Vous êtes sur la page 1sur 80

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO PLANTA INDUSTRIAL DE BIOLIXIVIACIN

ELABORADO POR

CALAMA SEGUNDA REGIN DE ANTOFAGASTA ABRIL DE 2005

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

EN LO PRINCIPAL: DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL. PRIMER OTROSI: ACOMPAA DOCUMENTOS Y ANTECEDENTES. SEGUNDO OTROSI: ACREDITA PERSONERIA. SEORES COMISIN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE REGIN DE ANTOFAGASTA Ivn Valenzuela Rabi, de nacionalidad chilena, Cdula de Identidad N 6.086.562-0, en representacin, segn se acreditar en el segundo otros, de Alliance Copper Limited RUT N 59.087.530-9, ambos domiciliados en Av. El Bosque Sur 130, piso 9, Las Condes, Santiago, a la Comisin Regional del Medio Ambiente de Antofagasta, respetuosamente digo: Que vengo en acompaar la presente Declaracin de Impacto Ambiental, relativa al Proyecto "Planta Industrial de Biolixiviacin, sometindonos al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental segn lo dispone el artculo 9 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y expresando, bajo juramento, que este proyecto cumple con la legislacin ambiental vigente, de conformidad con lo exigido en el artculo 18 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y el artculo 14 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. El contenido de la Declaracin de Impacto Ambiental, de acuerdo con la normativa citada precedentemente y naturaleza del proyecto es el siguiente:

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

INDICE
TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD ....................................................................................1 1.1 Nombre y Tipo de Proyecto ...........................................................................................1 1.2 Identificacin del Titular y Representante Legal ............................................................2 1.3 Objetivo del Proyecto.....................................................................................................2 1.4 Localizacin y Vas de Acceso ......................................................................................3 1.5 Monto estimado de la Inversin .....................................................................................4 1.6 Mano de Obra ................................................................................................................4 1.7 Vida til y Cronograma del Proyecto .............................................................................4 1.8 Superficie a Ocupar .......................................................................................................7 1.9 Justificacin de la Localizacin......................................................................................7 1.10 Insumos .........................................................................................................................7 1.11 Servicios y Suministros ..................................................................................................8 2 DESCRIPCIN DEL PROYECTO .......................................................................................10 2.1 Definicin de las Partes, Acciones y Obras Fsicas del Proyecto................................12 2.1.1 Descripcin de la Etapa de Construccin ................................................................12 2.1.2 Descripcin de la Etapa de Operacin.....................................................................17 2.1.3 Descripcin de la Etapa de Abandono.....................................................................29 2.2 Generacin de Emisiones, Desechos y Efluentes .......................................................31 2.2.1 Efecto Ambiental en la Etapa de Construccin........................................................31 2.2.2 Efecto Ambiental en la Etapa de Operacin ............................................................33 2.2.3 Efecto Ambiental en la Etapa de Abandono ............................................................35 2.2.4 Plan de Contingencias .............................................................................................36 2.2.5 Plan de Seguimiento ................................................................................................36 3 ANTECEDENTES QUE JUSTIFICAN LA PRESENTACIN DE UNA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL ...............................................................................................................37 3.1 Antecedentes que Acreditan el Cumplimiento de la Normativa Ambiental. .................37 3.2 Normativa de Carcter Ambiental General Aplicable Al Proyecto ...............................38 3.2.1 Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente ...................................................38 3.2.2 Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental...............................38 3.2.3 Reglamento de Seguridad Minera ...........................................................................39 3.3 Normativa Ambiental de Carcter Especial Aplicable al Proyecto...............................41 3.3.1 Referida a la Proteccin y Conservacin de Recursos Naturales ...........................41 3.3.2 Referida a Aspectos de Contaminacin...................................................................42 3.3.3 Otras Normas...........................................................................................................46 3.4 Antecedentes necesarios para determinar que el proyecto no requiere la presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental. ......................................................................................48 4 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES REQUERIDOS POR EL PROYECTO..........63 5 COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS.............................................................74 1

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

1 TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD


1.1 Nombre y Tipo de Proyecto

El nombre del proyecto es: Planta Industrial de Biolixiviacin. Este proyecto consiste en la construccin y operacin de una Planta Industrial de Biolixiviacin, que se localizar en las instalaciones industriales de Divisin CODELCO Norte (DCN), colindante con las instalaciones actuales de la Planta Prototipo BioCOP, perteneciente al Titular del proyecto. El ingreso del proyecto al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) se justifica en la letra i) del artculo 10 de la Ley 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente, y Artculo 3 del Reglamento del SEIA, el que seala que deben someterse al SEIA: i) Proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas, comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de residuos y estriles. En este contexto y teniendo en consideracin lo estipulado en la letra i) de los artculos 10 y 3 de la Ley de Bases y el Reglamento del SEIA, respectivamente, se trata de la ejecucin de un proyecto que corresponde a una planta de procesamiento de concentrado de cobre, por lo que debe ser sometido al SEIA, bajo la forma de una Declaracin de Impacto Ambiental, toda vez que los supuestos del artculo 11 de la Ley de Bases que haran necesario un Estudio de Impacto Ambiental no concurren en la especie.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

1.2

Identificacin del Titular y Representante Legal Alliance Copper Limited 59.087.530-9 Av. El Bosque Sur 130, piso 9, Las Condes Santiago, Chile 3784100 3784111

Titular Rut Direccin Telfono Fax

Representante Legal Ivn Valenzuela Rabi 6.086.562-0 Rut Av. El Bosque Sur 130, piso 9, Las Condes Direccin Santiago, Chile 3784100 Telfono 3784111 Fax ivalenzuela@alliancecopper.cl e-mail 1.3 Objetivo del Proyecto

El proyecto tiene por objetivo construir y operar una Planta Industrial de Biolixiviacin para el procesamiento de 1.410 t/d de concentrados de cobre con un alto contenido de arsnico, que se producirn en la Concentradora de Chuquicamata, y el tratamiento de 130 t/d de polvos de fundicin provenientes de la Fundicin de CODELCO Norte. El tratamiento ser por el proceso de Biolixiviacin, mediante la utilizacin de microorganismos del tipo mesfilas. Este proyecto es la continuacin a escala industrial de la Planta Prototipo BioCOP, en la cual el Titular ha operado con xito un sistema piloto para demostrar y promover la viabilidad tcnico-econmica del proceso BioCOP para recuperar cobre por Biolixiviacin, generando subproductos y relaves de biolixiviacin donde el As es estable y puede ser dispuesto como un residuo minero masivo (estril). Las instalaciones de la Planta Prototipo BioCOP sern utilizadas en su totalidad en el presente proyecto. Este proyecto considera la instalacin de la Planta Industrial de Biolixiviacin, los trazados de los sistemas de transporte hidrulico de insumos (concentrado y polvos de fundicin) y productos (PLS y subproductos), y un depsito de relaves filtrados de biolixiviacin ubicado colindante a la Planta. El producto de la Planta Industrial ser un valor medio de 14.800 m3/d de solucin con alto contenido de cobre (PLS) que es enviado a Divisin CODELCO Norte para ser procesada en plantas SX - EW y obtener ctodos de cobre (153.000 t/ao).

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

1.4

Localizacin y Vas de Acceso

El proyecto se localiza en el sector colindante al costado este de la actual Planta Prototipo BioCOP, la cual se ubica dentro de los terrenos de Divisin CODELCO Norte en la II Regin de Antofagasta, Provincia El Loa, comuna de Calama. La Figura N 1 presenta la localizacin del proyecto, el que se encuentra a una distancia aproximada de 9 km de Chuquicamata y 35 km de Calama. El sitio de emplazamiento de la Planta Industrial es de aproximadamente 800 por 400 metros, equivalente a 32 h., al costado noreste de las instalaciones de la Planta de Sulfuros de Baja Ley (Planta SBL). El depsito de relaves filtrados de biolixiviacin se localiza al norte de sta, y ocupa una superficie aproximada de 15 h. en terrenos pertenecientes a DCN. En la Tabla 1.1 se muestran las coordenadas UTM del emplazamiento del proyecto y las lneas de transporte hidrulico: Tabla 1.1 Coordenadas UTM del proyecto
Norte 7.534.414 7.534.549 7.534.020 7.534.155 Norte 7.534.600 7.535.000 7.534.600 7.535.000 Este 516.437 517.226 516.505 517.293 Este 516.700 516.700 517.070 517.070 Punto Llegada Norte Este 7.533.717 515.568 7.534.142 509.070 7.546.072 513.952 7.534.020 516.505 7.533.016 512.156 7.534.317 516.759

Planta Industrial

Depsito de relaves de biolixiviacin

Punto Partida Norte Este Lnea PLS a SBL 7.534.020 516.505 Lnea PLS a Hidrosur 7.534.020 516.505 Lnea PLS a RT 7.534.020 516.505 Lnea Concentrado 7.532.832 511.553 Lnea Subproducto 7.534.221 516.801 Lnea Polvos Fundicin 7.533.016 512.156 Trazados

Los accesos al sitio del proyecto son:

Desde Calama por el camino a Chiu-Chiu (ruta 21), se empalma con el camino que va a Radomiro Tomic y en el km 12,5 aproximadamente se toma a la izquierda un

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

camino con carpeta de rodado y estabilizado con sales, por el cual se recorren 4 km hasta llegar al sitio del Proyecto.

Desde Chuquicamata se accede por el camino interno que va desde la Puerta N 4 y que lleva a las instalaciones de la Planta Preco y luego a la Planta SBL.

En el terreno que se emplaza el proyecto no existen restos arqueolgicos ni ningn elemento perteneciente al patrimonio cultural, lo que est certificado por un arquelogo en el Anexo N 1. 1.5 Monto estimado de la Inversin

El monto estimado de la inversin es de US$ 328 millones. 1.6 Mano de Obra

En la etapa de construccin del proyecto se estima que se generarn en promedio 1.000 empleos, llegando a un mximo de 1.500 trabajadores contratistas. La operacin requerir una dotacin de personal estimada en 98 trabajadores, los cuales incluirn la dotacin actual ya contratada para la Planta Prototipo BioCOP, segn se detalla en la Figura N 2. 1.7 Vida til y Cronograma del Proyecto

El proyecto tiene una vida til de 15 aos a partir de su puesta en operacin, la cual est prevista para el primer semestre del 2009, segn se detalla en el cronograma que se adjunta en la Figura N 3.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

FIGURA N 1 Localizacin Proyecto

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Figura N 2. Organigrama del Proyecto

Gerente Planta 1

Total Staff 98

Secretaria 2

Control Gestin 1

Supdte. Operaciones 1

Supdte. Mantencin 1

Supdte. Metalurgia 1

Supdte. Admin. Finanzas 1

Supdte. RR.HH. /HSEC 1

Superint. Comercializ. 1

Jefes de Turno 4

Lderes 8

Metalurgistas 5

Contador 1 Administ. 1

Paramdico 4

Administ. 1

Planificador 4 Sala Control 12 Ingeniero Mantencin 1

Supervisor Bodega 1

Exp. Control Riesgos 3

Administ. 1

Operadores 42

59

14

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Figura N 3. Cronograma del Proyecto


Actividad PROYECTO PLANTA INDUSTRIAL Estudio Conceptual - Prefactibilidad Declaracin Impacto Ambiental Evaluacin & Aprob. Est. Prefactibilidad Estudio Factibilidad Evaluacin & Aprob. Est.Factibilidad Diseo e Implementacin Ingeniera de Detalles Adquisiciones Licitacin Y Adjudicacin de Contratos Construccin Comisionado y Puesta en Marcha 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

1.8

Superficie a Ocupar

La superficie requerida por el proyecto es de 32 hectreas para la Planta Industrial y 15 hectreas para el depsito de relaves filtrados de biolixiviacin. 1.9 Justificacin de la Localizacin

El proyecto consiste en la instalacin de una Planta Industrial de Biolixiviacin, la cual estar ubicada colindante a la actual Planta Prototipo BioCOP en el terreno que actualmente ocupa el Titular, por lo que la localizacin de las instalaciones se restringe a reas industriales ya intervenidas pertenecientes al rea industrial de Divisin CODELCO Norte. Con respecto al depsito de relaves filtrados de biolixiviacin, el lugar escogido cumple con estar prximo a la generacin, estar cubierto por servidumbres mineras y ajustarse a los estndares requeridos por SERNAGEOMIN para apilamiento de residuos mineros masivos. 1.10 Insumos Los insumos que requerir la Planta Industrial de Biolixiviacin son:

Concentrados de Cobre (aprox. 1.410 t/d) de composicin 30 36 % Cu y 3 5 % As. Polvos de Fundicin (aprox. 130 t/d) provenientes de Fundicin DCN. Caliza (270 440 t/d) adquirida externamente y transportada va camiones hasta la Planta. cido Sulfrico (30 42 t/d) suministrado por DCN va camiones para consumo en Prelixiviacin, Biolixiviacin y CCD-Filtrado. Microorganismos mesfilos, del tipo Acido Thiobacilus Thiooxidans, Acido Thiobacilus Ferrooxidans y Leptospirillum Thiooxidans, se inoculan al proceso una nica vez, y posteriormente se auto reproducen en los reactores de biolixiviacin. Floculantes y Coagulantes (aprox. 120 140 kg/d y 170 200 kg/d respectivamente) de carcter biodegradable y similares a los que actualmente se utilizan en la Planta Prototipo. Nutrientes (aprox. 9 10 t/d) adquirido externamente.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

1.11 Servicios y Suministros El proyecto requiere para su funcionamiento de los siguientes servicios y suministros:

Suministro de Energa Elctrica. Se requerir 54 MW de potencia, que ser suministrada por una compaa externa mediante una lnea de alimentacin de 100 kV conectada a la actual subestacin de la Planta Prototipo BioCOP. Esta compaa se responsabilizar de solicitar y obtener las autorizaciones correspondientes para proveer este suministro. Suministro Agua Fresca. El consumo neto (50 70 L/s) ser proporcionado por Divisin CODELCO Norte, el cual ha incluido esta demanda en su balance de agua global. La calidad del agua es equivalente a la de la aduccin San Pedro. El consumo neto se obtendr por el balance de agua entre la alimentacin a la Planta Industrial con un caudal de 190 230 L/s y la devolucin del agua contenida en la solucin rica en cobre (PLS) hacia las diferentes Plantas de SX-EW de DCN. Se considera conectarse a la matriz de aduccin San Pedro, en un sector colindante a la Planta Industrial de Biolixiviacin, para lo cual se contempla la instalacin en este punto de medidores de caudal volumtrico de flujo instantneo. Tambin se instalar un segundo medidor de caudal volumtrico en la tubera que enviar el PLS hacia las diferentes plantas de SX-EW de DCN. Estos instrumentos medirn caudales con una confiabilidad de 1% y estarn disponibles para su inspeccin por las autoridades competentes.

Suministro Agua de Lavado de Concentraducto. Se estima un consumo medio de 2.000 3.000 m3/mes y ser proporcionada por DCN en un punto de conexin en el sector rea de Sulfuros de la Concentradora de Chuquicamata. Suministro Agua Potable. El consumo medio se estima en 2.000 m3/mes y ser proporcionada por DCN desde Planta SBL o transportada mediante camiones aljibe que descargarn el agua en un estanque, en el cual se controlar que sta cumpla los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgicos establecidos en la NCh 409 Of. 84, antes de su distribucin a los puntos de consumo. Suministro Agua Desmineralizada. El consumo medio se estima en 1.400 m3/mes y ser proporcionada por DCN en Planta Termoelctrica de DCN. Suministro Fluido de Enfriamiento. Se requiere 12.000 m3/hr de fluido para un sistema cerrado de enfriamiento indirecto utilizando intercambiadores de calor, el cual ser proporcionado por DCN de diversas fuentes, entres stas: PLS de SBL, PLS de Extensin Mina Sur y Refino de SBL. Suministro Agua Red de Incendio. Se contar con un estanque acumulador de agua de proceso de capacidad 3.000 m3, que slo se utilizar en el caso eventual de producirse un siniestro. La red de incendio contar con un sistema de impulsin
8

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

conformado por bombas elctricas y a diesel, lo que permite asegurar la operatividad de la red de incendio ante un evento de corte general de energa.

Suministro de Gas Natural. Se considera el suministro de gas natural desde la red de gas que pasa por el sector norte de la Planta Industrial. El consumo medio se estima en 52.300 m3/da y ser proporcionado por una empresa externa, quien ser responsable de obtener todas las autorizaciones para proveer este suministro. El punto de consumo es la caldera utilizada para produccin de vapor a utilizar en la etapa de precipitacin de arsnico, la cual se ajustar a las condiciones generales de construccin, instalacin, mantencin, operacin y seguridad que establece el D.S. N 48/84 MINSAL Reglamento de Calderas y Generadores de Vapor.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2 DESCRIPCIN DEL PROYECTO


El proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin de ACL es la continuacin lgica de la Planta Prototipo de Biolixiviacin que est en operacin exitosamente desde Enero 2004 y que cuenta con autorizacin ambiental para la Planta (RCA N 239/2001 de COREMA II Regin), el Manejo de Residuos y Subproductos (RCA N 235/2001) y para el Tratamiento de Polvos de Fundicin (RCA N 55/2004 y RCA N 52/2005 modificada por RCA N 0067/2005), segn se acredita en Anexo N 2. La capacidad de procesamiento de la Planta Industrial es de 490.000 t/ao de concentrado y 45.000 t/ao de polvos de fundicin para producir 156.000 t/ao de cobre contenido en el PLS, para lo cual contempla lo siguiente:

Recepcin de concentrado con alto contenido de As, que se producirn en la Concentradora de Chuquicamata, y procesamiento mediante la utilizacin de microorganismos mesfilos. Recepcin y procesamiento de polvos de fundicin provenientes de la Fundicin de CODELCO Norte. Generacin de PLS (solucin rica en Cu) que ser procesado en las instalaciones de Extraccin por Solventes (SX) y de Electroobtencin (EW) de CODELCO Norte para la obtencin de ctodos de cobre. Generacin de Subproducto con contenidos de Plata (Ag) y Cobre (Cu) que ser tratado en la Fundicin de CODELCO Norte. Generacin y disposicin de un relave filtrado de biolixiviacin mediante correa transportadora en depsito que se ubicar al norte de la Planta Industrial.

La Planta Industrial operar bajo el circuito que se muestra en el diagrama de bloques de la Figura N 4 y en la Figura N 5 se presenta un detalle de la disposicin de las distintas instalaciones de la Planta.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

10

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Figura N 4. Diagrama de Bloques Planta Industrial


Sistema Transporte Concentrado

Sistema Manejo Concentrado

Recepcin Polvos Fundicin

Lixiviacin Polvos Fundicin

Prelixiviacin Concentrado

S L

Biolixiviacin Mesfilas

Precipitacion

CCD Espesaje-Filtrado Manejo de Residuos Arseniacales

Subproducto a Fundicin

S L

Relave a Depsito

Sistema transporte PLS

PLS libre de As

SX - EW Instalaciones DCN

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

11

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.1

Definicin de las Partes, Acciones y Obras Fsicas del Proyecto

2.1.1 Descripcin de la Etapa de Construccin 2.1.1.1 Construccin Planta Industrial Esta etapa tendr una duracin de 25 meses, perodo en el cual se realizarn las siguientes actividades:

Instalacin de faenas Movimiento de tierra Fundaciones Obras Civiles Montaje Terminaciones Desmovilizacin

La construccin de estas obras ser realizada por diversos contratistas a definir. De cualquier forma, ACL se encargar y responsabilizar de que las empresas contratistas cumplan con todas las leyes, normas y reglamentos aplicables a este tipo de proyectos. Durante la construccin se tomarn las medidas conducentes para garantizar la seguridad de los trabajadores. Los contratistas se asegurarn que todo el personal, ya sea de tiempo completo o de jornada parcial, est al corriente de los potenciales riesgos y peligros relacionados con el trabajo, as como que porten equipamiento de seguridad todo el tiempo. Se exigir, adems, que los visitantes al lugar acaten todas las regulaciones de seguridad y de que porten el equipamiento de proteccin personal adecuado. A continuacin se detallan las actividades a realizar durante esta etapa: 2.1.1.1.1 Instalacin de Faenas Durante esta etapa el Contratista recibe el terreno y se comienza con el montaje de las instalaciones provisorias de tipo sanitario (baos qumicos) y para la alimentacin del personal de la faena. La alimentacin ser proporcionada por un contratista externo que cuente con autorizacin sanitaria. Las faenas no requerirn de la instalacin de campamentos, por cuanto los trabajadores pernoctarn en Calama o en otro lugar aledao. De forma similar, la solucin de instalaciones sanitarias para las faenas de construccin ser responsabilidad de las empresas contratistas, mediante la instalacin de mdulos de WC, duchas y lavatorios con una cantidad suficiente de artefactos que cumplirn con lo establecido en el Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

12

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

en los Lugares de Trabajo. El Titular exigir contractualmente a las empresas contratistas que soliciten las autorizaciones sanitarias correspondientes. Se contar con un suministro de agua potable por medio de camiones aljibe (150 180 m3/da) y almacenada en estanque cerrado, en el cual se controlar que sta cumpla los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgicos establecidos en la NCh 409 Of. 84, antes de su distribucin a los puntos de consumo, actividad que ser responsabilidad del contratista La obra y sus alrededores se mantendrn sin desperdicios, para lo cual se instalarn depsitos de residuos domsticos e industriales debidamente pintados e identificados, los cuales sern retirados y dispuestos en lugar autorizado por la autoridad sanitaria correspondiente. Cabe destacar que se impedir que dentro de la obra, durante la construccin, se ejecuten quemas de madera u otros materiales combustibles. 2.1.1.1.2 Movimiento de Tierra Esta actividad consiste en preparar el terreno para las fundaciones y tendr una duracin de 4 meses. El material de escarpe, las excavaciones y rellenos masivos y las excavaciones y rellenos estructurales ser aprox. de 220.000 m3, 166.400 m3 y 41.900 m3 respectivamente. Todo el material removido ser depositado en un rea ubicada a una distancia de 1 km. de la futura planta y desde este mismo lugar se obtendr el material de relleno que se requiera para la construccin. Dos meses despus de dicha actividad se realizar las excavaciones de las zanjas que se requieren para las tuberas de transporte del concentrado, polvos de fundicin, subproducto y de solucin rica (PLS). El movimiento de tierra masivo ser del orden de 5.000 m3 y las excavaciones de las zanjas respectivas de 68.000 m3. El trazado de estas tuberas (ver Figura N 6) se desarrollar en la misma ruta de los ductos que utiliza la Planta Prototipo de Biolixiviacin (PLS a Hidrosur) y paralelos a ductos existentes en Divisin CODELCO Norte (lnea de gas a RT). En la Tabla 2.1 se presenta el detalle del movimiento de tierra.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

13

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Tabla 2.1 Volumen de Movimiento de Tierra


Resumen Movimientos de Tierra (m3) Area Escarpe Excavacin Masiva Excavacin Masiva - Caliche o Roca Relleno Masivo Subtotal Masivos Excavacin Estructural Relleno Estructural Excavacin Estructural Trinchera Relleno Estructural Trinchera Excavacin Zanja, Roca Cama de Arena Subtotal Estructurales Total Planta 220.000 47.200 16.700 102.500 386.400 35.000 4.200 2.200 0 0 500 41.900 428.300 600 4.500 5.100 12.400 1.600 26.000 23.700 1.400 2.800 67.900 73.000 17.300 107.000 391.500 47.400 5.800 28.200 23.700 1.400 3.300 109.800 501.300 Trazados Sist. Transporte Total 220.000

2.1.1.1.3 Fundaciones Consiste en la construccin de fundaciones para todos los equipos y las instalaciones de la Planta. 2.1.1.1.4 Obras Civiles Consiste en la construccin de las obras de hormign y estructuras metlicas para todos los equipos y las instalaciones de la Planta. 2.1.1.1.5 Montaje En esta actividad se incluyen todas las obras de instalacin de elementos, materiales y equipos incluyendo:

Tuberas externas de transporte de concentrados, polvos de fundicin y subproducto, transporte de solucin rica a DCN, fluido de enfriamiento (PLS), agua fresca de proceso, agua potable. Tuberas internas de la Planta.
14

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Molino de remolienda de concentrados, espesadores, compresores, correas transportadoras, S/E elctrica.

filtros,

caldera,

Estanques recepcin de pulpa, reactores para Prelixiviacin, reactores para Biolixiviacin.

Todos los diseos de tubera externa a la Planta cumplirn con cdigos internacionales de construccin de caeras. Estos diseos incluyen sistemas de alarma y deteccin temprana de fugas que actan rpidamente ante cualquier contingencia, minimizando los eventuales derrames y prdidas al medio ambiente. 2.1.1.1.6 Terminaciones Esta actividad consiste en completar el trabajo de detalle asociado a los edificios de la Planta y a los servicios auxiliares. 2.1.1.1.7 Desmovilizacin Esta actividad consiste en el abandono progresivo de los contratistas de las labores de construccin, la limpieza de los edificios e instalaciones as como de la infraestructura externa (tubera principalmente). 2.1.1.2 Preparacin Depsito de relaves filtrados de biolixiviacin El sitio de emplazamiento del depsito de relaves filtrados de biolixiviacin se ubica al norte de la Planta Industrial, en un sector donde anteriormente se extrajo material de relleno para la construccin de la Planta Prototipo BioCOP de ACL (ver Figura N 7). El terreno de emplazamiento corresponde a un rea industrial-minero, con amplio predominio de zonas desrticas y carencia de suelos desarrollados o con aptitudes agrcolas, no existiendo recursos hdricos superficiales que se vean afectados. Adicionalmente, debe sealarse que el estudio de descarte del sitio realizado por Divisin CODELCO Norte, indica que existe un acufero en roca, bajo la cubierta de gravas, a 127 m de profundidad. En otras zonas del terreno de la planta el acufero est a 220 m. Los relaves filtrados de biolixiviacin que se depositarn no presentan caractersticas de peligrosidad, segn se acredita mediante certificado emitido por el laboratorio qumico CENMA, adjunto en Anexo N 3 y ratificado por COREMA II Regin en Resolucin Exenta N 0067/2005 adjunta en Anexo N 2 (ms detalle en seccin 2.2.2.4), estos sern transportados desde la Planta mediante una correa transportadora y descargados utilizando un apilador (stacker).

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

15

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Para la construccin del depsito slo se requiere la instalacin y montaje de la correa transportadora y un apilador que contar con una manga que evite posibles emisiones fugitivas de polvo al descargar el residuo, dado que la humedad del relave ser de 2530%. El mtodo constructivo ser el estandarizado para este tipo de montaje, el que bsicamente consistir en la instalacin de las estructuras soportantes, polines, correas de transporte y motores de impulsin. El terreno base del depsito se limpiar para la expedita instalacin de la correa transportadora y el apilador. Se habilitarn diques interceptores y evacuadores por el contorno exterior del depsito, con el propsito de desviar escurrimientos superficiales, y la construccin de un parapeto que actu como contencin de precipitaciones sobre el depsito, el cual ser construido con el material de escarpe proveniente de la Planta Industrial. Se proyecta en el diseo un espacio de seguridad (mayor a 2 m) entre el acopio y cualquier instalacin, de manera de prevenir que posibles corrimientos afecten estas instalaciones. El diseo considera una impermeabilizacin simple inicial del 20% del suelo del depsito, que equivale aproximadamente a 2 aos de operacin. La impermeabilizacin considera una capa de geotextil ms una lmina superior de polietileno de alta densidad de 2 mm de espesor. Durante la Ingeniera Bsica del Proyecto el Titular realizar un Estudio de infiltracin y vulnerabilidad del Acufero y se implementar un programa de monitoreo de la napa subterrnea aguas abajo del depsito. Una vez concluido dicho Estudio, el Titular informar los resultados a COREMA II Regin, y dependiendo de stos validar la necesidad de impermeabilizar o no el resto del terreno del depsito. El proyecto incluye tambin la instalacin de una caseta tipo contenedor, que cumplir con las condiciones sanitarias exigidas en el D.S. N 594/99 de MINSAL.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

16

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.1.2 Descripcin de la Etapa de Operacin Una vez finalizada la etapa de construccin de cada rea se realiza la recepcin de las obras, se inicia el perodo de comisionado y puesta en marcha (aprox. 13 meses) para luego comenzar con la fase de operacin de la Planta. La Planta Industrial de Biolixiviacin contempla el tratamiento de concentrados complejos mediante la utilizacin de microorganismos del tipo Acido Thiobacilus Thiooxidans, Acido Thiobacilus Ferrooxidans y Leptospirillum Thiooxidans, a temperaturas entre 40 a 45 C, para producir una solucin rica en cobre (PLS) que ser enviada a instalaciones de SX-EW de CODELCO Norte para su tratamiento, un subproducto con contenidos de Ag y Cu a tratarse en la Fundicin de Codelco Norte y un relave filtrado de biolixiviacin a depositar en un depsito colindante a la futura Planta. Los lmites de batera del Proyecto son los siguientes:

Desde: Estanque de cabeza sistema transporte concentrados (recibe pulpa de descarga de espesadores de la Concentradora Chuquicamata). Tolva de Recepcin de Polvos de Fundicin de propiedad de Divisin CODELCO Norte. Hasta: La entrega de la solucin rica (PLS) generada en la Planta de Biolixiviacin, para su tratamiento en las plantas de SX-EW de Divisin CODELCO Norte. La entrega de subproductos en la Fundicin de CODELCO Norte. La disposicin de relaves filtrados en depsito de Alliance Copper Ltd.

Las caractersticas del material a tratar se indican en la Tabla 2.2.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

17

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Tabla 2.2 Caractersticas del material a tratar a) Concentrado Ley Cu : Fe : As : S : Ag : Razn Cu / S: Granulometra d80

30,7 - 35,5 17,1 - 20,7 3,0 - 5,1 31,9 - 34,6 400 760 0,89 - 1,11 60 m

% % % % g/t

b)

Polvos de Fundicin Cu : 16,0 24,0 % As : 13,0 18,0 %

A continuacin, se enumeran y describen las etapas del proceso utilizado en la Planta Industrial de Biolixiviacin, y las actividades asociadas a la operacin del depsito de relaves filtrados de biolixiviacin. 1. Sistema de Transporte de Concentrados 2. Manejo de Concentrados 3. Sistema de Transporte de Polvos de Fundicin 4. Prelixiviacin 5. Biolixiviacin 6. Decantacin en contracorriente y Filtrado 7. Precipitacin de Arsnico 8. Servicios de Biolixiviacin 9. Utilitarios 10. Manejo de relaves filtrados de biolixiviacin 11. Manejo de PLS 12. Manejo de Subproducto 13. Infraestructura General

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

18

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.1.2.1 Sistema de Transporte de Concentrados El concentrado se extrae desde la descarga de los espesadores previo a la alimentacin a la Planta de Filtros de la Concentradora de DCN, para lo cual parte del flujo de descarga de los espesadores de concentrado de cobre ser desviado hacia los estanques de cabeza del Sistema del Transporte. Desde estos estanques la pulpa ser transportada hidrulicamente mediante una tubera operando en presin, hasta estanques de recepcin a ubicar en la Planta Industrial de Biolixiviacin. El sistema de transporte cuenta con un sistema de Deteccin Temprana de Fugas que alarma en caso de fugas incipientes y evita derrames de gran magnitud. La capacidad de diseo de este sistema es de 490.000 t/ao, operando 365 das/ao con disponibilidad de 95%, mientras que las caractersticas de la pulpa transportada se resumen en la Tabla 2.3: Tabla 2.3 Caractersticas del material a transportar Porcentaje slidos en peso Media Mnima Mxima Gravedad esp. slido seco pH Granulometra d80 Viscosidad Cinemtica

: : : : : : :

62,5 60 65

% % %

4, 3 - 4,7 9 - 12 60 m 8, 3 - 11 x 10-6 m2/s

La tubera de transporte tiene una longitud de 10,3 km desde la Planta Concentradora de DCN hasta las instalaciones de la Planta Industrial y su trazado se muestra en la Figura N 6. Est construida de acero al carbono, internamente revestida en HDPE de 6 mm de espesor y externamente revestida en tricapa (fusion bonded epoxic adhesivo HDPE de aprox. 2 mm de espesor). 2.1.2.2 Recepcin y Molienda de Concentrado El sistema de transporte de concentrado descarga en 2 estanques de recepcin con 24 horas de tiempo de residencia desde donde se alimentar a una etapa de remolienda. Dicha etapa tiene por objetivo entregar un producto con una granulometra ptima para el proceso de Biolixiviacin. Para la molienda se utilizar un molino del tipo Isamill o vertical para molienda ultrafina.
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

19

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

El producto de la remolienda ser enviado a estanques de almacenamiento que alimentarn a la etapa de Prelixiviacin. 2.1.2.3 Sistema de Transporte de Polvos Fundicin El material se extraer desde el sistema de almacenaje existente en DCN y ser transportado va camiones o por un sistema de transporte neumtico, hasta una tolva de recepcin. Esta operacin ser de responsabilidad de Divisin CODELCO Norte. Desde la tolva el material ser alimentado a un estanque de preparacin donde mediante la adicin de agua se preparar la pulpa, la que ser traspasada a un estanque de cabeza del sistema, desde donde ser transportada hidrulicamente mediante una tubera operando en presin, hasta un estanque de recepcin a ubicar en la Planta Industrial, para alimentar a una etapa de lixiviacin. En el punto de recepcin se instalar un harnero vibratorio con malla para eliminar la presencia de sobretamao para proteger los sistemas de bombeo. El estanque de recepcin tiene un tiempo de residencia de 48 horas. La capacidad de diseo de este sistema es de 45.000 t/ao y la caracterstica de los polvos a recibir se presenta en la Tabla 2.4: Tabla 2.4 Caractersticas Polvos de Fundicin Porcentaje slido en peso Densidad slido seco Granulometra pH Viscosidad Temperatura : : : : : : 40 45 % 3,18 < 50 m 3,0 3,5 9,0 - 11 x 10-6 m2/s 25 C

El personal que operar el sistema de recepcin de polvos tendr equipos de proteccin personal adecuados, esto es, ropa guantes, lentes y mascarillas respiratorias. Todos los elementos de proteccin personal sern elementos certificados y cumplirn con las especificaciones del D.S. 594/99 de MINSAL. Asimismo, los trabajadores que desempeen estas tareas sern incorporados al Programa de Vigilancia Epidemiolgica de acuerdo a disposiciones establecidas por el D.S. 594/99 de MINSAL. 2.1.2.4 Prelixiviacin El diseo considera etapas de prelixiviacin independientes para el tratamiento del concentrado remolido y los polvos de fundicin. A continuacin se detalla las caractersticas de cada etapa.
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

20

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.1.2.4.1

Prelixiviacin de Concentrado

La etapa de Prelixiviacin contacta la pulpa fresca con la solucin proveniente de las colas de Biolixiviacin que es rica en iones frrico y con una gran capacidad de oxidacin. La prelixiviacin se lleva a cabo en 3 estanques agitados con tiempo de residencia de 20-30 minutos. En esta etapa un gran porcentaje de los sulfuros secundarios son lixiviados produciendo una solucin con un alto contenido de cobre. El producto alimenta una etapa de separacin slido/lquido utilizando un espesador de 24,5 m de dimetro. La solucin rica se enva a una etapa de precipitacin y los slidos lixiviados a Biolixiviacin. La capacidad de diseo de este sistema es de 1.410 t/da y las caractersticas de la pulpa se presentan en la Tabla 2.5: Tabla 2.5 Caractersticas Pulpa pH pulpa Temperatura pulpa Porcentaje slido en peso : : : 1.3 1.4 37 38 C 7-8%

2.1.2.4.2

Lixiviacin de Polvos de Fundicin

La pulpa del estanque de almacenamiento ser filtrada para obtener una pulpa rica en arsnico (+3) que se enva a los reactores secundarios de Biolixiviacin. Los slidos sern mezclados con agua y cido en un estanque con tiempo de residencia de 0,5 horas y la pulpa resultante filtrada para producir una solucin rica en arsnico (+5) y cobre que va a la etapa de precipitacin de arsnico y los slidos lixiviados se enviarn a los reactores secundarios de Biolixiviacin. La capacidad de diseo de este sistema es de 130 t/da y las caractersticas de la pulpa se presentan en la Tabla 2.6: Tabla 2.6 Caractersticas pulpa lixiviacin con cido pH pulpa Temperatura pulpa Porcentaje slido en peso 2.1.2.5 Biolixiviacin El diseo es modular, cada mdulo est formado por tres reactores primarios operando en paralelo seguido de tres reactores secundarios operando en serie, existiendo la posibilidad de alimentar el cuarto reactor en caso de falla de uno de los primarios. Su
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

: : :

1,6 35 C 35%

21

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

configuracin ser similar al de la Planta Prototipo, y considera 7 mdulos con reactores metlicos de 1.450 m3 de capacidad cada uno. El rebose de los reactores primarios se enva hacia un cajn de traspaso, el cual alimenta gravitacionalmente a los reactores secundarios. El producto de biolixiviacin es transportado en forma gravitacional hacia la etapa de Decantacin en contracorriente (CCD). Los reactores de biolixiviacin se alimentan con una mezcla de gases, lechada de caliza y cido sulfrico si el proceso lo requiere. Adicionalmente, se considera el control de la temperatura dentro de los reactores por medio de un sistema de intercambiadores de calor. La capacidad de diseo de este sistema es de 1.293 t/da y las caractersticas de la pulpa se presentan en la Tabla 2.7: Tabla 2.7 Caractersticas Pulpa pH pulpa Temperatura pulpa Porcentaje slido en peso : : : 1.2 1.6 40 42 C 9.5 10.5 %

2.1.2.6 Decantacin en contracorriente - Filtrado El producto de biolixiviacin ser enviado a la etapa de decantacin en contracorriente (CCD), la cual est conformada por dos etapas de espesaje y una de filtrado. La descarga del espesadordecantador, alimenta el segundo espesador el cual recibe agua de lavado con el objetivo de minimizar las prdidas de cobre. La descarga del espesador alimenta la etapa de filtrado. La operacin del filtro incorpora una etapa de lavado con agua acidulada. El queque filtrado constituye el subproducto rico en contenidos de Ag y Cu ser repulpeado y enviado a la Fundicin de DCN para su tratamiento. El agua recuperada en la etapa de filtrado se recircula hasta el espesador, y el rebose de este se enva al decantador, y la solucin que se genera se recircula hacia la etapa de prelixiviacin. La capacidad de diseo de este sistema es de 448 t/da y las caractersticas de la pulpa se presentan en la Tabla 2.8:

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

22

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Tabla 2.8 Caractersticas Pulpa pH pulpa Temperatura pulpa Porcentaje slido en peso alimentacin CCD 2.1.2.7 Precipitacin La solucin PLS tiene un alto contenido de arsnico que es precipitado en reactores mediante el aporte de lechada de caliza formando arseniato frrico. Posteriormente, se va a una etapa de espesaje y filtrado. El relave as obtenido, ser transportado mediante correas hacia el depsito que se ubicar al noroeste de las instalaciones de la Planta Industrial. En la Figura N 8 se presenta en forma simplificada la distribucin de arsnico en la planta. Figura N 8 Distribucin de As en la Planta : : : 1.2 1.6 40 - 42 C 3-4%

Las instalaciones a utilizar corresponden a las actuales instalaciones de Biolixiviacin, CCD y Filtrado de la Planta Prototipo. La capacidad de diseo de este sistema es de 7.372 m3/da y las caractersticas de la pulpa se presentan en la Tabla 2.9: Tabla 2.9 Caractersticas Pulpa pH pulpa Temperatura pulpa
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

: :

2.0 2.4 65 - 80 C
23

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.1.2.8 Servicios de Biolixiviacin Generacin y Distribucin de Gases: los gases a utilizar sern una mezcla de aire y CO2 que alimentarn mediante redes independientes a los reactores primarios y reactores secundarios de biolixiviacin. Para la generacin del aire se considera la instalacin de un tren de sopladores operando en paralelo con sus respectivos sistemas de enfriamiento. Para la generacin de CO2 se considera utilizar los gases de escape del generador de vapor. Sistema Trmico: sistema de enfriamiento indirecto para los reactores de biolixiviacin de modo de mantener bajo control la temperatura en un rango de 40 a 45 C. Para los reactores de precipitacin de arsnico, se requiere un sistema de calentamiento indirecto que permita calentar la solucin a una temperatura entre los 60 a 80 C. Para ello se utilizara un generador de vapor alimentado con gas natural. Preparacin de Nutrientes: instalaciones necesarias para la recepcin, almacenamiento, preparacin (disolucin de sustancias qumicas) y distribucin hacia los puntos de consumo en el rea de biolixiviacin. 2.1.2.9 Utilitarios Planta de Preparacin Lechada de Caliza: la caliza transportada va camiones alimentar una planta de preparacin de lechada de caliza, cuyas instalaciones de recepcin y almacenamiento de caliza, molienda-clasificacin, almacenamiento y circuito de distribucin hacia los diferentes puntos de consumo corresponden a las actuales instalaciones de Manejo de Concentrado y Preparacin de Caliza de la Planta Prototipo. Almacenamiento y distribucin de cido Sulfrico: sistema de almacenamiento y distribucin de cido a los distintos puntos de consumo de la Planta. Se consumir una cantidad promedio de 30 - 42 t/da al 96,5 % en peso de cido. El rea de almacenamiento de cido sulfrico cuenta con pretiles (muros de contencin) para contener cualquier derrame que pudiera ocurrir con una capacidad equivalente al volumen del estanque de almacenamiento. 2.1.2.10 Manejo de relaves filtrados de biolixiviacin

El relave filtrado de biolixiviacin obtenido en la etapa de precipitacin de arsnico, ser transportado mediante correas hacia un depsito que se ubicar al norte de la Planta. La produccin de residuos es de 490 560 t/da y su calidad y caractersticas se presenta en las Tablas 2.10 y 2.11.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

24

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

hTabla 2.10 Calidad del relave Cu Fe As S Ag : : : : : 0,5 0,7 % 9,0 10,0 % 11,5 13,0 % 12,0 13,0 % 7 - 10 g/ton

Tabla 2.11 Caractersticas del relave Humedad Peso especfico slido seco pH Granulometra estimada P80 Densidad aparente : : : : : 25 35 % 2,7 2,8 ton/m3 34 50 75 m 2,04 ton/m3

El rea que ocupar el depsito de relaves filtrados es de aprox. 15 h. en un sitio de extraccin de ridos a 1 km al norte de la Planta, en terrenos pertenecientes a DCN quien autoriza al Titular para su utilizacin, segn se muestra en la Figura N 7. El diseo del botadero considera una produccin de 193.000 t/ao de residuos para una vida til de 15 aos. Esto significa un volumen a depositar de aproximadamente 1.420.000 m3. El diseo considera una impermeabilizacin simple inicial del 20% del suelo del depsito. La impermeabilizacin considera una capa de geotextil ms una lmina superior de polietileno de alta densidad de 2 mm de espesor. Durante la Ingeniera Bsica del Proyecto el Titular realizar un Estudio de infiltracin y vulnerabilidad del Acufero y se implementar un programa de monitoreo de la napa subterrnea aguas abajo del depsito. El transporte y apilamiento de los relaves filtrados en el depsito se realizar mediante una correa transportadora en superficie encapsulada y un apilador de 30 m para la distribucin del material, el cual contar con una manga que evite emisiones fugitivas de polvo al descargar el residuo. La correa transportadora tendr un ancho de 18 pulgadas y un largo aproximado de 1.100 m. El depsito se construir formando depsitos homogneos en semicrculos de un radio aproximado de 30 m. con el apilador hasta llegar a su altura final de 12 m y proceder a su cubrimiento con material de relleno para as evitar la dispersin por polvo. El depsito tendr un ngulo de talud de 27, correspondiente o cercano al ngulo de reposo natural, lo que asegurar su estabilidad en el largo plazo. El depsito seguir la pendiente natural del sector elegido de acuerdo a los esquemas presentados. En una primera etapa se depositar en el sector excavado anteriormente por extraccin de
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

25

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

ridos, y luego la secuencia de depositacin consiste en ir llenando con el apilador que permite realizar la adecuada distribucin del material, hasta alcanzar la altura final con una posicin, para luego ir llenando en la secuencia hacia el norte en franjas que van de este a oeste. Al terminar un rea suficientemente grande (1.000 m2) el sector ser cubierto con material de relleno. Una vez que se complete todo el depsito se cubrir la superficie con una capa de 50 cm de material de relleno. En caso de problemas de disponibilidad de uno de los tres filtros, se considera desviar parte de la pulpa hacia el sistema de evacuacin de emergencia que descarga en la canaleta de relaves de la Concentradora de Chuquicamata (ver Plan de Contingencias, seccin 2.2.4). Las caractersticas de la pulpa se indican en la Tabla 2.12: Tabla 2.12 Caractersticas Pulpa Porcentaje slido en peso pH Temperatura Gravedad esp. slido seco 2.1.2.11 Manejo PLS : : : : 30 - 35 % 3.0 3.5 45 - 50 C 2,04 ton/m3

La solucin de PLS libre de arsnico debe pasar por una etapa de clarificacin y filtrado previo a su envo a la piscina de almacenamiento (1,5 das de capacidad) enterrada y revestida con lining de polipropileno, desde donde el PLS ser impulsado y distribuido para su tratamiento en diferentes plantas de SX-EW de DCN. El material de la caera ser FRP (fibra de vidrio reforzada) para altas presiones, material fabricado bajo estndares de la industria petrolera (API) los cuales son ms estrictos que los utilizados en la empresa minera, material que ha sido probado en el actual sistema de transporte de PLS de la Planta Prototipo. El estndar de diseo de las lneas ser bajo la ASME B31.4 utilizada para lnea de transporte de petrleo y subproductos. La caera ir enterrada a 1 m de profundidad; al interior de los recintos industriales de Divisin Codelco Norte ir instalada de acuerdo a los estndares de Codelco. El sistema cuenta con piscinas de emergencia ubicadas estratgicamente para vaciar la caera ante la deteccin de eventuales fugas. Los 3 sistemas de transporte considerados son: Sistema Transporte N 1 a Hidrosur: Dimetro 8, longitud 11,5 km, y una estacin de bombeo. Sistema Transporte N 2 a SBL: Dimetro 10, longitud 1,7 km, y una estacin de bombeo.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

26

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Sistema Transporte N 3 a RT: Dimetro 10, longitud 20 km, y dos estaciones de bombeo. Los principales parmetros del PLS que se enviar a las diferentes plantas son los siguientes: Tabla 2.13 Caractersticas PLS Caudal : Cu : 2+ Fe : 3+ Fe : As : H2SO4 : Cl : pH : Temperatura : % slidos en suspensin : Floculante residual : 2.1.2.12 Manejo de Subproducto 14.100 16.400 m3/da 29,0 31,0 g/L 8,5 10,5 g/L 2,0 3,5 g/L 0,06 0,10 g/L 0,75 0,77 g/L 0,23 0,30 g/L 2,1 2,2 35 45 C <20 ppm <0,5 ppm

La pulpa repulpeada a una concentracin de slido en peso del orden de un 42 45 %, se enviar a un estanque de cabeza desde donde ser transportada hidrulicamente mediante una tubera operando en presin, hasta un estanque de recepcin a ubicar en la Fundicin de DCN, desde el cual la pulpa ser enviada a una etapa de espesaje filtrado para su posterior tratamiento en la Fundicin. Los principales parmetros del subproducto que se enviar a la Fundicin de CODELCO Norte son los siguientes: Tabla 2.14 Caractersticas Subproducto Produccin diaria Cu Fe As S Ag pH Conc. slido en peso : : : : : : : : 450 550 m3/da 8,0 10,0 % 7,0 10,0 % 2,0 3,0 % 14,0 20,0 % 1.800 3.500 g/ton 2,9 4,2 42 45 %

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

27

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.1.2.13

Infraestructura General

Adems del diseo de las instalaciones propias de las reas sealadas se considera el diseo de nuevas obras y la ampliacin de infraestructura existente asociadas a la Planta Industrial, las que incluyen:

Laboratorio Planta Piloto Oficinas Facilidades de Mantencin Bodegas Casa de Cambio Policlnico Caminos de acceso

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

28

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.1.3 Descripcin de la Etapa de Abandono La etapa de cierre y abandono de la Planta considerar lo estipulado en el Reglamento de Seguridad Minera D.S. N 72 de 1985, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante el D.S. N 132 de 2002 del Ministerio de Minera, que considera las siguientes actividades para la elaboracin del Plan de Cierre de Plantas Procesadoras, Edificios e Instalaciones Auxiliares:

Desmantelamiento de instalaciones, edificios, equipos y maquinarias, cuando fuese necesario. Desenergizar instalaciones Cierre de accesos Estabilizacin de taludes Sealizaciones Retiro de materiales y repuestos Proteccin de estructuras remanentes

El titular presentar ante SERNAGEOMIN el respectivo Plan de Cierre con el contenido Tcnico establecido en el Ttulo X del Reglamento de Seguridad Minera, para su aprobacin previa. Preliminarmente, se considera para el cierre de la Planta Industrial que los equipos e instalaciones de proceso sern desmontados y destinados a reventa, reciclaje de materiales o disposicin final como residuos industrial. Todas las instalaciones auxiliares sern desmanteladas y desenergizadas, mientras que las fundaciones de concreto de las estructuras sern removidas hasta el nivel del terreno, el cual ser posteriormente nivelado. Los residuos slidos obtenidos en las demoliciones sern dispuestos en diversas instalaciones autorizadas para manejo de desechos domsticos y asimilables a domsticos, industriales y peligrosos con que cuenta Divisin CODELCO Norte. Los estanques de almacenamiento de insumos sern vaciados completamente y cualquier remanente ser utilizado o devuelto a proveedores. Las bombas, tuberas de agua e infraestructura relacionada a ellas, sern desmanteladas y removidas fuera del sitio para su reutilizacin y/o disposicin final o sern enterradas, como sea apropiado. El camino de acceso a la planta lleva a las instalaciones de SBL de Divisin CODELCO Norte, por cuanto seguir operativo. En cuanto al depsito de relaves filtrados de biolixiviacin, este se considera como una obra remanente del proyecto. La etapa de cierre considera mantener los diques interceptores y evacuadores de precipitaciones ya existentes, y el cubrimiento de la totalidad de la superficie con material de relleno (capa de 50 cm).
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

29

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

En cuanto a los taludes, estos sern estables durante el perodo de operacin lo que asegurar su estabilidad en el largo plazo. No obstante, ante la posible la ocurrencia de deslizamientos locales o desprendimiento de material producto de sismos de gran intensidad se considera habilitar bermas en el permetro del botadero capaces de retener el material. Las reas circundantes al botadero sern delimitadas y sealizadas en el terreno mediante letreros de advertencia de peligro para evitar el acceso de personas o vehculos, de ser necesario se bloquearn los accesos con parapetos de rocas.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

30

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.2

Generacin de Emisiones, Desechos y Efluentes

2.2.1 Efecto Ambiental en la Etapa de Construccin Como se indic en el punto 2.1.1, la construccin del proyecto requiere de la preparacin del terreno y construccin de obras lo que provocar el levantamiento de polvo, emisin de ruido, y generacin de residuos domsticos y de construccin. Estos efectos son temporales e intermitentes que slo afectaran potencialmente el ambiente laboral, puesto que la Planta se localiza lejos de zonas pobladas y recursos naturales. Todas las actividades durante la construccin sern realizadas de tal forma de dar estricto cumplimiento a las medidas indicadas en el artculo 5.8.3 del Decreto N 47 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, modificado el 25 de mayo de 1998 y vigente a partir del 29 de julio de 1998. 2.2.1.1 Emisiones a la Atmsfera Las emisiones atmosfricas de material particulado producto de la construccin del proyecto sern mnimas y de carcter puntual y transitorio, generadas por mquinas y vehculos usados durante la obra, as como los movimientos de tierra para adecuamiento del terreno. Se estima que las emisiones totales de material particulado asociadas al movimiento de tierra alcanzarn 121 kg/da, durante un perodo de 6 meses, las cuales se estimaron utilizando los factores de emisin tpicos para este tipo de faenas, estipulados en el documento AP-42: Compilation of Air Pollutant Emission Factors, desarrollado por la Agencia Ambiental de Estados Unidos Environmental Protection Agency (EPA), segn la memoria de clculo adjunta en el Anexo N 4. Para evaluar el efecto sobre la calidad del aire de dichas emisiones, se aplic el modelo de dispersin atmosfrico Industrial Source Complex, ISC3 utilizado para evaluar los impactos de las emisiones fugitivas sobre la calidad del aire, segn se detalla en el Anexo N 4. Los resultados indican que los efectos sern locales, restringido al sitio donde se efectuarn las excavaciones y movimiento de tierra del Proyecto. No se prevn efectos sobre la calidad del aire del Campamento de Chuquicamata, ni en las localidades de Calama y Chiu-Chiu. En cuanto a las emisiones de CO, NOx, y HC, producto de los gases de escape de los vehculos, se exigir, el cumplimiento de medidas como la mantencin adecuada de la maquinaria de construccin y vehculos utilizados. 2.2.1.2 Emisin de Ruido Las emisiones de ruido sern pequeas, temporales y de carcter puntual ya que stas se restringen al ambiente laboral dado que no hay poblacin cercana. El personal que
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

31

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

eventualmente se encuentre trabajando en dicha rea dispondr de elementos de proteccin adecuados, segn lo indicado en el D.S. 594/99 de MINSAL. Contractualmente, el contratista encargado de las obras deber respetar todas las normas chilenas referidas a los aspectos sanitarios y cdigos del trabajo referidos a la emisin de ruidos. 2.2.1.3 Efluentes Lquidos Respecto a las aguas servidas de los trabajadores (aprox. 225 m3/da), el contratista ser responsable contractualmente de la disposicin final de los efluentes lquidos mediante la contratacin de empresas que cuenten con las autorizaciones sanitarias correspondientes. 2.2.1.4 Residuos Slidos Se generarn aprox. 750 kg/da de residuos domsticos e industriales asimilables a stos, los que sern almacenados en contenedores adecuados. Desde all sern recolectados por un contratista para su disposicin final en Vertedero del sector de Puerta N 4 de Divisin CODELCO Norte, autorizado por Resolucin N 5928 del Servicio de Salud de Antofagasta, adjunta en Anexo N 5. En cuanto a los escombros de construccin (aprox. 600 m3) el contratista los llevar en camiones cubiertos a botadero de escombros autorizado (RESCON u otro).

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

32

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.2.2 Efecto Ambiental en la Etapa de Operacin 2.2.2.1 Emisiones a la Atmsfera Las principales emisiones permanentes a la atmsfera son emisiones de polvo generadas desde instalaciones de recepcin de caliza y por transporte de vehculos con suministros. Las emisiones asociadas a cada una de las actividades se estimaron utilizando los factores de emisin tpicos para este tipo de faenas, estipulados en el documento AP-42: Compilation of Air Pollutant Emission Factors, desarrollado por la Agencia Ambiental de Estados Unidos Environmental Protection Agency (EPA), tal como se detalla en Anexo N 4. Se estima que estas emisiones sern aprox. 14 kg/da. Dado que el proyecto se localiza lejos de centros poblados y recursos naturales, se estima que estas emisiones de polvo no significarn dao para la salud de la poblacin ni para la calidad de los recursos naturales renovables. 2.2.2.2 Emisin de Ruido La operacin de la Planta generar diversas emisiones de ruido dispersas, de baja magnitud, proveniente de la operacin de los equipos afectando levemente slo al ambiente laboral dada la lejana de la Planta a centros poblados. El personal que eventualmente se encuentre trabajando en dichas reas dispondr de elementos de proteccin adecuados, segn lo indicado en el D.S. 594/99 de MINSAL. 2.2.2.3 Efluentes Lquidos Las aguas servidas generadas durante la operacin de la Planta (aprox. 25 m3/da) sern tratadas en una planta de tratamiento de aguas servidas modalidad aireacin extendida, similar a la que opera actualmente en la Planta Prototipo, la cual fue autorizada para funcionar por Resolucin N 5456 del Servicio de Salud de Antofagasta. Dicha Planta se compone bsicamente de una etapa de pre-tratamiento, otra de aireacin, de sedimentacin y de desinfeccin (en base a cloro). El efluente tratado ser reutilizado en la Planta (agua para WC y riego de caminos). 2.2.2.4 Residuos Slidos Los residuos domsticos e industriales asimilables a stos, sern almacenados en contenedores adecuados para este tipo de residuos, de tipo metlico o plstico denso, en buen estado de mantenimiento (sin perforaciones, o grietas) y que tengan una capacidad adecuada segn su funcionalidad.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

33

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Se estima que se generar del orden de 50 kg/da de basura que ser recolectada por un contratista para su disposicin final en Vertedero de Divisin CODELCO Norte, autorizado por Resolucin N 5928 del Servicio de Salud de Antofagasta, adjunta en Anexo N 5. Con respecto a los residuos slidos industriales (chatarra, aceites y similares) sern retirados y dispuestos en Vertederos autorizados de CODELCO Norte. El residuo slido obtenido en la etapa de precipitacin de arsnico es el relave filtrado de biolixiviacin. Se estima que se generar 490 560 t/da, el cual consiste mayoritariamente de arseniato frrico y slidos no lixiviados en el proceso de Biolixiviacin, por lo tanto, el arsnico se encuentra principalmente como arseniato frrico y prcticamente todo el As est como As(+5), es decir, en forma estable. La caracterizacin del relave del proceso BioCOP proviene de los ensayos que se han realizado a los residuos generados en la Planta Piloto M (en Planta Prototipo BioCOP) que sern de la misma calidad del relave de la Planta Industrial. Se han realizado todos los ensayos requeridos por el D.S. N 148/2004 del Ministerio de Salud, Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos, los cuales indican que el residuo no presenta caractersticas de peligrosidad, ya sea toxicidad, inflamabilidad, reactividad o corrosividad, segn se indica en certificado emitido por el laboratorio CENMA, adjunto en Anexo N 3, lo cual fue ratificado por COREMA II Regin en la Resolucin Exenta N 0067/2005 de fecha 18 de marzo de 2005 (adjunta en Anexo N 2). En la Tabla N 2.15 se presentan los resultados del Anlisis de Toxicidad por Lixiviacin (TCLP), donde se observa las caractersticas no txicas del relave. Tabla N 2.15 Resultados Anlisis TCLP Sustancia As Ba Cd Cr Pb Se Ag Hg Concentracin (mg/l) 0,156 0,06 0,152 < LD 0,037 < LD < LD < LC CMP (mg/l) 5 100 1 5 5 1 5 0,2

CMP: Concentracin mxima permisible (D.S.148) LD: Lmite de deteccin LC: Lmite de cuantificacin

Por otra parte, el anlisis legal sobre la aplicabilidad del D.S. 148/2004 a los relaves de biolixiviacin (adjunto en el Anexo N 6), concluye que estos residuos (relaves filtrados)
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

34

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

deben ser considerados como residuos mineros masivos y no como residuos peligrosos y que se pueden disponer en un botadero o apilamiento de residuos mineros. Por lo tanto, este relave ser dispuesto en forma automatizada mediante correa transportadora en el depsito de relaves filtrados, descrito en el punto 2.1.2.10, el cual se ubicar en el sector norte de la Planta. El diseo del depsito cumplir con todo lo exigido en el D.S. 132/02 (Minera) y para el cual se est solicitando autorizacin ambiental en esta DIA. La disposicin de los relaves de biolixiviacin ser bajo la responsabilidad de Alliance Copper Ltd., quien solicitar todos los permisos sectoriales pertinentes. 2.2.3 Efecto Ambiental en la Etapa de Abandono El principal efecto ambiental en esta etapa ser la generacin de desechos durante el desarme de instalaciones y la limpieza del terreno. Estos desechos se clasificarn y sern dispuestos en las diversas instalaciones autorizadas para manejo de desechos domsticos y asimilables a domsticos, industriales y peligrosos con que cuenta Divisin CODELCO Norte. Sin embargo, se notificar a COREMA II Regin del inicio y trmino de las actividades de abandono y cierre del proyecto.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

35

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

2.2.4 Plan de Contingencias La operacin de la Planta contar con Planes de Contingencia para enfrentar situaciones que puedan significar un dao al medio ambiente, a la salud y seguridad de las personas. Entre las contingencias mnimas que se abordan estn:

Ruptura o fuga de tuberas que abastecen a la Planta de concentrado y polvo de fundicin. Ruptura o fuga de tubera de sistema de transporte hidrulico de PLS. Ruptura o fuga de tubera de sistema de transporte hidrulico de subproducto. Fallas en el Sistema de Filtrado de relaves de biolixiviacin. Fallas operacionales que resultan en derrames en la Planta. Procedimientos contra Incendios, emergencias elctricas, accidentes vehiculares, eventos naturales, intoxicaciones.

En el Anexo N 7 se adjuntan procedimientos elaborados para dichas contingencias, algunos de los cuales son utilizados para la operacin actual de la Planta Prototipo BioCOP y que sern actualizados para la Planta Industrial antes del inicio de su operacin, una vez que se hayan realizado los talleres HAZOP correspondientes. 2.2.5 Plan de Seguimiento El Plan de Seguimiento Ambiental del proyecto contempla lo siguiente:

Registro mensual de toneladas de relave filtrado de biolixiviacin enviado a depsito, con informe trimestral a COREMA. Registro mensual consumo agua, con informe trimestral a COREMA y DGA. Anlisis SPLP trimestral a los relaves por 2 aos, despus semestral por 2 aos. Monitoreo de calidad qumica de napa subterrnea aguas abajo del depsito de relaves filtrados, con informe semestral a COREMA y DGA. Este programa de monitoreo comenzar al momento de iniciar la Ingeniera Bsica del Proyecto. Auditora independiente de los compromisos ambientales contemplados en la RCA cada 2 aos durante los primeros 10 aos de operacin.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

36

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

3 ANTECEDENTES QUE JUSTIFICAN LA PRESENTACIN DE UNA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL


3.1 Antecedentes que Acreditan el Cumplimiento de la Normativa Ambiental.

En el presente captulo se indica el conjunto de normas de relevancia ambiental aplicables al proyecto. Adems, en conjunto con el resto de la presente Declaracin de Impacto Ambiental, se identifican los antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la normativa indicada. De manera general, cabe indicar que al ser ste un proyecto de desarrollo minero, de las caractersticas sealadas en el captulo relativo a la descripcin del proyecto, se encuentra sujeto principalmente a las disposiciones del Reglamento de Seguridad Minera (Decreto Supremo N 72 de 1985, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante el Decreto Supremo N 132 de 2002 del Ministerio de Minera). Adems, en la medida que constituye un proyecto industrial, se encuentra sujeto a las disposiciones sanitarias aplicables a todo proyecto de tal caracterstica, y a aquellas especficas que se aplican en funcin de residuos, emisiones y efluentes que genera, o de las sustancias que almacena y usa. De manera particular se aplica la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental que prescribe que todo proyecto, de los indicados en el Artculo 10 de la Ley y 3 del Reglamento, debe someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Asimismo, en circunstancias que el Proyecto no genera o presenta ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias de aquellos indicados en el artculo 11 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente, procede la presentacin de esta Declaracin de Impacto Ambiental (DIA).

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

37

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

3.2

Normativa de Carcter Ambiental General Aplicable Al Proyecto

3.2.1 Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente a) De acuerdo al Artculo 10 de la Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente (en adelante Ley de Bases), y al Artculo 3 letra i) deben someterse al SEIA los proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas, comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de residuos y estriles. b) Ahora bien, puesto que el proyecto debe someterse al SEIA, procede presentar una Declaracin de Impacto Ambiental, ya que el proyecto no genera o presenta ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias de aquellos indicados en el artculo 11 de la Ley de Bases. 3.2.2 Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental a) En virtud de ello y de conformidad a los artculos 14, 15 y 16 del Reglamento del SEIA y tal cual se indica en la presentacin de esta DIA, sta comprende los siguientes aspectos: La indicacin del tipo de proyecto o actividad de que se trata, indicando su nombre; la identificacin del titular y su sociedad matriz, si la hubiere; su objetivo; su localizacin segn coordenadas geogrficas y segn divisin poltico-administrativa a nivel regional, provincial y comunal; el monto estimado de la inversin; la superficie que comprender y la justificacin de su localizacin. La descripcin del proyecto o actividad que se pretende realizar o de las modificaciones que se le introducirn, definiendo las partes, acciones y obras fsicas que lo componen; su vida til; el plazo estimado de inicio de la ejecucin o modificacin del proyecto o actividad; y la descripcin cronolgica de sus distintas fases. La indicacin de los antecedentes necesarios para determinar si el impacto ambiental que generar o presentar el proyecto o actividad se ajusta a las normas ambientales vigentes, y que ste no requiere de la presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en la Ley y en el Reglamento. La indicacin del modo de cumplimiento de los contenidos y requisitos de los permisos ambientales sectoriales contemplados en los artculos del Ttulo VII del Reglamento del SEIA. La descripcin del contenido de aquellos compromisos ambientales voluntarios, no exigidos por la legislacin vigente, que el titular del proyecto contempla realizar.
38

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

b) En consecuencia, en virtud de los antecedentes indicados, y con el mrito de esta presentacin se acredita el cumplimiento de la Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente y del Reglamento del SEIA. 3.2.3 Reglamento de Seguridad Minera (Decreto Supremo N 72 de 1985, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante el Decreto Supremo N 132 de 2002 del Ministerio de Minera) a) Una de las principales obligaciones de quienes realizan faenas mineras, lo constituye el cumplimiento de las disposiciones sobre polica y seguridad minera, las que emanan fundamentalmente del Reglamento de Seguridad Minera. Tal reglamento tiene por objeto fijar normas sobre:

La proteccin de la vida y salud de los trabajadores de la industria extractiva minera y obras civiles controladas por el Servicio; y La proteccin de los trabajos mineros, maquinarias, equipos, herramientas, edificios e instalaciones de las faenas mineras. La aplicacin y fiscalizacin del citado reglamento le corresponde al Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN).

b) Ahora bien, teniendo presente las caractersticas del presente proyecto, le es aplicable un conjunto de normas del citado reglamento, muchas de las cuales revisten el carcter de normas tcnicas y no ambientales, y que obviamente exceden el objetivo de evaluacin ambiental de la presente DIA, las que sern, en todo caso, fiscalizadas por SERNAGEOMIN. c) Con todo, a este proyecto, le rigen las determinadas disposiciones de relevancia ambiental contenidas en el Reglamento de Seguridad Minera, las que en oportunidades son coincidentes con otras normas ambientales que se analizan ms adelante. Las regulaciones de relevancia ambiental ms importantes para el proyecto, que se cumplirn, son las siguientes:

Se contar con los reglamentos internos especficos para la actividad minera, cumpliendo de ese modo lo estipulado en el artculo 16 del citado reglamento. Se cumplir, del modo que se analiza ms adelante, con el Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo, de acuerdo a lo prescrito en el artculo 63 y siguientes del Reglamento de Seguridad Minera.
39

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

d) Con relacin a las condiciones sanitarias en el lugar de trabajo, cabe indicar que el presente proyecto contempla que el agua potable (2.000 m3/mes) sea suministrada por Divisin CODELCO Norte, respecto a las aguas servidas se instalar un sistema particular de tratamiento de aguas servidas, obras que cumplirn con la legislacin vigente y para la cual se est solicitando autorizacin en esta DIA. e) Adicionalmente, se cumplirn las medidas de prevencin y control de incendios, de acuerdo a lo indicado en los artculos 196 y siguientes del ya citado Reglamento de Seguridad Minera. f) En forma previa a la operacin del depsito de relaves de biolixiviacin, el titular solicitar al Servicio Nacional de Geologa y Minera el permiso exigido en el artculo 22 y 339 del D.S. 72/1985 modificado por D.S. 132/2002, del Ministerio de Minera, Reglamento de Seguridad Minera, el cual ha sido establecido con carcter de ambiental por el Artculo 88 del D.S. 95/2002, MINSEGPRES, Reglamento del SEIA, cuyos requisitos y contenidos ambientales se sealan en la seccin 4 de esta DIA. Adems, la operacin de depsitos de residuos mineros, ser regido por las normas contenidas en el D.S. N 86/70 del Ministerio de Minera que aprueba el Reglamento de Construccin y Operacin de Tranques de Relaves, y por lo dispuesto en el Ttulo X del Reglamento de Seguridad Minera para el Proyecto de Plan de Cierre del depsito de relaves de biolixiviacin.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

40

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

3.3

Normativa Ambiental de Carcter Especial Aplicable al Proyecto

3.3.1 Referida a la Proteccin y Conservacin de Recursos Naturales 3.3.1.1 En Relacin Con El Uso del Suelo Sobre el particular cabe sealar que el presente proyecto se localiza en el sector industrial ocupado por la Divisin Codelco Norte de Codelco Chile, fuera de los lmites urbanos de la comuna de Calama. El terreno donde se emplazar el presente proyecto abarca dos servidumbres mineras de las cuales Divisin CODELCO Norte es titular. La fraccin norte de su rea est amparada por la Servidumbre Minera denominada RT, inscrita a fojas 8.183 N 2.395, del 17 de noviembre de 2004, en el Registro de Hipotecas y Gravmenes del Conservador de Bienes Races de El Loa. La fraccin sur est cubierta por la Tercera Servidumbre Minera, inscrita a fojas 3 N 3, del ao 1956, en el mismo Conservador. Estas servidumbres tienen una duracin indefinida, en tanto existan las actividades y operaciones mineras que le dieron origen. En virtud de lo anterior, se solicita el permiso ambiental contemplado en el Artculo 96 del D.S. 95/2002, MINSEGPRES, Reglamento del SEIA, cuyos requisitos y contenidos ambientales se sealan en la seccin 4 de esta DIA. 3.3.1.2 En Relacin con Vegetacionales la Proteccin de los Recursos Forestales y

En el rea donde se emplazarn las obras, se constata la absoluta inexistencia de especies arbreas, por lo que no resulta necesario aplicar las disposiciones pertinentes. 3.3.1.3 En Relacin con La Fauna Silvestre Terrestre a) Con relacin a la fauna silvestre terrestre la legislacin nacional, en su afn de proteccin se sustenta en dos tipos de instrumentos o regulaciones. En primer lugar crea reas de proteccin con el objetivo de preservar o conservar los ecosistemas en los cuales se encuentran tales especies silvestres, en particular si pertenecen a alguna categora de conservacin. Y, en segundo lugar, establece prohibiciones o impone requisitos para cazar especies silvestres. b) Con relacin al primer tipo de regulacin, esto es, afectar las reas protegidas, el Proyecto en evaluacin ambiental no se emplaza en ninguna de ellas, y en consecuencia, este tipo de regulacin no se aplica al proyecto en cuestin. Y con relacin al segundo tipo de regulacin, no se prev realizar caza alguna de especies de la fauna silvestre, por lo que no se vislumbra el modo de que la Ley de Caza y su reglamentacin complementaria sea aplicable.
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

41

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

c) A esto se debe agregar que el proyecto se inserta en un rea con una alta intervencin antrpica, ya que sus instalaciones se ejecutarn efectivamente en terrenos industriales de propiedad de Divisin CODELCO Norte, quien autoriza al Titular del proyecto para su uso. 3.3.1.4 En Relacin con La Proteccin de las Aguas Continentales, tanto Superficiales como Subterrneas a) Con relacin a las normas que regulan el uso de las aguas en las labores de beneficio de minerales, cabe distinguir dos situaciones, ambas tratadas por el propio Cdigo de Minera. En efecto, el artculo 110 del Cdigo de Minera establece que "el titular de concesin minera tiene, por el slo ministerio de la ley, el derecho de aprovechamiento de las aguas halladas en las labores de su concesin, en la medida en que tales aguas sean necesarias para los trabajos de exploracin, de explotacin y de beneficio que pueda realizar, segn la especie de concesin de que se trate. Estos derechos son inseparables de la concesin minera y se extinguen con sta". Respecto del uso de las dems aguas necesarias para explotar las sustancias minerales, debe aplicarse el Cdigo de Aguas, tal cual lo dispone el artculo 111 del Cdigo de Minera. En consecuencia, el uso de aguas de proceso supone la constitucin previa de derechos de aprovechamiento de aguas, que son aquellos de los cuales es titular la Divisin CODELCO Norte de CODELCO Chile.

b)

c)

d)

3.3.2 Referida a Aspectos de Contaminacin 3.3.2.1 En Relacin con La Generacin de Desechos Slidos a) Se prev que se generen los siguientes tipos de residuos: domsticos y escombros durante la etapa de construccin del proyecto en evaluacin: Los residuos slidos de carcter domiciliario sern dispuestos en lugar autorizado por la autoridad sanitaria correspondiente, el transporte de los mismos deber cumplir con lo dispuesto en el artculo 81 del Cdigo Sanitario, y a su respecto rigen una serie de disposiciones prohibitivas en cuanto a no verter desechos slidos en cauces, ros, acueductos, alcantarillado, en el medio marino, etc., todos los cuales se cumplirn estrictamente.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

42

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Respecto de los restos de escombros, un contratista los llevar en camiones cubiertos a botadero de escombros autorizado (RESCON de la I. Municipalidad de Calama u otro). Adicionalmente, respecto del transporte de ellos, se dar cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 2 del Decreto Supremo N 75, de 1987, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que establece que "los vehculos que transporten desperdicios, arena, ripio, tierra u otros materiales, ya sean slidos, o lquidos, que puedan escurrirse y caer al suelo, estarn construidos de forma que ello no ocurra por causa alguna. En las zonas urbanas, el transporte de materiales que produzcan polvo, tales como escombros, cemento, yeso, etc. deber efectuarse siempre cubriendo total y eficazmente los materiales con lonas o plsticos de dimensiones adecuadas, u otro sistema, que impida su dispersin al aire". b) Durante la operacin se prev que se generen los siguientes tipos de residuos: domsticos, industriales y mineros no peligrosos. Los Residuos domsticos sern dispuestos en Vertedero del sector Puerta N 4 de la Divisin CODELCO Norte que cuenta con las autorizaciones correspondientes, o en su efecto sern llevados a vertederos autorizados por empresas que cuenten con las autorizaciones sanitarias correspondientes. En cuanto a los lodos generados en la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas sern retirados por una empresa autorizada, la que ser responsable de su disposicin final en un Relleno Sanitario o Vertedero Municipal autorizado. Respecto de los residuos slidos industriales, se prev cumplir con lo dispuesto en los artculos 18 y 19 del Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo, en cuanto a que previo a su generacin se deber informar al Servicio de Salud de Antofagasta, los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento como la disposicin final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por los Servicios de Salud correspondientes. Por ltimo, los relaves del proceso de biolixiviacin, clasificados como no peligrosos sern dispuestos en el depsito que ser habilitado en el sector norte de la Planta Industrial, para el cual el Titular del proyecto est solicitando autorizacin ambiental en esta DIA, y posteriormente tramitar los permisos sectoriales requeridos para autorizar su construccin y funcionamiento. 3.3.2.2 En Relacin con la Generacin de Efluentes Lquidos Durante la etapa de construccin se generar efluentes lquidos correspondientes a las aguas servidas de los trabajadores, las que sern retiradas para su disposicin final por empresas que cuenten con las autorizaciones sanitarias correspondientes. Respecto de las aguas servidas generadas durante la operacin del proyecto, stas sern tratadas en una planta de tratamiento de modalidad aireacin extendida, similar a
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

43

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

la que opera actualmente en la Planta Prototipo, y para la cual el Titular solicitar al Servicio de Salud de Antofagasta la aprobacin del proyecto Planta de Aguas Servidas, contemplado en el Artculo 91 del D.S. 95/2002, MINSEGPRES, Reglamento del SEIA (descrito en la seccin 4 de esta DIA), y dar cumplimiento a las siguientes normas legales que regulan su construccin y funcionamiento. Especficamente, dar cumplimiento a los siguientes estndares de calidad exigidos por el D.S. 236/1926 del Ministerio de Salud (modificado por el D.S. 53/2004, MINSAL, publicado en el Diario Oficial el 12 de junio de 2004), que establece el Reglamento General de Alcantarillados Particulares:

El efluente estar libre de materia orgnica putrescible, la carga mxima de coliformes fecales en el efluente ser de 1000 NMP por cada 100 ml.

Adems, conforme lo dispone el D.S. 50/2002, del Ministerio de Obras Pblicas, Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y de Alcantarillado, el sistema de conduccin y alcantarillado, cumplir los siguientes criterios de diseo:

Asegurar la evacuacin rpida de las aguas servidas sin dar lugar a depsitos slidos putrescibles; Impedir el paso del aire, olores y microorganismos de las tuberas a los ambientes habitados, garantizando la hermeticidad de las instalaciones al agua, gas y aire; Los materiales utilizados para la construccin de las redes deben impedirn la corrosin debida al ataque de cidos o gases; El diseo cumplir las normas tcnicas hidrulicas sanitarias vigentes.

3.3.2.3 En relacin con la Generacin de Ruido. En materia de legislacin sobre control de ruido slo existe en Chile la norma de emisin de ruidos molestos generados por fuentes fijas, elaborada a partir de la revisin de la norma de emisin contenida en el Decreto Supremo N 286, de 1984, del Ministerio de Salud (Decreto Supremo N 146, de 1997, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica) y el Reglamento sobre niveles mximos permisibles por ruidos molestos generados por fuentes fijas, y las disposiciones pertinentes del Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. Con relacin al Decreto Supremo N 146, de 1997, respecto de las reas rurales se exige en el artculo 5 que en las reas rurales los niveles de presin sonora corregidos que se obtengan de la emisin de una fuente fija emisora de ruido, medidos en el lugar
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

44

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

donde se encuentre el receptor, no podrn superar el ruido de fondo en 10 dB (A) o ms. El caso es que atendida la distancia hacia centros poblados, 9 km de Chuquicamata y 35 km de Calama, resulta notorio el cumplimiento de tal exigencia. Finalmente, en los ambientes laborales debern cumplirse los niveles mximos de ruido tolerables establecidos en el Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. Corresponde a los Servicios de Salud fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones de la referida norma. 3.3.2.4 En relacin con la Generacin de Emisiones atmosfricas. D.S. N59/1998 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, que tiene relacin con los lmites permitidos del contaminante Material Particulado Respirable en aire. El proyecto generar durante la etapa de construccin 121 kg/d de MP10 durante un perodo de 6 meses. Para evaluar el efecto sobre la calidad del aire de dichas emisiones, se aplic el modelo de dispersin atmosfrico Industrial Source Complex, ISC3 utilizado para evaluar los impactos de las emisiones fugitivas sobre la calidad del aire, segn se detalla en el Anexo N 4. Los resultados indican que los efectos sern locales, restringido al sitio donde se efectuarn las excavaciones y movimiento de tierra del Proyecto. No se prevn efectos sobre la calidad del aire del Campamento de Chuquicamata, ni en las localidades de Calama y Chiu-Chiu. El proyecto generar durante su operacin emisiones de material particulado derivados de la descarga de los camiones de caliza a las tolvas respectivas y el transporte por camiones de insumos de la Planta, estas emisiones se han estimado mediante factores EPA en 14 kg/d de MP10, considerando medidas de mitigacin consistentes en el regado y estabilizacin de caminos no pavimentados, lo cual asegurar no afectar los niveles de calidad del aire medidos en los monitores de la red de monitoreo de Chuquicamata. Se recalca que el diseo de la Planta contempla que el abastecimiento de la mayor parte de sus insumos y productos sea mediante sistemas de transporte hidrulico, con el fin de minimizar la generacin de emisiones de polvo por transporte en la zona.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

45

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

3.3.3 Otras Normas 3.3.3.1 En relacin con el Patrimonio Arqueolgico De forma preliminar debemos sealar que conforme a la inspeccin arqueolgica efectuada en el rea del proyecto, la cual se encuentra documentada en el Anexo N 1, no se detectaron restos o vestigios arqueolgicos que ameriten alguna medida de proteccin o de rescate. No obstante lo anterior en caso que durante las faenas de excavacin para la ejecucin de las obras se encontrasen ruinas, yacimientos, piezas o objetos de carcter histrico, antropolgico, arqueolgico o paleontolgico, se denunciar el descubrimiento al Gobernador Provincial respectivo, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 26 de la Ley sobre Monumentos Nacionales y el artculo 23 del Reglamento de la Ley N 17.288, sobre excavaciones y/o prospecciones arqueolgicas, antropolgicas y paleontolgicas. El proyecto contempla una estricta observancia a la citada norma, an cuando el certificado del arquelogo establece que el sitio del proyecto no es un lugar con patrimonio cultural. 3.3.3.2 En relacin a la Planta Industrial a) Como se explic ms arriba, este proyecto se sujeta fundamentalmente en lo establecido en el Reglamento de Seguridad Minera, por lo que ser necesario cumplir con las prescripciones de relevancia ambiental ya indicadas. b) Adems, respecto de las nuevas edificaciones ser necesario obtener permiso de construccin ante la Direccin de Obras Municipales respectiva, en cumplimiento de la Ley General de Urbanismo y Construcciones y su Ordenanza General. 3.3.3.3 Condiciones Sanitarias Especiales a) Sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos de los permisos ambientales sectoriales, cuyo contenido se desarrolla ms adelante, cabe hacer presente, que atendida la naturaleza de algunos de los productos que se almacenan, resulta necesario cumplir con las normas del Instituto Nacional de Normalizacin referidas a las sustancias peligrosas para dicho almacenaje. Adicionalmente, es necesario cumplir con el Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo, el cual indica que "en aquellos lugares en donde se manipulen productos txicos o corrosivos, los pisos debern ser de material resistentes a ellos, impermeables y no porosos, de tal manera que faciliten una limpieza oportuna y completa".

b)

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

46

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

c) d)

En todo caso, el uso y almacenamiento de tales sustancias queda sujeto al control de la autoridad sanitaria, conforme lo estipula el artculo 90 del Cdigo Sanitario. Adems, deber darse cumplimiento, en lo que corresponda, al Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo (Decreto Supremo N 594/99, del Ministerio de Salud). De manera particular, en los siguientes aspectos: 1. 2. 3. 4. Agua potable, Servicios higinicos y evacuacin de aguas servidas. Condiciones generales de seguridad Prevencin y proteccin contra incendios Contaminacin ambiental

3.3.3.4 Condiciones de Seguridad Se dar cumplimiento a la Resolucin N 1001/1997 del Servicio de Salud de Antofagasta, que tiene relacin con dar aviso ante un eventual derrame de sustancias qumicas a dicho Organismo, lo cual ser incorporado en los procedimientos de Emergencia.

3.3.3.5 Contaminacin Lumnica El D.S. N 686/1999 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin establece la norma de emisin para la regulacin de la contaminacin lumnica. Esta norma pretende prevenir la contaminacin lumnica de los cielos nocturnos de la II, III y IV Regiones, de manera de proteger la calidad astronmica de dichos cielos. El proyecto considera la instalacin de luminarias exteriores para iluminacin nocturna, por lo que el titular garantizar el uso de fuentes lumnicas que cumplan con las disposiciones vigentes, para lo cual se utilizar como referencia el Manual de Aplicacin de la Norma de Emisin para la Regulacin de la Contaminacin Lumnica, elaborado por CONAMA a objeto de explicitar los contenidos de la norma y facilitar su aplicacin y cumplimiento.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

47

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

3.4

Antecedentes necesarios para determinar que el proyecto no requiere la presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental.

Segn el artculo 4 del Reglamento del SEIA "El titular de un proyecto o actividad que se someta al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, lo har presentando una Declaracin de Impacto Ambiental, salvo que dicho proyecto o actividad genere o presente alguno de los efectos, caractersticas o circunstancias contemplados en el artculo 11 de la Ley y en los artculos siguientes de este Ttulo, en cuyo caso deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental". A continuacin, se analiza el Proyecto de acuerdo a los artculos 5 al 11 del Reglamento (a excepcin del artculo 7) que son los que permiten definir si el Proyecto debe presentar una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) o un Estudio de Impacto Ambiental (EIA). El anlisis de pertinencia se presenta en los cuadros siguientes.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

48

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Anlisis de Pertinencia de la realizacin de un EIA o una DIA Artculo 5 Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta riesgos para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce. A objeto de evaluar si se genera o presenta el riesgo a que se refiere el inciso anterior, se considerar: Lo establecido en las normas primarias de calidad ambiental y de emisin vigentes. A falta de tales normas, se utilizarn como referencia las vigentes en los Estados que se sealan en el artculo 7 del presente Reglamento. La composicin, peligrosidad, cantidad y concentracin de los efluentes lquidos y de las emisiones a la atmsfera. Evaluacin Conclusin: El Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin no genera riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce.

Letra a)

El proyecto cumple con las normas primarias de calidad ambiental y de emisin vigentes.

Letra b)

Los efluentes lquidos corresponden a aguas servidas tratadas: aprox. 225 m3/da en la etapa de construccin y 25 m3/da en la etapa de operacin. Las emisiones de polvo durante la construccin alcanzan los 121 kg/da, mientras que las emisiones permanentes a la atmsfera son emisiones de MP10 (14 kg/da), generadas desde instalaciones de recepcin de caliza y por transporte de vehculos.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

49

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 5 Letra c)

Contenido La frecuencia, duracin y lugar de las descargas de efluentes lquidos y de emisiones a la atmsfera.

Evaluacin Las aguas servidas durante la etapa de construccin sern retiradas para su disposicin final por empresas que cuenten con las autorizaciones sanitarias correspondientes. Durante la etapa de operacin (15 aos) el efluente tratado ser reutilizado en la Planta (agua para WC y riego de caminos).

Letra d)

Letra e)

Durante la construccin las emisiones de MP10 se restringen al sitio donde se efectuarn las excavaciones y movimiento de tierra, y en la operacin ocurren en la tolva de recepcin de caliza y en caminos por trnsito de camiones. La composicin, peligrosidad y Los residuos slidos del proyecto cantidad de residuos slidos. son: - Domsticos (50 kg/da) - Escarpes construccin (220.000 m 3) - Relave filtrado de biolixiviacin (490 - 560 t/da), clasificado como no peligroso segn certificado de anlisis (ver Anexo N 3). La frecuencia, duracin y lugar del Los residuos domsticos y los manejo de residuos slidos. industriales inertes sern recolectados por un contratista para su disposicin en depsitos autorizados de CODELCO Norte. Los escarpes de la construccin sern utilizados para cubrimiento en el depsito de relaves filtrados a 1 km de la Planta. Los relaves de biolixiviacin sern enviados mediante correa al depsito localizado al norte de la Planta Industrial.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

50

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 5 Letra f)

Letra g) Letra h)

Contenido La diferencia entre los niveles estimados de inmisin de ruido con proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y caracterstico del entorno donde exista poblacin humana permanente. Las formas de energa, radiacin o vibraciones generadas por el proyecto o actividad; y Los efectos de la combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos o generados por el proyecto o actividad.

Evaluacin No aplica. El lugar de emplazamiento del proyecto se encuentra a 9 km de la poblacin humana ms prxima.

No aplica.

No aplica.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

51

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 6

Letra a)

Letra b)

Contenido Evaluacin El titular deber presentar un Conclusin: El proyecto Planta Estudio de Impacto Ambiental si Industrial de Biolixiviacin no su proyecto o actividad genera o genera o presenta efectos presenta efectos adversos adversos significativos sobre la significativos sobre la cantidad y cantidad y calidad de los recursos calidad de los recursos naturales naturales renovables, incluidos el renovables, incluidos el suelo, suelo, agua, aire. agua, aire. A objeto de evaluar si se generan o presentan los efectos adversos significativos a que se refiere el inciso anterior, se considerar: Lo establecido en las normas El proyecto cumple con las secundarias de calidad ambiental normas secundarias de calidad y de emisin vigentes. A falta de ambiental y de emisin vigentes. tales normas, se utilizarn como referencia las vigentes en los Estados que se sealan en el artculo 7 del presente Reglamento. La composicin, peligrosidad, Los efluentes lquidos cantidad y concentracin de los corresponden a aguas servidas efluentes lquidos y de las tratadas: aprox. 225 m3/da en la emisiones a la atmsfera. etapa de construccin y 25 m3/da en la etapa de operacin. Las emisiones de polvo durante la construccin alcanzan los 121 kg/da, mientras que las emisiones permanentes a la atmsfera son emisiones de MP10 (14 kg/da), generadas desde instalaciones de recepcin de caliza y por transporte de vehculos.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

52

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 6 Letra c)

Contenido La frecuencia, duracin y lugar de las descargas de efluentes lquidos y de emisiones a la atmsfera.

Evaluacin Las aguas servidas durante la etapa de construccin sern retiradas para su disposicin final por empresas que cuenten con las autorizaciones sanitarias correspondientes. Durante la etapa de operacin (15 aos) el efluente tratado ser reutilizado en la Planta (agua para WC y riego de caminos).

Letra d)

Letra e)

Durante la construccin las emisiones de MP10 se restringen al sitio donde se efectuarn las excavaciones y movimiento de tierra, y en la operacin ocurren en la tolva de recepcin de caliza y en caminos por trnsito de camiones. La composicin, peligrosidad y Los residuos slidos del proyecto cantidad de residuos slidos. son: - Domsticos (50 kg/da) - Escarpes construccin (220.000 m 3) - Relave filtrado de biolixiviacin (490 - 560 t/da), clasificado como no peligroso segn certificado de anlisis (ver Anexo N 3). La frecuencia, duracin y lugar del Los residuos domsticos y los manejo de residuos slidos. industriales inertes sern recolectados por un contratista para su disposicin en Vertederos autorizados de CODELCO Norte. Los escarpes de la construccin sern utilizados para cubrimiento en el depsito de relaves filtrados a 1 km de la Planta. Los relaves de biolixiviacin sern enviados mediante correa al depsito localizado al norte de la Planta Industrial.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

53

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 6 Letra f)

Letra g) Letra h)

Letra i)

Letra j)

Contenido La diferencia entre los niveles estimados de inmisin de ruido con proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y caracterstico del entorno donde se concentre fauna nativa asociada a hbitats de relevancia para su nidificacin, reproduccin o alimentacin. Las formas de energa, radiacin o vibraciones generadas por el proyecto o actividad. Los efectos de la combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos y/o generados por el proyecto o actividad. La relacin entre las emisiones de los contaminantes generados por el proyecto o actividad y la calidad ambiental de los recursos naturales renovables. La capacidad de dilucin, dispersin, autodepuracin, asimilacin y regeneracin de los recursos naturales renovables presentes en el rea de influencia del proyecto o actividad.

Evaluacin No aplica. El lugar de emplazamiento del proyecto se encuentra lejos del entorno donde se concentra fauna nativa asociada a hbitats de relevancia para su nidificacin, reproduccin o alimentacin.

No aplica.

No aplica.

Letra k)

Letra l)

Las emisiones de los contaminantes generados por el proyecto no afectan la calidad ambiental de los recursos naturales renovables. El proyecto se emplaza en reas arrendadas por Divisin CODELCO Norte al Ministerio de Bienes Nacionales para uso industrial. En el rea de influencia del proyecto no existen recursos naturales renovables susceptibles de ser afectados. La cantidad y superficie de No aplica. No se interviene o vegetacin nativa intervenida y/o explota vegetacin nativa. explotada, as como su forma de intervencin y/o explotacin. La cantidad de fauna silvestre No aplica. No se interviene o intervenida y/o explotada, as explota fauna silvestre. como su forma de intervencin y/o explotacin.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

54

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 6 Letra m)

Letra n)

Letra )

Contenido El estado de conservacin en que se encuentren especies de flora o de fauna a extraer, explotar, alterar o manejar, de acuerdo a lo indicado en los listados nacionales de especies en peligro de extincin, vulnerables, raras o insuficientemente conocidas. El volumen, caudal y/o superficie, segn corresponda, de recursos hdricos a intervenir y/o explotar en: n.1) Vegas y/o bofedales ubicados en las Regiones I y II, que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterrneas. n.2) reas o zonas de humedales que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterrneas o superficiales. n.3) Cuerpos de aguas subterrneas que contienen aguas milenarias y/o fsiles. n.4) Una cuenca o subcuenca hidrogrfica transvasada a otra. n.5) Lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles. Las alteraciones que pueda generar sobre otros elementos naturales y/o artificiales del medio ambiente la introduccin al territorio nacional de alguna especie de flora o de fauna; as como la introduccin al territorio nacional, o uso, de organismos modificados genticamente o mediante otras tcnicas similares.

Evaluacin

No aplica.

No aplica. El consumo neto requerido por el proyecto (50 70 l/s) ser suministrado por Divisin CODELCO Norte desde fuentes autorizadas.

Letra o)

La introduccin al territorio nacional de los microorganismos mesophiles (thiobacilus) se realiz como concentrado de cobre suspendido en una solucin acuosa con contenido de dichos microorganismos y su internacin fue autorizada por Resolucin N 007135 del Servicio de Salud del Ambiente de la RM, adjunta en Anexo N 8. La superficie de suelo susceptible Se trata de 47 h. de terreno de perderse o degradarse por desrtico cuyo suelo no tiene uso erosin, compactacin o alternativo, ya que son reas contaminacin. destinadas para uso industrial.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

55

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 6 Letra p)

Contenido Evaluacin La diversidad biolgica presente El Proyecto no afecta la en el rea de influencia del diversidad biolgica del rea de proyecto o actividad, y su influencia. capacidad de regeneracin.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

56

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 8

Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas, se considerar el desplazamiento y reubicacin de grupos humanos que habitan en el rea de influencia del proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas. Se entender por comunidades humanas o grupos humanos a todo conjunto de personas que comparte un territorio, en el que interactan permanentemente, dando origen a un sistema de vida formado por relaciones sociales, econmicas, y culturales, que eventualmente tienden a generar tradiciones, intereses comunitarios y sentimientos de arraigo. Asimismo, a objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se considerar el cambio producido en las siguientes dimensiones que caracterizan dicho sistema de vida:

Evaluacin Conclusin: El proyecto, de acuerdo a su naturaleza y lugar de emplazamiento, no genera reasentamiento de comunidades humanas o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

57

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Letra a)

Letra b)

Letra c)

Letra d)

Letra e)

Dimensin geogrfica, consistente en la distribucin de los grupos humanos en el territorio y la estructura espacial de sus relaciones, considerando la densidad y distribucin espacial de la poblacin; el tamao de los predios y tenencia de la tierra; y los flujos de comunicacin y transporte; Dimensin demogrfica, consistente en la estructura de la poblacin local por edades, sexo, rama de actividad, categora ocupacional y status migratorio, considerando la estructura urbano rural; la estructura segn rama de actividad econmica y categora ocupacional; la poblacin econmicamente activa; la estructura de edad y sexo; la escolaridad y nivel de instruccin; y las migraciones; Dimensin antropolgica, considerando las caractersticas tnicas; y las manifestaciones de la cultura, tales como ceremonias religiosas, peregrinaciones, procesiones, celebraciones, festivales, torneos, ferias y mercados; Dimensin socio-econmica, considerando el empleo y desempleo; y la presencia de actividades productivas dependientes de la extraccin de recursos naturales por parte del grupo humano, en forma individual o asociativa; o Dimensin de bienestar social bsico, relativo al acceso del grupo humano a bienes, equipamiento y servicios, tales como vivienda, transporte, energa, salud, educacin y sanitarios.

No aplica.

No aplica.

No aplica.

No aplica.

No aplica.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

58

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 9

Letra a)

Letra b)

Letra c)

Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad se localiza prximo a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad se localiza prximo a poblacin, recursos o reas protegidas susceptibles de ser afectados, se considerar: La magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas donde habite poblacin protegida por leyes especiales; La magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas donde existen recursos protegidos en forma oficial; o La magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas protegidas o colocadas bajo proteccin oficial.

Evaluacin Conclusin: El Proyecto se emplaza en reas de uso industrial, que no se localizan prximas a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, y cuyo valor ambiental no se afecta.

No aplica.

No aplica.

No aplica.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

59

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 10

Letra a)

Letra b)

Letra c)

Letra d)

No aplica. No existen reas con valor paisajstico y/o turstico cuya visibilidad pueda ser obstruida por el proyecto. La duracin o magnitud en que se No aplica. El Proyecto no obstruye alteren recursos o elementos del la visibilidad a zonas con valor medio ambiente de zonas con paisajstico. valor paisajstico o turstico; La duracin o la magnitud en que se obstruye el acceso a los No aplica. recursos o elementos del medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico; o. La intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en un rea declarada zona o centro de No aplica. inters turstico nacional, segn lo dispuesto en el Decreto Ley N 1.224 de 1975.

Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera alteracin significativa, en trminos de magnitud y duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, en cualquiera de sus etapas, genera o presenta alteracin significativa, en trminos de magnitud y duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona, se considerar: La duracin o la magnitud en que se obstruye la visibilidad a zonas con valor paisajstico;

Evaluacin Conclusin: El Proyecto se emplaza en reas de uso industrial, que no generan o presentan alteracin significativa, en trminos de magnitud y duracin, del valor paisajstico o turstico da la zona de influencia.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

60

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 11

Letra a) Letra b)

Letra c)

Letra d)

Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, respecto de su rea de influencia, genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural, se considerar: La proximidad a algn Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288; La magnitud en que se remueva, destruya, excave, traslade, deteriore o se modifique en forma permanente algn Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288; La magnitud en que se modifique o deteriore en forma permanente construcciones, lugares o sitios que por sus caractersticas constructivas, por su antigedad, por su valor cientfico, por su contexto histrico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural; o La proximidad a lugares o sitios en que se lleven a cabo manifestaciones propias de la cultura o folklore de algn pueblo, comunidad o grupo humano.

Evaluacin Conclusin: De acuerdo a lo expuesto en el certificado del arquelogo presentado en Anexo N 1, en el lugar de emplazamiento del proyecto no se encuentran monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico o pertenecientes al patrimonio cultural.

No aplica.

No aplica.

No aplica.

No aplica.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

61

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

En consecuencia, puesto que el Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin no produce ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias mencionados en el artculo 11 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente, desarrollados en los artculos 5, 6, 8, 9, 10 y 11 del Ttulo II del Reglamento del SEIA, slo procede presentar una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA), todo ello de conformidad a lo indicado en el artculo 4 del mencionado Reglamento.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

62

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

4 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES REQUERIDOS POR EL PROYECTO


De acuerdo con lo indicado en el Ttulo VII del Reglamento del SEIA, toda Declaracin de Impacto Ambiental debe identificar los permisos ambientales sectoriales aplicables al proyecto, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales para acreditar su cumplimiento. Artculo 68. Permiso para arrojar lastre, escombros o basuras y derramar petrleo o sus derivados o residuos, aguas de relave de minerales u otras materias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que ocasionen daos o perjuicios en las aguas sometidas a jurisdiccin nacional, y en puertos, ros y lagos, a que se refiere el artculo 142 del D.L. 2222/78 Ley de Navegacin: No se requiere. Artculo 69 Permisos para efectuar vertimientos en aguas sometidas a jurisdiccin nacional o en alta mar, desde naves, aeronaves, artefactos navales o construcciones portuarias, a que se refieren los artculos 108 y 109 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere. Artculo 70 Permiso para emplazar instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas en puertos y terminales martimos del pas, a que se refiere el artculo 113 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere. Artculo 71 Permiso para descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, aguas que contengan mezclas oleosas, provenientes de una planta de tratamiento de instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas, a que se refiere el artculo 116 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere. Artculo 72 Permisos para instalar y operar un terminal martimo y las caeras conductoras para el transporte de sustancias contaminantes o que sean susceptibles de contaminar, a que se refiere el artculo 117 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

63

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 73 Permiso para introducir o descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no ocasionen daos o perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, a que se refiere el artculo 140 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere. Artculo 74 Permisos para realizar actividades de cultivo y produccin de recursos hidrobiolgicos, a que se refiere el Ttulo VI de la Ley N 18.892, Ley General de Pesca y Acuicultura y sus modificaciones, cuyo texto refundido se contiene en el D.S. N 430 de 1992 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin: No se requiere. Artculo 75 Permisos para realizar trabajos de conservacin, reparacin o restauracin de Monumentos Histricos; para destruir, transformar o reparar un Monumento Histrico o hacer construcciones en sus alrededores; o para excavar o edificar si el Monumento Histrico fuere un lugar o sitio eriazo, a que se refieren los artculos 11 y 12 de la Ley N 17.288 sobre Monumentos Nacionales: No se requiere. Artculo 76 Permisos para hacer excavaciones de carcter arqueolgico, antropolgico, paleontolgico o antropoarqueolgico, a que se refieren los artculos 22 y 23 de la Ley N 17.288 sobre Monumentos Nacionales y su Reglamento sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueolgicas, Antropolgicas y Paleontolgicas, aprobado por D.S. 484/90, del Ministerio de Educacin: No se requiere. Artculo 77 Permiso para hacer construcciones nuevas en zonas declaradas tpicas o pintorescas, o para ejecutar una obra de reconstruccin o de mera conservacin en ellas, a que se refiere el artculo 30 de la Ley N 17.288 sobre Monumentos Nacionales: No se requiere. Artculo 78 Permiso para iniciar trabajos de construccin o excavacin, o para desarrollar actividades como pesca, caza, explotacin rural o cualquiera otra actividad que pudiera alterar el estado natural de un Santuario de la Naturaleza, a que se refiere el artculo 31 de la Ley N 17.288 sobre Monumentos Nacionales. No se requiere. Artculo 79 Permiso para efectuar exploraciones de aguas subterrneas en terrenos pblicos o privados de zonas que alimenten reas de vegas y de los llamados bofedales, en las regiones de Tarapac y Antofagasta, a que se refiere el inciso tercero del artculo 58 del D.F.L. 1.122/81, Cdigo de Aguas: No se requiere.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

64

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 80 Permiso para realizar nuevas explotaciones o mayores extracciones de aguas subterrneas que las autorizadas, en zonas de prohibicin, a que se refiere el artculo 63 del D.F.L. 1.122/81, Cdigo de Aguas: No se requiere. Artculo 81 Permiso para emplazar, construir, poner en servicio u operar, cerrar y desmantelar, en su caso, instalaciones, plantas, centros, laboratorios, establecimientos y equipos nucleares, a que se refiere el artculo 4 de la Ley N 18.302, Ley de Seguridad Nuclear: No se requiere. Artculo 82 Permiso para centrales nucleares de potencia, plantas de enriquecimiento, plantas de reprocesamiento y depsitos de almacenamiento permanente de desechos calientes de larga vida, a que se refiere el artculo 4 de la Ley N 18.302, Ley de Seguridad Nuclear: No se requiere. Artculo 83 Permiso para transportar materiales radioactivos por va terrestre, acutica o area, mientras tales materiales radioactivos no formen parte del medio de transporte, a que se refiere el artculo 1 del D.S. N 12/85 del Ministerio de Minera, que aprueba Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radioactivos: No se requiere. Artculo 84 Permiso para emprender la construccin de tranques de relave, a que se refiere el artculo 47 del D.S. N 86/70 del Ministerio de Minera, Reglamento de Construccin y Operacin de Tranques de Relave: No se requiere. Artculo 85 Permiso para ejecutar labores mineras dentro de una ciudad o poblacin, en cementerios y otros lugares a que se refiere el artculo 17 N 1 de la Ley N 18.248, Cdigo de Minera: No se requiere. Artculo 86 Permiso para ejecutar labores mineras en lugares declarados parques nacionales, reservas nacionales o monumentos naturales, a que se refiere el artculo 17 N 2 de la Ley N 18.248, Cdigo de Minera: No se requiere. Artculo 87 Permiso para ejecutar labores mineras en covaderas o en lugares que hayan sido declarados de inters histrico o cientfico, a que se refiere el artculo 17 N 6 de la Ley N 18.248, Cdigo de Minera: No se requiere. Artculo 88 Permiso para establecer un apilamiento de residuos mineros a que se refiere el inciso 2 del artculo 233 y botaderos de estriles a que se refiere el artculo 318, ambos del D.S. N 72/85 del Ministerio de Minera, Reglamento de Seguridad Minera: Se requiere. Artculo 89 Permiso para la extraccin de ripio y arena en los cauces de los ros y esteros a que se refiere el artculo 11 de la Ley N 11.402: No se requiere.
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

65

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 90 Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de residuos industriales o mineros, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario: No se requiere. Artculo 91 Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario: Se requiere. Artculo 92 Permiso para ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado aguas subterrneas en terrenos particulares o en aquellos lugares cuya explotacin pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua, a que se refiere el artculo 74 del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario: No se requiere. Artculo 93 Permisos para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase; o para la instalacin de todo lugar destinado a la acumulacin, seleccin, industrializacin, comercio o disposicin final de basuras y desperdicios de cualquier clase a que se refieren los artculos 79 y 80 del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario: No se requiere. Artculo 94 En la calificacin de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el artculo 4.14.2 del D.S. 47/92, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones: Se requiere. Artculo 95 En los permisos para realizar pesca de investigacin que sea necesaria para el seguimiento de la condicin de poblaciones de especies hidrobiolgicas en la aplicacin del primer ao del plan de seguimiento ambiental, a que se refiere el Ttulo VII de la Ley N 18.892, Ley General de Pesca y Acuicultura y sus modificaciones, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado se contiene en el D.S. N 430, de 1992, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin: No se requiere. Artculo 96 Permiso para subdividir y urbanizar terrenos rurales para complementar alguna actividad industrial con viviendas, dotar de equipamiento a algn sector rural, o habilitar un balneario o campamento turstico; o para las construcciones industriales, de equipamiento, turismo y poblaciones, fuera de los lmites urbanos, a que se refieren los incisos 3 y 4 del Artculo 55 del D.F.L. N 458/75 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo: Se requiere. Artculo 97 El permiso para la instalacin de un cementerio, o de un crematorio, a que se refiere el art. 5 del D.S. 374/70 de MINSAL: No se requiere.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

66

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 98 En el permiso para la recoleccin de huevos y cras con fines cientficos o de reproduccin, a que se refiere el artculo 5 de la Ley N 4.601, sobre Caza, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 99 En el permiso para la caza o captura de los ejemplares de animales de las especies protegidas, a que se refiere el artculo 9 de la Ley N 4.601, sobre Caza, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 100 En el permiso para la introduccin en el territorio nacional de ejemplares vivos de especies exticas de la fauna silvestre, semen, embriones, huevos para incubar y larvas, a que se refiere el artculo 25 de la Ley N 4.601, sobre Caza, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 101 En el permiso para la construccin de las obras a que se refiere el artculo 294 del D.F.L. N 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 102 En el permiso para corta o explotacin de bosque nativo, en cualquier tipo de terrenos, o plantaciones ubicadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal, a que se refiere el artculo 21 del Decreto Ley N 701, de 1974, sobre Fomento Forestal, cuya corta o explotacin sea necesaria para la ejecucin de cualquier proyecto o actividad de las sealadas en el artculo 3 del presente Reglamento, con excepcin de los proyectos a que se refiere el literal m.1., los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 103 En el permiso para la corta o explotacin de la especie vegetal de carcter forestal denominada Alerce Fitzroya cupressoides (Mol.) Johnston -, cuando sta tenga por objeto la habilitacin de terrenos para la construccin de obras pblicas, a que se refiere el Decreto Supremo N 490, de 1976, del Ministerio de Agricultura, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

67

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

Artculo 104 En el permiso para la corta o explotacin de la especie vegetal de carcter forestal denominada Pehun Araucaria araucana (Mol.) K. Koch-, cuando sta tenga por objeto la habilitacin de terrenos para la construccin de obras pblicas, a que se refiere el Decreto Supremo N 43, de 1990, del Ministerio de Agricultura, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 105 En el permiso para la corta o explotacin de Queule -Gomortega keule (Mol.) Baillon-, Pitao Pitauia punctata (Mol.)-, Belloto del Sur Beilschmiedia berteroana (Gay) Kostern-, Ruil Nothofagus alessandrii Espinoza-, Belloto del Norte Beilschmiedia miersii (Gay) Kostern-, cuando sta tenga por objeto habilitar terrenos para la construccin de obras pblicas, a que se refiere el Decreto Supremo N 13, de 1995, del Ministerio de Agricultura, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 106 En el permiso para las obras de regularizacin y defensa de cauces naturales, a que se refiere el segundo inciso del artculo 171 del D.F.L. N 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. En resumen, de acuerdo a la naturaleza y caractersticas del presente proyecto, ste requiere obtener los permisos ambientales sectoriales indicados en los Artculos 88, 91, 94 y 96 del Ttulo VII del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento se detallan a continuacin: Artculo 88 Permiso para establecer un apilamiento de residuos mineros a que se refiere el inciso 2 del artculo 233 y botaderos de estriles a que se refiere el artculo 318, ambos del D.S. N 72/85 del Ministerio de Minera, Reglamento de Seguridad Minera. a) Suelo, considerando la descripcin del uso del suelo, de su capacidad de uso, clasificacin segn aptitud y caractersticas edafolgicas. Adems, deber indicarse si se encuentra regulado por algn instrumento de planificacin territorial o si forma parte de un rea bajo proteccin oficial. Los suelos estn constituidos por gravas cuaternarias mal consolidadas. La estructura suelo est desprovista de perfil, y sus capas corresponden ms bien a estratos geolgicos, lo cual limita y condiciona su capacidad agrcola.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

68

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

El rea de ubicacin del depsito no se encuentra regulada por ningn instrumento de planificacin territorial, as como tampoco forma parte de algn rea que est bajo proteccin oficial. El terreno donde se emplazar el presente proyecto abarca dos servidumbres mineras de las cuales Divisin CODELCO Norte es titular. La fraccin norte de su rea est amparada por la Servidumbre Minera denominada RT, inscrita a fojas 8.183 N 2.395, del 17 de noviembre de 2004, en el Registro de Hipotecas y Gravmenes del Conservador de Bienes Races de El Loa. La fraccin sur est cubierta por la Tercera Servidumbre Minera, inscrita a fojas 3 N 3, del ao 1956, en el mismo Conservador. Estas servidumbres tienen una duracin indefinida, en tanto existan las actividades y operaciones mineras que le dieron origen. b) Subsuelo, considerando su estratigrafa y permeabilidad. El terreno est constituido por gravas cuaternarias mal consolidadas y con un espesor reconocido que no supera los 42 m, bajo los cuales se encuentra un substrato rocoso. Un horizonte de gravas con sales de yeso (sulfatos) se desarrolla desde superficie y hasta una profundidad de 25 m. Su permeabilidad se estima en 10-3 cm/s. c) Calidad del aire, clima y/o meteorologa, considerando niveles de material particulado y otros contaminantes atmosfricos relevantes, as como temperatura, humedad, precipitaciones y vientos. De acuerdo a la clasificacin de Keppen, en el rea del proyecto se desarrolla un clima desrtico normal (BW), que se caracteriza por la gran limpidez de la atmsfera, la escasa humedad relativa y moderada fluctuacin entre la temperatura media para el mes ms clido y el mes ms fro, a diferencia de grandes oscilaciones trmicas diarias. La precipitacin anual es del orden de 0,1 mm. La estacin meteorolgica San Jos en Chuquicamata, registra una temperatura media anual de 14,5 C, entre los aos 2001 a 2003. Los vientos provienen principalmente del Pacfico (comprendidos entre el WSW y el NW), stos alcanzan frecuencias de hasta 13% como promedio, aumentando en los meses clidos. Adems, se observan vientos provenientes del NNE y el SSE, con frecuencias entre 9% y 4%. La mayor velocidad de viento anual alcanza 5,5 m/s, con un promedio de 3,0 m/s. La calidad del aire medida en las estaciones ubicadas en Chuquicamata, a 9 km de distancia, presenta un promedio trianual de la concentracin media anual de MP10 de 57 g/m3 y 97,2 g/m3 para las estaciones Auka-huasi y San Jos, respectivamente, para el perodo 2001-2003. d) Geologa y geomorfologa, considerando riesgos de remocin en masa, volcnicos, geomorfolgicos y ssmicos, en relacin a estructuras geolgicas, as como las condiciones de superficie. El reconocimiento geolgico del sitio indica que el rea est constituida por un basamento rocoso sobre el cual se han depositado gravas mal consolidadas con espesores reconocidos de hasta 42 metros.
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

69

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

El basamento rocoso est constituido por dos unidades intrusivas mayores, correspondientes a rocas de edad Paleozoica, reconocidas ampliamente al Este del rajo de Chuquicamata. Granito Mesa, ms antiguo, de edad Carbonfera-Prmica, de color rosado claro y compuesto principalmente por cuarzo y ortoclasa. Granodiorita Este, de edad Prmica Superior, con textura gneissica y compuesto por plagioclasas, biotitas y menor cantidad de cuarzo. Se dispone principalmente al oeste de granito Mesa y sus relaciones de contacto se interpretan a partir de las observaciones contenidas en la geologa distrital. Ambas unidades de rocas paleozoicas han sido intruidas por diques andesticos y por apfisis de un cuerpo de microdiorita de edad indeterminada. La mineralizacin es escasa, menor al 1.0% de sulfuros totales y consiste en pirita diseminada, principalmente dentro de la granodiorita. Se observaron boxworks de pirita, rellenos con limonita. El origen de ese sulfuro se interpreta como producido por metamorfismo regional. En el Granito Mesa se observ hematita diseminada, probablemente derivada de especularita. Los niveles de lixiviacin son variables y el techo de sulfuros ha sido estimado en base a la presencia de pirita, formando una superficie irregular dispuesta entre los 94 y 150m. El basamento rocoso est cubierto por un horizonte de gravas compuesto por un material clstico heterogneo, poco consolidado, donde la mayora de los fragmentos de roca corresponden al Granito Mesa y a la Granodiorita Este. En menor proporcin, se identificaron clastos de metandesita y de andesita porfdica. El espesor del horizonte de gravas, en los tres sondajes del rea estudiada, no supera los 42m y es posible interpretar un incremento del espesor del relleno hacia el Sureste. El rea estudiada se dispone fuera del mbito de actividad intrusiva y de alteracin y mineralizacin hidrotermal, reconocida en la mina de Chuquicamata. Dadas las caractersticas climticas, morfolgicas y edafolgicas del rea, es muy poco probable la ocurrencia de aluviones o deslizamientos masivos asociados a precipitaciones intensas. La actividad volcnica actual a lo largo de la Cordillera de los Andes de la zona norte de Chile es importante, sin embargo, los centros eruptivos localizados a la misma latitud del rea de estudio, se encuentran ubicados a gran distancia del rea del proyecto, por lo que no constituyen un factor de riesgo importante. e) Hidrogeologa e hidrologa, considerando la eventual perturbacin de flujos de agua subterrnea o superficiales, ya sea por contaminacin o por uso, incluyendo un plano de la hoya hidrogrfica involucrada, que contenga la identificacin de
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

70

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

zonas habitadas. En el sector no existen recursos hdricos superficiales. Para el reconocimiento geolgico del sitio de la planta ACL, se perforaron 721.5m de sondajes Aire Reverso y 30m de sondajes Diamantina, distribuidos en tres pozos, con el objetivo de descartar la posible ocurrencia de mineralizacin econmica en ese lugar. Estos pozos mostraron adems que no detectaron aguas subterrneas antes de los 127 m de profundidad, encontrndose un acufero a los 127m (zona Este) y un nivel de roca hmeda a los 220m de profundidad (zona CentroOeste), ambos en roca bajo la cubierta de gravas. El terreno est constituido por gravas cuaternarias mal consolidadas y con un espesor reconocido que no supera los 42 m, bajo los cuales se encuentra un substrato rocoso. Un horizonte de gravas con sales de yeso (sulfatos) se desarrolla desde superficie y hasta una profundidad de 25 m. Artculo 91 Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario. c) En casos de plantas de tratamiento de aguas servidas: c.1. La caracterizacin fsico-qumica y microbiolgica del caudal a tratar. Las aguas servidas tendrn las caractersticas tpicas de las aguas de esta naturaleza.

DBO5 aguas crudas: 200 250 mg/l Carga orgnica por persona: 36 grs DBO/da Slidos Suspendidos Totales: 250 300 mg/l

c.2 El caudal a tratar. El caudal a tratar ser de 25.000 l/da. c.3. Caracterizacin fsico-qumica y bactereolgica del efluente tratado a descargar al cuerpo o curso receptor. El efluente tratado tiene calidad de agua apta para riego de caminos, riego de reas verdes, estanques de bao, etc. El efluente tratado cumplir los estndares definidos por el D.S. 236/1926, del Ministerio de Salud, es decir, tendr un nivel no superior de 1.000 NMP coliformes fecales por cada 100 ml. Adems, el efluente estar ausente de carga orgnica putrescible. c.4. La caracterizacin y forma de manejo y disposicin de los lodos generados por la planta. Los lodos generados por la Planta sern retirados por una empresa autorizada, la que ser responsable de su disposicin final en un Relleno Sanitario o Vertedero Municipal autorizado. Artculo 94 En la calificacin de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el artculo 4.14.2 del D.S. 47/92, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones: Se requiere.
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

71

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

a) Memoria tcnica de caractersticas de construccin y ampliacin; el proyecto considera la ampliacin del rea actual de oficinas (administrativa, operaciones, mantenimiento, etc.). Su construccin es del tipo contenedor modificado para tal efecto. Todas las construcciones son livianas y fciles de desmontar, cuando se llegue a la etapa de abandono. Todas las fundaciones y radieres del rea de Biolixiviacin sern realizados bajo estrictas medidas de seguridad. Una vez elaborada la ingeniera de detalle del proyecto se presentar los antecedentes tcnicos para la obtencin del respectivo permiso sectorial ante el Servicio de Salud de Antofagasta. b) Plano de planta; en la Figura N 5 se presenta un plano de disposicin general de la Planta. c) Memoria tcnica de los procesos productivos y su respectivo flujograma; en la seccin 2.1.2 de esta DIA se presenta una descripcin del proceso y su respectivo flujograma se muestra en la Figura N 4. d) Anteproyecto de medidas de control de contaminacin biolgica, fsica y qumica; en la seccin 2.2 de esta DIA se sealan todas las medidas necesarias para el control de contaminacin biolgica, fsica y qumica. e) Caracterizacin cualitativa y cuantitativa de las sustancias peligrosas a manejar;

cido sulfrico (NCh 2120, Clase 8, sustancia corrosiva): Se consumir una cantidad promedio de 30 - 42 t/da al 96,5 % en peso de cido. El rea de almacenamiento de cido sulfrico cuenta con pretiles (muros de contencin) para contener cualquier derrame que pudiera ocurrir con una capacidad equivalente al volumen del estanque de almacenamiento. Polvos de Fundicin (NCh 382.Of98, sustancia txica): Se procesar en promedio 130 t/da aprox. Los operadores tendrn equipos de proteccin personal adecuados, esto es, ropa guantes, lentes y mascarillas respiratorias. Todos los elementos de proteccin personal sern elementos certificados y cumplirn con las especificaciones del D.S. 594/99 de MINSAL.

f) Medidas de control de riesgos a la comunidad. El proyecto no presenta el riesgo indicado por cuanto se encuentra a 9 km de la comunidad ms prxima, por lo tanto, no se requieren medidas adicionales de control de riesgos a la comunidad. Artculo 96 Permiso para subdividir y urbanizar terrenos rurales para complementar alguna actividad industrial con viviendas, dotar de equipamiento a algn sector rural, o habilitar un balneario o campamento turstico; o para las construcciones industriales, de equipamiento, turismo y poblaciones, fuera de los lmites urbanos, a que se refieren los incisos 3 y 4 del Artculo 55 del D.F.L. N 458/75 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

72

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

a) la prdida y degradacin del recurso natural suelo. El proyecto no genera la prdida o degradacin del suelo, atendido la mala calidad de l. b) que no se generen nuevos ncleos urbanos al margen de la planificacin urbana-regional. El proyecto no generar nuevos ncleos urbanos. El rea en la cual se solicita el cambio de uso de suelo corresponde a los terrenos que utilizarn la Planta Industrial y el depsito de relaves filtrados, cuyas coordenadas se indican a continuacin:
Superficie

Planta Industrial

Norte 7.534.414 7.534.549 7.534.020 7.534.155 Norte 7.534.600 7.535.000 7.534.600 7.535.000

Este 516.437 517.226 516.505 517.293 Este 516.700 516.700 517.070 517.070

32 h Superficie

Depsito de relaves de biolixiviacin

15 h

Una vez obtenida la RCA que apruebe ambientalmente el proyecto, el titular solicitar la aprobacin sectorial del cambio de uso de suelo ante la Secretara Regional de Agricultura.

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

73

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

5 COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS


Con motivo de la presentacin de esta Declaracin de Impacto Ambiental del Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin, Alliance Copper Ltd. asume los siguientes compromisos ambientales voluntarios: 1. Implementacin de un Sistema de Gestin Ambiental basado en la ISO 14001. 2. Implementacin de un Sistema de Gestin de Prevencin de Riesgos Laborales conforme al estndar OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series).

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

74

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

POR TANTO, de conformidad con lo expuesto precedentemente y de acuerdo con lo establecido en la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, A LA COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE DE LA REGIN DE ANTOFAGASTA SOLICITO: Tener por presentada la Declaracin de Impacto Ambiental contenida en este escrito, admitirla a tramitacin, y una vez concluido el periodo de revisin de la misma, aprobarla, calificando el presente proyecto ambientalmente de manera favorable y dictando al efecto la resolucin pertinente. PRIMER OTROSI: Ruego tener por acompaados a la presente Declaracin de Impacto Ambiental los siguientes antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la legislacin vigente. Se anexa: Anexo N 1 Certificado Arquelogo Anexo N 2 Resoluciones Ambientales Planta Prototipo BioCOP Anexo N 3 Certificado CENMA Anlisis relave de biolixiviacin Anexo N 4 Memoria de Clculo MP10 y Modelacin de Calidad del Aire Anexo N 5 Autorizacin Vertedero DCN sector Puerta 4 Anexo N 6 Anlisis Legal Residuos de Proceso de Biolixiviacin Anexo N 7 Planes de Contingencias Anexo N 8 Autorizacin Bacterias

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

75

Alliance Copper Ltd.

SGA Ltda.

SEGUNDO OTROSI: Srvase la Comisin Regional del Medio Ambiente de la Regin de Antofagasta, tener presente que mi personera para representar a la empresa Alliance Copper Limited, consta de la escritura extendida ante el Notario Pblico de Jersey, Islas Britnicas del Canal de la Mancha, seor Geoffrey St. Clair Cornwall con fecha 5 de Noviembre de 2001, el que debidamente legalizado, fue protocolizado con fecha 10 de Diciembre de 2001 ante el Notario Pblico de Santiago Don Mario Farren Cornejo, cuya copia se adjunta.

Ivn Valenzuela Rabi Representante Legal Alliance Copper Limited

Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Planta Industrial de Biolixiviacin

76