Vous êtes sur la page 1sur 24

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 1 juin 2013


er

FOOTBALL. QUIPE NATIONALE

Dernire ligne droite avant le Burkina Faso


LIRE LARTICLE EN PAGE 27

DITION DU CENTRE

N6882 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

FRANOIS HOLLANDE ET LHOSPITALISATION DE BOUTEFLIKA

Les autorits franaises dans la gne


LIRE LES ARTICLES DE HACEN OUALI, SAD RABIA ET HASSAN MOALI EN PAGE 5
Arts

& lettres

ADONIS PARLE DE SON AMI TAHAR DJAOUT

La colre du juste

LE L E RSEAU NADA TIRE LA L A SONNETTE DALARME

Le Syrien Adonis, le plus grand pote arabe vivant, revient sur ses liens avec Tahar Djaout.
LIRE LINTERVIEW RALISE PAR SOFIANE HADJADJ EN PAGE 15

TROP DABUS SEXUELS SUR LES ENFANTS


On intimide, on frappe, on rabroue. Pire, on viole, on exploite. Maltraitance, discrimination, exploitation, agressions sexuelles, les atteintes aux droits de lenfant perdurent et inquitent. Tabous et dni des pouvoirs publics entravent leur prise en charge.
PHOTO : DR

VOCATION

LIRE LENQUTE RALISE PAR FELLA BOUREDJI EN PAGES 2 ET 3

MOHAMED SFINDJA (1844-1908), MATRE ANDALOU

CONFLIT SYRIEN

Lange gardien
Lire votre supplment en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16

GENVE 2, UNE CONFRENCE DE PAIX SEME DEMBCHES


LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANTE PARIS NADJIA BOUZEGHRANE EN PAGE 10

PUBLICIT

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 2

ENQUTE LE RSEAU ALGRIEN POUR LA DFENSE DES DROITS DE LENFANT (NADA)

TROP DABUS SEXUELS SUR


E
lle se baladait dans son quartier. Lina*, 12 ans, 5e anne primaire, jouait avec dautres enfants de son ge, comme elle le fait souvent aprs les cours. Elle est loin de se limaginer, mais trs vite le pire arrive. Lina rentre chez elle et se confie maladroitement sa mre. Le cauchemar prend forme en silence jusquau jour o la maman de Lina ralise que sa fille est enceinte. Elle compose le 30 33 (numro vert du rseau Nada pour les enfants victimes de maltraitance) et cest toute lquipe du programme Je tcoute qui se voit bouleverse par ce drame, ce qui est loin dtre un cas isol. Cest le cas le plus marquant quon ait eu traiter ces dernires semaines, confie Salima Bara, psychologue clinicienne, coordinatrice du projet Je tcoute lanc en 2008. Depuis le dbut de lanne, le rseau accueille de plus en plus de cas de maltraitance, de violence, de discrimination et dabus sexuels sur enfants. Lina fait partie des 16 310 personnes qui ont demand assistance ces professionnels durant la priode allant de juin 2012 mai 2013. Les abus sexuels sur mineurs prennent de lampleur. On le remarque jour aprs jour sur le terrain, constate Abderrahmane Aarar, prsident du rseau Nada. Laffaire de Lina rappelle lhorreur de lassassinat, en mars 2013 Constantine, de Haroun (10 ans) et Ibrahim (9 ans), qui ont t laisss pour morts aprs avoir t agresss sexuellement, ou encore lhistoire de Chama (8 ans), kidnappe chez elle Zralda en dcembre 2012. Elle a t retrouve morte trois jours plus tard. Elle a, elle aussi, t victime dabus sexuels. Plusieurs autres cas ont dfray la chronique cette dernire anne. Il y aurait eu plus dun millier de rapts denfants ces dix dernires annes en Algrie. Le premier motif de ces kidnappings serait lagression sexuelle. 915 cas de violence sur des mineurs ont t pris en charge par la Gendarmerie nationale durant les quatre premiers mois de lanne, dont 4 incestes et 34 viols. Le phnomne prend incontestablement de lampleur. UN ENFANT AGRESS SEXUELLEMENT CHAQUE HEURE Les rsultats de la dernire enqute ralise par la Fondation nationale pour la promotion de la sant et du dveloppement de la recherche (Forem) en 2007 sur les abus sexuels sur mineurs donne froid dans le dos. Entre 10 000 et 13 000 enfants sont victimes dabus sexuels chaque anne. Petit calcul pour rendre cette ralit plus nausabonde : prs de 850 cas par mois, plus de 27 par jour. Une agression sexuelle contre un enfant par heure dans un des quatre coins du pays. Depuis, aucune enqute na t faite pour corroborer et /ou mesurer lvolution du phnomne, faute de financement, explique le professeur Mustapha Khiati, rsident de la Forem. Aux problmes de financement sajoutent dautres obstacles : les tabous continuent davoir la peau dure et le dni dans lequel senferment les pouvoirs publics ne trouvent pas dpilogue. Cinq annes aprs le lancement du Plan national pour la protection de lenfance (2008-2014) sous lgide de la ministre dlgue charge de la Famille et de la Condition fminine, Nouara Djaafar, le problme perdure et saggrave mme. Pour le prsident du rseau Nada, il existe un vritable malaise en matire de prise en charge de lenfant algrien. Le phnomne des abus sexuels et de plusieurs autres formes de maltraitance denfants prend de lampleur, mais aucune mesure nest prise parce que cest loin de constituer une priorit pour les pouvoirs publics. 50 000 enfants sont maltraits chaque anne, plus de 350 000 travaillent et 20 000 vivent dans la rue, selon les estimations de la Forem. Ceci pour les cas connus et rpertoris. Quen est-il de tous ces enfants dont les agressions restent secrtes ? LEVEZ LES TABOUS! Maltraitance, discrimination, exploitation, agression sexuelle les atteintes aux droits de lenfant prennent diffrentes formes. On intimide, on frappe, on rabroue. Pire, on viole, on exploite. 80% des cas de violence lencontre des enfants ont lieu au sein mme de la cellule familiale, ce qui rend le combat presque perdu davance. Le rseau Nada, qui a pris part une journe parlementaire jeudi Alger, plaide pour la relance du projet de loi sur la protection sociale et judiciaire de lenfance. Pour Abderrahmane Aarar, au vu des

MALTRAITANCE , DSCOLARISATION
CACHEZ-MOI CES ENFANTS QUI TRAVAILLENT !
Je gagne 500 DA par jour. Youcef lche cette phrase avec un rictus de mcontentement. Cest pas assez, ajoute-t-il, en continuant plucher ses pommes de terre. Assis sur un casier en plastique renvers, quelques mtres de la gargote du march communal de Douada, il rassemble les pommes de terre quil vient de laver et les dispose lintrieur dun autre seau. Jai hte que lt arrive parce quen vendant des mhadjeb (sorte de crpes traditionnelles, ndlr) sur la plage, je gagne parfois jusqu 2000 DA par jour ! Il reprend son couteau et coupe. Son oncle, quelques mtres, le presse, il est dj midi et les frites doivent tre prtes. Youcef coupe des pommes de terre longueur de journe depuis dj deux ans. Lcole ctait pas pour moi, jai pas pu, lchet-il prcipitamment, comme pour luder le sujet. Travailler, parler dargent, Youcef le fait avec un naturel dconcertant. Il na pourtant que 14 ans. Cet argent, je le donne mes parents. Comme Youcef, beaucoup dautres enfants sont contraints de travailler pour vivre. Selon les estimations de la Forem, ils seraient entre 350 000 et 500 000 travailler en Algrie. Mohamed, 11 ans, colier de Tessala El Mardja en fait partie. Cest le cadet dune fratrie de quatre enfants. Je gagne 700 DA par jour que je remets ma mre chaque fin de journe, elle est trs fire de moi, explique-t-il, en comptant ses pices pour rendre sa monnaie un passant qui vient de lui acheter une galette. Pour Mohamed, cest presque un jeu, il nexerce cette activit que depuis quelques mois. Je vais toujours lcole, mais a ne me plat pas ! Le phnomne se banalise et inquite. Etre au contact de largent dnature leur comportement, modifie leur langage, mais pas seulement. Ils se voient galement exposs toutes sortes de risques, dont lchec scolaire. Pour le professeur Mustapha Khiati, prsident de la Forem, ce phnomne est dune extrme gravit. Cest attentatoire la vie des enfants. son enqute sur la situation des enfants ont t rendues publiques en 2007, elle ne semble plus y tre la bienvenue. Notre discours ne leur convenait pas, alors ils ne nous convient plus leurs runions, si toutefois, ils se runissent encore, confie le professeur Khiati. Et dajouter : Pendant quon essaye de sensibiliser sur une problmatique srieuse qui implique des rseaux de mendicit, de prostitution de mineurs, le ministre du Travail finance des enqutes pour prouver que les enfants ne travaillent pas en Algrie, cest quand mme dsolant ! Les enfants, eux, ne sen plaignent pas. Pourquoi ils ne nous laissent pas travailler en paix ! Imad, 12 ans, sinsurge contre un policier en poste lentre du Jardin dessai dAlger, qui lempche, avec ses copains, de vendre leurs ballons multicolores aux familles venues se balader. Il est quand mme nervant ce policier, dnoncez-le, il sappelle Brahim, lautre jour il a mme saisi nos ballons, lche-t-il, rieur. Imad insiste. Le policier le menace de loin et lui interdit lentre. Imad ne comprend pas. Je ne fais rien de mal, je suis all jusqu Bab Ezzouar pour acheter ces ballons pour les revendre ! Si ces enfants ne ralisent pas toujours la gravit de leur

BANALISATION DCONCERTANTE
En 2002, le ministre du Travail avait procd linstallation dune commission nationale de lutte contre le travail des enfants. La Forem tait convie y siger, lpoque. Mais depuis que les recommandations de

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 3

ENQUTE TIRE LA SONNETTE DALARME

LES ENFANTS

mutations sociales qui sacclrent, il faut une prise de conscience, lever les tabous, aller vers une ducation sexuelle pour empcher toute cette dtresse de sapprofondir dans notre socit. Mais que peuvent les lois quand la violence sinfiltre dans les foyers et quelle sexerce souvent naturellement du sommet de lEtat vers le bas ? Pour le psychiatre, docteur en sciences biomdicales, Mahmoud Boudarene, qui ragissait en mars dernier au meurtre de Haroun et Ibrahim Constantine, le mal est profond et relve de questions de gouvernance. Un simulacre de moralisation irresponsable et vain, une diversion qui cache mal la volont de dtourner le regard du dsastre engendr par une gouvernance marque par linjustice sociale et le mpris. Une gouvernance qui est responsable du dlabrement actuel de la socit et du pays.

Et dajouter : Comme si le simple fait de rappeler que lAlgrie est une nation musulmane suffisait rtablir lordre social. Un autre petit calcul : 50 000 cas de maltraitance par an, plus de 4000 par mois, 140 par jour. Un enfant maltrait chaque intervalle entre les cinq prires de la journe. Une nation musulmane ne devrait-elle pas justement faire de ce combat lun de ses premiers prceptes de gouvernance ? Fella Bouredji
* Le prnom a t chang pour prserver lanonymat de lenfant

27,9% de la population est ge de moins 15 ans 13 millions dAlgriens ont moins de 18 ans 82, 3% des enfants algriens subissent des menaces verbales, un langage traumatisant et une pression motionnelle, selon une enqute de lUnicef

50 000 enfants maltraits chaque anne 10 000 13 000 enfants victimes dabus sexuels chaque anne 350 000 500 000 enfants travaillent selon les estimations de la Forem 20 000 enfants vivent dans la rue

915 cas de violence contre des mineurs traits par la Gendarmerie durant les 4 premiers mois de lanne 2013 34 cas de viols contre des mineurs traits par la gendarmerie durant les 4 premiers mois de lanne 2013

Dr DORIA MERABTINE. Charge de la protection de lenfance lUnicef depuis 2002

LAlgrie doit crer de nouvelles lois pour la protection de lenfance


Propos recueillis par Fella Bouredji Quel tat des lieux faites-vous des atteintes aux droits de lenfant en Algrie ? Actuellement, en Algrie, beaucoup de choses sont faites pour la protection de lenfance, notamment sur le plan juridique, mais on se retrouve malheureusement devant de nouvelles problmatiques de protection qui demandent des rponses plus adaptes. LAlgrie est traverse par des mutations sociales quil faut prendre en compte pour mieux apprhender la question de la protection de lenfance. Quand nous parlons de protection de lenfance, cela concerne la protection contre toutes les formes de violence, cest un terrain pointu. Il concerne les phnomnes de violence dans lespace public, mais aussi domestiques. Nous disposons lheure actuelle de donnes chiffres, mais elles sont clates, ce qui ne nous permet pas de dvelopper des lectures significatives. Il y a un travail faire en matire de systme de collecte des donnes. Bien que ces donnes soient clates, elles permettent nanmoins de rvler, mme si ce nest que de manire approximative, que la violence domestique est de loin la plus frquente en Algrie Effectivement, lenqute ralise par lUnicef en 2006 a permis de montrer que 22,5% des enfants algriens gs de 2 14 ans subissent des punitions physiques svres, 82,3% sont exposs des menaces verbales, un langage traumatisant, plusieurs formes de pressions motionnelles. Cette enqute a galement dmontr que 15, 2% des mres considrent la violence comme un moyen efficace dducation, un droit naturel. Ce qui nous renvoie une violence cache par des valeurs et des normes. Est-ce une spcificit algrienne ? Non, ce nest pas une particularit algrienne, sauf que dans certaines socits galement touches par ces mcanismes, on sinterroge sur la question, sur les droits de lenfant au sein de la famille. Dans ces socits, on tente de donner la parole lenfant pour entrer dans une culture de dialogue. Dun point de vue plus large, cette notion ne peut tre implique que par la libralisation de la parole, une culture de tolrance et de nonviolence. Il y a diffrentes formes de violences. Faire travailler un enfant en est une. Le phnomne semble prendre de lampleur en Algrie Rien ne permet de confirmer que le phnomne prend de lampleur. Ce qui nous amne revenir la prcieuse question de collecte de donnes pour mesurer les tendances avec pertinence et y apporter des rponses significatives. Il y a certes exploitation des enfants dans certains milieux, mais lenfant algrien nest pas expos aux pires formes de travail comme dans certaines socits. Notamment au Congo, o jai eu rencontrer des enfants exposs au travail dangereux. En Algrie, les enfants qui travaillent le font pour amliorer les gains familiaux, en vendant par exemple du pain sur les routes. Ce quil faut relever, cest que ces enfants sont exposs des risques majeurs dagression dans lespace public, mais aussi au risque dtre absorbs par une activit qui ne peut quaboutir une rupture de lien avec lcole et une exclusion sociale. Ils se voient ainsi dpossds de leur insouciance, de leur enfance, cest tout leur avenir qui se voit compromis. LAlgrie a ratifi la Convention internationale des droits de lenfant en 1992 et pourtant, ces textes de loi ne sont pas tous en conformit avec les lois internationales. O en est la lgislation algrienne en la matire ? A partir du moment o lAlgrie a ratifi la Convention internationale des droits de lenfant, sa lgislation y est soumise. Beaucoup de choses ont t faites depuis, mais il reste des rformes faire et des vides juridiques combler, de nouveaux textes de loi crer, en tenant compte de lvolution de la socit, pour tre en parfaite conformit avec les lois internationales. F. B.

ET EXPLOITATION AU TRAVAIL

situation, cest souvent leurs parents quils le doivent. Le ministre de lEducation a, pendant des annes, promis de faire un arrt en vue daller vers la pnalisation des parents qui font travailler les enfants gs de moins de 16 ans, on attend toujours, ce jour !, stonne le professeur Khiati. En attendant, Imad ira couler son stock de ballons ailleurs. Loin des regards de lEtat... F. B.

UN PLAN NATIONAL POUR LENFANCE, QUOI BON?


En mai 2002, lAssemble gnrale des Nations unies avait organis une session spciale consacre aux enfants, et avait adopt une rsolution engageant tous les Etats membres raliser des objectifs, lhorizon 2010, pour lamlioration des conditions de vie des enfants et la ralisation de leurs droits. Cette rsolution a t transcrite dans le document officiel de la session spciale intitul Un monde digne des enfants. Les objectifs : promouvoir une existence meilleure et plus saine, pour une ducation de qualit, protection contre la maltraitance, lexploitation et la violence, lutter contre le

VIH/sida. Les Etats membres se sont ainsi engags dvelopper, lhorizon 2003, un Plan national daction en faveur de lenfance, bas sur trois principales stratgies : le partenariat et la participation, la mobilisation des ressources et le suivi et lvaluation. LAlgrie a lanc son Plan national pour lenfance cinq annes plus tard, en 2008. Ce plan a t labor avec le concours de plusieurs dpartements ministriels et de reprsentants dinstitutions et de la socit civile afin de mettre en place un plan national global bas sur des donnes scientifiques visant la ralisation du bien-tre de lenfant algrien, expliquent les textes de prsentation. Et dajouter : Le plan veille galement la mise en place de mcanismes de coordination des politiques adoptes dans ce sens afin de les inscrire dans un programme national intgr. Un discours mille lieues de la ralit. F. B.

LES VIOLENCES CONTRE LES MINEURS EN HAUSSE


915 cas de violences contre des mineurs ont t pris en charge par la Gendarmerie nationale durant les quatre premiers mois de lanne, dont

4 incestes, 34 viols, 41 cas dincitation la dbauche et 256 de coups et blessures volontaires. Des chiffres en hausse. En seulement quatre mois, le bilan de la gendarmerie a atteint prs de 50% des cas enregistrs en 2012, o 2214 cas de violence contre des mineurs avaient t pris en charge. Une augmentation dautant plus inquitante que la saison estivale (qui na pas encore commenc) enregistre dhabitude un pic de violence lgard des enfants. Pour le lieutenant-colonel Abdelhamid Kerroud, les enfants sont particulirement exposs toutes formes de violences en t. Etant en vacances, ils se retrouvent souvent livrs eux-mmes dans la rue ou sur les plages que nous couvrons hauteur de 74%. Mais la Gendarmerie nationale, qui couvre les 48 wilayas et les zones suburbaines, se veut tout de mme rassurante. Sil y a augmentation des chiffres, cest aussi parce que les gens prennent de plus en plus dinitiatives pour dnoncer ces abus. Notre numro vert fonctionne trs bien parce que nous avons ralis un travail de proximit avec des associations et des coles pour sensibiliser le plus grand nombre, explique encore le lieutenant-colonel Abdelhamid Kerroud. F. B.

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 4

LACTUALIT IL SERA ACCOMPAGN DUNE DLGATION DE 200 CHEFS DENTREPRISES TURQUES


PRCISIONS
Dans sa livraison du mercredi 29 mai 2013, le quotidien El Watan a publi un article sign par Mohand Aziri et consacr, principalement, aux affaires de grande corruption. Dans cet article, des propos, placs entre guillemets, mont t prts. Souffrant dambigut, certains de ces propos mritent une clarification. 1. La premire clarification concerne linitiative qui aurait t prise par le DRS de communiquer lopinion publique les conclusions des enqutes (de corruption). Ayant dj publi une mise au point sur la mme question la suite de la couverture par El Watan dune confrence que javais prsente Annaba, je ne pouvais me djuger aussi rapidement. Certes, jai affirm que les cadres des services de renseignement taient exasprs par les affaires de grande corruption qui ne trouvaient pas leur aboutissement sur le plan judiciaire. Il na pas t question, cependant, de fuites organises, ce qui aurait plac linstitution concerne en position extra-institutionnelle. Exactement lide que Chakib Khelil na eu de cesse de vouloir accrditer. 2. La seconde clarification concerne le jugement que jai port sur le chef du DRS. Jai, effectivement, dclar que le chef actuel des services de renseignement tait confront un vritable dfi. Celui de choisir, pour lhistoire, lempreinte quil devait laisser : celle de Youri Andropov, pre de la Glasnost et de la Perestroka ou celle de Lavrenti Beria, symbole imprissable de la rpression. Javais ajout que le chef du DRS me semble avoir les ressorts ncessaires pour emprunter la voie de Youri Andropov. Je souhaite quil en soit ainsi. 3. La troisime clarification porte sur le projet rcurrent du prsident Abdelaziz Bouteflika de vouloir transfrer vers la Sret nationale les missions de scurit intrieure du DRS. Lobjectif tant moins dloigner les services de renseignement du champ politique que de les mettre plus sous contrle. Dans cette dmarche, ce sont moins les hommes qui comptent que les ides proprement dites. Mohamed Chafik Mesbah

Recep Tayyip Erdogan attendu mardi prochain Alger


L
e Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, doit effectuer, mardi prochain, une visite officielle en Algrie. Non encore confirme par les autorits, cette vire sinscrit dans le cadre dune tourne maghrbine qui sera entame partir du Maroc, lundi 3 juin. Le premier responsable du gouvernement turc, qui effectuera sa troisime visite en Algrie depuis son arrive au pouvoir en 2001, sera accompagn dune forte dlgation de chefs dentreprises turques. En effet, entre 200 et 300 dirigeants dentreprise activant dans les secteurs du textile, du BTPH et de llectronique seront du voyage, ce qui donnera un cachet conomique cette visite. Ce sera, en effet, une occasion pour officialiser plusieurs accords de partenariat entre des entreprises turques et algriennes. Des ngociations avaient dj commenc, il y a quelques semaines, our relancer lindustrie du textile et du cuir en Algrie. Des entreprises turques ont sign, rappelons-le, un accord avec le ministre algrien de lIndustrie pour la modernisation dudit secteur. Laccord en question porte sur linstallation de nouveaux quipements dans des usines publiques Relizane et Bjaa. Cette nouvelle politique de partenariat vise relancer ce secteur, ananti en Algrie par la forte concurrence chinoise. Ces projets devront crer au moins 10 000 emplois et permettre dexporter 60% de la production des usines en question (notamment les jeans et les chemises). En outre, les responsables des deux pays vont tudier les possibilits de renforcer les changes et la coopration dans le domaine conomique. Actuellement, le volume des changes commerciaux est valu quatre milliards de dollars. Linvestissement turc en Algrie reste maigre, avec seulement un milliard de dollars, qui est luvre de 160 entreprises activant sur le march algrien. La Turquie a t classe 8e client de lAlgrie en 2012 avec 3,04 milliards de dollars et son 7e fournisseur, avec 1,78 milliard de dollars. Des chiffres que les deux pays veulent multiplier dans les prochaines annes avec llargissement de leur coopration dautres secteurs, tels que les transports maritimes et ariens. Au plan politique, Recep Tayyip

Le Premier ministre turc, Tayyip Erdogan

Erdogan devra examiner, avec les responsables algriens,les possibilits de renforcer les relations entre les deux pays. Mais la question qui se pose actuellement est de savoir sil sera reu par le prsident Bouteflika, toujours en convalescence Paris. Pour linstant, aucun programme de la visite na t communiqu. Mais le Premier

ministre turc aura, sans nul doute, des entretiens avec son homologue algrien, Abdelmalek Sellal. En plus des relations bilatrales, les deux responsables devront galement changer leurs points de vue sur des questions internationales, en particulier le conflit syrien, o la Turquie est trs engage. Madjid Makedhi

PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 5

LACTUALIT FRANOIS HOLLANDE, HIER, AUX MDIAS FRANAIS


REPRE

Pour un retour le plus vite possible de Bouteika en Algrie


Cest lors dun entretien tlvis que le prsident Franois Hollande a abord, pour la premire fois, la sant de Bouteflika Il soutient ne pas croire un risque de chaos quant la succession au sommet du pouvoir algrien.

Hollande : pari sur lavenir Par Hassan Moali


ue le prsident Franois Hollande sexprime publiquement sur ltat de sant de son homologue Abdelaziz Bouteika est en soi gnant. Pour lui, mais surtout pour nous, Algriens. Hollande, pour qui Bouteika avait droul le tapis rouge en dcembre, a d tre pouss cet exercice qui consiste rassurer les Algriens tout en afchant un semblant de dtachement. Ctait tellement perceptible face la camra de France 24. Le locataire de lElyse semblait vouloir sacquitter dune corve, celle de devoir sexprimer sur un sujet qui brle les lvres, en Algrie et de plus en plus en France. Cette invitable question, sans doute bien travaille, sur la sant de Bouteika, est une planche de salut tendue Franois Hollande pour quil se sorte avec une pirouette de ce pige algro-franais aussi passionnant que passionn. Il se sentait presque lobligation de parler comme si ctait une affaire interne Pour cause, la presse franaise crite et audiovisuelle, jusquel bien discipline par rapport la maladie du prsident Bouteika, a subitement chang de cap ditorial. On ne se prive plus de gloser sur laprsBouteika, sur les successeurs potentiels ou carrment sur le risque dinstabilit en Algrie. Tout se passe comme si les mdias franais avaient t librs dun insondable devoir de rserve. Lun aprs lautre, les journaux et les chanes de tlvision se jettent dans la bataille de linformation non plus sur lvolution de la maladie du prsident Bouteika, mais sur son successeur potentiel. Faisant appel des avis dexperts et politologues algriens et franais, les mdias de lHexagone organisent la succession en Algrie, lombre dun Prsident souffrant aux Invalides, un jet de pierre des rdactions parisiennes. Cest pouss par une telle effervescence mdiatique que Franois Hollande a dcid, in ne, de rompre le silence. Un silence certes trs pesant, mais qui est dict par le sacro-saint devoir de noningrence dans les affaires internes dun pays tiers, a fortiori lAlgrie. Pour la France, on laura compris, il sagit de se tenir, autant que faire se peut, lcart du brouhaha politique algrien pour ne pas donner du grain moudre ceux qui dnoncent le nocolonialisme, faiseurs de rois. Mais au l des jours, lestablishment franais ne pouvait plus se drober son devoir presque moral de dire un petit mot, quitte servir, son corps dfendant, de caution un clan ou un autre en Algrie. La prestation de Franois Hollande, toute en modration, tait la quintessence de toutes ces prciosits. Hier, il se savait attendu en Algrie par les partisans et les adversaires de Bouteika. Et, tout compte fait, chacun en aura pris pour ses gots et ses dsirs. Aux supporters du Prsident malade, il assure quil est en convalescence, quil souhaite le voir regagner le plus vite possible son pays. Aux autres, il prcise entre les lignes que Bouteika est en convalescence certes, mais quil reoit des soins ncessaires. Bref, une rponse courte et polysmique qui pouvait tre interprte en fonction de la proximit quon a avec le Prsident. Tout le monde est bien servi Mais pour Hollande, il venait sans doute de se dbarrasser dun sujet trs embrassant. De par les relations qui conjuguent histoire, culture et gographie entre la France et lAlgrie, le prsident Bouteika est devenu, forcment, un patient politiquement encombrant en France. Finalement, Franois Hollande sest plutt bien sorti de cette preuve. Tout en supplant la faillite de la communication ofcielle qui se rpand en il va bien, il va rentrer bientt, il a aussi rassur les Algriens, lgitimement craintifs, sur le fait que le pays est dot de solides institutions capables, suggret-il, de grer un ventuel retrait du Prsident. Quoi quil arrive, pour la France et pour Hollande, cest H. M. un pari normal pour lavenir.

est encore une fois de Paris que nous viennent des nouvelles du prsident Abdelaziz Bouteika. Dans un entretien accord la chane de tlvision France24, Radio France Internationale (RFI) et TV5 Monde, le chef de lEtat franais, Franois Hollande, sest exprim pour la premire fois sur le sujet, en livrant des bribes de phrases vhiculant des messages clairs sur ltat de sant du prsident algrien et, mme au-del, sur lavenir de lAlgrie. Franois Hollande a dit esprer un retour le plus vite possible dans son pays de Abdelaziz Bouteika qui est, selon lui, en convalescence dans ltablissement des Invalides, un autre hpital militaire parisien. Le prsident franais afrme que le chef de lEtat se voit prodiguer tous les soins ncessaires avant de rentrer, espre-t-il, le plus vite possible, dans son pays. Franois Hollande na pas manqu daborder la cruciale problmatique de la succession. Il soutient ne pas croire un risque de chaos sur la succession au sommet du pouvoir algrien. Il y a une solidit des institutions algriennes, cest aux Algriens de dterminer leur avenir, des lections sont prvues en 2014 et je fais conance ce

Le prsident franais Franois Hollande

processus, a-t-il dclar. Mercredi dernier, le porte-parole du Quai dOrsay, lors de sa confrence de presse hebdomadaire, refusait schement de rpondre une question dun journaliste qui linterrogeait sur ce quil pouvait dire la presse sur la sant du prsident Bouteika. Rien, tranchait Philippe Lalliot avant que le journaliste revienne la charge en lui demandant sil tait Paris ou en Algrie. A ma connaissance,

le prsident Bouteika est Paris, avait annonc le porte-parole du ministre franais des Affaires trangres, refusant de donner de plus amples informations. Pour lui, cest aux autorits algriennes de communiquer, si elles le souhaitent. Le dernier communiqu du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, sur la question remonte au 22 mai dernier. Il annonait que la maladie du prsident de la

Rpublique, Abdelaziz Bouteika, ne sera bientt plus quun mauvais souvenir. Des sources anonymes, cites par certains titres de la presse nationale, le donnaient mme de retour en Algrie dabord loccasion de la Journe de ltudiant, le 19 mai dernier, ce qui na pas eu lieu, puis loccasion de la visite en Algrie, le 4 juin prochain, du Premier ministre turc, Tayyip Erdogan. Sad Rabia

LA PRESSE TRANGRE SINTRESSE LA SUCCESSION DE BOUTEFLIKA


mballement. A lunisson, les mdias franais, les plus inuents dentre eux, consacrent de larges espaces de leurs colonnes la nouvelle situation politique algrienne suite la longue absence de Bouteika. Algrie, comment prparer laprsBouteika ?, sinterroge le quotidien du soir Le Monde, pendant que Le Figaro, sous la plume du diplomate Denis Bauchard, se demande Laprs-Bouteika a-t-il commenc ? De son ct, Libration, proche des socialistes au pouvoir, se place dans la phase de la succession et sonde dsormais sur les potentiels successeurs. Aprs Bouteika, qui sortirait du kpi ?, titre lanalyse signe Jean-Louis Le Touzet. Toujours pas la moindre image du Prsident un mois aprs son hospitalisation au Val-de-Grce puis en convalescence aux Invalides. Les rumeurs les plus alarmantes sur son tat de sant sentrechoquent avec les plus rassurantes distilles par son entourage proche. Peut-on dores et dj parler dune succession ? Que trahit

cette absence de communication la tte du pouvoir ?, crit Libration. Pour sa part, Jeune Afrique est presque catgorique en afrmant que laprs-Bouteika a commenc. Rput pour ses rapports pour le moins funambulesques avec le rgime algrien, il assne : Que lchance soit dans quelques semaines ou dans quelques mois, laprs-Bouteika, thtre dombres dans un pays o lopacit conne la religion dEtat, a bel et bien commenc. Le Nouvel Observateur, lui, ose la question : Le pays a-t-il prpar laprs-Bouteika ? Depuis que le chef de lEtat, Abdelaziz Bouteika, a t transfr de lhpital militaire Val-deGrce aux Invalides, le 21 mai dernier, sur fond de polmique sur son tat de sant, la presse trangre, franaise particulirement, semballe. Rests silencieux ds le lendemain lhospitalisation de Bouteika le 27 avril pass, les mdias franais, usant dun ton presque certain, ont brusquement braqu leurs projecteurs sur Alger, qui prpare

laprs-Bouteika, faisant cho aux journaux algriens qui ne cessent de rclamer plus de clart dans la gestion de la crise rgnante et surtout de lever le ou sur lavenir politique du Prsident. La presse franaise sintresse depuis quelques jours remarquablement la succession de Bouteika. Le black-out est de rigueur. Pris de court, les dcideurs semblent gagner du temps, ou plutt sont engags dans une course contre la montre pour trouver une sortie sans dgts, alors que lopposition, avec ses diffrentes variantes, vocifre en exigeant que la vacance du pouvoir soit dclare. La longue priode dhospitalisation du prsident Bouteika en France 35 jours commence susciter des questionnements tant mdiatiques que politiques. La phrase lche, hier, par le prsident franais, Franois Hollande, est on ne peut plus claire : Jespre un retour le plus vite possible dans son pays ! Abdelaziz Bouteika devient-il pour Paris un patient Hacen Ouali encombrant ?

LE CENTRE DTUDES INTERNATIONALES DU JOURNAL EL KHABAR


une confrence panel sous le titre :

ET LCOLE SUPRIEURE DE JOURNALISME Organisent dans le cadre du Forum dEl Khabar, Le dimanche 2 juin 2013 10h lamphithtre 1 de lEcole Suprieure de Journalisme, Ben Aknoun, au premier tage du nouveau btiment,

Quelle stratgie conomique pour couper les cordons de la rente ?


Raif Mokretar-Karroubi, conomiste spcialiste en finances et investissements Abdelkrim Boudra, conomiste M. Naji Belhacine, Directeur la Banque Nationale

Et laquelle prendront part : Dr Zoubir Benhamouche, conomiste spcialiste en politiques publiques, finances de march et assurance crdit. Dr Wassim Benhassine, conomiste spcialiste de lnergie

Entre libre. Vous tes cordialement invits

PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 7

CONOMIE SMAL CHIKHOUNE, PRSIDENT DE LUSABC

La rgle des 51/49% doit tre leve


Les diffrents intervenants amricains ont dbattu de la difficult de faire des affaires en Algrie, en raison de linstabilit du cadre juridique rgissant le march, de la bureaucratie et des problmes persistants du foncier.
a rgle dite des 51/49% et les difcults que celle-ci pourrait constituer pour certains investisseurs trangers sont remises sur la table loccasion de la 46e Foire internationale dAlger (FIA). Depuis quelques semaines, le gouvernement semblait senorgueillir du nombre de partenariats nous touchant divers domaines de lindustrie, et les partenaires potentiels, notamment europens, semblaient revenir de meilleurs sentiments. Ctait compter sans la verve des Amricains qui ne se font pas prier pour dfendre leur vision des affaires. Cest ainsi qu loccasion dune confrence de presse ayant pour thme Les entreprises

amricaines en Algrie, organise en marge de la FIA, le conseiller aux affaires conomiques auprs de lambassade amricaine en Algrie, le prsident du lUS-Algeria Business Council (USABC) et le prsident de la Chambre amricaine de commerce en Algrie ont largement dbattu de la difcult de faire des affaires en Algrie, notamment en raison de linstabilit du cadre juridique rgissant le march, de la bureaucratie et des problmes persistants du foncier. Plus insistant, Smal Chikhoune, prsident de lUSABC, a vertement critiqu la rgle des 51/49%. Instaure par la loi de nances complmentaire pour 2009, celle-ci impose une

SADA NEGHZA. Vice-prsidente de la CGEA

Les plans de charge sont conus sur mesure


A la tte de plusieurs conseils dadministration de socits du BTPH, Sada Neghza est connue la CGEA pour son naturel et son francparler. De par sa fonction au sein de lorganisation patronale, lopratrice conomique est reste en contact rgulier avec les PME algriennes, ce qui lui permet den savoir un peu plus sur leurs problmes. Elle nous en parle, dans cet entretien, et nous livre son point de vue, notamment sur la situation dans laquelle volue lentreprise de btiment.
Propos recueillis par Lyes Mechti A loccasion de linstallation de ses bureaux travers les 48 wilayas du pays, la CGEA sattelle, depuis quelque temps, recueillir sur le terrain les dolances des entreprises algriennes. Quelle est lide gnrale que vous en tirez ? Ce qui nous a frapp le plus, cest que les contraintes auxquelles font face les entreprises algriennes sont quasiment identiques dans toutes les wilayas et touchent pratiquement tous les secteurs. Nous avons sillonn, jusqu prsent, 32 wilayas et je me demande si rellement le gouvernement est au courant de ce qui se passe sur le terrain. Dailleurs, comment pourrait-il tre au courant lorsque les walis et les responsables locaux dclinent, chaque fois, nos invitations assister aux rencontres que nous organisons avec les chefs dentreprise ? Le mal est si profond quil a ni par dcourager bon nombre dinvestisseurs. Pourtant, nous avons particip plusieurs tripartites avec les pouvoirs publics et nous leur avons tout expliqu. Mais concrtement, nos dolances et nos proccupations ne sont pas prises en considration, puisque la situation na pas chang et les entreprises continuent vivre des situations de plus en plus contraignantes, notamment dans le btiment. Justement dans ce secteur, comme dans dautres dailleurs, loption retenue par le gouvernement tend favoriser le partenariat tranger. Quen pensez-vous ? Sur le principe, nous ne sommes pas contre le fait que les entreprises trangres viennent travailler en Algrie. Mais nous avons constat que beaucoup dentres elles nont rien ramen de plus au pays. Il y a aussi des entreprises trangres qui nont, ce jour, aucun plan de charge pour la simple raison quelles ont t ramenes par le priv algrien. Il ny a que celles qui ont conclu des accords avec le gouvernement qui ont pu bncier de plans de charge et de projets, avec en sus, tous les avantages nanciers et les facilits administratives possibles et imaginables. Lentrepreneur algrien se retrouve aujourdhui perdant sur toute la ligne, quil travaille tout seul ou en partenariat avec dautres entreprises. On nous a demand de nous constituer en groupement. Personnellement, jai cr une SPA de 27 entreprises spcialises dans le btiment, les travaux publics et lhydraulique. Malheureusement, nous navons rien pu faire par la suite cause de lternel problme de qualication quon exige de nous. Pour vous dire la vrit, les cahiers des charges sont aujourdhui conus sur mesure au prot de certaines entreprises locales ou mme trangres. Il faut se demander pourquoi, sur toute une wilaya, on ne trouve que quatre ou cinq entreprises qui travaillent et bncient de projets. Cest parce que ces entreprises nhsitent pas corrompre des responsables. Certains voquent la question des comptences et des qualications pour expliquer cela Je peux vous assurer que ce nest pas du tout une question de comptences. Il faudrait quon regarde dabord toutes les difcults auxquelles lentrepreneur algrien fait face. Que peut-on faire, par exemple, face au retard des PV de rception quon ne nous dlivre que 15 jours aprs le coulage de la dalle ? Ce sont les matres douvrage et les bureaux dtude qui sont souvent lorigine des entraves rencontres par les entreprises de construction. Nous dons tous ces responsables qui nous accusent dincomptence de prouver leurs dires et nous sommes prts relever tous les ds, pour peu quils nous facilitent la tche. Que peut-on attendre dune entreprise qui construit pour le compte de lEtat mais ne se fait pas payer ? Les banques touffent de surliquidits mais refusent de prter aux entreprises. Nous aurions souhait participer au programme de logement du chef de lEtat, mais nous prouvons beaucoup de difcults le faire. Pourtant, les entreprises trangres sont, elles aussi, confrontes au mme climat Absolument pas. Quand une socit est ramene par le gouvernement, toutes les facilits lui sont accordes. Elle ne trouve pas, en tout cas, les mmes handicaps qui empchent lentreprise algrienne de travailler. Non seulement les constructeurs algriens ne sont pas aids mais, en plus de cela, on exige deux des performances quils ne peuvent acqurir que si le gouvernement les accompagne et leur donne loccasion de travailler, au mme titre que lentreprise trangre. L. M.

part majoritaire au capital algrien dans tout nouveau projet dinvestissement. Ce qui semble poser problme aux entreprises amricaines, selon M. Chikhoune, qui estime que cette rgle devrait tre imprativement leve si lAlgrie souhaite attirer une part des investissements amricains, lesquels peuvent tre colossaux. Le fait que des rmes comme Massey Fergusson (fabrication de tracteurs), General Cable (production de cbles) ou encore General Electric (turbines) aient investi en Algrie ne semble pas pour autant dmonter les arguments de M. Chikhoune, qui considre que les entreprises bnciant dune certaine taille et les multinationales ont une stratgie propre, un plan daction, mais aussi et surtout beaucoup de moyens qui leur permettent de sadapter, dautant que le march algrien demeure lucratif et porteur de beaucoup dopportunits. Ce qui explique que plus dune centaine dentreprises amricaines sont actuellement prsentes en Algrie et investissent particulirement dans les hydrocarbures, les services, les nouvelles technologies ainsi que les quipements. Or, pour le prsident de lUSABC, la rglementation algrienne et le climat des affaires prvalant en Algrie risquent de poser problme lorsquil sagit dattirer des PME amricaines et de dvelopper la petite industrie.

Il explique ainsi que les Amricains ninvestissement dans un projet que quand ils sont srs dtre propritaires et davoir la possibilit de revendre leurs parts aprs avoir atteint leurs objectifs. Il considre ainsi que la rgle des 51/49% ne devrait tre maintenue que dans le secteur des hydrocarbures et doit tre imprativement leve pour les autres secteurs. M. Chikhoune pense, par ailleurs, que si les Amricains peuvent sillustrer parfois par des agissements protectionnistes, il sagit essentiellement de la protection dintrts gopolitiques, chose que les Algriens peuvent toujours garder lesprit tout en ouvrant leur march aux investisseurs potentiels. Il considre dailleurs que lAlgrie devrait saisir loccasion de la signature dun dialogue stratgique avec les Etats-Unis, en novembre 2012, an de densier sa coopration conomique avec le pays de lOncle Sam. En attendant une nouvelle rencontre de haut niveau dans le cadre de ce dialogue, prvue Alger avant la n de lanne en cours, la densication des rapports conomiques passe, selon M. Chikhoune, par une ouverture aux investissements amricains estims actuellement un peu plus dun milliard de dollars par an, concentrs essentiellement dans le secteur des hydrocarbures. M. R.

PENSE CONTRE LOUBLI

HARROUCHE ABDELOUAHAB
Wahab, jamais nous ne toublierons, avaient clam tes collgues, le lendemain de ton lche assassinat. Ctait le 1 er juin 1997, avenue Ghermoul 16h30. Comme cela sest produit dans dautres circonstances, pour dautres victimes du terrorisme islamiste abject, un bruit assourdissant avait sorti de leur torpeur les riverains de la rue o stait produit lattentat la bombe, dpose par les lches, dans lautobus bond de voyageurs. Tu tais dedans et tu revenais confiant de ton journal, cher fils Abdelouahab. Au moment o, lhpital, tu agonisais, nous tattendions, avec une certaine impatience mle dinquitude. Cest que lhorloge annonait pour toi un retard inhabituel. Le temps de raliser ce qui venait de se produire, le terrorisme islamiste avait commis lirrparable. Cet acte horrible dont lobjectif est irrmdiablement sans issue, est dautant plus inqualiable quil est rest apparemment impuni. Tes parents, tes frres et surs qui ne le pardonneront jamais, pensent que, tant que de tels actes gratuits demeurent impunis, la conscience des Algriens auxquels on a fait tant de mal, ne sera jamais soulage. Ta famille fait le serment quelle gardera, en elle, en dpit des annes qui passent, ta mmoire vivante qui restera jamais grave dans son cur. Elle demande ceux qui tont connu, qui se souviennent de toi, davoir une pieuse pense pour toi. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 8

ALGER INFO
COMMUNE DE SIDI MOUSSA

Lagriculture et lindustrie en atouts majeurs


fameuse zone industrielle de Sidi Moussa. La zone industrielle doit tre rhabilite, rclament des anciens grants et responsables de socits qui y activaient. Les investisseurs, eux, insistent sur la ncessit dallger les procdures dinvestissement, qui sont actuellement considres comme des obstacles bureaucratiques, et de rgler dfinitivement le problme du foncier industriel.

POTENTIALITS ET MISRE ENDMIQUE !


Sidi Moussa, rgion de la plainte de la Mitidja, a souffert durant les annes de terrorisme. Ses fortes potentialits agricoles et autres ne lont pas fait sortir de la misre. Manque dinfrastructures, pauvret chmage, les maux dont souffre cette rgion existent toujours, mme aprs son rattachement lex-Gouvernorat du Grand Alger (GGA), cr en 1997. Hameau colonial cr en 1853 sur des terres appartenant aux Ouled Allel (nom actuel dun grand quartier de la commune), la localit a t rattache la wilaya de Blida aprs le dcoupage administratif de 1984. Principalement vocation agricole, la rgion, dpendant actuellement de la wilayadlgue de Baraki, accueille une zone industrielle de 166 hectares, ouverte en 1971. Cette zone, consacre aux industries mtallique, mcanique, du bois et du btiment a employ son apoge plus de 10 000 personnes. Quelques socits sont prsentes sur le site : SNVI, EVSM, Batteries Assad, SOCOMEWIB (source wikipdia). La commune dispose galement dune cole nationale de football ou sentranent des joueurs de lEN. En plus de ses potentialits indniables, la rgion fut la terre natale dauteurs connus de la littrature : Jules Roy, Jean Pelegri... Mais qui sen souvient, part ceux, peu nombreux, qui sintressent la littrature algrienne dexpression franaise

LES CLS

40 750
PHOTO : SAMI K.

Nombre dhabitants

Le sige de lAPC

16 000 MILLIARDS DE CTS


Le budget communal

1
cole nationale de football

vec une superficie de 3770 hectares, la commune de Sidi Moussa recle un potentiel agricole vari grce sa position dans la plaine de la Mitidja, o sont cultivs, depuis de longues dcennies, des centaines dhectares dagrumes. La production de ces cultures, qui a connu un essor, notamment ces dernires annes, a donn lieu la construction dusines spcialises dans la fabrication de limonades et de jus, qui embauchent une partie de la mainduvre locale. En outre, la frange de la population activant dans le domaine des cultures marachres et llevage du cheptel ovin et bovin a bnfici, ds 2005, des aides matrielles et techniques du ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural. Si bien que plusieurs fermes, entourant la ville, renferment en leur sein une multitude

de jeunes et dadultes, qui simpliquent avec enthousiasme dans llevage du cheptel. Beaucoup dentre eux dclarent tre satisfaits de laccompagnement par ladministration locale, aprs que le bureau communal dhygine eut procd, en collaboration avec linspection vtrinaire de la wilaya, la vaccination de 261 ttes de cheptel ovin, titre gracieux. Cependant, daucuns trouvent que linvestissement dans le domaine de lagroalimentaire doit tre encourag par des sources de financement pour crer des conserveries de fruits et lgumes du terroir. Pour sa part, ladministration se dit prte accompagner des groupes ou usines dans cette opration, dautant quelle dispose de lexprience des annes 1970 et 1980, o plus de 100 socits nationales et des entreprises communales et de wilaya activaient pleinement dans la

LANIMATION ET LEMPLOI DES JEUNES: UN SOUCI PERMANENT Une vire dans les rues et venelles du centre-ville de Sidi Moussa et dans certaines localits qui en dpendent, nous a permis de constater le besoin pressant de la quasi-majorit des jeunes rencontrs, de jouir despaces ncessaires leur mancipation et leur intgration. Beaucoup de jeunes, rsidant au chef-lieu de la commune, ainsi que dans des sites semi-urbains, trouvent que les deux maisons de jeunes ouvertes ne rpondent pas leurs besoins, particulirement ceux des coliers et des jeunes sans-emploi. En revanche, les responsables assurent que dautres projets relatifs des structures culturelles et sportives sont retenus, certains sont mme en cours de ralisation, linstar des stades de proximit. Du reste, les responsables de lAPC affirment quun nombre important de postes de travail, en qualit de permanents, sont retenus au profit des jeunes diplms et que des formules dintgration des chmeurs sont ngocier avec des entreprises, telles que EVSM (qui soccupe de la ralisation et de lentretien des espaces verts), ou encore des entreprises des travaux publics. Par ailleurs, les coliers ne cessent de rclamer lamlioration des conditions de leur scolarit. Quant aux parents, ils ont exprim leur crainte par rapport aux insuffisances en matire de suivi mdical, de cantines et de transport scolaire. E.Yazid

BOUTHELDJA ALLAL. Prsident de lAPC de Sidi Moussa

Le budget communal ne rpond pas aux attentes de la population


Quelles sont les priorits de lactuelle assemble ? La commune de Sidi Moussa a subi, par le pass, un double prjudice qui a entrav son processus de dveloppement, savoir le terrorisme et le sous-dveloppement. Lune des priorits qui simpose nous consiste rattraper les retards accuss dans diffrents domaines. La ralisation dinfrastructures de base vient au premier rang, vu sa relation directe avec la satisfaction dune partie des besoins de la population, dune part, et son impact immdiat sur lessor du dveloppement socio-conomique, dautre part. De ce fait, il nous est fait obligation de faire avancer tous les projets ayant trait lamlioration des conditions de vie des citoyens, aussi bien en milieu citadin que dans les centres semi-urbains, et travers les localits rurales. Cest--dire prcisment, la rhabilitation des routes, des divers rseaux, le raccordement au gaz de ville, ainsi que la cration despaces dattraction et des aires de jeu et la dotation des quartiers et des agglomrations de toutes les commodits urbaines dusage commun. Peut-on connatre quelques projets inscrits dans votre programme ? Il est question pour nous dacclrer la cadence de ralisation des projets inscrits ou en cours de travaux, particulirement les projets dinfrastructures pour les jeunes, savoir le gazonnement naturel du stade municipal, qui a une capacit de 2000 places. Lopration est projete pour cet t, pour que les travaux prennent fin au dbut de lanne prochaine. Aussi, dautres stades seront concerns par les travaux de gazonnement artificiel, pour cet t, tels que les stades de Ras, et dOuled Allal. A cela sajoute la ralisation des stades de proximit travers la majorit des quartiers et lotissements de la commune. des visites dans les tablissements scolaires afin de constater leur tat la veille du droulement des preuves de fin de cycle, celles du BEM et du bac. Cest loccasion pour nous de relever les insuffisances existantes, particulirement dans les coles, dont se sont plaints les coliers habitant de vieux quartiers et haouchs. Il sagit dans ce contexte galement du transport scolaire, que nous venons de le renforcer avec cinq bus. Dterminer aussi la nature des besoins exprims par les lves et leurs parents, de mme que ceux du corps enseignant, notamment tout ce qui a trait lalimentation scolaire, les centres de dpistage et la scurit au sein des enceintes denseignement et de formation dans tous les paliers. Pour ce faire, est-ce que les ressources financires, dont dispose lAPC, sont suffisantes ? Non, nous regrettons quavec prs de 16 milliards de centimes, lAPC de Sidi Moussa soit dans la contrainte de rgler les rmunrations de son personnel. On ne peut financer quune partie des projets inscrits, notamment ceux relatifs aux besoins essentiels des citoyens, tels que lalimentation en eau potable, le revtement des voies et la maintenance des routes dtriores par les intempries. Etant en phase de rattrapage de pas mal doprations de reconstruction et rhabilitation, nous sentons vraiment le manque de financement. Mais, il sagit dun dfi relever. Il nous est imprativement urgent de demander aux autorits de la wilaya de renforcer le budget communal de Sidi Moussa, de manire pouvoir mettre en uvre les priorits urgentes et rgler les problmes soulevs par la population. Nous devons aussi par honntet concrtiser notre programme lectoral vot par les citoyens et citoyennes de la commune. E. Y.

Boutheldja Allal

Il y a galement une crche quipe, son ouverture est prvue pour bientt. En plus, nous sommes en phase dinscription dun projet de bibliothque municipale qui rpondra aux besoins des lecteurs et des coliers. Par ailleurs, nous continuons mener

PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 8

RGION EST DCS DU PRE DE FAMILLE QUI SEST IMMOL PAR LE FEU
K. Djamel, 44 ans, pre de trois enfants, qui sest immol par le feu, dans laprsmidi de mercredi dernier, dans lenceinte de la dara de Sidi Merouane, au nord de Mila, est dcd des suites de ses graves blessures, jeudi en dbut de soire, au CHU de Constantine, a-t-on appris de sources concordantes. Candidat malheureux au logement, le suicid sest, en dsespoir de cause, asperg dessence avant de mettre le feu son corps, en apprenant quil a t cart de la liste des bnficiaires. Ce tragique incident a laiss une profonde consternation parmi les proches de la victime, ainsi que M. B. lensemble de la population.

SALON DE LINVESTISSEMENT EN AGRO-ALIMENTAIRE CHELGHOUM LAD (MILA)

La plupart des participants ont montr leur savoir-faire et leurs comptences, tout en sollicitant laide
de lEtat pour mieux dvelopper leurs capacits de production.
ssurer une substitution aux importations de matires produites localement, asseoir une scurit alimentaire et encourager les initiatives gnratrices de richesses, cest dans cette optique que sinscrit cette manifestation qui a connu un franc succs de part lengouement et lintrt que lui ont port des centaines de visiteurs. Rgion fortes potentialits agroalimentaires, la wilaya de Mila, qui vient dtrenner un vnement dune telle envergure, a fait montre de ses normes potentialits en la matire. Atouts intrinsques qui ont permis plusieurs investisseurs den faire un crneau porteur. Revigors par la russite de cette exprience indite, le directeur des Services agricoles, M. Rabah Ferdes et le reprsentant du ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, annonceront que la prochaine dition sera reconduite dans la mme ville et sera de porte nationale. Aux stands des expositions, lassistance a pu apprcier les capacits avres et le savoir indniable des investisseurs dans la production et la transformation des matires agroalimentaires. Huile dolive, laitage, ptes alimentaires, hliciculture, apiculture, panneaux solaires, confiserie et gteaux traditionnels. Les intervenants nont pas fini de faire valoir leur comptence et daffiner leur productivit en vue de placer leurs produits sur le march. Est difiant cet effet le savoir-faire de la Sarl Solar energy algerian progress (SEAP), verse dans la transformation de lnergie solaire. Nous dveloppons plusieurs applications, linstar de la photovoltaque, le pompage de leau, labreuvage du cheptel et lirrigation agricole, tout comme nous avons conu un systme de stabilisation du courant en cas de dlestage ou de chute de tension, souligne le chef de ce stand. Vritable carrefour

Les produits locaux lhonneur

SAISIS DE 10 KG DE KIF
La brigade de recherche et dinvestigations (BRI) de la sret de wilaya, vient de dmanteler une association de malfaiteurs qui svissait Mila et Oued Athmania, et procd la saisie de plus de 10 kg de kif trait. Coffr en flagrant dlit en possession dune quantit de drogue, un jeune de 26 ans passera aux aveux. Les enquteurs remonteront la filire et mettront la main sur son principal fournisseur, g de 21 ans. Tour tour, quatre autres dealers sont arrts et des perquisitions sont opres dans les domiciles des accuss. Un important lot darmes blanches constitu de 6 pes, une hache, une scie et 4 couteaux, a t saisi. 118 bouteilles de boissons alcoolises et un montant dpassant les 150 000 DA, ont t dcouverts. Les six mis en cause ont comparu, jeudi dernier devant le tribunal de Mila et mis M. B. en dtention prventive.

La manifestation a vu la participation de 47 exposants venus de 17 wilayas

dopportunits, de proposition de partenariat et dchange dexpriences, le salon a vu la participation dinvestisseurs venus de Relizane, de lAlgrois, de grande Kabylie et du sud du pays. DES OPRATEURS QUI PARLENT DE LEURS PROJETS Lentreprise dite Royaume de la figue de Bni Maouche, dans la dara de Bjaa, est spcialise dans la confection de confiserie farcie la figue au got succulent. Son propritaire, Mourad Abid, affirme que ce produit quasiment bio est en train dtre labellis par le ministre de tutelle. Certes, les affaires marchent plutt bien, mais je narrive plus satisfaire la trs forte demande. Laccroissement de la production ncessite de lourds moyens finan-

BORDJ BOU ARRRIDJ UN PITON FAUCH PAR UN CAMION


Un piton a t fauch par un camion, hier vers 10h30, au lieu dit Boumergued, situ la sortie Est de la ville de Bordj Bou Arrridj, alors quil traversait la double voie. Le chauffeur ne sest pas rendu compte quil avait percut la victime et le corps a t tran sur plusieurs mtres, a indiqu un tmoin. Le piton est dcd sur le coup. Une enqute est en cours pour identifier la victime. Elle devra aussi tablir les circonstances exactes de laccident. A. B.

ciers, note-il. Mameri Hayet de Mila, fabricante de ptes traditionnelles, dont la finition est 100% manuelle, voque des problmes de financement en vue de la mise en place dun emballage de qualit et lpanouissement de son entreprise qui emploie 8 ouvriers. Grouz Lait est sur une trs bonne dynamique. Ce complexe sis Oued Athmania (wilaya de Mila), est dot dune capacit de traitement de 200 000 l/j et 60 000 l/j pour le lait cru. A prsent, nous nous basons beaucoup plus sur la production fromagre avec 17 produits qui sortent de notre usine, indique Boubekeur Ghodbane, directeur commercial. La distribution de ce produit couvre lest, louest et le nord du pays. Lextension de la laiterie vise limplantation dune grande fromagerie de transforma-

tion de 200 000 l/j, soit 100 000 l pour la pte presse et 100 000 l pour le Camembert, poursuit-il. Hamid Benhamoudi, de la commune dIghzer Amokrane (Bjaa), grant de la socit Ifri Olive, assure que son huile dolive est un pur produit du terroir. Cest une huile presse froid, extra vierge et conditionne dans des bouteilles de 25 75 cl et des bag in box de 3 5 litres. Notre produit est export en Europe par la socit franaise Grainepices tablie Montreuil. Et dalerter : Il faut que lEtat intervienne dans la protection de loliveraie et du fellah, sinon on peut craindre pour lextinction de cette filire. Rappelons que le secteur de lagroalimentaire de la wilaya de Mila, compte pas moins de 463 oprateurs, entre producteurs et transformateurs. M. Boumelih

UNIVERSIT CONSTANTINE 3

TBESSA UN JEUNE MORTELLEMENT POIGNARD


Un homme g de 22 ans a t mortellement poignard par son ami de 21 ans, dans la nuit de mercredi jeudi, au quartier la Zaoua, a-t-on appris de sources policires. Lors dune violente rixe entre les deux antagonistes lun dentre eux nhsitera pas user de son couteau cran darrt pour poignarder son vis--vis au niveau du cou. La victime a succomb ses blessures lors de son vacuation aux urgences de lhpital Alia Salah de Tbessa. Le meurtrier a t interpell et plac en garde vue. Il sera prsent devant le parquet dans les jours venir. Lakehal Samir

Dbats sur lthique et la dontologie


auditorium de luniversit Constantine 3, situe la nouvelle ville Ali Mendjeli, a t ce jeudi au centre dune journe consacre essentiellement lanalyse de la charte de lthique et de la dontologie universitaires. Une rencontre-dbat anime par le Pr Abdelhamid Aberkane, ancien ministre de la Sant. Ce qui est ressorti globalement de cette rencontre, cest la symbolique de cette charte garante des fondamentaux des bonnes pratiques mettre en uvre entre tous les acteurs de la communaut universitaire. Elle reprsente ce titre un socle moral apte combattre toutes les mauvaises pratiques dplores diffrents niveaux de fonctionnement de la communaut universitaire. Lors de son intervention, Hosni Boukerzaza, recteur de luniversit Constantine 3, dira que luniversit tant reconnue dune manire gnrale comme un lieu o peuvent apparatre le favoritisme, le plagiat, le harclement sous toutes ses formes, la corruption, le dtournement et autres effets pervers, lapplication des grands principes

de cette charte pourrait tre en mesure de freiner, sinon contrecarrer ces comportements ngatifs et amliorer la qualit de lacte pdagogique et de la recherche. Le Pr Aberkane rebondira sur toutes ces dviances en spcifiant que cette charte est de ce fait une rfrence morale et le premier document du genre qui devra tre soumis la rflexion de la communaut universitaire. Le seul fait den dbattre est un formidable enseignement et un indicateur fort pour luniversit algrienne confronte une grande complexit des situations mais aussi lintroduction du rapport largent et aux conflits dintrt, dit-il, rappelant au passage lpoque (en principe rvolue) o des enseignants en mdecine manifestaient lintention dinscrire leurs enfants en FAC de mdecine quelque soit la moyenne requise cette priode lors de lobtention du baccalaurat. En outre, qui na pas ressenti le sentiment quil peut exister au sein de notre universit plus de droits que de devoirs et dans ce cadre doit sengager une rflexion tous azimuts visant rtablir un quilibre dans une socit

dchire par les contradictions, ajoute-t-il. Lors du dbat engag autour de ce point dancrage sest alors pose une question cartsienne : la commission dthique et de dontologie qui doit tre prochainement installe au niveau de luniversit de Constantine revt-elle uniquement un caractre consultatif ou sera-t-elle en plus investie dun pouvoir coercitif? En rponse cette question, le Pr Aberkane rpond sans dtours : Considrant linsuffisance des commissions paritaires et des comits pdagogiques, il ne serait pas honnte de se dfausser uniquement sur cette commission dthique et de dontologie. Il serait au contraire plus judicieux de dire que le rglement des problmes dbattre est du ressort de tous car il est essentiel de dvelopper une culture de la rfrence morale travers un observatoire garant des valeurs et principes que doit vhiculer notre universit, lequel dailleurs viendra soutenir en amont et en aval laction des conseils scientifiques et des diffrents dpartements universitaire. Ahmed Boussad

PHOTO: EL WATAN

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 8

ORAN INFO
ANEL TRCK RELOGEMENT

Les usagers de linternet exasprs


Les usagers de lInternet vivent, ces derniers temps, un vritable calvaire vu les coupures et le trs faible dbit de connexion.

40 FAMILLES INTRODUISENT UN RECOURS


ne quarantaine ayant introduit depuis une anne leurs demandes de recours pour obtenir des logements ont exprim, jeudi, leur mcontentement aprs le relogement de plus de 200 bnficiaires de dcisions de pr-affectations de Scalera Gdyel. Mme si aucun incident na t signal, ces familles se disent lses puisque des promesses leurs ont t donnes pour leur relogement. Ceux qui possdent des actes de proprit refusent de quitter les lieux. Ils esprent que des solutions concrtes soient apportes aux familles nombreuses occupant un seul appartement. A noter que 16 000 dossiers ont t soumis vrification grce au fichier national au niveau de la wilaya dOran. Lenqute a permis de dbusquer 439 demandeurs qui nouvraient pas droit au logement social car ces derniers avaient dj des biens immobilier. La dara dOran a destin 1 984 dcisions aux habitants dEl Hamri, 734 ceux de Ha Derb et 705 ceux de Ha Medioni. Dautres habitants de vieux quartiers ont bnfici de cette opration dattribution de pr-affectations, savoir la cit La Calre (195 dcisions), les lieux-dits Magenta, Calo et Tlphrique (128), Frange maritime (107), Ravin blanc et Beni Yenni (28) et ha Makkari (75). Par ailleurs, depuis fin 2012, plusieurs sites ont t concerns par ce programme de relogement, savoir 105 familles de la frange maritime et 168 familles de Magenta, Calo et Ed-Derb. La prochaine opration concernera Ha Derb, selon les services de la dara. Foued A.

SANT
PHOTO : DR

LES PARAMDICAUX EN FORMATION CONTINUE


e personnel paramdical en exercice ou en formation au sein de lEHS spcialis en pdiatrie de Canastel (Oran) a organis une journe mdiale internationale au niveau de lAuditorium de ltablissement hospitalier sous le thme Soins en Chirurgie Orthopdique. Selon le Directeur de lEHS, M. Benali, cette rencontre scientifique est ddie la formation mdicale continue. En plus dun espace de concertation entre les diffrents spcialistes, cette manifestation marque le lancement des actions qui vont tre inities dans le cadre du partenariat pour une mise niveau des changes entre les structures hospitalires de Canastel (Oran) et celui dAvicenne (Paris). Dailleurs, pour donner le coup denvoi de ce partenariat, une dlgation de praticiens et des paramdicaux de lhpital dAvicenne tait prsente Oran pour animer un cycle de communications ayant trait au thme de cette rencontre. Mme Muriel Gagnol prsentera un expos sur les plaies et la cicatrisation en chirurgie orthopdie. Dans son intervention le directeur de lEHS, na pas manqu de rappeler que cette journe internationale mdicale permettra, dsormais, une implication de la corporation des paramdicaux tous les niveaux au sein de lEHS Pdiatrie de Canastel. Cette structure, qui totalise dj une quinzaine dannes dactivits, sest dote de nouvelles ralisations et des acquisitions de matriels mdicales afin dassurer une bonne prise en charge des Tegguer Kaddour enfants malades.

Les pannes de linternet sont enregistres quotidiennement Oran

es perturbations ont affect, depuis mercredi dernier, les liaisons Internet dans la commune de An El Trck. La connexion ne parvient se stabiliser que quelques instants, notamment pour les abonnes de la formule Fawri. Les usagers de lInternet dans cette commune vivent, ces derniers temps, un vritable calvaire vu les coupures et le trs faible dbit de connexion. Les habitants de ces quartiers, qui ignorent les causes de cette panne, interpellent les services concerns pour rparer cette panne et rtablir la situation dans les plus brefs dlais. Algrie Tlcom sest mobilis pour faire face cette perturbation. Cette

situation perdure depuis plusieurs jours, pnalisant ainsi les professionnels pour qui cet outil de communication est devenu presque incontournable, mais aussi les blogueurs qui frquentent les cybercafs, dfaut dautres distractions. La semaine dernire, une situation pareille a t vcue par les internautes dAn El Tcrk. Le serveur daccs Fawri tait momentanment en panne cause dun blocage. A Oran, les pannes de tlphone et dinternet sont enregistres quotidiennement parles quipes dAlgrie Tlcom. Ces pannes sont en gnral dues au vol de cbles. La wilaya dOran dtient le triste record en matire de vol

de cbles tlphoniques. Pour rappel, un important programme de modernisation des lignes tlphoniques a t arrt par la direction dOran dAlgrie Tlcom (AT) pour lanne 2013. Il sagit de remplacer tous les cbles de transport fabriqus base de cuivre, sujets de vols rptitifs et de mettre la place des quipements des technologies MSAN, plus proches de la clientle. La mise en place de ce plan de modernisation, rparti sur 20 centres travers 38 sites, devrait permettre de rduire totalement le problme des drangements tlphoniques et de connexion grce au rapprochement de ce systme au profit de labonn. Cherifa K.

DUCATION

Dernire ligne droite avant le BEM et le BAC


prs lexamen de passage au cycle moyen, voici le tour du BEM et du BAC. Quelque 38 043 candidats sont attendus ces deux examens si importants pour le cursus scolaire. Pour le baccalaurat prvu du 2 au 6 juin, 15 924 candidats dont 3 656 libres tenteront de dcrocher le prcieux ssame pour les tudes suprieures. Cette anne, les candidates dominent. On y compte 7 282 inscrites aux diffrents lyces et technicums et 1 938 candidates libres. Les candidats seront repartis sur 51 centres dexamens et 16 autres points de rserve. Pas moins de 4 670 encadreurs sont mobiliss par lAcadmie dont 3 500 professeurs pour assurer la surveillance. 900 professeurs

ORGANISATION DES MOUDJAHIDIN

Un total de 38 043 candidats sont attendus aux examens du baccalaurat et du Brevet de lenseignement moyen (BEM), dont le nombre est respectivement de 15 924 et 22 119 lves.
ont t dsigns pour la correction des copies aux deux centres de correction, lyce Lotfi et lyce Allal Sidi Mhamed, accompagns de 360 encadreurs. Par ailleurs, pour les epreuves du Brevet de lenseignement moyen, prvu du 9 au 11 du mois en cours, 22119 lves sont attendus dont112 candidats libres. Pour le droulement du BEM dans les meilleures conditions, 75 centres ont t mis en place et 10 de rserve et 5022 professeurs surveillants. Trois centres de correction implants Gdyel, Es-Senia et au centre ville accueilleront les correcteurs et les observateurs. Il est noter, par ailleurs, que, comme annonc il y a quelques temps par le Ministre de lducation, les mmes mesures prises les annes prcdentes seront reconduites pour le baccalaurat de la session de juin 2013. Ces mesures sont relatives notamment au nombre de sujets proposs (faire le choix entre deux sujets seront proposs pour les candidats dans

chaque matire) et au temps dexamen (une demi-heure supplmentaire). Par ailleurs, les sujets ne prendront en compte que les cours dispenss jusquau 2 mai dernier. Pour lanne dernire, le taux de russite au bac ralis par Oran tait de 63,38%. Ce qui la classe en 7me position lchelle nationale, le pourcentage de russite national tait de 58,84%. Cest une avance remarquable dans la mesure o la capitale de lOuest tait au 13me rang (un taux de 67,17%) en 2011 et au 16me rang (un taux de 67,19%) en 2010. Pour le BEM, un taux de russite de lordre de 76,68% a t enregistr. 21 lves ont remport leur diplme avec des moyennes de 19. Zekri S.

DIVERGENCES AUTOUR DU POSTE DE SG


ne assemble houleuse sest tenue, jeudi, au sige de lorganisation nationale des Moudjahidine (ONM) dans son bureau de wilaya dOran. Prside par trois membres du conseil national de lONM, cette assemble avait pour ordre du jour la destitution du Secrtaire gnral de wilaya dsign suite des lections tenues le mois dernier. Les membres du conseil national ont argus cela du fait que le S.G de wilaya en loccurrence, M. Soumeur Abdelkader, est galement membre du conseil national de lONM et ne peut, selon le rglement intrieur de cette organisation, cumuler deux missions excutives. M. Nair Kaddour, ancien Moudjahid condamn mort, membre du bureau de wilaya dOran de lONM, a dclar que M. Soumeur a pu assurer la cohsion entre les moudjahidin dOran et la prennit de la Mounadama. Dautres moudjahidin soutiendront : le cas de notre SG nest pas seul au niveau national. Bien dautres responsables cumulent plusieurs fonctions lONM. Les Moudjahidine, prsents cette assembles diront : la seul explication cette demande de la direction de lONM est que lon veut lser le bureau dOran. Les membres du conseil national ont alors dclar quils transmettront la direction de lONM les dolances des moudjahidin dOran portant sur le maintien de leur SG et la rvision de la rglementation interdisant un responsable de cumuler deux fonctions au sein de lONM. Hafida B.

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 9

I N T E R N AT I O N A L E AGRESSION DUN MILITAIRE LA DFENSE (PARIS) MALI

Lauteur prsum de la violente agression dun militaire la Dfense, le 25 mai, a t dfr au parquet hier en vue de sa prsentation un juge dinstruction Le parquet a demand sa mise sous crou.
Lyon (France) De notre correspondant ans les mdias, on avait parl de cutter. Cela permettait peut-tre de faire la rime sanglante avec le scooter de Mohamed Merah, coupable du meurtre de trois militaires en mars 2012. En tout cas, le prsum agresseur dun militaire, samedi dernier, est un Franais converti, il y a quelques annes, un islam traditionaliste ou radical, comme on lentendait hier dans les informations en boucle. Il se prnomme Alexandre Dhaussy pour ltat civil et Abdelilah aprs sa conversion lislam, en 2009. Il est n le 30 mai 1991 Trappes, dans les Yvelines. Quelques minutes aprs linterpellation, le procureur de la Rpublique, Franois Molins, avait li lagression de Paris (le soldat est sorti de lhpital lundi dernier) et le meurtre commis en Angleterre contre un soldat, trois jours auparavant. Il a estim que, comme celui de Londres, lacte de Paris a t commis au nom de son idologie religieuse. A lissue de la garde vue hier, laffaire a t qualifie de tentative dassassinat en lien avec une entreprise terroriste. Elle sera instruite par un juge antiterroriste. Pour le procureur, la volont de tuer ne faisait aucun doute. Il a assn plusieurs coups, avec une dtermination impressionnante. Lhomme avait utilis un couteau de marque Laguiole (et non pas un cutter) et en avait un deuxime dans le sac quil a abandonn aprs son forfait. Il avait achet le tout quelques minutes plus tt, ce qui laisserait croire que le projet a t men htivement, bien que le ministre de lIntrieur, Manuel Valls, ait indiqu que cest un homme suffisamment dtermin pour accomplir un acte sans doute prpar. Selon les enregistrements de la vidosurveillance, il a fait sa prire musulmane dans un recoin dun centre commercial, une heure avant lattaque du soldat. Dans le sac abandonn par lagresseur, les enquteurs ont trouv aussi une bouteille de jus dorange sur laquelle des traces dADN ont t recueillies par les enquteurs. Elles ont permis de remonter jusqu lhomme inscrit au Fichier national automatis des empreintes gntiques (Fnaeg). Le procureur na pas expliqu pourquoi lhomme figurait dans ce Fnaeg, fichier rserv aux criminels (assassinats, viols). Aprs une interpellation en 2009 pour avoir pri dans la rue alors quil venait de se convertir lislam, lhomme ntait pas un inconnu des services de police. Fait assez rare, la direction gnrale de la Police nationale a communiqu sur cette affaire en crivant que le suspect avait t dtect pour des actes se rapportant un comportement fondamentaliste dans son dpartement de rsidence. Fidle de la mouvance tabligh, il avait notamment fait lobjet dune attention particulire par son comportement. Il aurait mme indiqu la mission locale, charge daider les jeunes trouver un travail, quil souhaitait suivre une formation religieuse ltranger. Cependant, les services de scurit estiment que le plus difficile est de prvoir celui qui, parmi les profils de ce genre, est susceptible de passer lacte. Une prcdente affaire, le 6 mai dernier, navait pas t prise en charge par le parquet antiterroriste. Un homme avait bless un militaire dans une gendarmerie de Roussillon, dans la valle du Rhne, au sud de Lyon. Il avait assn plusieurs coups de couteau, latteignant trois reprises la gorge, au bras et la jambe, tout en vocifrant Allah Akbar, rapportait le quotidien rgional le Dauphin libr. Il avait ensuite t difficilement matris, un adjudant devant faire usage de son arme, blessant un autre gendarme par ricochet. Le dossier navait pas t confi au parquet antiterroriste, lenqute privilgiant alors lhypothse dun dsquilibr. Walid Mebarek

Un Franais converti lislam crou

Le MAA va aller ngocier Ouagadougou

LE GOUVERNEMENT TUNISIEN NON SATISFAIT DU VERDICT

e Mouvement arabe de lAzawad (MAA), un des groupes arms du nord du Mali, va se joindre aux ngociations qui ont lieu Ouagadougou sur lorganisation de la prsidentielle, fin juillet, au Mali, en particulier Kidal (nord), a annonc jeudi son porte-parole. Des responsables du MAA (non scessionniste) ont rencontr Nouakchott Tibil Dram, lmissaire de Bamako charg des ngociations avec les groupes du nord du Mali sur la tenue du premier tour de la prsidentielle du 28 juillet. Il nous a convis aux ngociations de Ouagadougou sur les futures lections au Mali, a affirm le porte-parole, Mohamed Elmouloud Ramdhan. Nous avons accept de nous y rendre, nous le ferons dans deux trois jours, a-t-il ajout, en prcisant que les ngociations de Ouagadougou permettront darriver un accord intrimaire pour lorganisation des lections et non un accord dfinitif sur le nord du Mali. M. Dram tait arriv mercredi dernier Nouakchott porteur dun message du prsident Dioncounda Traor son homologue mauritanien, Mohamed Ould Abdel Aziz, absent de son pays pour des analyses et des soins en France, selon une source officielle. La solution du problme du Nord exige dassocier toutes les parties ainsi que tous les pays voisins, a indiqu M. Dram qui a quitt Nouakchott jeudi. Le Burkina Faso a lanc, lundi dernier, Ouagadougou des ngociations sur la question de Kidal, ville du nord du Mali contrle par la rbellion touargue du Mouvement national de libration de lAzawad (MNLA) et ses allis. R. I.

Laaire de lattaque de lambassade amricaine sera rejuge


e parquet a fait appel du verdict clment pour 20 assaillants de lambassade amricaine Tunis condamns des peines de prison avec sursis, a annonc hier le ministre de la Justice, assurant comprendre la colre de Washington. Le ministre public a fait appel (...). Nous comprenons la raction des Etats-Unis tant donn quils sont la partie lse, que les dgts taient normes et que le verdict tait clment, a dclar le ministre, Nadhir Ben Ammou, ajoutant que lEtat tuni-

SAHARA OCCIDENTAL

sien ntait pas satisfait de ce procs. Le tribunal de premire instance de Tunis a condamn, mardi dernier, deux ans de prison avec sursis 20 personnes ayant particip en septembre lattaque de lambassade que les autorits tunisiennes ont attribue la mouvance salafiste djihadiste. Le procs-clair na dur quune demi-journe et le verdict avait t rendu dans la nuit. La reprsentation amricaine avait ragi le lendemain en se disant profondment inquite. Le

gouvernement tunisien a dclar publiquement son opposition ceux qui ont recours la violence. Par ses actions, le gouvernement tunisien doit galement dmontrer quil ny a aucune tolrance envers ceux qui encouragent et utilisent la violence pour atteindre leurs objectifs. Le verdict du 28 mai a chou cet gard, avait-elle estim. Le ministre de la Justice a soulign, hier, que la dcision de faire appel avait t prise avant mme la publication du communiqu de lambassade, alors que

LES FEMEN EUROPENNES PASSIBLES DE PRISON FERME


Trois militantes europennes de Femen seront juges, le 5 juin prochain, en Tunisie et risquent la prison ferme pour une manifestation seins nus en soutien une activiste tunisienne en dtention. Les trois femmes, deux Franaises et une Allemande, seront traduites devant le tribunal cantonal de Tunis le 5 juin (...). Ce sera un procs en audience publique, a dclar hier lAFP lun de leurs avocats, Souheib Bahri. Les trois militantes comparatront pour outrage public la pudeur (article 226 du code pnal, passible de six mois de prison ferme) et atteinte aux bonnes murs ou la morale publique (art. 226 bis, passible de six mois de prison ferme). Arrtes mercredi dernier lors de la premire action seins nus du groupe sextrmiste Femen dans le Monde arabe, les trois jeunes femmes risquent 15 jours de dtention supplmentaires pour des infractions relatives lautorit publique. La dirigeante de Femen Paris, lUkrainienne Inna Shevchenko, a donn les identits des trois militantes : les Franaises Pauline Hillier et Marguerite Stern, et lAllemande Josephine Markmann. Femen avait organis cette manifestation en soutien Amina Sbou, une militante tunisienne plus connue sous son pseudonyme de Amina Tyler, en dtention depuis quelle a peint le mot Femen le 19 mai sur un muret prs du cimetire mitoyen de la grande mosque de Kairouan. Cette jeune fille de 18 ans a t condamne, jeudi, une amende pour avoir t en possession dun arosol lacrymogne, mais maintenue en dtention dans le cadre dune enqute sur une atteinte aux bonnes murs et une profanation A. Z. de cimetire.

ce texte avait t dnonc par certains politiques comme une tentative dingrence dans les affaires tunisiennes. M. Ben Ammou a estim que le jugement prononc mardi tait contraire la loi. En septembre, la diffusion sur internet dextraits dun film islamophobe avait dclench une vague de violence travers le monde musulman. A Tunis, lambassade des EtatsUnis avait t attaque par une foule de manifestants, dont de nombreux islamistes radicaux, et quatre assaillants avaient t tus. La reprsentation diplomatique et lcole amricaines avaient t partiellement incendies et saccages, tandis que la police, dborde, avait mis des heures repousser la foule. Environ 80 personnes sont encore dans lattente dun procs pour leur participation aux violences du 14 septembre, selon leurs avocats. Les organisateurs prsums nont pas t arrts, en particulier Abou Laydh, chef du mouvement djihadiste Ansar Charia et vtran dAl Qada en Afghanistan, en fuite. La Tunisie est confronte depuis la rvolution de janvier 2011 un essor de groupes salafistes responsables de plusieurs attaques, en particulier contre la police ou contre des manifestations culturelles. Zine Cherfaoui et agences

uatre Sahraouis sont en dtention au Sahara occidental aprs des affrontements, il y a une semaine, avec des forces de lordre Smara, dans le nord-est de lex-colonie espagnole occupe par le Maroc, a annonc hier une ONG marocaine. Selon des responsables locaux de lAssociation marocaine des droits humains (AMDH), il sagit de quatre jeunes majeurs, dont certains sont connus pour leur militantisme. Ils ont t arrts lundi et mardi, puis incarcrs El Ayoun, la principale ville du Sahara occidental, 200 km de Smara. En dbut de semaine, des mdias marocains avaient fait tat de violents affrontements les jours prcdents entre des manifestants sahraouis et des forces de lordre Smara, une ville denviron 50 000 habitants. Entre 26 et 48 policiers ont t blesss dans ces affrontements, selon les quotidiens Al Massae et As Sabah. Aucun bilan du ct des manifestants na pu tre obtenu. Les quatre Sahraouis arrts Smara seront jugs en mme temps que les six personnes rcemment interpelles El Ayoun pour violences contre les forces de lordre, a prcis lAFP le responsable de lAMDH El Ayoun, Hamoud Iguilid. Plusieurs manifestations pro-indpendance ont eu lieu fin avril et dbut mai au Sahara occidental, dans la foule du vote du Conseil de scurit de lONU prolongeant le mandat de sa mission, la Minurso. Les violences en marge de ces rassemblements ont fait des dizaines de R. I. blesss.

4 personnes en dtention Smara Q

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 10

I N T E R N AT I O N A L E CONFLIT SYRIEN

Genve 2, une confrence de paix seme dembches


La prparation de la confrence de Genve 2 dont les dbats seront prsids par lmissaire de lONU, Lakhdar Brahimi destine dboucher sur une solution politique du conflit syrien savre complexe et complique Composition des dlgations syriennes (opposition et gouvernement) ; liste des invits, sort de Bachar Al Assad : autant de sujets qui posent problme et qui font divergence entre les parties.
Paris (France) De notre correspondante notamment ceux de la traabilit, de destinataire final et des critres gnraux que sapplique lUE elle-mme, soit que les livraisons darmes ne doivent pas concourir alimenter un conflit. On reste dans lide que cette leve de lembargo est dabord destine la protection des populations. Lembargo sur les armes est lev, ce qui ne signifie pas livraison immdiate des armes, indique-ton. Il ne faut pas que la leve de lembargo sur les armes complique la mise en place de Genve 2, nous savons que Genve 2 sera trs complique, au contraire, pour nous, lever lembargo nest pas antinomique de la solution politique. Cest un point sur lequel Franais et Amricains sont sur la mme longueur donde. Il faut maintenir une forme de pression sur le rgime de Damas, ajoute-t-on de mme source. Laccord, prciset-on encore, a pour avantage dencadrer et de rglementer la leve de lembargo prise 27. Sauf que la dclaration adopte par les 27 lis politiquement, les Etats membres, na pas de porte juridiquement contraignante. Cest le compromis entre les ministres. ARMES CHIMIQUES Dici au 1er aot, date fixe par les ministres de lUE pour rexaminer la situation la lumire du rapport de Mme Ashton, les sanctions contre Damas continuent lidentique. En effet, la runion du 27 mai des ministres de lUE a entrin la reconduction de toutes les sanctions caractre conomique, financier, bancaire, prcise notre source. Les ambassadeurs au Conseil permanent, Bruxelles, travaillent sur un texte qui doit porter sur la prorogation du dispositif de sanctions. Laurent Fabius a dclar, mardi et mercredi derniers, que les prsomptions dusage darmes chimiques par Damas, au moins un niveau local, sont de plus en plus tayes. Mais la prudence est de mise parce que, dabord, il nest pas simple de faire des prlvements, de sortir des chantillons de Syrie, et les chantillons sont de qualit diverse. Nous souhaitons alimenter la commission des Nations unies qui est charge de cette mission mais dont les travaux sont bloqus parce que le gouvernement de Damas lui refuse laccs sur le territoire syrien. Mais rien ne lempche daller dans les pays voisins et de rencontrer des mdecins, des personnes qui ont t blesses. Lorsque nous aurons des indices solides pour attester lemploi darmes chimiques, ce sera un nouvel lment politique extrmement important sur lequel nous pourrons nous appuyer pour obtenir une forme daccord international qui nexiste pas par ailleurs, indique-t-on de source diplomatique. Nadjia Bouzeghrane

a date du 10 juin, dabord avance mais non officialise, pour la tenue de cette confrence linitiative des Amricains et des Russes, semble, du fait de ces obstacles, compromise. LONU a annonc jeudi soir la tenue dune runion prparatoire le 5 juin Genve entre reprsentants des Etats-Unis, de la Russie et des Nations unies, pour aplanir les difficults qui freinent lorganisation de la confrence. La confrence dite de Genve 2 aura pour fondement laccord de Genve 1 du 30 juin 2012, qui avait rassembl les cinq membres permanents du Conseil de scurit Etats-Unis, Chine, Russie, France et Grande-Bretagne des reprsentants de pays de la Ligue arabe, de la Turquie et de lUE, rappelle Paris, qui ne veut pas tre en reste de cet important rendez-vous, aprs avoir jou un rle de premier plan Genve 1. La France considre en effet que le point de dpart de Genve 2, cest Genve 1 et quil ne sagit pas de rouvrir la discussion qui a dj eu lieu et qui a fait lobjet dun accord international sous les auspices du secrtaire gnral des Nations unies. Autrement dit, les participants la future confrence doivent reconnatre lacquis de Genve 1, ce qui nest pas le cas de lIran, dont la participation la table de discussions, est rejete tant par Paris que Washington. OBJECTIF DE GENVE 2 Lobjectif de la confrence, du point de vue franais, est daboutir la cration dune autorit de transition qui engagerait un processus constitutionnel, des lections, pour quil y ait au final un vrai changement de rgime, avec un transfert complet des pouvoirs excutifs. Ce qui implique les pouvoirs dautorit sur les forces armes et sur les services de scurit. Comment faire cette confrence ? Selon quelle formule ? Quel format ? La question est ouverte et les changes se poursuivent. Diffrents formats seraient en discussion. Les Russes proposent la cration de groupes de travail, les Amricains rflchissent, de leur ct, au meilleur format, Paris nest pas trs favorable ce genre de solution parce que cela risque de prolonger les dbats, de diluer les priorits. Les choses avancent lentement, cest un exercice extrmement difficile, surtout la lumire de ce qui se passe sur le terrain, indique-t-on de source diplomatique franaise. Franais, Amricains et Britanniques seraient daccord sur le transfert de tous les pouvoirs, y compris excutifs linstance de transition. Pour Paris, le futur texte devra mentionner

La Coalition syrienne le 23 mai dernier Istanbul

explicitement que pleins pouvoirs signifie le contrle sur lappareil scuritaire et de dfense aux mains du chef de lEtat syrien. Cette mention ne figurait pas dans le communiqu final de Genve 1. Les Russes, qui ont sign le communiqu de Genve 1, ne sont pas sur cette nouvelle ligne. UNE OPPOSITION MULTIPLE ET DIVISE La runion de lassemble de la Coalition de lopposition syrienne, ouverte le 23 mai Istanbul, sest finalement acheve jeudi soir avec lannonce de son largissement une quarantaine de nouveaux membres et le report de llection de son nouveau prsident la mi-juin. Les nouveaux venus reprsentent notamment ltat-major de lArme syrienne libre et les groupes lorigine de la contestation contre le rgime du prsident Bachar Al Assad. Tout au long de la runion, les deux principaux parrains financiers de la coalition, le Qatar et lArabie Saoudite, se sont livrs une guerre dinfluence pour son contrle. Cette runion avait trois objectifs : largissement de la coalition qui reprsente un enjeu capital dans le sens dune plus grande reprsentativit de la diversit syrienne du point de vue confessionnel, politique, faire une plus grande place aux dmocrates laques, la reprsentation de lArme syrienne libre. Le second objectif tait relatif llection du nouveau prsident de la coalition. Quatre noms sont souvent cits, dont celui de Bourhan Ghalioun. Le troisime objectif consistait dfinir et se mettre daccord sur un mandat des ngociations dans la perspective de Genve 2. Al Assad sera-t-il dans le casting de Genve 2 ? Le rgime Assad a donn son accord de principe cette confrence, tout en refusant toute condition et sans communiquer la composition de la dlgation qui ira Genve. Les divergences dapprciation sur

lavenir dAl Assad se sont exprimes ds la sortie de Genve 1, indique-t-on de source diplomatique franaise. La Coalition nationale syrienne (CNS) exige, quant elle, que toute solution politique implique le dpart du prsident Assad et des membres de son rgime les plus impliqus dans les violences. Jugeant ces conditions irralisables le chef de la diplomatie russe, Sergue Lavrov, a accus jeudi lopposition syrienne de saper la confrence de paix internationale. LA QUESTION DE LA LEVE DE LEMBARGO SUR LES ARMES Paris est convaincu que lIran na aucun intrt souhaiter le succs de la confrence de Genve, et a toutes les raisons de penser que lIran fera son possible pour faire se rejoindre la question syrienne et la question nuclaire en utilisant en quelque sorte cette confrence comme un levier dans la ngociation que les Iraniens ont avec les 5 + 1. Pour Laurent Fabius lexclusion de lIran de Genve 2 est une condition du succs de Genve. Cest un peu introduire le loup dans bergerie, ajoute-t-on de source diplomatique. La position amricaine est similaire celle de la France. Le secrtaire gnral de lONU souhaite, lui, quil y ait lIran. La Russie aussi. Comment trouver un compromis ? Les Amricains rflchissent toutefois dautres scenarios associant les Iraniens, sans quils soient la table de discussion. La runion qui sest tenue lundi 27 mai Bruxelles a dbouch sur ladoption dune dclaration politique qui dispose que lembargo sur les armes est lev dans le contexte europen, mais que chaque pays est li par sa lgislation nationale en matire dexportation, prcise-t-on de source diplomatique franaise. Ce qui impose toutefois la mise en uvre dun certain nombre de critres,

Face aux divisions, notamment sur la Syrie, le Liban reporte les lections
e Parlement libanais a dcid de prolonger son mandat et de reporter les lections prvues en juin en raison de lincapacit des partis politiques saccorder sur une loi lectorale, mais surtout des profondes divisions suscites par la guerre en Syrie voisine. La proposition de loi, prsente par un dput chrtien indpendant, Nicolas Fattouche, a obtenu lapprobation de plus de 100 dputs sur les 128 que compte le Parlement aprs que la quasi-totalit des groupes parlementaires se fut prononce en ce sens. La dure du mandat de la lgislature sera modifie excep-

PHOTO : D. R.

tionnellement pour prendre fin le 20 novembre 2014, indique le texte soumis approbation. La raison conduisant cette prolongation est la situation scuritaire dans plusieurs rgions libanaises, qui saccompagne dune escalade politique et une division qui prend souvent des formes confessionnelles menant la dissension, explique la proposition de loi. Les tensions scuritaires et politiques empchent la tenue dune campagne lectorale, ajoute-t-on. La lgislature de quatre ans devait sachever le 20 juin et, selon la loi, les lections doivent tre organises

dans les 60 jours prcdant la fin du mandat. Pour la doyenne de la facult des sciences politiques de luniversit Saint-Joseph de Beyrouth, il faut rechercher la vraie raison de lextension dans le fait que tous les partis veulent gagner du temps pour savoir qui, du rgime ou de lopposition, lemportera en Syrie. Les parties libanaises, qui soutiennent lun ou lautre camp, pensent que cela facilitera grandement leur victoire, assure Fadia Kiwane. Car si les troupes syriennes ont quitt le pays en 2005 aprs 30 ans dhgmonie sur le pays du Cdre, Damas garde

une influence importante grce au mouvement chiite Hezbollah, seule formation arme du Liban, et de son alli chrtien Michel Aoun. Le Hezbollah a envoy de nombreux combattants en Syrie pour y soutenir larme rgulire face aux rebelles. Le Liban, profondment divis entre pro et antirgime de Bachar Al Assad, est par ailleurs rgulirement le thtre daffrontements meurtriers entre militants des deux camps dans la grande ville du nord, Tripoli. Au niveau politique, la coalition du 14 mars, qui soutient lopposition syrienne, fustige lintervention en Syrie du Hezbollah qui,

en retour, laccuse de soutenir djihadistes et takfiri (sunnites extrmistes). Dans un entretien au quotidien franais Le Figaro publi hier, le Premier ministre libanais, Tamman Salam, a appel prserver lunion nationale. Pour Antoine Zahra, dput du 14 mars, le Hezbollah, qui voulait lextension du mandat du Parlement, peut faire exploser la situation au Liban nimporte quel moment. Nous avons accept le report pour viter cela. Si chrtiens et musulmans disposent chacun de 64 dputs au Parlement, les divisions sur la Syrie traversent les communauts. R. I.

ARTS
FRONTON

&LETTRES
Samedi 1 er juin 2013 - 11

VOCATION

MOHAMED SFINDJA (1844-1908), MATRE ANDALOU

Dracula et les enfants


PAR AMEZIANE FERHANI Cest aujourdhui la Journe internationale de lenfant, vous savez, cette charmante espce qui prolifre dmographiquement mais se trouve, pourtant, en voie de disparition symbolique. Jadis, pour sevrer les nourrissons, les mres mettaient sur leurs ttons une goutte dhuile de cade,qatran, dont le got rpulsif provoquait la fin du cycle dallaitement. Jespre me tromper, mais il me semble quaujourdhui cest toute lenfance quon a enduit dhuile de cade, des pieds la tte et dans la tte aussi, la sevrant de plus en plus dinnocence, dune vritable ducation celle que nous donnaient famille, voisins, instituteurs et mme passants , voire la privant de futurs souvenirs qui, y compris dans les milieux les plus dfavoriss, restaient marqus par une posie de lexistence. On fait de plus en plus denfants, mais on les fait de moins en moins enfants. Aussi, la revendication dune intense activit culturelle et artistique pour ces tranches dge, ne relve pas seulement du besoin danimation ou dducation, mais de la sauvegarde de lme enfantine sans laquelle aucun tre humain ne peut valablement se construire. Mais il faut dire aussi que la valeur dexemple des adultes est en pleine dliquescence, incitant plutt lincivilit, linconsquence, lagressivit, la forfanterie, le mensonge, lhypocrisie et ajoutez ce que vous voulez pour atteindre les sept pchs capitaux. Le week-end dernier, on recensait prs de 32 000 volontaires dans la belle opration Les boueurs de la mer, conue par la Chane III, dsormais porte par lensemble de la Radio algrienne et mme reprise dans trois pays sur lautre rive de la Mditerrane. Ils ont ramass 1757 tonnes de dtritus, laissant, l o ils ne pouvaient tre (sur 1200 km de cte !) dinnombrables tas dimmondices. Question : combien sont ceux qui ont form ces derniers ? Trois cent mille, trois millions ou trente ? Quimporte quand beaucoup dentre eux pensent que les turpitudes relles ou fantasmes de nos dirigeants justifient les leurs, prouvant par l quils leur ressembleraient. Que tant dautres ont renonc leur devoir dducation des enfants, prtextant dincroyables draisons, comme celle des difficults sociales et conomiques, oubliant que nos parents et grandsparents, qui avaient connu deffroyables misres, ne se sont jamais dpartis de leurs responsabilits en la matire. Lenfance est mme devenue une marchandise pourvoyeuse de devises, comme la montr la semaine dernire, au Palais de justice dAlger, lhorrible procs des trafiquants mens par un mdecin ! de nourrissons exports, hors-hydrocarbure, ltranger. On peut tre effar par lengouement prcoce des enfants et des jeunes pour les films et sries dpouvante. Mais comment ne pas les comprendre ? A ct dune telle affaire, qui nest au fond que le paroxysme dun tout, Dracula est un enfant de chur.

Lange gardien
PAR FAZILET DIFF

ZESTE D'CRITURE
Amir Khaznadar, rpliqua-t-il du tac-autac et sur le mme mode. Licence en histoire de lart de luniversit dAlger, vingt-cinq ans, tout aussi clibataire, chmeur, chatouilleur de guitare et potentiellement harrag depuis que je tai vue. Farid Benyoucef Les Amants de Cordoue

lus de cent ans aprs sa disparition, lesprit de Mohamed Ben Braham Ben Ali Mohamed Sfindja plane au-dessus du monde musical andalou algrois. N Bouzarah, en 1844 pour certains, en 1848 pour dautres, le fils dAli Benbraham Sfindja et de Bachtobji Nafissa Bent Braham est prsent dans le cur de tous les amoureux de la ana, lcole de musique andalouse dAlger. De nos jours encore, des musiciens se rclament de lui et se revendiquent comme ses fils spirituels. Matre incontest de la musique andalouse, il est pour tous le pionnier de la prservation de cet art ancestral. A sa naissance, lAlgrie vit des jours qui comptent parmi les plus difficiles de son existence. Une sombre priode a commenc. Aprs plus de trois sicles de prsence ottomane, larme franaise a pris possession dAlger et poursuit son avance vers lintrieur du pays, rencontrant partout une rsistance acharne. Aprs une longue rsistance, lEmir Abdelkader a t contraint de se rendre en

1847. A Alger, comme ailleurs, les habitants tentent de prserver lorganisation de leur vie sociale. Les us et coutumes hrits des anctres rythment le quotidien. Entre obligations sociales et religieuses, on vaque ses occupations tant bien que mal, en subissant les vnements mais en ne perdant jamais de lesprit que les pires choses ont une fin. Mohamed Sfindja habitait Bouzarah,

Il a sans doute sauv tout un pan de la musique andalouse


alors en pleine campagne, au fahs Oued Belazzar, face au mausole de Sidi Medjber, dans des maisons fortifies nommes bridjates ou petits fortins construites durant la priode ottomane. Par sa mre, il est li la famille des Bachtobji, nom donn aux artilleurs dlite. Ceux-ci ont jou un rle important dans la dfense des villes ctires algriennes. Alger tait entoure de chteaux forts, limage de Fort lEmpereur, et de remparts hrisss de canons. Un de ses aeux

avait t officier canonnier mais son pre possdait des terres et tait cultivateur. Au lendemain de la prise dAlger, le recensement des familles dAlger compta les Sfindja, dorigine turque, parmi les plus riches de la ville. Mohamed et son frre, Youcef, pousrent les surs Skoudarli, Lalla Aouaouche pour le premier et Lalla Baya pour le second. Bottier de profession, lhistoire familiale raconte que Sfindja crait des chaussures dapparat. On le disait trs apprci pour son travail et recherch pour la prcision apporte son ouvrage. Ses crations compltaient lgamment les costumes somptueux des maries de lpoque. Sfindja sintressa trs tt la musique andalouse. Il tudia larabe et le Coran auprs de son grandpre Brahim la mosque Medjdouba de Bouzarah et continua ses tudes la Grande mosque dAlger. La vie artistique dAlger tait concentre dans les cafs o les hommes se retrouvaient pour couter de la musique. Les grandes occasions, essentiellement les mariages, donnaient lieu de longs prparatifs et lanimation musicale en tait le moment fort. Ctait le temps des malem (chefs de formation musicale). Suite en page 12

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE LA VOLE AUJOURD'HUI LA PAGE SUIVRE Suite : vocation Mohamed Sfindja (1844-1908), matre andalou Elites Maghreb/Enfants / Harraga Blues/ Fanon / Chabi / Concours photo... Abdenour Hochiche et les Rencontres cinmatographiques de Bjaa ADONIS PARLE DE SON AMI TAHAR DJAOUT "La Colre du juste" / En vue Cinma : lEurope et le cinma arabe, de Genve Malm 12 13 14 15 16

Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com

PHOTO : D. R. LA GRANDE MOSQUE D'ALGER DU TEMPS DE SFINDJA

El Watan - Arts & Lettres - 1 2013 - 12 El Watan - Arts & Lettres - Samedi 1 er juin

L'AFFICHE
VOCATION

MOHAMED SFINDJA (1844-1908), MATRE ANDALOU


ne seule femme, ce jour, a reu le prestigieux titre de malma, Yamna Bent El Hadj El Mahdi (voir El Watan du 11/05/13). Trs tt, Sfindja tomba sous le charme, jamais rompu, des belles posies et mlodies andalouses. Longtemps, il sest content de fredonner ces airs jusqu ce quun ami admiratif le persuada de pratiquer pleinement son art. Il avait une trentaine dannes quand il entra en musique, vers 1875. Il jouissait dune mmoire prodigieuse et lon raconte quil acquit mille mlodies en trs peu de temps. Sfindja frquenta les cafs du quartier de la Marine (prs de lactuelle place des Martyrs). Cest l quil fit la connaissance de celui qui allait lui transmettre son savoir et quil venait couter rgulirement : Malem El Mnemche. N Alger vers 1809 et dcd en1891, celui-ci dbuta tt dans la vie artistique. Le talent de Mnemeche est lgendaire. Il excellait dans le maniement de diffrents instruments avec une prdilection pour le violon, avait aussi une mmoire prodigieuse et connaissait toutes les noubas encore interprtes son poque. Les rcits et anecdotes des musiciens, relatifs la transmission, permettent de penser que Mnemche tenait son savoir dun prcdent grand malem, Ahmed Ben Hadj Brahim, chef de lorchestre du palais du dernier Dey dAlger. Hamoud Ben Mustapha lavait ctoy et beaucoup appris de lui, cest ainsi quil a pu, sa manire, contribuer la sauvegarde dune partie du rpertoire dAlger en confiant quelques-uns de ses lments Alexandre Christianowitsch (1).

Les amoureux algrois de cette musique tentent alors de trouver une solution. Celleci vint de la mosque.

De son vivant, Hadj Brahim tait considr comme un des derniers dtenteurs de lart de la nouba. Avec lui sont cits Sid Ahmed Ben Selim et Mohamed El Mnemche. Tous sont prsents comme de fervents dfenseurs de la tradition et de ses secrets. La diffusion se faisait avec parcimonie. Ceci pourrait correspondre ce que mentionne Youcef Touabia quand il crit : On connat trs peu de choses sur la transmission de la nouba avant le XVIIIe sicle. Mais il y a (dans le rpertoire) des indices qui ne trompent pas et suggrent que la perte des codes daterait du XVIIIe sicle. Cette priode est connue comme tant celle des malem. La musique tait plurielle et sa

pratique obissait la loi du march : il y avait un malem pour chaque bourse et il tait impensable de concevoir la vie sociale de la cit sans musique. On sappropriait un rpertoire. Et il ntait pas question pour un grand malem dhypothquer son gagne-pain en dclenchant un processus de transmission (2). Il est donc fort probable que les pices musicales prfres du dey, interprtes par hadj Brahim, ne soient jamais sorties du palais, car reprsentant un rpertoire royal chrement rtribu. En revanche, dautres, , admises descendre dans la rue, ont t fait le bonheur des musiciens de cafs, hritiers alors dun rpertoire ngociable. Ceci a certainement contribu sauver des dizaines de mlodies. On ne peut valuer le nombre de mlodies que hadj Brahim, et dautres malem avant lui, nont pas eu le temps (ou la volont ?) de transmettre. Quand Mohamed Sfindja prend la relve de Mnemche, il savre trs dou. En peu de temps, il devient une lgende vivante de la ana. Sa voix tait qualifie dexceptionnelle. Aucune festivit ne se fait sans sa prsence alors que son matre vivait encore. Sfindja avait construit un salon de musique dans son jardin et y enseignait la musique, crant ainsi un conservatoire avant lheure et prouvant son opposition au systme de rtention des matres. La future et unique malma Yamna y a reu une partie de son apprentissage. La popularit du malem Sfindja allait audel dAlger, il tait trs apprci Blida, Mda, Miliana, Cherchell et Mostaganem. Son orchestre tait compos de musulmans et de juifs. On retiendra les noms de Sal Durant, alias Mouzino, qui passait avec aisance du rebab lalto, Laho Serror la kouitra, et Cheikh Sadi. Edmond Nathan Yafil, dit Ibn Chebab (1874-1928), rejoindra ce groupe aprs avoir longtemps frquent les cafs maures de La Casbah, lieux o se perptuait la tradition musicale. Cette rencontre impulsera un tournant dcisif la musique citadine. En 1898,Yafil met le matre Sfindja en relation avec lethno-musicologue, Jules Rouanet. Il en rsultera la classification des noubas du patrimoine, effectue entre 1899 et 1902. Cest une tape essentielle dans le rfrencement de la ana. Disciple de Sfindja, Yafil a su convaincre les maisons ddition denregistrer quelques grands noms de lpoque, tels Mouzino, malma Yamna et Sfindja qui sera le premier enregistrer chez Zonophone en 1901. Dabord raliss sur cylindres et transfrs plus tard sur disques 78, 45 et 33 tours, ces enregistrements, restaurs et conservs grce aux nouvelles technologies, nous permettent aujourdhui dapprcier ces voix dun autre temps. Toutes les nuances

PHOTO : D. R. LE CAF MALAKOFF AUJOURD'HUI

dinterprtation encore disponibles peuvent tre tudies, scrutes et dissques pour le bonheur des frus du genre, mais aussi pour les besoins de la recherche. Il est difficile dvoquer Sfindja sans parler, au moins brivement, du vieil Alger. Une des meilleures rfrences reste Mahieddine Bachtarzi, qui a l relat dans ses Mmoires quil avait douze ans r quand il vit jouer pour la premire fois Sfindja q lors l dune soire familiale dans le fahs dAlger, g avant de le retrouver, plus tard, au mausole de Sidi Ouali Dada, chantant m des d qacidate. Le tmoignage de Bachtarzi t permet de situer Sfindja dans son contexte. Quand il en parlait, le grand c tnor algrien prenait souvent pour repre la crise connue par la musique algrienne au XVIIe sicle puis laction salvatrice initie par des hommes de religion. A lpoque, les juifs pratiquant cet art devenaient plus nombreux que les musulmans. Une partie non ngligeable du rpertoire passait entre leurs mains. Les amoureux algrois de cette musique tentent alors de trouver une solution. Celle-ci vint de la mosque. Le muphti dAlger de lpoque tait hanafite et apprciait lart andalou. Il proposa aux moudjawidin (lecteurs du Saint Coran) dadapter les qacidate chantes dans les mosques aux mlodies andalouses. Tous les moudjawidin, quon nommera plus tard qaadine connaissaient les modes andalous et savaient les diffrencier sans instrument. En ce temps, les muezzins empruntaient les modes andalous pour les appels la prire. Le muphti leur chanta alors une qacida rpute des soires de tarawih sur une mlodie andalouse. Le succs fut immdiat. Linitiative, trs apprcie, est reprise dans les mosques dAlger puis de Blida, Miliana, Mda et mme au-del. Les qacidate de cheikh Al Bossari, Sidi Boumedine Ech Chouab, Abderrahmane El Thalibi, Chems Eddine Ibn Djabir et dautres sont revues et radaptes. De nouvelles interprtations voient le jour. Les mouloudiate, chants la gloire de Dieu et de Son Prophte Mohamed taient nes. Cette mthode a, elle aussi, permis la conservation dun certain nombre de mlodies transmises ensuite par les malem leurs disciples. Les artistes et les qaadine se retrouvaient avec plaisir chaque occasion. Les voix exceptionnelles, comme celle de Sfindja, apportaient leur concours aux clbrations religieuses, en particulier lors du Mawlid Ennabaoui, o les processions de qaadine passaient dans chaque mosque dAlger selon un rituel bien dfini pour y chanter ces mouloudiate sous la direction dun bach qaad (matre de chant). En cette fin de XIXe sicle, les circonstances historiques et leurs effets sur la vie conomique et sociale de la cit sont loin dtre favorables aux Algriens, pour ne pas dire pouvantables. Lart et les artistes sappuient surtout sur un instinct de conservation culturelle qui les pousse rsister la terrible entreprise coloniale dacculturation. Mohamed Sfindja nchappe pas ce sort. Il se produisait quelques fois seulement dans lanne, selon des tmoignages recueillis auprs du muphti hanafite dAlger, Sidi Mohamed Boukandoura, lui-mme bach qaad, et dautres de ses contemporains. En revanche, on pouvait lapprcier dans les cafs Larayeche, Bouchaachoue et en particulier Qahwet Malakoff (encore existant) o le matre donnait libre cours son art. Les musiciens davant et aprs Sfindja ont tous contribu sauvegarder ce quils pouvaient, conscients de navoir que la mmoire pour support. Sfindja a constitu un maillon essentiel qui na pas cd devant le choc de la colonisation et a permis de conserver un art que nous pouvons encore apprcier de nos jours. Mohamed Sfindja apparat tel un sauveteur, sinon un ange gardien, de la ana algroise. Dcd en 1908, il repose au cimetire de Sidi Mhamed dAlger, dans le carr de la famille Benali. F. D.
(1) Esquisse historique de la musique arabe aux temps anciens. Par Alexandre Christianowitsch. Librairie M. Dumont-Shauberg. Cologne, 1863. (2) Le Rpertoire, perspective raliste ou pure utopie ? La transmission des noubas travers le prisme de ses incohrences. Par Youssef TOUABIA. Bjaa, dcembre 2008.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 1 er juin 2013 - 13

LA VOLE
BRVES
PARIS

ET AUTRES NOUVELLES
CINMA

Elites, Maghreb
Trois rencontres sur les rapports entre lites franaises et maghrbines et entre modernisation et modernit. LIREMMO (Institut de Recherche et dtudes Mditerrane MoyenOrient) accueillera, mercredi 5 juin, 18 h, Pierre Lafrance, ambassadeur, et Abdelkader Abid, du CRASC dOran, qui interviendront sur le thme Elites franaises et maghrbines : rle et tches. Jeudi 6 juin 19 h la maison des Associations, MadeleineRbrioux proposera une rflexion sur la modernisation et la modernit anime par ACDA (Association pour le changement et la dmocratie en Algrie). Puis, le 7 juin, 19 h, lespace le Scribe lHarmattan, Selma Boumaza et le collectif algrien Nabni reviendront sur les lites au Maghreb.

Harraga Blues

ANIMATION

Scnes infantiles

Les spectateurs algriens pourront voir prochainement la dernire ralisation du cinaste, Moussa Haddad, Harraga Blues, loccasion de sa sortie nationale. Programm dans plusieurs salles du pays (informations non diffuses encore), il sera visible la salle El Mougar dAlger, du 17 au 29 juin, raison de quatre sances quotidiennes (14 h, 16 h, 18 h, 20 h). Comme son nom lindique, le film porte sur le phnomne des harraga, candidats lmigration clandestine par voie maritime. Mais le film sattache surtout aux conditions de son mergence. Il a permis aussi de mettre en valeur de jeunes comdiens, comme Karim Hamzaoui et Mouni Boualem (photo). Le retour des Algriens vers les salles obscures est un enjeu qui ncessite cependant un travail de promotion plus important.

Les ditions Mdia Plus de Constantine font paratre aujourdhui un ouvrage intitul Frantz Fanon, consistant en un recueil de textes du militant, penseur et psychiatre, introduits par sa fille, Mireille Fanon-Mends-France. Par ailleurs, la Bibliothque nationale dAlgrie, au Hamma, accueille un colloque international sur le thme LAfrique aujourdhui et Fanon (du 1er au 3 juin). Des spcialistes de la vie et de luvre de Frantz Fanon, ainsi que des historiens, politologues, conomistes et sociologues, notamment africains, doivent se pencher sur les enseignements dune uvre conue dans le cadre anticolonial et son utilit dans la lecture et lanalyse de la situation actuelle du continent. Depuis deux dcennies environ, Frantz Fanon connat un regain dintrt dans le monde, particulirement dans le cadre des postcolonial studies devenues une vritable discipline.

CHABI

En juillet, en soires
La 8e dition du Festival national culturel de la chanson chabi, ddie au dfunt Mustapha Toumi, artiste et pote, aura lieu du 19 au 26 juillet prochain la salle Ibn Zeydoun (Alger), selon lAPS. Les organisateurs, qui estiment que ce festival sapparente une vritable cole de ce genre, envisagent de publier des brochures et documents traitant de la musique chabi, dautant que les documents relatifs ce sujet font cruellement dfaut, alors que dimportantes pices sont en possession de personnes prives, a indiqu le nouveau commissaire, Noureddine Boukhatem, par ailleurs DG de lOffice Ryadh El Feth, qui remplace Abdelkader Bendamache. Les phases de qualification se drouleront Alger et les prqualifications Guelma et Chlef. Plusieurs nouveauts sont prvues au cours de ce festival de plus en plus suivi.

ANECDOTE

De la peinture la cuisine
Victore Carpaccio, grand peintre de la Renaissance (Venise, 1460-1526) ne pouvait se douter que la postrit de son talent serait bien plus grande dans lart culinaire que dans lart pictural. En 1950, son nom sera donn au carpaccio, compos de fines tranches de filet de buf cru, assaisonn dune sauce. Cette dnomination a t justifie par le fait que le peintre utilisait beaucoup le rouge vif. Certains prcisent quune seule de ses toiles a provoqu cet emprunt : Le triomphe de Saint-George. Mais, pour lartiste, est-ce vraiment un triomphe ? Aurait-il accept cela de son vivant ?

MAROC

En musique

FTE DE LA MUSIQUE

Un bouquet musical algrien


Sous la direction artistique de Nour-Eddine Saoudi, lInstitut franais dAlger, prpare la fte de la musique qui sera clbre le jeudi 20 juin dans ses jardins. Cette anne, cest la musique algrienne qui sera lhonneur. Une formation dAhellil sera prsente lors de ce spectacle divers. Lensemble El Djazira (photo) viendra souligner la beaut du patrimoine musical andalou quil sefforce duniversaliser. Rendez-vous avec le gnawi aussi, travers Joe Batouri, qui puise son inspiration la fois de lAlgrie et du Maroc. Petit fils de Tarzar, la clbre joueuse d'imzad, Choghli viendra faire dcouvrir ou redcouvrir la musique targuie. Enfin, Ithran nda lmouloud (Les toiles de Da el Mouloud), groupe de danseurs et danseuses, clturera ce bouquet musical algrien, au son de la zorna et des idheballen (percussionistes).

FANON
La fin de lanne scolaire et la clbration de la Journe nationale de lenfance donnent lieu des programmes particuliers dans la plupart des espaces culturels. Ainsi, la salle Atlas de Bab El Oued, Alger, propose aujourdhui, partir de 15 h, un spectacle vari o la musique, la chanson, la danse et la magie composent un bouquet attractif pour les petits et les adolescents. En clture, un rcital de lartiste, Nada Reyhane. Au complexe culturel Abdelwahab Selim de Chenoua, Tipasa, partir de 14 h, le jeune public propose de la musique, de lhumour, des oprettes, etc. avec la participation de troupes de Sidi Bel Abbs, Kola et Alger. Le 8 juin, au mme lieu, aura lieu une reprsentation de thtre pour enfants, Ghabet El Afrah (La fort de la joie) de lassociation Tedj El Afrah de Tipasa. Par ailleurs, les thtres rgionaux de lensemble du pays proposent, tout au long du mois, des programmes spciaux polyvalents. Ces initiatives deviennent une tradition depuis quelques annes et commencent susciter un certain engouement, bien que les jours et horaires choisis ne permettent pas toujours aux parents travailleurs daccompagner leurs enfants en bas ge.

Dactualit
Idir et Khaled seront au Festival Timitar, Signes et Cultures, Agadir du 16 au 29 juin, aux cts de grandes vedettes, tels Majda El Roumi, Marcel Khelifa, Nass El Ghiwane, Latifa Rafat, lensemble Al Mayadine, ou encore le clbre country man, Kenny Rogers, et le groupe Hangga. Les chanteurs algriens sont particulirement demands au Maroc, o ils comptent de nombreux admirateurs, aussi bien dans la musique andalouse, le chabi, le ra que dans dautres genres. Le Maghreb des peuples passe par la musique.

Concours photo : In my city Africa


In My City Photo Africa sinscrit dans le cadre de Life In My City Art Festival qui se tiendra au mois doctobre 2013. Cest un concours international de photographie rserv tous les photographes africains gs de moins de 35 ans au 12 octobre 2013, vivant et travaillant en Afrique. Les uvres soumises devront figurer les conditions de vie actuelles dans la ville africaine de faon artistique selon la vision du photographe. Il est important de garder lesprit le fait que Life In My City Art Festival vise proposer aux jeunes artistes de produire des uvres significatives au sujet de leur propre environnement. La date limite de participation a t fixe au 15 juillet 2013. Les uvres des participants seront soumises lexamen dun jury de photographes professionnels reconnus qui seront soigneusement slectionns par les organisateurs. Le prix pour le vainqueur sera constitu dune somme de mille dollars et dun sjour dune semaine Enugu, Nigeria, pendant le festival. Pour des informations plus prcises consultez le site : www.lifeinmycityartfestival.org

THTRE

Vos classiques
Le thtre renoue avec les grands classiques, ce qui est une excellente chose. La troupe indpendante Enawariss a prsent ainsi au 8e Festival national du thtre professionnel dAlger, une version de la pice dipe Roi de Sophocle, adapte en arabe par le grand Tewfik El Hakim et revue par un des animateurs de la troupe, Riad Amirouche. Dune dure dune heure, elle a, bien sr, t apprcie diffremment, mais tout le monde reconnat le mrite du dramaturge et des comdiens se lancer dans un aussi beau challenge..

PHOTOS : D. R.

Watan - Arts & Lettres 1 2013 - 14 El Watan -El Arts & Lettres - Samedi 1 er -juin

AUJOURD'HUI
ABDENOUR HOCHICHE CETTE DIMENSION DE GNROSIT

Une rhabilitation de la joie


Onzimes rencontres cinmatographiques de Bjaa, du 8 au 14 juin. Le point sur la manifestation...
PAR NADIA AGSOUS Les Rencontres cinmatographiques de Bjaa sont organises par l'association Project'heurts. Quels sont ses objectifs et ses activits principales ? Lassociation Projectheurts existe depuis 2002. Elle a t cre par un groupe de jeunes gens soucieux de dynamiser un tant soit peu lactivit culturelle dans la ville de Bjaa. Ds le dbut, nous avions fix un objectif principal, savoir lanimation du champ cinmatographique dans la ville. Pour ce faire, nous avons dfini un ensemble dactivits. Nous avons initi un cin-club avec l'ide de renouer avec la tradition des projections dbat qui avaient cours les annes prcdentes. Par la suite, nous avons amorc un partenariat avec l'association Kaina cinma. La premire dition des rencontres cinmatographiques de Bjaa a eu lieu en juillet 2003. Depuis, d'autres activits ont vu le jour, telles que La nuit du court mtrage et Les ateliers de formation et d'initiation au genre cinmatographique destins notamment aux jeunes ralisateurs. Les Rencontres cinmatographiques apparaissent comme le volet le plus important de vos activits. Quelle forme prennent-elles ? Les Rencontres cinmatographiques sont l'une des activits phares de notre association. Elles se proposent d'tre un lieu de dbat et de rflexion autour du septime art. Ce rendez-vous annuel offre l'opportunit aux ralisateurs(trices), dbutants et confirms, de se rencontrer et d'changer autour de leurs ralisations. Pour le public, ces rencontres sont apprhendes comme un moment privilgi qui lui permet de dcouvrir des ralisations cinmatographiques nationales et internationales en prsence des ralisateurs(trices). La dimension comptitive semble dlibrment carte. Est-ce le cas ? En effet, laspect comptitif nexiste pas dans cette manifestation, puisque notre objectif ne consiste pas mettre en comptition des productions cinmatographiques. Nous visons plutt susciter le dbat et la rflexion afin de faire voluer le septime art. Nous poursuivrons cette formule en raison de sa pertinence, savoir favoriser l'existence d'espaces dchange et de dbats relatifs au cinma qui ne sont pas lgion en Algrie. Quels sont les genres cinmatographiques en matire de style et de format que vous privilgiez ? Quels sont les critres de slection ? Nous privilgions tous les genres cinmatographiques (longs, courts mtrages, films d'action...). Nous accordons une priorit aux films qui se distinguent par une originalit sur le plan de la forme, du fond, et par leur capacit susciter le dbat. Nous essayons de promouvoir les films de cinastes, qui, travers leurs uvres, invitent et incitent le public partager leurs doutes et leurs questionnements. Le cinma nest pas une science sociale. C'est un art qui met en lumire l'aspect subjectif du ralisateur et, en quelque sorte, son gosme assum. Aussi paradoxal que cela puisse paratre, c'est en assumant sa subjectivit et son gosme qu'il se livre et qu'il devient gnreux. Et je pense qu'il est important de retenir cette dimension de gnrosit qui est le biais par lequel les ralisateurs(trices) partagent leurs doutes, leurs proccupations et leurs inquitudes avec leur public. Les Rencontres cinmatographiques de Bjaa en sont leur 11e dition. Quel est le thme principal de cette anne ? La procdure de slection des films n'est pas base sur une dimension thmatique, car, de notre point de vue, cette approche rduit considrablement notre ventail de choix. Nous favorisons plutt une dmarche qui privilgie la qualit de la cration cinmatographique, l'aspect esthtique ainsi qu'une diversit thmatique. Pour cette onzime dition, nous avons accord une importance capitale aux films qui traitent de sujets divers et varis et dont les thmes refltent les proccupations des socits contemporaines. A titre d'exemple, on peut citer le sujet des institutions bancaires, des armes, de la vulnrabilit de l'homme... Quels sont quelques-uns des films slectionns ? Pour cette onzime dition, nous avons retenu une trentaine de films. Le public aura le loisir de dcouvrir le dernier long mtrage du ralisateur Nadir Mokhnache, Goodbye Morocco, le film de Fawzi Bensadi, Mort vendre, Babylon de Ala Eddine Slim et Youssef Chebbi qui a obtenu le grand prix de la Comptition internationale la vingttroisime dition du Festival international de Marseille (2012), Modelage, du jeune ralisateur algrien, Tariq Massi, film qui, de notre point de vue, fera sensation. Une srie de courts mtrages est galement prvue au programme, tels que Edwidge, de Mounia Meddour, El Djazira (L'le) d' Amine Sidi Boumdine, le documentaire multimdia, Un t Alger, ralis par quatre jeunes ralisateurs... Paralllement aux projections de films, Project'heurts organise Ct courts, un atelier consacr lcriture de courts mtrages. En quoi consiste-t-il ? L'atelier Cot courts, qui entame sa sixime dition cette anne, permet de jeunes scnaristes de bnficier d'un encadrement et d'un suivi soutenu tout au long du pro-

Nous favorisons plutt une dmarche qui privilgie la qualit de la cration cinmatographique

cessus d'criture de leurs scnarios. Ces derniers sont slectionns aprs l'opration d'appel candidature lance quelques semaines avant les Rencontres. Depuis 2012, et grce lapport encore plus consquent de notre premier partenaire, Canal France International (CFI), nous avons augment les sessions et les scnarios slectionns. Le nombre de sessions est de trois au lieu dune. Quant au nombre de scnarios, il s'est largi au nombre de douze. Quel bilan dressez-vous de ces Rencontres cinmatographiques depuis onze annes de promotion du septime art Bejaa ? Le fait de continuer d'exister tout en tant indpendant de toute chapelle institutionnelle est un point qui nous semble positif. Cette manifestation est devenue au fil des annes, un rendez-vous important dans le paysage cinmatographique algrien et dans lenvironnement culturel de la ville de Bjaa et de sa rgion. Elle permet au public bougiote de dcouvrir de nouveaux films, de rencontrer des cinastes et d'avoir des changes autour de leurs films et du cinma en gnral. Au fil des ans, nous faisons le constat que les Rencontres cinmatographiques attirent un grand nombre de personnes qui manifestent un intrt de plus en plus grandissant au septime art. Quelles sont les difficults rencontres par votre association ? La difficult premire est dordre technique et matriel notamment. Les films sont projets dans la salle de la Cinmathque de la ville et malgr les amliorations ralises, les moyens de projection demeurent insatisfaisants. Le manque crucial de salles de projection est le problme auquel nous nous confrontons chaque anne. En effet, le fait de ne disposer que d'une salle limite considrablement notre action puisque cet aspect nous contraint rduire le nombre de films slectionns trente seulement. Le financement de ces Rencontres cinmatographiques est l'un des problmes majeurs. Bien que cette manifestation bnficie d'un financement multi-partenarial, il semble nanmoins important de prciser que ces dotations demeurent insuffisantes. Nos partenaires principaux sont l'Assemble populaire communale (APC) de Bjaa dont l'apport est de plus en plus consquent, l'Assemble populaire de wilaya (APW), l'Office national des droits dauteur (ONDA), la maison de la culture qui abrite le sige de Project'Heurt, la Cinmathque et le thtre rgional Malek Bouguermouh qui nous accueillent loccasion de ces rencontres. El Watan, Cevital, limprimerie Harani, le service culturel de lambassade de France et Canal France international sont galement des partenaires qui permettent aux Rencontres cinmatographiques d'exister. Nous sommes dans l'expectative d'un financement consquent du ministre de la Culture puisque, pour lexercice 2012, nous n'avons peru que 200 000 dinars, ce qui reprsente moins de 3% du budget global des rencontres. N. A.

PHOTO : D. R.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 1 er juin 2013 - 15

LA PAGE
EXCLUSIF INTERVIEW D'ADONIS

LA COLRE DU JUSTE

EN VUE

Le Syrien Adonis, plus grand pote arabe vivant,voque ses liens avec Tahar Djaout.
connaissance, quelle soit scientifique, artistique ou philosophique, et qui ne voient dans la religion que la loi, des injonctions et des interdits en toute ignorance de son histoire culturelle et des sens quelle a ports. Ceux-l sont, avec notre poque, deux extrmes opposs. Plus les choses avancent, plus ils rgressent. Ils ne voient lavenir quen termes de pass. Que devient ltre humain alors ? Lassassinat de Tahar Djaout a eu lieu une priode dcisive de lhistoire rcente de lAlgrie. Pensez-vous que lon puisse reconsidrer cet pisode et en tirer des enseignements sur le Monde arabe, qui traverse des transformations profondes ? Jai partiellement au moins rpondu cette interrogation dans ma rponse prcdente. Cependant, il faut noter une chose : si nous voulons tre prcis avec les mots, on ne peut parler de transformations dans le Monde arabe. Lorsque nous parlons de transformation sociale ou culturelle, cela signifie que de nouvelles fondations sont jetes dans la socit ou la culture. Rien de tout cela dans le Monde arabe aujourdhui. Il y a une accumulation de motifs, historiquement traditionnels, qui ne visent qu renverser un pouvoir pour le remplacer par un autre. Juste une substitution des gardiens et des stratgies. Le marcage reste tel quel, ou peut-tre est-il devenu encore plus boueux parce que notre horizon nest que passisme et oppression. Il est devenu encore plus complexe aussi. Ces changements taient, par le pass, courants et rapides : on surprenait le gouvernant dans sa chambre et on le tuait. Aujourdhui, le pays entier est surpris et devient le thtre de la mort et de la destruction. Mais quelque chose de plus grave encore est le fait que le gouvernant nest plus seul suivre les puissances trangres. Toute la politique est dans ce suivisme. Le suivisme est devenu un systme achev : politiquement donc, culturellement et conomiquement. Et, plus il apparat aux groupes radicaux du takfir quils dfendent lislam, plus, en ralit, ils le combattent en tant que pense, S. H. culture et civilisation.

La loi du livre

PAR SOFIANE HADJADJ

Vingt ans aprs lassassinat d e Ta h a r D j a o u t , v o u s souvenez-vous de votre premire rencontre avec lui ? Et quelle taient vos relations ? Je me souviens que ds linstant de notre rencontre, il y a eu une sorte dempathie et de

Cest une qualit importante pour une personne qui sinquite de sa socit et encore plus lorsquil sagit dun pote ou dun artiste. Tahar Djaout suivait de prs la culture arabe et il avait de solides amitis avec nombre dcrivains arabes. Vous-mme avez t attentif s a d m a rc h e p o t i q u e . Pensez-vous quelle

Je me souviens prcisment de sa simplicit, sa modestie et sa sensibilit extrme, son coute de l'autre..

comprhension mutuelle comme ciment de notre amiti. Malheureusement, les circonstances ne nous ont pas permis dentretenir cette amiti par de lentraide, un dialogue continu ou lchange de points de vue, et ce, dans la situation politique et culturelle vcue par le Monde arabe alors. Nos rencontres furent trs rares donc. Je me souviens prcisment de sa simplicit, sa modestie et sa sensibilit extrme, son coute de lautre et enfin son respect des diffrents points de vue, surtout lorsquil ntait pas daccord avec telle ou telle ide.

prfigurait une certaine volution du fait culturel ? Malgr sa prsence potique singulire, je ne saurais donner un avis autoris et objectif sur son projet cratif je nai lu que trop peu de choses de lui. Cependant, je peux dire quil traait clairement son chemin dcriture, crivant sa posie avec la vigilance du gardien et la colre du juste. Son assassinat sinscrit dans la perspective de limage quont certains musulmans deux-mmes et de leur religion notre poque : des tres humains qui vivent en dehors des grands bouleversements de la

Lors de son passage au forum du journal El Moudjahid, le 7 mai, Khalida Toumi, ministre de la Culture, a parl dun avant-projet de loi sur le livre, labor par son dpartement ministriel et dpos auprs du secrtariat gnral du gouvernement. Ce projet, dont il est question depuis plusieurs annes, viendrait combler un vide juridique ou regrouper, en les compltant et les actualisant, des dispositions dj existantes mais parpilles dans divers textes. Lintervention de la ministre de la Culture a attir lattention de plusieurs professionnels du livre et suscit leurs interrogations et leur crainte, du fait de lignorance du contenu de ce projet. Certains regrettent quil ny ait pas eu de consultations formelles avec les diffrents corps de mtier concerns : diteurs, distributeurs, libraires, bibliothcaires, imprimeurs, etc. Dautres, plus dsabuss ou plus ralistes, estiment que les professionnels ne peuvent sen prendre qu eux-mmes. Ils relvent que le mouvement associatif des professionnels du livre qui animait, dune manire ou dune autre, la vie du secteur et constituait un interlocuteur potentiel des pouvoirs publics, a beaucoup perdu de sa consistance. Les diteurs qui, dans le monde entier, sont la locomotive du secteur, se trouvent privs dune reprsentation unitaire, partags entre le SNEL, Syndicat national des diteurs de livre, prsid par Ahmed Madi (Dar El Hikma), et lONEL, Organisation nationale, la prsidence tournante. Pour rappel, en dcembre 2009, la Bibliothque nationale, avait eu lieu lassemble constitutive du Forum des diteurs qui regroupait les plus importantes maisons ddition prives et publiques. Dans un communiqu publi auparavant, le Fored naissant avait affich ses ambitions, dclarant : Au moment o les pouvoirs publics semblent s'impliquer dans l'avnement d'une relle politique publique du livre et face aux innombrables chantiers en cours : lectorat rduit, chert du livre, diffusion restreinte, dition lectronique, piratage, etc., il paraissait ncessaire de clarifier les dbats et de replacer les questions de la cration et de l'thique au cur du mtier d'diteur de livre, ainsi que de proposer un cadre rigoureux et gnreux pour renouveler les pratiques et les approches. Le choix dune prsidence tournante annuelle avait t retenu et Dalila Nadjem (Dalimen), premire ce poste, avait dclar que le Forum ntait pas un espace concurrenant le syndicat du livre, voquant les missions diffrentes des deux. Mais, en octobre 2012, exit le Forum, puisque la plupart de ses membres ont dcid de le transformer en organisation syndicale, lONEL, en conservant le principe dune prsidence tournante confie pour le premier exercice Hamidou Messaoudi (ENAG). On se retrouve ainsi avec plusieurs syndicats, les deux prcits et aussi, moins connus, un syndicat professionnel du livre (SPL) et une Union des diteurs algriens cre en 2012. Le tout pour 320 diteurs privs recenss. Si le pluralisme syndical est une bonne chose, il peut aussi devenir handicapant, dautant que les diffrentes organisations ne communiquent pas suffisamment. De mme, tout le monde a not la disparition de lAsila, lAssociation des libraires algriens, qui avait marqu le secteur du livre par dexcellentes initiatives au plan de la formation ou par lattribution annuelle, au Salon du livre dAlger, dun prix littraire. Les autres acteurs de la chane du livre sont encore plus absents. Cest le cas des bibliothcaires. La ministre de la Culture a annonc que sur les 1600 bibliothques en projet, 960 dj ralises dans le cadre des communes seraient transfres au secteur de la culture pour disposer dun accompagnement. Cest le cas aussi des distributeurs, imprimeurs de livre dont on ignore la situation relle et les ventuels points de vue. Samir Hadj-Allaoua

PHOTOS : D. R.

Watan - Arts & Lettres 1 El Watan -El Arts & Lettres - Samedi 1 er- juin2013 - 16

SUIVRE
CINMA LEUROPE SINTRESSE AU CINMA ARABE

De Genve Malm
Sur le vieux continent, les festivals de cinma arabe sont de plus en plus nombreux et actifs.
ENVOY SPCIAL CANNES FAYAL METAOUI

I
LUnion europenne a donc fait le travail de la Ligue arabe !, a ironis un critique de cinma kowetien.

gnor pendant des annes, le cinma des pays arabes intresse de plus en plus les Europens. Lexotisme laisse place un intrt culturel, intellectuel et conomique. Euromed Audiovisual, programme de lUnion europenne (UE), vient de publier, par exemple, le premier catalogue des films dAfrique du Nord et du Moyen-Orient : Printemps du film sud-Mditerrane. On y trouve toutes les informations utiles : dernires productions, synopsis, affiches, fiches techniques, contacts... Laura Baeza, chef de la dlgation de lUnion europenne Tunis et, auparavant, Alger, y voque la cration du Souk al film al arabi, prcisant que ce march arabe commun serait itinrant. Elle rappelle que le programme Euromed Audiovisuel III a lanc un appel aux producteurs des pays du sud de la Mditerrane pour inscrire leurs films (produits entre 2011 et 2013) dans ce catalogue, prsent pour la premire fois cette dition du Festival de Cannes. Le paysage cinmatographique arabe est donc en pleine volution, mais doit tre renforc. La disparition de salles de projection dans beaucoup de pays ne permet pas de donner accs et montrer une production croissante en nombre et surtout en qualit, a soulign Laura Baeza. LUnion europenne a donc fait le travail de la Ligue arabe !, a ironis un critique de cinma kowetien. Au-del de cette initiative, plusieurs festivals europens reprsents Cannes sont dsormais consacrs au cinma arabe, tel le Festival international du film oriental de Genve (FIFOG). Pour son directeur artistique, Tahar Houchi, il a pour ambition de prsenter lOrient en Occident dans sa diversit et sa complexit. Il y a, selon lui, une reproduction de visions idologiques vieillissantes du Monde arabe dans les autres festivals : Il existe des clichs de part et dautre. Ds quon voque la Suisse, on pense tout de suite au chocolat et aux comptes bancaires. A travers

le cinma et les dbats, nous voulons prsenter lOrient lOccident et lOccident lOrient, montrer que les pays arabes ne sont pas uniquement des producteurs de ptrole, mais produisent aussi des ides, des films. Les films de lEgypte et de lAlgrie, par exemple, ont t distingus dans plusieurs pays. LEgypte a plus de cent ans de production cinmatographique. La roue de lHistoire tourne (). Nous travaillons sur plusieurs axes thmatiques. Nous avons par exemple, la section LOrient dans tous ses tats pour les films que nous narrivons pas classer. Il y a dautres sections consacres limmigration, lenfance, les femmes. La section documentaire du Fifog permettrait ainsi de rflchir sur des questions sociales et politiques en donnant un aperu sur les cinastes de demain. Tahar Houchi ajoute : Des cinastes qui ont un regard authentique, plus proches de la ralit. Nous sommes curieux de savoir comment ils vont voluer. Nous voulons dcomplexer un peu les jeunes cinastes arabes qui peuvent penser quen Suisse, on ferait forcment de bons films. Ce qui est faux. Car lopulence freine quelque peu la pense. Le cinma, lart en gnral, se nourrit de problmes. Depuis deux ans, le Fifog a cr une comptition des films slectionns. Deux Figog dor et dargent sont attribus aux longs mtrages. Idem pour les documentaires et les courts mtrages. Les jurys peuvent accorder des mentions spciales. Une comptition jeunesse est ouverte aux productions vido, en collaboration avec des tlvisions suisses et nerlandaises. Avec des partenaires en Algrie, au Maroc et en Egypte, nous essayons de collectionner un ensemble de vidos rvlatrices de quelque chose doriginal. Nous avons aussi des comptitions scolaires entre lves de Suisse et des pays arabes. Nous voulons dfendre lide de linterculturel, a-t-il ajout. Selon Tahar Houchi, lcho du Fifog est grandissant en Suisse : Durant les trois premires ditions, les gens nous voyaient comme un OVNI. Nous avions deux partenaires, aujourdhui nous en avons plus de 80, dont des tlvisions suisses. Nous sommes trs ports sur des partenariats mdiatiques ltranger. A chaque dition, nous prsentons une centaine de films dans 18 endroits diffrents. Les films sont galement projets luniversit, dans les coles et mme les cafs. Les Algriens vivant en Suisse constituent lessentiel de lquipe du festival. Nous avons toujours accord une place de choix au cinma algrien lorsque nous avons des propositions, note Houchi. En 2014, le Fifog aura pour thme Le corps comme objet de dsir et espace de confrontation idologique. Nous partirons de films qui touchent au corps, lamour, lhomme ou la femme Le champ de rflexion est large. Nous essayerons de coller un peu lactualit. Aujourdhui, dans les rseaux sociaux, il y a des discussions quotidiennes sur lutilisation du corps pour exprimer des ides politiques, a relev Tahar Houchi. Au sud de la Sude, la ville de Malm abrite chaque mois de septembre, depuis 2011, lArab Film Festival (MAFF). Cest le seul festival arabe en Sude et le seul ouvert une comptition en Scandinavie. Nous voulons en faire la plus grande manifestation cinmatographique arabe en Europe du Nord. Notre but est de ramener les films arabes dans les rgions les plus lointaines dEurope. Nous avons choisi la troisime ville de Sude, o vit une forte communaut arabe (Irakiens et Libanais surtout, ndlr), une ville proche de la capitale du Danemark, Copenhague, 23 km. Le festival est financ 70 % par le gouvernement sudois. Le reste est assur par les sponsors, explique Muohamad Keblawi, directeur du festival. Il a indiqu que pour la premire dition, 36 films arabes on t projets et 75 pour la deuxime. Pour la prochaine, prvue en septembre 2013, nous travaillons la programmation de 100 films arabes. Nous avons trois comptitions : longs mtrages, courts mtrages et documentaires. Des prix symboliques seront accor-

ds aux meilleures productions. La valeur de ces distinctions va augmenter au fil du temps. Nous faisons en sorte que les films prims soient distribus dans les salles en Sude. Pour cela, nous ngocions avec les distributeurs, discutons avec les tlvisions pour que les meilleurs documentaires et courts mtrages soient achets et diffuss. Nous organisons aussi des nuits arabes et des dbats, des projections dans les coles. Chaque film est suivi dun dbat avec le ralisateur, les comdiens, les producteurs. Laccueil du public sudois est merveilleux. Il y a un grand intrt pour le septime art arabe, a-t-il soulign. Lintrt des mdias sudois est acquis. La tlvision publique sudoise (SVT1) a retransmis en direct la crmonie douverture du festival en 2012 et le red carpet (entre des artistes). Louverture du MAFF est traite dans les principales tlvisions comme un vnement. Les journaux sudois suivent nos activits durant toute lanne et assurent une large couverture au festival. En dehors de lvnement lui-mme, nous organisons longueur danne des projections et des dbats sur le cinma arabe. Pour la prochaine dition, la nouveaut sera un workshop sur la ralisation dun film en cinq jours. Pour ce faire, nous allons inviter une vingtaine de cinastes de moins de 27 ans des pays arabes. De jeunes cinastes europens seront galement invits. Les candidats admis seront ceux ayant ralis dj un film, quel que soit le format. Ce groupe de cinastes va crer plus tard un network pour travailler ensemble. Une manire de jeter un pont entre ceux qui font le cinma dans les pays arabes et en Europe, a not Muohamad Keblawi. Il a regrett que limage de lArabe dans le cinma europen et nord-amricain demeure ngative, ce qui, selon lui, peut tre li un objectif bien prcis ou une profonde ignorance de la culture arabe. Do notre ide de dialoguer, de discuter pour nous faire connatre mieux. Nous souhaitons que le MAFF contribue davantage ce dialogue, a-t-il insist. Les organisateurs du MAFF travaillent galement comme facilitateurs de projets de coproductions. Il existe plusieurs fondations et organisations en Sude qui financent la production de films des pays en dveloppement, dAfrique du Nord et du Moyen-Orient. Notre rle est de mettre en contact les producteurs arabes avec ces organisations. Nous pouvons mme le faire pour des pays tels que la Finlande, le Danemark et la Norvge, a expliqu Muohamad Keblawi qui souhaite que les producteurs arabes se manifestent. Peut tre que les Algriens seront intresss F. M.
Sites consulter : Malmo Arab Film Festival : www.malmoarabfilmfestival.se/ Euromed Audiovisual : www.euromedaudiovisuel. net/ Festival international du film oriental de Genve : www.fifog. com

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 19

MODE DFIL DE MODE TIZI OUZOU

La robe kabyle dans toute sa splendeur


Les collections prsentes, composes dune diversit de modles traditionnels et modernes.

LES DERNIRES NEWS


Collection Croisire de Karl Lagerfeld

a quatrime dition du Rendez-vous de la robe kabyle sest droule la salle des ftes de la piscine olympique de Tizi Ouzou. Organise par la revue de mode Kabylie Magazine et lagence ddition Ray May, sous la direction de Mourad At Ahmed et Mme Feriel, cette rencontre ddie la promotion de cet habit traditionnel fortement symbolique dans la culture vestimentaire en Kabylie, a vu la participation de trois couturires, Thileli Nath Ghobri dAzazga, Ali Chrif Ouarda et Zahia de Bouzegune. Le coup denvoi de ce dfil de mode a t donn dans une ambiance festive et familiale, au rythme de la musique algrienne, par la prsentation au public de Sabrina Loukab, lue

La robe kabyle, un hritage culturel

Miss Kabylie 2013, le 12 janvier dernier. Devant une assistance nombreuse majoritairement compose de femmes, les mannequins ont ensuite fait dcouvrir aux prsents les diffrentes tenues artisanales de la rgion et les dernires crations des deux stylistes exerant dans les daras dAzazga et de Bouzegune. Les collections prsentes, composes dune diversit de modles traditionnels et modernes brods de motifs berbres et autres dcoupes relookes au got du temps, ont ravi lassistance par leurs couleurs chatoyantes et la crativit des stylistes artisanes, en lice pour cette quatrime dition. En plus de la prsentation de modles connus disponibles sur le march local, agrments

de beaux bijoux en argent composant la parure traditionnelle des femmes kabyles, les stylistes ont dvoil pour loccasion des nouveauts de haute couture, comme le burnous blanc de la marie et un patchwork de tenues modernes sans manches avec fente sur la poitrine et une belle fouta noue autour de la taille. Selon les organisateurs, lobjectif assign ce dfil de mode annuel lanc en 2010 est de prserver et de promouvoir la robe kabyle. Il sagit aussi de permettre aux artisanes intervenant dans ce secteur dactivit de commercialiser leurs produits. Il faut dire quelles sont de plus en plus nombreuses sinvestir dans ce crneau de cration artisanale ces dix dernires annes, la faveur des dispositifs daide lemploi

des jeunes initis par les pouvoirs publics. Ce dfil de mode consacr la robe kabyle est la suite du concours de beaut Miss Kabylie que nous organisons chaque anne loccasion du nouvel an berbre. En dpit des difficults rencontres pour la tenue de ce genre de manifestations, notamment lindisponibilit des salles au chef-lieu de wilaya, nous avons pu tenir cette 4e dition qui a connu un franc succs. Notre souhait est que ce rendez-vous de la robe kabyle soit gnralis lensemble des wilayas du pays pour en faire une grande rencontre au profit de la robe traditionnelle algrienne, dira Mourad At Ahmed, organisateur de Miss Kabylie et du Rendez-vous de la robe kabyle. Ahcne Tahraoui

Karl Lagerfeld a cr lvnement en prsentant la collection Croisire 2013-14 de Chanel sur la colline de Dempsey, Singapour. Aprs Venise, Saint-Tropez, lEcosse ou le cap dAntibes, la saison prochaine il faudra compter avec la collection Chanel Paris-Singapour. Singapour se rvle tre un crin rv pour le rituel printanier du dfil de la collection Croisire de Chanel. Blancheur rafrachissante, longues galeries sous les toits, stores noir et blanc lamelles de bois, le dcor du dfil a pris possession de btiments dsaffects rinterprts dans un esprit tropiques avant le climatiseur. Dcline travers une palette de tons subtils, nuances poudres blanc cass, bleu marine, rose ple, noire, la silhouette est rsolument contemporaine. Le dfil Chanel propose un voyage travers le temps pour une collection reflet dun heureux mariage entre la Coco Chanel de Deauville en 1913 et le style colonial. La collection est arienne, fluide, lumineuse, la silhouette est ultrafminine. La veille du dfil, dans le cadre dune projection prive lhtel Raffles Singapour, Karl Lagerfeld a dvoil ses deux nouveaux courts mtrages : Women Only et Once Upon a Time Ce dernier tant un petit film initiatique qui imagine des dialogues, rappelle des anecdotes... Une uvre qui invente la ralit de Chanel. Karl Lagerfeld a imagin lui-mme lcriture et la ralisation, 100 ans aprs louverture de la premire boutique Chanel Deauville.

PHOTO : EL WATAN

Zara et H&M signent un accord pour la scurit des usines au Bangladesh


Trois semaines aprs leffondrement dune usine de textile Dacca, les deux gants du secteur sengagent respecter un texte lanc par deux organisations syndicales. Gap pose des conditions. Deux gants de lhabillement, lespagnol Inditex (qui possde notamment Zara) et le sudois H&M (Hennes et Mauritz) ont annonc leur intention de signer un accord lanc par les syndicats pour amliorer la scurit des usines textiles au Bangladesh. H&M a rejoint pour cinq ans laccord sur la scurit incendie et btiment au Bangladesh, dont IndustriALL ont t lorigine en 2012. Cet accord institue, entre autres, un inspecteur en chef indpendant des entreprises et des syndicats, charg de concevoir et mettre en uvre un programme dinspection de la scurit incendie qui soit crdible et efficace. Il prvoit galement un ou plusieurs experts qualifis devant mener bien un examen complet et rigoureux des normes et rglements actuels dans le btiment pour les entreprises de prt-porter. Inditex a galement annonc, dans un communiqu, avoir inform IndustriALL de son engagement total envers cet accord sur la scurit et la prvention des incendies. Le groupe espagnol, lun des leaders mondiaux du secteur, a rappel quil avait sign, ds 2007, un accord cadre avec IndustriALL pour amliorer en permanence les conditions de travail et de

FASHION WEEK DE TUNIS

Retour des dls sur les podiums


D
La Fashion Week de Tunis se droule du 28 mai au 1er juin 2013
vnement exceptionnel ancr dans la mode green et le dveloppement durable. Parmi les crateurs tunisiens qui participeront cette Fashion Week, figurent entre autres Ahmed Talfit, Ali Karoui, Berbers, Faten Ben Ammar, Haythem Bouhamed, Mouna Ben Braham, Nedra Chachoua, Rabia Vescovecci, Salah Barka et Salima Angler, Sef Eddine Ben Slimne. Soucha Mlihigue et Sarah Sakri. Cette dition sera par ailleurs honore par la prsence de crateurs internationaux dont Bruno Poiters, Rami al-Ali, Marios Schwab et Bernard Delettrez. Ldition de 2013 de la Fashion Week Tunis dsire promouvoir lartisanat traditionnel qui inspire les crations contemporaines inscrites dans le dveloppement durable, afin de booster la visibilit des crateurs locaux et internationaux et dencourager leur travail. Ces derniers seront invits exposer leurs chefsduvre green (prt--porter et accessoires), sous le parrainage du crateur Bruno Pieters, expert de la mode quitable et du dveloppement durable, dans lindustrie de la mode et fondateur de la marque Honest By. eux ans aprs avoir initi le Printemps arabe, les esprits cratifs tunisiens sloignent progressivement de la tourmente politique et des clichs de la rvolution, afin de crer leur propre identit culturelle. Cest dans ce contexte que la 5e dition de la Fashion Week Tunis prsente sous la tutelle de lAssociation de la mode et des stylistes tunisiens (ASMT) dsire promouvoir un vaste choix de crateurs et dartistes arabes, en favorisant leur rencontre travers un melting-pot de mode, dart contemporain, de photographie et de musique. A loccasion de la FWT 2013, de nombreux invits internationaux crateurs de mode et artistes contemporains collaboreront avec des talents locaux et prsenteront leurs crations Tunis. Dans ce contexte, les participants prsenteront leur dfil, performances et expositions travers le patrimoine culturel tunisien. Le site historique de la cathdrale Saint-Louis de Carthage, la mairie de La Marsa, la Galerie El Marsa, ainsi que le palais Ennejma Ezzahra (Maison du baron dErlanger) sur la baie de Sidi Bou Sad,

EAU DE TOILETTE DE LA SEMAINE

Miracle So Magic !
Quatre ans aprs Miracle, Lancme propose une dclinaison avec So Magic ! pour femmes. Une ode fminine, plus fun et sexy, pleine de rythme et de bonne humeur. Un floral spontan, ludique et enchanteur. So Magic ! reprend le flacon de Miracle dans un tui clatant tout rose et fuchsia. Son bouchon semble briller comme un point dexclamation de... surprise.

seront investis par les artistes de la FWT 2013, avec des dfils, des performances et des expositions pluridisciplinaires, ainsi quun

PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 21

I D E S - D B AT S

A propos de la retraite 65 ans


Kheireddine Merad-Boudia
Professeur en cardiologie

hospitalo-universitaire est une carrire noble. Il mrite une retraite volutive, et ce, pour le bien de tous. De quoi sagit-il ? Des personnes dcides, demandant le dpart de leurs collgues 70 ans, ce qui est logique, mais cest un peu dfoncer une porte ouverte car cette mise la retraite a t clairement annonce par le chef du gouvernement ds son arrive au pouvoir. Je suis dsol pour mes amis syndicalistes et ils savent que jai beaucoup de sympathie pour eux, cest une victoire prvisible et aise et comme diraient certains, vaincre sans pril, on triomphe sans gloire. Mais diantre ! Pourquoi 70 ans ? Il y a une loi qui prvoit la retraite 60 ans pour les femmes et 65 pour les hommes, assainissons dabord la situation et luttons pour des modifications ncessaires et salutaires pour le secteur hospitalo-universitaire, notre situation sociale et nos conditions de travail. Ce souci dappeler au respect de la loi ne doit pas nous effrayer, car il sera facile pour ceux qui sont concerns davoir le grade de professeur associ et/ou dmrite, cest selon la crainte que le dpart massif dans ces conditions sera prjudiciable la sant, na pas sa raison dtre. Le syndicat se doit aussi de veiller lapplication du mritanat prvu par dcret qui a fait lobjet dun concours, dun dpt de dossier de candidats, de convocation dun jury qui a statu mais les rsultats nont pas t proclams ce jour. Les personnes intresses par ce statut devaient partir la retraite depuis longtemps, mais lannonce de ce nouveau grade les a pousss retarder leur dpart. Les autorits constatant la prcarit des collgues partis la retraite ont jug ncessaire de les aligner sur le mme statut que celui de certaines institutions (arme, justice), qui, faut-il le rappeler, prvoit une retraite volutive. Ce nest dailleurs que justice lorsquon sait que beaucoup dentre nous font partie de cette gnration de pionniers qui ont cr une cole algrienne de mdecine qui a permis quactuellement nous comptons un mdecin pour 500 habitants un des plus forts taux dans le monde. Ils savent aussi que parmi nous beaucoup et sans aucune aide de lEtat ont introduit des techniques nouvelles quils ont transmises leurs jeunes collgues qui, aujourdhui, les appliquent quotidiennement. Les jeunes ne sont pas en reste, ils ont contribu cette russite et mritent mieux que leur situation actuelle, surtout lorsquon sait que beaucoup dentre eux vivent dans 2 ou 3 pices, souvent transhumant dun appartement un autre. Pour toutes ces raisons historiques humaines du travail accompli, les mdecins arrivs la fin de leur carrire doivent bnficier dune couverture sociale qui leur permette de finir leurs jours de faon dcente. Retraite volutive et mritanat doivent tre dfendus et attirer toute notre attention pour le bien de tous, mdecins et secteur hospitalo-universitaire. Cependant, ce souci de nos collgues pour rajeunir les cadres de lenseignement minterpelle, surtout quil survient aprs lannonce du mritanat et des concours de chef de service. Ce qui me fait craindre que les mmes personnes qui, pour des raisons qui sont faciles comprendre, ont uvr pour annuler ou retarder lune et lautre des deux dernires dcisions annonces par les autorits. Cela ne doit choquer personne de le dire, il est malheureusement connu que souvent ladministration agit ou ragit sous la pression de groupuscules qui ont lu domicile dans les coulisses des ministres et en cas de besoin activent leurs canaux dinfluence (parents, connaissances), en ne se souciant que de leurs intrts personnels. Le bouc missaire est trouv pour eux, ce sont les chefs de service qui bloquent et qui seraient responsables de la situation actuelle. Mais soyons honntes, qui a bloqu la CHUN ? Qui a empch laccs au poste de doyen par lection ? Qui a gel les comits nationaux et toutes les cellules de rflexion ? Qui a submerg les services par un nombre impressionnant de professeurs et dassistants en dehors de toute norme ? Ce faisant, des

La tutelle somme de se pencher sur les vrais problmes

centres importants lintrieur du pays sont des dserts universitaires et mme ceux qui sont nomms dans des villes autres quAlger, y reviennent par la voie des pentoses, comme si aller Stif ou Constantine serait aller au goulag. Nous avons t affects lpoque dans les tablissements de lintrieur, nous lavons fait sans rechigner et mme pour certains avec enthousiasme. Pourquoi ladministration ferme-t-elle les yeux sur certains dentre nous qui quittent leur travail des heures indues ? Ou sur ceux qui partagent leur semaines entre le lieu dexercice lgal, les cliniques lintrieur du pays et mme ltranger. Tous les problmes peuvent tre abords sereinement et nous savons ce qui se passe, nous avons quelques mandarins bien protgs par nos autorits, qui ne veulent pas instaurer un systme dvaluation priodique qui prenne en compte lactivit relle et quotidienne de tout un chacun et des sanctions au besoin trs svres envers ceux qui ne remplissent pas leurs tches ou qui se rendent coupables dabus. Nous savons aussi quil y a parmi nos jeunes des collgues qui crient linjustice, mais dont lactivit et la prsence dans les services laissent dsirer et mritent de la mme faon que leurs ans blme et sanction. La rgle dor, surtout dans notre profession est lthique, ce qui nous oblige nous renseigner avant daffirmer dune faon premptoire, comme ce jeune professeur qui estime que tous les chefs de service sans exception freinent leurs jeunes collgues. Dans ce tout le monde et sans exception, je suis inclus videment, car ce professeur a certainement pris ses sources grce des fuites (ce qui nest pas thique) de lettres et correspondances me calomniant qui sont tombes entre de nombreuses mains indiscrtes. Il aurait d se mettre jour car tout le monde sans exception qui a pris connaissance de ces insanits est arriv la mme conclusion que ce ntait que des affabulations, des mensonges et des calomnies inventes par une personne qui a dj provoqu des esclandres dans deux centres, parachut dans notre service grce ses connaissances, sans aucune technicit et quon a malgr tout reue, de la mme faon que nous avons accueilli des mdecins depuis 50 ans avec respect et chaleur. Elle na jamais trouv des repres dans une quipe homogne compose de collgues panouis et quilibrs. Se murant dans un isolement total, elle a fini par montrer ses faiblesses et ses limites, dvoilant un personnage misanthrope, acaritre et mme parfois dangereux pour ellemme et ses patients. Monsieur le doyen aprs enqute la dboute et laffaire, si affaire il y a, est classe. Ceux qui lont protge et ils taient nombreux nont pu que lui viter des sanctions quelle mritait pour tous ses mfaits et dont certains taient trs graves. Ceci mamne poser la question ce professeur laccusation trs facile qui tous les ingrdients dune calomnie supplmentaire, un chef de service responsable na-t-il pas le devoir de sanctionner un de ses

collaborateurs quand il le juge nuisible pour son entourage et dangereux pour ses patients ? Nat-il pas le devoir aussi de rcuser un travail qui ressemble un plagiat, comme cela sest dj vu ? Ou comme cest le cas de la personne qui ma calomni et qui a rdig une thse sur des dossiers sur lesquels elle se serait appuye mais quon cherche en vain ce jour. Jespre pour vous que cela ne vous arrivera jamais, mais si cela est, et je nai aucune raison de ne pas croire votre sens des responsabilits et votre honntet, vous prendrez les mmes sanctions que moi, il faut vous attendre vivre le mme calvaire que jai vcu et que vous serez aussi pein que je lai t quand la calomnie sabattra sur vous. Tenez bon, votre combat est dur mais digne et beau et vous le gagnerez jen suis persuad. Cessons ces invectives, ces calomnies,

<< Le fonctionnement des ples dexcellence facilite le regroupement de plusieurs spcialits dans un mme btiment, limine les querelles de chefferie de service et permet de confier les units des gens capables de travailler, de montrer leurs qualits et quon peut valuer facilement et normalement. <<
les vrais problmes sont ailleurs, la situation est grave et ce nest que dans lunion de tous et dans la communion quon pourra sauver ce qui reste sauver. Les moments que nous vivons ressemblent ceux qui ont branl les universits franaises en mai 68. Jtais en stage lpoque de ces vnements et jai assist la querelle des anciens et des modernes. Jai connu des mdecins impliqus dans cette rvolution culturelle. Beaucoup ont reconnu quils ont t manipuls, excessifs et ont suivi des collgues qui, en dfinitive, ntaient anims que par le souci de leurs seuls intrts et leur soif de progresser le plus vite possible. Les retombes ont t catastrophiques, des quipes se sont disloques du fait que des disputes et des querelles ont clat pour savoir qui serait chef pour remplacer ceux quils ont chasss. Un de leur matre, un illustre professeur jovial, artiste ses heures perdues, dvou pour ses patients et ses lves, pein par les humiliations quil a subies et surtout par ceux quil a le plus aids, mourut dans les mois qui ont suivi les meutes de mai 68. Ils ont rflchi ce qui leur est arriv et depuis quelques annes ils ont trouv la parade pour viter les citadelles et les

bunkers de certains privilgis. Ils ont opt pour des ples dexcellence, des centres o plusieurs spcialits sont regroupes qui fonctionnent sans chef de service avec seulement des responsables dunits choisis pour leur technicit, leur savoir-faire et qui les exercent quotidiennement. Jai soulev ce problme au ministre, mais mes jeunes collgues ont protest vigoureusement maccusant de les empcher dtre chefs de service. Un ministre, que je suis all voir sa demande, qui lorsquon a abord ce problme me dit tout de go que ma proposition ntait pas honnte car javais bnfici longtemps du titre de chef de service. Ma rponse fut rapide et claire, je lui ai rtorqu : Jai, au lendemain dun voyage au Canada (1975), acquis la certitude que le ple dexcellence tait la solution beaucoup de problmes et qu cette date (en 1975) je ntais quun assistant. Jai pos ce problme (et des rapports tablis lpoque lattestent) chaque fois que jtais sollicit pour des runions mais depuis des annes, je ny participe plus car je ny suis plus invit et dailleurs je nai plus la patience dassister des discussions sans fin et souvent inutiles. Le fonctionnement des ples dexcellence facilite le regroupement de plusieurs spcialits dans un mme btiment, limine les querelles de chefferie de service et permet de confier les units des gens capables de travailler, de montrer leurs qualits et quon peut valuer facilement et normalement. Les uns et les autres, on na pas dautres solutions que davancer dans cette voie. En attendant cette innovation, le syndicat doit dfendre les lois sur la retraite, le mritanat, la retraite volutive et lvaluation de ceux et celles qui uvrent dans le systme hospitalo-universitaire. Les hpitaux sont dans un tat lamentable, les universits sont des coquilles vides et ne cherchons pas dalibi nous figurons bel et bien parmi les plus mdiocres. Chacun de nous doit se regarder dans un miroir et interroger sa conscience. Nous navons pas dautre choix que de nous mettre au travail pour redorer le blason de nos institutions. Pour ce faire, on doit aseptiser notre facult et nadmettre que ceux qui sont arms de la volont et dune passion qui confine la vocation. Cela demande aux universitaires un profil qui exige la probit, la gnrosit, leffort, le sens des responsabilits, lhumanisme, la recherche du bien de la collectivit et le souci dviter les conflits dintrt. Comme le disait M. Legrain, un illustre professeur qui a exerc quelque temps ici, dans ce mtier, on ne doit pas chercher largent et que le futur mdecin doit savoir ds le dbut de ses tudes quil ne gagnera pas beaucoup en optant pour la carrire hospitalo-universitaire. Les devoirs et contraintes sont clairs, la carrire dhospitalo-universitaire est une carrire noble, elle demande des cadres ayant lesprit de pionnier et la volont duvrer pour quelque chose de grand et de merveilleux. Le salut de notre universit est ce prix. K. M. B.

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Se dit d'une transformation qui absorbe de la chaleur 2.Ordinaires. Maries 3.Appareil de levage. Serre 4.Symbole du rad. Mets suisse. Tour symbolique. Note 5.Faux marbre. Pote. Jeu chinois 6.Impeccable. Divinit d'Egypte. Brame 7.De confiance. Joyeuse. Rflchi 8.Pluie abondante. Ravager 9.Place un il. Roi des rois. Couleur de chair 10.Coeur tendre. Bagatelle. Crochet d'tal 11.Est bien au courant. Pas bon. Rappel flatteur 12.Refus puril. En vogue. Demi-glossine. Turku 13.Foss. Aimai beaucoup 14.Inventes. Choisit. Heureux lu 15.A bout de force. N de la mme mre. Apparue. VERTICALEMENT : 1.Gavage 2.A ne jamais perdre en mer. Tableau bien chair. Nickel. Portions de cercle 3.Epais. Couches superposes. Dix sur dix 4.Loi du milieu. Sorte de cale. Les premiers arrivs 5.Possessif. Bonne terre fertile. Nettoie l'eau 6.Mouillerait lgrement. Marque l'hsitation 7.Pour ce qui a cess d'tre. D'avoir. Carapace d'oursin 8. Organisation basque. Note. Foutu 9.Substance. Rflchi. Fin de verbe 10.Poisson. Gendre du Prophte 11.Recherche. De confiance. Grippe-sou 12.Marier. Femme diadme. Pour pied difforme 13.Un allemand. Gallium. Roi lgendaire de Pylos 14.Exigut. Ferment 15.Audacieuse. Rappel. Ascte.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3522

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3521
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Drobes. II- Ecole juridique de lislam sunnite. III- Sur la Tille - Liquide analys. IV- Personnage vaniteux - Charnire utile - Plat raffin. V- Cargaison Ecarteur. VI- Edifice gradins - Ride fugace. VII- A recenser - Suppose. VIII- Agana les couleurs - Il mne une vie de chteau - Manganse. IX- Voleur - Divine nounou. X- Appelle la harde - Fruits.

VERTICALEMENT
1- Contrarier. 2- Alatoire. 3- Pronom vague -Cheville de golf - Service sans retour. 4- Roi de thtre - Bijou de pacotille. 5- Difficile dnicher - Pyromane clbre. 6- Maintenu sur un pieu - Fte. 7- Boisson alcoolise Devenu rouge ple. 8- Alcalode - Cest lui 9- Runion dtoils - Sauf. 10- Logique - Possessif.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1. INFLEXIBILITE 2.RARETE. EROTISME 3.RIEUR. ETATS. POU 4. ENTREPRISE. SERT 5.VE. IES. SPARTE 6.OSSEUX. IN. ARAS 7. ARTERE. CRIN 8.ARC. ALERTES. CAS 9.BU. RH. USINERENT 10. LIMA. ON. SEME 11.ENA. PRIMO. EVENT 12.MENE. OINDRE. NA 13.DRAINE. LIEN 14.NIAS. LARMES 15.TETERAS. NE. RODE.

VERTICALEMENT : 1.IRREVOCABLEMENT 2.NAINES. RUINE. IE 3.FRET. SAC. MANDAT 4.LEURRER. RA. ERSE 5.ETRE. UTAH 6.XE. PIXEL. OR. IRA 7.ERE. REUNION 8.BETISIERS. MIEL 9.IRAS. TISON. AN 10.LOTES. CENE. DIRE 11.ITS. PARSEMER 12.TI. SARI. REVELER 13.ESPERANCE. ISO 14.MORTS. ANONNE 15.MEUTE. OST. TANTE.

SOLUTION N 3520
HORIZONTALEMENT
I- IMBUVABLES. II- NAUTONIER. III- CR ESSES. VI. LIPPES. V- EV - ID - REIS. VIMARQUEES. VII- EUNUQUE - ME. VIII- ND - EU - LAIC. IX- TERSER - TNT. X- ERE - RAD - ES.

Biffe Tout
R O N C M R E H C I R F E D R B E R O E L A P I D A I R E R R A R I I D R E T T E D N E O E P G U E T I T H E S E V B T L E I A A N S N I A N A S E R U N L M G T T E N T R C G E R

N 3522
B D O O N I S E G B U D C E R M E P U A O S E R R A O R R E A R M E U B I T R G R T N A I E I I F M E S T E D I M O C T D E F T E R I T C B A E L O U C L L I V R E P R E I U L N O E T E H C O H A I A S T I T G P E R F U S I O N E I E A E E O R I O V E C N O C U T H R E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ABSTRAIT - ARBITRER - BAGAGISTE BRAVER - CEDI - CONCEVOIR - DEAMBULER - DEFRICHER - EGOUTIER - ENDETTER GADGET - GESTION - HAILLON - HOCHET IMPOLI - LAPIDAIRE - LIVRE - MEUTE MOUE - NAIN - OBSCUR - ORIENTER PENDERIE - PERFUSION - PIEU - RACONTER - RECORD - RESTAURER - SECTION SOUFFLE - THESE - TIRET.
chamboulement brillant tape pote mammifre carnassier enlevons

VERTICALEMENT
1- INCLEMENTE. 2- MARIVAUDER. 3- BU - RN - RE. 4- UTOPIQUES. 5- VO - EDUQUER. 6- ANES - EU RA. 7- BIS - REEL. 8- LESTES - AT. 9- ERE - MINE. XSUSPECTS.

Flchs Express
railles contract

N 3522

DFINITION Ensemble des observations faites propos d'un texte (11 lettres)
Solution Biffe Tout prcdent : RVRENCE

glossine

passionns substance organique chef duvre sur la rose des vents versions vieux do incartades ville du Maroc monnaie du Nord lisire anneau de mousse dsagrable

Tout Cod

N 3522

Dfinition du mot encadr


1 2 14 1 16 5 1 5 1 2 7 3 14 1 5 10 1 4 9 7 5 20 2 9 10 5 1 4 7 16 4 17 1 16 13 1 13 1 3 10 15 4 11 1 16 15 1 15 15 1 16 18 1 5 1 12 1

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Mince et galb, comme un fuseau.


6 12 1 10 15 2 10 12 15 13 2 1 12 5 1 8 13 15 4 2 17 1 4 10 17 17 13 1 10 20 1 16 16 1 15 9 16 1 13 9 1 2 13 1 2 7 4 13 16 9 19 1 2 7 10 7 12 1 2 7 15 9 6
allonges

8 1

oncle dAmrique

insulaire

13 1

monarque admireras

dfalque troubles

1 2 15

1 15 1
premire page ville dIran fumeur de calumet cours court fleuve dIrlande raire

SOL. TOUT COD PRCDENT :

NORIA - BERNARD GIRAUDEAU


radio lancienne bout de force

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT:


HORIZONTALEMENT : DISPARITE / RESISTER / ECRIT / OSE / OIL / DU / ANNOTE / AN / NOTAIT / SET / TERNE / FERMER / PEU / MIES / OSSU / ECALER / ET / EXPRESSE. VERTICALEMENT : CIRCONFERENCE / SERIN / AX / EPSILON / OLP / AIT / TOTEM / ER / ARS / DETERIORE / ITOU / ARMES / ETES / AINESSES / EREINTER / UTE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT ABDELHALIM BENSMAA

Les retraits de lANP de Tizi Ouzou sorganisent


Les retraits de lANP de Tizi Ouzou sapprtent organiser, dans les tout prochains jours, une assemble gnrale afin de discuter de leur situation et de procder llection du bureau de wilaya de lOrganisation nationale des retraits de lArme nationale populaire (ONR-ANP). Lon apprend, ce propos, quun groupe dadhrents de lONR-ANP de la wilaya de Tizi Ouzou vient dtre homologu par leur direction nationale, pour prparer cette assemble, qui aura lieu ce mois de juin Tizi Ouzou. Pourront participer cette runion, dont le lieu et la date exacts devraient tre fixs trs bientt, tous les ayants droit de lANP, y compris les PCA, les PCNA, les appels et les rappels. Pour de plus amples informations, les membres de lONR-ANP de la wilaya peuvent prendre attache avec les membres du bureau provisoire qui viennent dtre dsigns, au 0557 41 40 79. A rappeler que lOrganisation nationale des retraits de lArme nationale populaire, agre le 2 septembre 2012, est prside actuellement par le gnral la retraite Ouda Mohamed. Celui-ci tait en dplacement du 9 au 11 mars dernier dans la 2e Rgion militaire pour assister au renouvellement des membres des bureaux de lONR-ANP dans les wilayas dOran et Mascara.

Une lgende de rayonnement culturel redcouvrir


a rsurrection du parcours intellectuel de lminent rudit, Abdelhalim Bensmaa, est un impratif temporel salutaire contre le syndrome dvastateur de loubli. Cette figure familire et emblmatique du savoir et de la culture de La Casbah dAlger, qui a marqu dune empreinte indlbile une poque charnire de lhistoire de la Cit antique, nest, hlas aujourdhui, quun illustre inconnu dont le nom nvoque aucun rfrent, ni souvenir ni pense auprs de plusieurs gnrations. La mdersa Ethalybia dAlger : une symbolique culturelle prenne. Contemporain et collgue du savant Mohamed Bencheneb, Abdelhalim Bensmaa tait, avec ce dernier, un professeur de renom la prestigieuse mdersa dAlger, implante lentre principale de La Casbah, et qui a form des fournes drudits de notorit universelle. Humaniste, philosophe, rhtoricien, thologien, exgte, Abdelhalim Bensmaa fut une vritable encyclopdie dun savoir lumineux et dune vaste culture ptrie dans lauthenticit des valeurs culturelles citadines de la socit algroise. Lart questre, la posie et la musique andalouse navaient point de secrets pour celui dont larrire-grand-pre maternel ntait autre que le clbre muphti de la Grande mosque dAlger et qui avait pour nom Mustapha Benlakbabti, immense rudit, pote, farouche et historique rsistant loccupation franaise, dport en 1843 Alexandrie, en Egypte et mort en exil forc dans cette ville en 1860. LA MMOIRE ET EN SOUVENIR DE CHEIKH ABDERRAHMANE DJILALI Cest un vu cher de lminent cheikh Abderrahmane Djilali, qui sera ainsi exauc, lui qui, au cours dune invitation son domicile, le 28 mai 2008, a exhort les membres de lassociation, prsents en la circonstance, accomplir un acte de rsurrection mmorielle et de reconnaissance lendroit de Abdelhalim Bensmaa, son professeur et matre penser, a-t-il tenu prciser dans un soupir dmotion. Sur les traces de Abdelhalim Ben-

15:05 Ghost Whisperer Maladie en sous-sol 15:55 Tous ensemble 17:45 50 mn Inside 19:00 Journal 19:40 Nos chers voisins 20:50 Samedi soir, on chante France Gall 22:25 Les experts Le bon, la brute et la dominatrice 23:15 Les experts Un homme au tapis 00:55 Reportages

12:55 Les 40 ans de Roland-Garros 13:45 Sport - RolandGarros 18:00 Mot de passe 19:00 Journal 19:50 Sport - Top 14 Toulon/Castres 21:55 Talk-show On nest pas couch 01:00 Retour RolandGarros 01:50 Hebdo musique mag 02:20 La parenthse inattendue

Un directeur dcole attaqu par des golands


Un directeur dcole, au centre dArzew, voulant effectuer un travail dans un dpt, en ouvrant la porte, a t surpris par une attaque massive et violente de golands marins de grande taille. Pris de court par cette agression, le directeur, de peur dtre dfigur par les serres et les becs acrs de ces rapaces marins, sest protg le visage avec ses bras en les tournant dans tous les sens. En tat de choc, un bras dbot et plusieurs lsions corporelles, le directeur de cette cole a t immdiatement conduit lhpital. Il faut noter que les attaques par ces volatiles sauvages et carnivores marins sont lgion Arzew, puisque maintes reprises, on a signal des faits semblables dont ont t victimes des pigeons, mme en plein vol, des chiens, des chats et tout ce qui peut se trouver leur porte.

Abdelhalim Bensmaa, altier sur son cheval dans une rue de La Casbah, vers 1928/1930, pour un devoir de mmoire et une revanche contre loubli

Lions Club au chevet des malades Beni Abbs


Lassociation caritative, Lions club, est Beni Abbs (240 km au sud de Bchar) pour entreprendre des actions humanitaires en faveur des patients souffrant de problmes dophtalmologie. Le projet de Beni Abbs, dit Erridha, qui signifie voile blanc symbolisant la cataracte, va prendre en charge 130 patients dans cette localit de la Saoura. Lassociation est accompagne dune quipe de sept ophtalmologues, conduite par le docteur Kouloughli, qui effectueront les oprations chirurgicales. Les patients ont commenc, depuis hier, affluer lhpital de Beni Abbs.

smaa et pour la rsurrection de son uvre savante duniversalit et pour faire redcouvrir essentiellement la jeunesse le parcours lgendaire de ce repre culturel majeur travers lhistoire et la mmoire, une journe thmatique sera organise par notre association aujourdhui 14h 30 sur les lieux mmes de lascension intellectuelle qui fut la sienne. 14 h : exposition biographique et bibliographique la mdersa dAlger. 15 h : recueillement sur sa tombe au sanctuaire de Sidi Abderrahmane. 15h 30 : confrence dbat, centre sur le thme de la vie et de luvre de Abdelhalim Bensmaa, anime par le professeur mrite, Djilali Sari, auteur de louvrage Lmergence de lintelligentsia algrienne 1850 -1950. Lounis At Aoudia. Prsident de lassociation Les amis de la rampe Louni Arezki

16:00 Les carnets de Julie 16:55 Questions pour un champion 17:30 Avenue de lEurope 17:59 19/20 19:00 Tout le sport 19:05 Un jour Roland 19:15 Zorro Sil vous plat, croyezmoi ! 19:45 Harold et Maude 21:40 Henri IV 23:15 Soir/3 23:41 Concert

16:30 Norbert et Jean : le dfi ! 17:40 Un trsor dans votre maison - Liliane 18:45 Le 19.45 19:05 Scnes de mnages 19:50 Hawaii 5-0 Hoa Pili 22:15 Hawaii 5-0 Ke Kinohi 23:00 Hawaii 5-0 He Kane Hewaole 01:45 Supernatural Le mal des fantmes 01:35 Sport 02:30 M6 Music

PHOTO : D. R.

17:35 Arte reportage 18:30 Le dessous des cartes 18:45 Arte journal 19:01 Les bcherons du Canada 19:35 Tout est vrai (ou presque) 20:50 Le secret du trsor de Bassas da India 21:00 Les aeux de la Queen 22:15 Cheerleaders, un mythe amricain 23:10 About : Kate Bande de tratres

15:10 Dcollage pour lAmrique 16:10 Colombie sauvage 17:00 C vous - le meilleur 18:00 19H Paul Amar 19:35 Echappes belles 21:05 Afrique du Sud La terre arc-en-ciel 22:00 Lil et la main Une entre en politique 22:25 Dr CAC 22:55 La mmoire des cartes - Le gnie de Ptolme

CONCOURS MDIA STAR 2013

Nedjma distingue des journalistes


Les journalistes de la presse nationale ont eu, mercredi dernier, leur 7e nuit
des stars by Nedjma, lhtel Sheraton Club des Pins, (Alger).

Naftal va louer les locaux des stations services


La Socit nationale de commercialisation et de distribution des produits ptroliers, Naftal, a lanc, par voie de presse,un avis manifestation dintrt national pour la location des locaux des stations-service de lautoroute Est-Ouest. Il sagit de locaux usage commercial, boutiques, restauration rapide de type fastfood, ainsi que des distributeurs automatiques, prcise Naftal, qui fixe 45 jours le dlai de transmission des plis, compter de la date de parution de cet avis. Lautoroute Est-Ouest, qui stend de la frontire marocaine la frontire tunisienne, sur 1200 km, sera dote de 42 stations-service, dont la moiti seront ralises avant la fin de 2013. Une dizaine de ces stations, construites selon les normes internationales, ont dj t livres et sont oprationnelles.

Journes de la communication publicitaire


Communication publicitaire : professionnalisation et rgulation telle est la thmatique des 7es Journes euromaghrbines de la communication publicitaire, qui se tiendront sous le patronage du ministre de la Communication les 2 et 3 juin et non les 26 et 27 mai comme annonc prcdemment, prcisent les organisateurs Rh. IC.

oprateur a organis une crmonie toile haute en saveur et en couleur de remise des prix aux laurats du concours Media Star. Elle a dbut par des hommages rendus des professionnels qui se sont illustrs par leurs parcours. Dans son discours, Joseph Ged, directeur gnral de Nedjma, a rappel le partenariat stratgique avec les mdias nationaux. Cest galement, dira-t-il, une opportunit pour tmoigner notre profond respect pour la corporation journalistique. Nedjma a honor cinq personnalits et IT Mag, doyen de la presse spcialise dans les TIC. Il sagit du dfunt, Abdou Benziane, dit Abdou B., honor titre posthume et des professionnels de la presse que sont : docteur Mohieddine Amimour, conseiller linformation auprs du dfunt prsident, Houari Boumdine, Zoubir Souissi, lun des fondateur du quotidien Soir dAlgrie, Soraya Bouamama, spcialiste des reportages et des dbats tlviss et Salim Sadoun, animateur radio. Destin un lectorat issu aussi bien du large public que de profils plus spcialiss, IT Mag est imprim dans une dition hebdomadaire. Prsent galement sur le Web (www.itmag.dz), IT Mag sest investi dans

une dition pour ordiphones travers le dveloppement de la premire application iPhone. La seconde partie de la crmonie a t consacre la remise des distinctions aux laurats de ldition 2013 de Mdia Star. Concernant la presse crite dinformation gnrale, le prix est revenu Lys Sadoun, du quotidien Info Soir pour son dossier Tl travail : lAlgrie y est-elle prte ?, catgorie missions dinformations radiophoniques, le prix a t dcern Toufik Aouni de radio Tbessa. Pour la catgorie missions dinformations tlvisuelles, le prix dencouragement a t attribu Fadhla Mokhtari, dEchourouk TV. Le prix de la catgorie presse lectronique est revenu Abderrahmane Boukhari, pour son article publi sur le site echoroukonline.com. Mohamed Sad At Kaci a dcroch le prix de la catgorie illustration de presse. Quelques remarques sur les rsultats : la presse spcialise reste peu prsente, alors que la presse arabophone gagne du terrain. Ce concours atteste dune certaine reconnaissance et encourage lanalyse et linvestigation, une manire daller au-del du communiqu de presse Kamel Benelkadi

13:25 Safe 14:55 De rouille et dos 16:55 Le Zapping 17:00 Spcial investigation 18:00 Le JT de Canal+ 18:10 Talk-show Salut les Terriens ! 19:25 Top 14 20:00 Sport Toulon/Castres 22:15 Lenfance du hard 23:25 Oooooh ! 00:35 Lalbum de la semaine 01:05 Country Strong 02:55 Surprises

14:30 Close to Home Mon adorable fianc 15:20 Close to Home Un lve trop dou 16:05 Sous le soleil de St Tropez 17:45 Les mystres de lamour 19:45 New York, section criminelle Prdictions vendre 21:25 New York, section criminelle - La mort dans lme 22:15 Suspect n1 Adolescence vole Les liens du sang

15:15 La grande fte de cendrillon 16:25 Takder tarba 17:00 Sant mag 18:00 Journal en amazigh 18:20 Dar da meziane 18:45 Martyrs de la guillotine 19:00 Journal en franais 19:30 Relais 20:00 Journal en arabe 20:45 A cur ouvert 22:30 Ghelta bine el mel wel el mel 00:00 Journal en arabe

15:30 Questions pour un champion 16:00 Arte reportage 17:22 Le bar de lEurope 17:30 Les alpes vues du ciel 18:30 Chabada 19:30 Le journal de France 2 20:00 Envoy spcial 22:00 Le journal de la rts 22:30 Acoustic 23:00 Nec plus ultra 23:31 TV5monde le journal Afrique 23:50 Belmondo : il tait une fois le beau monde

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour

de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 26

SPORTS CRISE FAHB-IHF

Le MJS lche Derouaz


a crise qui secoue la Fdration algrienne de handball (FAHB) a pris une nouvelle tournure au cours des dernires heures. En effet, le ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS) sest ralli lintransigeance de la Fdration internationale (IHF) qui exige linvalidation de lassemble gnrale de la FAHB de mars dernier et par la mme la non reconnaissance de Aziz Derouaz comme prsident de la Fdration de handball. Cette dcision intervient quelques heures seulement aprs lannonce, par le comit directeur de la FAHB, de la tenue dune assemble gnrale le 8 juin prochain. Le conflit IHF-FAHB prend donc une autre tournure et corse un peu plus lavenir de Aziz Derouaz la tte de la fdration. Lintervention du MJS psera lourd dans lvolution de ce dossier. Le risque de sanctions brandi par lIHF a fini par faire flchir le MJS, que lIHF na pas mnag dans ses diffrentes correspondances ou elle laccuse dingrences dans les affaires de la FAHB. Depuis la venue Alger, le week-end dernier, dune dlgation de lIHF, des conclaves ont eu lieu dans la capitale pour tenter de trouver une sortie de crise honorable pour toutes les parties. Informs, dans la journe dhier de ces dveloppements, des membres du bureau fdral ont indiqu : Aziz Derouaz ne bougera pas de son poste. Il jouit du soutien des membres de lassemble gnrale et de la famille du handball. Le bras de fer semble inluctable, moins dun dnouement inattendu dans les prochaines

t inform temps de sa suspension. Pire. Pour faire plier lAlgrie, lIHF a menac de recourir la suspension de la FAHB, si Aziz Derouaz garde le fauteuil de prsident. A travers cette menace, lIHF brandit le spectre de la suspension des athltes algriens de toutes comptitions internationales. Larticle 5 de la Charte olympique (droits et discrimination) ainsi quun cas de jurisprudence en volley-ball mettront mal lIHF, si daventure lactuelle composante de lassemble gnrale soutiendrait fond son prsident dans sa volont de recourir au TAS de Lausanne.
PHOTO : SAMI K.

Le prsident de la FAHB en mauvaise posture

heures. Tout indique travers ce dernier pisode que le MJS a fini par se ranger derrire la position de lIHF, aprs avoir valid llection de lancien slectionneur des Verts. RACTION TARDIVE DU MINISTRE Quels sont les mobiles de ce revirement ? Selon des acteurs du mouvement sportif national, proches du dossier, le MJS a fini par se rendre lvidence que les preuves (documents) prsentes par diffrentes parties, notamment lIHF, attestent de manire irrfutable que la procdure qui a abouti llection de Aziz Derouaz tait entche dirrgularits. Il ne remplissait pas certains critres,

indique notre source. Comment estce possible que de tels dpassements puissent avoir t commis sans que personne, surtout le MJS, les dtectent temps ? Cest un chapitre qui najoute rien la gloire du handball et du sport algrien. Pour sauver (est-ce encore possible ?) la face du sport algrien devant une Fdration internationale (IHF), des voix autorises laissent entendre que Aziz Derouaz sera aid sil veut aller au tribunal arbitral du sport (TAS) de Lausanne pour dfendre son mandat. Une lubie pour faire avaler la pilule tous ceux qui vivent difficilement le diktat de lIHF. Le recours, par Aziz Derouaz, au TAS de Lausanne semble inluctable. Il aura le mrite de mettre

en lumire les dpassements de lIHF. Comme celui de le dclarer person no grata, aprs sa suspension du collge des lecteurs de lIHF, dont il na pas pris connaissance temps pour faire appel de sa sanction. VIOLATION DE LA CHARTE OLYMPIQUE La Charte olympique impose tous les CNO, fdrations internationales, associations nationales et ligues de respecter les textes qui rglementent leurs activits. La violation de la Charte olympique entrane automatiquement des sanctions prvues par le rglement. LIHF a enfreint la Charte olympique au moins une fois dans le dossier FAHB. Aziz Derouaz na pas

SORTIE DE CRISE ? LIHF, si soucieuse du respect des textes, serait bien gne si le TAS de Lausanne lui demandait pourquoi na-t-elle pas ragi lorsquune dcision du TAS algrien na pas t applique par la Fdration algrienne de handball au lendemain du changement du systme de comptition (il y a deux ans). Pourtant, le CIO, les CNO, les fdrations internationales, les associations nationales et leurs ligues reconnaissent, dans leurs statuts, la comptence du TAS comme juridiction dont les dcisions ont un poids gal celui des autres commissions juridictionnelles. Leurs dcisions sont excutoires. Les membres de la famille du handball algrien sont donc appels favoriser une sortie de crise qui ne pnalise pas la discipline, tout en dfendant le principe de lautonomie que des instances internationales actionnent deux vitesses. Yazid Ouahib

CRB AN FEKROUN

COUPE DE LA CAF. US BITAM - ES STIF (CET APRS-MIDI 15H)

FIFA RACISME

Naghiz sur le dpart


Lentraneur du CRB An Fekroun, Nabil Naghiz, serait sur le dpart. Rentr au pays depuis peu, aprs quelques jours de vacances, celui-ci na eu aucun contact de la part des dirigeants du club. Selon des indiscrtions, Bekouche, le prsident du CRBAF serait la recherche dun coach plus expriment. Des pourparlers sont mens actuellement avec Liamine Bougherara. Pour ce qui est des joueurs, le club a pris attache avec plusieurs joueurs, dont sept ont donn leur accord de principe. Il sagit de Djahel (USMB), Bouraga (MOC), Douadi (ASK), Toubal et Ouannes (USMAn), Mamar Youcef (ASO) et Sadi (CAB). La liste des librs contient, par contre, onze noms. Par ailleurs, il est utile de signaler que le club va organiser, aujourdhui, une rencontre amicale opposant danciens joueurs du CRBAF ceux de lAS An Mlila. Une fte lissue de laquelle les Tortues recevront des mains du prsident de la LFP, Mehfoud Kerbadj, le trophe de champion de Ligue 2 et un chque de 500 millions de centimes. Abderrahmane H.

LEntente en qute dun exploit au Gabon


L
Entente, qui se trouve depuis jeudi au Gabon pour disputer la manche retour des es 8 de finale bis de la Coupe de la CAF, tentera de raliser un exploit face lUS Bitam, malgr labsence de plusieurs joueurs-cadres pour diverses raisons. La manche retour est prvue cet aprs-midi 15h (heure algrienne). Cette rencontre intervient dans une conjoncture particulire pour les Noir et Blanc des HautsPlateaux. En effet, lquipe sest rendue Libreville, via Casablanca, avec quatorze joueurs seulement dont trois gardiens de but. Aoudia, Ziti, Nadji, Belkad, Delhoum et Gourmi (entre autres), qui constituent lossature de lquipe, nont pas t du voyage. Si les trois premiers sont blesss, le capitaine dquipe, Belkad, est suspendu, alors que Gourmi a fait limpasse sur ce match en signe de protestation propos de son d quil naurait pas peru depuis 8 mois. Des absences de taille qui peuvent influer sur le rendement de lquipe, qui doit prserver son avance de deux buts du match

Nouvelles rsolutions adoptes


Le Congrs de la FIFA a adopt une rsolution durcissant les sanctions en cas de racisme, avec notamment retrait de points ou des comptitions ou relgation, vendredi lle Maurice. Le Congrs a vot en faveur de cette rsolution avec 204 voix pour, une contre (sur 207 votants autoriss sur les 209 membres de la FIFA). Pour une premire infraction ou une infraction mineure, lavertissement, lamende et/ou le huis clos doivent tre prononces, prcise ce texte, formul par un comit de rexion de la FIFA contre le racisme. Pour une rcidive ou une infraction grave, la dduction de points, lexclusion dune comptition ou la relgation devraient tre prononces, ajoute cette rsolution. En outre, toute personne (joueur, ociel, arbitre, etc.) commettant pareille infraction copera dune suspension dau moins cinq matches assortie dune interdiction de stade, conclut le volet sanctions de cette rsolution. AFP

Mission dlicate pour l'Aigle noir

aller. Autre paramtre qui peut influer sur le rendement de lquipe : leffet de la fatigue, puisque ce match intervient aprs une saison harassante couronne par un deuxime titre de champion dAlgrie conscutif, mais aussi aprs un long voyage ponctu par une escale de 6 heures au Maroc. Ladversaire, qui a montr de

grandes qualits techniques individuelles et collectives au match aller, est dcid rattraper son retard, comme il la dj fait face lUSM Alger. LUS Bitam est, en effet, une quipe qui sexprime bien domicile, devant son public. Nanmoins, les hommes de lentraneur Hubert Velud sont dcids conserver leur avance

et revenir avec le billet qualificatif la phase des poules et pourquoi pas, aller loin, comme ils lont dj fait il y a quelques annes. Les responsables du club stifien ont tent de soigner le moral du groupe en lui promettant de rgulariser sa situation dans les meilleurs dlais. La rencontre sera officie par un trio zambien. K. G.

PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 1 er juin 2013 - 27

SPORTS CHAN-2014 QUIPE NATIONALE


LE COIN DU REFEREE

Tunisie - Algrie le 13 juin Tunis


Lquipe nationale algrienne des joueurs locaux (EN A) va disputer un match amical, le 13 juin prochain Tunis, face la slection tunisienne. Cest ce quont annonc les responsables de cette dernire via leur agence ocielle TAP. En qute dun autre sparring-partner, en vue de la prparation pour les liminatoires du Championnat africain des nations (CHAN), les poulains du coach Touk Korichi auront loccasion de se produire face un bon adversaire qui, lui aussi, se prpare cette comptition. Beldjillali et ses coquipiers avaient disput, le 25 mai dernier, un match amical, au stade de Blida, face la Mauritanie. Mme sils se sont imposs sur le score dun but zro, les Algriens nont pas convaincu leurs supporters. LAlgrie prpare la rencontre des liminatoires du CHAN face la Libye, dont laller est prvu le 23 juin au stade de Blida, alors que le retour se jouera le 5 juillet Tripoli. Lquipe tunisienne A, elle, devra aronter le Maroc durant les mmes priodes. La Tunisie avait remport la dernire dition, qui a eu lieu en 2011 au Soudan. Cest face ce vainqueur que les Algriens se sont fait liminer en demi-nales. La prochaine dition aura lieu du 11 janvier au 1er fvrier 2014 en Afrique du Sud. A. A.

Dernire ligne droite avant le Burkina Faso

Qui reconnat et vnre ses repres prospre ! Par Salim Oussaci


bien lire lhistoire de larbitrage algrien depuis lindpendance avec toutes ses belles pages et popes, toute la famille du football, particulirement ceux ayant eu siffler, sont en droit de se demander comment cette corporation qui leur est chre et intime pourrait (enfin) smanciper et (encore) se dvelopper. Profitant de la fin de saison, lAssociation des arbitres du Centre (AAC) a, encore une fois, rassembl plusieurs gnrations darbitres sous le mme toit en leur permettant de transmettre des messages clairs empreints de sincrit aprs avoir form des gnrations de juges du football avec de simples, efficaces et surtout propres mcanismes. Ces hommes gardant ternellement ce profil de moralisateurs, toujours radieux, en loccurrence Abdelkader Aouissi, Mamar Bensadi, Mohamed Osmane, Omar Ferhat et bien dautres encore, taient les invits dhonneur dune crmonie certes symbolique, mais qui a eu le mrite dtre un moment de partage. A chaque occasion o les anciens, devenus dans la contrainte passifs, rencontrent ceux encore sur le terrain actifs, ils ne ratent pas laubaine de leur rabcher la leon quils ne doivent pas tre obnubils par la tare mondaine, quils doivent savoir procurer leurs prdcesseurs surtout malades de la chaleur humaine et de ne jamais croire que la clbrit phmre que gnre larbitrage demeure jamais leur exclusif domaine. Les arbitres en activit vivent impuissants le dchirement et le tiraillement entre ceux ayant collabor ensemble durant de longues annes dans leur action de juger chacun de son angle des joueurs sur un rectangle. A voir de plus prs les zones dombre sur ce terrain min de msentente ne de lincompatibilit, considres telle une pomme de discorde qui exclut dauthentiques comptences, et vouloir lucider lobjet de cette dissension, on mesure labjecte obsession du rgne individuel avec ses tnbreuses et maladives tentations. Certains anciens chevaliers du sifflet investis de responsabilit, ayant eu le mme statut sportif (sans voquer le paramtre intellectuel) ont tendance cultiver, vis--vis de leurs congnres, cette manie de mettre en instance ceux avec qui ils ne sont pas de connivence. La transmission (passation) aux gnrations actuelles et futures de valeurs immatrielles, telles la droiture et la bonne moralit, passe inluctablement, avant de vouloir leur inculquer les qualits techniques, tactiques et physiques, par la (forte) disposition de ceux en charge du secteur, de veiller ce que le destin de larbitrage mis sur le navire matriel ne chavire. S. O.

Les Verts poursuivent leur prparation Sidi Moussa

LUTTE

Les jeunes de lASSN se distinguent


La ville de Annaba a accueilli, le week-end dernier, la Coupe dAlgrie (cadets et juniors) de lutte associe grco-romaine et lutte libre, organis par la FALA conjointement avec la ligue de Annaba. Cette manifestation sest droule au niveau de la salle OMS Pont Blanc en prsence de 240participants reprsentant sept ligues. LASSN, qui a engagsix lutteurs,a domin ldition 2013 grce la bonne prestation de ses athltes, dont deux de lquipe nationale qui ont pris part au dernier championnat dAfrique. A. C.

a slection nationale de football poursuit sa prparation en prvision de son double dplacement au Bnin et au Rwanda pour les liminatoires du Mondial, avec un match-test, demain, au stade Mustapha Tchaker de Blida face au Burkina Faso. Entam dimanche dernier au Centre technique national (CTN) de la FAF, Sidi Moussa, le stage de la slection nationale de football se poursuit dans de bonnes conditions, une semaine du marathon qui attend les Verts dans le cadre des liminatoires du Mondial 2014 au Brsil, avec un premier dplacement, le weekend prochain, au Bnin pour affronter les Ecureuils et qui sera suivi, une semaine plus tard, dun sjour au Rwanda pour les matchs des 4e et 5e

journes du groupe H, en liminatoires du Mondial. Deux matchs capitaux o les protgs de Halilhodzic sont appels russir de bons rsultats pour rester dans la course de lunique billet qualificatif du groupe au prochain et dernier tour avant le Mondial brsilien. Une semaine donc de prparation pour les Verts, avec un groupe quasiment au complet, puisque 22 joueurs sont dsormais en regroupement et prennent part ce stage aprs larrive progressive des lments convoqus, en attendant les trois derniers qui complteront le groupe, savoir Feghouli, Lacen et Brahimi, qui voluent en Liga espagnole et ne rejoindront lAlgrie que demain, ratant de ce fait la joute amicale face

au Burkina Faso prvue le mme jour 17h30 au stade Mustapha Tchaker de Blida. A ce propos, la slection vicechampionne dAfrique est attendue aujourdhui, en dbut daprs-midi, Alger et lira domicile lhtel Mazafran de Zralda. Une quipe du Burkina qui est, elle aussi, en pleine prparation pour ces deux matchs des liminatoires du Mondial 2014 prvus partir du week-end prochain et qui se dplacera Alger avec un effectif au complet, compos par une crasante majorit de joueurs voluant ltranger, puisque le slectionneur des Etalons, le Belge Paul Put, na fait appel qu un seul lment voluant dans le championnat du Burkina sur les 26 joueurs en stage. T. A. S.

JS KABYLIE

Pense
Cela fait dj quatre ans que tu nous as quitts jamais, pour un monde meilleur, laissant derrire toi un grand vide que personne ne pourra combler, cher pre BOUTAOUI AMAR Ton pouse Hebbache Acha, tes fils, tes filles et tes petits-enfants Sarah, Salim et Rafik demandent tous ceux qui tont connu et aim davoir une pieuse pense ta mmoire. Repose en paix devant nos chers Sad Boutaoui, Ferhat Boutaoui et notre Mama Messaouda au cimetire de Ben Omar. Nous taimerons pour toujours Que Dieu le Tout-Puissant taccueille en Son Vaste Paradis. Ton fils Ahcino

Barreto futur entraneur ?


La direction de la formation kabyle semble tenir au coach Mariano Jrimino Barreto, puisquelle y pense srieusement. En effet, aprs lchec de la piste Lavagne qui a oppos un niet, cette direction sest rabattue sur Baretto qui offre le meilleur CV, semble-t-il par rapport ceux qui ont t prsents. Cest ainsi quune invitation lui a t adresse, jeudi en fin de matine, leffet de justifier sa demande de visa au niveau de lambassade dAlgrie au Portugal. Baretto, dont le dernier club est El Kaddissia dArabie Saoudite, semble press de venir ngocier avec les dirigeants kabyles. De sources proches du dossier, nous avons appris qu peine linvitation parvenue que lintress stait adress notre reprsentation consulaire pour demander son visa. Cest ainsi quil est attendu, lundi Tizi Ouzou, pour discuter qui succdera Sandjak la barre technique. Ct effectif, librables ou recruter, rien nest encore clair. Mis part ceux en fin de contrat, savoir Ziad et un degr moindre Belkalem dont le cas suscite moult interrogations, aucun joueur na pour lheure t libr, y compris Khelili qui a demand partir mais se fait retenir par cette libration racheter. Ceci pour les dparts, alors que pour le volet recrutement, cela patine, car hormis les joueurs Chibane, meilleur buteur de la JSM Chraga (division amateurs) et Aymen Madi, milieu du NAHD, qui ont sign pour deux saisons, aucun autre joueur na rejoint la JSK qui voit tous les joueurs pists sen aller ailleurs ou prfrer rester dans leur club. En attendant de finaliser ct effectif, rendez-vous est donn aux joueurs pour le 1er juillet, date de la reprise des entranements. Mohamed Rachid

PHOTO : D. R.

Mariano Barreto

surtout salaire avec les dirigeants de la JSK. Ces derniers ont toutefois rserv dans leur manche une autre carte,

celle du Franais Jean-Guy Walleme, au cas o le Portugais venait refuser loffre kabyle. Mais tout porte croire que cest Baretto

PHOTO : D. R.

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 1er juin 2013


COMMENTAIRE

Dclaration de guerre

Par Mohammed Larbi

N
DEEP PURPLE AU FESTIVAL MAWAZINE 2013

La couleur pourpre du cur


Le groupe rock Deep Purple
PHOTO : DR

Maroc De notre envoy spcial

ls sappellent Roger Glover, Ian Paice, Ian Gillan, Don Airey et Steve Morse. Ce sont des lgendes vivantes de la pop music. Ils ont 45 ans au compteur de leur carrire. Des vieux briscards qui jouent plus vite que la musique. Leur couleur prfre est le pourpre profond. Les soixante-huitards, parmi les pionniers du heavy metal (hard rock), Deep Purple, ont fait dcoller la scne du OLM Souissi, jeudi soir. Une date de concert entrant dans le cadre de leur tourne baptise Now What ?! World Tour 2013 au Festival Mawazine : Musiques du monde, se tenant du 24 mai au 1er juin. Le fameux groupe britannique des annes 1960 et 1970, lpoque du swinging London, les pairs de Jimi Hendrix, Eric Clapton, Jeff Beck, Rolling Stones ou encore Cream, Deep Purple, les auteurs du titre mythique Smoke On The Water, se sont produits avec une pense lendroit de Jon Lord, leur ancien

claviriste, dcd en 2012. Un ange est pass ! Pour rappel, les anciens membres de Deep Purple qui se sont succd sont Ritchie Blackmore, Tommy Bolin, David Coverdale, Rod Evans, Glenn Hughes, Jon Lord, Joe Satriani, Nick Simper, Joe Lynn Turner. Deep Purple volue en five pieces (cinq lments). Roger Glover (basse), le plus ancien membre du groupe, Ian Paice (batterie), Ian Gillan (chant et percussions), Don Airey (claviers) et Steve Morse (guitare). Tous bons. Ces papys du rock jurent avec la grontologie. Ils sont aussi verts. Et quelle nergie ! Ils filent des complexes aux jeunots. De surcrot, ils sont le groupe le plus ponctuel du festival ! 22h pile, rgls comme du papier musique !

LES PAPYS DU ROCK FONT DE LA RSISTANCE Ainsi, les Deep Purple drainant un public massivement acquis la pop, des baby boomers nostalgiques et des jeunes fans ont fait hurler les marshalls (normes baffles) et ont dpass le mur du son avec

Fireball, Into The Fire, Hard Lovin' Man, Strange Kind of Woman, The Well Dressed Guitar, The Mule, Lazy, Bodyline, No One Came, Perfect Strangers ou encore Space Truckin'. Ainsi que Hush, une reprise de Billy Joe Royal. De la pop, du blues-rock et puis ce heavy metal caractristique o chacun des musiciens a sa minute de gloire, son solo. Mais le best part, le morceau de bravoure, a t immanquablement, Smoke on the Water issu de lalbum Machine Head. En guise rappel (encore), Deep Purple bouclera le show avec Black Night (in Deep Purple in Rock). Le guitariste Steve Morse, propos des influences de Deep Purple, confie El Watan : La guitare, cest tout pour nous. De Chuck Berry George Harrison, Keith Richards. Richie Blackmore aussi reprsente une grande partie de nos rfrences. On a puis dans toutes ces influences. Ce nest pas uniquement celle dun seul guitariste. Tous ses guitaristes runis, nous ont inspirs. Un rendu de nos influences. Jeff Beck tait trs bon, on tait fan K. Smal

etanyahu tueur despoir. Le fait nest pas nouveau, car en a-t il suscit un jour ? En aucun cas. Il persiste dans cette voie, opposant une fin de non-recevoir la diplomatie amricaine qui tente de relancer les discussions palestino-israliennes. Le secrtaire dEtat, John Kerry, a bien demand du temps, pas trop, a-t-il fini par souligner, pour obtenir la relance en question et un gel de la colonisation isralienne. Il a bien arrach une promesse en ce sens du Premier ministre isralien, mais on sait ce que valent de telles promesses. Au bout du compte, cest la construction de mille nouveaux logements El Qods, qui vient dtre ordonne. Nous considrons que les dernires dcisions du gouvernement isralien dtruisent rellement et officiellement les efforts de M. Kerry, dclare le ngociateur palestinien Sab Erakat, accusant Isral de suivre un plan systmatique pour dtruire les efforts de Kerry, un plan qui comporte le renforcement de la colonisation, le dplacement des citoyens et des attaques de colons contre les terres palestiniennes, mais aussi, apprend-on, contre les diffrents cultes, donnant ainsi une autre dimension ce conflit. Face ce nouveau coup dur, puisque Benyamin Netanyahu sest systmatiquement oppos aux dmarches des Etats-Unis menes notamment depuis 2009, lAdministration amricaine a affich son dsaccord avec une politique isralienne qui sapait les efforts de paix. Ce sont plutt des dclarations de guerre qui sont constamment lances. Dailleurs, de nombreux observateurs ont bien soulign que depuis sa rlection en janvier dernier, Benyamin Netanyahu dirige un gouvernement de guerre, avec une coalition compose des mouvements les plus extrmistes, ayant en commun leur opposition la cration dun Etat palestinien. Le choix nest pas fortuit. Il ne sagit pas non plus dune simple surenchre, mais bien dun programme que les dirigeants israliens entendent appliquer intgralement, se servant mme dautres situations, comme la Syrie ou de pays comme lIran, dalibi pour dtourner lattention. Ce quaucun Etat ne prend au srieux, la vrit tant autre, finit-on par admettre. Cest cette intransigeance que les Israliens tentent dopposer, par ailleurs, aux Amricains qui, en ce qui les concerne, considrent, depuis maintenant quelques annes, que la poursuite de la politique isralienne mettait en danger leurs propres intrts. Et ce nest pas un hasard si les lections en Isral sont intervenues aprs la prsidentielle US, et cela a toujours t ainsi. Cette fois, la rponse de ces Israliens consiste parasiter un discours amricain comportant une nouvelle approche en matire de politique trangre, avec une plus forte prsence dans la zone pacifique. Cela suppose des changements. Isral sait visiblement de quoi il sagit.

AGRESSION DES MEMBRES DE LA COORDINATION NATIONALE DES CHMEURS

LA LADDH EXIGE UNE ENQUTE


La Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme (Laddh) slve contre les intimidations des pouvoirs publics lencontre des chmeurs venus revendiquer leurs droits pacifiquement. La Coordination nationale pour la dfense des droits des chmeurs (CNDDC) a t contrainte dannuler la manifestation prvue le 25 mai dernier An Beda, dans la wilaya dOum El Bouaghi, pour des revendications sociales. La Laddh dnonce le dispositif scuritaire impressionnant mobilis pour empcher cette manifestation pacifique. Plus grave encore, une bande dinconnus circulant bord de plusieurs vhicules sen est violemment pris aux chmeurs regroups dans un cybercaf pour prparer leur action pacifique. Les assaillants voulaient tout prix empcher cette manifestation, a dnonc la Laddh. Dans un communiqu diffus jeudi, la Laddh rappelle quun militant a t transfr lhpital aprs avoir t poignard. Un autre a t tabass. Autre action dintimidation : des inconnus ayant suivi les groupes de chmeurs dans leur retraite ont encercl le vhicule bord duquel se trouvait le coordinateur national de la CNDDC, Tahar Belabbs. Ils ont tent de renverser la voiture, a prcis la Laddh qui dnonce cette attitude de ceux qui veulent interposer des Algriens contre dautres Algriens. Dans le mme document, la Laddh exige une enqute srieuse et indpendante pour situer les responsabilits de ceux qui appellent au meurtre, ceux qui passent au lynchage. F. A.

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

11 19 14 24 8 22 19 32

ALGER ORAN
CONSTANTINE

15 22 15 26 9 24 19 34

OUARGLA