N 26.

078

Valparaso, 3 de noviembre de 2005.

A S. E. el Presidente de la Repblica

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente PROYECTO DE LEY: Artculo modificaciones al Cdigo Procesal Penal: 1) Sustityese el inciso tercero del artculo 9, por el siguiente: Tratndose de casos urgentes, en que la inmediata autorizacin u orden judicial sea indispensable para el xito de la diligencia, podr ser solicitada y otorgada por cualquier medio idneo al efecto, tales como telfono, fax, correo electrnico u otro, sin perjuicio de la constancia posterior, en el registro correspondiente. No obstante lo anterior, en caso de una detencin se deber entregar por el funcionario policial que la practique una constancia de aqulla, con indicacin del tribunal que la expidi, del delito que le sirve de fundamento y de la hora en que se emiti.. 2) Introdcese el siguiente artculo 20 bis: Artculo 20 bis. Tramitacin de solicitudes de asistencia internacional. Las solicitudes de autoridades competentes de pas extranjero para que se practiquen diligencias en Chile sern remitidas directamente al 1.Introdcense las siguientes

Ministerio Pblico, el que solicitar la intervencin del juez de garanta del lugar en que deban practicarse, cuando la naturaleza de las diligencias lo hagan necesario de acuerdo con las disposiciones de la ley chilena.. 3) Sustityese el inciso primero del artculo 39 por el siguiente: Artculo 39. Reglas generales. De las actuaciones realizadas por o ante el juez de garanta, el tribunal de juicio oral en lo penal, las Cortes de Apelaciones y la Corte Suprema se levantar un registro en la forma sealada en este prrafo.. 4) Dergase el artculo 40. 5) Sustityese el artculo 41 por el siguiente: Artculo 41. Registro de actuaciones ante los tribunales con competencia en materia penal. Las audiencias ante los jueces con competencia en materia penal se registrarn en forma ntegra por cualquier medio que asegure su fidelidad, tal como audio digital, video u otro soporte tecnolgico equivalente.. 6) Incorprase, en el inciso primero del artculo 48, antes del punto final (.), la siguiente frase: o cuando el tribunal estime razonable eximirle por razones fundadas. 7) Sustityese el inciso segundo del artculo 70, por los dos siguientes: Si la detencin se practicare en un lugar que se encontrare fuera del territorio jurisdiccional del juez que hubiere emitido la orden,

ser tambin competente para conocer de la audiencia judicial del detenido el juez de garanta del lugar donde se hubiere practicado la detencin, cuando la orden respectiva hubiere emanado de un juez con competencia en una ciudad asiento de Corte de Apelaciones diversa. Cuando en la audiencia judicial se decretare la prisin preventiva del imputado, el juez deber ordenar su traslado inmediato al establecimiento penitenciario del territorio jurisdiccional del juez del procedimiento. Lo previsto en este inciso no tendr aplicacin cuando la orden de detencin emanare de un juez de garanta de la Regin Metropolitana y sta se practicare dentro del territorio de la misma, caso en el cual la primera audiencia judicial siempre deber realizarse ante el juzgado naturalmente competente. En los dems casos, cuando debieren efectuarse actuaciones fuera del territorio jurisdiccional del juzgado de garanta y se tratare de diligencias u rdenes urgentes, el Ministerio Pblico tambin podr pedir la autorizacin directamente al juez de garanta del lugar. Una vez realizada la diligencia o cumplida la orden, el Ministerio Pblico dar cuenta a la brevedad al juez de garanta del procedimiento.. 8) En el artculo 87, incorprase, a continuacin del punto final (.), que pasa a ser punto seguido (.), la siguiente oracin: Asimismo, podr impartir instrucciones generales relativas a la realizacin de diligencias inmediatas para la investigacin de determinados delitos.. 9) Remplzase el inciso tercero del artculo 111, por el siguiente: Los rganos y servicios pblicos slo podrn interponer querella cuando sus respectivas leyes orgnicas les otorguen expresamente las potestades correspondientes..

10) Sustityese el inciso final del artculo 129, por los dos siguientes: La polica deber, asimismo, detener al sentenciado a penas privativas de libertad que hubiere quebrantado su condena, al que se fugare estando detenido, al que tuviere orden de detencin pendiente, a quien fuere sorprendido en violacin flagrante de las medidas cautelares personales que se le hubieren impuesto y al que violare la condicin del artculo 238, letra b), que le hubiere sido impuesta para la proteccin de otras personas. En los casos de que trata este artculo, la polica podr ingresar a un lugar cerrado, mueble o inmueble, cuando se encontrare en actual persecucin del individuo a quien debiere detener, para el solo efecto de practicar la respectiva detencin.. 11) Reemplzase la letra e) del artculo 130, por la siguiente: e) El que las vctimas de un delito que reclamen auxilio, o testigos presenciales, sealaren como autor o cmplice de un delito que se hubiere cometido en un tiempo inmediato.. 12) Agrganse al artculo 131 los siguientes incisos tercero y cuarto, nuevos: Cuando el fiscal ordene poner al detenido a disposicin del juez, deber, en el mismo acto, dar conocimiento de esta situacin al abogado de confianza de aqul o a la Defensora Penal Pblica.

Para los efectos de poner a disposicin del juez al detenido, las policas cumplirn con su obligacin legal dejndolo bajo la custodia de Gendarmera del respectivo tribunal.. 13) Sustityese el inciso primero del artculo 132, por el siguiente: Artculo 132. Comparecencia judicial. A la primera audiencia judicial del detenido deber concurrir el fiscal o el abogado asistente del fiscal. La ausencia de stos dar lugar a la liberacin del detenido.. 14) Remplzase el inciso segundo del artculo 139, por el siguiente: La prisin preventiva proceder cuando las dems medidas cautelares personales fueren estimadas por el juez como insuficientes para asegurar las finalidades del procedimiento, la seguridad del ofendido o de la sociedad.. 15) Introdcense las siguientes enmiendas en el artculo 140: a) Interclase, en su inciso segundo, el vocablo especialmente, despus de la palabra entender, y b) Suprmese, en su inciso cuarto, el vocablo graves. 16) Reemplzase el artculo 141, por el siguiente: Artculo 141. Improcedencia de la prisin preventiva. No se podr ordenar la prisin preventiva:

a) Cuando el delito imputado estuviere sancionado nicamente con penas pecuniarias o privativas de derechos; b) Cuando se tratare de delitos de accin privada, y c) Cuando el imputado se encontrare cumpliendo efectivamente una pena privativa de libertad. Si por cualquier motivo fuere a cesar el cumplimiento efectivo de la pena y el fiscal o el querellante estimaren necesaria la prisin preventiva o alguna de las medidas previstas en el Prrafo 6, podr solicitarlas anticipadamente, de conformidad a las disposiciones de este Prrafo, a fin de que, si el tribunal acogiere la solicitud, la medida se aplique al imputado en cuanto cese el cumplimiento efectivo de la pena, sin solucin de continuidad. Podr en todo caso decretarse la prisin preventiva en los eventos previstos en el inciso anterior, cuando el imputado hubiere incumplido alguna de las medidas cautelares previstas en el Prrafo 6 de este Ttulo o cuando el tribunal considerare que el imputado pudiere incumplir con su obligacin de permanecer en el lugar del juicio hasta su trmino y presentarse a los actos del procedimiento como a la ejecucin de la sentencia, inmediatamente que fuere requerido o citado de conformidad a los artculos 33 y 123. Se decretar tambin la prisin preventiva del imputado que no asistiere a la audiencia del juicio oral, resolucin que se dictar en la misma audiencia, a peticin del fiscal o del querellante.. 17) Interclase, en el inciso primero del artculo 146, entre las palabras impuesta y para, el vocablo nicamente. 18) Interclase en el artculo 149, a continuacin de la palabra audiencia., la siguiente oracin: No obstar a la procedencia del recurso, la circunstancia de haberse decretado, a peticin de cualquiera de los intervinientes, alguna de las medidas cautelares sealadas en el artculo 155..

19) En el artculo 154, incorprase el siguiente inciso segundo, nuevo: Lo dispuesto en este artculo se entender sin perjuicio de lo previsto en el artculo 9 para los casos urgentes.. 20) En el encabezado del inciso primero del artculo 155, insrtase la frase o la seguridad de la sociedad, a continuacin de la expresin diligencias de la investigacin. 21) Agrgase, en el inciso tercero del artculo 180, despus del punto final (.), que pasa a ser punto seguido (.), la siguiente oracin: Los notarios, archiveros y conservadores de bienes races, y dems organismos, autoridades y funcionarios pblicos, debern realizar las actuaciones y diligencias y otorgar los informes, antecedentes y copias de instrumentos que los fiscales les solicitaren, en forma gratuita y exentos de toda clase de derechos e impuestos.. 22) Sustityese el inciso segundo del artculo 182, por el siguiente: El imputado y los dems intervinientes en el procedimiento podrn examinar y obtener copias, a su cargo, de los registros y documentos de la investigacin fiscal y podrn examinar los de la investigacin policial.. 23) Reemplzase la oracin inicial del inciso quinto del artculo 222, por la siguiente: Las empresas telefnicas y de comunicaciones debern dar cumplimiento a esta medida, proporcionando a los funcionarios encargados de la diligencia las facilidades necesarias para que se lleve a cabo con la oportunidad con que se requiera..

24) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 237: a) Trasldase, desde su inciso primero, la oracin: El juez podr requerir del Ministerio Pblico los antecedentes que estime necesarios para resolver., ubicndola como nuevo inciso segundo. b) Sustityese el actual inciso cuarto, que ha pasado a ser quinto, por el siguiente: Si el querellante o la vctima asistieren a la audiencia en que se ventile la solicitud de suspensin condicional del procedimiento, debern ser odos por el tribunal.. c) Interclase, en el inciso sexto, que ha pasado a ser inciso sptimo, despus de la palabra imputado,, la frase por la vctima,. 25) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 238: a) Reemplzase la expresin , y que aparece al final de la letra f), por un punto y coma (;); b) Sustityese el punto final (.) de la letra g), por la expresin , y, y c) Agrgase la siguiente letra h), nueva: h) Otra condicin que resulte adecuada en

consideracin con las circunstancias del caso concreto de que se tratare y fuere propuesta, fundadamente, por el Ministerio Pblico..

26) Reemplzase, en el artculo 242, la oracin Junto con aprobar el acuerdo reparatorio propuesto por la siguiente: Una vez cumplidas las obligaciones contradas por el imputado en el acuerdo reparatorio o garantizadas debidamente a satisfaccin de la vctima. 27) Sustityese el inciso final del artculo 247 por el siguiente: El plazo de dos aos previsto en este artculo se suspender en los casos siguientes: a) cuando se dispusiere la suspensin condicional del procedimiento; b) cuando se decretare sobreseimiento temporal de conformidad a lo previsto en el artculo 252, y c) desde que se alcanzare un acuerdo reparatorio hasta el cumplimiento de las obligaciones contradas por el imputado a favor de la vctima o hasta que hubiere debidamente garantizado su cumplimiento a satisfaccin de esta ltima.. 28) Agrgase, en el artculo 252, el siguiente inciso segundo, nuevo: El tribunal de juicio oral en lo penal dictar sobreseimiento temporal cuando el acusado no hubiere comparecido a la audiencia del juicio oral y hubiere sido declarado rebelde de conformidad a lo dispuesto en los artculos 100 y 101 de este Cdigo..

10

29) Sustityese el inciso primero del artculo 257, por el siguiente: Artculo 257. Reapertura de la investigacin. Dentro de los diez das siguientes al cierre de la investigacin, los intervinientes podrn reiterar la solicitud de diligencias precisas de investigacin que oportunamente hubieren formulado durante la investigacin y que el Ministerio Pblico hubiere rechazado o respecto de las cuales no se hubiere pronunciado.. 30) Agrgase el siguiente inciso tercero al artculo 277: Si se excluyeren, por resolucin firme, pruebas de cargo que el Ministerio Pblico considere esenciales para sustentar su acusacin en el juicio oral respectivo, el fiscal podr solicitar el sobreseimiento definitivo de la causa ante el juez competente, el que la decretar en audiencia convocada al efecto.. 31) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 280: a) Reemplzase, en su inciso segundo, la frase Prrafo 3 del Ttulo VIII del Libro Primero por Prrafo 6 del Ttulo III del Libro Segundo, y b) Agrgase el siguiente inciso tercero, nuevo: Para los efectos de lo establecido en los incisos anteriores, el juez de garanta citar a una audiencia especial para la recepcin de la prueba anticipada.. 32) En el inciso primero del artculo 281 reemplzase la frase a su notificacin por al momento en que quedare firme.

11

33) Modifcase el inciso primero del artculo 314, en los siguientes trminos: a) agrgase despus de la palabra solicitar, la siguiente frase: en la audiencia de preparacin del juicio oral , y b) sustityese la expresin al juicio oral por la siguiente a dicho juicio. 34) Introdcese, en el artculo 315, el siguiente inciso final: No obstante, de manera excepcional, las pericias consistentes en anlisis de alcoholemia, de ADN y aqullas que recayeren sobre sustancias estupefacientes o psicotrpicas, podrn ser incorporadas al juicio oral mediante la sola presentacin del informe respectivo. Sin embargo, si alguna de las partes lo solicitare fundadamente, la comparecencia del perito no podr ser substituida por la presentacin del informe.. 35) Reemplzase, en los incisos primero y tercero del artculo 316, la palabra tribunal, todas las veces que aparece, por las siguientes: juez de garanta. 36) Sustityese el inciso tercero del artculo 325 por el siguiente: Seguidamente conceder la palabra al fiscal, para que exponga su acusacin, al querellante para que sostenga la acusacin, as como la demanda civil si la hubiere interpuesto..

12

37) Agrgase un inciso final en el artculo 329 del siguiente tenor: Los testigos y peritos que, por algn motivo grave y difcil de superar no pudieren comparecer a declarar a la audiencia del juicio, podrn hacerlo a travs de videoconferencia o a travs de cualquier otro medio tecnolgico apto para su interrogatorio y contrainterrogatorio. La parte que los presente justificar su peticin en una audiencia previa que ser especialmente citada al efecto, debiendo aqullos comparecer ante el tribunal con competencia en materia penal ms cercano al lugar donde se encuentren.. 38) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 331: a) Sustityese, en su encabezamiento, la palabra Lectura por Reproduccin, e interclanse los vocablos reproducirse o despus de la forma verbal Podr, y b) Incorprase en su letra a), a continuacin del numeral 191, el guarismo 192, precedido de una coma (,). 39) Reemplzanse, en los incisos primero y segundo del artculo 338, las frases fiscal, al acusador particular y al defensor y fiscal y al defensor, respectivamente, por la siguiente: fiscal, al acusador particular, al actor civil y al defensor. 40) Reemplzase el inciso cuarto del artculo 343, por el siguiente: En el caso de condena, el tribunal deber resolver sobre las circunstancias modificatorias de responsabilidad penal en la misma oportunidad

13

prevista en el inciso primero. No obstante, tratndose de circunstancias ajenas al hecho punible, y los dems factores relevantes para la determinacin y cumplimiento de la pena, el tribunal abrir debate sobre tales circunstancias y factores, inmediatamente despus de pronunciada la decisin a que se refiere el inciso primero y en la misma audiencia. Para dichos efectos, el tribunal recibir los antecedentes que hagan valer los intervinientes para fundamentar sus peticiones, dejando su resolucin para la audiencia de lectura de sentencia. 41) Sustityese el inciso primero del artculo 344, por el siguiente: Artculo 344. Plazo para redaccin de la sentencia. Al pronunciarse sobre la absolucin o condena, el tribunal podr diferir la redaccin del fallo y, en su caso, la determinacin de la pena hasta por un plazo de cinco das, fijando la fecha de la audiencia en que tendr lugar su lectura. No obstante, si el juicio hubiere durado ms de cinco das, el tribunal dispondr, para la fijacin de la fecha de la audiencia para su comunicacin, de un da adicional por cada dos de exceso de duracin del juicio. El transcurso de estos plazos sin que hubiere tenido lugar la audiencia citada, constituir falta grave que deber ser sancionada disciplinariamente. Sin perjuicio de ello, se deber citar a una nueva audiencia de lectura de la sentencia, la que en caso alguno podr tener lugar despus del segundo da contado desde la fecha fijada para la primera. Transcurrido este plazo adicional sin que se comunicare la sentencia se producir la nulidad del juicio, a menos que la decisin hubiere sido la de absolucin del acusado. Si, siendo varios los acusados, se hubiere absuelto a alguno de ellos, la repeticin del juicio slo comprender a quienes hubieren sido condenados.. 42) Dergase el artculo 345. 43) Sustityense en el artculo 346, los trminos lectura de por los siguientes: comunicacin de la.

14

44) Reemplzanse, en el artculo 347, los vocablos Sentencia absolutoria por Decisin absolutoria. 45) Introdcense las siguientes enmiendas en el artculo 348: a) Reemplzase el inciso segundo, por el siguiente: La sentencia que condenare a una pena temporal deber expresar con toda precisin el da desde el cual empezar sta a contarse y fijar el tiempo de detencin, prisin preventiva y privacin de libertad impuesta en conformidad a la letra a) del artculo 155 que deber servir de abono para su cumplimiento. Para estos efectos, se abonar a la pena impuesta un da por cada da completo, o fraccin igual o superior a doce horas, de dichas medidas cautelares que hubiere cumplido el condenado.. b) Agrgase el siguiente inciso final, nuevo: Cuando se pronunciare la decisin de condena, el tribunal podr disponer, a peticin de alguno de los intervinientes, la revisin de las medidas cautelares personales, atendiendo al tiempo transcurrido y a la pena probable.. 46) Sustityese, en la letra a) del artculo 373 la frase tramitacin del juicio por la siguiente: cualquier etapa del procedimiento. 47) Agrgase, en el artculo 384, el siguiente inciso final, nuevo:

15

El fallo del recurso se dar a conocer en la audiencia indicada al efecto, con la lectura de su parte resolutiva o de una breve sntesis de la misma.. 48) Agrgase el siguiente inciso segundo, nuevo, en el artculo 385: La sentencia de reemplazo reproducir las

consideraciones de hecho, los fundamentos de derecho y las decisiones de la resolucin anulada, que no se refieran a los puntos que hubieren sido objeto del recurso o que fueren incompatibles con la resolucin recada en l, tal como se hubieren dado por establecidos en el fallo recurrido.. 49) Suprmense en el inciso segundo del artculo 388, sustituyendo la coma (,) por un punto final (.), las oraciones que siguen a la palabra mnimo. 50) Modifcase el artculo 390 en los siguientes trminos: a) Sustityese en el inciso primero la palabra juicio por audiencia y agrgase el siguiente prrafo final: De igual manera, cuando los antecedentes lo ameritaren y hasta la deduccin de la acusacin, el fiscal podr dejar sin efecto la formalizacin de la investigacin que ya hubiere realizado de acuerdo con lo previsto en el artculo 230, y proceder conforme a las reglas de este Ttulo.. b) Agrgase el siguiente inciso segundo, pasando el actual a ser tercero:

16

Asimismo, si el fiscal formulare acusacin y la pena requerida no excediere de presidio o reclusin menores en su grado mnimo, la acusacin se tendr como requerimiento, debiendo el juez disponer la continuacin del procedimiento de conformidad a las normas de este Ttulo.. 51) Modifcase el artculo 391 en la forma que se indica: a) Elimnase en la actual letra d) la conjuncin y, sustituyendo la coma (,) por un punto y coma (;), y b) Interclase, a continuacin del literal d), la siguiente letra e), nueva, pasando la actual letra e) a ser letra f): e) La pena solicitada por el requirente, y. 52) Modifcase el inciso primero del artculo 393, en el siguiente sentido: a) Reemplzase el ttulo Preparacin del juicio. por Citacin a audiencia., y b) Sustityese la frase citar a todos los intervinientes al juicio, el por la siguiente: citar a todos los intervinientes a la audiencia a que se refiere el artculo 394, la. 53) Agrgase, en el artculo 394, a continuacin del punto final (.) que pasa a ser punto seguido (.), el siguiente prrafo, nuevo: "Asimismo, el fiscal podr proponer la suspensin condicional del procedimiento, si se cumplieren los requisitos del artculo 237.".

17

54) Modifcase el artculo 395 en los siguientes trminos: a) Introdcense las siguientes modificaciones en el inciso primero: 1.- Sustityese la expresin del juicio por de la audiencia. 2.- Agrgase al final del inciso, sustituyendo el punto final (.) por un punto seguido, (.) lo siguiente: Para los efectos de lo dispuesto en el presente inciso, el fiscal podr modificar la pena requerida para el evento de que el imputado admitiere su responsabilidad.. b) Sustityese el inciso segundo por el siguiente: Si el imputado admitiere su responsabilidad en el hecho, el tribunal dictar sentencia inmediatamente. En estos casos, el juez no podr imponer una pena superior a la solicitada en el requerimiento, permitindose la incorporacin de antecedentes que sirvieren para la determinacin de la pena.. 55) Agrgase el siguiente artculo 395 bis: Artculo 395 bis. Preparacin del juicio simplificado. Si el imputado no admitiere responsabilidad, el juez proceder, en la misma audiencia, a la preparacin del juicio simplificado, el cual tendr lugar inmediatamente, si ello fuere posible, o a ms tardar dentro de quinto da.. 56) Sustityese, en el artculo 396, la frase inicial del inciso primero "Cuando el imputado solicitare la realizacin del juicio, ste se llevar a cabo de inmediato," por "El juicio simplificado comenzar".

18

57) Reemplzase el inciso primero del artculo 398, por el siguiente: Artculo 398. Suspensin de la imposicin de condena por falta. Cuando resulte mrito para condenar por la falta imputada, pero concurrieren antecedentes favorables que no hicieren aconsejable la imposicin de la pena al imputado, el juez podr dictar la sentencia y disponer en ella la suspensin de la pena y sus efectos por un plazo de seis meses. En tal caso, no proceder acumular esta suspensin con alguno de los beneficios contemplados en la ley N 18.216.. 58) Elimnase, en el inciso primero del artculo 406, la frase , en la audiencia de preparacin del juicio oral. 59) Sustityese el artculo 407, por el siguiente: "Artculo 407. Oportunidad para solicitar el

procedimiento abreviado. Una vez formalizada la investigacin, la tramitacin de la causa conforme a las reglas del procedimiento abreviado podr ser acordada en cualquier etapa del procedimiento, hasta la audiencia de preparacin del juicio oral. Si no se hubiere deducido an acusacin, el fiscal y el querellante, en su caso, las formularn verbalmente en la audiencia que el tribunal convocare para resolver la solicitud de procedimiento abreviado, a la que deber citar a todos los intervinientes. Deducidas verbalmente las acusaciones, se proceder en lo dems en conformidad a las reglas de este Ttulo. Si se hubiere deducido acusacin, el fiscal y el acusador particular podrn modificarla segn las reglas generales, as como la pena requerida, con el fin de permitir la tramitacin del caso conforme a las reglas de este Ttulo. Para estos efectos, la aceptacin de los hechos a que se refiere el inciso segundo del

19

artculo 406 podr ser considerada por el fiscal como suficiente para estimar que concurre la circunstancia atenuante del artculo 11, N 9, del Cdigo Penal, sin perjuicio de las dems reglas que fueren aplicables para la determinacin de la pena. Si el procedimiento abreviado no fuere admitido por el juez de garanta, se tendrn por no formuladas las acusaciones verbales realizadas por el fiscal y el querellante, lo mismo que las modificaciones que, en su caso, stos hubieren realizado a sus respectivos libelos, y se continuar de acuerdo a las disposiciones del Libro Segundo de este Cdigo.". 60) Sustityese el artculo 447, por el siguiente: Artculo 447. De la modificacin, revocacin o sustitucin de las medidas cautelares personales. En cualquier estado del procedimiento se podrn modificar, revocar o sustituir las medidas cautelares personales que se hubieren decretado, de acuerdo a las reglas generales, pero el Ministro de la Corte Suprema tomar las medidas que estimare necesarias para evitar la fuga del imputado.. 61) Agrganse, en el artculo 470, los siguientes incisos quinto y sexto: Las especies que se encontraren bajo la custodia o a disposicin del Ministerio Pblico, transcurridos a lo menos seis meses desde la fecha en que se dictare alguna de las resoluciones o decisiones a que se refieren los artculos 167, 168, 170 y 248 letra c), de este Cdigo, sern remitidas a la Direccin General del Crdito Prendario, para que proceda de conformidad a lo dispuesto en el inciso tercero del artculo anterior.

20

Lo dispuesto en los incisos anteriores no tendr aplicacin tratndose de especies de carcter ilcito. En tales casos, el fiscal solicitar al juez que le autorice proceder a su destruccin.. 62) Sustityese el artculo 485, por el siguiente: Artculo 485. Entrada en vigencia respecto de hechos acaecidos en el extranjero. Este Cdigo se aplicar a los hechos que acaecieren en el extranjero con posterioridad a su entrada en vigencia en la Regin Metropolitana de Santiago y fueren de competencia de los tribunales nacionales. Asimismo, se aplicar a las solicitudes de asistencia de autoridades competentes de pas extranjero que digan relacin con hechos ocurridos con posterioridad al 16 de diciembre de 2000. A partir del 16 de junio de 2005, tambin se aplicar a las solicitudes de extradicin pasiva y detencin previa a las mismas que reciba la Corte Suprema, que versen sobre hechos ocurridos en el extranjero con posterioridad a la entrada en vigencia de este Cdigo en la Regin Metropolitana de Santiago. En consecuencia, los Ministros de esa Corte a quienes, en virtud del nmero 3 del artculo 52 del Cdigo Orgnico de Tribunales, correspondiere conocer las extradiciones pasivas que versen sobre hechos acaecidos con anterioridad a dicha entrada en vigencia, continuarn aplicando el procedimiento establecido en el Cdigo de Procedimiento Penal.. Artculo 2.- Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Penal: 1) Reemplzase el epgrafe del Prrafo 7 del Ttulo IV del Libro Segundo, por el siguiente: 7. De las falsedades vertidas en el proceso y del perjurio.

21

2) Sustityense los artculos 206, 207, 208 y 212, por los siguientes: Artculo 206.- El testigo, perito o intrprete que ante un tribunal faltare a la verdad en su declaracin, informe o traduccin, ser castigado con la pena de presidio menor en sus grados mnimo a medio y multa de seis a veinte unidades tributarias mensuales, si se tratare de proceso civil o por falta, y con presidio menor en su grado medio a mximo y multa de veinte a treinta unidades tributarias mensuales, si se tratare de proceso penal por crimen o simple delito. Tratndose de peritos e intrpretes, sufrirn adems la pena de suspensin de profesin titular durante el tiempo de la condena. Si la conducta se realizare contra el imputado o acusado en proceso por crimen o simple delito, la pena se impondr en el grado mximo. Estn exentos de responsabilidad penal por las conductas sancionadas en este artculo quienes se encuentren amparados por cualquiera de los supuestos a que se refiere el artculo 305 del Cdigo Procesal Penal. Artculo 207.- El que, a sabiendas, presentare ante un tribunal a los testigos, peritos o intrpretes a que se refiere el artculo precedente, u otros medios de prueba falsos o adulterados, ser castigado con la pena de presidio menor en su grado mnimo a medio y multa de seis a veinte unidades tributarias mensuales, si se tratare de proceso civil o por falta, y con presidio menor en su grado medio a mximo y multa de veinte a treinta unidades tributarias mensuales, si se tratare de proceso penal por crimen o simple delito.

22

Los abogados que incurrieren en la conducta descrita sufrirn, adems, la pena de suspensin de profesin titular durante el tiempo de la condena. Tratndose de un fiscal del Ministerio Pblico, la pena ser de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado mnimo. En todo caso, si la conducta se realizare contra el imputado o acusado en proceso por crimen o simple delito, la pena se impondr en el grado mximo. Artculo 208.- La retractacin oportuna de quien hubiere incurrido en alguna de las conductas previstas en los dos artculos precedentes constituir circunstancia atenuante muy calificada, en los trminos del artculo 68 bis de este Cdigo. Retractacin oportuna es aqulla que tiene lugar ante el juez en condiciones de tiempo y forma adecuados para ser considerada por el tribunal que debe resolver la causa. En todo caso, la retractacin oportuna eximir de responsabilidad penal en casos calificados, cuando su importancia para el esclarecimiento de los hechos y la gravedad de los potenciales efectos de su omisin as lo justificaren. Artculo 212.- El que fuera de los casos previstos en los artculos precedentes faltare a la verdad en declaracin prestada bajo juramento o promesa exigida por ley, ser castigado con la pena de prisin en cualquiera de sus grados o multa de una a cuatro unidades tributarias mensuales..

23

3) Sustityese el epgrafe del Prrafo 2 bis del Ttulo VI del Libro Segundo, por el siguiente: De la obstruccin a la investigacin. 4) Modifcase el artculo 269 bis, en la siguiente forma: a) Sustityese el inciso primero, por los cinco siguientes: Artculo 269 bis.- El que, a sabiendas, obstaculice gravemente el esclarecimiento de un hecho punible o la determinacin de sus responsables, mediante la aportacin de antecedentes falsos que condujeren al Ministerio Pblico a realizar u omitir actuaciones de la investigacin, ser sancionado con la pena de presidio menor en su grado mnimo y multa de dos a doce unidades tributarias mensuales. La pena prevista en el inciso precedente se aumentar en un grado si los antecedentes falsos aportados condujeren al Ministerio Pblico a solicitar medidas cautelares o a deducir una acusacin infundada. El abogado que incurriere en las conductas descritas en los incisos anteriores ser castigado, adems, con la pena de suspensin de profesin titular durante el tiempo de la condena. La retractacin oportuna de quien hubiere incurrido en las conductas de que trata el presente artculo constituir circunstancia atenuante. Tratndose de las situaciones a que se refiere el inciso segundo, la atenuante se considerar como muy calificada, en los trminos del artculo 68 bis.

24

Se entiende por retractacin oportuna aqulla que se produjere en condiciones de tiempo y forma adecuados para ser considerada por el tribunal que debiere resolver alguna medida solicitada en virtud de los antecedentes falsos aportados o, en su caso, aqulla que tuviere lugar durante la vigencia de la medida cautelar decretada en virtud de los antecedentes falsos aportados y que condujere a su alzamiento o, en su caso, la que ocurra antes del pronunciamiento de la sentencia o de la decisin de absolucin o condena, segn corresponda.. b) En el inciso segundo, que ha pasado a ser sexto, sustityese la frase que sigue a la palabra Cdigo, por la siguiente: y el artculo 302 del Cdigo Procesal Penal.. 5) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 269 ter: a) Agrganse, a continuacin de la palabra existencia, los trminos o inexistencia, y b) Agrgase, a continuacin de la frase participacin punible en l, suprimiendo la coma (,) que la sigue, lo siguiente: de alguna persona o su inocencia,. Artculo 3.- Introdcense las siguientes enmiendas en el artculo 6 transitorio de la ley N 19.665, que reforma el Cdigo Orgnico de Tribunales: a) Suprmese, en el inciso segundo, la frase por un Fiscal Regional elegido por el Consejo del Ministerio Pblico, y la coma (,) que la precede.

25

b) Reemplzase, en el inciso sexto, la expresin un ao por cinco aos, y c) Agrganse dos incisos finales, nuevos, del siguiente tenor: Cranse Comisiones Regionales de Coordinacin de la Reforma Procesal Penal en cada una de las Regiones del pas. Estas Comisiones sern presididas por el Intendente Regional respectivo e integradas por el Secretario Regional Ministerial de Justicia, que actuar como secretario ejecutivo, por el Presidente de la Corte de Apelaciones, por el Fiscal Regional o los Fiscales Regionales, segn sea el caso, del Ministerio Pblico, por el Defensor o los Defensores Regionales, por el Presidente Regional del Captulo respectivo de la Asociacin Chilena de Municipalidades, por el Presidente del Colegio de Abogados con mayor nmero de afiliados en la Regin respectiva, por los representantes zonales de Carabineros de Chile y de la Polica de Investigaciones de Chile, por el Director Regional de Gendarmera de Chile y por el Director Regional del Servicio Mdico Legal. Dichas Comisiones tendrn a su cargo labores de coordinacin, seguimiento y evaluacin de la reforma procesal penal en la Regin respectiva. Adems, podrn sugerir propuestas tendientes a corregir el funcionamiento de la misma. Dependern de la Comisin de Coordinacin a que se refiere el inciso primero de este artculo, a la que remitirn, a lo menos trimestralmente, informacin sobre el funcionamiento y estadsticas del nuevo sistema de justicia penal.. Artculo 4.- Reemplzase el encabezamiento del inciso primero del artculo 14 de la ley N 18.314, por el siguiente:

26

En los casos del artculo 1 de esta ley, durante la audiencia de formalizacin de la investigacin o una vez formalizada sta, si procediere la prisin preventiva del imputado, el Ministerio Pblico podr pedir al juez de garanta que decrete, adems, por resolucin fundada, todas o algunas de las siguientes medidas:. Artculo 5.- Introdcense las siguientes modificaciones en la Ley N 19.640, Orgnica Constitucional del Ministerio Pblico: a) Incorprase, en el prrafo primero de la letra a), del artculo 17, la siguiente oracin final: Tratndose de los delitos que generan mayor conmocin social, dichos criterios debern referirse, especialmente, a la aplicacin de las salidas alternativas y a las instrucciones generales relativas a las diligencias inmediatas para la investigacin de los mismos, pudiendo establecerse orientaciones diferenciadas para su persecucin en las diversas Regiones del pas, atendiendo a la naturaleza de los distintos delitos.; b) Reemplzase, en el inciso segundo del artculo 21, la frase modificaciones legales destinadas a una ms efectiva persecucin de los delitos y proteccin de las vctimas y de los testigos por las polticas pblicas y modificaciones legales que estime necesarias para el mejoramiento del sistema penal, para una efectiva persecucin de los delitos, la proteccin de las vctimas y de los testigos, y el adecuado resguardo de los derechos de las personas, y c) Incorprase el siguiente inciso segundo al artculo 27: Tratndose de delitos cometidos en el extranjero que fueren de competencia de los tribunales chilenos, las facultades del Ministerio Pblico sern ejercidas por el fiscal adjunto de la Regin Metropolitana que sea designado por el Fiscal Regional Metropolitano con competencia sobre la comuna de

27

Santiago, sin perjuicio de las potestades que son propias del Fiscal Nacional conforme a esta ley orgnica constitucional.. Artculo 6.- Introdcese el siguiente prrafo segundo, nuevo, en la letra a) del artculo 3 del decreto con fuerza de ley N 7.912, de 1927, del Ministerio del Interior:

Para los efectos sealados en el prrafo anterior de esta letra, y sin perjuicio de lo dispuesto por el artculo 111 del Cdigo Procesal Penal y de las dems facultades otorgadas por leyes especiales, el Ministro del Interior, los Intendentes y Gobernadores, segn corresponda, podrn deducir querella: a) cuando el o los hechos que revistan caracteres de delito hubieren alterado el orden pblico, impidiendo o perturbando gravemente la regularidad de las actividades empresariales, laborales, educacionales o sociales o el funcionamiento de los servicios pblicos o esenciales para la comunidad, o bien impidiendo o limitando severamente a un grupo de personas el legtimo goce o ejercicio de uno o ms derechos, libertades o garantas reconocidos por la Constitucin Poltica de la Repblica; b) cuando el o los hechos que revistan caracteres de delito, considerados en conjunto con otros similares y prximos en el tiempo, hubieren afectado la seguridad pblica, generando en toda la poblacin o en un sector de ella el temor de ser vctima de delitos de la misma especie. En caso alguno podrn considerarse comprendidos en esta letra las faltas, los cuasidelitos, los delitos de accin privada, ni los incluidos en los Prrafos 2 y 5 del Ttulo III; Prrafos 5, 7 y 8 del Ttulo IV; Prrafos 2 bis, 3, 5 y 7 del Ttulo VI; todos los del Ttulo VII, salvo los de los Prrafos 5 y 6; los de los Prrafos 2, 4, 6 y 7 del Ttulo VIII; los de los Prrafos 7 y 8 del Ttulo IX, y los del Ttulo X, todos del Libro Segundo del Cdigo Penal, y

28

c) cuando se trate de los delitos contemplados en las leyes N 19.327, sobre prevencin y sancin de hechos de violencia en recintos deportivos con ocasin de espectculos de ftbol profesional, y N 20.000, que sanciona el trfico ilcito de estupefacientes y sustancias psicotrpicas.. Artculo 7.- Agrgase el siguiente artculo 76 en la ley N 19.718, que crea la Defensora Penal Pblica: Artculo 76.- A la Defensora Penal Pblica no le sern aplicables los artculos 2, letras j) y l); 24, letra m); 45, letra h); 46 y 64, letra f) de la ley N 19.175, Orgnica Constitucional sobre Gobierno y Administracin Regional.. Artculo 8.- Introdcese el siguiente artculo 29 bis, nuevo, en la ley N 20.000, que sanciona el trfico ilcito de estupefacientes y sustancias psicotrpicas: Artculo 29 bis.- Los exmenes establecidos en el artculo 197 del Cdigo Procesal Penal sern tambin procedentes cuando, en una diligencia de control de identidad migratorio, aparezcan fundadas sospechas de que la persona cuya identidad se controlare porta dentro de su cuerpo, para efectos de transporte, drogas o sustancias estupefacientes o sicotrpicas ilegales. En este caso, se proceder de la forma dispuesta en los incisos segundo y tercero del artculo antes citado.. Artculo 9.- Sustityese el artculo 167 del Cdigo Orgnico de Tribunales, por el siguiente: Artculo 167.- Las competencias propias de los Jueces de Garanta y de los Tribunales Orales en lo Penal respecto de los delitos perpetrados fuera del territorio nacional que fueren de conocimiento de los tribunales chilenos

29

sern ejercidas, respectivamente, por los Tribunales de Garanta y Orales en lo Penal de la jurisdiccin de la Corte de Apelaciones de Santiago, conforme al turno que dicho tribunal fije a travs de un auto acordado... --Hago presente a Vuestra Excelencia que el Tribunal Constitucional, por oficio N 2.308, de 28 de Octubre del ao en curso, comunic que ha declarado que los artculos 5 y 9 del proyecto son constitucionales, declaracin que se extiende al nuevo inciso primero del artculo 132 del Cdigo Procesal Penal, sustituido por el N 13 del artculo 1 de la iniciativa de ley, en los trminos que se indican en el fallo pronunciado por dicho Tribunal. En consecuencia, y habindose dado cumplimiento al control de constitucionalidad establecido en el artculo 93, nmero 1, de la Constitucin Poltica de la Repblica, corresponde a Vuestra Excelencia promulgar el proyecto de ley anteriormente transcrito. Dios guarde a Vuestra Excelencia.

SERGIO ROMERO PIZARRO Presidente del Senado

CARLOS HOFFMANN CONTRERAS Secretario General del Senado