PERSONALPRONOMEN

1. Pronombres personales
En primer lugar, la denominacin personales slo es parcialmente acertada, pues existen formas que no designan necesariamente a personas, o a seres personificados. As, tanto en espaol como en alemn, vemos cmo las dos primeras personas son realmente "personales", pero no la tercera, porque puede designar tambin seres "no personales". Esta denominacin se basa en las personas que pueden intervenir en el coloquio, que son, por lo menos dos: la que habla ( ich) y aquella a quien se habla ( du, Sie). Pero la tercera persona puede referirse tanto a personas como a cosas de quienes/de las que se habla ( er, sie, es; plural sie) o a conceptos, conjuntos de cosas e ideas complejas (es). As pues, slo los pronombres de primera o segunda persona: ich, du, wir, ihr, Sie, en nominativo, acusativo y dativo pueden considerarse verdaderamente pronombres personales.

2. Declinacin
La declinacin del pronombre personal segn caso, nmero, gnero y persona es la siguiente: Persona Nominativo Acusativo Dativo Genitivo 1 ich 2 du Singular 2 Sie er 3 sie es 1 wir Plural 2 ihr 2 Sie 3 sie mich dich Sie ihn sie es uns euch Sie sie mir dir Ihnen ihm ihr ihm uns euch Ihnen ihnen meiner deiner Ihrer seiner ihrer seiner unser eurer Ihrer ihrer

3. La segunda persona
Tanto el espaol como el alemn poseen "formas de distancia" o de tratamiento. Ambas lenguas distinguen entre una forma de distancia y otra de no distancia. Lo ms importante es que en alemn la diferencia entre du y Sie es mayor que entre t y Usted. Por regla general, du se utiliza entre familiares, amigos, a veces entre compaeros de trabajo de la misma categora, en conversaciones de adultos con nios, y de nios pequeos con adultos.

En las cartas, los pronombres personales du, ihr, as como los pronombres posesivos correspondientes, se escriben con mayscula en todos los casos de la declinacin. Ejemplos: Ich Danke Ihr fr Deinen Brief. Wie geht es Euch? La forma de tratamiento para las dems personas es, en singular y plural, el pronombre personal Sie. La correspondiente forma verbal es la 3 persona del plural. Sie, y sus correspondientes pronombres posesivos, se escriben con mayscula en todos los casos de la declinacin. Ejemplos: Haben Sie morgen Zeit? Wie geht es Ihnen und Ihrer Familie?

4. La tercera persona
Como ya se ha indicado, los pronombres personales de la 3 persona ( singular: er, sie, es; plural: sie) pueden referirse tanto a personas como a cosas, conjuntos de cosas o ideas complejas. La utilizacin de los pronombres de la 3 persona depende del gnero del sustantivo al que se refiere el pronombre. Ejemplos: Der Fisch ist nicht frisch. = El pescado no es fresco. Er ist nicht frisch. = l no es fresco. Ich esse den Salat nicht. = No como la ensalada. Ich esse ihn nicht. = No la como. Die Suppe ist ausgezeichnet. = La sopa es excelente. Warum it du sie nicht? = Por qu no la comes? Das Bier ist warm. = La cerveza est caliente. Es ist warm. = Ella est caliente. Ich mchte das Bier nicht. = No quiero la cerveza. Ich mchte es nicht. = No la quiero.

5. Los adverbios preposicionales (pronominales)

5.1. Con complemento prepositivo referido a cosas Cuando un complemento prepositivo se refiere a cosas, conceptos, conjuntos de cosas e ideas complejas se sustituye el pronombre personal por el adverbio da- o dar- (si coinciden dos vocales) seguido de la preposicin correspondiente, formando as los llamados "adverbios preposicionales" o "adverbios pronominales". Ejemplos: Ich interessiere mich fr die Literatur des 19. Jahrhunderts. = Me intereso por la literatura del s. XIX. Ich interessiere mich auch dafr. = Yo tambin me intereso por ella. Auf die Reise freue ich mich. = Me alegro pensando en el viaje. Wir warten auf bessere Zeiten. = Estamos esperando tiempos mejores. Darauf warten wir alle. = Todos los estamos esperando. Viele denken an die Vergangenheit. = Muchos piensan en el pasado. Viele denken daran.

Darauf freue ich mich auch. = Yo tambin me alegro (pensando en l [es decir, el viaje]). Die Leute rgern sich ber das Programm. = La gente se enfada por/con el programa. Die Leute rgern sich darber. = La gente se enfada por ello.

= Muchos piensan en ello. Einige halfen bei der Arbeit. = Algunos ayudaron en el trabajo. Einige halfen dabei. = Algunos ayudaron (en ello).

En las preguntas, el adverbio interrogativo wo(r)- se une a la preposicin correspondiente, al igual que el adverbio da / dar-

Pregunta
Wofr interessierst du dich? Worauf freust du dich? Worber rgern sich die Leute? Worauf warten wir? Woran denken viele? Wobei halfen einige?

Respuesta
Fr die Literatur des l9. Jahrhunderts. [ Dafr.] Auf die Reise. [Darauf.] ber das Programm. [Darber.] Auf bessere Zeiten. An die Vergangenheit. Bei der Arbeit.

5.2. Con complemento prepositivo referido a personas En cambio, cuando los complementos prepositivos se refieren a personas, se utiliza la preposicin con el pronombre personal en tercera persona y en el caso que la preposicin exige. Si es una pregunta, la preposicin va delante del pronombre interrogativo. Ejemplos: Fr wen interessierst du dich? Fr den neuen Lehrer. [Fr ihn.] ber wen rgert sie sich? ber ihren Chef. [ber ihn.] An wen denkst du? An meine Freundin. [An sie.] Auf wen wartest du? Auf Monika. [Auf sie.] Los adverbios preposicionales pueden anticipar, bien una oracin subordinada con la conjuncin da (que), bien una oracin de infinitivo. Las preposiciones ohne, gegenber, seit y las preposiciones que rigen el genitivo no pueden unirse con wo(r) ni con da(r)... En estos casos, se utilizan los pronombres personales. Ejemplos: Die Sparkasse ist in der Adlerstrae. Ihr gegenber ist die Post.

6. La posicin del pronombre personal en la oracin

a) Los pronombres personales en funcin de complementos se colocan detrs del verbo conjugado, y no delante. La posicin del pronombre es, pues, distinta en alemn y en espaol, excepto en el imperativo, en el que la posicin es la misma en ambas lenguas. Ejemplos: Er gibt mir das Buch. = l me da el libro. Er hat mir das Buch gegeben. = l me ha dado el libro. Gib mir das Buch! = Dame el libro! Er bringt uns das Frhstck. = l nos trae el desayuno. Er hat uns das Frhstck gebracht. = l nos ha traido el desayuno. Bringen Sie uns bitte das Frhstck! = Triganos el desayuno, por favor!

b) Cuando hay dos complementos expresados por pronombres personales, el acusativo (complemento directo) precede al dativo (complemento indirecto). Ejemplo: Er gibt mir das Buch. =Me da el libro Er gibt es mir. =Me lo da. Sie bringt uns den Kaffee. = Ella nos trae el caf. Sie bringt ihn uns. = Ella nos lo trae. Hol mir bitte die Zeitung! = Treme el peridico, por favor! Hol sie mir bitte! = Tremelo, por favor! Der Lehrer erklrt den Schlern den Dativ. = El profesor explica el dativo a los alumnos. Er erklrt ihn ihnen. = Se lo explica (a ellos). Ich zeige meinen Freunden die neue Wohnung. = Enseo el nuevo piso a mis amigos. Ich zeige sie ihnen. = Se lo enseo (a ellos).

c) A diferencia del espaol, la anticipacin del complemento por medio de un pronombre tono no es posible en alemn. Ejemplos: Lo compran todo = Sie kaufen alles. Esta frase no la entiendo = Diesen Satz verstehe ich nicht.

7. El pronombre personal es
Aparece, sobre todo, en tres funciones sintcticas diferentes, que hay que distinguir al traducirlo al espaol: 1. Como sustituto de una palabra. 2. Como correlato. 3. Como sujeto y objeto formal.

7.1 Es como sustituto de una palabra a) Sustituye a un sustantivo neutro en nominativo (sujeto) o en acusativo (complemento directo). En el primer caso, puede colocarse al principio o en el interior de la oracin. En el segundo caso, solamente en el interior. Ejemplos: Wo ist das Buch? Es steht im Regal. = Dnde est el libro? Est en el estante. Wann gibst du mir das Geld? Ich brauche es sofort. = Cundo me das el dinero? Lo necesito enseguida. b) Tambin puede sustituir a un infinitivo sustantivado neutro que se refiere al predicado de la oracin anterior.Ejemplos: Er kommt immer zu spt, aber es (das Zusptkommen) macht ihm nichts aus. = l siempre llega tarde, pero (ello) no le importa. c) Puede sustituir a un predicado nominal o a un adjetivo predicativo. Ejemplos: Der Vater ist Rechtsanwalt, der Sohn wird es auch. = El padre es abogado, el hijo tambin lo ser. Alle waren traurig, ich war es nicht. = Todos estaban tristes, pero yo no (lo estaba). d) En oraciones con el verbo sein (en la 3 persona) + sustantivo predicativo, es sustituye al sujeto masculino y femenino (tambin en el plural). Ejemplos: Was fr ein Wagen ist das? Es ist ein Opel Vectra. = Qu clase de coche es? Es un Opel Vectra. Was fr eine Zeitung ist das? Es ist eine spanische. = Qu clase de peridico es? Es un peridico espaol. Cuando el sujeto es una persona, se puede emplear tambin el correspondiente pronombre personal: Was ist das fr eine Frau? Es ist eine Franzsin. / Sie ist (eine) Franzsin. = Qu clase de mujer es? Es una francesa. / = Ella es una francesa. 7.2. Es como correlato a) Correlato de un sustantivo (sujeto sintctico). En este caso, es se coloca solamente al principio de la oracin.Ejemplos: Es sind nicht viele Leute gekommen. Nicht viele Leute sind gekommen. = No ha venido mucha gente. Es verging der Sommer, und es begann der Herbst. Der Sommer verging und der Herbst begann.

= Pas el verano y empez el otoo. b) Correlato de un sustantivo (sujeto lgico y complemento sintctico). Ejemplos: Es friert mich. Mich friert (es). = Tengo fro. Es graut mir. Mir graut (es). = Tengo horror Es ist mir kalt. Mir ist (es) kalt. = Tengo fro. Es ist mir warm (hei) Mir ist (es) warm (hei) = Tengo calor Es ist mir schlecht (bel) Mir ist (es) schlecht (bel) = Estoy mareado/a

c) Correlato de oraciones subordinadas: - Oracin subjetiva. Ejemplo: Es freut mich, da wir uns wiedergesehen haben. Mich freut (es), da wir uns wiedergesehen haben. = Me alegra que nos hayamos vuelto a ver. -Oracin objetiva: En este caso, es nunca puede ocupar la posicin I de la oracin principal. Su uso, dentro de la oracin, es facultativo. En vez de es se puede utilizar das en la posicin I. Ejemplos: Ich bedauere (es) sehr, da Sie meinen Brief nicht erhalten haben. = Siento mucho que Vd. no haya recibido mi carta. Das bedauere ich sehr, da Sie meinen Brief nicht erhalten haben. = Siento mucho que Vd. no haya recibido mi carta. 7.3. Es como sujeto y objeto formales Es es el sujeto formal de un grupo de verbos que no sealan al autor de la accin. En otro grupo muy reducido de verbos, es es el objeto formal. Como sujeto formal, es puede colocarse al principio o en el interior de la oracin; como objeto formal se halla solamente en el interior. Ejemplos: Pltzlich klingelte es. (sujeto formal) Es klingelte pltzlich. = De repente llamaron. Ich habe es eilig. (objeto formal) = Tengo prisa.