Vous êtes sur la page 1sur 14

POLITIQUE INTRIEURE 29.10.2004 - Disparition du paprika - Renvoi de 6,5 mille fonctionnaires dEtat POLITIQUE EXTRIEURE 28.10.

2004 - Spcialistes de FBI en Hongrie 02.11.2004 - Le gouvernement hongrois continuerait-il soutenir la candidature de Lszlo Kovcs? MACRO-CONOMIE 28.10.2004 - Objectif inflationniste de 3,5% d'ici fin 2006 29.10.2004 - Jrai soutient l'objectif inflationniste de 3,5% prvu pour la fin 2006 - Taux de chmage en hausse 02.11.2004 - Dresdner critique la modification de la loi BNH 03.11.2004 - Hausse des prix dans l'industrie - Le pronostic du ministre des Finances hongrois serait-il trop optimiste? - Objectif inflationniste consensuel: taux de 3,5% BANQUE 28.10.2004 - Augmentation du capital de la Hanwha Bank - Les crdits l'habitat sont rests recherchs 29.10.2004 - Garantie FIE pour les crdits HVB - Rakhimkoulov a port 64,48% sa participation dans AEB 03.11.2004 - La filiale slovaque de OTP a dcupl son rsultat net ASSURANCE 28.10.2004 - Generali: programme de retraite - Importante hausse chez la socit d'assurance Union 02.11.2004 - Tarifs de 2005 des assurances de responsabilit automobiles obligatoires 03.11.2004 - Uniqa prvoit un chiffre d'affaires de plus de 30 milliards INDUSTRIE LOURDE 28.10.2004 - Alstom propose des trains deux niveaux MAV INDUSTRIE CHIMIQUE 02.11.2004 - Richter dveloppe son offre en Russie INDUSTRIE NERGTIQUE 29.10.2004 - Diminution des accises des carburants - Investissement de Mol Fldgzszllito 02.11.2004 - Hausse du prix du ptrole, tarifs nergtiques en hausse - L'essence serait-elle frappe de droits de douane? LECTRONIQUE 03.11.2004 - Commande gante pour Flextronics TLCOMMUNICATION 28.10.2004 - Progression chez Pannon GSM 29.10.2004 - Antenna Hungria est vendre 03.11.2004 - Cinq socits ont dpos 11 dossiers pour l'appel d'offres pour un systme 3G - Le nombre des abonns de la tlphonie mobile a progress en septembre de 63 000 personnes INFORMATIQUE 03.11.2004 - Implantation de Satyam en Hongrie INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE 28.10.2004 - Feu rouge au paprika - Hausse des prix des boites de conserve - Szentkirlyi dbutera l'anne prochaine sur le march des cosmtiques 02.11.2004 - Le GVH a inflig des amendes trois transformateurs laitiers - Le prix du pain pourra augmenter COMMERCE 29.10.2004 - Les professionnels de la viande souhaiteraient ngocier avec les grandes chanes de distribution - Lidl a annonc ses ouvertures de magasin 02.11.2004 - Recul des ventes des magasins allemands de Metro AG 03.11.2004 - Le prix de la nouvelle Suzuki Swift serait-il infrieur 1,8 million de forints? TRANSPORT 29.10.2004 - Hausse des tarifs des vignettes routires 02.11.2004 - Ferihegy: nombre des passagers et des marchandises en hausse - Nouveaux vols Easy Jet Budapest SERVICES PUBLICS 02.11.2004 - Services bancaires la Poste INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT 29.10.2004 - Les travaux poursuivent sur la M7 02.11.2004 - Betont construit la M7 - Dveloppement chez Fibernet 03.11.2004 - Industrie d'automobiles - Acheteur anglais pour des centres commerciaux de Hongrie DOUANE 28.10.2004 - Autorits des Douanes: participation au contrle fiscal TITRES, BOURSE 02.11.2004 - Hausse de 116 points la Bourse de Budapest 03.11.2004 - Erste a reconquis sa premire place dans le palmars des maisons de courtage - Hausse des valeurs des actions de la rgion

POLITIQUE INTRIEURE - 29.10.2004


Disparition du paprika
Les commerants nont pas encore eu lavis officiel interdisant la vente du paprika, mais lANTSZ a dj publi la liste des produits autoriss. Faute davis officiel, cest en se rfrant aux nouvelles des mdias que la plupart des entreprises avaient retir les produits contenant du paprika. Le paprika a disparu dans tous les magasins, tandis que les plats prpars, les conserves, les produits de boucherie et les chips sont en gnral rests sur les gondoles. Les restaurateurs recommandent aux clients des plats ne contenant pas de paprika. Daprs les informations du Npszabadsg, les transformateurs de paprika taient au courant, depuis longtemps, des problmes lis aux livraisons dimport. Il y a dj deux semaines que la Slovnie avait inform lUE, de la dcouverte de la substance toxique dans certains produits Kotnyi. Il sest avr que les matires premires de ces produits provenaient de la Hongrie o les moulins de la bureaucratie tournent plus lentement que ceux des transformateurs: ce nest que mercredi que le gouvernement a ordonn le retrait du paprika, du march. La Prfecture de Budapest a entam hier une enqute contre inconnu accus dabus de produit de grande consommation nocif. En effet, la Police sait dj par qui et quand le paprika toxique a t import. Selon Istvn Major Istvn, adjoint du secrtaire dEtat de lconomie extrieure, suite cette affaire, la Hongrie pourrait perdre 15% de sa part, sur le march de paprika dEurope. Cependant, il ne trouve pas probable que les plus importants pays-rcepteurs mettent en vigueur une mesure de limitation considrable. Hier, toutes les livraisons de paprika et de piment de cerise importes de la Hongrie, ont t retires sans dlai en Saxe. Apparemment, dans les autres provinces allemandes le paprika hongrois nest pas mis en vente. En se rfrent des sources du march, le Npszabadsg constate que ctait une illustre entreprise autrichienne qui a attir lattention des autorits sur ce problme. Cest cause de la mauvaise rcolte hongroise et de la matire premire trangre bon march qu les entreprises de Hongrie importent du paprika. Les produits fabriqus base de la livraison fatale, contenaient de laphlatoxine car sur le bateau de transport, deux containers ont pris leau, le contenu a t contamin de moisissure tropique et, au lieu de liquider toute la marchandise, les clients hongrois lont moulu. Dans un hameau dErsekcsand, les autorits ont trouv 16 tonnes de mouture contamine et lenqute a t entame par la suite. Tout le mtier tait courant du problme mais les concerns ont tch dviter le scandale. (Nszab p.1, p.6, MH pp.1 3, NSZ p.1, p.8)

Renvoi de 6,5 mille fonctionnaires dEtat


Lanne prochaine, leffectif de ladministration baissera de 6,5 mille personnes, ce qui reprsente un taux de licenciement de 2,5% - constate le motif dtaill joint au projet de loi budgtaire. Le dbat sur le budget 2005 commence aujourdhui au Parlement, lapprobation de la version dfinitive est prvue pour le 20 dcembre. Cest la baisse des impts qui se trouve au centre du budget, le seul lment de croissance important du projet est la somme de 100 milliards de forints consacrer la diminution de limpt individuel sur les revenus. Les hausses des dpenses obligatoires se situent plusieurs centaines de milliards de forints, il est donc comprhensible qu partir de 2005, les constructions routires se trouveront hors du cadre du budget. Parmi les ministres, cest celui de lenvironnement qui filera le pire coton et cest le Bureau du Premier Ministre qui sera le plus gt. A loccasion de la confrence dhier de la VOSZ (Association Nationale des Entrepreneurs) et de la MKIK (Chambre du Commerce et de lIndustrie de Hongrie), le ministre des finances a annonc que le gouvernement avait abandonn la conception relative limposition des tlphones de socit ainsi, il ne faudrait payer aucune charge publique sur leur utilisation prive. En revanche, partir de lanne prochaine, au lieu de 70% de la TVA de la facture de tlphone, ce ne sont que 50% qui pourront tre dduites comme dpenses. Tibor Draskovics a ajout que les municipalits pourraient augmenter le plafond des impts locaux, par la mesure du taux dinflation. Durant la confrence, un dbat vif sest dclench au sujet des charges 2005 des entreprises. Est-ce que les charges baisseront ou au contraire, augmenteront ? Selon les calculs du Ministre des Finances, lanne prochaine, lEtat laisse 124,7 milliards de forints dans le secteur daffaires, cependant la Chambre du Commerce prvoit un score 87 milliards : 105,7 milliards de forints pour le budget central. Lszlo Parragh, prsident de la Chambre, a critiqu lintroduction de la cotisation dentrepreneur, la hausse de la cotisation aux innovations, la modification de limpt denregistrement et lajournement de la baisse de lEHO (cotisation sant) au mois de novembre, ainsi quil a signal que limpt bancaire spcial mettrait en dsavantage toute lconomie. (Nszab p.1, p.17, MH p.9, NG p.3)

POLITIQUE EXTRIEURE - 28.10.2004


Spcialistes de FBI en Hongrie
Le gouvernement des Etats-Unis enverrait des spcialistes de FBI en Hongrie pour renforcer davantage la lutte contre le tlchargement illgal de films. Selon Andrs Klmn, directeur commercial de Intercom, l'industrie cinmatographique hongroise ayant un chiffre d'affaires annuel net de 29 milliards de forints subit chaque anne un manque gagner de 6 milliards de forints cause du tlchargement et la distribution illgaux de films, ce qui diminue de 1,3 milliard de forints les recettes fiscales du pays. Une fois arrivs Budapest, les spcialistes de FBI tabliront une relation plus troite avec leurs collgues hongrois et contribueront l'acclration des procdures d'accusation. Cette affaire a galement des rpercussions sur la sret nationale: vue que de plus en plus de sources deviennent inaccessibles aux organisations criminelles et au terrorisme partout dans le monde, les sources provenant des violations de droits d'auteurs, dont le piratage de DVD, gagnent de l'importance pour les milieux criminels. L'conomie amricaine subit chaque anne un dommage de 250 milliards de dollars issu de violations de droits d'auteurs, de proprits intellectuelles ou de brevets. (VG p.7)

POLITIQUE EXTRIEURE, UNION EUROPENNE - 02.11.2004


Le gouvernement hongrois continuerait-il soutenir la candidature deLszlo Kovcs?
Ferenc Gyurcsny qui se rendra Rome proposera vendredi Jos Manuel Barroso, prsident de la Commission Europenne, de redistribuer les comptences au sein de son quipe au lieu de changer les candidats. Lszlo Kovcs, candidat hongrois au poste du commissaire de l'Energie, a rencontr vendredi dernier Martin Schultz, directeur du groupe parlementaire socialiste du Parlement Europen, qui a confirm son intention de soutenir sa candidature. Kovcs a tenu une discussion avec Josep Borel, prsident socialiste du Parlement Europen, qui l'a galement rassur de son soutien. Selon le journal Financial Times, Barroso pourrait prsenter ce vendredi mme la nouvelle composition de son quipe ne comportant plus ni Lszlo Kovcs, ni la lettone Ingrida Udre. Selon la presse, il serait plus logique, si le gouvernement hongrois cessait de soutenir Lszlo Kovcs et dsignait comme candidat Pter Balzs, un des politiciens hongrois les plus rputs en matire d'Union Europenne. (Nszab 30/10/2004 p.2, 02/11/2004 p.3; NG 02/11/2004 p.2)

MACRO-CONOMIE - 28.10.2004
Objectif inflationniste de 3,5% d'ici fin 2006
La tendance croissante des dettes d'Etat tournera avant que la valeur de ces dettes n'atteigne 60% du PIB, limite fixe par les critres de Maastricht - affirma Tibor Draskovics, ministre des finances, lors du dbat parlementaire portant sur le budget de l'anne prochaine. Le ministre a ajout qu'il esprait qu'aussi la banque d'mission approuverait l'objectif inflationniste de 3,5% prvu par le gouvernement pour la fin de 2006. La baisse de l'inflation continuera par la suite, le taux moyen annuel variant cette anne, d'aprs les prvisions, entre 6,8% et 6,9%, baissera 4,5%, l'anne prochaine. La Hongrie profitera de la possibilit offerte par l'Eurostat, on calculera le dficit de la comptabilit nationale, galement sans l'effet de la rforme de retraite. L'anne prochaine, cette valeur sera de 3,8% du PIB tandis que le dficit complet s'affichera 4,7%. Au sujet de la loi relative la banque d'mission, le ministre a prvu des entretiens avec le prsident de la Banque Centrale Europenne (EKB). Le gouvernement ne formulera sa position dfinitive sur la modification de loi en cours de prsentation au Parlement, que suite ces entretiens. Cependant, en craignant probablement la critique de la Banque Centrale Europenne, la coalition vient de prsenter plusieurs motions modifiant la proposition initiale. Selon l'une des suggestions, le nombre des membres du conseil montaire augmentera de 11 13 personnes, une autre sollicite que la nomination des membres par le Premier ministre soit approuve par le prsident de la banque d'mission. (MH p.9, NG p.1, p.3)

MACRO-CONOMIE - 29.10.2004
Jrai soutient l'objectif inflationniste de 3,5% prvu pour la fin 2006
En raison du dficit important de la comptabilit nationale, le niveau lev des taux d'intrt devrait tre maintenu pour pouvoir assurer le financement du dsquilibre intrieur et extrieur de l'conomie hongroise, a communiqu Zsigmond Jrai lors de la confrence de la banque d'mission en matire d'inflation. Le gouverneur de la Banque Nationale de Hongrie a ajout que dans le cas o le climat international et les processus conomiques actuels resteraient inchangs et le taux d'inflation continuerait diminuer pendant le reste de l'anne, la banque d'mission pourrait effectuer une nouvelle diminution de son taux directeur. Si la politique fiscale reste ferme, l'objectif inflationniste de 3,5% prvu par le gouvernement pour la fin 2006 et soutenu par le comit montaire, pourrait tre atteint. Les analystes du march partagent l'avis du prsident de la BNH. Selon celui-ci, les dficits de 2004 et de 2005 dpasseront probablement les prvisions du gouvernement, mais cela reprsenterait une restriction fiscale. Tibor Draskovics, ministre aux finances, a indiqu que sur la base de loi de finances anti-inflationniste dpose par le gouvernement, il serait possible d'atteindre l'objectif inflationniste de 4% prvu pour la fin 2005 et celui de 3,5% pour la fin 2006, soutenu mme par Jrai. Lors de la pause de la confrence ci-dessus, le prsident de la BNH a critiqu nouveau la modification prvue de la loi sur la banque d'mission. Il a affirm que cette proposition dvoilait l'intention politique du gouvernement qui voudrait exercer une influence sur la politique montaire de Hongrie. Le ministre des Finances a confirm que le gouvernement prendrait sa position dfinitive ce sujet aprs concertation avec la Banque Centrale Europenne. Avant cette dcision, la proposition de modification ne serait pas soumise au vote du parlemenet. (NG pp.1 et 3, VG p.4, NSZ p.5, MH p.9)

MACRO-CONOMIE, EMPLOI - 29.10.2004


Taux de chmage en hausse
Entre les mois de juillet et de septembre, le taux de chmage moyen s'est affich 6,1%, a publi l'office national de statistiques KSH. Ce taux dpasse de 0,4% la donne de rfrence et de 0,3% celle enregistre entre les mois d'avril et de juin. Pendant la priode en question, le nombre des personnes ayant du travail a atteint 3,9 millions et celui des sans emploi 255 000 personnes. (NG p.3)

MACRO-CONOMIE - 02.11.2004
Dresdner critique la modification de la loi BNH
La tentative d'intervention du gouvernement hongrois la structure de la Banque Nationale de Hongrie, est sans prcdent - constate la division d'investissement londonienne de la Banque Dresdner. Le rapport rappelle qu'en Hongrie il y avait dj des tentatives semblables pour influencer la politique montaire, auxquelles les excs de cours de ces deux dernires annes ont t justement ds en grande partie. L'analyse rsume que le projet de loi actuel n'est autre que l'escalade de la querelle du gouvernement et de la banque d'mission. (MH les 30 31 oct p.9, MN le 30 oct p.11)

MACRO-CONOMIE - 03.11.2004
Hausse des prix dans l'industrie
Selon les publications de l'Office Central des Statistiques, au mois de septembre, les prix industriels intrieurs la production ont augment de 9,1% par rapport la mme priode de l'anne passe et au niveau mensuel, la hausse a t de 0,3%. En effet, l'augmentation s'explique par les prix ptroliers. Cependant, suite au renforcement du forint, les prix d'export ont baiss de 1,3%. (MH p.9, VG p.5, NG p.4)

Le pronostic du ministre des Finances hongrois serait-il trop optimiste?


Selon les spcialistes, l'estimation du ministre des Finances sur la croissance conomique hongroise de 2005 ne semble pas raliste, bien qu'elle soit infrieure au taux de 4% prononc auparavant par Tibor Draskovics. En effet, l'estimation de ce ministre sur le prix de ptrole semble trop optimiste. D'aprs le ministre aux finances, une croissance conomique de 4% serait possible en cas d'un prix de ptrole moyen de 40 dollars, mais les pronostics s'attendant un prix de cotation si bas sont trs rares. Le prix du baril s'affiche actuellement en dessus de 50 dollars, ce qui s'explique par la crise nigrienne prcdente, la demande chinoise extraordinaire et les stocks de plus en plus faibles. Certains estiment cependant que cette hausse de prix n'est pas justifiable. Budapest Economics s'attend un prix moyen de prs de 45 dollars en 2005, ce qui gnrerait une majoration de 4 5% des prix de carburants. Cela n'entranerait pas cependant une augmentation automatique des recettes budgtaires, tant donn que le gouvernement pourra rduire les droits d'accise frappant les carburants si le tarif de l'essence dpasse 250 forints au litre. D'aprs le ministre des Finances, cette possibilit est suffisante pour empcher une flambe des prix, donc aucune autre mesure n'est pas ncessaire. La hausse de prix du ptrole cause des problmes aussi aux autres pays membres de l'Union Europenne. Selon les calculs de la Commission Europenne, le prix lev du ptrole pourrait ramener de 2,3% 2% la croissance conomique de l'UE. Nicolas Sarkozy, ministre des Finances franais, estime que ce problme pourrait tre allg en accordant des aides europennes aux branches les plus affectes. D'ailleurs, les dpenses pour les carburants ont atteint l'an dernier 5% du PIB hongrois, tandis que ce taux s'est affich 2,9% en France. Lors de la comparaison de ces taux, il faut galement tenir compte du fait que, d'aprs Mol, 85 90% de la consommation hongroise de diesel est ralise par les professionnels et 55 60% de la consommation d'essence par les particuliers. D'aprs le pronostic de l'institut GKI, le prix de cotation mondial du ptrole serait ramen l'anne prochaine 30 35 dollars et le cours du billet vert se renforcera suite aux lections prsidentielles amricaines. (NG pp.1 et 3, NSZ p.5)

Objectif inflationniste consensuel: taux de 3,5%


La Banque Nationale de Hongrie soutient l'objectif inflationniste de 3,5% prvu par le gouvernement pour la fin dcembre - annona hier le conseil montaire. Selon le consensus, le taux fix pourra s'afficher 3,5 1%. Outre, le conseil a discut la premire version du rapport inflationniste publier le 22 novembre. Des analystes du march ne prvoient aucun changement important li l'inflation. Le rapport mentionnera probablement aussi la position dfavorable de la comptabilit nationale, tant critique ce dernier temps. (NG p.3, NSZ p.5)

BANQUE - 28.10.2004
Augmentation du capital de la Hanwha Bank
La SA Hanwha Bank envisage d'augmenter son capital social, de 750 millions de forints c'est--dire 5,5 milliards de forints. La transaction qui reste encore approuver par la PSZAF (Conseil Suprme de Rgulation des Marchs Financiers) sera effectue par le plus grand propritaire de l'institut financier, Hanwha First Investment Co. B.V. dont la part augmentera par la suite 55,01%. (NG p.5)

Les crdits l'habitat sont rests recherchs


Les dpts des mnages chez les institutions financires ont progress en septembre de 32,8 milliards de forints et leurs dettes envers cette branche de 54,4 milliards de forints, a publi la Banque Nationale de Hongrie. Le volume des crdits l'habitat s'est accr en septembre de 33,4 milliards de forints, celui des crdits la consommation de 17,5 milliards de forints et celui des autres prts de 3,5 milliards de forints. Le volume des crdits accords aux entreprises non financires a progress de 4,6 milliards de forints et le volume de leurs dpts a recul de 97,5 milliards de forints. Le volume des dpts des socits financires a augment de 3,4 milliards de forints et celui de leurs crdits pris a diminu de 1 milliard de forints. Le volume des prts accords la comptabilit nationale a recul de 70,2 milliards de forints. Dans ce montant, la part du gouvernement reprsente 67,1 milliards de forints. (VG p.19)

Garantie FIE pour les crdits HVB


La HVB Bank Hungary et la Fonds dInvestissement Europen (FIE) ont conclu un accord sur la subvention des crdits des PME. En effet, le FIE prend en charge une garantie non remboursable pour 50% de la somme de capital et des intrts des prts de la banque accords aux PME. Dici la fin de lanne prochaine, linstitut de crdit pourra utiliser 30 millions deuros pour la garantie. Les crdits de la HVB pourront tre demands pour des investissements, des dveloppements, pour la modernisation des siges des PME ainsi que pour lacquisition des instruments et des biens immatriels. (MH p.12)

Rakhimkoulov a port 64,48% sa participation dans AEB


La participation directe de Kafijat Kft dans l'institution financire AEB est passe de 59,95% 64,48%. En effet, cette premire socit qui appartient Megdet Rakhimkoulov, PDG de AEB, a achet ces titres Burtech Kft. (MH p.12, NG p.5)

BANQUE - 03.11.2004
La filiale slovaque de OTP a dcupl son rsultat net
Au cours des neuf premiers mois de l'anne, la filiale slovaque de OTP Bank Rt, OTP Banka Slovenska, a ralis un rsultat net de 134,6 millions de couronnes slovaques, contre 13,41 millions de couronnes slovaques pendant la mme priode de l'an dernier. Son total au bilan, en croissance de 38%, est pass 30,872 milliards de couronnes slovaques jusqu' la fin septembre. Ces chiffres favorables prouvent la russite de la stratgie d'acquisitions de OTP. Lors de la confrence tenue hier au sujet de sa stratgie d'expansion, cette institution financire a communiqu qu'aprs ces marchs cibles actuels, notamment la Serbie, la Croatie et la Slovnie, elle souhaiterait chercher des possibilits en Ukraine et en Russie. Selon sa stratgie, ses filiales trangres doivent atteindre sous trois ou cinq ans le taux de rentabilit moyen du groupe. D'ailleurs, la contribution de ses acquisitions trangres la croissance des bnfices de la banque mre s'affiche actuellement 30%. (VG p.13, NG p.11, MH p.11)

ASSURANCE - 28.10.2004
Generali: programme de retraite
La socit d'assurance Generali-Providencia vient de lancer un programme de retraite. La socit a pour objectif de changer la perception sociale. Mtys Plvlgyi, prsident-directeur gnral a affirm que le secteur des assurances de Hongrie pourrait clturer une anne russie galement en 2004, mais dans le domaine de la hausse relle, l'cart tait peine perceptible par rapport l'Europe Occidentale. Le fait que cette anne le pays tait pargn d'importants dsastres naturels a un effet salutaire sur le fonctionnement du march. Ce qui pose des problmes en revanche, c'est l'apparition des acteurs proposant des tarifs irrels dans le segment de l'assurance responsabilit obligatoire pour les vhicules d'une part, et d'autre part, le fait que la hausse relle du secteur est peine suprieure la moyenne europenne tandis que la recette tarifaire ne reprsente qu'un tiers de celle enregistre dans les anciens Etats-membres. Generali compte tout de mme sur la consolidation moyen terme du march et prvoit une hausse de 10% 15% aussi dans le domaine des assurances-vie. (VG p.19)

Importante hausse chez la socit d'assurance Union


A la fin du mois de septembre, la valeur annuelle des contrats valables enregistrs par la socit d'Assurance Union, a dpass 10 milliards de forints. La valeur annuelle des contrats signs dans la branche non-assurance-vie a quintupl par rapport la mme priode de l'anne passe, l'intrieur du portfolio complet, sa proportion se situe 65%. La recette tarifaire de l'entreprise a augment de 76,3%, soit 7 milliards de forints dont la valeur des assurances vhicules reprsente 3,26 milliards de forints. (VG p.17)

ASSURANCE - 02.11.2004
Tarifs de 2005 des assurances de responsabilit automobiles obligatoires
Bien que le nombre des acteurs du march ne se soit pas largi par rapport l'an dernier, les offres de 2005 des assureurs en matire d'assurance de responsabilit automobile obligatoire sont plus difficiles comparer. Les offres intressantes ne sont pas rares, mais leurs conditions sont diffrentes chez chaque compagnie d'assurance. Tandis qu'en 2003, seulement 3 4 acteurs offraient des contrats adapts leurs clients, le nombre des compagnies qui n'en proposent pas cette anne ne reprsente que deux. Les contrats adapts permettent d'obtenir une rduction de tarif allant jusqu' 25 30%. La socit Union qui figure parmi celles qui ont les tarifs les plus intressants offre chaque client qui lui demande de faire un prix entre le 1er novembre et le 31 dcembre une rduction de 30%. La plupart des assureurs dispensent leurs clients ayant dj une autre assurance chez eux, par exemple une assurance tous-risques, d'une partie du tarif. Certaines socits accordent des rductions aux familles avec des enfants ou aux personnes travaillant dans le secteur public. A part cela, les clients pourront bnficier d'autres avantages: OTP donne gratuitement des assurances contre accidents ses contractants et Allianz se charge de l'administration des dommages causs par des tiers pour ses clients ayant chez elle une assurance de responsabilit automobile obligatoire et une assurance tous-risques. Les automobilistes ont trente jours pour trancher et de communiquer jusqu'au 1er dcembre leur rsiliation de contrat crite leur assureur actuel. Selon une nouvelle rgle relative aux changements d'assureur, les dclarations transmises par fax ne peuvent pas tre considres comme dclarations crites au point de vue juridique. Les lettres de rsiliation doivent tre expdies temps et en envoi recommand, mais ceux qui prennent leur dcision de changement vers la fin du dlai font mieux de visiter en personne leur assureur et faire rceptionner leur rsiliation. La course aux assurances obligatoires ne s'est pas lance sans perturbations. Les acteurs du march ont reproch Allianz, le leader du march, qui avait publi le tableau de tarifs le plus compliqu, de n'avoir fait paratre dans les journaux que ses tarifs applicables seulement ses futurs clients. Ses clients ayant conclu un contrat en 2004 seront informs sous forme de lettre, par voie d'Internet ou en personne ou par tlphone. Selon ses concurrents, par ce procd, Allianz n'aurait pas rempli son obligation fixe par un dcret y li du gouvernement et, pour cette raison, ils s'adresseront aux autorits. Jozsef Sipos, directeur de communications de Allianz, a rpondu que le procd de sa compagnie tait juste, ses tarifs pouvaient tre consults par tout le monde, mme par les agences de courtage, donc la comparaison des tarifs tait possible. (NG pp.1 et 4, VG pp.1 et 7)

ASSURANCE - 03.11.2004
Uniqa prvoit un chiffre d'affaires de plus de 30 milliards
Suite au chiffre d'affaires de 28,5 milliards de forints ralis l'anne dernire, la SA d'Assurance Uniqa s'attend cette anne, une recette tarifaire de 30,7 milliards de forints, tandis que le bnfice net augmentera probablement de 60%, c'est--dire de 813 millions 1,32 milliards forints. Au premier semestre de cette anne, la socit d'assurance a travaill avec une quote-part de dgt de 57,7% reprsentant une lgre amlioration par rapport la proportion de 58,4% de l'anne dernire. La somme issue de l'assurance responsabilit de vhicule obligatoire constituant 34% des 395 mille contrats grs par l'entreprise, reprsente 5 milliards de forints c'est--dire, 16% de la recette totale. Cette valeur ne montre qu'une progression de 100 millions de forints, dans ce domaine. Uniqa envisage de "sduire" cette anne, 30 mille nouveaux clients pour la branche de l'assurance responsabilit obligatoire. La comptition s'intensifie puisque ce march puisque cette anne, les ventes des voitures ont t moins importantes en Hongrie. Selon certaines estimations, vu les tarifs d'assurance 2005 rcemment publis, un million d'automobilistes pourront changer de socit d'assurance au cours du mois de novembre. Des carts tarifaires multiples s'affichent aux tableaux mais "le jeune de Budapest" reste le client le plus cher tandis que "l'automobiliste g de plus de 35 ans, habitant en province, continue d'tre le client au tarif le plus avantageux. D'aprs les informations du quotidien Npszabadsg, plusieurs socits envisagent de s'adresser la Direction de la Concurrence car, selon elles, la SA Allianz Hungria, leader du march, a publi une liste tarifaire incomplte. La socit se dfend en expliquant qu'elle n'a pas affich simplement de nouveaux tarifs mais elle a propos de "nouveaux produits" assurant de nouveaux avantages et aussi de nombreux services. Outre, les anciens clients ont accs aux nouveaux renseignements tarifaires aussi par tlphone et par Internet. Les concurrents en revanche, craignent qu'entre-temps, en s'informant des tarifs des autres, Allianz pourra modifier ses tarifs et pourra ainsi bnficier d'une avance injuste sur les autres socits. Le PSZAF (Conseil Suprme de Rgulation des Marchs Financiers) n'a pas encore exprim sa position. La Mabisz (Association des Assureurs de Hongrie) volue probablement aujourd'hui les publications. (NG p.5, VG p.15, Nszab p.15)

INDUSTRIE LOURDE - 28.10.2004


Alstom propose des trains deux niveaux MAV
Quatre socits ont mont des dossiers pour l'appel d'offres de 40 milliards de forints lanc par la socit de chemin de fer MAV pour la fourniture de 30 vhicules moteurs et, avec option, pour 30 vhicules moteurs supplmentaires. Ces nouveaux vhicules assureraient les transports sur les lignes de Szkesfehrvr, de Pusztaszabolcs et de Tatabnya. Le laurat serait galement charg de la modernisation d'un des centres de rparation de MAV. Pour le dveloppement du rseau ferroviaire suburbain, cette compagnie souhaiterait dpenser prs de 500 milliards de forints d'ici 2010. L'un des candidats, la socit franaise Alstom, lui propose des trains deux niveaux. Son modle de base de Coradia Duplex est compos de deux voitures, mais le fabricant estime que MAV devrait opter plutt pour les trains composs de trois voitures. Cette compagnie franaise moderniserait le centre de rparation Pusztaszabolcs. A part Alstom, Siemens, Bombardier et Stadler-Ganz figurent galement parmi les participants de l'appel d'offres en question. (VG p.16)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 02.11.2004


Richter dveloppe son offre en Russie
L'anne prochaine, Richter envisage de lancer cinq nouveaux produits, sur le march russe. Le producteur pharmaceutique hongrois prsent dans le pays depuis un demi-sicle, avec sa part de 3% est considr comme le deuxime plus important acteur du secteur en Russie, succdant Aventis, leader du march. Les directeurs de l'entreprise prvoit pour cette anne, un chiffre d'affaires record en Russie qui reste aussi dans le futur, le plus grand march d'export pour Richter. (MH les 30 31 oct p.13, MN le 30 oct p.12)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 29.10.2004


Diminution des accises des carburants
Du fait que le prix du diesel a dpass 243 forints deux lundis conscutifs, le gouvernement diminuera de 0,8 forint les droits d'accise des carburants. Suite cette mesure, le prix du diesel pourra reculer de 1 forint partir du lundi prochain. L'essence pourra galement s'attendre une baisse de prix pareille. Selon le grant de la division de production et des ventes de la socit ptrolire Mol, le tarif hongrois de l'essence ne devra plus augmenter en 2004, tandis que celui du diesel aura encore des chances pour s'accrotre. Ferenc Horvth estime que le prix de cotation mondial du baril restera en dessus de 45 dollars pendant les premiers mois de l'anne prochaine, mais pourrait reculer par la suite 40 dollars. Les prix des carburants pourront demeurer levs pendant le second semestre de l'anne prochaine du fait que l'mission des raffineries ne pourra pas tre largie d'une manire considrable. En mme temps, la plonge du dollar est favorable aux prix de carburants hongrois. (NSZ p.5, MH p.10)

Investissement de Mol Fldgzszllito


En partie pour des raisons cologiques, la socit de transport de gaz Mol Fldgzszllito amnagerait des turbines gaz ses stations de compression Nemesbikk et Vrosfld dans le cadre d'un investissement de 6 milliards de forints. (MH p.10)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 02.11.2004


Hausse du prix du ptrole, tarifs nergtiques en hausse
Certains experts trouvent probable que suite la hausse des prix du ptrole et du gaz naturel, au march mondial, les tarifs nergtiques augmenteront de 14% 16% en Hongrie, au mois de janvier. Le niveau de prix actuel a t ajust au prix ptrolier de 32 32,5 dollars, mais le prix moyen annuel pourra tre suprieur 40 dollars par baril. Selon d'autres analystes, dans le cas des consommateurs domestiques, la hausse maximale du tarif du gaz naturel ne pourra pas tre plus de 10% 12%, et le prix du courant lectrique pourra augmenter de 7% 8%. La hausse de 1% du tarif du gaz naturel fera augmenter de 0,2% 0,3% les prix nets la consommation en Hongrie. Le systme de compensation tarifaire mis en place au mois d'octobre de l'anne passe, freinera les prix domestiques. D'aprs les calculs rcemment effectus, l'augmentation des prix de cote du march mondial justifie une hausse de 7% 7,5% des tarifs mnagers. Y ajoute encore une hausse de 2% issue du fait que les autorits dfinissent chaque anne, un prix de production de 24% de plus. (NSZ le 30 oct p.5, MH les 30 31 oct p.12)

L'essence serait-elle frappe de droits de douane?


Selon une modification propose pour la loi fiscale 2005, l'essence se trouvant dans le rservoir essence des vhicules passant la frontire hongroise devrait tre frappe de droits de douane. La quantit maximum d'essence qui pourrait tre importe en Hongrie sans payer des droits de douane serait fixe 10 litres. (MN 30/10/2004 p.11)

LECTRONIQUE - 03.11.2004
Commande gante pour Flextronics
La plupart des 150 mille postes de tlvision cran plat constituant l'objet du contrat de distribution sign par le producteur chinois HiSense Co. Ltd et par plusieurs chanes de magasins europens, entre autres le groupe franais Carrefour et l'entreprise britannique Tesco, proviennent de l'usine de montage de Srvr de Flextronics - crit le quotidien anglais Financial Times. La socit chinoise dtient une part de 5% du march europen des tlvisions cran plat et doit faire face des concurrents comme Sony Corp., Matsushita Electric Industrial Co Ltd., Panasonic ou le groupe sudcoren Samsung. HiSense espre que grce l'accord mentionn, ses possibilits se multiplieront dans les Etats-membres de l'Union Europenne, puisque suite l'adhsion de la Hongrie, l'entreprise est libre de la taxe douanire de dumping de 40% dont ses produits ont t chargs jusqu' prsent. La production d'essai des tlviseurs cran plat, a dj dmarr au dbut du mois de juin, Srvr. Parmi les postes il y aura des appareils cristal liquide et aussi des dispositifs technologie de plasma. Les produits seront distribus sous le nom de marque HiSense. (VG p.1, p.11)

TLCOMMUNICATION - 28.10.2004
Progression chez Pannon GSM
Au cours des neuf premiers mois de cette anne, la SA de Tlcommunications Pannon GSM a ralis un rsultat avant impt de 27,7 milliards de forints reprsentant une progression de 19% par rapport la valeur de 23,2 milliards de forints enregistre l'anne d'avant. Le chiffre d'affaires des trois trimestres a atteint 131 milliards de forints ce qui signifie une hausse de 6%par rapport au chiffre de 124 milliards de la mme priode de l'anne passe. A la fin du mois de septembre, le nombre des clients de la socit de tlphones mobiles a t de 2,788, 1% de plus qu'au mois de septembre de 2003. La proportion des clients facture (abonnement) a augment, elle s'affiche actuellement 25%. (MH p.11)

TLCOMMUNICATION - 29.10.2004
Antenna Hungria est vendre
Lors de sa runion de mercredi, le gouvernement a autoris la SA APV (Socit de Gestion et de Privatisation du Patrimoine dEtat) vendre, dans le cadre dun appel doffres public, sa part dans la SA Antenna Hungria, reprsentant 75% + une vote. Le choix de lacheteur se dcidera surtout selon le prix dachat et des aspects techniques. Daprs les prvisions, la vente du diffuseur du programme serait clture au milieu de lanne prochaine. (NG p.11)

TLCOMMUNICATION - 03.11.2004
Cinq socits ont dpos 11 dossiers pour l'appel d'offres pour un
Cinq socits ont dpos 11 dossiers pour l'appel d'offres lanc pour un systme de tlphonie mobile de troisime gnration (3G) dans le dlai fix au 1er novembre. Cet appel pour un systme offrant un accs rapide Internet et la possibilit d'un grand nombre services multimdia permettrait des nouveaux acteurs de s'introduire sur le march hongrois. La plupart des dossiers avaient t monts par les acteurs existants du march de la tlphonie mobile hongrois (ils avaient fait des offres part pour chacune des trois zones de frquences leur proposes), tandis que pour le quatrime bloc de frquences, la danoise TDC et la sudoise Tele2, prsentes dj sur le march hongrois, avaient fait des offres. TDC est l'actionnaire principal de la compagnie HTCC, cote la bourse amricaine, dont la filiale hongroise offre ses services dans plusieurs zones de service de Hongrie et possde galement PanTel. Tele2 avait dbut en avril en Hongrie. Le Budget d'Etat prvoit d'encaisser jusqu'au 15 dcembre 5,5 milliards de forints en provenance du paiement de la premire partie des droits de concession de ces quatre licences de 15 ans. Le prix dfinitif pourrait tre dtermin en fonction des dossiers dposs. Selon Dniel Nemes, prsident du Conseil Suprieur de Tlcommunications NHH, toutes les conditions sont assures pour le lancement, en janvier 2006, des services de tlphonie mobile de troisime gnration Budapest. (VG pp.1 et 11, Nszab p.16, NSZ p.5, NG pp.1 et 4)

10

Le nombre des abonns de la tlphonie mobile a progress enseptembre de 63 000 personnes


Le nombre des abonns de la tlphonie mobile a progress en septembre de 0,8% pour passer 8,379 millions de personnes, a publi le Conseil Suprieur de Tlcommunications (NHH). La part de march de Vodafone a t porte 19,12%, celle de T-Mobile 47,61%, tandis que celle de Pannon GSM a recul 33,27%. Entre le mois de mai et la fin d'octobre, 29 064 abonns ont chang de fournisseur en gardant leur numro. Ce nombre reste infrieur aux attentes. (NSZ p.5)

INFORMATIQUE - 03.11.2004
Implantation de Satyam en Hongrie
La compagnie indienne Satyam Computer Services a amnag un centre de dveloppement et un bureau dans le quartier universitaire de Lgymnyos, Budapest. Le prsident Ramalinga Raju a communiqu que grce sa base hongroise, sa compagnie pourrait s'approcher davantage de ses clients europens et pourrait entamer une expansion dynamique sur le march. Ce centre de dveloppement donne du travail 60 personnes. (Nszab p.16, MH p.10)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 28.10.2004


Feu rouge au paprika
Eu gard la dcision du gouvernement, il est interdit de vendre du paprika moulu puisque dans les produits de trois entreprises produisant de l'pice, les autorits ont dcouvert une quantit d'aphlatoxine cancrogne 10 15 fois suprieure la valeur limite autorise. En effet, la SA Paprika de Kalocsa, la SA Paprika de Szeged et la SARL Paprika Fait Maison de Sksd ont mlang leurs produits, du paprika provenant de l'Amrique du Sud. L'aphlatoxine est un driv d'un champignon tropique. Jen Rcz, ministre de la sant a appel la population ne pas consommer du paprika jusqu' la publication des rsultats des analyses ncessaires. Nanmoins, on n'a aucune raison de nous inquiter: la substance mentionne ci-dessus ne provoque des maladies qu' condition qu'on consomme au moins 500 g de paprika pollu au bout d'une semaine. Et les paquets de paprika dont le dlai de consommation expire aprs le 15 avril 2005, sont anodins. Les collaborateurs de l'ANTSZ et ceux de l'Inspection pour la Protection des Consommateurs contrlent les magasins, les restaurants et les cantines. Le paprika retir de la circulation sera analys par les autorits et si l'absence de la substance toxique est justifie, sa distribution sera de nouveau autorise. (Nszab p.1, p.6)

Hausse des prix des boites de conserve


A partir du mois de janvier, le plus grand producteur de botes de conserve de Hongrie, la SARL Crown Magyarorszg augmentera de 16% ses tarifs puisque la hausse de 20% des plaques tames augmente de 12% 13% les frais de production de l'entreprise. La situation dlicate a mme fait penser les experts l'amincissement des feuilles mtalliques utilises mais cette solution est trop limite au niveau de la technologie et ncessiterait trop de temps. (VG p.16)

Szentkirlyi dbutera l'anne prochaine sur le march des cosmtiques


Le producteur d'eau minrale Szentkirlyi Asvnyviz Kft amnagerait d'ici l't prochain une nouvelle usine et mettrait en service une nouvelle ligne de production. Cet investissement coterait 3 millions d'euros. Ses capacits de mise en bouteille seraient portes 300 millions de litres par an. Cette compagnie dbuterait l'anne prochaine sur le march des cosmtiques: en novembre prochain, elle lancerait un spray rafrachissant base d'eau minrale. Au premier semestre de l'anne, elle a augment 4% sa part sur le march national de l'eau minrale et souhaiterait la porter 7% jusqu' la fin de l'anne. Pour augmenter son capital, elle envisage de recourir des investisseurs financiers. Plusieurs distributeurs mondiaux les plus importants se montrent intresss par l'achat d'une participation dans cette compagnie qui, par contre, voudrait maintenir son eau minrale classe dans la catgorie "hungaricum" en mains hongroises. (VG p.7)

11

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 02.11.2004


Le GVH a inflig des amendes trois transformateurs laitiers
L'office de la concurrence GVH a inflig des amendes trois transformateurs laitiers pour la publicit mensongre de leurs yaourts. Selon le GVH, dans leurs publicits, les fabricants de Danone Activia, de Danone Actimel, de KYR et d'AB Kultura ont attribu, d'une manire mensongre, des effets thrapeutiques leurs produits. Pour cette raison, Danone Kft devra payer 10 millions de forints en amende, Parmalat Hungria Rt 3 millions de forints et Uj Mizo Rt 1 million de forints. (NSZ 30/10/2004 p.5)

Le prix du pain pourra augmenter


Les tarifs levs de l'nergie pourront forcer l'industrie boulangre augmenter de 10 15% ses prix, a annonc le prsident de l'Association Hongroise des Boulangers. Boldizsr Ilonka a communiqu que malgr le fait que le prix de la farine soit pass de 70 forints au kilo 47 48 forints, ce recul serait incapable de compenser la croissance des autres cots de la branche. En effet, la farine ne reprsente que 24% du prix de revient du pain. Les boulangers vendent le pain blanc pour 120 135 forints le kilo aux distributeurs et, pour cette raison, ils sont trs sensibles aux produits offerts par les boulangeries des grandes chanes d'hypermarchs. Selon Boldizsr Ilonka, tandis que les petites boulangeries sont souvent soumises un contrle svre, ce n'est pas le cas des grandes boulangeries. Tandis que certaines boulangeries exerant dans la rgion Nyugat-Dunntul du pays exportent leurs produits en Autriche, la rgion Eszak-Magyarorszg importe des produits de boulangerie de la Slovaquie. Selon les estimations de l'association ci-dessus, la branche pourrait raliser cette anne un bnfice modeste aprs un dficit en 2003. A cette anne-l, le nombre des boulangeries enregistres a atteint 1400 dont 5% ont fini par cesser leur activit. Selon l'association en question, l'industrie boulangre hongroise ncessiterait un volume de 2 3 milliards de forints de dveloppement. Si le gouvernement ne l'aide pas, 30% des acteurs du march pourront fermer leur boutique pendant les annes venir. (NSZ 30/10/2004 p.5)

COMMERCE - 29.10.2004
Les professionnels de la viande souhaiteraient ngocier avec les grandes chanes de distribution
L'Assocation Hongroise des Professionnels de la Viande a invit les dlgus des grandes chanes commerciales participer, le 3 novembre, une ngociation, a publi le journal Napi Gazdasg. Cette organisation souhatierait claircir, avant la signature des contrats de fourniture pour l'anne prochaine, comment des prix proportionnels la valeur pourraient tre forms l'avenir. Elle demanderait aux participants un remboursement secondaire d'au moins 10% et la suppression de la facturation titre de "mise aux rayons". (NG p.15)

Lidl a annonc ses ouvertures de magasin


La chane commerciale allemande Lidl a publi une annonce pour communiquer qu'elle ouvrirait le 18 novembre 12 magasins en Hongrie. Cette compagnie connue de ses prix trs bas prvoyait antrieurement de dbuter dans ce pays plus tt et avec plus de magasins, mais, dans quelques cas, elle n'est pas arrive obtenir les permis ncessaires et la coordination des ouvertures tait galement dificile. Lors la premire tape, elle inaugurera des units Barcs, Bkscsaba, Csongrd, Dunaharaszti, Hodmezvsrhely, Kaposvr, Keszthely, Kisvrda, Mor, Szeged, Szarvas et Tapolca. Par la suite, ses points de vente Gyula et Mohcs dont les travaux de construction se termineront prochainement ouvriront leurs portes. Ses concurrents ont des raisons de craindre son arrive: en Slovaquie, l'introduction de Lidl sur le march local a entran une diminution de l'inflation. (NG p.4)

COMMERCE - 02.11.2004
Recul des ventes des magasins allemands de Metro AG
Au troisime trimestre de l'anne, Metro AG a ralis un rsultat imposable de 313,8 millions d'euros sur une recette sur les ventes de 13,4 milliards d'euros. Les analystes interrogs par l'agence Reuters s'attendaient un rsultat de 325 millions d'euros. Ce rsultat infrieur aux attentes s'explique en particulier par la baisse des ventes des magasins allemands de cette chane. Sa filiale hongroise, Metro Holding Hungary Kft, qui exploite 13 magasins en Hongrie, prvoit un chiffre de 270 milliards de forints pour cette anne, contre 262 milliards de forints en 2003. (NG p.5)

12

COMMERCE, AUTOMOBILES - 03.11.2004


Le prix de la nouvelle Suzuki Swift serait-il infrieur 1,8 million de
Le nouveau modle de Suzuki Swift a t lanc lundi sur le march nippon o le fabricant voudrait en vendre seulement 3000 units par mois. Ce modle destin en premier lieu au march europen serait mis en vente en Hongrie partir du premier trimestre de l'anne prochaine. Grce sa taille identique celle de Toyota Yaris, cette nouvelle voiture aura des chances pour rencontrer un succs sur le march. Selon les projets, l'usine Esztergom de Suzuki en fabriquera l'anne prochaine 80 000 units (dont 20 000 pour le march hongrois) et la socit mre prendra une dcision avant le lancement, en fvrier ou mars prochain, de sa production en srie sur un une ventuelle production en Chine et en Inde o respectivement 50 000 et 50 000 voitures devraient tre fabriques. Il reste savoir combien la nouvelle Swift cotera en Hongrie, mais sur la base de son prix au Japon, le tarif de la configuration de base devrait avoisiner 1,8 million de forints. Lors des investissements raliss cette anne dans l'usine Esztergom, 250 nouveaux robots ont mis en service sur la nouvelle ligne de production. Grce ce dveloppement, la capacit actuelle de 100 000 automobiles de cette usine pourrait passer 160 000 en 2005. (VG p.11)

TRANSPORT - 29.10.2004
Hausse des tarifs des vignettes routires
Eu gard la dcision du Ministre de lEconomie et des Transports, lanne prochaine, la hausse moyenne des vignettes dautoroute sera de 15%. La carte 4 jours pour les voitures cotera 1460 forints pendant la priode estivale, et 1120 forints pendant les autres saisons. Le prix de la vignette 10 jours augmentera 2300 forints, le tarif de celle 31 jours 3900 forints, et la carte annuelle cotera 35 000 forints. Suite la procdure dharmonisation juridique europenne, la vignette journalire de 2 mille forints rserve aux vhicules de plus de 12 tonnes sera galement mise en vente. Dans la nouvelle catgorie D4, la carte annuelle cotera 190 mille, la vignette 10 jours cotera 12,5 mille, et celle 31 jours cotera 21,3 mille forints. Les mmes vignettes de la catgorie D2 coteront respectivement, 101 mille, 6,3 mille et 11,5 mille forints, et celles de la catgorie D3, 150 mille, 9,8 mille et 16,7 mille forints. Le ministre explique laugmentation des tarifs par le dveloppement du rseau routier et par linflation. Par ailleurs, la SA AAK Az llami tmogats nlkl mkd (Allami Autoplya Kezelo / Socit Exploitant les Autoroutes dEtat) gre sans subvention dEtat, prvoit de la vente des vignettes, une recette de 19 milliards de forints, pour cette anne, et une recette de 24 milliards de forints, pour lanne prochaine. (NG p.4, NSZ p.5, MH p.10, Nszab p.15)

TRANSPORT - 02.11.2004
Ferihegy: nombre des passagers et des marchandises en hausse
Au mois de septembre, l'aroport de Ferihegy a enregistr 683 271 voyageurs reprsentant une hausse de 24,8% par rapport la mme priode de l'anne passe. Au cours des neuf premiers mois de l'anne, la SA Budapest Airport a recens 4,8 millions de passagers, 1,1 millions de plus que l'anne dernire. Jusqu' la fin septembre, 548 473 passagers prenant des vols discount ont t enregistrs l'aroport de Ferihegy; selon les statistiques actuelles, un voyageur sur neuf arrive ou part avec un vol discount. Le trafic arien de marchandises reprsentant 7,5 mille tonnes au mois de septembre, montre une hausse de 31,4% par rapport l'anne dernire. Au cours des neuf premiers mois de cette anne, plus de 55 mille tonnes de marchandises ont t enregistres Ferihegy. (NSZ p.5)

Nouveaux vols Easy Jet Budapest


Easy Jet vient de dsigner l'aroport de Ferihegy, comme sa base en Europe de l'Est. A partir du 31 octobre, la socit arienne discount fait partir un vol par jour la captale hongroise, aussi depuis Newcastle et de Bristol. Le lancement du premier vol Genve - Budapest a eu lieu au mme jour. (NSZ le 30 oct p.5)

13

SERVICES PUBLICS - 02.11.2004


Services bancaires la Poste
Le premier produit commun de la Poste Hongroise et de la Banque Erste, le bon du Fonds du March Montaire de la Poste Hongroise sera propos en vente aux bureaux de poste, partir du mois prochain. D'ici la fin de cette anne, l'offre postale sera encore complte d'autres bons d'investissement. Tams Tomecsko, porte-parole de la Poste Hongroise a annonc que l'anne prochaine, les bureaux de poste proposeraient plus de produits bancaires, entre autres, des prts personnels, des crdits d'achat de marchandises et d'autres formules d'pargne. La socit d'assurance de l'entreprise, la SA Magyar Postabiztosito, proposera mme le contrat casco, aux automobilistes, partir du mois de novembre. (MH les 30 31 oct p.12)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 29.10.2004


Les travaux poursuivent sur la M7
Les constructeurs du trajet Zamrdi - Ordacsehi de la M7 respectent les dlais. Cest le Consortium compos de la SA Hidpito et de la SA Strabag qui construit la piste entre Zamrdi et Balatonszrszo o on trouvera bientt le plus long viaduc en bton arm de lEurope: la ralisation du pont de valle de 1,8 km et de 85 m de haut, cotera 40 milliards de forints. Les excuteurs sont en train dinstaller les piles. Les travaux de lautre bout de ce trajet, cest--dire, entre Balatonszrszo et Ordacsehi, ont t entams lanne dernire par le Consortium compos de la SA Hidpito et de la SA Betont. Le retard suite aux grandes pluies du printemps a t rattrap, daprs les prvisions, ce trajet serait livr la fin du mois de juin 2005.(Nszab p.8)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 02.11.2004


Betont construit la M7
C'est la SA Betont proposant le meilleur devis qui a remport l'appel d'offres publi pour la construction du nouveau trajet de la M7, entre Nagykanizsa et Becsehely. La livraison de la route de 17 km, deux fois deux voies, comprenant 19 ouvrages d'art, est prvue pour fin 2006. La valeur de l'investissement est de 35,9 milliards de forints. (Nszab le 30 oct p.13, MH les 30 31 oct p.9)

Dveloppement chez Fibernet


La SA Fibernet cre il y a 5 ans, enregistrant dans 90 communes, plus de 150 mille abonnements cble et 8500 abonnements Internet, envisage de lancer l'anne prochaine, un programme de dveloppement de grande envergure. Dans le cadre de l'investissement de 3 milliards de forints, l'entreprise reconstruit son rseau complet et le rend apte l'accs Internet grande largeur de bande - publie le quotidien Vilggazdasg. Les ressources ncessaires au dveloppement seront assures par le propritaire majoritaire de la socit, Warburg Pincus, qui avait acquis une part majoritaire dans la socit, au mois d'aot, pour une valeur de 72 millions de dollars. (VG p.5)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 03.11.2004


Industrie d'automobiles
De sources journalistiques, c'est en Slovaquie ou en Hongrie que Bridgestone construira sa nouvelle usine. Le producteur de pneumatique japonais prvoit la livraison de la nouvelle unit reprsentant un investissement de 20 milliards de forints, pour 2007. La fabrique de pneus corenne, Hankook Tire Manufacturing envisage de crer une nouvelle usine galement dans cette rgion et, le groupe japonais Denso est aussi la recherche des possibilits d'investissement. Il parat que les reprsentants du producteur de pices dtaches d'automobiles souhaitant raliser un investissement de 150 millions d'euros, ont dj men des entretiens avec Ferenc Gyurcsny, Premier ministre, sur une ventuelle coopration. (NG p.6)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 03.11.2004


Acheteur anglais pour des centres commerciaux de Hongrie
Plaza Centers a conclu un pr-contrat avec le groupe britannique Dawnay Day Europe, sur la vente des quatre centres commerciaux hongrois lui appartenant encore. La valeur de la transaction d'lve 56,5 millions d'euros. Au mois de juillet, Plaza Centers a vendu 12 centres commerciaux au groupe franais Klepierre qui a le droit de premption pour l'achat des quatre magasins restants situs Pcs, Sopron, Szombathely et Veszprm. (Nszab p.16, MH p.9)

14

DOUANE - 28.10.2004
Autorits des Douanes: participation au contrle fiscal
Eu gard un projet de modification de loi, dans le futur les douaniers pourront, eux aussi, contrler les paiements fiscaux. Cette solution pourrait faire augmenter la capacit de contrle. Selon le projet, les douaniers effectueraient les examens en tant que "responsables chargs de mission" par l'Administration Fiscale, suivant les mesures de la loi portant sur l'ordre de l'imposition. Lszl Zara, expert fiscal a comment la proposition: les autorits douanires ont les pouvoirs d'enqute ainsi, il faut prciser quels sont les lments d'une enqute qui devront tre interdits lors des contrles fiscaux. (NG p.1, p.4)

TITRES, BOURSE - 02.11.2004


Hausse de 116 points la Bourse de Budapest
L'indice BUX, en hausse de 116 points (+0,88%), a cltur vendredi dernier son nouveau plus haut historique 13 201 points. L'OTP a progress de 2,4% 4870 HUF et le Richter de 1,3% 22 695 HUF. Le Matv a recul de 0,1% 806 HUF et le Mol de 0,5% 10 780 HUF. L'Egis, en croissance de 1,6%, est pass 9740 HUF. (NG p.7, VG p.10) BUX: 13 201 (+116)

TITRES, BOURSE - 03.11.2004


Erste a reconquis sa premire place dans le palmars des maisons de
Erste a ralis en octobre le plus d'changes boursiers la Bourse de Budapest et, grce cela, a reconquis sa premire place, perdue en septembre, dans le palmars des maisons de courtage. HVB Bank est passe de la quatrime place la deuxime, grce en partie une transaction unique consistant, selon les rumeurs du march, dans l'achat d'un paquet d'action de prs de 1% de Mol pour OMV. Cashline qui se trouvait en tte du palmars en septembre a recul la troisime place. Le volume des changes de la Bourse de Budapest BET a totalis en septembre 459 milliards de forints, en hausse de 14% par rapport au mois prcdent. Le volume de 4100 milliards de forints des changes des dix premiers mois de l'anne dpasse dj de 10% le volume total de l'an dernier. En matire de bons d'Etat, K&H s'est classe en premire, OTP en deuxime et Erste en troisime. (VG p.13, NG p.11)

Hausse des valeurs des actions de la rgion


Depuis l'largissement europen, les actions de l'Europe Centrale et Orientale faisaient preuve d'une belle performance. A partir du 1er mai, l'Indice Central European Blue-Chip - dont parmi les 20 membres on recense 19 entreprises tchques, hongroises, polonaises et slovnes - a progress de 19%, tandis que l'indice similaire de l'Europe de l'Ouest, le Dow Jones Stoxx 50 a baiss de 0,6%. De plus, l'cart ne pourra faire qu'augmenter, puisque dans les nouveaux pays-membres la progression conomique est plus dynamique que dans les anciens Etats-membres. Parmi les nouveaux membres, c'est seule l'le de Chypre dont la bourse a cltur au ngatif, cependant l'indice boursier slovaque a augment de 48%, celui de Hongrie a progress de 19%, et l'indice tchque a ralis une hausse de 12%. Pour ce qui concerne les actions: le cours de la socit polonaise PKN Orlen a augment de 27%, la valeur du titre OTP a progress de 25% et celle de l'action du groupe tchque CEZ a enregistr une croissance de 44%. (VG p.19)

15