COLECCIN

cno uncml:
Carnd

cut'-"

a cumPlir ffiometo .: -^('l ciones

encuadernacin
J. CORDEROY

7{-

?F

f3

T
Versn castellana de BOOKBINDING FOR BEGINNERS. @, Studio Vista, London ( nglaterra). Traduccin de Yolanda K. de Stock
I

I
I

ndice
lntroduccin

herramientas 2. Equipo especial El banco de trabajo Prensa de encuadernador . Cuchilla de encuadernador

1.
Pequeas

12 16
16

18

sujetadora encuadernar Prensas combinadas El calentador ..... Abrazadera de tipos El cazo de cola 3. Materiales .... :...'.. 4. Papel Serie de operaciones 5. Primera etapa .
Prensa Telar para

Cuchilla para cartn de encuadernar Una abrazadera para cortar .

...

20 2L 22 23 24 26 27 28 28 29 35 38 40 40 4L 45

........

Cosido
6.

'. Hojas de encuadernacin (blancas y guardas) ..

Plegado de hojas para la formacin de pliegos

....i..

Segunda etaPa . Corte de los cantos

48
51

lomo Sacar cajos Limpiar el lomo

El
Lomos huecos

.'... " '

52 54 54 56

Primer y segundo forros

7. Tercera etapa
Todos los derechgs reservados por O, 1973. EDITORIAL KAPELUSZ, S. Buenos Aires, Hecho el depsito que marca la ley 1L723. Publicado en abril de 1973. LIBRO DE EDICIN ARGENTINA - Printed in Argentina
A

57

Corte de las taPas

57 57
.

Fabricacin de una cubierta Terminacin del encuadernado

Acabado

60 64

-r--*-t, t !1

'I

9. 10.

.. Encuadernacin sin costura

Restauracin del papel roto

Prensado Fajas de resguardo

Reencuadernacin de un Separacin de

libro plegos ........ .... ........

6g 58 69 70 7L 74 78 79 80

Sobrehilado Cosido lateral .

11.

Cosido de libros encuadernados sin costura

12,
13.

...... 84 rebajador 86 .... ........ 86 Cortar y rebajar el cuero 87 Cubrir con cuero 91 El revestimiento... ........96 Dorado .....;...;,. 98 Decoracin ........ 101 Reparacindetapasdetela ...... f06
Encuadernacin en cuero para bibliotecas El El descarnador

lntroduccin

t
I

Para iniciarse en la encuadernacin se requiere poseer un equipo sencillo y pocos materiales que puedan reunirse fcilmente sobre una pequea mesa de trabajo. Como elementos ms necesarios pueden indcarse los siguientes: cortaplumas, tijera, cortapapeles o plegadera de hueso, aguja, pincel, martillo, regla de acero, chinches o tachuelas, engrudo o pasta gomosa fabricada con harina y cola o cualquier adhesivo sinftico, papel de seda, papel de dibujo, cajas, hilo, cintas, tela para encuadernador o papel muy fuerte, planchas de material trasparente autoadhesivo para trasferir letras destinadas a los ttulos e inscripciones, papel de diario para cubrir la mesa de trabajo. Resultar muy til disponer de una pila de libros grandes o una sencilla prensa de las que se utilizan para presionar raquetas de tenis, a fin de mantener comprimidos los pliegos y las tapas. Este manual pretende ser un elemento bsico para el aprendizaje de la encuadernacin de libros; para esto se ha adoptado un sistema simple de trabajo y, en primer lugar, se ha dado preferencia a la descripcin de las herramientas y materiales ms imprescindibles y adecuados, con los sustitutos ms aconsejables. La encuadernacin no presenta ningn misterio; el nico requisito exigible para practicarla es el deseo, el entusiasmo y el agrado por encuadernar libros. Cualquier
persona, con un poco de empeo, puede crear una buena

J. Amtra un taller de
man, que muesencuadernador,

Grabado en madera realizado en

1568 por

cubierta protectora de los volmenes -esto se viene haciendo desde hace 1 500 aos y contina en la actualidad-, aunque los resultados que se obtengan sern ms ptimos si pueden aplicarse algunos conocimientos previos. Este libro ha sido ideado, precisamente, con la intencin de servir como gua y orientacin para aquellos que aspiran a iniciarse en l oficio.

El espacio requerido para trabajar y el equipo necesario deben estar de acuerdo con los recursos disponibles. Los elementos se agregarn gradualmente; coleccionar herramientas con la idea de que puedan resultar tiles es ineficaz y costoso. Algunas de las mejores encuadernaciones que aqu se presentan han sido realizadas con las herramientas ms
sencillas y en una habitacin de una superficie no mayor de cuatro metros cuadrados, que al mismo tiempo serva para vivir. lndudablemente, se requiere mucho en' tusiasmo para trabajar en un espacio tan reducido como el mencionado. Aunque algunas escuelas y talleres de artesanas proporcionan cursos para la enseanza de este oficio y facilitan el uso del equipo, el lugar ms indicado para desarrollar una actividad cmoda y placentera es el hogar. La propia casa del aficionado siempre resulta el mejor lugar de reunin para el intercambio de ideas, las experiencias con el mtodo de trabajo y las propias creaciones. Si los artesanos encuadernadores

el aficionado como el encuadernador profesional seguramente no tienen ninguna intervencin en la elecTanto

cin del tipo, medida o calidad del papel usado por la imprenta -aunque muchos encuadernadores opinan que
podran hacerlo mucho mejor que loS encargados de esas tareas-, no obstante que a ellos corresponden todas las dems decisiones emergentes de la confeccin y terminacin de la obra. Por ejemplo, tendr que decidir cmo se coser el libro, qu hojas en blanco se utilizarn, construccin de la encuadernacin, materiales de cobertura (que incluyen color, textura y terminacin) y decoracin de la tapa. Con la planificacin previa, el aficionado sabr los pasos que debe cumplir y podr tener listo el material para la prxima etapa, no teniendo la oportunidad de arrepentirse por no haber meditado responsablemente todo el proceso del trabajo.

que muestra el grabado de madera (ver pgina 8), realizado por Joste Amman, hubiesen dispuesto de un moderno taller de encuadernacin, igualmente se hallaran muy cmodos, pues las herramientas actuales son muy similares a aquellas que se utilizaban en 1568. Tal vez grande sera su sorpresa al ver la inmensa cantidad de libros disponibles en la actualidad y nuestra indiferencia ante ellos; y ms asombro les causara el hecho de que los encuadernadores saben leer. Cuando se realiza cualquier tipo de trabajo existe una secuencia correcta de operaciones -es una cuestin de organizacin y comodidad-, y el buen xito de la tarea depende de la planificacin, no de la casualidad. Un proyecto ha sido definido como la concepcin preliminar de una idea que se lleva a cabo mediante la accin, y es de muy buen criterio tener alguna nocin de lo que se va a hacer antes de comenzar. Muchas personas piensan que asunto.

Slo la experiencia atesorada a travs del tiempo es la que ayuda a tomar decisiones; y mientras esto acaece descubrir que planificar, proyectar o disear, ser el factor decisivo para el resultado final de la tarea. Fundamentalmente, habr que tener en cuenta qu es lo que se intenta hacer, y por qu. Durante las primeras etapas, para poder lograr un trabajo limpio y prolijo, habr que limitarse a usar los mtodos y materiales tradicionales. De esta manera se lograrn un mayor conocimiento de los materiales y una mayor confianza en la propia habilidad. En el paso si-

el proyecto debe ser decorativo y bello, aunque ste es slo el aspecto ms aparente del

Un buen proyecto referente a la encuadernacin de un libro, debe tomar en cuenta su funcin, perodo probable de circulacin, tipo de uso que pueda recibir, sus medidas, precio y apariencia.
10

guiente se intentar crear algo diferente (es necesario recordar que no hay virtud en hacer algo distinto por el solo hecho de hacerlo). Si no sale del todo bien puede ser que se descubra la causa, y esto es positivo. No hay que temer la imitacin del trabajo hecho por los dems; tal vez stos se sientan halagados en la circunstancia y sirvan de gua, orientacin y ayuda. Siempre, cada vez que se manipule un libro, es conveniente utilizar los conocimientos especiales para analizarlo, para pensar cmo y por gu fue hecho, y cmo podr ser mejorado. En esta constante insatisfaccin se hallar el
camino del perfeccionamiento.
1t

1.

Pequeas herramientas

Pinceles para pintura, pequeos, pueden ser tiles en algunas oportunidades"

Tablas: hay muchos tipos, pero en este caso slo se requerirn dos. Las tablas de apoyo, fabricadas con madera de haya de 130 mm de ancho, que tienen un borde de 13 mm redondeado para evitar marcar el libro; el otro borde, de 15 mm de ancho, biselado, para formar un borde con un ngulo de 75o, sobre el cual se dan vuelta los pliegos cuando se enloma el libro. El borde tendr que ser cepillado si se daa o rompe. Las tablas para prensar pueden ser de madera terciada de 10 mm; tambin pueden elaborarse con cartn de encuadernacin cortado a medida y encolado en varias planchas para obtener el espesor requerido. Las medidas de estas tablas deben adecuarse a las de las prensas

Con anterioridad a su utilizacin por primera vez, es necesario remojar los pinceles y mantenerlos hmedos
para evitar el desprendimiento de las cerdas. Comps: de resorte, de 150 mm, con tornillo de ajuste. Taladradora simple: una barrena comn de tipo manual.

y los libros.

Punzn: se utiliza para horadar

el papel y el cartn.
la

Plegaderas: varillas de hueso, de aproximadamente x 25 x 3 mm, con extremos redondeados o puntiagudos. Se utilizan para plegar manualmente el papel, doblar y dar forma a los cantos, presionar sobre materiales encolados para facilitar la pegadura. El encuadernador cuenta con varias de ellas, las que utiliza con frecuencia y segn sus necesidades. Fcilmente pueden mantenerse limpias si se las sumerge durante un da en aceite y se las lava luego"
200

Pinceles: redondos, con cerdas largas, para aplicar cola, de tamao adecuado al recipiente de la misma.

Los pinceles para pasta son similares, pero deben estar atados con hilos o disponer de un mango de aluminio u otro que no se herrumbre. Estos pinceles tambin son adecuados para aplicar adhesivo sinttico.

Limas: para la fabricacin de herramientas. Cualquier lima resultar apropiada; aunque las nuevas, bien afiladas, ahorran mucho trabajo. Es conveniente mantener siempre la lima dentro de un mango, pues la espiga puntiaguda puede herir la mano. Tambin resulta de mucha utilidad la lima denominada cola de ratn.
Almohadilla o cojn para sentar el oro: se utiliza cuando se trabaja con hojas de oro. Se fabrica de madera, me-

$xx
,c1 I'1:'' I,
'

'*il
ffi
*r@ 6gc,
:.]]
i',:;:

didas 250 x 180 x 20 mm, con una capa de diario de 6 mm cubierta con piel de becerro, doblada por sobre los bordes y clavada en su lugar con tachuelas separadas 25 mm una de otra. La piel (cualquiera que no sea grasosa servir en este caso) debe colocarse bien tensa. Cuando la almohadilla se encuentre fuera de uso es
aconsejable mantenerla cubierta. Cuchillo para cortar el oro: instrumento con una hoja de de largo y 25 mm de ancho. Para cortar el oro la hoja no debe ser demasiado filosa, pues puede desgarrar la almohadilla; adems puede ser utilizado para cortar papel" Es necesario mantenerlo siempre limpio de
200 mm

r:

s sr
t*.

.;
lr-

lr
.
L.l

I
:

ffinY

it
tI
1

:::.::':-,,-'::P

li

grasitud.
13

Martillo: se necesita uno pequeo, como el de zapatero.

Tajadores: un tajador de buena calidad para distintos usos, preferentemente sin mango de madera. Las mejores cuchillas se preparan con las hojas desechadas de las sierras mecnicas: stas pueden ser afiladas con una amoladora sin daar significativamente el acero. Deben envolverse en cuero para proteger las manos. Los tajadores deben afilarse por la parte de arriba solamente, la parte inferio debe quedar plana. Agujas: para coser con hilo grueso se escogern las que poseen ojos de forma ovalada, conocidas como agujas

Escuadra: una escuadra de carpintero, de 200 mm. Estos instrumentos a veces no resultan exactos. Para verificar la exactitud de su trazado se apoya contra el canto recto de una plancha de madera; trazar una lnea, dar vuelta la escuadra y trazar otra lnea para comprobar la
coincidencia.

Regla: un trozo de acero dulce pulido, de 32 x 3 mm y 380 mm de largo, para utilizar como gua cuando se corta en lnea recta con el tajador. Las reglas delgadas no son aconsejables por inseguras.

de

Asentador: consta de una madera terciada de 380 x 50 mm

y un

pedazo de cuero de 300 mm encolado encima y

de encuadernador.
Piedras de amolar: son tiles las piedras de afilar de grano grueso y fino, de 200 x 50x 25 mm.

adobado con un poco de acete, sobre el cual se aplica

colctar de joyero.
Ghapas de hojalata: chapas de hierro estaado, de aproximadamente 0,5 mm de espesor; forradas con papel sirven para colocar dentro de las planchas cuando se prensan los libros, a fin de evitar el marcado de los mismos.

Piedras para cercenar: piedras lisas (de carbonato de calcio) anteriormente utilizadas por los litgrafos, usadas actualmente para la mayor parte de los trabajos en
cuero debido a que presentan muy buena superficie para

Tambin pueden utilizarse chapas de duraluminio.

Brocas para metales: son muy tiles para cuando se necesite realizar alguna reparacin en una herramienta. Las mechas numeradas previamente permitirn una mejor eleccin de las medidas.

trabajar. La misma funcin pueden cumplir la mesada de mrmol de una pileta de cocina o un espejo con un borde bien pulido.
Mngo para agujas: herramienta pequea de mano con un mandril capaz de sujetar a una aguja, para perforar papeles gruesos.

Morsa: resultar muy apta una morsa pequea afianzada en el banco de trabajo; permite que las manos queden totalmente libres.
Pesas: algunas pesas de plomo resultarn aprov.echables en todo momento. Se colocarn dentro de una caja de cartn de encuadernador, de 100 x 75 x 25 mm, con un alambre pasado alrededor de las paredes para evitar que el recipiente ceda. El molde debe colocarse sobre una superficie lisa y dura. Cualquier tipo de pesa puede ser eficaz: hasta una

Cepillo de mano: para el caso sirve cualquier tipo de

cepillo.
Punzn: se utiliza para martillar sobre l y hacer agujeros circulares, perfectos. Ser muy til uno de 6 mm de dimetro.
I
I

Sierra: se utiliza un serrucho viejo con dientes romos o una hoja de sierra. Resultan muy convenientes las pequeas sierras con hojas finas intercambiables. Gizalla: guillotina pesada de accionamento manual, de
210 mm.

plancha de hierro antigua, si se dispusiese de alguna en

el

hogar.

Esponjas: naturales o sintticas, para mojar pel, tela o cuero.

14

y lavar pa"

Chapas de cinc: para utilizar debajo del material que se corta con el tajador; la blandura del cinc no permite que la hoja de la cuchilla se desafile. Las medidas ms tiles de las chapas son: 300 x 100 mm y 450 x 300 mm; el espesor: 0,75 mm, aproximadamente.
15

I
1

2.
i l i

Equipo especal

Son esenciales en

rl
I

La industria de la encuadernacin requiere una gran va' riedad de mquinas para la produccin masiva de libros. Sin embargo, el aficionado que deseara encuadernar libros en su casa, puede arreglarse slo con algunas mquinas esenciales muy simples; en caso necesario, estas mismas pueden reducirse a fin de disponer de un equipo
ms econmico.

rriente elctrica una boca de gas. Adems hay que instalar una buena luz directa, atenundola, en caso de mucha iluminacin, por medio de una cortina blanca. Tambin debe tenerse cerca un suministro de agua.
Es conveniente tratar de mantener libre la superficie del banco, dejando tan slo algunos elementos: una pequea

el lugar de trabajo: una toma de co-

tr

ll
i
ri

li

El banco de Como la mayor parte del trabajo de encuadernacin se trabajo realiza de pie, es muy importante la altura que debe tener el banco. Comnmente la altura es de 90 cm; el nivel
75

prensa, una chapa de cinc para utilizar durante el recorte, un pote con cola y su calentador, un tarro de engrudo. El tablero de las herramientas debe estar situado sobre una pared prxima para tener los tiles a mano. lgualmente deben hallarse prximos: potes de vidrio para colocar dentro las plegaderas de hueso, pequeos pince' les, cuchillos y todas las piezas y trozos largos y delgados que inevitablemente son indispensables. Para suje-

de trabajo ideal para sentirse cmodo es de

mm por

tar algunos potes en el tablero se usan

especiales.

abrazaderas

debajo de la cintura. El banco de trabajo modelo debera tener 9 m de longitud. Pero se es muy afortunado si se consigue uno de 3 m, al que se lo debe recubrir con una

lmina de linleo grueso.

La parte inferior del banco resulta un lugar ideal para ubicar un estante de la medida necesaria, y all almacenar papel y tablas. No es necesario que este estante sea de una sola pieza maciza, pues el papel generalmente se guarda dentro de grandes carpetas que pueden apoyarse sobre tres o cuatro rieles fijos detrs y en la parte delantera sobre el bastidor del anaquel. Siempre
hay algunos elementos pegueos que necesitan estar sobre un estante; habr que elegir, por lo tanto, un lugar

"t"nr*ffi

,:., t:tt: iti.,.l .,i. :::::::::::::,:::::::;:::::

::::i::i::i::::::::::

:::

ii',*i;i.iiil

para ellos en un extremo del banco. Hay que reservar tambin un lugar para un asiento, el que debe estar 25 cm ms bajo que la superficie del banco.
Todo lo detallado resulta muy prometedor en teora; pro-

bablemente el aficionado terminar utilizando la mesa de la cocina como lugar de trabajo.

Si se observa el grabado de la pgina 8, podr notarse que el encuadernador ha utilizado una cuchilla grande para cortar los pliegos del libro que sostiene contra sus rodillas. En otro plano, un operario se encuentra cosiendo un libro sobre el bastidor de un telar. Las mencionadas son herramientas especiales que prcticamente

no han sufrido cambios a travs del tiempo. El encuadernador aficionado tambin deber tener, como recurso de apoyo, algn elemento que sostenga los materiales que manipula.

i6

L7
I I

),

Prensa de Consta de dos mordazas fabricadas con madera dura y encuadernador lisa. Es tradicional utilizar dos tornillos de la misma madera para unir ambas partes -se aseguran los tornillos a una mordaza y se enroscan dentro de la otra- aunque los tornillos de acero son ms resistentes y no se tuercen fcilmente. Dos barras guas cuadradas mantienen las mordazas a nivel; en caso de utilizar la prensa para refilar, tendr que colocarse un par de rieles para que el cuchillo pueda deslizarse. La prensa descansa
sobre una plataforma, pero puede colocrsela debajo del banco y taparla cuando no se halla en uso'

Un elemento til, sustituto de la prensa de encuadernador, puede ser fabricado con dos tirantillos de madera dura cepillada, de 50 x 75 mm, con un tornillo de 25 mm de dimetro en cada extremo' Para evitar que los maderos se curven bajo los efectos de la presin, se necesitar reforzar la madera mediante la colocacin de un ngulo de hierro. Este artefacto servir para cualquier operacin, excepto cuando se corte con la cuchilla' y seguir siendo til aunque'se disponga de una herramienta ms completa. En caso de adquirir una prensa verdadera, habr que verificar que tenga 45 a 60 cm en' tre tornillos, cada mordaza deber medir no menos de 12,5 cm de ancho por 8,8 cm de alto, y su superficie interna, tanto inferior como superior, ser lisa y nivelada'

lrr

lrgrrr,r dc arriba muestra cmo se colocan los cuadernillos en la prensa de encuaderrratlor; abajo, martillando el lomo para darle la forma adecuada.

ben encontrarse bien alineadas de modo que puedan deslizarse correctamente, pues de otro modo la prensa no podr cerrarse ajustadamente. Si se colocaran tornillos de madera habr que seleccionarlos rectos y lisos.

Las superficies superior e inferior de los rieles guas de-

18

l9

Cuchilla de Es una herramienta utilizada para cortar los cantos encuadernador los libros y cartones con gran exactitud' Este trabajo
que la cuchilla produce cantos ms precisos'

de
es

ampliamente realizado desde mediados del siglo XIX por

la guillotina; pero muchos encuadernadores afirman

La cuchilla tiene mucho en comn con la prensa de encuadernador (dos mordazas, dos barras guas), pero slo un tornillo para controlar la distancia entre las dos mordazas.

Es la pieza ms pesada del equipo, la que casi no se Cuchilla menciona en este libro, pues ser prcticamente impo- para cartn sible conseguirla; sin embargo es la mejor herramienta de encuadernar para cortar cartn, y la que deseara obtener el aficiorrado experto. Existen algunos modelos de mesa, aunque raramente pueden sostener firmemente un cartn mientras se realiza la operacin de cortado.
LJna herramienta apropiada es la que corta un cartn cle hasta 750 mm y 3 mm de espesor' Posee una mesa de

La mordaza izquierda encaja en las guas de la prensa del encuadernador y es sostenida por el tornillo de rosca' La mordaza derecha retiene el tornillo (pero le permite girar) con la manija proyectndose del lado derecho; y

a lo largo de un costado, en ngulo recto con la cuchilla, la que se encuentra fija cn el borde ms largo; una gua mvil corre parallarnente al filo cortante. En el extremo opuesto de la mehierro con una gua recta
:;a se ha colocado otra cuchilla, que gira sobre un pivote

tiene la cuchilla sostenida horizontalmente en su base con el filo sobresaliendo lo necesario de la superficie de la prensa, Un tornillo con una ranura machihembrada en un extremo sostiene la hoja contra dos placas metlicas que se encuentran dentro de los costados de la mordaza derecha. La hoja tiene una seccin machihembrada para encajar en la ranura, siendo absoluta-

y se acciona hacia abajo para cortar junto a la que se crrcuentra fija. Un poco por detrs del filo cortante hay una grapa accionada por un pedal, para sostener el cartrr con una presin uniforme en toda su longitud.

Si fuese posible, habra que disponer de una hoja de aleacin de acero que aporta un excelente filo.
La carencia de una cuchilla de encuadernador no afectar mayormente a la persona que realmente desee dedicarse a la encuadernacin de libros: se han cortado muy buenos cantos con el libro sostenido en una prensa y sin otro equipo que un escoplo de recorte muy filoso' El aficionado entusiasta siempre encontrar la forma de
improvisar;

mente necesario que se encuentre siempre muy bien afilada y tenga la parte inferior completamente plana'

utilice esta mquina, los cartones deben corl;rrse de tamao mayor que el necesario, con un borde. l,rrgo bien refilado; luego se coloca este borde contra el r o:;taclo y se procede a escuadrar un extremo de cada r,rrtn (pgina 22); despus hay que marcar y cortar el olro extremo; volver a colocar la gua corrediza y cortar r,l trrcho. Todos los cartones deben tener el mismo tanl;uro, con cada esquina en ngulo recto. Cuando se r rrrlnrr varias hojas de cartn, stas deben ser colocadas ,,olrrc. la mesa siempre de la misma manera: nunca debe rl,rr.,(' vuelta un cartn solo, siempre toda la pila junta.
()rrndo se

20

Una abrazadera Este utensilio, cuando faltan la prensa

y la cuchilla

de

para cottar encuadernador, puede utilizarse para sostener firmemente los cartones y libros delgados a fin de poder cortarlos con un cuchillo filoso. Su construccin, con materiales de fcil adquisicin, es muy sencilla, Consta de una base de madera terciada (A), de 400 mm de largo, 200 mm de ancho y 25 mm de espesor, con dos agujeros de 10 mm de dimetro; estos agujeros se encuentran a 25 mm de cada extremo y a 50 mm del borde donde se trabaja. Dos varillas cilndricas (B), 25 mm de

La base se encuentra protegida por la parte inferior con una chapa de cinc, que a la vez asegura cortes finales
limpios. Este artefacto puede mantenerse atornillado erl una posicin permanente, o bien asegurado por la parte sobre-

saliente de la varilla inferior. Tornillos con cabeza chata para ajustar con un destornillador, asegurados por una rosca a la varilla inferior, dejan una mayor superficie a lo largo de la varilla superior.

La necesidad de prensar libros, a menudo

y por largos

de varias prensas de todo tamao y potencia. A pesar cje la gran variedad existente, todas cumplen idntica

perodos, ha exigido que los encuadernadores dispongan

dimetro exterior, se taladran para que los orificios coincidan con los de la base. Dos bulones de i50 mm de largo por 9 mm (C) pasan desde abajo a travs de una varilla cilndrica y la base; encima y alrededor de los bulones se ajustan a presin resortes livianos (D); el conjunto se sostiene firmemente por medio de tuercas mariposas (E). Una tabla (F), de 20 x 50 mm, de madera dura y bordes rectos, con una tira de acero de 20 mm embutida o atornillada sobre uno de los cantos, encaja entre los tornillos y descansa sobre el material que se pretende cortar; las tuercas mariposas sirven para ajustar; los cortes se realizan con un cuchillo que tiene la parte inferior plana'
22

el prensado de libros y cuadernillos en forma y la compresin de diversos materiales encolados. rlana Iambin sirve la antigua prensa utilizada para prensar
f

tncin:

Ir:la de hilo, siempre que sus maderas no se hallen deformadas; sin embargo, siempre es preferible usar una l)ronsa de hierro. La prensa an comn en las oficinas t)ara uso de los copiadores, es una mquina til por su rresin uniforme, aunque la altura desde la base hasta l;r platina (X) resulte demasiado pequea; esta altura rut:de ser aumentada retirando los tornillos que manlicrrcn sujeta la base al arco, y cambindolos por unos rrr;is largos; los 50 a 75 mm adicionales deben ser comrcnsados con bloquecitos de madera dura o trozos de
23

F-

cao de hierro (Y). En este caso, la platina no llegar hasta la base, pero el espacio puede ser llenado por los libros y las planchas para prensar.
Las planchuelas para prensar sern de madera terciada 10 mm de espesor; es preciso preparar algunas grandes para prensar fcilmente volmenes de gran tamao, y algunas ms pequeas para libros de dimensiones ms reducidas, Los bordes, sin ser redondeados, sern lisos.

de buena calidad, de

El prensado de libros exige siempre que el volumen colocado con su parte central debajo del tornillo.

sea

Telar para Es un bastidor de madera en el cual los encuadernadores enCuadernal sobreponen, para coser, los pliegos del libro. Tiene una base de madera con una entalladura cerca del borde delantero, levantada del banco por medio de un listn en cada extremo; el borde delantero se encuentra biselado hasta la ranura para facilitar la costura. Cuatro pies con roscas tipo tornillo sostienen una barra cilndrica de madera, la cual puede ser levantada o bajada por medio de tuercas de madera, La cinta o cuerda asegurada a la barra es sostenida por debajo de la ranura medante un juego de clavijas cosedoras; ella queda tensa empujando hacia arriba la barra con las tuercas de tornillo, Los telares de encuadernador tienen una longitud variable entre 300 y 900 mm; pero el de confeccin casera puede ser de medidas mucho ms reducidas. 'visar, El telar tradicional es una mquina voluminosa, pero decorativa; tal vez resulte conveniente confeccionar uno que pueda ser doblado cuando no se utilice. En este caso puede utilizarse una tabla de madera como base y un riel delantero atornillados a un par de listones, con dos brazos verticales y un travesao elaborado como una unidad separada y asegurada mediante un tornillo en cada extremo. El conjunto se doblar hacia abajo al dejar el trabajo sin tener que sacar el material parcialmente cosido. La tensin requerida por las cintas es proporcionada por bandas elsticas resistentes que, para este propsito, se hallan sobre el travesao.
24

sta es una de las herramientas ms fciles para impro-

Prensas combinadas

mffi
He aqu algnas herramientas que pueden hacer ms de

Este calentador es necesario para someter al calor a al- El calentador gunas herramientas y puntas de metal utilizadas en la decoracin de los libros, tanto como para calentar el recipiente para la cola. Generalmente, el artefacto es de forma circular, para poder calentar los elementos en el centro, mientras que dispone de un anillo ondulado donde se apoyan las manijas con el objeto de tenerlas fras. El calentador puede ser elctrico, pero el que funciona mediante querosn o gas puede ser controlado ms fcilmente. Un calentador econmico puede ser construido por un herrero, con alambre de hierro de 6 mm. El centro del aparato es el quemador de gas (A) sobre el cual una placa metlica (B), aproximadamente de dos veces el dimetro del quemador, acta como un deflector de calor; un soporte circular (C), para apoyar las herramientas, debe estar 25 a 4A mm de distancia de la placa, y a una distancia de 125 mm alejada de ella se encuentra otro anillo circular (C) para sostener las manijas de madera; es conveniente que este ltimo anillo presente ondula-

un trabajo determinado, creadas por artesanos ingeniosos. En Francia, donde hay muchos encuadernadores aficionados, se utiliza un modelo popular de prensa para encuadernar, que puede ser utilizada sobre uno de sus otros lados como prensa de pinzado; pero no puede trabajarse con ella de las dos maneras a la vez. Si puede consegursela, resultar un accesorio muy til. Otra idea interesante que atrae a los principiantes, especialmente por su bajo precio, es una prensa pequea que puede ser utilizada para prensar libros, enlomar, y para cortar los cantos con un cuchillo filoso.

ciones cada 50 mm para que resulte ms cmodo el apoyo de las herramientas. Las tres unidades mencionadas se hallan unidas por medio de tres varillas radales (E). Tres patas en V, soldadas al anillo exterior, deben tener la altura suficiente como para sostener el plato def lector 50 mm por encima del quemador: su altura se determina luego de conseguir el quemador. Si se utilizase un calentador elctrico, se elegir uno oon un elemento de calentamiento rpido y una llave rara controlar la cantidad de electricidad suministrada.

il

plato caliente slido puede no resultar adecuado para

la trasferencia del calor requerido, en caso de no existir el contacto necesario entre la herramienta y el plato.

26

27

una letra de Abrazadera Es una herramienta que permite utilizar emplear un imposible resulta cuando sola, de tipos imprenta tipografa' de lnea una coloca se donde componedor laa del la a similar forma en trabaja utensilio Este fabricante de herramientas. Consta de dos mandbulas unidas por dos tornillos: el inferior ajusta el ancho de las mandbulas; el superior las mantiene separadas en un extremo para asir la punta de la herramienta' La distancia del tornillo inferior hasta la punta es de 20 mm' para permitir que las letras de imprenta queden libres' Si esta abrazadera es fabricada de latn, mantendr mucho mejor el calor (ver "Terminacin del encuadernado", og'
60).

3.

Materiales

Lminas y adornos para estampar: pelculas plsticas delgadas con un depsito de oro u otro metal, con un adhesivo por el revs, sensible al calor. Las lminas con inscripciones son similares, pero con un adhesivo sensible a la presin.
Cartones: los que se utilizan para la tapa de los libros son fabricados con papel de desperdicio, paja y otros

materiales con que se fabrica

el papel. El cartn se

vende en hojas de distintos espesores, los que se solicitan por los nmeros 40, 20, 10, 8, 6 y 4; hojas de espesores menores pueden ser sobrepuestas, encoladas y pren-

sadas conjuntamente en varias combinaciones, para obtener los espesores de 1; 1,5; 2,5 y 3,5 mm, capaces de para preparar la cola caEl cazo de cola Es el elemento indispensable por recipientes: uno de hiedos liente. Est compuesto cola; y otro mayor' que la coloca rro fundido, donde se tipo contiene al primero y que se llena con agua' Un elctrica resistencia una provisto de ms moderno viene resulta dentro de la camisa para el agua' Mucho mejor muy 9s termostato: de provisto elctrico un calentador una seseguro, y se lo puede tener enchufado durante tiene no mana sin daar la cola ni el pincel; este cazo lapso camisa para el agua, por lo que luego de cierto el lquido debe renovarse para que no se descomponga' debe descanCuando no es,usado, el pincel parala cola que atraviesa la parte sar sobre el alambre escurridor superior del recipiente de la cola'

cubrir la mayora de las necesidades de la encuadernacin.

El cartn paja es fabricado con paja macerada; es resistente y duro, pero tiende a quebrarse; de aspecto amarillo, la superficie es spera"
El cartn compacto est formado por varios cartones ordinarios encolados y prensados; es duro y resistente. Otros tipos de cartones muy usados en encuadernacin son el blanco, de muy buena calidad, duro, compacto y satinado, y el gris, de menor resistencia y de calidad ordinaria, que se fabrica con papel viejo.

Tela de encuadernador: generalmente brin de algodn, endurecido con un relleno o forro para prevenir la penetracin de la cola. Tambin hay infinidad de colores y calidades; las azules, grises y verdes son propensas a
la decoloracin. Los nombres por los cuales se conocen las telas usadas en encuadernacin pueden conducir a conclusiones errneas -pergamino artstico, lona artstica, bucarn-; por

lo tanto deben elegirse aquellas que tengan aspecto de tela tejida, dejando de lado las telas estampadas en relieve, por ser dbiles.

29 28

Hay otras telas, de raso o franela, muy fuertes, sobre una de cuyas caras se aplica un barniz celulsico, que imita a veces al cuero. Como puede ser lavada, es aconsejable su uso para encuadernaciones de libros que van a tener aplicacin en la cocina, en el taller o en lugares donde se acumule fcilmente la suciedad; adems tienen demasiado espesor como para utilizarlas en todas las encuadernaciones. Estas telas se venden en rollos de 96 a 100cm de ancho; el largo comn de un rollo es, generalmente, de 35 m; por lo tanto ser necesario adquirirlas en comercios que puedan entregar largos cortados a medida.
Tetraclorometano: es un lquido incoloro, voltil, no inflamable, til como solvente y removedor de grasas. Ad' vertencia: de este tetracloruro se desprende un gas perjudicial (cloro) en presencia de carbn ardiente.

caliente. La cola de carpintero, en forma de tabletas,

debe remojarse durante una noche antes de ser usada; generalmente se disuelven 150g de cola en 3009 de agua, directamente en el cazo de la cola. Es necesario calentar la cola de tanto en tanto, aun cuando no se la use, para evitar la formacin de moho. Tener en cuenta que 50" C es la temperatura ms adecuada; el calor que sobrepasa los 65o C inutiliza la cola. Lmina de oro: ver "Lminas y adornos para estampar". Hoja de oro: son hojas finsimas de oro (23 quilates) reducidas a un espesor de aproximadamente 0,01 mm, que se venden en librillos especiales. Estas hojas se usan para dorar sobre cuero, tela y otros materales. Almohadilla: es un cojn o acolchado de caucho puro empapado en trementina. Se utiliza para remover, trasladar y coleccionar los restos de oro sobrante.
Papel kraft: papel de embalaje, muy resistente, lustrado por una de sus caras, y a veces por las dos. El verdadero papel kraft se reconoce porque cuando se lo quema deja una peguea cantidad de ceniza, muy suave, lo que indica un contenido extremadamente puro de fibra celulsica. Se fabrica en varios colores, pero el usual es el

Cinta adhesiva: cinta autoadhesiva trasparente, para pegar papeles y cartones. Barniz celulsico: podr obtenerse generalmente en forma de aerosol; adecuado para utilizar como capa obturadora de proteccin, si se utiliza con moderacin. Es inflamablel Se recomienda usarlo frente a una ventana abierta, cuidando que el lquido no penetre en los ojos.
Gordn: para coser los libros se utiliza cordn de camo o nailon.

de color entre amarillo y pardo. Se recomienda su para refuerzos y forros de lonrcs.

uso

Fijador: es el adhesivo utilizado para fijar la hoja de oro, Se puede preparar disolviendo 30 g de escamas de albmina en 300 g de agua, hasta que las escamas se disuelvan. Se filtra a travs de un trapito de trama abierta o de algodn en rama; para cortarlo, pueden agregrsele algunas gotas de cido fnico o de vinagre (hay distintas frmulas para la preparacin del fijador. Ver "Terminacin en oro"). En realidad pueden utilizarse otros excelentes sustitutos, pero cada encuadernador debe elegir el que crea ms conveniente.
Colas: en encuadernacin se utilizan varios tipos de colas o adhesivos, siendo preferibles las que se trabajan en
30

Cueros: los que se utilizan comnmente en encuadernacin son curtidos al aceite. Deben poseer una textura firme y no deben decolorarse. El cuero de cabra o chagrn es muy utilizado para estos trabajos; tambin son buenos algunos tipos de pieles de cerdo. El cuero de becerro es dbil y costoso; tiene una superficie muy lisa que deja trasparentar cualquier marca. La badana es suave, flexible y delgada. El color de un cuero es influido por el tono rosa suave original de las pieles curtidas al aceite. Los tonos pastel y blanco solamente pueden obtenerse rocindolos con pigmentos que contienen celulosa, pero esto al facilitar la impermeabilizacin de la superficie, dificulta la operacin de dorado, con lo que los cueros ya no resultan
31

r
apropiados para la encuadernacin. El color ms cercano al blanco se logra curando la piel con alumbre, que produce un color marfil muy resistente y que se oscure-

Si no se compra el papel por resmas, se tendr que con-

fiar en una imprenta o en un comerciante que desee

vender en lotes ms pequeos. Todo encuadernador deber tener una pequea exis-

ce con ei tiempo.
Gartulina Manila: material entre el papel y el cartn, extremadamente resistente, generalmente satinada. Cartn para encuadernacin: ver "Cartones".

tencia de: Papel de seda, libre de cidos; o mejor an, papel japons, sedoso y satinado, para reparar hojas daadas. Papel 420 x 530, de gramaje 30, para reparar y guardar
pliegos.

Tela de algodn: puede ser muselina clara, de trama abierta y muy slida; o brin de algodn, de mucho cuerpo y muy resistente.
Papel: para las propiedades y calidades, consultar el captulo siguiente. Existen muchos formatos, con nombres que ya son tradicionales, y gue se conocen en el comercio y en la industria por sus medidas normalizadas.
Designacin Gran ccero
Ccero

Papel 420 x 530, de gramaje 45, para proteger pliegos, reforzar papeles dbiles y forrar hojas de encuadernacin de color. Papel 500 x 635, de gramaje 100, para hojas de encrJadernacin, forro de lomos y envolturas. Cartulina 52A x 775, 225 de gramaje, para resguardar tapas

lomos.

Engrudo: se prepara mezclando 75 g de harina comn y

Dimensiones en cm
110

i00

x 77 x 70

Doble marca mayor Doble marca mayor Doble coquille Gran ccero
Ccero

Marca mayor Marca mayor Marca mayor

Coquille

Marquilla

90x65 88x64 88x55 77x55 70x50 68x47 55x45 64x44 56x44 53x37
47

media cucharada de alumbre, con suficiente agua para hacer una masa pastosa (agregar agua hasta obtener 5709); calentar hasta que hierva y mantenerlo as durante cinco minutos. Batir constantemente para evitar la formacin de grumos; igualmente se debe revolver cuando se enfra para que no se forme una capa endurecida. Para impedir el mantillo agregar un pedazo de timol, aproximadamente de la medida de una arveja; cuando la temperatura haya alcanzado los 40o C, aplastar el timol. Este engrudo se mantiene en buen estado dentro

de un frasco con tapa sin rosca.

Engrudo (almidn de maz): ver restauracin del papel roto en el captulo "Reencuadernacin de un libro". Emulsin adhesiva (acetato de polivinilo): adhesivo blanco, espeso, que se diluye en agua, pero que no se disuel-

Folio prolongado Folio regular

x34

45x32

La mayora de estos papeles pueden conseguirse en medidas dobles (doble sobre el lado ms corto) c en medidas cudruples (doble sobre ambos lados). Un papel fabricado en las siete medidas bsicas y cuatro espesores diferentes formar una resma (500 pliegos) de veintio-

ve una vez que se ha fijado. Permanece blanco, pero es resistente, y parece ser excelente para encuadernaciones no cosidas. No reemplaza a la cola ni al engrudo.
Tinta de imprenta: para labrar y decorar tapas.
Solucin gomosa3 s<ilucin de caucho en nafta; til adhesivo temporario que puede ser removido fcilmente"
33

cho pesos distintos. Otra caracterstica que ofrece un papel es su espesor o gramaje, peso en gramo por metro cuadrado de papel.
32

Gintar cinta resistente de algodn pa(a armar el libro. Cualquier cinta fuerte puede servir, endurecindola con engrudo, cola liviana o almidn. Conviene tener de varios anchos, sendo el mayor de 12 mm"

4.

Papel

Tal vez el aficionado piense que el papel es tan slo una

Hilo: hilo blanco para coser los libros. Se adquiere en bobinas y carretes en nmeros que indican diversos espesores,

sustancia plana y delgada que se utiliza para escribir, o envolver paquetes. Sin embargo, a medida que lo utilice en su trabajo, descubrir que es una materia bsica para la encuadernacin, y le resultar muy til conocer algunas de sus importantes cualidades.

irrrprimir

Taller de encuadernacin segn un viejo grabado. Como se puede apreciar, algunos de los tiles empleados por los obreros se usan todava en esta artesana.

El papel es obtenido a partir de las fibrillas celulsicas de los vegetales; stas generalmente son huecas, pequeas, de forma tubular, de 1 a 25 mm de largo. Como las plantas tienen diferentes estructuras, dichas clulas no son de la misma forma o tamao, habindose encontrado algunas quE son ms aptas para la fabricacin del papel, como las-que provienen del abeto y otros rboles resinosos, de la paja de cereales, del bagazo de la caa
de azcar, etc.
Las etapas de fabricacin comienzan con el corte y desfibrado de la materia prima; sigue el tratamiento qumico con aglutinantes y otros aditivos, con lo que se prepara una solucin acuosa en forma de pasta de papel. Segn la materia prima empleada (madera, esparto y

I
6

otras hierbas, trapos, papeles viejos) se obtienen distintas clases de pastas, a partir de las cuales se logran papeles de diferente calidad.
Los trapos viejos de lino y algodn dan fibras largas, con las que pueden fabricarse papeles fuertes y resistentes" El esparto, de fibras finas y cortas, con el agregado de rJiversas cargas, se usa para preparar papeles blancos y lisos, con buena opacidad.

El pino y el abeto suministran la mayor parte de la fibra con la que se obtiene la pasta qumica para producir parel de diario y otros papeles estables que pueden utili^/arse para diversos propsitos.

[)e modo que la preparacin de la pasta vara con las rropiedades que debe tener el papel, pero el proceso h;isico para formar la hoja es siempre el mismo: la fibra (re se halla en suspensin se separa del agua esparr:idrndola sobre una fina tela metlica; escurrida el agua,
34
35

sobre l malla de la tela queda una capa delgada de rnaterias hmedas que una vez diluida, refinada, blanqueada y depurada constituYe el PaPel.

a) Tomar veinte hojas de papel y doblarlas a lo ancho,

luego

a lo largo. Una de estas

operaciones presentar

En el mtodo primitivo de la fabricacin manual (papel de tlna) la hoja de papel es obtenida introduciendo un cedazo rectangular o filtro dentro de una tina, a fin de tomar la cantidad suficiente de pasta como para hacer un pliego; luego, por presin, se escurre el agua y se tiende la hoja para que acabe de secarse al aire. Este

menos resistencia que la otra, por cuanto se estar doblando en la direccin de la fibra y no venciendo la rigidez de todas las fibras tubulares. Los libros que tienen las hojas con las fibras paralelas al lomo se abren con facilidad; los que tienen las fibras en otro sentido no lo hacen, y muchas veces sus hojas suelen arrugarse
trasversa lmente.

a 6

mtodo prcticamente no se usa; de modo que debe considerarse nicamente el papel fabricado a mquina, cuyo sistema de elaboracin funciona con arreglo al mismo principio pero ms rpido' En este caso el filtro es reemplazado por una tela metlica sin fin sobre la cual
cae constantemente una capa de pasta. Mientras la cinta avanza a razn de 15 a 40 km/h, el agua de la pasta (1 %

b) Arrancar una tira del borde corto de una hoja de papel; otra del borde largo. Una de ellas se romper ms fcilmente y en ngulo ms recto, por cuanto el desgarramiento se realiza en direccin de las fibras, rompindose al mismo tiempo menor cantidad de fibras.

c) Soplar sobre un costado de la esquina de un pedazo

de papel, sostenido aproximadamente a 25 cm de la boca; podr comprobarse cmo se comba levemente. Si se lo coloca sobre una superficie mojada, se combar en forma pronunciada, por cuanto las fibras correspondientes a una superficie se habrn expandido a lo ancho (la curvatura ser en el sentido de la direccin de la fibra). Al ir penetrando la humedad, el papel se alisar; se encoger al secarse.

de fibra en 99 l" de agua) se escurre y luego la masa pasa entre cilindros que le otorgan consistencia sufi' ciente para que pueda ser separada de la cinta metlica' Es dirigida entonces por cintas de fieltro a travs de varios cilindros compresores y de una serie de tambores caldeados interiormente que eliminan el agua restante
por evaporacin. Finalmente se somete a operaciones de acabado y se enrolla en bobinas o pasa por mquinas cortadoras que le dan el formato deseado.

En el papel fabricado a mquina, las fibras de la celulosa se estructuran de la siguiente forma: a) En forma de tubitos achatados que tienden a echarse en una nica direccin, en la misma hacia donde va la mquina. Esto hace que resulte ms fcil doblar, combar o romper el papel en la direccin de la fibra, siendo ms difcil en la direccin trasversal. b) Los tubos absorben la humedad mediante accin capilar, siendo ms rpida la accin cuanto ms finos son' Cuando esta fibra aplanada absorbe humedad, se expande ms en el sentido del ancho que del largo; al evaporarse el agua, la fibra se encoge, hacindolo por lo tanto tambin el papel.
Para asegurar estos conocimientos es conveniente hacer

d) Doblar una hoja de papel a lo largo y a travs de la direccin de la fibra. Ser mucho ms fcil hacer el doblez que va en direccin de la fibra, que a la vez quedar ms liso. Tambin los libros tendrn que hacerse
de esta manera.

e) Sobre una hoja de papel marcar la direccin de la fibra, pegarla a un trozo de cartn y dejarla secar: observar el efecto. Hacer lo mismo en el anverso del cartn, pero con la direccin cje la fibra a travs del sentido de la otra. Esta experiencia dar una idea de la forma en que se contrae la fibra celulsica.
Para reducir el poder de absorcin del papel se necesita rrn tratamiento especial, salvo que fuera destinado para filtros o para papel secante. Puede realizarse la prueba

diversas pruebas con todo el papel que se utilice. Recordar tambin que el cartn es una forma ms gruesa de papel, con las mismas propiedades fsicas.
36

con un "encolado superficial", en un bao caliente con I a 27o de gelatina. Este bao sella la superficie, otorga trna terminacin lisa, protege las fibras y aumenta la resistencia. El procedimiento es ideal para papel de carta.
37

El papel para imprenta es encolado a mquina con resina, la que agregada a la pasta precipita sobre las fibras. Es el mtodo ms generalizado y el de mejores resultados.

til realizar una prueba de resistencia de tensin del papel: se sostiene una tira de papel entre los dedos pulgares e ndices, con las puntas de los pulgares tocndoEs

Plegar hojas para formar los pliegos N N R E Nivelar y confrontar . R E Estirar . R E Reparar hojas daadas . R E Colocar entre chapas 'RE Protegerpliegos N R E Emparejar. Prensar cuadernillos. Preparar las

se. Apretar firmemente, y empujar luego hacia arriba

con los pulgares para comprobar cunta fuerza es necesaria para romper el papel. Se realizar la prueba nuevamente, pero con la tira colocada en ngulo recto respecto de la prueba anterior: podr verificarse que algunos papeles utilizados para forrar libros no se rompen; se podr utilizarlos con total confianza. a----.:

NRE NRE NRE NRE NRE NRE

NR

?\\
.b ---

.E

NRE
NR NR

.E .E

hojas en blanco o de encuadernacin Marcar el lomo para el cosido Coser. Adjuntar hojas en blanco Martillar y encolar el lomo Cortar el frente. Cortar los bordes Redondear. Respaldar Limpiar el lomo y dejarlo secar en la prensa Forrar el lomo con tela Y PaPel Preparar chapas de Pasta de madera Cortar los cartones a medida Cortar refuerzos Para taPas Y lomo Colocar las tapas Confeccionar tapas Y lomera Cortar el lomo de cuero
Rebajar el cuero

.R

Observar

el papel desde otro punto de vista: averiguar si los libros tienen el sentido de la fibra a lo largo o a

travs del lomo. Se hallan arrugadas las hojas? Los libros se abren y apoyan fcilmente? Si se pudiesen tener entre manos algunos libros fabricados antes de 1800, cuando an no haba papel fabricado a mquina, podra comprobarse el arrugamiento de las hojas debido a que ellas eran humedecidas previamente y la impresin del tipo alargaba el centro de cada hoja.

.E .E .E .E .E .E .E .E
NRE

Cortar las esquinas de cuero Desbastar los dobleces de cuero Cubrir las esquinas de cuero Cubrir el lomo con cuero Recortar los costados Rellenar los costados
Cortar tela para tapas Encolar las tapas Ajustar el margen del doblez Encolar los papeles en blanco y prensar Marcar y estampar en seco las bandas del lomo' si fuere necesario Hacer el molde de letras Estampar en seco las letras Untar las letras impresas (dos veces) Engrasar la piel y colocar las hojas de oro Hacer las letras de los ttulos en oro u hojas del' gadas o trasferencias Quitar el oro sobrante
39

.E

Serie de operaciones
A continuacin, y por orden de relacin, se inserta una serie de operaciones necesarias para realizar los siguientes- trabajos de encuadernacin:

NR

Nuevos libros en pliegos Reencuadernacin del lomo y tapas Encuadernacin en cuero para bibliotecas
38

E E E E NRE . . .
NR

5.

Primera etapa

Las primeras encuadernaciones sencillas que se intentarn sern de hojas de papel comn, liso o rayado, blanco o de color; ellas darn, seguramente, la oportunidad para practicar todas las operaciones relatvas a la ejecucin de esta primera etapa. Si se realizan tres trabajos con el material indicado, posteriormente se habr
adquirido experiencia como para corregir algunos defec-

tos iniciales. Se necesitarn: un banco, una plegadera de hueso, una prensa y planchuelas para prensar, una prensa de encuadernador, calibres o comps, una sierra.
En caso de no poder reunir todas las herramientas enunciadas, se sugieren algunos sustitutos en el captulo dedicado al equipo especial. Los materiales que se necesitan son: hojas de papel de marca de 1009; una cierta cantidad de papel kraft de 1009, con nervaduras para envolver; cartn para encuadernacin, de 2 mm de espesor; hebras de hilo o cordel, una aguja y algunos cla-

dobla el antericjr pliegue de derecha a izquierda para formar un octavo o pliego de 16 pginas. Puede evitarse la arruga que suele aparecer en el interior si se recorta el segundo pliegue hasta algo ms de la mitad de su longitud, antes de hacer el ltimo. Al realizar el plegado hay que tratar de no mover la esquina ms prxima de la izquierda para que la operacin resulte fcil y eficiente. Una vez armados todos los pliegos, se golpean los cuadernillos para emparejarlos sobre la parte superior (extremo superior) y lmo, y se colocan entre planchuelas para dejarlos en la prensa durante toda una noche (es necesario asegurarse previamente de que los pliegos no se hallan sobrepuestos).

vitos. En lo posible hay que trabajar con papel que ofrezca la direccin de la fibra a lo ancho de la hoja.
Plegado de hojas Colocar las hojas sobre el banco, con uno de los bordes para la formacin largos cerca del doblador; levantar el ngulo derecho de pliegos ms prximo de la hoja superior, colocarla sobre el ngulo izquierdo y asentar el pliegue con el borde de la plegadera. Se ha doblado en folio o pliego de 4 pginas.

El armado y encuadernado del libro se mantiene me- Cosido diante el cosdo de los bordes plegados de los cuadern

illos.

Antes de empezar a coser, hay que marcar primeramente el lomo de los pliegos en varias partes, en el lugar donde irn las puntadas y las cintas o cordeles necesarios, segn el tamao de los cuadernillos que se encuadernen,

Cortar algunos cartones un poco ms grandes que el libro, separar 16 pliegos, nivelarlos mediante golpes sobre la parte superior y lomo y colocarlos entre dos planchuelas en una prensa de encuadernador, dejando fuera la misma unos 5 cm del lomo. Utilizar el calibre o comps y un lpiz para marcar el lomo del libro en cinco partes iguales (A) para tener cuatro marcas a lo largo de los pliegos; luego marcar el ancho de la cinta o cordel hasta arriba desde cada
una de estas marcas (B). Estas ocho marcas indican las

AAAAAA rtrltl

I C

I B

I B

I B

BC

tl

Ahora se procede a doblar el extremo ms alejado del pliego hasta el extremo ms prximo, asentndolo para formar un cuarto o pliego de 8 pginas. Finalmente se
40

posiciones de las cintas; las otras dos marcas (C) son cortes poco profundos (aproximadamente 12 mm) reali. zados con la sierra en la cabezada y pie; estos cortes no deben verse a la altura central de los pliegos. proceder al alzado de tres libros de 16 pliegos cada uno.
41

Los pliegos deben tratarse como si estuviesen impresos, colocndolos sobre el banco al alcance cmodo de la mano izquierda, con los lomos en direccin opuesta a la posicin de costura. Cada pliego se dar vuelta, como las pginas de un libro, para colocar el pliegue contra las cintas y asegurar un orden correcto. para mayor seguridad es conveniente numerarlos.
I
I

das de goma en el travesao, con el libro colocado en tal posicin que las marcas sobre el lomo sirvan para localizar el lugar exacto de las cintas; stas se mantendrn sostenidas en la base mediante clavijas de madera o clavitos. El telar se coloca de manera que las cintas queden cerca del borde del banco donde se sienta el operador, el cual debe sentarse de costado con su brazo izquierdo pasado por debajo hacia el extremo del telar' Si no se dispusiese de un telar puede utilizarse una plancha de madera, de tamao mayor que el formato del
libro, sobre uno de cuyos bordes se clavan los cuatro trozos de cinta de 100 mm de largo. stos tendrn suficiente resistencia como para mantenerse rgidos y poder coser encima de ellos (ver figura).

El cosido de los cuadernillos se realiza sobre el telar' Se necesitarn cuatro cintas prendidas alrededor de las ban-

Para el cosido se debe elegir un hilo adecuado. Es ms conveniente un hilo delgado para los libros que tienen numerosos pliegos finos o papel duro; para pliegos densos o de papel suave se usa un hilo grueso. La costura es lo que aporta mayor grosor al lomo de un libro, y esto puede ser til, pero la exageracin ocasionar, seguramente, ms dificultades. No hay reglas con referencia a este aspecto, pero un aumento proporcional del 25 % resulta correcto. Puede tenerse una idea aproximada del volumen que ocupar la costura si se envuelve hilo alrededor de un lpiz tantas veces como pliegos se han de coser. El cosido con cintas no abulta mucho y es muy conveniente: los cuadernillos se mantienen intactos, se conserva ms el lomo y permite que el libro se abra con mayor facildad.
Se coloca el primer cuadernillo contra las cintas y abrindolo por la mitad se perforan las marcas correspondientes a la cadeneta de la cabeza, manteniendo la mano izquierda adentro, con el pulgar y el ndice sobre el ngulo del doblez, utilizando la aguja con la otra mano.

L:J
' lr IU

l-r

l_r

42

43

-T

Entonces, con un hilo simple de 1,5 m de largo se coy mienza a coser, entrando en los cortes aserrados say liendo por encima de la cinta, adentro otra vez afuera por encima de la segunda cnta, as sucesivamente hasta el prximo corte de sierra. Para facilitar el cosido deben utilizarse ambas manos' pliego se Cuando se ha terminado el cosido del primer (si la costura de tira del hilo para ajustarlo, en direccin papel) hasta el puede romperse se tirara en ngulo recto que queden unos 7 a 10 cm del otro lado; luego debe iarse vuelta el otro pliego' empujando la aguja a travs y del corte de sierra por encima del cual ha venido' se ajustadamente hilo del Tirar cose de la misma manera. y hacer un nudo doble en los extremos' Coser el tercer pt"go y tirar; luego hacer un punto cadeneta en el lugar del corte de sierra pasando la aguja enhebrada detrs del hilo que une los dos pliegos anteriores y a travs del lay zo que se ha formado' Se toma el cuarto cuadernillo se repiten las operaciones realizadas con el anterior' Las cadenetas formarn una cadena de nudos que sostendrn los extremos de los pliegos juntos; el ltimo se ter-

Son las hojas de proteccin que se encuentran en los Hojas de extremos de los libros. En realidad, forman parte de la encuadernacin encuadernacin y no propiamente del libro. Para ellas (blancas y guardas)
se necesitar papel resistente, un poco ms grande que un pliego abierto, con la direccin de la fibra en el sentido del ancho. Para los libros se recomienda el uso de papel kraft con nervaduras. Las hojas en blanco con un doblez pegado son las ms sencillas. Doblar dos hojas por el medio y encolar con un filete de cola no mayor de 6 mm directamente sobre la primera hoja del cuadernillo; del mismo modo se pegan sobre la cara de la ltima hoja del libro, de manera que queden a nivel del lomo y cabezada.

El encolado se realiza colocando la hoja doblada sobre un papel de desecho, cubrindola totalmente con una hoja, excepto el borde que se va a encolar.
Las guardas con resguardo son similares, con la diferencia de que en lugar de ser pegadas se hallan unidas a los pliegos finales por medio de una tira fina de tela, la que debe dejarse endurecer antes de proceder al cosido.

mina con dos Puntos cadeneta.

nudo Cuando un hilo se est por terminar, se utiliza un libro del lomo del ras tejedor para unir otro hilo nuevo, a

Cortar dos tiras de tela de 25 mm de ancho y del largo del libro. Encolarlas y colocar encima las guardas, de
manera que se pueda ver slo 6 mm de la tela; el doblez del ltimo pliego va sobre el resto, con la primera y ltima pginas del libro hacia arriba, dejando una distancia igual al grosor de un pliego. Despus de algunos instan-

prr"

"uitur.

que el nudo quede adentro del cuadernillo'

tes, doblar la hoja en blanco sobre el pliego. La tela formar como una bisagra, y la costura sostendr a todo el conjunto otorgndole gran resistencia.
Los encuadernadores suelen preferir las guardas de color con la mitad de la hoja en blanco, a fin de que resulte una apertura de un solo color. Colocar una hoja de papel blanco plegada sobre papel de desecho, y encolarla; apoyar sobre ella una hoja de color plegada -borde plegado contra borde plegado- y prensar entre planchuelas limpias durante algunos mirrutos antes de colgar para el secado. De esta forma se obtiene un tipo de plegado de tres hojas que puede situarse, con tela, como proteccin del ltimo pliego.
45

1l Como alternativa,
I ,

hoja puede ser pegada dentro de otro papel en blanco pegado

la parte blanca de esta triple

6. Segunda

etapa

y cosido encima al igual que un pliego. La costura pasa a travs de las dos hojas blancas para que el libro tenga dos hojas y tres hacia afuera. Despus del cosido, el plegado trasero de esta guarda debe ser pegado al pliego. Los bordes plegados de las hojas en blanco no deben sufrir daos, y para esto los cortes de sierra en el lomo deben hacerse antes de las uniones.
Con tres libros en proceso de fabricacin, el aficionado tendr la oportunidad de ensayar la colocacin de todos estos tipos de guardas y hojas en blanco; sin embargo, encontrar dificultades si no tiene la precaucin de colocar la fibra de estas hojas en direccin paralela al lomo. Las arrugas que sobrevengan demostrarn que la colocacin no ha sido correcta.

Una vez que los cuadernillos se hallen firmemente sujetos por medio de la costura, se ha terminado la primera parte en forma satisfactoria. En una segunda etapa se deben realizar diversas operaciones previas al entapado: cortar las cintas, encolarias y pegarlas con ayuda de la plegadra (ver figura); encolar y retorzar el lomo para evitar que los pliegos se aflojen; redondear el lomo y cortar los cantos speros para dar nueva forma al libro: formar el reborde del lomo (sacar cajos) a fin de que las tapas abran y cierren correctamente. Para realizar estos trabajos se necesitarn: cola, pincel para cola, cuchilla, martillo, refuerzos para el lomo (papel fuerte o tela); planchuelas para prensar y muselina clara.

,:
il

lt

El encolado del lomo del bloque formado por el conjunto Encolado de los cuadernillos cosidos es el primer paso que debe realizarse para evitar que los pliegos se aflojen. La cola debe estar bien caliente (aproximadamente a 55o C) y diluida. Colocar una hoja de proteccin sobre el banco de modo que cuelgue sobre el borde (A). Sostener un libro entre las puntas de los dedos de ambas manos y golpear ligeramente los bordes plegados -el lomo y la cabezada- sobre el banco hasta que todos los pliegos
47

46

1Ti{

Cuando la cola ha secado, se coloca el libro sobre el banco y se marca cada lado con lneas paralelas al lomo para indicar dnde se debe cortar el frente del libro; una segunda lnea, ms alejada del lomo, ser til como

gua cuando se coloca la menor cantidad posible de papel; siempre habr tiempo para refilar ms.
Colocar un pedazo de cartn a cada costado del libro; uno en la lnea gua A, el otro en la lnea de corte B. Sosteniendo el libro y los cartones firmemente con una mano, introducirlos en la prensa, apretando firmemente para evitar que se caigan a travs de la prensa. La lnea gua debe estar por encima de la superficie de la cara izquierda; la lnea de corte, a nivel con la de la derecha. Debe mirarse por debajo para ver

se hallen nivelados y escuadrados. Colocar el libro hacia abajo, con el lomo apenas sobresaliendo un centmetro del borde del banco, y las cintas (B) sostenidas por dos trozos de cartn para encuadernar. Se encola el lomo, pasando perfectamente el pincel hasta la zona punteada, de manera que la cola penetre bien entre los cuadernillos. Con la cola todava hmeda, golpear ligeramente

si el lomo est

an

E -+--1
I

nivelado y no se ha torcido de manera alguna; entonces se procede a apretar los tornillos de la prensa. La abertura en ambos lados de la prensa debe ser la misma, lo que indica que la presin a lo largo del libro se mantiene

uniforme. El canto delantero queda as listo para su

corte.

Finalmente se revisa la cuchilla:

la parte inferior

debe

-----rl I

:T\
otra vez los bordes para nivelarlos y dejar el libro a un costado para que seque. Es muy importante que los
bordes se encuentren perfectamente nivelados mientras se produce el secado de la cola.

quedar completamente plana y el canto de la herramienta cortante debe encontrarse muy filoso.

Un filo romo entorpece el trabajo y rompe el papel. Si es necesario afilar y la superficie plana tuviese que ser asentada, utilizar la superficie angosta de la piedra de amolar, pues se utiliza muy poco y probablemente se halle plana. Colocar la cuchilla encma sin sostenerla, slo movindola con la punta de los dedos. El ms leve bisel en la parte inferior har que la cuchilla se eleve mientras corta.

ll

Corte Generalmente, en los talleres de encuadernacin, los de los cantos cantos de los libros se refilan con una guillotina provista de pesada cuchilla. Es difcil que el aficionado
pueda instalar en su casa una de ellas, pero en caso de poder conseguir la ms modesta de estas mquinas, vera facilitada su tarea en forma apreciable. Para un trabajo casero se usa la prensa de madera con cuchilla.
De todos modos, cualquier mquina de corte que se emplee debe poseer una cuchilla de filo perfecto.

La cuchilla de encuadernador deber ser sometida

prueba, hacindola correr por la prensa para asegurarse que sobresale de la superficie. Si fuera demasiado alta, colocar uno o dos espesores de papel entre la hoja y

la placa interior (A); si es baja, colocarlos debajo de la placa exterior (B). Si se colocara demasiado relleno, el filo de la cuchilla resultar ms bajo que el canto de la misma, y la cara derecha se balancear sobre este ltimo.

Ahora puede comenzar la operacin de corte. La cuchilla debe estar al principio alejada del libro, pero cuando se mueva hacia adelante y hacia atrs y el tornillo se apriete gradualmente cada vez que llegue al extremo ms cercano, comenzar a cortar. Cuantas ms veces se corte de un solo golpe, ms dificultades se presentarn: si los cortes exteriores se arrugan, hay indicios de que se ha apretado demasiado el tornillo o que la

El desarrollo correcto del lomo (que muchas veces re- El lomo cibe el nombre de respaldo) es la contribucin ms importante que un buen encuadernador puede otorgar para la buena apariencia, larga vida y apertura y cierre correctos del libro. El lomo puede superar un papel que tenga direccin opuesta o sea demasiado duro' pero no puede prevenir el deterioro fsico del libro.
La costura con el hilo elegido debe haber originado un lomo ms grueso que el resto del libro, y este mismo abultamiento ayudar para redondearlo y respaldarlo con un mnimo de esfuerzo. El redondeado curva al lomo; y el refuerzo forma las ranuras donde se apoyan los cartones para hacer al lomo ms rgido verticalmente, en tanto que el leve combado del papel dentro de la junta permite la apertura lcil del libro. Los diagramas muestran que las lneas de los espaldares de los pliegos se curvan, pero de canto a canto se mantiene casi

cuchilla se ha desafilado. Cualquier papel que quede debajo de la cuchilla desnivelar al artefacto y el bloque correr el resgo de ser cortado en forma escalonada.

Cuando se ha cortado todo el papel, hay que sacar el bloque de la prensa (utilizar una tira de papel para verificar el paralelismo de los lados, midiendo el ancho en la cabeza y el pie). Cortar luego el pie, Doblar la hoja exterior, de manera que el borde recin cortado quede exactamente sobre la lnea del lomo, y marcar en el borde con un cuchillo el lugar donde debe efectuarse el corte; de esta manera se tendrn dos marcas en ngulo recto con los bordes paralelos. Resulta algo complicado colocar el libro dentro de la prensa debido al mayor grosor producido por la costura, pero puede solucionarse colocando el libro sobre la cabezada e introduciendo papel entre las hojas, hasta que el espesor sea uniforme desde el lomo al borde delantero.
Cuando se cortan el pie y la cabezada, los pliegues traseros de los cuadernillos deben quedar hacia adelante; para evitar romper los lomos de los pliegos es importante cortar slo hacia adelante. Cuando se efecta el corte es necesario mantener firme el libro, de manera que no se tuerza hacia ningn lado.

el mismo

largo.

Antes de comenzar el redondeado, hay que ablandar la zona encolada, pues el papel puede romperse; para esto se hace desaparecer el engomado mediante el frotamien-

to de la cola.

WW1TIM
Esta operacin se efecta martillando

el lomo, no de-

Redondeado

bindose esperar dao alguno en las hojas del libro dado

que las fibras del papel poseen mayor resistencia que las de la propia madera. Se colocar el libro sobre
una superficie dura con el lomo en direccin opuesta al operador; este trabajo se realiza en forma ms correcta si se arrastran un poco los primeros cuadernillos, acercndolos por la parte superior (el lomo oblicuo a la mesa), y se martilla a lo largo del canto vivo del lomo. El libro se desplazar hacia un lado, pero dndolo vuelta
51

r
se repetir la operacin hasta que el frente tome forma de media caa. El grado de curvatura que adopte el lomo depender tanto del tipo de libro como del gusto
personal del encuadernador. blanco, golpearlo levemente a lo largo; luego hacer lo mismo con el opuesto. Se observar que el borde del lomo se ha aproximado a la planchuela de respaldo" Realizar la misma operacin con los pliegos que se hallan en tercer lugar a partir de los lados; luego volver otra vez al centro. Proseguir la tarea hasta que pueda comprobarse que los pliegos estn doblados igualmente en cada lado, y que las lneas a lo largo del lomo son paralelas. Las arrugas que puedan presentarse en las lneas de los pliegos son causadas, generalmente, por golpes directos; su correccin se hace muy difcil.

Sacar cajos Despus del redondeado, el libro ha tomado otra forma distinta a la que tena originariamente. Sacar cajos significa modificar ms an esta forma, ya que se procede a dar vuelta los lomos de los pliegos a fin de que las tapas puedan unirse en el reborde (cajo) y queden a la misma altura del lomo del libro. Colocar dos planchuelas metlicas por los costados del volumen, dejando un espacio entre sus cantos filosos y el lomo igual al grosor del cartn que se ulilizar como tapa, nunca menos. Abierta la prensa, se introduce el libro con las planchuelas, ajustndolo de manera que por los bordes slo sobresalga la parte del lomo donde irn las tapas. Antes de presionar fuertemente el bloque para que no pueda moverse, hay que asegurarse que el lomo sobresalga en forma pareja en cada lado y que los bordes se encuentren nivelados.
A medida que se apriete la prensa, el libro ser comprimido por debajo del abultamiento; el martillado doblar los pliegos hacia abajo hasta el borde de las planchuelas de respaldo. Antes de comenzar a martillar hay que ve-

rificar el ablandamiento de la cola.

Con

el martillo sostenido ligeramente por debajo de

la

masa se comienza a golpear desde el centro con un movimiento leve de la mueca en direccin oblicua a fin de conseguir un martillado correcto. Hay que evitar la aplicacin de golpes directos que puedan aplastar los pliegos en lugar de doblarlos; cada golpe debe arrastrar los pliegos desde el centro hacia las planchuelas. Elegir un pliego, el cuarto a partir del centro, 4 utilizndolo como
52

tLimpiar el lomo Esta operacin no se practica comnmente en la actualidad; pero tiene su importancia para conseguir una buena presentacin de una encuadernacin. A pesar de que durante el trabajo la cola se ha mantenido flexible, debajo de ella el papel ha quedado casi seco y el lomo tiende a aplanarse cuando se abre el libro. Entonces, es aconsejable humedecer la cola del lomo. para que no se altere su forma, colocar chapas para prensar dentro de la junta debajo de lab cintas, y colocar el libro nuevamente en la prensa entre chapas de cartn con las cints adentro. Es de suma importancia en esta etapa mantener la forma correcta del libro, por cuanto es la que adoptar en definitiva. Pasar una capa gruesa de engrudo sobre el lomo y dejarlo penetrar durante quince minutos; luego, co la ayuda de una regla de madera, sostenida en un ngulo de 45o, raspar el lomo hasta que quede limpio. Nuevamente, y en forma ligera, pasar engrudo y frotar con restos de papel hasta que quede limpio. El agua del engrudo penetra en las fibras del papel ablandndolas; el raspado, realizado con fuerza, quita el engrudo y arrastra cualquier resto de cola, amoldando al mismo tiempo el papel mojado; el frotamiento final alisa la superficie. Para que el libro pueda secarse debe dejrselo en la prensa hasta el da siguiente, Finalmente, es necesario revisar con minuciosidad todo el volumen, que ya tiene forma def in itiva, antes de proseguir el
trabajo.

I i

A continuacin se procede a aplicar la cinta capitel (encolada en los extremos del lomo). Es necesario esperar que seque pdra realizar el corte de los sobrantes. Encolar nuevamente el lomo y cubrirlo con las tiras de papel: se humedece la superficie para ablandar las fibras y se aprieta firmemente con el borde de la plegadera. Cuando el papel se halle seco se podrn doblar los bordes largos hacia atrs para cortarlos y eliminar un exceso de papel sobre el lomo; los extremos se recortarn con tijera grande. Es necesario dejar secar estos refuerzos antes de continuar con el trabajo, y colocar el libro sobre un cartn grueso para que no descanse sobre su espaldilla.

Primer y segundo Para dar mayor resistencia y proteccin al lomo se toma forros un pedazo de muselina y tiras de papel marrn; la direccin de la fibra del papel debe quedar a lo largo del lomo. Con el borde delantero del libro colocado dentro de la prensa, encolar lgeramente el lomo, y colocar encima un pedazo de muselina, cortada de manera que resulte 6 mm ms corta en la cabezada y en el pie; por los lados debe quedar un sobrante de 25 mm. Debe tratar de evitarse el asentamiento de la cola sobre las cintas y la muselina que no forma parte del lomo. Si algo de cola quedara sobre el borde del libro, hay que dejarla secar; luego saldr ms fcilmente. Si se intenta eliminarla
an mojada slo se conseguir hacerla penetrar ms en ta fibra.
54
55

Lomos huecos El forrado de los lomos huecos es un tipo ms resistente del refuerzo con papel, generalmente utilizado en la encuadernacin con cuero y algunas veces en la de tela. Para este tipo de lomos se utiliza un papel cuatro veces ms grande que el ancho del lomo, realizando con l un triple plegado: se apoya el papel sobre el lado izquierdo de modo que el primer pliegue resulte del ancho del lomo (1); se usa el borde del pliego ms angosto como gua para realizar el segundo pliegue; el resto del papel debe plegarse en sentido inverso para colocar el ms grande pegado sobre el segundo (2), de modo que se forme un tubo chato exactamente del ancho del lomo. Se encola bien el lomo y sobre l se aplica la base del primer pliegue. Frotar bien, doblar hacia atrs el papel sobrante y recortar (3). En ciertos casos puede agtegarse una capa ms de papel a fin de fabricar un hueco ms firme. Deben cortarse a nivel los extremos de la cabezada y del pie.

7.
Con

Tercera etapa

el enlomado se ha completado la estructura del li' bro; slo hace falta la colocacin de unas tapas duras articuladas mediante bisagras para facilitar la apertura del volumen y protegerlo. Las tapas del libro toman tambin forma de cubiertas, y en este caso constan de dos piezas y una tira central torrada, cubierto todo el conjunto con tela, papel, cuero o cualquier otra combinacin a eleccin. Para fabricar las tapas es conveniente utilizar cartn Gorte slido, generalmente una hoja de 50 x 65cm. Se coloca el libro sobre el cartn y se toman las medidas necesarias., cuidando que alrededor quede

de las tapas

un margen ma-

yor de cartn. El corte ms simple del material puede hacerse trazando una muesca a cada lado con un cuchillo y doblando luego el cartn hasta romperlo. Siempre hay que cuidar que la direccin de la fibra resulte paralela al lomo. Para cortar los cartones con mayor exactitud se utiliza la cuchilla de encuadernador y la prensa, o una abrazadera y cuchillo. Despus de cortar el primer borde largo, debe utilizarse una escuadra de carpintero
para marcar con exactitud los restantes lugares de corte. Las dos piezas se cortarn con una saliente en la cabezada y pie de 2,5 mm cada una; el borde delantero se cortar a nivel, junto con las hojas en blanco, estando

el borde trasero junto a la unin con el lomo. De tal

modo, cuando la tapa se haya terminado, quedar una ranura a lo largo de esta unin, y la cubierta se hallar

en perfectas condiciones para servir de proteccin al libro. La tira central ser de cartulina Manila, de ancho igual al del lomo y largo similar al de las tapas.
Se comienza por cortar la tela de encuadernacin, te- Fabricacin de niendo cuidado de respetar las siguientes medidas: de una cuborla altura, 25 mm ms que la de los cartones; de ancho, 50 mm ms que la distancia existente entre los dos cantos delanteros pasando alrededor del lomo. Tambin hay que cuidar que la direccin de la fibra del papel, tanto como la de los cartones y la tela, resulte paralela al lomo.
56 57

'l
i

TB
l

----

Se necesita tener una preparacin de cola caliente no muy consistente, un pincel para cola, una Rlegadera de hueso y papel para colocar como base al encolar. Es importante recordar que, cuando se utiliza cola caliente, debe trabajarse con cierta velocidad; entonces hay que ordenar el trabajo de manera que en el banco haya un lugar para trabajar libremente, otro para efectuar el encolado y uno ms donde se encuentren el cazo para la cola y las otras herramientas. Tomar la distancia del lomo: se apoya el libro sobre un extremo, con sus tapas sobresaliendo 3 mm en el borde delantero, y se mide la distancia entre los bordes traseros de las tapas (AB) con una tira de papel. Marcar la tela: trabajar por el lado del reverso y marcar una lnea a 12 mm de uno de los bordes largos; colocar un cartn sobre esta lnea, pero l mm ms adentro, y marcar una lnea a lo largo del otro borde; desde esta ltima lnea marcar, en dos lugares, el ancho entre los cartones; trazar lneas uniendo todas las marcas. Sobre estas lneas, utilizadas como guas, se ajustarn las tapas una vez terminadas. El encolado se efecta mediante un movimiento de picado del pincel, para que la cola se extienda sin dejar marcas (para practicar habr que hacerlo sobre una hoja de papel de diario). Se coloca la

punto I y trabajar en sentido opuesto; luego pasar al 2, al 3, y as sucesivamente a los dems hasta cubrir toda la superficie. Cuando la tarea haya finalizado, tal vez sea necesario retocar los lugares donde se apoyaban los dedos. Luego puede comenzarse con la colocacn de los cartones. Los cartones (C) deben colocarse sobre las lneas de gua centrales; entre ellas ir la tira de cartulina (D). Ahora se procede a pasar la tela del lugar de encolado al lugar de trabajo; aqu se recortan los bordes largos (F) dejando un ancho de 13 mm, y se cortan las esquinas (E) en ngulo de 45o con el borde (el corte debe pasar a una distancia un poco mayor que el espesor del cartn del borde de la tapa). Doblar luego los bordes largos (F)

Como puede verse en la tigura, las cerdas apuntan ligeramente hacia adelante y el pincel se mueve en una serie de brochazos que arrastran y estiran la cola. Sostener el

hacia adentro; doblar en para que adhiera bien.

el

mismo sentido las cuatro

esquinas; doblar tambin los bordes cortos (G). Con la plegadera hay que frotar toda la superficie de la tela

I
n

tela sobre un papel de proteccin, de medidas mayores que aqulla; remojar el pincel en el engrudo y quitar el exceso raspndolo sobre el travesao del recipiente hasta que no gotee; se retiene la tela con la mano izquierda y se encola mediante un leve movimiento de la mueca.

l
58 59

Colocar el bloque del libro dentro de su encuadernacin

para que el centrado resulte correcto por todos lados; presionar dentro de las ranuras del lomo con el borde de la plegadera para marcarlas, pero teniendo cuidado de no partirlas. Antes de completar esta parte del encuadernado, podrn realizarse las inscripciones necesarias en el lugar correspondiente y las decoraciones proyectadas.

del encuadernado

Terminacin Cuando se ha terminado con la preparacin de la cubierta, puede encolarse una de las hojas en blanco o guarda, teniendo especial cuidado con el pegado de la muselina del lomo y las cintas en la unin. Colocar cola a lo largo de la junta con un movimiento de picado; luego sostener

haya deslizado a lo largo de la tapa, formando arrugas en el borde de la muselina. En caso de que hubiera entrado cola entre las hojas de las guardas, el trabajo puede enmendarse: se coloca un trozo de papel encerado contra la guarda afectada, se prensa un rato el libro, se saca y se limpia la cola con algodn en rama humedecido; se vuelve a ntroducir otra hoja de papel encerado y se deja hasta que la hoja en blanco haya quedado completamente seca. Un mtodo ms eficaz para la colocacin de las guardas consiste en el encolado del papel, con las cintas y la muselina sostenidas a un lado, y la introduccin de una cartulina fuerte en el lugar de la unin, a 10 mm de los tres bordes; encolar todo de la manera habitual. Con este mtodo se lograr una unin muy fuerte, especialmente si se han utilizado cintas de hilo.

firme el libro, con un dedo sobre la cinta central, y pincelar en direccin opuesta. Hay que asegurarse de que en cada pincelada se pase el borde, a fin de que la hoja en blanco pegue bien y no se doble despus. Se
cierra el libro y se comprueba el encuadre perfecto, pero sin abrr la tapa. Encolar la otra hoja en blanco de la misma manera; cerrar el libro, ajustar el encuadre si fuera necesario; colocar el libro, slo hasta las ranuras de las bisagras, durante 10 minutos entre las planchas de prensar. Slo entonces debe abrirse el libro, puesto que si se lo hace prematuramente es posible que la hoja en blanco se
60

Cuando las guardas se hallen suficientemente secas como para resistir una fuerte presin, se colocarn varillas de bronce o agujas de tejer dentro de las ranuras de las bisagras y se prensar el libro con los bordes de las planchuelas sobre las varillas. La fabricacin de la cubierta ha sido tratada hasta aqu con los materiales tradicionales, que no son muy distintos a los que utilizan la mayora de los editores. Sin embargo, no es necesario limitarse en la eleccin de la tela para la cuberta; si se encontrara una adecuada o de mayor agrado (brocato, algodn estampado, etc.) se experimentar con ella, evitando que la cola no la atraviese; un forro de papel servir de proteccin.
61

Para este forro se cortarn dos trozos de papel delgado (30 a 45g), en una medida mayor que la de la tela. Se cubrirn uniformemente con adhesivo sinttico, colocndolos frente contra frente y separndolos inmediatamente para uniformar las marcas del pincel. Una vez picada

des de la tela siguiendo el esquema de la figura, con la plegadera o la lezna; un martillo puede resultar til si se lo utiliza discretamente.

toda la superficie, se colocar la tela elegida sobre una de las hojas, alisndola suavemente con la mano. Si no
hubiere arrugas, puede descartarse la otra hoja. Podr presionarse ligeramente, pero con sumo cuidado para evitar el pasaje del adhesivo a travs de la tela. Una vez seco, se lo utilizar de la misma manera que la tela de encuadernacin, excepto en el tratamiento de las esqunas, donde la ausencia de un relleno ocasionar desgastes si se practica un corte. Las llamadas esquinas universales no sufren mayores desgastes: se hacen doblando las esquinas, en lugar de recortarlas, antes de plegar hacia adentro los bordes

Cualquier papel, con una buena proteccin, puede ser utilizado para cubierta de libro. Si en lugar de cubierta satinada se deseara una superficie mate, puede conseguirse amplia variedad de telas adhesivas plsticas trasparentes para utilizarlas como cobertura. Por regla general es preferible forrar el papel con tela autoadhesiva antes de preparar la cubierta; pero si se va a decorar despus de la encuadernacin, se colocar posteriormente.

de la tela. Esta forma de forrar

Es preciso evitar las marcas de cola sobre la cubierta; en caso de producirse alguna, deber dejarse secar, rasparla luego y eliminarla definitivamente con un trozo de cinta autoadhesiva trasparente o un trapo humedecido. Estos procedmientos solamente tendrn resultado positivo sobre telas lisas de encuadernacin.

la esquina es muy resistente,

pero resulta tosca realizada con telas gruesas. Ha sido muy utilizada para los libros de referencia de las bibliotecas pblicas y, no obstante que las esquinas de las tapas suelen hundirse debido al uso, no se encuentran bordes cortados que puedan abrirse y gastarse. Las esquinas redondeadas tienen mayor duracin, pero no son adecuadas para ciertos tipos de libros; en todo caso, el redondeado ser mnimo. En los libros grandes, donde puede usarse una tela ms gruesa, los encuadres pueden ser mayores y una esquina redondeada no resultar inadecuada. Las esquinas de las tapas requieren un recortado antes de comenzar a cubrirlas: se cortarn a 10 mm de la esquina (ver figura). Luego doblar los bor62

T
Acabado La impresin de las inscripciones correspondientes al ttulo del libro y nombre del autor, as como la colocacin de adornos, frisos o filetes, constituyen ei acabado o terminacin de la encuadernacin de libros. Las leyendas se colocarn trasversalmente arriba y abajo del lomo y en la tapa, doradas o en colores. El dorado de los ttulos es preferible hacerlo antes del entapado; en otros casos se efecta cuando el libro ya est terminado. Para dorar pueden utilizarse tpos grabados en los ex_ tremos de herramientas de bronce provistas de mango de madera; solamente se utilizan las letras maysculas
y un juego de cuarenta herramientas incluyen nmeros y signos de puntuacin. En manos de aficionados expertos, este juego de tipos origina magnficos trabajos indviduales. Sin embargo, el costo de las letras de bronce hechas a mano es elevado; por esto muchos encuadernadores utilizan un componedor, dentro del cual puede colocarse una lnea de tipografa. Se requiere el uso de tipos de bronce para trabajos continuos, pero los caracextremo para ajustarla firmemente. La base de la caja se encuentra sobre una espiga que se inserta dentro de un mango de madera, y el borde largo fijo est biselado para poder ver el borde superior de la tipografa' Una de las grandes ventajas que se obtienen con el uso de la tipografa de imprenta reside en las mltiples combinaciones disponibles, tanto de medidas como de tipos diferentes de letras. El oro, o el color que se usa para el dorado, se cornpra en forma de lminas de metal prensado para estampar (una delgada cinta plstica, con un mnimo depsito de oro en un lado y una capa sensible al calor sobre el otro). Algunas de las bandas de color tienen un adhesivo contenido en el pigmento. Tambin puede decorarse con oro verdadero, pero los panes de este material necesitan una preparacin previa y un empleo cuidadoso; por otra parte, existen muchos sustitutos adecuados y que resultan ms econmicos. La tarea consiste en aplicar el lado adhesivo de la banda sobre la tela, poner encima una herramienta o el componedor en caliente y hacer presin en forma pareja; el oro quedar adherido a la superficie donde se imprime.

teres fundidos de la monotipia o piezas individuales de tipografa, sern tiles si no se los recalienta. Los tipos se colocarn en el componedor, una caja metlica de
100

20

sostener

mm, que tiene un borde largo ajustable, para la lnea de composicin, y un tornillo en un

La primera lnea del ttulo se ubicar a travs del lomo de un libro, de manera que pueda verse por encima del biselado la parte superior de la lnea tipogrfica. A fin de corregir la composicin y el espaciado puede hacerse una prueba con una almohadilla de tinta; el blanco o espaciado entre letras debe ser uniforme a travs de toda la lnea; entonces habr que determinar cul es el par de letras que tiene ms espaciado y abrir el resto para uniformar. Es ms simple verificar las irregularidades si la prueba ha sido colocada boca abajo para que no se pueda leer tan fcilmente la palabra. Para quitar el color se aconseja limpiar con un pequeo cepillo y bencina; la tipografa sucia da como resultado un trabajo desprolijo. Si se corta una pieza de lmina metlica ms ancha que el lomo, con una aguja fina podr marcarse el borde superior de cada lnea de letras. Fijar con cinta autoadhesiva los extremos a los costados del libro y marcar el centro del lomo sobre cada lnea,
64

65

-.t1-_ 'l
Se calienta el componedor, y con el libro dentro de la prensa de encuadernador, para poder trabajar sobre el lomo, se coloca el centro de la lnea de tipografa por debajo de la marca central en la lmina, con la lnea gua todava visible. Con un leve balanceo el componedor se mueve de izquierda a derecha y se levanta. Todo el contacto debe hacerse rpidamente y casi en un solo
movimiento.
h

Confeccionar un molde de las impresiones sobre el borde de un pedazo de papel, ubicarlo en el lugar elegido sobre el libro y asegurarlo con cinta autoadhesiva a lo largo de la parte superior de la impresin. Doblar el pa-

pel hacia atrs, utilizando la cinta como una

bisagra.

Cuando se retira la lmina, las impresiones deben presentar contornos bien definidos. Si el oro no se adhiere significa que la herramienta no se hallaba suficientemente caliente o que la impresin careca de firmeza; si el interior de las letras se encuentra bloqueado o los bordes son desiguales, entonces la herramienta estaba demasiado caliente o el contacto fue demasiado prolongado. S el sobrante no pudiera quitarse frotando con un trapo de lana, se tratar de levantarlo con cinta autoadhesiva aplicada y despegada con movimiento rpido. Si fuese necesario repasar nuevamente las impresiones, colocar los tipos en algunas letras impresas en forma correcta, colocar una lmina metlica encima y utilizar nuevamente la herramienta trasversalmente sobre la
lmina.

Las letras se impresionarn correctamente colocndolas debajo del molde de papel. Arreglar la tipografa necesaria sobre el banco y colocar la primera letra a calentar sostenida de la grapa.
Sostener una tira metlica entre los dedos ndice y medio de la mano izquierda y mantener la herramienta caliente encima del lugar donde se har la impresin, afirmada con el pulgar izquierdo; deslizar por debajo la tira metlica y hacer la impresin. Con un poco de prctica el procedimiento es muy simple. Una vez que la grapa se halle caliente, el calentamiento para aplicar la prxima pieza ser mucho ms rpido y el aprendizaje se har sin tocar en ningn momento el metal caliente. El mtodo es muy aplicable para impresionar las tapas de los. libros, y constituye una buena prctica para cuando haya que decorar con adornos y letras hechas a mano.

La impresin de letras sobre el lomo no resulta muy sencilla con el uso del componedor, por cuanto toda la lnea entra en contacto al mismo tiempo; en este caso pueden dorarse las letras en forma individual sujetando los tipos en una grapa fabricada al efecto"

El empleo de letras y hojas para trasferir directamente es procedimiento recomendable slo para aquellas personas que no tienen especial habilidad para lograr buenas inscripciones: se coloca la letra en el lugar elegido
y frotndola se trasfiere sobre cualquier superficie plana.

Tiene la ventaja de poderla quitar fcilmente mediante el empleo de cinta autoadhesiva; colocada correctamente, se fija mediante una pulverizacin con barniz celulsico. La obtencin de buenos titulares y prolijas inscripciones valoriza an ms la encuadernacin de cualquier volumen; por el contrario, una leyenda defectuosa desmerece la apariencia de un trabajo que en todos los dems aspectos puede ser excelente.

66

67

'

8.

Reencuadernacin

de un libro

Ahora que ya se conocen todos los secretos de la encuadernacin de un libro, ha llegado el momento de aprender la restauracin de un volumen desencuadernado. Para empezar debe elegirse un libro que no se halle en muy mal estado, revisndolo esmeradamente para veri-

pliego. Si el libro ha sido fabricado de acuerdo con las normas generales de las artes grficas, en la pgina 17 se deber encontrar una seal (letra o nmero)' Estas seales o signaturas se imprimen en pequeos caracteres para marcar la primera pgina de cada pliego, y servirn de gua al tirar' Los pliegos tambin pueden tener
h.12, 16, 24 32 pginas, pero los de 16 y 32 son los ms comunes. Hallado el principio del segundo pliego, introducir una vez ms los pulgares, apretar enrgicamente con el libro cerrado y abrir nuevamente para separar los pliegos. Si todos los hilos se hallaren cortados, es

ficar que no falten pginas ni ilustraciones. Esta operacin, llamada cotejo, es previa a la divisin del libro en partes.
Separacin de El proceso de separacin de los pliegos se facilita mepliegos diante el golpeteo del lomo para despegar la cola del papel. Sostener el libro en la mano izquierda y golpear el lomo sobre un banco para aplastarlo; apretar el libro para que permanezca cuadrado, colocarlo sobre un lado y golpearlo ligeramente a lo largo de la unin con un martillo. Al aplastar la unin es posible que se aflojen los forros del lomo; entonces saltar la cola con ellos y los pliegos podrn separarse fcilmente. De otro modo habr que realizar mayores esfuerzos. Abrir el libro en la primera hoja (la guarda de un lado y la portada del otro, es la forma usual), cerrar el libro con los pulgares aden' tro, tirar con fuerza y abrirlo nuevamente. Este movimiento debera desprender la guarda de la primera pgina; si esto no sucediera, intentarlo nuevamente. La mayora de los pliegos constan de 16 pginas; contar las primeras cuatro hojas (8 pginas) y observar la costura que se encuentra en ese lugar; cortarla antes de dar vuelta las prximas cuatro hojas hasta el final del

los pliegos, utilizando siempre las signaturas como gua' Advertencia: las ilustraciones pegadas no estarn generalmente numerads con las pginas; pero puede ser que formen parte de los pliegos (como sucede en este libro); en este caso hay que arrancarlas junto con los pliegos

posible la separacin del primer pliego, pero quizs se necesite un poco ms de trabajo. Se contina con este mismo procedimiento hasta haber separado todos

Tal vez se descubra, luego de comenzar a romper el libro, que ste no se encuentra compuesto de pliegos y que las hojas se hallan separadas unas de otras' Se trata de una encuadernacin sin costura, de la que se hablar en otro caPtulo' En tanto se arrancan los pliegos del libro, debe utilizarse un cuchi'llo para remover y quitar cualquier partcula de cola que haya sobre los lomos de los cuadernillos;
tambin se sacarn las extremidades sueltas de los hilos' Junto con la cola se desprender parte de la fibra del papel; si se expone una hoja a la luz, la parte reducida quedar ms traslcida que el resto, pero esto se arreglar ms adelante.

correspondientes.

i
I

Antes de llevar los pliegos a la prensa, deben ser ende- Prensado rezados los bordes traseros combados; esto se realiza

69 58

operacin facilitar la posterior colocacin de los mismos en la prensa donde debern permanecer durante toda una noche.

uno a uno, sobre el borde de una plancha de prensar, doblndolos hacia abajo con la palma de la mano' La

Fajas de resguardo Estas fajas dan resistencia a los pliegos desgarrados o rebajados, juntan las hojas sueltas y proporcionan una superficie nueva para adherir la cola. Las fajas son tiras angostas de papel delgado (preferiblemente papel de buena calidad, de 45 g, para la mayora de los libros; papel de guarda, de 30g, si el papel del libro es fino). No es conveniente utilizar papel grueso para resguardar uno delgado. Cortar tiras de aproximadamente 10 mm de ancho, con la direccin de la fibra a lo largo; habr que prepararlas un poco ms largas que los pliegos, recordando que pocos pliegos necesitan algo ms que un refuerzo.

todos los pliego a un lado. Esta tarea se repetir con peso enciun luego con bti"or, los cuales se ubicarn prensado' al ma para que sequen antes de someterlos pueden ser sosteniLas ilustraciones sueltas de un libro con los loempezar de Jas trmemente con fajas antes mos traseros de los Pliegos' prensa' cortar los Cuando los pliegos se retiren de la que an estn en el extremos de las fajas, comprobar el cosido' para iniciar lomo el orden correcto y marcar preparan prensa' se la en Mientras el libro se encuentra inmediato' de procede coser a las guardas y se Restauracin del Enciertoscasossernecesariorepararhojasrotasodes. papel roto modo de hacerse pueden gastadas, y las restauraciones prepapuede trabajo iue queOn invisibles. Para este de maz en rarse un engrudo con una parte de almidn Mezclar el peso)' por (proporcin diez partes de agua engrudo un obtener hasta almidn en un poco de agua lenta' hervir poner y a liso, agregar el resto del agua

fgF*Ftis -H
bo-D R
5

"

:FFE;$F;
de engrudo; sobre ella colocar cuatro guardas, una al lado de la otra. Si se arrugaran a travs del ancho, retirarlas inmediatamente pues ya quedan inservibles (la direccin de la fibra no ha de ser la correcta y habr que cortar nuevas tiras). Despegar una faja del vidrio (B) y llevarla sobre una hoja de papel de desecho (A), con el lado engrudado hacia arriba; sobre ella deber colocarse el primer pliego, de modo que la parte trasera del cuadernillo cubra la mitad del ancho de la faja; luego doblar encima la hoja mayor para pegar la otra mitad de la faja sobre el pliego' Espolvorear con talco y dejar el
70

Extender sobre una lmina de vidrio una capa uniforme

se enfra' semente durante 10 a 15 minutos' Mientras gelatinoguir revolviendo para que no se forme una capa

sa'Cuandoseseca'esteengrudoescasitrasparente. podr Si se observa la parte rota de una hoja impresa advertirsequelosbordessesobreponen'Lareparacin consisteenunirlosparavolverlosasuposicinoriginal. pedazo de papel de Debajo de la hoja rota se coloca un forma trasversal a en seda'con la direccin de la fibra japons' la rotura (es recomendable el empleo de papel en un comienza Se y de fibras muy largas, fino sedoso)' extremodelaroturaysetrabajaconunpincelfinopara para unirlos' acuarelas con el que se encolan los bordes
7T

Hay que observar atentamente para que no se sobrepon-

gan lados cambiados. Mientras se contina trabajando,

un trozo de papel de seda colocado sobre la cola mojada ayudar a la restauracin; una vez que haya secado -para esto habr que pincelar con poca cola- ser posible arrancarlo, de modo que deje algunas fibras de refuerzo. En caso de que el papel de seda se rompiera, los restos podrn eliminarse con una goma de borrar. Las esquinas desgarradas de las hojas de los libros pueden ser reparadas con papel similar al resto de la hoja rota (los restauradores nunca se desprenden de todo el papel viejo), aunque una similitud en espesor y textura es ms importante que el color. Para esta tarea se coloca el papel nuevo sobre una almohadilla de papel secante, con la hoja daada apoyada sobre ella, y se puntea el contorno de la rotura con una aguja; luego se rompe el papel a lo largo de la lnea de perforaciones. A continuacin se proceder a encolar los bordes utilizando el mtodo anterior y se recortarn los cantos.

La mayor parte de los trabajos de restauracin deben efectuarse antes de colocar las guardas a los pliegos, y tal vez resulte necesario partir una hoja en el pliegue trasero para colocar las guardas juntamente con estas mitades, despus que se haya efectuado el trabajo. Algunas rasgaduras smples pueden ser reparadas, no obstante haberse encuadernado el libro, si no se encuentran
demasiado cercanas al lomo.

i I

li

Otro problema de reparacin se presenta con las hojas de bordes frgiles. Es comn en las partituras musicales, donde la primera pgina, extraamente, suele ser siempre la ms daada. El mejor arreglo consiste en reforzar toda la hoja; pero no remendndola con papel, pues si el remiendo se encoge ms gue la hoja se formarn arrugas sobre el borde. Para reforzar, hay que 'orrar Ia hoja por ambos lados (el forrado sobre un solo lado produce la combadura de la hoja). El papel japons es el ms indicado para este tipo de reparaciones, aunque el papel de seda tambin suele ser muy til.
Cortar dos trozos de papel de seda suficientemente grandes como para que cubran la hoja que se desea proteger. Utilizar engrudo bien diluido en agua y untar una lmi-

Siempre es conveniente investigar la direccin de la fibra del papel fabricado mecnicamente. La regla que aconseja: "la direccin de la fibra debe ir de la cabezada al pie", no siempre es respetada por las imprentas, y deber tenerse en cuenta para seguir la misma direccin en los materiales de reparacin. Ella puede exceptuarse en la compostura de desgarraduras, porque las escasas fibras que puedan quedar no alcanzarn a combar la hoja, En la colocacin de las guardas siempre deber seguirse la direccin de las fibras a lo largo del doblez. Podr intentarse la colocacin en forma incorrecta, pero slo para experimentar qu sucede con la posicin de las
guardas.

na de vidrio; sobre sta colocar la hoja por reparar y cubrirla con engrudo. Aplicar uno de los trozos de papel de seda sobre la hoja y engrudarla tambin. Levantar el conjunto con sumo cuidado, darlo vuelta y proceder de la misma forma con el otro lado. Las hojas se pondrn entre dos lminas limpas de papel secante antes de introducirlas en la prensa para dejarlas secar. Con este
mtodo pueden protegerse las pginas
pletos,
72 73

de libros

com-

9.

Encuadernacin sin costura

Los libros encuadernados con hojas sueltas tienen el inconveniente de la escasa ligazn que ofrecen sus hojas y la endeblez que presenta todo el volumen, por hallarse encolado solamente el lomo, Los adhesivos modernos, sobre todo las colas a base de resinas artificiales, suelen ser muy eficaces para dar mayor consistencia a la obra del encuadernador; sin embargo, no tienen mayores posibilidades de resistir la continua tensin y flexin de un uso constante del libro; otras colas parecen sostener al lomo en forma muy rgida, lo que dificulta la flexin cmoda de las hojas'
En la produccin comercial, las hojas son dobladas y colocadas en orden; los bordes traseros, serruchados o cepillados a medida, y encolados; y, sobre este encolado, ajustada la tapa. Cuando los bordes han sido recortados,

Cortar dos piezas de tela dura, de 35 mm de ancho y largo igual al del lomo. Encolarlas a lo largo en el lugar de las guardas y colocar el libro entre las piezas de cartn. Cuando se hace el encolado se tomarn 6 mm del ancho del papel, pues luego una parte debe recortarse. Arreglar el borde delantero y los cartones, para nivelarlos y encuadrarlos, y unir el libro en la cabezada y pie mediante trozos de cinta adhesiva. Recortar el borde delantero en caso de hallarse sucio y luego cortar el lomo para quitar el adhesivo. Entonces queda un bloque de hojas unidas por cinta adhesiva. Este bloque se colocar dentro de una prensa de encuadernador con el lomo sobresaliendo 10cm; raspar toda la superficie con el serrucho y practicar algunos cortes en forma oblicua hasta una profundidad de 2,5 mm. Pincelar todo el lomo con cola bien caliente, combando el libro de un lado a otro para que el adhesivo penetre bien entre hoja y hoja (no debe apretarse demasiado el bloque de hojas, a fin de que el encolado resulte eficaz); luego se limpiarn los cortes. Una vez que la cola haya secado, retirar el bloque de la prensa y sacar los cartones; sostenindolo con firmeza se redondear ligeramente el lomo. Colocar otra vez el bloque en la prensa, introducir hebras de hilo fuerte dentro de los cortes, cubrirlos con cola para fijarlos en ese lugar, cortar los extremos dejando 6 mm y pegarlos a la tela en forma paralela al lomo. Sacar el bloque de la prensa y, levantando la tela

el libro se encuentra terminado. Una tcnica ms

i

re-

ciente consiste en dejar los extremos plegados de los cuadernillos, cepillando solamente a medida la parte central: resulta muy eficiente y la encuadernacin parece cosida. Cuando un libro sin costura se desarma, generalmente las hojas quedan sueltas. Para ordenarlas correctamente, es necesario: revisar las pginas e ilustraciones, veri-

,l

cualquier esquina doblada. Esta operacin, previa a la tarea de reencuadernacin, ahorra tiempo y trabajo. El lomo probablemente se hallar cncavo; entonces habr que martillarlo hasta que se enderece, para redondearlo. Ser necesario quitar las tapas y cortar dos cartones nuevos un poco ms grandes que la medida que tendrn
en la nueva encuadernacin. S el libro tiene guardas en blanco encoladas, debern quitarse.

ficar que no falte ninguna parte del libro, y planchar

hacia atrs, encolar las hojas en blanco encima para que queden parejas con el borde trasero de la ltima hoja de cada lado; a continuacin, se encolar la tela sobre la hoja en blanco. Finalmente queda por recortar la cabezada, el pie y las hojas en blanco; reforzar el lomo, forrndolo con muselina clara y papel. El resto se limita a la fabricacin de la tapa y la terminacin de la manera comn.

74

75

Hay que asegurarse de que esta tela se pegue bien al lomo, a las uniones y a los cartones, recortndole finalnrente los extremos. Algunos encuadernadores suelen

cortar la cabezada

y el pie en esta ltima etapa.

Los

sobre los hilos y doblado hacia adentro de la misma manera como se hace para las tapas. Encolar las hojas en blanco en el lugar correspondiente, prensar un poco Esta es una buena encuadernacin para los lDros de texto, aunque a ella no son aplicables los detalles de lujo. En los libros livianos con tapas de papel puede dejarse tela afuera y utilizar solamente papel blanco comn pegado con material autoadhesivo, luego que hayan sido efectuados los cortes con la sieira y encolados los extremos de las hebras de hilo. Tambin es necesario redondear en parte el lomo para evitar la tendencia que tiene de combarse.
Con el propsito de guardar material escrito a mquina y notas realizadas en hojas sueltas puede intentarse una encuadernacin sencilla pero muy til. Colocar las hojas elegidas entre cartones, sostenindolas en la cabezada y pie con cinta autoadhesiva; recortar el lomo, raspar la superficie y practicar cortes con la sierra

cartones pueden recubrirse con papel o tela de encuadernacin, colocado de modo que se superponga 6 mm

y dejar que seque.

a intervalos de 25 mm. Antes de retirarlas de la prensa, encolar el lomo en escuadra y dejarlo secar. Quitar la cinta autoadhesiva y los cartones que sostienen al bloque; en caso de que se soltara la ltima hoja, encolarla nuevamente. Encolar las hojas en blanco plegadas y sobre ellas pegar una hoja de desecho. Encolar los cartones y pegar cada uno de ellos sobre esta ltima hoja, teniendo cuidado de dejar un borde libre de cortes a 6 mm del lomo; recortarlos ligeramente. Si los mrgenes resultan buenos, pueden cortarse los bordes; en caso contrario, los cartones se nivelarn por sus tres cantos. Poner el libro en la prensa de encuadernador y cubrir el lomo con una capa delgada de cola, sin doblarlo. Cortar una tira de tela del largo del lomo, lo suficientemente ancha como para cubrirlo y que sobren an 25 mm de cada lado de los cartones; cubrir con cola una lmina de vidrio, extendiendo sobre ella la tela para que se encole adecuadamente, y aplicarla sobre el libro.
76
77

r
I

ii
I

10. Cosido de libros

encuadernados sin costura

que ya estn fajadas, y unirlas; despus se contina con la tarea: talco, dos hojas ms y otra faiai la siguiente, completa el pliego. No es una labor difcil, pero requiere orden, limpieza y control sobre la cantidad de engrudo

Los libros encuadernados sin costura no se abren tan fcilmente como aquellos que estn cosidos en el lomo, y, como ya se ha dicho, se deterioran fcilmente. Si en la biblioteca se guardaran libros con hojas sueltas en espera de una nueva encuadernacin, pueden ser reparados ms eficientemente si se los cose como si estuviesen compuestos de pliegos. En este caso, las hojas pueden ser unidas mediante fajas delgadas de papel, a fin de

que se emplea. Todas las fajas llevarn cierto tiempo para secarse, dependiendo esto de las condiciones ambientales; por esto no hay que tratar de prensarlas hasta que exista la seguridad de que la cola no pasar a travs de las hojas para hacer del lomo un bloque slido (sta sera una forma de encuadernacin sin costura,
pero que no es la que ahora se requiere). Antes de poner el libro en la prensa hay que asegurarse de que no quede ningn resto pegajoso. Los libros preparados de esta

formar los pliegos, siguiendo despus el cosido y el entapado mediante el mtodo habitual. Las fajas deben cortarse de un papel de buena calidad (30g): deben ser angostas, preferiblemente de un ancho no mayor de 10 mm, necesitndose una por cada par de hojas. Como el papel tiene un espesor de 0,03 mm y cada hoja va adherida a la parte trasera de cada hoja, se ha de formar un abultamiento en el lomo antes de coser el bloque: un libro de 200 pgnas (100 hojas) acumular en el lomo un espesor equivalente a 0,03 por 100 : 3 mm. Cortar el lomo del libro para quitar los restos de cola y dividir el volumen en pliegos de acuerdo con las asignaturas respectivas, o contando ocho hojas por vez.

manera exigen el cosido con hilos muy delgados' para evitar un abultamiento exagerado del lomo"

Este mtodo de formar pliegos es inferior al de los cua- Sobrehilado dernillos con las guardas, pero se lo utiliza frecuentemente para superar la dificultad ocasionada en los libros que han sido encuadernados varias veces y que, por esta circunstancia, tienen desgastados los bordes posteriores de los pliegos. Puede probrselo sobre hojas escritas a mquina con mrgenes amplios, para las cuales resulta-

Apilar los pliegos en forma cruzada para evitar que las hojas se mezclen. Tomar el primer grupo de ocho, abrirlo por el centro y colocarlo en esta posicin sobre el banco de trabajo. Encolar la lmina de vidrio y aplicar sobre ella cuatro fajas para engrudarlas (recordar que las arrugas que puedan aparecer a travs de las tiras denuncian una errnea direccin de la fibra de papel, y este defecto puede ser negativo en esta tarea).
Depositar la guarda sobre una hoja de papel de proteccin y engrudarla en la parte superior; luego colocar las dos hojas primeras enfrentadas y, por el borde trasero, aplicarlas de manera que cubran la mitad de la faja; doblar por sobre la hoja de proteccin, a fin de pegar la otra mitad, de la misma manera como se colocan las guardas a pliegos convencionales. Espolvorear con talco, colocar las dos hojas siguientes delante y detrs de las
78

r excelente encuadernacin con una tapa de cartulina. Cortar el lomo de la manera habitual, pincelarlo con cola caliente bien diluida y dejarlo que se seque. Separar las hojas para formar grupos de cantidad razonable, y sobrehilar a lo largo de los lomos con un hilo delgado,
dando puntadas cada
13

mm (B). Posiblemente sea til

perforar las hojas con la aguja sostenida en una mordaza (A). Las puntadas debern hallarse a menos de
3 mm

del borde,

Otra manera de realizar las puntadas es con el empleo de una mquina de coser, que hace seis puntadas cada 13 mm; si hiciera ms puntadas en el mismo espacio, quedara slo una perforacin.
79

r
I

El sobrehilado no permite que el libro se pueda abrir fcilmente hasta el lomo, pero admite el uso de cintas para coser encima, con lo que la encuadernacin gana en consistencia; no obstante, el cosido nunca ser tan firme como el que se realiza con las hojas plegadas. Cuando se practica el sobrehilado es intil hacer un corte con la sierra para pasar una cadeneta; en todo caso, sta deber hacerse ms all de los extremos anudados del sobrehilado.

Gosido lateral A continuacin se explica una encuadernacin nicamente adecuada para papel fino, pero con la direccin de la fibra a lo largo del lomo para darle mayor flexibilidad. Este mtodo de costura lo utilizan los encuadernadores chinos y japoneses en sus mejores trabajos con papel fino y satinado.

El trabajo al estilo onental incluye las siguientes etapas: nivelar los bordes de las hojas; encolar un pedazo de papel de color o un trozo de tela sobre los extremos del lomo, como puede observarse en la figura; perforar las hojas del libro, aproximadamente a 3 mm del borde del lomo, con un clavo grande y martillo o un taladro (se harn de 3 a 5 agujeros); entrelazar a travs de los agujeros con un hilo o cordn. Las tapas de papel, cu-

biertas con otro papel impreso doblado hacia adentro para ajustarse exactamente al libro, se cosern junto con las hojas.

Si se decidiese utilizar esta forma de encuadernacn,

pero adosndole tapas duras, stas debern llevar bisag!'as para facilitar la apertura del libro. Cada plancha est formada por dos piezas con un espacio entre ellas: la tira angosta, a travs de la cual pasa la costura, mide 12 mm de ancho. Si el doblez del lomo tiene un ancho apropiado puede usrselo como refuerzo de la bisagra. El mtodo de trabajo occidental otorga una forma ms resistente al cosido y encuadernado de libros con hojas sueltas: el lomo se nivela o corta, y se encola; las hojas blancas o guardas se pegan encima; un pedazo de tela, cortado al bies para permitir que se estire cuando al
40 mm

libro se le colocan las tapas, se encola al lomo y a de cada hoja en blanco. A lo largo del lomo, separados por 25 mm y a 6 mm del borde, se taladran
para coser las hojas con puntadas de talabartero;

varios agujeros que pasan de lado a lado mientras el libro se mantiene en escuadra. Se utiliza un cordel resistente
I

se

Comenzando a desarmar un libro que se desea reencuadernar (arriba). Si los pliegos estn siOos,-tUe cortrse preiament'e la costura, abriendo cada pliego por la mitad (abajo).

comienza en el agujero central (como indica el diagrama) y al finalizar la tarea se encolan las puntas. Los libros encuadernados en esta forma no se pueden redondear, pero pueden doblarse los lomos de las hojas para que formen una unin y una leve curvatura, ya que el forro estando al bies, podr dilatarse sin dificultad. Cuando se fabrica la cubierta debern tomarse las medidas necesarias para dejar una ranura de 6 mm de

ancho; la tira sobre el lomo puede ser ms gruesa que la utilizada habitualmente, pues no tendr que combarse cuando tenga que abrirse el libro.

8l

nnffi
En un lbum para fotografas puede aplicarse el mtodo

/-.JULJU\----\
dentes con las de las hojas del bloque (tener en cuenta la diferencia, pues los cartones tienen medidas mayores

oriental de cosido lateral, con alguna ligera variante. Es similar a una encuadernacin de hojas sueltas, por cuan-

to pueden agregarse o retirarse hojas fcilmente, El tamao de las hojas que pueden utilizarse es variable, dependiendo de las que pueda disponerse: no hay que tener en cuenta la norma que aconseja para el borde visible de la encuadernacin el lado corto del lbum; importa ms considerar la direccin de la fibra del papel para que pueda abrirse con comodidad.

que el libro). Como alternativa puede fabricarse una cubierta utilizando cinco trozos de cartn que dejan entre s cuatro bisagras, con lo que se logra una tapa ms prolija y ms resistente que la de cartones separados (ver diagrama). No es necesario que las perforaciones tengan un dimetro determinado, pero resultarn ideales los orif icios de 6 mm ubicados a 12 mm del borde
trasero.

Cuando se prepara cualquier lbum de este tipo, con la

intencin de agregar ms hojas (fotografas, recortes, etc.) despus de la terminacin de la encuadernacin, es necesario constituir el "falso lomo" para prevenir el posterior abultamiento de las hojas que se agregan; esto se hace doblando el grosor de los lomos de las hojas.
Cortar

Lj-r
El interior de la tapa necesita un refuer4o de las
bisa-

en el pie; pero dejar

el papel a la medida del libro en la cabezada y 20 mm ms de lo necesario en la

medida que hay entre el borde delantero y el lomo. Utilizar un cartn cortado a la medida de la hoja como patrn para doblar contra l los 20 mm sobrantes de cada hoja; usar el mismo cartn, pero con tres agujeros, para perforar correctamente todas las hojas (observar el diagrarna), Las tapas pueden ser dos cartones separados, con bisagras a 20 mm del lomo y perforaciones coinci82

gras con tela cortada de medida menor que los cartones; dos de las hojas del lbum se utilizarn como forro para

el interior. Se pasa un lazo, a travs de los orificios, con cordn de seda o cuero, y el lbum queda terminado.

83

11. Encuadernacin en cuero

para bibliotecas
Los libros de uso constante, como los diccionarios, necesitan encuadernaciones muy fuertes que permitan abrirlos fcilmente por cualquiera de sus folios, puestos sobre la mesa del lector, o doblarlos con igual facilidad cuando estn cerrados. Para lograr esta flexibilidad pueden ser encuadernados con cuero en el lomo para combinar las dos funciones de forro y tapa del lomo. En esta forma de encuadernacin hay que preparar
alrededor
el

secas, cortar a la medida del libro, teniendo en cuenta que por la cabezada y el pie debe sobresalir aproximada-

mente un espesor del cartn, borde delantero.

hallarse

a nivel por

el

Las cintas del bloque se cortarn dejndolas de 25 mm, encolndolas luego a la hoja externa; stas se rompern a lo largo, a unos 6 mm de los extremos de las tiras.

lomo con gran cuidado; antes de que se coloque la tapa,

de las cintas se encolarn cartones con un

borde trasero dividido, y el cuero mostrar pequeas protuberancias en el lomo donde sobresalen las tiras. Estos trabajos, sin ser elegantes, tienen prolijidad y funciona-

lidad. El rasgo mencionado, las tiras sobre el lomo, es comn en las encuadernaciones antiguas, pero en ellas no se colocaban como decoracin, sino que eran las mismas cintas utilizadas para el cosido que no podan
I
I

evitarse. Preparar el libro de la manera usual utilizando papeles blancos con una hoja externa de inferior calidad, cosindole encima una tira de tela para darle mayor resistencia; la costura debe ser uniforme y el redondeado y la

Abrir el borde suelto de una de las tapas y encolar el cartn solamente; frotar la cartulina por arriba, abrirla rpidamente y deslizar en esta abertura el reborde del bloque formado por la hoja externa y las tiras, con la cartulina dirigida hacia el libro. Se recomienda no tomar el libro por la parte encolada hasta que su posicin resulte correcta: deben ser iguales el encuadrado para la cabezada y para el pie; el borde del empalme alcanzar una anchura de 4 mm, Pasar los dedos sobre la unin; despus colocar la otra tapa y dejar el libro en la prensa tomando al bloque con las planchuelas slo hasta la ranura. La cartulina, al ser humedecida por la cola y siendo ms delgada que el cartn, sufrir una expansin primero y una mayor contraccin despus, que darn forma cncava a la parte de las tapas que se hallan del lado del bloque.

cobertura del lomo deben sobresalir. Limpiar

alisar

bien el lomo, pues el cuero destaca cada protuberancia y hendidura.

En tanto el libro se pone a secar en la prensa, debiendo quedar hasta el da siguiente, preparar tapas de cartn y cartulinas cortadas algo ms grandes que la medida necesaria; encolar dos tercios del ancho de cada cartn

El cuero para encuadernacin debe ser flexible, slido resistente, cualidades que pueden encontrarse en el cuero de carnero liso o grabado. Tambin son muy utilizados los tafiletes, la badana y el cuero de nonato. El color natural de estos materiales es rosado, pero a veces salen planchados de las curtiduras, con colores de terminacin brillante, y en este caso suelen perder suavidad, se tornan quebradizos y se hacen difciles de usar.

y aplicar encima las cartulinas, dejando secar dentro de la prensa: se obtendrn planchas con una parte abierta, sin engomar, para sostener a las tiras. Cuando se hallen

El cuero, generalmente de grueso espesor, debe ser acha-

flanado o rebajado para facilitar la ejecucin del plegado y adecuarlo al trabajo de encuadernacin. Esta operacin se realiza con una cuchilla de rebajar y un
descarnador, apoyando el cuero sobre una superficie muy lisa (preferiblemente una plancha de mrmol, una

vieja piedra litogrfica o una lmina de vidrio gruesa con un canto biselado y pulido).
85

rl

li

El rebajador Es una herramienta provista de una cuchilla con una manija que sobresale de cada lado de la hoja, y que trabaja igualmente como el cepillo de carpintero. Para el uso correcto debe sostenerse el cuero en su lugar, apoyndolo sobre el material o sujetndolo al banco, a fin de dejar ambas manos libres y poder manipular la herramienta. No tiene importancia el uso de un rebajador con base recta o curva, pero la hoja debe tener dos tornillos de ajuste. Si la abertura de la base es un poco angosta, entonces hay que limar un poco el canto delantero de la ranura; y si se trata de la herramienta con base lisa, se redondea el borde delantero de la base. El filo de la cuchilla debe ser similar al de una hoja de afeitar. Para facilitar el afilado se hace uso de un sostn de madera con una muesca para ajustar la hoja por su espesor; utilizar una piedra de amolar tosca con parafina para reducir y curvar ligeramente el ngulo del borde (observar la figura con el diagrama de una hoja actual). Si se formara un canto oblicuo, utilizar una piedra para amolar fina con aceite, luego asentar el canto para eliminar la rebaba. Se coloca la hoja en su lugar dentro del cubo, atornillndola poco a poco hasta centralizar el corte.

El amolado del canto deber tomar un ancho de 10 mm cuando se trata de una hoja de 30 mm de ancho (algo menos en la hoja de 25 mm, por cuanto sta tiene menos espesor), rebajado desde el espesor completo hasta lo mnimo en el filo. Tratar de lograr un amolado cncavo con la superficie que se afila. Se tendr la evidencia de que el afilado ya es suficiente cuando aparezca una fina rebaba de acero sobre el borde del filo; es la seal para trasferir la cuchilla a una piedra de amolar spera, utilizando como lubricante parafina: despus, a una piedra fina con aceite, y finalmente a la piedra de asentar. Es necesario hacer todo este trabajo para obtener un buen filo, el que resulta durable si el descarnador se usa slo para trabajar con cuero. La que muestra la figura es una cuchilla para emplear con la mano derecha; si se llegara a necesitar una para la mano izquierda, se trazar un dibujo con ayuda del espejo. Tanto una como otra deben ser completamente planas en la parte inferior. Para proteger a la euehilla se fabriear una vaina con unas tiras de cartn, un poco ms anchas que la hoja, recubiertas con papel; el conjunto se envolver con papel grueso (se aplicarn varias capas bien pegadas unas con otras). Al retirar los cartones quedar

0
una funda protectora chata, que una vez seca y taponada por un extremo servir como cubierta para guardar la cuchilla colocada de punta,

El descarnador Puede fabricarse una cuchilla para descarnar con una hoja de sierra en desuso. Si se consigue una hoja de
350 a 400 mm de largo y 25 a 30 mm de ancho, se obten-

drn dos descarnadores de muy buena calidad. Amolar la hoja para quitarle los dientes y cortarla por la mitad; dar forma al extremo y afilar el canto (ver figura).
86

Se procede a cortar el cuero, para cubrir el lomo de la Corlar y rebaar encuadernacin proyectada, de modo que las medidas el cuero excedan unos 20 mm de los bordes de la cabezada y pie de la tapa, y a lo ancho cubran el lomo y la cuarta parte de las tapas delantera y trasera. Despus se dobla el cuero, cuidando de no arrugarlo, con el fin de presen87

tarlo dentro de la ranura, entre el borde de la tapa y la unin, para verificar si entra con facilidad y si es suficientemente flexible como para que no dificulte un uso cmodo del libro. En caso de que el cuero fuese demasiado grueso habr que rebajarlo. Si f uera de di-

mensiones relativamente grandes y la mesa de trabajo tuviese una altura adecuada, habr que sostener un extremo del cuero presionndolo contra la tabla; en este caso ser til el empleo de una prensa manual colocada al borde de la mesa (el cuero se proteger de la presin de la mordaza con un cartn grueso). No es aconsejable el uso de esta prensa para presionar sobre una lmina de vidrio.

a fin de comprobar que no quede despareja. Si se dobla la pieza de cuero y se hacen correr el ndice y el pulgar a lo largo del doblez podr descubrirse cualquier variacin importante del espesor. Podra suceder que los bordes se adhirieran cuando pasa el rebajador; entonces ser necesario biselarlos con la cuchilla.
Una vez terminada la operacin de rebaje se coloca el bloque del libro sobre el lado del revs del cuero y se marcan los bordes de la cabezada y el pie de las tapas. El resto de la pieza que haya quedado fuera de este trazado tendr que ser doblado hacia adentro, siendo necesario que se lo rebaje ms prolijamente.
Hay que trabajar con el cuero muy junto al canto de la base de apoyo, para que los dedos se hallen libres alrededor de la cuchilla y sta pueda mantenerse en forma

de cuero por rebajar, colocada de modo que el revs quede hacia arriba. El rebajador se sostiene con ambas manos y se empuja a lo largo de la superficie de la pieza, adelantando una mano ms que la otra para que la herramienta corte oblicuamente y se deslice con mayor facilidad. El rebajamiento se realiza sistemticamente a lo largo de toda la superficie, revisando frecuentemente
88

La operacin comienza sosteniendo firmemente

la pieza

plana sobre la base.

Sostener el cuero con tres dedos de la mano izquierda, siempre en forma bien plana, y colocar el filo de la cuchilla a 45o respecto del borde que se va a rebajar. Con las cuatro puntas de los dedos de la mano izquierda
89

puestos en lnea y el dedo ndice tocando el canto trasero de la cuchilla, presionar hacia abajo con los tres dedos doblndolos un poco (el ndice quedar en lnea recta y es el que empuja a la cuchilla por el borde trasero hacindola mover hacia adelante). Si se ha mante-

nido bien plana la cuchilla, el material no sufrir dao

alguno.

La encuadernacin con lomos de cuero se denomina de media pasta y, generalmente, suele llevar el agregado de punteras del mismo material. Tambin, para cambiar de forma, se acostumbra la colocacin de fajas o tiras de cuero a lo largo del borde delantero de las tapas, las que otorgan muy buen aspecto al libro, al mismo tiempo que protegen los bordes.

*2 -1 illll -,*mmmmmmtt**-3

jltrrruil'ffiilil
1l

I I i I I ll I I lllli

rl
i

Repetir la tarea, pero inclinando el filo ligeramente hacia abajo, mordiendo el cuero. Todas estas tareas son las que integran el proceso de rebajar, que requiere cierta prctica y el empleo de una cuchilla muy bien afilada (hay que asentarla con frecuencia: dndole dos o tres pasadas sobre la piedra por el lado biselado, una sobre el lado plano y otra ms sobre el biselado, es posible
conservar un

Trasferir la forma de una esquina de la tapa a un cartn delgado, recortarlo y aplicarlo sobre un trozo de cuero previamente rebajado. Recortar los bordes largos y cortos de cada esquina, con la cuchilla sostenida en un ngulo de 30o (los cortes deben ser netos, sin rebabas). Los otros lados deben ser recortados de la misma manera, como el doblez que va hacia adentro, en la cabezada y en el pie. El tringulo que da al exterior debe tener igual espesor que el cuero del lomo. Cuando se apliquen fajas o tiras en el borde delantero del libro, habr tres lados para rebajar y doblar hacia adentro (se
rebajar en

el borde

solamente).

filo de ptimo corte).

La parte excedente, que ser doblada hacia adentro, se bisela aproximadamente a 6 mm del borde externo; despus se trabaja hacia adentro para conseguir un biselado ms ancho hasta llegar a la lnea, Como la parte del doblez ha sido rebajada, es necesario asegurarse que la
porcin central, que va doblada sobre s misma y pegada

al lomo, no formar un abultamiento en esta parte del libro. Habr que dar vuelta el cuero del lado del derel

cho, con el doblez hacia abajo, para tratar de descubrir alguna protuberancia. En caso de hallarla se tratar de rebajar ms en esta parte.
Luego se rebajarn ambos dobleces y despus, utilizando

la punta de la cuchilla, se rebajarn los bordes de los lados largos, no ms de 6 mm de ancho.

90

Es una operacin que demora cierto tiempo por cua.nto Cubrir con cuero se utiliza engrudo de secado lento. Antes de comenzar, es necesario tener en cuenta que debe impedirse el contacto del cuero hmedo con herramientas o planchas de hierro, para evitar la formacin de manchas negras; una buena medida precautoria consiste en alejar los tiles de hierro de la mesa de trabajo o colocarlos en un lugar
aparte.
91

t,-

Se engrudan las punteras (o las tiras para el borde delantero) ligeramente y se dejan las superficies cara a cara para que se peguen mutuamente. En tanto, se protegern los bordes del libro con hojas de papel colocadas entre las tapas y adheridas con cinta autoadhesiva, para evitar la accin del engrudo. Se procede al forrado: colocar el cuero sobre las tapas para comprobar su posicin correcta; abrir las tapas y aplicar el cuero de manera que slo resulten visibles los dobleces que irn hacia adentro. La parte exterior de una tapa se apoya sobre base firme y, mientras se la sostiene en ese lugar con el libro descansando sobre una mano, se procede al doblado de los bordes: con la plegadera se levanta y dobla hacia adentro un borde; luego se dobla la esquina fijndola con una gota de engrudo en el doblez; despus se dobla el otro borde. Debe trabajarse de modo que quede una ensambladura invisible; no obstante, si quedara alguna prominencia o hendidura donde se sobreponen los bordes, deber presionarse el cuero sin daarlo, tratando de conseguir la unin perfecta, Si se tratara de las fajas para el borde delantero del libro, las esquinas se cortarn con la punta

la base o la lmina de vidrio sobre la cual se trabaja; mantener limpia la punta de la plegadera; disponer de una esponja humedecida. Como el doblez del cuero ir entre el bloque y las tapas, habr que recortar la hoja de papel de desecho donde entra
caudos: limpiar en la ranura de las tapas, pero no ms all de las cintas. Engrudar ligeramente el lomo, la junta y alrededor de 25 mm de las tapas, para que las superf icies porosas no absorban la humedad del cuero engomado; abrir el cuero y colocarlo sobre la base con la parte engomada hacia arriba. Colocar el lomo del libro sobre la cubierta de cuero, en posicin central, y levantarla; si el engrudo se nrantiene pastoso, el cuero ser levantado por el libro. Enderezar todo el bloque sobre su borde delantero y, suavemente pero con firmeza y empleando las palmas de las manos, presionar el cuero sobre las tapas y frotar a lo largo del lomo.

de la cuchilla, tal como se hace con una tela, engrudando los bordes antes de plegarlos hacia adentro. Ahora corresponde cubrir el lomo: primero se engruda el cuero, tal como se hizo con las punteras; luego se lo pliega sobre s mismo sin arrugarlo, para conservar la humedad del material (si se estuviera encuadernando dos libros a la vez, se engrudarn las dos tapas y se colocarn cara a cara). El cuero debe quedar diez minutos en esta posicin; durante este intervalo se engomarn las f ibras de un cordel no mayor de 100 mm de largo, si el libro no es muy grueso, para utilizarlo luego. Desplegar el cuero y engrudarlo nuevamente; volverlo a ple-

gar hasta que se encuentre pegajoso. Cuando pueda levantarse el cuero mediante la presin de un dedo

sobre la superficie engomada se tendr la seguridad de que se encuentra listo para aplicarlo sobre el libro. En tanto, cortar dos trozos de cordel engomado (deben tener una longitud igual al grosor del bloque y las tapas) para colocar dentro de los dobleces en la cabezada y

pie, Antes de continuar se tomarn los siguientes

re93

92

t-

Apoyar

el libro sobre un lado, levantar el cuero hasta la junta y prensarlo dentro de la ranura con la plegadera; despus bajar el cuero con el borde de la mano. Las mismas operaciones habr que hacer en el otro lado'

Con las tapas abiertas, y los dedos ndices y medios colocados aproximadamente a unos 50 mm por debajo del lomo, apoyil el centro de las palmas sobre los bordes de las tapas y, con los pulgares, estirar el doblez sobre el borde de las tapas y hacia adentro. Con un poco de cuidado los trozos de cordel quedarn en su lugat para engrosar el cuero en la cabezada y en el pie; en caso de que el acanalado quede sobre el lomo al cerrar el libro, habr que hacer la correccin de inmediato (quizs sea necesario abrirlo y empezar nuevamente, pero el cordel debe quedar en el lugar requerido). Luego que se haya extendido el doblez de las tapas con los pulgares, dar vuelta el libro, quitar el papel encerado y doblar hacia adentro el doblez correspondiente al otro
extremo.

Es necesario tratar de lograr uniones perfectas para asegurar una buena apertura de las tapas. Los pedazos cor-

Con la plegadera presionar el cuero otra vez dentro de las uniones; despus hacer un nudo corredizo con un hilo liso y atar el libro, de manera que el hilo quede dentro de la unin y el nudo en la cabezada o en el pie; los extremos se pegarn con cinta adhesiva en el papel que protege al borde.
Con el libro apoyado en un extremo, se verifica mediante

tos de hilo sobrante se llevarn sobre el cuero engomado para que se curven a lo largo de la cabezada y del pie del libro. Antes de parar el libro sobre un extremo, con el objeto de que no penetre engrudo en el borde, se cubrir el doblez de ese extremo con un trozo de papel
encerado.

el nudo corredizo si el cuero tira hacia adentro; si esto sucediese, con la punta de la plegadera se empujar el cuero hacia afuera, a cada lado del hilo, hasta que las tapas se encuentren en lnea recta y la parte que cubre
la cabezada quede tan ancha como el resto del libro.

Una vez que el libro se encuentre parado sobre un extremo, con el lomo en direccin opuesta a la posicin del operador, se procede a engrudar la parte externa del doblez, pero slo en la parte central correspondiente al lomo, lo cual ayudar a que se adhiera al libro cuando se proceda a efectuar el doblez.

el libro y frotar con la palma de la mano la cubierta de cuero sobre el lomo y hacia abajo; dar vuelta el libro, tomarlo con las dos manos y pasar repetidas veces la cabezada y el pie sobre la base de trabajo para que el hilo quede en su sitio sobre el libro,
Sostener firmemente

en lugar de formar un abultamiento en cada extremo.

94

95

IY

Se procede a eliminar cualquier mancha de engrudo con

una esponja humedecida y se pone una hoja de papel encerado dentro de cada tapa para evitar la entrada de humedad. Despus se pone el llbro a secar entre dos cartones lisos, no sin antes comprobar que no haya arrugas ni dobladuras. Finalmente, cuando el libro haya secado, se retirar el hilo.

El revestimiento Las partes de las tapas que irn revestidas con tela o papel tienen, a esta altura del trabajo, un espesor menor que la zona recubierta por el cuero; por tal causa ser necesario suplementar los cartones de las tapas
(rellenar) para lograr una terminacin ms pulcra.

una vez cortadas las costuras, se sujeta firmemente el libro sobre la mesa cada cuadernillo sucesivamente.

se arranca

I
1t

Para trazar sobre la cubierta de cuero del lomo las lneas punteadas indicadas en la figura, se marcarn con el comps dos puntos en los extremos con una medida igual a un cuarto de la anchura del cartn; para marcar las esquinas habr que aumentar la distancia tomada con el comps en una mitad ms de la registrada anteriornrente. A continuacin se colocar una regla para unir las marcas y se har deslizar la punta de la plegadera a lo largo para marcar las ranuras.
96

los cuadernillos para su verificacin y posterior proceso de reacondicionamiento.

Desarmado el libro, se reordenan

Utilizar un cuchillo para biselar el cuero, sin recortar la lnea, y retirar las tiras sobrantes; es conveniente recortar las esquinas que sobresalen del borde del cartn a 45o (no en escuadra) para que no se produzcan aberturas cuando se coloquen los costados.
Recortar un trozo de cartulina y presentarlo de modo que encaje por uno de sus bordes hasta la mitad de los biseles que presenta la cubierta de cuero; por el otro lado, hay que dejarlo que sobrepase los bordes de las planchas. Encolar la cartulina y colocarla sobre la plancha, frotndola con el canto de una plegadera, recortando luego los bordes sobrantes con una cizalla. Preparar el revestimiento de tela, colocando el borde recto del material elegido sobre la lnea marcada en la cubierta del lomo, sostenindolo en su lugar y doblndolo hacia atrs hasta las lneas marcadas en las esquinas. Se retira la tela, se la apoya sobre una base nretlica y con un cuchillo y una regla se corta por los dobleces. De esta manera debera ajustarse sobre el lado utilizado para marcarla; entonces, deslizarla dentro del cartn mientras se procede a recortar el otro lado.

ti

Forma correcta de trasladar la lmina de oro utilizada para el grabado de nombres y orlas en el lomo.

i
i

Habr que recortar el doblez de la tela hasta unos mm; encolar el costado, colocarlo sobre las marcas doblndolo hacia adentro. Si se estuviese trabajando en una encuadernacin de media pasta no habr esquinas; por lo tanto la colocacin de los costados es an ms sencilla que la fabricacin de una cubierta de tela.
20

Marcar un pequeo margen uniforme en el interior de cada tapa con un comps de puntos fijos, y recortar alrededor con un cuchillo bien afilado sostenido de modo que el corte resulte al sesgo. Despus de quitar las partes sobrantes, engrudar las hojas blancas y poner el libro dentro de la prensa antes de abrirlo. euitar el papel de arriba, colocar el libro entre las planchuelas de prensar, slo hasta la ranura, protegindolo con papeles doblados sobre aqullas, y dejarlo secar.

Este tipo de encuadernacin, por su particularidad de poder ser abierta en forma total, es muy adaptable para el encarpetado de partituras muscales, pero debe tener un redondeado y un enlomado mnimos por exigirlo asf las caractersticas especiales gue tienen las tapas delgadas.
97

l'!: '

Dorado Cuando un libro ha sido encuadernado en cuero, como en este caso, es necesario proceder a grabar en el lomo y en la tapa las inscripciones correspondientes mediante una atrayente decoracin con lminas de oro.

-I

'I
"I
,1

t z
tm

fl

o
T

o o a

El dorado sobre el. lomo puede hacerse en forma trasversal o paralela al borde longitudinal. Antes de aplicar las letras es conveniente trazar unas lneas de gua todas del mismo an'cho, espaciadas uniformemente. En las leyendas trasversales be seguirn las bandas dejadas por las cintas, marcndolas con una herramienta sin filo; si las inscripciones fueran a lo largo, quedar todo el lomo libre para el grabado, no tenindose en cuenta la existencia de dichas bandas.

bien desengrasados (tambin hay que evitar el contacto de panes y dedos). Debe trabajarse en una habitacin donde no existan corrientes de aire: se coloca el cuaderno con los panes de oro sobre la almohadilla y se descubre la primera lmina abrindolo con la mano izquierda; completamente abierto el cuadernillo, hay que deslizar el cuchillo por debajo de la lrnina y trasladarla hasta la superficie de la almohadilla. Se retiran el cuadernillo y el cuchillo, y a continuacin se procede a soplar ligeramente sobre el centro de la lmina de oro para alisarla. Finalmente se cortar la hoja en tiras del tamao requerido.
Con una mueca de algodn se unta la lomera con una levsima capa de vaselina, en cantidad tan escasa como para que no se note grasitud alguna (el algodn se man-

Para la leyenda de la lomera, se prepara un molde de las letras sobre papel fino, fijndolas en el lugar elegido con trozos de cinta adhesiva. Las impresiones se grabarn con hierros, cuos y ruletas de dora' calientes, quitndose luego el molde; si no fuesen bien claras, tendrn que repasarse sn ayuda del molde, pero presionando levemente para que la lmina de oio no se rompa cuando se la deposita encima. El cuero puede ser dorado ms eficazmente si es liso y se halla desengrasado; el de cabra se prepara lavndolo

tendr alejado del cuadernillo con las lminas, del cuchillo y de la almohadilla),
Aparte se forma una almohadilla de algodn para trasladar los trozos de oro: doblar hacia adentro dos lados de un copo grande de algodn y plegarlos nuevamente por la mitad. Sostenida por una esquina con los dedos ndice y pulgar, la almohadilla se frotar suavemente sobre los cabellos para que tome suficiente grasitud y luego se presionar sobre una de las tiras de oro recortadas, a fin de trasladarla al libro. Sentado el oro, se deber presionar hacia abajo sin hacer ningn movimiento de frotacin, de modo que el trozo no se rompa. Generalmente quedar' adherido en forma perfecta, aunque se podr fijar an ms si se lo aplasta con el aliento exhalado encima del cuero.
La tarea final consiste en fijar el oro con las herramientas calientes; las partculas sobrantes se retirarn con un trozo de algodn en rama.

con un poco de vinagre; los ms porosos, como el de

becerro y el de cabra, necesitan ser impregnados con polvo para dorar a fin de que el pqn de oro pueda pegarse sobre el material.

Para tijar y dar brillo a las impresiones se prepara un mordiente de albmina (se mezcla clara de huevo con una cucharadita de vinagre, se bate, se deja reposar durante la noche y se filtra a travs de una capa de algo-

dn en rama). Por medio de un pincelito se da una mano con este mordiente, la que debe repetirse cuando haya secado la primera. La preparacin para el dorado sobre tela requiere el empleo de una esponja fina.
Los panes de oro que se utilizan para la operacin de
dorado son muy delgados, de finsimo espesor, y vienen preparados en cuadernillos especiales de papel de seda.

La prueba ms comn para probar la graduacin correc-

El cuchillo que se utiliza para levantarlos, as como la almohadilla para cortarlos y trasladarlos deben hallarse
98

ta de una herramienta caliente consiste en tocarla con un dedo humedecido: si ste queda hmedo, la herramienta todava no se encuentra bien caliente; si hay evaporacin inmediata, el hierro se halla muy caliente y puede quemar el cuero; si la humedad desaparece gradualmente puede considerarse que el til est listo para el uso, aunque conviene probarlo previamente sobre un trozo de cuero pegado a un cartn.
99

r
La impresin debe ser rpida, firme, sin dejar sobre el material todo el peso de la herramienta; los dedos debern rodear el mango del implemento, con el pulgar encima, afirmando la ua del otro pulgar sobre el extremo caliente cuando s realiT la aplicacin.
Las personas con cierta experiencia pueden soportar sin ningn riesgo el calor del extremo caliente; pero es ms conveniente encolar un trocito de cuero sobre el pulgar para darle adecuada proteccin. Defectos principales y sus causas: El oro no se pega Herramientas fras; cuero demasiado seco; escasez de fijador (una capa).

12. Decoracin
En los captulos anteriores este manual ha tratado exclusivamente sobre las operaciones necesarias de la encuadernacin. Ahora corresponde referirse a la decoracin del libro, no como una necesidad imprescindible de la profesin, sino como un sello personal que cada encuadernador aficionado desea otorgar a su trabajo, cuyo costo, por otra parte, no guarda relacin con intensa satisfaccin que se experimenta.
la

Los procedimientos tradicionales de decoracin no son ms complicados que la aplicacin de letras sobre el libro. Con herramientas muy simples pueden obtenerse moldes agradables, sencillos y econmicos.

El oro se adhiere alre- Herramientas demasiado cadedor de los bordes de lientes, o sostenidas mucho las impresiones tiempo sobre la impresin; el fijador no se encuentra seco. El cuero es atravesado Herramientas demasiado capor la herramienta lientes; cuero mojado; ambas cosas a la vez.
Letras opacas
Herramientas sucias (es necesario pulirlas sobre un trozo

k E
La preparacin de estos moldes exige un mnimo de tiles: una morsa pequea, algunas limas, un taladro, algunas barrenas y una sierra para cortar metales. Se comienza con una varilla redonda o cuadrada de latn (100 mm de largo y grosor igual al de un lpiz). Se lima un extremo hasta conseguir una punta tosca; luego se coloca dentro de un orificio taladrado en un extremo de una espiga de 150 X 20 mm.
La p.unta de la varilla se aguza de la forma deseada -por ejemplo, un cuadrado-; pero no debe olvidarse que el extremo debe fabricarse de tipo cnico largo, para observar fcilmente el lugar donde se apoya la herramienta hasta el borde del molde, La superficie trabajada se termina con papel esmeril fino y se pule sobre un trozo

de cuero); herramientas
calientes.

muy

Probablemente, la colocacin de una doble capa de oro dar mejores resultados; en este caso no es necesario aplicar otra mano de fijador, salvo cuando alguna letra ofrezca notorias dificultades de adhesin. En muchos casos el fracaso de la operacin se debe nicamente al empleo de un fijador viejo o en mal estado de conservacin.

En realidad, el dorado no exige ningn tratamiento especial; el aprendizaje correcto resulta de la prctica misma y cada aficionado debe desarrollar su propio mtodo; lo que resulta esencial es la utilizacin de herramientas bien limpias.

de cuero frotndolo con tiza o colctar de joyero.

Si

se da una ligera combadura a la superficie se obtendrn impresiones que aparentarn mayor brillo y claridad.
100 101

r
Puede experimentarse sobre un molde sencillo. Se recorta sobre un papel liviano (30C) la forma de una tapa del libro; el lado corto se divide en cinco partes y el largo en siete; luego se traza el cuadriculado y se unen las marcas para formar figuras rombales. El molde se

de ms de 75mm de dimetro. Para lneas curvas se ha intentado utilizar monedas pequeas, pero ellas no retienen bien el calor; resultan mucho ms prcticos los
filetes pequeos fabricados con latn grueso. Como el espesor de cada lnea requiere el uso de una rueda distinta, es posible fabricar a estas ltimas de modo que puedan ser intercambiadas en una misma espiga; en este caso todos los centros debern ser idnticos para poder utilizar un tornillo comn, El diagrama del molde o filete muestra los detalles referentes a la construccin. La rueda debe girar libremente

aplica a la tapa del libro con una lmina de oro entre uno y otro, procediendo a estampar los puntos de cruce nicamente, con la herramienta bien caliente para que el oro no se pegue (con este til mtodo de trabajo pueden conseguirse numerosas variantes en el diseo del
estampado).

No es necesario trabajar solamente con un molde cua drado (se lo puede hacer ms interesante cortndolo en cuatro con una sierra). Existen diversas posibilidades para lograr nuevas formas utilizando una lima y una sierra; por ejemplo, si se taladra un orificio en la varilla y se lima todo alrededor se habr conseguido un crculo o anillo. El oro no resalta sobre la mayora de los colores de una tela; por lo que hay que tratar de estampar otros tonos f uera del dorado; en este caso es muy posible que estas hojas necesiten ms calor que el oro para que puedan adherirse con eficacia, Si se deseara obtener lneas rectas largas o curvas suaves en los diseos se har uso de un filete. Para marcar

sobre el tornillo, pero sin sufrir desviaciones; la espiga, tambin de acero, debe ser introducida unos 75 a 100 mm dentro del mango de 40 mm de dimetro y 300 mm de

largo. La herramienta no debe sobresalir ms

150

que

mm del mango.

lneas rectas se usar simplemente una rueda grande

filete debe ser complementado con una herramienta corta para inscribir los lomos. Para obtener un trabajo limpio, los cantos de filetes y herramientas para dorar deben mantenerse en perfecto estado de limpieza; cuando no se los utilice se guardarn bien protegidos. Asimismo, una buena cantidad de decoraciones podrn hacerse, y con excelentes resultados, empleando nicamente la punta afilada de un cuchillo. Como ejemplo de lo antedicho, vanse los trabajos sobre tapas que muestran las figuras en colores entre pginas 80 y 81'
Cada

.q {)

o*+
*F
-/

t::lr 0 (' 0.
+Ailt
Hu E, EE HE

ilililil
!a Tl! tt ITtl
ll ll lt t

tl. lt at T TT a ll t tf lt t tf lt

Hl
10r

r
Se pueden obtener moldes en relieve, variaciones de texturas y reas de diferentes colores, slo aprovechables para encuadernaciones lujosas, con un trabajo bien planeado y una terminacin cuidadosa. Por ejemplo, tratar de hacer una cobertura de tapa con tiras verticales de tela o de tela y papel; no es necesario que todas sean del mismo ancho, ni que resulten paralelas o rectas; pero para que el trabajo adquiera buena calidad, es conveniente que el lomo y las juntas formen una sola pieza. Si las tiras empleadas fueran de un mismo espesor es improbable que se desgasten; en caso contrario, y ante la posibilidad de que los bordes que se unen pudieran deshilacharse, es aconsejable sobreponerlos. Los moldes en relieve se deben construir sobre la tapa
atrtes de proceder a cubrirla. Formas simples, a modo de un patrn en relieve, que puedan verse a travs del material de revestimiento, otorgarn gran atractivo a la tapa de un libro. Cortar algunos rectngulos de cartulina delgada (no es necesario que tengan la misma medida; combinan mejor las medidas desguales) y encolarlos a la tapa sobre un diseo previamente ordenado; luego hacer el revestimiento de la manera usual. Antes de que la cola haya secado, se prensar con un manojo de hojas de papel secante sobre la tapa moldeada.

y sobre ella, un papel con el molde ya dibujado. Tratar

de comenzar con los contornos de algunas letras grandes

y sencillas.
Cuando la solucin gomosa se ha secado, recortar con

un cuchillo de punta afilada el contorno de las letras, a travs del papel y ambos espesores de la tela; quitar las capas hasta llegar a la tapa original, quitar las letras recortadas y encolar en su lugar la incrustacin. Cuando la colb haya secado, pueden borrarse el papel y la
solucin gomosa.

ffi
Si el material de la tapa presenta algn sector muy grueso, es posible que sea necesario reparar las fibras mediante un rociado de celulosa trasparente antes de aplicar la solucin gomosa, pues sta puede penetrar muy profundamente y ser dificultoso poder retirarla con facilidad. Si todo lo que se necesita para lograr un efecto deseado es un pequeo matiz de color, la manera ms simple de lograrlo es mediante la aplicacin de letras y adornos recortados sobre una delgada pelcula trasparente de color, de tipo autoadhesivo; con tijeras o estilete se cortan las formas deseadas, se separan de su respaldo protector, se colocan en posicin y se frotan para que se adhieran. Es aconsejable hacer una previa prueba con el material sobre la tapa antes de decidirse a utilizarlo.
Los ttulos resultan decorativos si la formacin de letras es pareja y se hallan correctamente espaciadas; no debe dejarse una gran distancia, sino el espacio mnimo.

Otro molde sencillo puede fabricarse con una cartulina en la que se han hecho varios orificios; se encola sobre
una tapa y se recorta el sobrante para que encuadre en el

libro; luego se quita el molde; pero debe emparejarse el interior de la tapa con papel empastado para contrarrestar la tensin que produce la cartulina al contraerse con el secado. En los lugares donde haya depresiones ser conveniente colocar paneles de telas o papeles de diferentes colores: los bordes de las piezas que se colocan encima debern ser protegidos. Debe experimentarse con este mtodo, pero teniendo en cuenta que las formas sencillas son las que siempre dan los mejores
resultados.

Tambin es posible hacer decoraciones embutidas. Antes de aplicar el revestimiento, hay que forrar las tapas con papel por ambos lados; con solucin gomosa se pega un pedazo de papel distinto sobre la tapa del frente
104 105

(r
13. Reparacin de
de tela
taPas to total del encolado,
La reencuadernacin completa de un libro viejo quizs no resulte la solucin ideal para el problema de la conservacin; hay quq tener en cuenta que muchos amantes engrudar nuevas hojas en blanco y seguir el procedimienredondeado, enlomado y forrado con tela y papel. Si hubiese necesidad de volver a coser, hay que prestar especial cuidado de mantener los plie-

de los libros de antigua data desean conservarlos

con

sus tapas originals en razn que algunas de stas suelen tener detalles nicos de rareza y estima' Las tiras de plstico autoadhesivo tampoco satisfacen como solucin, aunque pueden ser quitadas fcilmente con tetraclorometano, juntamente con el polvo acumulado; entonces la tapa queda rotp en las juntas, igualmente que las hojas en blanco, pero la tela y las tiras la mantienen unida.

gos nivelados (se utiliza otra vez la tapa vieja y no hay necesidad de recortar los bordes). Las nuevas hojas en blanco que se coloquen en un libro que no ha de ser cosido nuevamente, deben ser encoladas de modo que los bordes doblados encajen directamente dentro de la junta (el doblez debe quedar a nivel con el plegue de atrs del plegado si no se desea que exista tensin). Se quitarn los forros viejos del lomo, limpindolo al mismo tiempo con cola, colocado el libro entre planchuelas en la prensa de encuadernar; una vez que el libro se encuentre seco se lo forrar nuevamente.

Se harn cortes poco profundos alrededor de las cintas, a travs de los papeles en blanco, procedindose a levantar las cintas. Cortar la tela a lo largo de las juntas y el bloque debe quedar desprendido de las tapas. Si el cosido del bloque an est en buenas condiciones, no habr necesidad de volverlo ? cosr; pero puede ser necesario coserlo nuevamente, hacer algunas reparaciones, coserlo otra vez a travs de los mismos orificios,
106

Ahora hay que ocuparse de las tapas. La junta de la tapa superior se encuentra rota pero el doblez todava se mantiene, de manera que hay que cortarlo para liberar la tapa. Cortar a travs del pliegue, a 25 mm de la junta, y levantarlo; luego se har lo mismo con el otro extremo; dar vuelta la tapa y levantar la tela a lo largo de todo el borde trasero a una profundidad de 25 mm. Entre el cartn y la tela se colocar una lmina de cinc y se
107

fl

proceder a recortar el borde tosco hasta que quede un poco cerca del borde del cartn. Si la junta del lomo se hallare desgastada, debe drsele el mismo tratamiento; si todava se hallare intacta, levantar el pliegue del lomo

a una distancia de 25 mm del lomo y recortar el borde deshilachado para que quede prolijo. Quitar el refuerzo
del lomo. Cortar un pedazo de tela de encuadernacin (del mismo color que el del revestimiento) suficientemente ancho como para cubrir el lomo y 12 mm de cada tapa, con un doblez hacia adentro, angosto en los extremos. Encolar la parte exterior de la tela nueva a la parte inferior de la tela vieja, de modo que haya unos 12 mm entre el revestimiento viejo y el cartn; luego insertar el resto de la parte encolada dentro de la tapa delantera que se encuentra desprendida. Hay que asegurarse de que la tapa encaje antes de frotarla. Utilizar un pedazo de papel duro ms largo que las tapas para aplicar cola entre el revestimiento y las tapas (encolar un ancho de 25 mm a lo largo del papel, deslizarlo entre la tapa y el revestimiento, apretarlo con la mano hacia abajo y quitar el papel). La cola se trasferir a la tapa y sta se pegar a la tela. Recortar y encolar un refuerzo nuevo, encolando la tela a la cabezada y al pie (doblarlos hacia adentro) y las
tapas quedan reparadas.

Las formas explicadas son recomendables para aplicar a volmenes y documentos que se desean conservar. No hay que olvidar que los mtodos empleados por los encuadernadores antiguos para confeccionar y decorar las tapas, en la actualidad han desaparecido casi por completo, y tarde se han comprendido los reales mritos de esa vieja artesana.
En este libro no se ha hablado de la reparacin de cubiertas de cuero; pero los principios que deben seguirse son idnticos. tJnicamente se deben dejar colocadas las tapas si los cordones todava las sostienen; el lomo, despus de haber sido limpiado con engrudo, necesitar un forro nuevo de respaldo hueco. El cuero viejo, probablemente blando, necesitar una manipulacin ms suave que la tela y el material de reparacin habr que recortarlo de manera que no forme protuberancias en ninguna parte.

Si ambas tapas tuviesen las juntas rotas, hay que levan-

tar la tela de sus bordes posteriores, cortar un

nuevo

utilizndola para juntar las tapas, y hacer un revesti' miento que encaje en el libro. Se deben recortar los bordes speros de la junta para que no queden en una parte de la tapa donde se puedan doblar. Si los bordes de la tela vieja se quedan pegados a un material nuevo bien sostenido, se mantendrn en su lugar; si se doblan,
se separarn. Encolar el lomo viejo.
Cuando las tapas queden terminadas se les dar una lavada con una esponja humedecida en cola y agua. No se

refuerzo para el lomo, encolar la tela de la parte inferior,

debe frotar con fuerza para no quitarles el color; se tratar tambin de evitar que se moje el estampado dorado. Este procedimiento no slo permite la limpeza de las tapas, sino que conduce a renovar el aspecto de la tela.
I

108

109

fnu

La EDIToRIAL KAPELUSZ S.A., dio trmno a la prmera edcin de esta obra en el mes de abril de 1973, en los Talleres Grficos Ernesto Zess, Belgrano 4067' Buenos Aires.
K

- 11.478

ORIGAffIT
el arte
cleL

Papel Plegado
A. van Breda

,'W

$,

t v

It \t

c 26a0
BATIK

LIBRERIA
LEHMANN

AN JO,SE, C.

R.

4m.!!eq!l{s. para

tornearrndera

muecos y adornos dealambre

grabadc
en cobre
, rlll '. ::, .t! .,il':' ,
',,rirllr

expresrn plsticq

actividades de "Ejercitemos

*+f,..-*d

llrir:;l

eshmpado
de teNae
u{u d,rililfi

al nio en trabajo manual: la inteligencia subir de la mano a la cabeza."

Bergson

l*a'41