Vous êtes sur la page 1sur 16

25* Anade.

Aoust de 1921.

HSTES e YOCS FLOURAUS d'ORTHEZ


il e 12 de Setme 1921

N'm pas sounque a quauques dies dou felibry d'Orthez ; e suban la coustume, qu'ey dbut au Capdau, se nou pot coussira tout lou mounde, de ha hp qui sie entenut aus quoate cors d'Armagnac, Biarn, Bigorre e Lannes. A touts lous amies de l'obre, a touts lous aymadous de la terre, de las coustumes dous Pays Grans, de la Patrie Gascoune, dab P mayou, que disi : Qu'a 25 ans que s'rem apoudyats amasses, 25 ans que duram e qui, amasses, m de cap ensus. Drin pertout qu'abm hyt audi la beroye longue, anounsiat la boune nouble de l'arrebadude biarnse e gascoune e pertout la nouste paraule qu'a dechat e semnee qui, prabera, m'en poudts crde, coum prabe au lar la lyt hens la cautre. E poudm ha milhe? Si poudm, qu'y lou moumn. Pramou que caden augan las nouces d'aryn de l'scole. Pramou que las bam ha tringla en bile d'Orthez, la bile subrbiarnse, oun soun baduts, oun an biscut lou fir Segnou de Mouncade ; lou. yentiu de letradure, Adrin de Plant ; Hourcadut, lous dus Lafores, Seignor, Pala, Estaniol, e tan d'autes qui an dit : E nou ne-s perdera pas la longue ! E nou ne s'enbastardira pas la race! So qui debm ? Qu'y de bien-y touts. Qu'y de ha-y bine lou my de mounde qui-s pousqui enta qu'aprnin prlous poys e las arribres, que lou debisa dou cor dou hoc, tout coum lou de France, que pot flamboureya debath lou calam dou prouseyadou, dou poute, sus lous pots de l'ouratou, sus lou taulat dou ttre, S'QU banc de las escoles, en la predicadre de la glyze. Qu'y de ha entra debath la banre de Febus hre, hre my d'escoulis, n'en couste pas qu'e pistole pr an ; e so qui y au die de hoy e pistole ? Trnte ou quarante sos d'aban guerre ! E pr aqure peguessine de mounde oun que recu tout ms lous Reclams oun s'y ly a hardus biarns e gascou tour pr tour arridn, surious, regaudissan ; oun qu'aura lou plas de frayreya dab mounde de nautat, de toute coundissiou, de toute traque, de tout partit qui biben ras e ras coum rays primou que n'y a ni patacs ni pelys oun y l'inters ie la Patrie, oun Imch. a I'I-T y dou sou la banre dous felibres.

ii4 Oh ! felibres de Febus, lou my bilh c qu'y en- regaudissance e qu'en souy tout arreyoenit. Orthez qu,e-s remude, Orthez que s'y h de tros e de trncs enta balha-s e hste qui sera my qu'e nautat : trioumfe. Lou prougram qu'en y hre estenut. B'assiu so de ynse : 1. Coussiradea la gare a 10 h. 1/2 pr las musiques e layoensse, de la Ryne, de la soueCour, e dous Felibres (Ryne e gouyates d'haunou apelhades de la plhe nassiounau). 2. Arcolh pr Moussu lou Mayre e lou mounde d'Orthez; courounemn de la Ryne, a la Mrie. 3. Besite a l'espousiciou dou dessi dous Yocs : e Espettrice Yenerau de l'Unibersitat que s'en disera la berou (3 hores dou brspe). 4. Besite a la maysou de Plant. 5. Besite a la maysou de Hourcadut (4 e 5 hores dou brspe). Aquiu qu'auram la gauyou d'audi lou.debis gayman de l' dous mayes debisedous de France : Mous Lon de Berard, Ministre de l'Estrucciou publique, lou nouste counfray. 6. La noyt belhade de letradure. Chns counda hre de numros debertissan*. musique e cantes a hardus, pouesies, coundes ta-d arride, qu'enteneram l'artiste Seillan qui hera arrebibe Nostradamus ; L'Art dou Pourtaou qui-s debisera de Pierre-Daniel Lafore; Simin Palay, de Daniel Lafore ; l'abat Laborde de Flix Seignor ; e arroun dues coumedies. L'endedie Yocs Flouraus a la Tou de Mouncade: Enloc sus terre dou Mieydie ne s'en y a caneyat de taus; qu'abm a estudia e a recoumpensa quauqu'arr coum cinq cens coumpousissious. E ta feni, lou banqut, oun poden bine, felibres ou nou, touts lous aymadous de la Patrie. Coum at bedts que s'en y parlera dou poun d'Orthez ! Que s'en y debisera de la hste e dous Yocs de la Ciutat subrbiarnse. En 30, 40, 50 ans, la maynade bienude mayrne que disera aus arrehilhs au cor dou hoc : Tout aquero you qu'at y bis e entenut. E lous gouyatots, lous olhs enlugarnats de plas : Oh ! qu'y rets, mam, bous tab qu'y rets ! J.-V. LALANNE.

Quauques arrecoumandassious :
1. Recoumandade ta parche a la hste la plhe la mey simple e lou berrt de Biarn e Gascougne : Qu'y biyram touts coeyfats dou berrt , a dit Moussu lou Mayre d'Orthez. 2. Lou banqut que sera hytpr l'houstau Lauga e que coustera 15 liures pagades lou my tard lou 31 d'Aoust, en ms de M. Lafonta, Directeur d'cole Orthe^. 3. INSIGNES. Tout felibre pourtedou de l'ensinne de l'Escole

ii5 qu'entrera a touts lous debertissemns chns pagua arr. Ms ta poud-u pourta que eau esta felibres, escribut sus la listre de l'Escole. Lou diner nouste qu'en aura e perbisiou Orthez : Couste, 4 fr. 75, 4. Lous qui bolen debisa aus Yocs, au banqut ou a la belhade que dben embia so qui bolen dise a l'abat Laborde, Vice-Presidnt de l'Escole a Bruges (B.-P.), 8 dies aban la hste. 5. Houstaus e restaurans : Houstau Houstau Houstau Houstau Lauga. ..... Centrau. ... Loustau.... Bergeroo.. . repch 7 7 6 6 fr. 50 crampe 4 fr. fr. 4 fr. fr. 4 fr. fr. 4 fr.

Touts aquths houstaus qu'an cousine soegnade e crampes agradibes. Prts adoussits quoand y ban en familhe. Nou pas atnde au darr moumn lous qui bolen esta arrecaddats.

POUESIE

LA MORT DOUS DUS HIGUEYS


O bielhs higueys bessouns, bous que m'rets tant cas ! Aubrinouns chns parelh qu'entre ayguine e roucas Ab plantais quauque pescayre ; Dempey mey de dits ans, bostes pederignas Eren desacaussats per l'aygot roumigayre. Coum dus Finx escurous, sus lou sable marin, Boste bilhe bessoune e horte re ajacade, E maugrat louspatacs heroutges de l'andade, Cade anade pourtits surlut\nte hoelhade E broys higues au mu fin. A la mey praue flou, la royne ensurlul\ie E bous, ensurlut\ats de surbre paurie, M'agradits coum la royne, 0 mos higueys carits ! Per mantun n'rets mey qu'afarots estupits ; Ms jou, dens la cadude boste ey toujoun bis. Lou bit de Vimourtale e sant Posie, Lou bit qu'es councebut prau naturiu de diu, E que se trobe etern coume lou sourelh biu.

n6
R n're haladou coum bous auts sus la coste ; Dous joens rets l'abric e lou relicadou, E l'estiu, rousineys e pescayres de noste, De boste oumbre ayman la frescou, Bengun dab un coutt merca dens la pt boste, Lou noum d'une maynade ou lou noum d'une flou. A reluca 'quets noums de flous e- de maynades, Seytat sus boste bilhe e lou frount dens la man, Soy damourat bien pause au brut de las andades, E me soy dit soubnt : Tant encare d'anades Pescadous e gemeys ember bous bengaran Merca dens boste pt lou noum de lous aymades ? Ah! cregnbi per bous la sgue e lou habjotl E pote amourous de la grande ma pgue, Auri mey lu aymat boste ahoun dens l'argot Que beyre en boste rams lou habjot e la sgue. Mey qu'a digun, segur, m'rets sacrats jou. Que'y dit o que balts mos frays de la coste, Cridat tab la pou qu'abi de la mort boste. Ay ! digun n'a coumpres boste prime balou, Niperqu boste mort me hase puradou. E la habje mourtale, higueys, es bengude, Bous esparligassa de sa pale trencude. Aqui 'n rets plantais, r ne pdrech de bous. E per tan, la mie ame es doucemen gaymante De sab qu'oun mourits, mos frays, lous pescadous L'apren lous higueys, e 's per moun c ' ne cante Qu' boste soubeni se hn lous gardians dous. (Parla de la laque d'Arcachoun). Emilien
BARREYRE.

NABTHS COUNFRAYS

Mme Cadot, institutrice, Coarraze. Mlle Lassalle (Catherine), institutrice, Mialos par Arzacq. MM. Lahondre, lieutenant en retraite, Ogeu (B.-P.). Larrieu (Abb), Laas (Gers). Landoussy (Abb), professeur au Collge St-Louis, Bayonne.
e

II7

PETITE BITE
U die oubr au Palay
(SEGUIDE)

Tau soupa, que seguim drin lou sourelh : en ibrn, qu'ey de d'ore, en estiu, qu'atendem l'escu. N'ey pas aysit de tche la luts d'aquet petit carelh qui-s yumpe daban la tisnre coum u luts-encrampe sus ue yrbe ; que eau que y ye presse ta tribalha de noeyts la boutigue. Toutu, si at eau... Lous talhurs, ets tapoc n'an ta s'y bde qu'ue candele de su ; que la eau mouca soubent, dab lous digts, e anat bous auts-couse au darr ! L'agulhe que s'azde e, dab lous digts pipauts nou s'y h pas beroy tribalh. Labts ?... Labts, que soupam. Qu'ey o qui m'agrade lou mey, permou, lhu, de la pats gauyouse qui perpite sus toute la casade, e d'aquet countent qui ey en cadu d'ab pla tribalhat tout lou die. Lou mati, que minyen biste, permou de s'ana gagna la yournade; lou s touts que soun tranquiles. Daban la l dou hoec, las escudles de garbure que tourrinen, mes coum la soupe ey hyte dou mati, nou y-a goyre que pa e boulhou. Drin de frico que-s demande : u ou, ue eschardine, mounyetes ou poumes en sauce ou quauqu'arr d'apariat. Qu'aymam hre u frico qui-s h d'abitude la disstte ou la dimnye ; qu'ey u barreyadis d'estremres de cap de bett, muse e doubles dab sang coeyt l'aygue-sau: qu'at croumpen la Meguine de Bic, qui ey hre prpie ; dab aquere mesclagne, Mama que sab adouba ue sauce... Que m'en arriben las eschalibes sounque d'y pensa. L'ibrn, si y a lyt en quauque besi, permou nous auts n'abm pas prou de terre ta tine baques au darr de la soupe que minyam u platt de boulies. Aco tab que-m h gay ! Soubn, que y esmiussen mesturt toustat e nou disert pas quin ey sabrous ! Ta lu soupate l'estrus hyt, be coumpdat pla que nou bam pas atau parti tau lheyt, coum en o dous paysas. En daubus endrets, qu'at hn enta 'staubia la legne, e la luts, ya que nou sien pas toutu hre cares ni l'ue ni l'aute. Per aci, la legne que s'amasse d'oun n'y a e, per u so, case, que dan cinq candeles de rousie ! D'alhous, n'ey pas, si parech, en o dous mey praubes qui s'y espie de ta prs. Au Palay, touts, despuch Sent Marti dinqu'aprs Carnabal, que y a hilre, o qui en francs e-s dit veille. Ouey, quarante ans aprs e mey, arr nou-m h tourna l'adir gouyment de la case perdude coum aqueres belhades qui-s per-

II8

loungueyaben loungtemps encore despuch qui m'ri adroumit, per tan d'embeye qui aboussi de ha coum lous auts : debisa, canta, arride. Perqu soy atau ? Qui Diu sap ?... Quin ana delye o qui-s passe en u c de maynadot?... E, toutu, be eau que sien puchants lous perpits qui-u hn tapateya e qui soun ta l'amne coum ey lou bourid ta la paste ! Toute ma bite qu'en ey ple e que-m semble que las mies carns qu'en soun prestides. Ah ! soubenis ! Rebrembances de las permres anades, sustout quoan estn douces coum las mies, qu'ey au boste soubac qui-ns e recattam las ores amacaderes ! E quoan sentim lou besougn, au miey dous tribulcis hacans de tout die, d'u endret moufle oun se poudm amourtousi e retira dou mounde, bous auts qu't l'acs qui-ns e eau ! Bitare, que brri lous olhs e, tout doucines, que m'en tourni tau miey de l'auyou tbe, toute blue oun bagnabe, en aquets ss flaugnacs d'Abor, lou me tranquile maynad ! Ah ! Segnou ! Dise que tout aco qu'ey lou Passt!... Mes quin plas e quine tristesse dou tourna bbe ! N'ey pas rele que lous dou Galhardat, de Yoan, de Hourtan s'en bienguen ha la hilre case. Lou lar qu'ey larye e lous courns pregouns : ue doutzne d'omis e de hemnes qu'y cben l'ayse. E puch, b'at eau pla dise, nou troubarn pas autan numerouse, en nade aute maysou dou bourdalat, la coumpanie esberide e brbe qui ple lou deguens, aci, ni tan de yoenesse. Qu'y coumprs, despuch, en senti mantu cop lou charmatri qui-s lhbe d'u aru de gouyatines fresques, coum l'aulou d'u casau flourit, la soue atirance sus la bielhesse, coum tab l'atirance e lou charme d'ue familhe oun l'amistat, la pats e lou medich amou dou tribalh soun coum u beroy ligmi doun nad nou pense -s desha. Bibe en aquere auyou benedite, qu'ey lou mey gran plas. de sus terre ; e b'ey dounc pec lou qui n'at pot coumprne ! Que eau dise, tab,, que lous besis e.nous qu'm d'ue traque : ni riches ni'praubes, aysits toutu. Nou y a pas coum lou mounde d'aquere payre ta s'en entne. Lous riches nou s'aymen pas atau : nou dben pas sab ou poud. Quin pouder esta yuste lou Boun Diu si-us ab dat aco dab o d'aute ? En daub'ues maysous, que-s parech que s'entnen toustm las mediches cansous e istries la hilre. Lous qui aymen de ha besiau, qu'y ban tout yuste u cop de quoan en quoan, auta pla ta que lous mstes nou prenien pas oumbre de nou pas lous bde. En d'autes, que s'y pot rencountra tau ue ou tau aute qui a la lengue coum u hissou , e aquiu tab qu'y ban ta chic qui pden.

II9

A case qu'm tandes ! Toustem que s'en y dit de nau. Payri qu'ey lou rey dous coundyres e qu'en sap nou pas n'apercbe lou cap. E Mayrie, dounc ! Per esta de gn'aute esprit, las qui arrecapte nou soun pas yamey de las barloques; e que-b a ue tau manire de las ne manda, las paraules qu'o craquen sous pots dab tan de bite que Payri que-m semble de l'entne que s'en arrit coum u mayndye. Anm, Menine ! si h, que b'en arribe toustem quauqu'ue ! Qu't toutes de la mediche huste, las hemnes !... E labts, toutes que-s hiquen de cap lous omis. Qu'ey u batalis, us esclaquerats d'arride, us chisclets, quoan la riposte de l'u ou de Faute ey pla toucade, nou pas entne lou pet de pericle ! Per cops, que y a manque de benalyes. Que boult ! En petites maysous d'u petit biltye nou y a pas e qu'ey besougn benalyes de coumpde-ha tout die ! Payri, labts, que gahe lou briulou, qui toque pla per lou s'ab aprs chens mste, e qu'en yogue ue. Au sou de l'utis, lou roun-roun dous barus e dous hus que semble qusi au oun-oun dou tambouri qui h rampu la flahute dou Pcarrre lou menetri. Soubent, papa qu'escriu la luts dou carelh, s'ou cap de la taule. Quoan n'a u troussot de hyt, que-s lhbe e, sus u yre qui Payri sap toustem enta l'acoumpagna dab lou briulou, que cante las rimes qui a troubat. Au temps doun be prli, qu'ren touts estramousits per la guerre de 70 e nou s'y debisabe, enter omis, que de prne lou rebnye sus la Prusse. Mes, quoan se soubienn de toutes las pnes d'aquet ibern tantloung e tant crud ; de toutes las ourrous qui coundaben; dous chegris e de la helre doun abn patit, las hemnes qui clucaben lous oelhs e nou bouln pas que s'en y parlesse. Coum touts lous potes de labts, Pay que cantabe entaus patriotes : Si, quelque jour, sur le champ de bataille, La vieille France appelle ses enfants, Quitte, mon fils, ton humble toit de paille Pour lui donner tes bras forts et puissants ! Vois mon front cette large blessure Qui dit : Vengeance l'honneur outrag ! Ton noble cur, mon enfant, me rassure Et ton vieux pre un jour sera veng !A Adare, per las hilres de case que s'y du tab parla de la guerre e d'autes mays que s'arissen au pensa de o qui bi de-s passa, mey terribje e de quoan ! qu'en 70 ; mes, au mn, e benedit sie Diu ! nou s'y a pas mey pensa, coum labts, au rebnye. ( segui) Simin
PALAY.

(1) Aquere cansou qu'ah abut, u cop imprimade, u succs estraordenari : que s'en ab benut mey de dus mile en poc de temps.

120

L'ABAT J.-B. LABORDE

^^^^^^

Quoand estou agradat, pertout oun cal, lou coumbiencut d'ana felibreya a Orthey decap a l'abor d'augan, que bouloum ha ta la Ciutat de Gastou-Phcebus so qui n'abm yamy hyt enloc my : ha counche pr las gaztes de l'endrt, lou noum, las obres e lou bal dous escribs qui soun l'haunou dou pars ourthezin. Dous escribs mours sustout, pramou que aquths que soun entrais hns la glori ; e que, suban lou tris ana d'aquste bach mounde, la glori e lou desbroum que soun tagnns e parensis. Ne soun pas touquts lous homis dou calam pouderous d'aquth tribalh de nautat. Qu'en y a quauques-s tont au peys de Biarn, lhu dus ou trs, pas my. Nous qu'en abm , e dous ynses, a case, au c de l'obre : l'abat J.-B. Laborde, caper a Brudyes, .au ras de Nay-la-flouride. Qu'y dou pars d'Orthez th tab, puch qu'y badut, n'y a pas encore miy sgle, a Auyne-Camptort, a e petite lgue dou peys de Houscastrem : Nabarrenx, e n'estousse que pramou d'aquero, que-s meritabe e place en aquste gazte. Horemis lou tms oun s'y tumat dab aquth saloup biencut de la Bochie, qu'a passt toute la soue bite en Biarn. Lou Biarn, patrie encantadoure oun la terre y my frutque, lou cu my estelat, lou sourlh d'aur my estigglan ; oun la yn y my fire, my douce, my brabe, arregagnade e hissante tout quoand eau, arridoundre e balnte toustm. De maynadye enla, que l'a aymade, la Patrie nouste, coum l'esperan ayme l'afiusade, hns la soue berou, las soues gloris, lous sous malhurs, dinquo las soues bourrugues. E tout lou tms qui lou serbici de l'auta ou dechabe bagan, que l'a emplegat a l'estudi de l'histori dou Biarn; nou pas soulemn la qui s'aprn hns lous libis, ms sustout la qui droum debath la proube, aus pargams antics desaprenuts ou desbroumbats ; la qui

121

tab chns esta escriute, e-s mantin en cade houstau pr lou debis dous bilhs qui s'en ban, aus yons qui s'abien tout doy s'ou send de la bite, Atau, drin per drin, que s'a hyt cabau qui a endoum e balou mayoure. E ne n'en y pas chanitre de la soue sapience. Tout cop qui ou demanden pun d'histori pergut hns las brumes de la plne ou de la mountagne, la resou ou lous anas d'e coustume, e cause insabude dous libis ou dous autous, yamy ne h boute deban lou tribalh. Quoant de cops a hicat la m a l'obre ta-u serbici dous Reclams de l'Escole e de la Bouts de la Terre ! Lou die qui lous artigles aquths e sien arrecaddats, qu'en heran libi dous mayes, deht agradiu a lye. Si pensabets que L'ab Laborde ne sab maneya lou calam que ta-u serbici dou passt, que-b troumperts hre. L'estudi, lou pensemn abisat, l'habitude de coumpara qu'en an hyt cretic de purmre rgue. Quoand a apresiat, th, lous mayes de l'Escole qu'at recounchen : Dou sou calam que soun sourtides la bertat e la resou. Aquth esprit tan ploumat qu'y ourdit e atramat de las btes las my desparires. Que passe dou surious a l'arride gayhasn dab l'aysi d' Mste. Tan qui th e bisqui, la ltre de gaye humou, qui y estade l'haunou de Nostradamus, ne sera pas mourte. Escrib qu'en y e dous mlhes ; la longue de las mayranes n'a pas enta-d th nat secrt. Ouratou taby ; la paraule soue qu'y sensiade e flouride; e la soue bouts agradibe e goalharde que gourguye a l'aurlhe coum e musique qui regaudch autan coum escoulie. Qu'y p'ou felibry d'Aulourou qui coumensa a ha-s counche; que balha aus yocs dues pouesies qui ou baloun medalhes e coumplimns ; ms que soun sustout lous artigles sus la letradure biarnse, escributs hns las gaztes de la bile, qui coumensan lou sou renoum. Lous qui debanteyaben l'Obre, drin per drin, qu'o hn sourti dou rng. Ballu mmbre de la yurade, repourtur, secretari dou Biarn; que puya, qu'y a dus ans, au sigoun barcalhou de l'Escole dab lou titre de Sots-Presidn yenerau. La f que s'y tiy pitat dab beroye aysinee. Qu'a publicat : Nouveaux Nols Barnais, tude suivie d'un ancien Nol, Noyt de salut; Coumplnte Biarnse de la Passiou de JesusChrist; Coutumes et chansons de noces dans la valle d'Ossau ; e grand libi titulat : Recueil de nols barnais et gascons anciens, paraules e musiques dab accoumpagnemn. Qu'y doun ad aquth felibre de nautat qui demandan l'histori

122

dous escribs dou pars d'Orthez. Lou sou escriut qu'y estt leyut pertout oun ban Dmocrate e Franc-Parlcr. Pertout que pourta drin d'aqure gauyou biarnse semiade autes cops, a plgnes yuntes, pr aquths grans hilhots dou Biarn : Hourcadut, Nostradamus, Yan dou Bousquet, etc. Ms lou tribalh de J.-B. L., au nouste entenut, n'y pas coumplit : que boulerm sab so qui soun lous homis qui biyran oubra a Orthez lou 11 de setme : lous dus mayouraus S. Palay e Camelat, lous poutes Abadie, Art dou Pourtau, Baudorre, Daug, Sarran, etc.. Anm, amie felibre, ne-s balhits pas dfaut, lous leyedous que p'en diseran gran mercs.
(Tirt dou Franc-Parler, 21 de Yulh 1921.)

J.-V. <? *aS>T'(f-

LALANNE.

s-

RECLAMS DE PERQUIU
Buleti agricole.
Lou Syndicat dous Agriculturs de Pau que tourne ha parche tout ms lou Buleti qui publicabe abans la guerre. Lou perm n qu'a dat un article en biarns oun Yan Pinsa h sab que cade cop, au mens si-s pot, que y abera dbat lou titre Lou Courue de nouste, ue paye biarnse entaus qui aymen aco. Pla hyt, Yan Pinsa ! Mey e siam e milhe qu'anera.

En Armagnac.
Lou dts e oeyt de Septme que sera la hste annau de Miela. L'amie Berns-Lasserre qu'y bu ha entra aqueste an_ la note Gascoune e qu'a demandt la troupe de Maubourguet d'ana youga Pansard e Lamagrre. Lous armagnaqus, qui soun demourats lous mey gascous de la Gascougne, que saberan grat Berns-Lasserre de la soue boune ide e nou manquera pas de mounde aquet die Miela.

A Madira.
Lou mes darr, la coumune de Madira que s'amassabe, aprs misse cantade, daban lou mounuinent eslhebat, per quote-part enter cade maysou, ta ha las aunous aus quarante Madirans mourts la guerre. Aquet mounument, qui s'aparie l'estil de l'antique gleyse ue de las mey curiouses dou pys qu'ey, au mens de case-hyt. .L'Escultayre, mste Octave Larrieu, de Maubourguet, qu'a hyt passa degun aqure pyre ue grane pietat, e n'ey pas poussible de

123 s'esta co-sec daban aquet souldat qui passe e la hemne douloureuse qui-u sustin. A r inouguraciou, que y abou de bts discours. M. Maire que parla au noum de la coumune; M. Daries, lou mey ancien moubilisat madirans pendent la guerre, que digou gran mercs touts au noum dous souldats; nou s'en desbroumb pas qu'u, mes touts autour d'et, que hiqun lou sou noum la place qui cal. Simin Palay, doun ue part de la familhe ancine a loungtemps biscut au parsa, que dclama u poumi en Biarns la glori dous Mourts, e lou yenerau Allenou qu'ous saluda au noum de la France. La musique dous Parpalhous de Pountac qu're aquiu ta ha rampu las cantayres coundusides per Madamisle Daries, e aus cantyres qui s'en tirn en gran aunou. L. R.
<s ^SS^

COPS DE CALAM
Lou sauney dou Yantas.
E perqu pas ?... Puchqu, despuch trs setmanes, la yn d'aqueste mounde re enguiserade plegn couch de l'aha de nautat, perqu doun ne boulert pas que Yantas at sabousse ?... Badoun qu'at sab, e Daunine, la soue hmne, tabey... E qui dera patac l'aut, se-s demandaben touts p'ou pars, lou francs ou l'amriqugn ? O you, que-m ser beroy pari, se dis Yantas ; lous sos, t, milu, que-m hern gay ! Qu'ey aquero qui ne poud deberse que, pa de 'caddets, e-s partadyssin mieye doutzne de milious apuch s'esta mathats lou co ! Penst doun ! U miliou, dus, trs e lhu mey enta recbe ou da e boune gnosque, aquero qu're dehet, e qu'enlugarnabe lou brabe Yantas. La roubde i Aco ray, se dis... Lou francs qu'ey estad truqut ? Ta qu'y anabe, s'arrebouribe dap yelou... Pourtan, en arroumegan pla, Yantas que cambiabe d'idie : Biban toutu, aqueth hilh de quauque qu'en ba de pous enta plegna-s lou boussicot ! Estoussi you ! be me la decheri beroy roubi latistre... per pa de milious I E o, se dis la Daunine, sulemn tu n's pas lou mey goalhard de la terre. Bam, bam... e qui sap t ne-m y souy pas yamey assayat : tout doy, quoan ri yon, s'en douy e boune brusade pa de bouhmis... que-m en tienouy de mas dap aunou... Mes n'y cadou labts nad miliou... Ah ! s'ri yon !

124
Qu're bertad : Yantas qu'ab aryn biu cabbath las bgnes, e de tout tms qu're dequeths qui n'an pas pu la brume, e qui ne huyen pas ni blaus ni plagues. Mes aqueths milious qui-s arrecatten apuch patac, qu'o birabn lou cabs l'embs, tan e tan que y noeyt qu'y souneya : Qu're yon, goarrut, brinchut coum piquetalos sali, e lou patac qu'ab loc dehens la borde dap lou Setou de Bouhebrac ; las fumles qu'ren apouricades sous bros enta decha largance aus coumbatis, e lous auts gouyats qu'enguichaben. Las bourrades que coumensan, e pas de ma mourte ! Yantas que sauta sou Setou coum gat esquir arrayous, e cop de pugn qu'o tira la proube de las aulhres ; mes Setou que-s arregagnabe, e coum n're pas tapoc bouheroc ne fenian, qu'o tourna beroy las prues la saque... Las fumles que trepaben de gay... E qui sera lou mey goalhard (... Tout d' cop : pim, pam ! birete-ls !... Setou que-s esglacha debath cop de pugn dou Yantas coum si re estad de burre !... Qu'ey gagnt ! se crida labets Yantas en se deschudan. Ayayay ! se brama Daunine. O demoun, e que-t gahe ? Es-tu hu ou qu t.., Quoan ayes acabat de-m tira cops de ps e de pren-m per ue engludi, qu'at diseras... Que... que souneyabi, se respounou Yantas, endroumilhit encore... lou miliou ! lou miliou !... O, beroy miliou, gran pc!... Espie-t lou pugn !... Qu'y a mieye ore qui-abourch coum chourd cabbath la muralhe de la galre !!...
YANTET.

g^ags

DRIN D'ESPLIC SUS U PUN D'ISTORI


L'an passt, hens u artiglot, oun debisabi deus pleyteyats d'autescops en biarns, daban lou Parlamn de Pau, que disi que lou francs nou coumenc esta parlt au tinel de la Yustice de Biarn qu'en 1625. L'aboucat Arnaud de Bordenabe, en han emprima lous sous pleyteys, que dis : ij'ai t le premier qui ai plaid et parl dans ce Parlement le langage du Roi. E lou prum debis emprimat de Bordenabe qu'est heyt lou 3 de seteme 1625. En parlan atau, qu'abi seguit lous dises de mestes coum Lespy, l'abat Couture, Louis Batcave. E dounc, t, que cry que you e ets que s'm touts enganats e que eau ha arr-p. Qu'y pl en 1621, au ms de yulh, que h trs sgles adare, qui s'y coumenc parla en francs au Parlamn de Pau. Lous Reyistres oun lous noustes ancins Yudyes escribn lous lous arrests que-s brusln en 1716, mes quauque aboucat d'aquet

- I25

tems qu'ab mercat en abracan lous mayes ahas d'aquets bielhs Libes e aquiu que lyem asso : LIVRE VERT. f 216: Commission en faveur de M. Daffis pour prsider au Conseil de Pau, 10 may 1621. Icy, le Conseil Souverain commence s'appeler Parlement et parler franois. f" 221 : Lettres d'abolition des soulvements et armements faits en Barn, du mois de juin 1621. Qu'y dounc la fi de may ou aus prums de yulh de 1621 que lou biarns est horebandit e lou francs hicat en daban. Aquestes dies yustemen que m'a aparit de trouba e de leye u arrest deu nabt Parlamn deu 28 de yulh 1621 : qu'ey escribut en francs tout natre. L'aboucat Arnaud de Bordenabe que dits qu'est lou prum pleyteya en francs, mes que debou esta en 1621. Lous Pleyteys emprimats d'aquet aboucat n'an pas hre d'endoum : nou n'y a que quoate ou cinq; lou prum qu'ey de 1625 e lou darr de 1628. Be sr hre qu'en trs ans aquet meste de la paraule n'abousse pleyteyat que tan chic de cops, que calr crde qu'ab reyte de chalibe ! Quoan h emprima lous sous debis en 1641, nou-y hiqu que so de mey counsequen, lous talhucs de nautat e de grane boulade ; coum s'escat que lou prum pleytey ey deu 3 de seteme 1625, oun que n'a councludit qu' d'aquet moumen soulamen lou francs que recouti tau Palays de la Yustice. Nou, despuch quoate ans, la longue deu Rey, la longue de Paris que brounibe la Cour de Pau. J.-B. LABORDE.

LAS REBISTES
Quoan dism que lous francs de capsus la Loyre s'en bolen hre, e aco de loungtems ena, quoan escribm que lous d'aquere race e soun de gn'aute race, quoan cridam que lous noustes enemics nou soun pas touts darr dou Rhin e que s'en y escad hens la France mediche, n'at bolen pas crde. Nou y-a toutu qu' lye lous yournaus, tout u echami de petites hoelhes regiounalistes qui, de tems en quoan, gourguyen lou couplet coustum de : sparatistes , la pegusse de fen de brut , las biahores afrountibes d'aquet mounde dou Nord qui birabem quoate ans la seguide sus la Sambre e la Meuse. Tastats-me, se-b plats, u troussot d'artigle, pounut nou y-a goayre, e qu'u amie dous noustes a tustat au Beffroi de Flandre, n de heur 1921 : Colossalement enrichi par la guerre qui a ruin le Nord, le Midi veut

I2

jouir pour lui seul de cet enrichissement miraculeux. Il ne se soucie pas du tout de participer aux tribulations et aux sacrifices que les rsultats de la guerre vont imposer la Nation. Une solidarit qui ne rapportera que des impts payer ne l'intresse plus, travailler et payer, c'est bon pour les Boches du Nord. Le Midi tant riche, maintenant, rve qu'il pourrait fort bien se passer de la France du Nord. Et s'il se paie ds organes de propagande, ce ne peut tre que pour une propagande sparatiste. Propagande sparatiste n'est pas, pour la circonstance, un terme trop vif. Il ne se passe gure de semaine, en effet, sans que les journaux mridionalistes fassent mention de quelques manifestations qu'il est permis de qualifier de sparatistes, au sens o cet adjectif nous est appliqu nous Franais du Nord, par quelques imbciles, quand nous nous permettons de nous plaindre que l'Etat et ses agents nous traitent en parias, nous dont les aeux ont t les fondateurs de la premire France. Un jour, c'est un cur des environs de Marseille, l'abb Magnan qui, recevant dans son glise les membres de la Socit Prouveno leur fait en langue provenale un rsum de l'histoire de leur province, accompagn d'une nergique revendication des droits de la langue et de la terre provenale. Un autre jour, c'est le Ministre de l'Instruction publique, M. Honort, provenal, petit-fils de l'auteur d'un dictionnaire provenal, qui cre, aux frais des contribuables, une chaire de lang'ue provenale la Facult des Lettres d'Aix. Imaginez-vous le toile que soulverait dans le Midi la cration d'une chaire de flamand l'Universit de Lille mme si les contribuables du Nord en assumaient tous les frais ! Une autre fois, c'est M. Lon Brard, le nouveau Ministre de l'Instruction publique, qui profre aux ftes rgionalistes de Pau, les paroles suivantes : Celui qui prvoit, c'est presque toujours celui qui se souvient. Pour comprendre et pour matriser les rudes nouveauts de ce temps, sachons avant tout rester nous-mmes, dociles aux conseils de la terre natale, fidles aux traditions qui clairent l'avenir. > Pau est la patrie de Bernadotte. Le Parlement de Pau se dclara sparatiste lors de la Rvolution. Les sires d'Albret furent parmi les seigneurs gascons les plus enrags partisans de la domination anglaise, jusqu'au jour o, pour une question de gros sous, l'un d'eux se brouilla avec le Prince Noir. Exhorter les Barnais se souvenir de leur pass historique, l'occasion d'une manifestation rgionaliste, c'est une fantaisie plutt risque.

La patricole qu'ey encore mey loungue ; que l'abracam. Coume ey, lous de Gastou-Febus que la troubaran deht tilhouse e de mau debrse. N'espugaram pas lous dises d'aquet flaman qui sinne Zannehe. Nou eau pas Ihu prne au p de la yrbe auquets chafres largats dens ue tempourade oun las terres dou Nord amuchen enco tan de roynes e oun lous hilhs de per aquiu n'an pas touts u teyt amistous enta s'abriga.

127 Maugrat que n'at boulhen, que goardaram lou ls de parla la nouste lngue. Se hm puchu au Zanneke qui-s debertech, pnsi, quoan pelye lou capera Magnan ou lou menistres Hounorat e Berard, qu'y eau ha ! Que s'at biraram, bess, e que s'at biraran lous reyents noustes qui ensgnen la nouste lngue mayrane. Per aco quoan lous fiamans, qui an tab u parla glourious, demanden au menistri lou sou ensegnamn dens las escoles, e b que poden counda sus lou brabe boul e l'ayude de las autouritats dou Mieydie. N'abem pas doungues ayudat lous dou Nord despuch cheys ou st cents ans ?... Quoan, en 1914, se sarrabem per acera hore n'abm pas hyt coum cal e tout o qui cal ? Nou dabem labets, permou d'ets e de France, milhe que lous noustes bs, milhe que lous noustes lars ; nou mandm pas la nouste yone bourtalsse ? Bam, que-b caloure de mey, frays dou Nord, que-b caloure de mey que lou sang dous noustes maynats ? M. C. ^sa^ s-

LOUS DEFUNTS
Paul Labroucbe. Que s'ey mourt case soue Bayoune aqute 21 de May. Lou sou noum nou disera gran chue aus noustes yoens de bint e bint e cinq ans mes lous qui-s mesclaben, entre 1885 e 1900, dous ahas de Gascougne, que counechn pla aquet gouyat de petite traque, mouret, nerbiut, lgre coume u grith. Touriste qu'o plas d'estiba sus lous poeys au ras de quauques lacs ; garrapetayre de pics, bou caminayre que h la courrude de Bayoune Perpigna, dab las soues cames e en boeture. Archibiste de Hautes-Pirnes, ancien escouli dou roumaniste Paul Meyer l'Escole de las cartes, qu'ab gran counechnee de la nouste lngue mayrane, Tab, quinze ans adarroun, qu'esparricabe prouseys e estudis en u sarrot de holhes e que has parche la soue Revue des Basses-Pyrnes et des Landes . Qu'estou medich dous prums qui den alet aus felibres de Biarn e Gascougne. La soue Rebiste gascoune , qui espelibe quoan se poud, de 1886 1890, qu'ey u libe hre beroy, en gascou d'u cap Faut, e oun coumneen de lusi lous mstes aymats : Isidore Salles, Auguste Peyr, Arthur Poydenot, Daniel Lafore, J.-V. Lalanne, per labets reyent Luc. Tirm doungues lou berret daban aquet oubr qui, la soue ore, tribalhabe tan e ta pla ta l'aunou de la Gascougne. M. C.

128

LAS LABADOURES DE BUGADE

r 1 "Ti~fi

-r-h i i " 4

Ktfr J 1 1 '* e

..(V,

1J
go...

J'

H Vi

r<

-TrHS~\ -
te - ""y 1"-

Le^ Nw 1" h.

fw<|^

ft

rpr s
1

'V'"'S '
1

j M"

"

' r :

1 frir f i * ]\ i1

4*11

-$m

C'en.- - - ti_ fi^ fA

\\*un

Dow - et

Nau qu en laben la bugade (62s) Nau que la truquen, Nau que la tnen, Nau que la pausen Sus l'erbte. Bay ta la houn, doundne, Bay ta la houn, doundoun. Oeyt qu'en laben la bugade, Oeyt que la truquen, etc. (Que tournen commena lou medich couplet, en bachan cade cop lou coumpte de u : set. cheys, cinq, trs, u. Que passen lou noumbre quoate, permou qu'ey trop loung prounounsa e nou s'en abin pas dab la musique). Aqure cante qu'ey estade arrecattade e noutade Bile, en Aussau, per lou Pa Abbadie, de Btharram. Qu'ey counegude per toute la Gascougne. Flix Arnaudin, (Chants populaires de la Grande Lande, Paris, Champion, 1912) qu'a publicat ue berciou landse dab la musique noutade ; l'r n'ey pas tout pari que lou d'Aussau, mes toutu que n'ey drin cousiot. Blad (Posies populaires de la Gascogne, tome II, p. 220) qu'a balhat ue berciou d'Armagnac, chens la musique. J--B. L.

L'Emprimayre Mste en p : E. MARRIMPOUEY.