POESA RABE Y PERSA

EL CORN (SIGLO VII)

Sura 1: Al-Ftihah (Exordio) 1. En el nombre de Al, el Compasivo, el Misericordioso! 2. Alabado sea Al, Seor del universo, 3. el Compasivo, el Misericordioso, 4. Dueo del da del Juicio, 5. A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda. 6. Dirgenos por la va recta, 7. la va de los que T has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.

Sura 78: An-Naba (La Noticia) En el nombre de Al, el Compasivo, el Misericordioso! 1. Por qu cosa se preguntan unos a otros? 2. Por la enorme Noticia, 3. acerca de la cual discrepan. 4. No! Ya vern...! 5. No y no! Ya vern...! 6. No hemos hecho de la tierra lecho 7. y de las montaas estacas? 8. Y os hemos creado por parejas, 9. hecho de vuestro sueo descanso,

10. de la noche vestidura, 11. del da medio de subsistencia. 12. Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes, 13. y colocado una lmpara resplandeciente. 14. Y hemos hecho bajar de las nubes un agua abundante 15. para, mediante ella, sacar grano, plantas 16. y frondosos jardines. 17. El da del Fallo est ya sealado. 18. Da en que se tocar la trompeta y acudiris en masa. 19. El cielo se abrir, todo puertas; 20. las montaas, puestas en marcha, sern espejismo. 21. La gehena, al acecho, 22. ser refugio de los rebeldes, 23. que permanecern en ella durante generaciones, 24. sin probar frescor ni bebida, 25. fuera de agua muy caliente y hediondo lquido, 26. retribucin adecuada. 27. No contaban con el ajuste de cuentas 28. y desmintieron descaradamente Nuestros signos, 29. siendo as que habamos consignado todo en una Escritura. 30. Gustad, pues! No haremos sino aumentaros el castigo! 31. En cambio, a los temerosos de Al se les deparar el xito: 32. vergeles y viedos, 33. de trgidos senos, de una misma edad, 34. copa desbordante. 35. No oirn all vaniloquio, ni falsedad. 36. Es una retribucin de tu Seor, regalo bien pensado 37. del Seor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos est, del Compasivo, a Quien no podrn dirigir la palabra. 38. Da en que el Espritu y los ngeles estarn de pie, en fila, sin hablar, excepto aqul a quien el Compasivo se lo permita y diga algo oportuno. 39. Ese ser el da de la Verdad. El que quiera, encontrar refugio junto a su Seor. 40. Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el da que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel: Ojal fuera yo tierra!

IBN HAZM (994 1064)

WALLADA BINT AL-MUSTAKFI (994-1091)

AL-MUTAMID (1040-1095)

OMAR JAYYAM (1050-1122)

Me pregunto qu poseo verdaderamente. Me pregunto qu subsistir de m despus de mi muerte. Nuestra vida es breve como un incendio. Llamas que se olvidan, cenizas que el viento dispersa: un hombre ha vivido. *** El vasto mundo: un grano de polvo en el espacio. Toda la ciencia de los hombres: palabras. Los pueblos, las bestias y las flores de los siete climas: sombras. El resultado de tu meditacin perpetua: nada

Todo he paladeado. Nada hall mejor que T. Cuando me zambull en el mar, no hall perla como T. Abr todos los toneles, he paladeado de mil vasijas, Mas ninguno excepto aquel rebelde vino tuyo toc mis labios e inspir mi corazn. *** No vayas a ningn lado sin m. No dejes que nada suceda en el cielo aparte de m, o sobre la tierra, en este mundo o en aquel otro, sin mi ser en su suceso. Visin, no veas nada que yo no vea. Lengua, no digas nada. La manera en que la noche se conoce con la luna, s eso conmigo. S la rosa ms cercana a la espina que soy . Quiero sentirme en ti cuando pruebes la comida, en el arco de tu mazo cuando trabajes, cuando visites amigos, cuando t solo subas al techo por la noche. Nada hay peor que caminar por la calle sin ti. No s a dnde voy. T eres el camino, y el conocedor de caminos, ms que mapas, ms que amor. *** El Amor es insensato, no razona. La Razn busca un beneficio. El Amor se te declara, consumindose, inmutado. Sin embargo, en medio del sufrimiento, el Amor avanza como una rueda de molino, sencilla y de dura superficie. Habiendo muerto de inters personal, lo arriesga todo y pide nada. El Amor pierde apostando cada regalo otorgado por Dios. Sin causa, Dios nos dio el Ser; sin causa, devulvelo otra vez.

*** Qu se habr hecho de todos mis amigos? La Muerte los ha pisoteado? Dnde estn todos mis amigos, qu es de ellos? Oigo an sus cantos en la taberna. Estn muertos o estn ebrios de haber vivido? *** Entiende esto: un da tu alma caer de tu cuerpo y sers empujado detrs del velo que flota entre el universo y lo desconocido. En la espera: s feliz ! No sabes de dnde vienes. No sabes a dnde vas.

YALAL AL-DIN RUMI (1207-1273)

El movimiento de las olas, da y noche, viene del mar, t ves las olas, pero, qu extrao! no ves el mar. ***

10