les repres MINI et MAXI. Niveau du liquide lave-vitre Pour une qualit optimale de nettoyage et pour votre scurit, nous vous conseillons dutiliser les produits de la gamme Tecnic CITRON. Contenance du rservoir : environ 5,5 litres. Produits usags vitez tout contact prolong de lhuile usage avec la peau. Le liquide de frein est nocif pour la sant et trs corrosif. Ne jetez pas lhuile usage, le liquide de frein ou le liquide de refroidissement dans les canalisations dvacuation ou sur le sol, mais dans les containers ddis cet usage dans le rseau CITRON.

120

Contrles Purge de leau contenue dans le filtre gazole Si ce tmoin sallume, purgez le filtre sinon purgez rgulirement, chaque vidange moteur. Pour vacuer leau, desserrez la vis de purge ou la sonde de dtection deau dans le gazole, situe la base du filtre. Oprez jusqu lcoulement complet de leau. Puis resserrez la vis de purge ou la sonde de dtection deau. Les moteurs HDi font appel une technologie avance. Toute intervention ncessite une qualification particulire que vous garantit le rseau CITRON. Batterie lapproche de la priode hivernale, faites vrifier par le rseau CITRON votre batterie.

Filtre huile Remplacez priodiquement la cartouche suivant la prconisation du plan dentretien. Bote de vitesses manuelle Faites contrler le niveau suivant le plan dentretien du constructeur. Pour effectuer la vrification des principaux niveaux et le contrle de certains lments, conformment au plan dentretien du constructeur, reportez-vous aux pages correspondant la motorisation de votre vhicule dans le carnet dentretien. Nutilisez que des produits recommands par CITRON ou des produits de qualit et de caractristiques quivalentes. Afin doptimiser le fonctionnement dorganes aussi importants que le circuit de freinage, CITRON slectionne et propose des produits bien spcifiques. Afin de ne pas endommager les organes lectriques, il est formellement interdit dutiliser le lavage haute pression pour nettoyer le compartiment moteur.

Plaquettes de freins Lusure des freins dpend du style de conduite, en particulier pour les vhicules utiliss en ville, sur courtes distances. Il peut tre ncessaire de faire contrler ltat des freins, mme entre les rvisions du vhicule. Hors fuite dans le circuit, une baisse du niveau du liquide de frein indique une usure des plaquettes de freins. tat dusure des disques/tambours de freins Pour toute information relative la vrification de ltat dusure des disques/ tambours de freins, consultez le rseau CITRON.

AIDE RAPIDE

121

CONTRLES

Filtre air et filtre habitacle Le filtre habitacle qui se trouve encrass peut dtriorer les performances du systme dair conditionn et gnrer des odeurs indsirables. Reportez-vous au carnet dentretien pour connatre la priodicit de remplacement de ces lments. En fonction de lenvironnement (atmosphre poussireuse...) et de lutilisation du vhicule (conduite urbaine...), changezles si ncessaire deux fois plus souvent, rubrique7 partie Sous capot.

Frein de stationnement Une trop grande course du frein de stationnement ou la constatation dune perte defficacit de ce systme impose un rglage mme entre deux rvisions. Faites vrifier par le rseau CITRON le systme.

Extrieur

122

EXTRIEUR (FOURGONNETTE) Accessoires.................................95-96 Galerie de toit...................................95 Dimensions. .................................44-45 Ct droit : bouchon, rservoir carburant......... 114 coupure carburant.......................... 114 Espace de chargement...............74-75 Portes arrire. .................. 27-28, 31-33 Ouverture/fermeture 180. .......31, 33

Cl, tlcommande, pile..............27-28 Verrouillage centralis................27, 33 Carte confidentielle. .........................30 Alarme..............................................29

Balais dessuie-vitre.......................108 Rtroviseurs extrieurs....................38 Rptiteur latral............................106

Feux arrire, clignotants, 3me feu stop...................................35-36, 107

Feux de plaque minralogique.......107

Feux avant, antibrouillard, clignotants................. 35-36, 104-106 Rglage hauteur faisceau................36 Changement de lampes..........104-107

Aide au stationnement arrire..........57

Roue de secours, changement de roue, outils. ..............................99-101

Ouverture/fermeture portes............................ 27-28, 31-34 Ouverture capot. ............................ 116 Menu - autoclose........................34, 54

Freins, plaquettes................... 119, 121 ABS..................................................79 Pneumatique, pression. .................. 113

Remorquage, levage...................... 112 Attelage.......................................93-94

Extrieur

Accessoires.................................95-96 Barres de toit....................................95

Dimensions. .................................46-47

Ct droit : bouchon, rservoir carburant......... 114 coupure carburant.......................... 114 Amnagements arrire.....................76 Portes arrire. .................. 27-28, 31-33 Ouverture/fermeture 180. .......31, 33 Feux arrire, clignotants, 3me feu stop...................................35-36, 107

Cl, tlcommande, pile..............27-28 Verrouillage centralis................27, 33 Carte confidentielle. .........................30 Alarme..............................................29

Balais dessuie-vitre.......................108 Rtroviseurs extrieurs....................38 Rptiteur latral............................106

Feux de plaque minralogique.......107

Roue de secours, changement de roue, outils, kit anti-crevaison.......... 99-101, 102-103

Ouverture/fermeture portes............................ 27-28, 31-34 Scurit enfants...............................34 Vitres arrire.....................................39 Ouverture capot. ............................. 116 Menu - autoclose........................34, 54

Freins, plaquettes................... 119, 121 ABS..................................................79 Pneumatique, pression. .................. 113

Remorquage, levage...................... 112 Attelage.......................................93-94

LOCALISATION

Feux avant, antibrouillard, clignotants................. 35-36, 104-106 Rglage hauteur faisceau................36 Changement de lampes..........104-107

Aide au stationnement arrire..........57

123

EXTRIEUR (COMBI)

Intrieur

124

INTRIEUR (FOURGONNETTE) Batterie (+), recharger, dmarrer. ...................................97-98

Ceintures de scurit..................80-81 Airbags........................................82-85 Neutralisation airbag passager. ........84

Rtroviseur intrieur.........................38 Plafonnier avant...............................77 Changement de lampe plafonnier.....................................106

Siges, rglages. .........................63-64 Outils, cric. ........................................99

Sige escamotable...........................65 Siges enfants. ......................86-88, 90

Prise 12 volts....................................72 Frein de stationnement . ..................78

Espace de chargement...............74-75 anneaux darrimage, bac de rangement, lampe nomade, sparation verticale. Plafonnier arrire..............................77 Accessoires.................................95-96

Intrieur

Batterie (+), recharger, dmarrer. ...................................97-98 Ceintures de scurit avant. ........80-81 Airbags........................................82-85 Neutralisation airbag passager. ........84

Rtroviseur intrieur.........................38 Plafonnier avant...............................77 Changement de lampe plafonnier.....................................106

Siges avant, rglages................63-64

Banquette arrire. ........................66-67 Ceintures de scurit arrire.......80-81 Siges enfants. ................ 86-87, 89-90 Fixations Isofix. ...........................91-92

Prise 12 volts....................................72 Frein de stationnement. ....................78

Amnagements arrire.....................76 anneaux darrimage, filet de retenue de bagages, tablette arrire. Plafonnier arrire..............................77 Outils, cric, kit anti-crevaison..................99, 102-103 Accessoires.................................95-96

LOCALISATION

125

INTRIEUR (COMBI)

Poste de conduite

126

POSTE DE CONDUITE Combins, afficheurs, compteurs.....18 Tmoins, voyants........................19-24 Indicateurs, jauge........................25-26 Commandes dclairage. .............35-36 clairage daccompagnement..........36 Essuie-vitre avant / arrire...............37 Lave-vitre. .........................................37 Ordinateur de bord - Menu..........53-56 Volant, rglages. ...............................42 Avertisseur sonore. ...........................79 Poste de conduite. ...........................7-8

Menu - configuration vhicule.....53-56 Rglage de lheure...........................55 Rglage hauteur faisceau................36 Feux antibrouillard avant / arrire. ....36 Rhostat dclairage. ........................26

Fusibles................................... 109-111

Ouverture capot. ............................. 116

Lve-vitres........................................39 Rtroviseurs extrieurs....................38

Poste de conduite

Autoradio, CD/MP3.....................58-60

Kit mains-libres............................61-62 Signal/feux de dtresse....................78

Dgivrage-dsembuage...................68 Verrouillage espace de chargement...............................32-33 Botes de vitesses.................40-41, 42 Aide au stationnement arrire..........57

Chauffage, aration, air conditionn...........................69-71

Amnagements avant.................72-73 bote gants, kit fumeur, cendrier, prise 12 volts, tablette critoire, rangements, vide-poches, pare-soleil.

LOCALISATION

127

Caractristiques / Entretien

128

CARACTRISTIQUES - ENTRETIEN Changer un balai dessuie-vitre......108 Niveaux...................................119-120 jauge dhuile, liquide de direction assiste, liquide de frein, liquide de refroidissement, liquide de lave-vitre.

Fusibles moteur...................... 109, 111

Lampes, clairage, changement dampoules............................104-107

Contrles........................................121 batterie, filtre air/habitacle, filtre huile, frein de stationnement, plaquettes de frein. Dpollution.......................................25

Ouverture capot. ............................. 116 Sous capot moteur.................. 117-118 Lave-vitre. .......................................120 Caractristiques moteurs............48-49 Consommations...............................50 Dimensions. ..................... 44-45, 46-47 Masses........................................51-52

Elments didentification, numro de srie, peinture, pneumatique. ....... 113

Cette notice a t labore partir de la liste des quipements (de srie ou en option) et des caractristiques techniques, donnes lors de sa conception. Le niveau dquipement de votre vhicule dpend de la version, des options choisies et du pays de commercialisation. Certains quipements mentionns dans cette notice peuvent ntre disponibles quen cours danne. Les descriptions et figures sont donnes sans engagement. AUTOMOBILES CITRON se rserve le droit de modifier ses modles et leur quipement sans tre tenue de mettre jour la prsente notice. Le rseau dAUTOMOBILES CITRON, compos exclusivement de professionnels qualifis, est votre disposition afin de rpondre toutes vos questions. Nous vous souhaitons bonne route en CITRON.

Cette notice fait partie intgrante de votre vhicule. Conservez-la dans son emplacement afin de pouvoir la retrouver facilement. Pensez la donner au nouveau propritaire en cas de revente de votre vhicule.

A9-FR-2008 Edition 01-2008