Vous êtes sur la page 1sur 22

INFORME DEL PRODUCTO: IP08/2010 DISTRIBUCIN: Concesionarias Massey Ferguson

FECHA: Abril/2010

ASUNTO: Lanzamiento de la Serie 4200 PRODUCTO: Serie 4200 MERCADO: Brasil y Mercado Externo
Estimados seores: Massey Ferguson tiene el agrado de anunciar el lanzamiento de la nueva serie de tractores 4200. Esta serie est compuesta por 8 modelos, con potencias entre 65 y 130 caballos. Con diseo moderno y funcional, siguiendo la tendencia de Massey Ferguson mundial y de los ltimos lanzamientos en Brasil, tiene un local de trabajo cmodo, cap basculante con facilidad de acceso a los componentes del motor y mandos bien posicionados, la serie de tractores ms vendida del Brasil qued mejor an! Combinando caractersticas ya consagradas en la serie 200, como robustez, simplicidad operativa y la mejor relacin de costo beneficio del mercado con aspectos de comodidad y diseo con lneas innovadoras, la nueva serie 4200 presenta tractores verstiles, que atienen a todas las generaciones de agricultores y diferentes aplicaciones. La serie ha sido desarrollada con el objetivo de proporcionar desempeo superior con la inclusin de un nuevo motor, proporcionando ahorro con la reduccin del consumo de combustible y bajo valor de mantenimiento. Algunos puntos destacados de los tractores MF4200 son: cap basculante, freno de accionamiento hidrulico, plataforma de operacin plana, cambio lateral disponible en todos los modelos y toma de fuerza independiente de serie. Fjese a continuacin en los detalles de los tractores de la serie MF4200:

INFORME DO PRODUTO

A MASSEY FERGUSON uma marca mundial da AGCO.

MODELOS

MF4265 65 caballos

MF4275 75 caballos

MF4283 85 caballos

MF4290 85 caballos

MF4291 100 caballos

MF4292 110 caballos

2
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

MF4297 120 caballos

MF4299 130 caballos

3
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

DISEO Los tractores de la serie MF4200 tienen formas modernas y funcionales, siguiendo la tendencia de Massey Ferguson mundial. El nuevo formato de los pesos delanteros, en armona con el conjunto del tractor, le brinda una apariencia diferenciada e innovadora. El cap basculante de gran apertura facilita acceso a todos los componentes de mantenimiento. El tanque de combustible plstico reduce los riesgos de contaminacin, pues presenta mayor resistencia qumica y a la corrosin que los tanques de chapa, garantizando mejor conservacin del combustible, adems de presentar peso reducido. Los tanques que equipan todos los modelos de la serie permiten ensamblar implementos frontales.

Todos los modelos tienen guardabarros traseros envolventes con un complemento plstico (polainas) que destacan el nuevo diseo de la serie. Las luces de aviso tambin tienen nuevo diseo y presentan bajo costo de mantenimiento, porque pueden sencillamente reemplazarlas si es necesario.

4
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

PLATAFORMA Los tractores de la serie MF4200 equipados con transmisin 12x4 y 8x8 tienen plataforma totalmente plana. Esta plataforma amplia, revestida con una alfombra de goma, torna el ambiente del operador ms cmodo y menos sujeto a vibraciones y calor.

Los tractores de esta serie con transmisin 8x2 deslizante tienen palancas centrales en un nivel ms elevado y estn equipados con plataforma con tnel central.

Todos los modelos de tractores de la serie tienen EPCV (Estructura de Proteccin Contra Vuelco), toldo, espejo retrovisor, aviso sonoro de marcha atrs y sealizacin de trnsito (luces de giro), segn la NR31. 5
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

CABINA La cabina de los tractores MF4200 proporciona al operador un ambiente de trabajo silencioso y seguro, pues tiene EPCV (Estructura de Proteccin Contra Vuelco) incorporada a la estructura de la cabina. El ambiente cmodo y amplio favorece un da laboral altamente productivo, con gran visibilidad en todas las direcciones del rea de trabajo. La parte interna de la cabina ha sido totalmente remodelada, tomando en cuenta el confort, ergonoma y funcionalidad.

Adentro de la cabina, el sistema de aire acondicionado le proporciona al operador un ambiente confortable en cualquier estacin del ao. Las salidas de aire estn favorablemente distribuidas en el techo de la cabina.

6
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

PALANCAS DE USO FRECUENTE Todos los controles operativos estn posicionados al alcance del operador y las palancas de uso ms frecuente, como cambio de marcha, control remoto, tres puntos t acelerador estn lgicamente agrupadas para ser accionadas de forma intuitiva, ergonmica y confortable. La conveniente distribucin de los controles e instrumentos aumenta la agilidad en las operaciones y reduce la fatiga del operador, aumentando la productividad de forma significativa.

FAROS DE SERVICIO Todos los modelos estn equipados con completo sistema de iluminacin de servicio, con dos faros ubicados en la parte delantera y un faro en la parte trasera, adems de faros de desplazamiento ubicados en la reja frontal. El conjunto de faros proporciona iluminacin necesaria para trabajos nocturnos.

7
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

TABLERO DE INSTRUMENTOS Frente al operador hay un gran tablero con instrumentos de fcil lectura, inclusive indicador de presin de aceite, hormetro y RPM de la TDF digital, indicador de saturacin del filtro de aire e indicadores de nivel de combustible y de temperatura del lquido de enfriamiento. La combinacin de instrumentos analgicos y digitales facilita la comprensin, aumentando el desempeo y calidad del trabajo. El fondo blanco de los mostradores analgicos facilita la lectura. El tablero de instrumentos tiene ndice de proteccin IP 67, contra aceite, fluidos, polvo y agua.

ESCALONES DE LA ESCALERA Los escalones anchos y antideslizantes de la escalera, con cierre lateral, proporcionan acceso seguro y confortable al ambiente del operador.

8
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

PRE FILTRO Los tractores de la serie MF4200 tienen un prefiltro centrfugo de turbina mvil (O4) con eyector de polvo ubicado bajo el cap, que hace la prelimpieza del aire de admisin. De esta forma, solamente el aire, con mnima cantidad de impurezas, pasa a los elementos filtrantes, aumentando la vida til del motor.

TRANSMISIN Para los tractores de la serie MF4200 estn disponibles las siguientes cajas de cambio: - 8x2 deslizante - 12x4 engranaje constante - 12x4 sincronizada - 8x8 sincronizada Los tractores equipados con transmisin 12x4 y 8x8 tienen palancas de cambio lateral y los tractores con transmisin 8x2 tienen palancas centrales.

CAIXA

8x2

CAIXA

12x4

9
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

En la caja de engranajes deslizante la marcha debe ser seleccionada antes del inicio del movimiento del tractor. Al tener que cambiar la marcha, debe detener el tractor. En la caja de engranaje constante o constant mesh las marchas se cambian constantes y sucede a travs de los manguitos de engranaje. La marcha tambin debe ser seleccionada antes de comenzar el movimiento del tractor, con la ventaja de que los cambios de marcha son ms fciles, pues los engranajes siempre estn en contacto, adems de mayor durabilidad de la caja. La caja sincronizada tiene como principal caracterstica la facilidad de acoplar las marchas con el tractor en movimiento, pues los anillos sincronizadores acomodan la velocidad de giro de los engranajes a ser acoplados. Adems de proporcionarle confort al operador, este tipo de cambio es til en actividades que hay transporte y movimiento intensos. El cambio reversible 8x8 (8 marchas adelante y 8 atrs) est disponible para los modelos a partir del MF4265 al MF4290, y el cambio de marchas es sincronizado.

REDUCTOR DE VELOCIDADES - CREEPER El conjunto reductor de velocidades o creeper puede armarse en los modelos MF4265 al MF4290, en las versiones Simple y Doble traccin con accionamiento lateral de la traccin y plataforma. El creeper permite reducir la velocidad inicial en aproximadamente 4 veces, ofreciendo velocidades de trabajo a partir de 560 m/hora, para implementos que necesitan bajas velocidades.

10
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

MOTOR Los tractores de la serie MF 4200 estn equipados con motores MWM International, Perkins y AGCO SISU POWER, segn lo siguiente: MF4265 a MF4290 (65 a 85 caballos) estn equipados con motores MWM International; MF4291 (100 caballos) est equipado con motor Perkins; MF4292 a MF4299 (110 a 130 caballos) estn equipados con motores AGCO SISU POWER. Los motores MWM International y Perkins usados en esta serie son los mismos modelos que ya equipaban la serie 200 Advanced. La novedad es la utilizacin de los motores AGCO SISU POWER modelos 420 DS y 420 DSA en el MF4292, MF4297 y el MF4299. Estos motores, con cuatro cilindros, brindan ms ahorro que los de seis cilindros que eran estndar en la serie anterior.

11
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

Motores de la Serie MF4200 MODELO TRATOR


MF 4265 MF 4275 MF 4283 MF 4290 MF 4291 MF 4292 MF 4297 MF 4299

MARCA MOTOR
MWM International MWM International MWM International MWM International Perkins AGCO SISU POWER AGCO SISU POWER AGCO SISU POWER

POTNCIA POTENCIA
65 cv 75 cv 85 cv 85 cv 100 cv 110 cv 120 cv 130 cv

MODELO / CILINDRADA ( ?)
A4-3.9 / 3,9 A4-4.1 / 4,1 A4-4.1 / 4,1 A4-4,1 / 4,1 1104C -44T / 4,4 420 DS / 4,4 420 DS / 4,4 420 DSA / 4,4

ALIMENT ALIMENTA
Aspirado Aspirado Aspirado Aspirado Turbinado Turbinado Turbinado Turbinado cooler Ar / Ar

TORQUE (Nm )
235 267 289 289 415 430 460 500

Los motores AGCO SISU POWER modelos 420DS y 420DSA garantizan alta potencia y torque para todos los tipos de trabajos. Desarrollados exclusivamente para atender severas exigencias de las aplicaciones agrcolas, se distinguen por su excelente desempeo, alta durabilidad y bajo costo operativo. En evaluacin comparativa de campo entre el MF4299 y el MF299 se ha comprobado que en todas las condiciones impuestas los tractores tuvieron desempeo similares, pero el MF4299 present un consumo de combustible que el MF299.

12
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

Pruebas comparativas en rea cerrada de 250 x 80 m = 2 hectreas Operacin de nivelacin Aplanadora NSI 10 Trabajando en cuadra sin maniobras

MF299K

15,27 l/h

MF4299

13,4 l/h

12

12.5

13

13.5

14

14.5

15

15.5

CONSUMO [l/h]

Pruebas comparativas en operacin normal de campo Operacin Remolque de la Tolva de granos Implemento: Tanker 10500 - Jan

MF299K

5,14 l/h

MF4299

4,57 l/h

-1

7 CONSUMO [l/h]

11

13

15

13
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

El conjunto de los sistemas de admisin, bomba rotativa, filtrado triple y cmara bien diseada posibilita obtener alto torque, con gran capacidad de arrancada y de recuperacin de rotacin durante el trabajo, asegurando gran eficiencia operativa. Los motores AGCO SISU POWER tienen caractersticas de proyecto comunes a todos los modelos. Esto posibilita que los componentes sean intercambiables entre los diversos modelos y potencias, contribuyendo al bajo costo de reposicin y facilidades de obtener repuestos y servicio. Otro punto destacado de los motores AGCO SISU POWER es que estn aptos a operar con 100% de biodiesel (B100), reduciendo la emisin de gases contaminantes y ofreciendo la alternativa de usar un combustible producido a partir de recursos naturales renovables. Vea a continuacin algunas caractersticas de los motores AGCO SISU POWER que contribuyen para la perfecta combustin, alto torque, gran durabilidad y bajo consumo de combustible:

Bloque del motor reforzado con nervuras El bloque de estos motores, fabricado en hierro fundido, tiene nervuras internas y mayor espesor de pared que dan ms rigidez y resistencia estructural, reduciendo la vibracin y el ruido.

Camisas hmeda con apoyo central Camisas hmedas con terminacin interna de "Plateau Honing" con caracterstica de bajo desgaste y bajo consumo de aceite, donde el apoyo intermedio de las camisas proporciona mayor estabilidad y rigidez, reduciendo las posibilidades de antivaco y vibracin adems mayor refrigeracin en la regin superior da camisa.

14
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

Sistema con flujo torbellino La cmara de admisin de aire tiene un dibujo tipo vrtex, que provoca el torbellino, fragmentacin y presurizacin del aire. Esto posibilita la perfecta mezcla con el combustible atomizado por los 5 micro orificios de las puntas, que fragmentan el combustible para una combustin completa, inyectado a alta presin por la bomba rotativa. Con este recurso, se obtiene quema uniforme, provocando una explosin de gran reaccin qumica que es convertida en elevado torque disponible, con mximo aprovechamiento del combustible y bajo ndice de emisiones contaminantes.

15
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

Filtrado triple Los motores AGCO SISU POWER estn equipados con una bomba inyectora de fcil regulacin y protegida por un sistema de filtrado triple, que asegura la calidad del combustible en la alimentacin, proporcionando larga vida til para la bomba, reduciendo los costos de mantenimiento y aumentando la eficiencia del sistema de inyeccin.

Sistema Cross Flow El sistema de flujo cruzado - Cross Flow, en que el flujo de admisin y escape estn ubicados en lados opuestos, proporciona mejor rendimiento del motor, ahorro de combustible y reduccin de los ndices de emisiones.

16
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

Turbina de baja inercia Los motores AGCO SISU POWER estn equipados con turbinas de baja inercia, con componentes mviles de bajo peso, sin necesidad de mantener el motor en marcha lenta para que la turbina se detenga. Con esta caracterstica, el operador puede apagar el motor tan pronto lo necesite, con seguridad y ahorro. Las turbinas de baja inercia permiten ms ahorro de combustible y menor ndice de emisin de contaminantes y humo en baja rotacin.

Biodiesel Pionera en combustibles renovables, la tecnologa de los motores AGCO SISU POWER posibilita usar el B100 (100% de biodiesel) sin modificar el motor y con el mismo consumo de combustible.

FRENO HIDRULICO En la serie 4200, todos los modelos tienen freno de servicio accionado por circuito hidrulico. Con esto, la accin de los frenos es ms eficaz, con mayor potencia de frenada y seguridad, y el accionamiento es ms cmodo para el operador, con bajo esfuerzo sobre el pedal.

17
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

FRENO DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento es aplicado sobre discos orgnicos en bao de aceite y es accionado a travs de una palanca posicionada del lado izquierdo del operador, con gran comodidad y seguridad.

TOMA DE FUERZA INDEPENDIENTE (TDFI) Los tractores de la serie MF4200 tienen toma de fuerza independiente - TDFI como configuracin bsica. La TDFI funciona de modo independiente del embrague principal. As, el operador acopla y desacopla la toma de fuerza sin detener el tractor. Con accionamiento suave y fcil, a travs de una nica palanca con dos posiciones (enciende/apaga), la TDFI aumenta el rendimiento operativo, presentando ms facilidad para acoplar y desacoplar, ofreciendo ms confort al operador.

18
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

LEVANTE HIDRULICO El sistema de levante hidrulico de tres puntos tiene capacidad de 2.500 kgf para el MF4265 y MF4275, 3.200 kgf para el MF 4283 al MF4291 y 3.800 kgf para el MF4292 al MF4299. La capacidad adecuada para cada tipo de modelos permite agilidad de accionamiento, atendiendo las diversas necesidades en el campo.

MODELOS MF4265 MF4275 MF4283 - MF4291 MF4292 MF4299

CAPACIDAD (kgf) 2.500 3.200 3.800

SISTEMA HIDRULICO El sistema hidrulico de la serie 4200 cuenta con una bomba exclusiva para el sistema de direccin y otra bomba para el sistema de control remoto.

BOMBA DEL SISTEMA DE CONTROL REMOTO

BOMBA DEL SISTEMA DE DIRECCIN

La bomba del sistema de direccin tiene caudal de 24 /min para todos los modelos y la bomba del sistema de control remoto tiene caudal de 42 /min

19
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

para los modelos MF4265 al MF4290 y 48 /min para los modelos MF4291 al MF4299. El caudal combinado de los circuitos de los tres puntos y control remoto est disponible como componente bsico en todos los modelos de la serie MF4200. As, el caudal hidrulico del sistema de tres puntos puede ser utilizado para el control remoto. La suma de los caudales de los dos circuitos es activada por la palanca situada bajo el asiento del operador.

La bomba que acciona el sistema de tres puntos de los tractores de la serie tiene caudal de 17 27 /min. Cuando el tractor tiene TDF 540, el caudal disponible es de 17 /min. Para la TDF TDP 540/1000, el caudal disponibles es de 27 /min. Por lo tanto, el caudal mximo disponible en el control remoto de los tractores de la serie MF4200 es el siguiente:

MODELOS

Configuracin bsica N de vlvulas 2 2

Configuracin variable N de vlvulas 0, 1, 3 1, 3 Caudal - l/min 42 + 17* 27** = 59 69 42 + 17* 27** = 59 69

MF4265 al MF4290 MF4292 al MF4299 * TDF 540 rpm ** TDF 540/1000 rpm

20
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

El cuerpo de las vlvulas del control remoto tiene posicin centralizada, facilitando la conduccin de las mangueras al implemento.

Los tractores de la serie MF4200 tienen nuevas palancas de control remoto, ergonmicamente posicionadas, proporcionando gran confort al operador.

PESOS FRONTALES Los tractores de la serie 4200 tienen configuraciones que, segn el modelo, es especificado peso delantero apropiado.

21
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.

Esta configuracin busca ajustar adecuadamente los pesos metlicos segn el peso final del tractor, adems de contribuir para mejorar la funcionalidad y para el aspecto visual de los tractores, con lastres metlicos distribuidos en de forma harmoniosa.

MODELO MF 4265/2 MF 4265/4 L/C MF 4275/2 MF 4275/4 L/C MF 4283/2 MF 4283/4 L/C MF 4290/2 MF 4290/4 MF 4291/2 MF 4291/4 MF 4292/4 MF 4297/4 MF 4299/4

8x25 Kg -

PESOS FRONTALES 8x35 Kg 10x35 Kg -

10x42 Kg

Buenas ventas! Ingeniera de Ventas Directorio de Marketing AGCO de Brasil com. e Ind. Ltda. (51) 3462.8496

22
ATENCIN: Este informe de producto se destina a los colaboradores de las concesionarias Massey Ferguson, siendo expresamente prohibida su distribucin entre clientes u otras personas que no pertenecen al plantel de empleados de la concesionaria, as como su divulgacin a travs de e-mail, sitios Web u otros medios.