SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

CONVENCINPARALAPREVENCINYLASANCINDEL DELITODEGENOCIDIO

Adoptadayabiertaalafirmayratificacin,oadhesin,porlaAsambleaGeneralen su resolucin260A(III),de9dediciembrede1948 Entradaenvigor:12deenerode1951,deconformidadconelartculoXIII ParaelPer:Fechaderatificacinoadhesinel24defebrerode1960.AprobadoporResolucin LegislativaN13288defecha29dediciembrede1959.*

LasPartesContratantes, Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas, por su Resolucin 96 (I) del 11 de diciembre de 1946, ha declarado que el genocidio es un delito de derecho internacional contrario al espritu y a los fines de las Naciones Unidasyqueelmundocivilizadocondena, Reconociendo que en todos los perodos de la historia el genocidio ha infligido grandesprdidasalahumanidad, Convencidas de que para liberar a la humanidad de un flagelo tan odioso se necesitalacooperacininternacional, Convienenenlosiguiente: ArtculoI Las Partes contratantes confirman que el genocidio, ya sea cometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un delito de derecho internacional que ellas se comprometenapreveniryasancionar. ArtculoII En la presente Convencin, se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuacin, perpetrados con la intencin de destruir, total o parcialmente,aungruponacional,tnico,racialoreligioso,comotal: a)Matanzademiembrosdelgrupo; b)Lesingravealaintegridadfsicaomentaldelosmiembrosdelgrupo; c)Sometimientointencionaldelgrupoacondicionesdeexistenciaquehayande acarrearsudestruccinfsica,totaloparcial; d)Medidasdestinadasaimpedirlosnacimientosenelsenodelgrupo;

TC1

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

e)Trasladoporfuerzadeniosdelgrupoaotrogrupo. ArtculoIII Serncastigadoslosactossiguientes: a)Elgenocidio; b)Laasociacinparacometergenocidio; c)Lainstigacindirectaypblicaacometergenocidio; d)Latentativadegenocidio; e)Lacomplicidadenelgenocidio. ArtculoIV Las personas que hayan cometido genocidio o cualquiera de los otros actos enumeradosenelartculoIII,serncastigadas,yasetratedegobernantes,funcionarios oparticulares. ArtculoV Las Partes contratantes se comprometen a adoptar, con arreglo a sus Constituciones respectivas, las medidas legislativas necesarias para asegurar la aplicacindelasdisposicionesdelapresenteConvencin,yespecialmenteaestablecer sanciones penales eficaces para castigar a las personas culpables de genocidio o de cualquierotrodelosactosenumeradosenelartculoIII. ArtculoVI Las personas acusadas de genocidio o de uno cualquiera de los actos enumeradosenelartculoIII,sernjuzgadasporuntribunalcompetentedelEstadoen cuyo territorio el acto fue cometido, o ante la corte penal internacional que sea competente respecto a aquellas de las Partes contratantes que hayan reconocido su jurisdiccin. ArtculoVII A los efectos de extradicin, el genocidio y los otros actos enumerados en el artculoIIInosernconsideradoscomodelitospolticos. Las Partes contratantes se comprometen, en tal caso, a conceder la extradicin conformeasulegislacinyalostratadosvigentes, TC2

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

ArtculoVIII Toda Parte contratante puede recurrir a los rganos competentes de las NacionesUnidasafindequestostomen,conformealaCartadelasNacionesUnidas, las medidas que juzguen apropiadas para la prevencin y la represin de actos de genocidioodecualquieradelosotrosactosenumeradosenelartculoIII. ArtculoIX Las controversias entre las Partes contratantes, relativas a la interpretacin, aplicacin o ejecucin de la presente Convencin, incluso las relativas a la responsabilidad de un Estado en materia de genocidio o en materia de cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III, sern sometidas a la Corte Internacional deJusticiaapeticindeunadelasPartesenlacontroversia. ArtculoX La presente Convencin, cuyos textos ingls, chino, espaol, francs y ruso sernigualmenteautnticos,llevarlafechade9dediciembrede1948. ArtculoXI La presente Convencin estar abierta hasta el 31 de diciembre de 1949 a la firma de todos los Miembros de las Naciones Unidas y de todos los Estados no miembrosaquieneslaAsambleaGeneralhayadirigidounainvitacinaesteefecto. La presente Convencin ser ratificada y los instrumentos de ratificacin sern depositadosenlaSecretaraGeneraldelasNacionesUnidas. A partir del 1 de enero de 1950, ser posible adherir a la presente Convencin ennombredetodoMiembrodelasNacionesUnidasydetodoEstadonomiembroque hayarecibidolainvitacinarribamencionada. Los instrumentos deadhesin sern depositados en la Secretara General de las NacionesUnidas. ArtculoXII Toda Parte contratante podr, en todo momento, por notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, extender la aplicacin de la presente Convencin a todos los territorios o a uno cualquiera de los territorios de cuyas relacionesexterioressearesponsable. ArtculoXIII En la fecha en que hayan sido depositados los veinte primeros instrumentos de TC3

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

ratificacin o de adhesin, el Secretario General levantar un acta y transmitir copia de dicha acta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembrosaquesehacereferenciaenelartculoXI. LapresenteConvencinentrarenvigorelnonagsimodadespusdelafecha enquesehagaeldepsitodelvigsimoinstrumentoderatificacinodeadhesin. Toda ratificacin o adhesin efectuada posteriormente a la ltima fecha tendr efecto el nonagsimo da despus de la fecha en que se haga el depsito del instrumentoderatificacinodeadhesin. ArtculoXIV La presente Convencin tendr una duracin de diez aos a partir de su entradaenvigor. Permanecer despus en vigor por un perodo de cinco aos; y as sucesivamente, respecto de las Partes contratantes que no la hayan denunciado por lo menosseismesesantesdelaexpiracindelplazo. LadenunciaseharpornotificacinescritadirigidaalSecretarioGeneraldelas NacionesUnidas. ArtculoXV Si, como resultado de denuncias, el nmero de las Partes en la presente Convencin se reduce a menos de diecisis, la Convencin cesar de estar en vigor a partirdelafechaenquelaltimadeesasdenunciastengaefecto. ArtculoXVI Una demanda de revisin de la presente Convencin podr ser formulada en cualquier tiempo por cualquiera de las Partes contratantes, por medio de notificacin escritadirigidaalSecretarioGeneral. La Asamblea General decidir respecto a las medidas que deban tomarse, si hubierelugar,respectoataldemanda. ArtculoXVII El Secretario General de las Naciones Unidas notificar a todos los Estados MiembrosdelasNacionesUnidasyalosEstadosnomiembrosaquesehacereferencia enelartculoXI: a)Lasfirmas,ratificacionesyadhesionesrecibidasenaplicacindelartculoXI; b)LasnotificacionesrecibidasenaplicacindelartculoXII; TC4

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

c) La fecha en la que la presente Convencin entrar en vigor en aplicacin del artculoXIII; d)LasdenunciasrecibidasenaplicacindelartculoXIV; e)LaabrogacindelaConvencin,enaplicacindelartculoXV; f)LasnotificacionesrecibidasenaplicacindelartculoXVI. ArtculoXVIII El original de la presente Convencin ser depositado en los archivos de las NacionesUnidas. Una copia certificada ser dirigida a todos los Estados Miembros de las NacionesUnidasyalosEstadosnomiembrosaquesehacereferenciaenelartculoXI. ArtculoXIX La presente Convencin ser registrada por el Secretario General de las NacionesUnidasenlafechadesuentradaenvigor.

TC5