Vous êtes sur la page 1sur 16

27au Anade.

Mars de 1923

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


ABM LA F?
Nou .hary pas l'afrount nad dous noustes counfrays dou demanda si cred la brtat de las ides qui hn lou corps de la doctrine felibrenque. Aquere doctrine que tin toute en u mout : Patrie, e lou felibre qui nou ser pas patriote nou ser pas felibre. Mes, ue doctrine que supose ue f e toute f ue acciou. La f chens l'acciou qu'ey u lar chens hoec, e u lar chens hoec qu'ey ue cause chens balou, chens utilitat, arr. Aco dit, que demndi aus counfrays : E boulet esta counsequents dab bous-medich ? Abt counscience de la ncessitt de l'acciou en aquestes ores ? E-b semble que la Patrie qu'at a besougn tout enta-s tourna bouta d'aploum ? Si troubat que tout que ba p'ou milhe ; que la Race e la Terre que soun au punt lou mey bt qui-s pousque dsira ; que lous ahas nou pden pas ana mey beroy que nou ban, labts, n'abt pas qu'-b decha bbe. Mes, si estimt de qu'm loegn dou but qui caler atgne e si-b semble que nou-n prenm pas lou cami, ou encore qu'en bam trop plas, n'atendiat pas que lou salut qu'arribe dous auts ; htb'y p'ou boste coumpte : siat omis d'acciou ! Lou Christ qui s'y counegu n'aymabe pas lous tbes e, de hyt, n'ey pas lous tbes qui hn ana lou mound, Si lous qui p-remaben daban Verdun en 1916 n'abn pas abut au c l'arsc qui da la f, nou serm pas case d'aquste moument. La bite, qu'ey l'acciou de toute ore, l'acciou coumplide oun lou corps e l'esprit obren masse e apariats. Certes, lou qui, permou dou besougn de bbe, tribalhe de sas mas tout lou die qu'a mertis ; e si n'ey pas capable de ha milhe, nad arcast nou l'ey dbut : lou qui h o qui pot, que h o qui du. Mes l'mi qui a recebut en bde mey que lou coumu : intelliyence, escapse, rich, que du sab que n'ey pas ta d'et tout soul. o qui a en suberps, e qui nou l'a pas coustat, en fyt, qu'at du aus auts, aus sous frays. Qu'a yussences qui ets n'an pas ; si n'ous at pot pas ha partatya, que du inyenia-s taus plse de la loue manire ; en toute escadence, que du ha-us dou b. L'Amricain dou Nord que counech, ta lu grant, aqueste dise : Tribalhe ha ne grau fourtune, ta poud ha mey de b. Nous auts, francs, qui abm lou nouste punt de biste mey haut que l'aha

86

d'amassa mounde, que sabm tribalha tab ta ha ue gran plgue de sapience mes aquere sapience, coum la fourtune dous cfres, que la debm emplega coum eau, au serbici dous noustes parious. Si credm [la bertt dou sab tau milhe-esta dou mounde, qu'auram la f qui tresporte las mountagnes. Nou-ns e countentaram pas d'are-en-ads dou trique-traque de la bite-bitante, de la bite terre--terre, animale e chens but, car la mourt n'ey pas u but, mes que bouleram ha milhe : si sabm parla, que predicaram ; si nou sabm qu'escribe, qu'escriberam, au men qu'esparseram autour de nous la neuritut de l'esprit, au loc de la decha seca chens utilitat ta d'arrs au houns de la cerble. E atau la nouste f que sera ayissante e que pourtara frut. Nou sy pas si prli prou hort, mes que bouleri pla que m'entenoussin. Qu'm l'Escole Gastou Febus quasi u mil, ligats per l'amistat en ue ide haute e bre ; mes que-s semblam drin d'aquets crestias qui nou ban pas la glyse que trs ou quote cops per an e qui criden lous drlles quoan panen la misse lou dimnye : que sentim que la f qu'ey necessri, que credm de l'ab, mes nou sabm pas eoumpli l'acte qui ey la probe de la f : que sabm parla e nou predicam pas; que sabm escrbe e nou gaham pas yamey ue plume. Despuch ballu trente ans qui m coungregats en Escole, que pouderm esta bingt mile, si tout cadu ab penst sounque de quoan en quoan parla dou prts-hyt qui abm en m. Que y a counfrays qui an amiat, d'ets sols, trs e quote doutznes d'amies l'obre. Aquets qu'an bist en nous aute cause que cansous, aurius e pescyres de lue. Qu'an coumprs que lou Felibritye qu're u tros de l'amne de la naciou e que d'esta felibre qu're auta pla u aunou p'ou temps qui cour. Perqu nou serm pas touts atau ? Ayam la f ! Simin PALAY.
Esplic. T'cbe : tide ; p-rcma : tre de pied ferme ; arsec : flamme du courage ; arcast : reproche ; escapse : adresse, facilit ; pariou : semblable ; es-tarse : distribuer : coungregats : runis ; auridiis : originaux, volages. 3
YOCS FLOURAUS DE 1923

Que tournam aberti lous escribas qui an l'ide de manda pces de bers ou de prose aus Yocs flouraus d'augan, que lou delay que s'acabe lou 15 de May 1923.

- 87 -

JULES DE CARRIVE
S'en y-a nat biarns qui deboure ste lu desgahat dou sou pys e de la soue lngue, e de tout o qui h la gauyou de la nouste obre, qu'ey pla Mous de Carrive, apoudyat qui estou dens lous sdze ans enla dou cu de Nay. Omi, que s'en ser poudut crde e da soulide cop de hourque las moumbrances de la yoentut ; (quoan de gascous negats dens lou sourroum-bourroum de la bite soun raubats atau, e dou lou bou grat, la Gascougne !) mes que-s sab hilh de la Terre mayfane, e toustem, dens lous sous biadyes e passeys, que goardabe au sou c la care suberbre de la Patrie. Oun que-s troubsse, en Algrie, anan arregoula-s au balans dou gabe de la Giffah, que-s has : c E bau, ao, Hourat, e las cautres curades dens l'arroque poubriu de l'aygue dous sgles au soum de la'bat de Laruns ? Gnaute cop, dens las carrerotes de Poumpe, en lye lous escriuts sus marmede las maysous descaperades, que-s pensabe : A Lesca qu'en abem mosaques ; Bile qu'en y-a coulounes de pyre rouye, e se hourucaben au p dou turoun de Sent Bertran, quine ciutat enterrade nou hicarn luts ! Besiadeyan per Naple e trebucan toute ley de pople : Bt qu'ey ao, a-s dis, e aquste blu de cu cru que deu ste bist dous esbagats ; ao que-b a u sentit de lue de mu, mes quoan m'agraden mey dab las soues tours cayrudes, lou nouste castt de Pau e lou sou bosc e la soue trngle de coustalats e de mountagnes ? Lous repics dous campanas e campanots de Venise, be l'encantaben quoan y an, quoan s'eslurran sus lous camis esps dous canaus se dechabe bibe. Que-s dis toutu dbat lou sou capt : Bah ! n'ey pas aco l'arreboum de las campanes de case ! Aquere ma engourgade n'ey pas grandouse, tan s'en manque, coum la de Capbretou doun se soun encaminats hilhots d'aquetsqui s'y hasoun tan, que n'aboun pas yamey ls d'en parla. >> Las terres de coulous desparires, las plantagnes de toute traque, lous mounumens encore de ps, lous yres horts ou suaus, qu'o broumbaben tan per tan lou sou brs e las noustes arribres. Qu'encountrsse u maynat de Biarn ou de Gascougne, be l're dous e be-s despachabe dou ha arcoeihnce ? U cop, h Ostende, acera hore sus las costes de Flandre, nou t'entn pas lou siulu d'u crab ! Quin trebulssi aquet ayroulet lou barreyabe dens l'amne ! Que ba dounc tau goardia dou troupt : D'oun s ? De Pau. O ho ! de Nay e per segu de Herrre ! E que passn boune brespade desquilha-n mey d'ue. Aquet gouyatot courredis b're

88 coume u semiadou pouetic sous caminaus arrebouchs, e, serise at sab, lou yougla de Despourri, deNabarrot e de Lacountre? Lous soubenis, enta Mous de Carrive que hasn toustem branque. Tab nou-s caler pas estouna se, la bachade de la cinquantne, nou boulou assoubaca-s que sou turoun de Nay oun se croumpabe ue demoure plasnte. Darr case la soue hount que gourgueyabe ; la sasou, au casau, lous sous pers, lous sous ceriss, que neuriben flous ou rutes e aquiu, au p, las soues abelhes que carreyaben, qu'empastaben cre e mu e qu'echemiaben tad et ; tad et lous cousts de Coarraze que cambiaben de plhe, e las blanques maysous dous biladyes qu'o hasn pensa quoan de coumpagnous, quoan de counechnces. Ads,lou noum de Lacountre que m'a punteyat au calam. Aquet brabe gouyat, co brabe, sourtit d'Aryels en Labeda, e qui nou s'ab que ha que d'austs, qu'abou la sorte de liga-s dab Mous de Carrive. Permou d'aquste, la soue obre que-ns e parech mey clare e que sabem qui ren lou Guilhm-pesqu, lou pay Bernt e lou Pon-Gondry ; tout loumoundot qui batale, trpe, s'amanye, dens U Reclam de Mountagne. Da luts sus l'escriture d'u mste, aco qu'ey pla, mes si medich bade mste, b'ey milhe ! Amie d'u escriba pari, perque Carrive, die ou gn'aut, nou-s sayre calameya ? Tiet, la cause nou manqu pas. Qu'rem en 1906 ou 07, Nay que deb hesteya las trs estles naberamens estacades sus la manye dou yenerau Blancq. Coum u salut en brs francs aur de segu esarnit, lou nays que hourgabe la pce necessrie, L'ana de l'mi, qui esta hre pla au cap d'ue taule, la soue bouts mascle e l'eslame de las soues perpres que baloun la pouesie d'ste aplaudide tout coupa. Lhu que-ns re badut u cantadou de ley? Lou rimayre d'u die que s'en estabe aquiu dou soutrioumfe, e nou s'ey pas dit que yamey plus Paye gahat la prudre d'arreca brs... Toutu aqure pce qu're quauqu'arr de nau. E l'amie nouste, Cantou, que boutabe tout doucines au clot de l'aurlhe dou poute lous dus mots aperadous e que l'amiabe ta la coumpagnie de Febus. Qu'o bedoum Maubesi, Cautars. Mey qu'aco, Salies en 1909, coume u escouli, que boulou councouri, e que destacabe lou prum prts de prousey, la flou auheride pou Dou Lacoarret. E_, despuch, l'obre soue que s'ey esplandide dens lous Reclams : Coundes gauyous, crouniqutes, reports, ltres. Que smble que n'aye qu'ue ide quoan escriu, l'ide [de da-s ue boune pause, de deberti-s, de ha arride. Mes lous qui manyen plumes que b'at diseran, de courdeya ue istrie gauyouse qu'ey tribalh autan male-ayse coum d'arreca hort de brs, coum de basti u poumi pacient e soubn abeyiu. Aquet sab-ha de truferie leuyre n'ey pas estt balhat hres e oun que-s broumbe quin Yan dou Bous-

89 quet l'embeyabe eno dou sou cousiot Nostradamus e hicabe : La Loutere, e autes couyounades, hre mey capsus que lou sou Nadau don Petit Yan. Ha bine l'arride ! Mous de Carrive que s'y ey emplegat, e s'abm u du qu'ey de nou pas bed-u, dou sou calam umouristic, negreya cade semane las soues quote payes. Qui sab o qui s'en ser debiengut? Mes, t, lou libe escayrit, lou libe atendut, lhu qu'o hara dens las anades qui-u soubren bibe. Qu'en sera ue d'aqures holhes qui naulen sus l'andade turmentibe e trucassre de las temsades e demouren au soum quoan d'autes, qui parechn mey tilhouses, s'ahouncen ta dbat la grabe. E, puch, b'ey mey qu'u escriba ? Dab l'amplou de la soue persoune, qu'ey u d'aquets caps qui hn de la nouste soucietat bre amassade de frays. Qu'ey ue bdune escadnce, ue escadnce qui smble tournade dous tems antics oun lou Biarn re terre libre, dous tems de la Cour mayou, d'ab omis coume et ta s'assde au ras de nous. De la soue bouque que debare souben la paraule qui clabe ou desclabe, lou mout pl de sens qui-s bire de las gaiihorces poulitics, l'arrepour dou saye qui n'a entenudes hres e las pot suspesa. Et qu'a la payre dou mounde e que sab ayuda quoan at eau ta apita sus la cadire tribalhadoure (qui n'ey pas sounqu'ue cadire d'aunous) lou mey dinne e lou mey baient, que l'apren Lalanne, Laborde ou Palay. Loungademns que l'y beyam, doungues, soun ayre de gauyou, semiayre d'allegrie, aus counselhs de Febus ! Miquu de CAMELAT. s

NABEHS COUNFRAYS
MM. Serres, Inspect. Adjoint de l'Enregistrem'. carri4, re Serviez, Pau. Monnaix (Abat), Profr l'Ecole N.-D. de Btharram, per Lestelle. Montaut (de), pintre artiste, carrre de Revol. Aulourou. Hum-Sentour, esculptayre, carrre de Revql, Aulourou. Marquassuza (R.), 85. cours d'Alsace, Bourdu.

LA DINEROLE
Darrre listre F. T Anonyme de Paris 994 5
10


>

1 A masse dinque oey lou dip 1.009 (La dinerole qu'ey counstituide per lous douns gracious dous amies de l'obre).

9o

POUESIES

LA HOUNTETE
La mejr fresqute de las hounts Soulte au houns Dou pachera, la holhe brde, Ta tu m'en bau per lou send Dou praube, p, Au cant de la pourrute lrde. Qu'es l'oumpre, coume u miralh. A l'escarbalh La mousque blue tcn l'aurlhe, E ta sourcte au riche briu Que h l'arriu Qui hoey hens l'rbe ta l'arrlhe. Hount, que t'entni gourgueya Tan dous ! Que y-a Per aciu, la bouts d'ue hade Qui yte dbat lou castagn U tndre plagn Coume ue musique encantade. Lou co soul qu'entn o qui dits. Qu'ous y audits Lous cants de la hade qui tente; Qu'en souy estt tout empeguit ! Arrous d'esguit Doun la flou birye se countnte. Qu'a finit de m'embayoula ! Que pots coula Coum la plouredoure aboundouse, Dens la puretat de cristau L'apu fatau Mey ne-m h segui la pelouse. Hount. prs de tu lous auserous Piulen urous E sus la branqute s'aniden... Las amous biben d'estuyus, Aus arrayus, Soles, las houlies arriden. A l'oumpre que-t bini trouba. Tout que s'en ba, La toue aygute e lou me rbe ! Tout que cad hens lou darr clot, Oey lou pingot, Douma lou qui sou cap lou lhbe ! Hountte, que y-a prs de tu U fresc escu Oun bien la Muse quoan l'apri ; Care-t, care-t, brut de l'esclop, Bouy bbe u cop De toun aygue, lou bou remri. Bou}r prouseya-m aciu, soulet, Dab lou chiulet Dou mllou qui sab o qui-s passe, Desbroumban dens moun petit cogn Lou l temogn Qui-b desoundre e qui-b arrepasse. Tu, hountte, briule toustem. You, l'estrem Dou Poute aubrchi lou lbi ; Boune taule, chens nat eschoc, Qu'ey lou pitoc, Si-m bien u brs, ta, que l'escribi. Narcisse
LABORDE.

Lexique. Pourrute : tourterelle ; lrde : lgante ; arrlhe : sillon, foss pingot : cruche : chens nat eschoc : sans qu'il y manque rien ; pitoc : juchoir au fig. bon endroit.

BEROYS BERCETS
Moussu de
SENT-MARTI,

You qu'y toustem credut Que lou bi qu're hyt enta-n ste bebut, Las flous enta las colhe e las bres maynades Per touts lous parpalhus ste poutiqueyades.
NoSTRADAMUS. a =

LA TCHOURRO
i
Bengues t'espatarna sou solh dou men casau, Roussignoulet d'autouno, o tchourro temeruco ! Quan l'auej mounsourd ser moun co gamat truco, oun piulet malandrous lou me h mi malau. De las rocos t'en bas : i a pas doun mi d'oumbrros ? Oun es ta pariouno, tous tchourrets oun soun i Talu horonisads, arrucads pou lastoun, Te-s prengoue, l'astouret, damb sas urpios murtrros ? De tous olhs bouleguius chistro 'n lambret clarious ; Cantos quan dou brumas nous escano la rauso, E ta canto rebens toutjour la mmo causo : Gairesc, abalid sis, tous repics soun parious ! II Apauso t'assi, men, dinco las flous nauros. Rde sira l'iur as austs dou parsan. Sou hum pasmerera lountens per las hournros Auant qu'aujo cabelhs a prica lou passant. Quan lou cu siosque crum e la trro jilado, Siras assi, praubot, de la hame gaudid, Esperrequeri pan per dbat la teulado, Au palhc siras pas pou fred, tu, marfandid. Estt damb jou, menud. Se l'iur mous aprio, Toun debis me hara renaui mas amous. E, tas prums bourrous, quan la primo debrio, Angueran touts dus courre canta pes bruchous. Paul SABATII, don parsan de Loumagne. Esplic. Tchourro: troglodyte, appele aussi Marie-Chourre, Chour rte ; temeruco : peureuse ; mounsourd : ennui nostalgique ; gamat exactement, ce mot signifie vermoulu. Il est pris ici au figur ; lastoun : 1 campagne; Yastouret : autour, pervier; chistro : jaillit ; raso : rage force ; gairesc : joyeux ; abolit : fatigu, abattu ; pacherera : s'tendra.

- 9 -

L'ACCIOU
Qu'abem parlt aci mey d'un cop de o qui se hasue despuch dus ans Toulouse en membrance dou mestre Dodat de Sverac, lou qui an aperat lou Mistrau de la musique occitane . Qu'abem dit l'obre que la Courale Dodat de Sverac, baylejade per lous nostes amies Soula, St-Blanquat e Fountbernat, ab boutt en branle sens d'autes mouyens que la boulentat de trabalha ta la cause que serbim touts : de la respelide noste. Augan, la Courale qu'entre dins la tresau annade, s'abance seguramentsou camin oun puntejen las mey arderouses ahides. L'obre qu'ey are, se pot dise, establide dab peyra e caussie sus l'arroc d'oun s'y bastech o qui demoure. Mercs la municipalitat de Toulouse, que beng d'ab ue sale de Councert ta d're, sale de mile places que se pot pas dise tout o que s'y pouyra h ; councerts musicaus, batalres, teatre en lengue d'oc. Tout o qui pousque serbi la cause noste que prenguera aquiu bite. Se pehsam brique tout aco, que-ns eau dise qu'aquiu bourich quaucoum que gabidara las nostes boulentats. A l'oure d'auey, enhastiats, empousoats qu'm pertouts lous felibres de Pamparigouste, la Courale que-ns esclayre d'un, journ nabt lou camin que seguim ta soubn en mchante coumpagne. La sasoun 1922-1923, ey coumenade e lous 300 cantayres de la Courale, menais per Fountbernat, cap e mestre dous que coumpten, dous qui aluguen lous estrambords au c dous mey bourruts, qu'an balhat un prum councert lou 3 de decme e un aute lou 21 de J oun cantn Nostre Dame den Cap deu Pount, reclams de Biarn e La Marche dens Reis, reclams de Proitbeiicc, ligats au Bouic, de Lengado, e las Sardanes de Catalougne. Lou 31 de decme s'ey estrenat un guignol nau bengut de Barceloune que s'ey boutt parla dambe Madame Pudebat, de Toulouse, que counech sounque la lengue d'oc e a l'Opra. Tio, la lengue d'oc e l'Opra. L'Opra, nou cry goayre que l'on se sie broumbat prou, dempey tant de temps que lou Capitole ey cramt, mey la lengue d'oc, la counech e aco qu'ey plan prou ta nous. Ser pecat de nou pas tourna entne Titell guignol occitan e Madame Pudebat,de Toulouse ! Se soun seguits : un councert de musique de crambe lou 17 de Decme e ue counference lou 20 de J sus la Cansoun Proubenale dade per lou bt poute proubenau Bruno Durand, Maje counferneie d'un ome que sab parla coume un diu. Espiats coume coumence ; Midono, messis, Siu mai qu'urous d!agu l'ounour de prene la paraulo, pr la proumiero vuto, davans lou pople toulousan, dins li barri trelusent e tout relent de glri

93 d'aquelo antico ciuta moundino mounte e'emplanon la memri espetaclouso di Ramoun emai lou sourrire azuren de Na Clemeno. Toulouso, gaiamen assetado sus li rarode Gascougno e de Lengado es un di cor li mai afouga de noste miejour de benedicioun, un di fougau li mai arderous de l'empri du soulu ; Toulouso es uno rino que, la testo beluguejanto de pensado e d'amour, de pouesio e de pantai, douno la man la Catalougno e la Proubeno per dansa la grand farandoulo de la respelido ; uno bello rino un bricoun riserello e fouligaudo, mai seriouso tamben e atravalido coume, se diri, la sorre de Calendau que countemplo eilalin lou front nevous di Pirenu e miraio dins la Garouno sa centuro de courau. So de Calendau ! Bt poute Bruno Durand, se disits la bertat ? Loungtemps, loungtemps Toulouse ey estade endrournide e desmemouriade. Se disits bertat ! Calendau, l'enyeni de Calendau rescauha lou terrayre e dis Aup i Pirenu la batude ey coumenade la seguide de Severan ta la beutat d'Esterello, l'Esterello glouriouse de noste libertat. Ta d'aquere batude ser ue bre cause, ue cause maje e gayhasente se la ciutat dous Ramouns batbe l'aubade e cantabe ta hort la respelide que- lou miejour emmimarelat n'estesse tremoulent d'ahide. Ue oure de seguide M. Bruno Durand parle atau e cadun n'estouc encantat. Mes aquiu e pas tout, la Courale a hyt mlhou. A coumenat de publica ue Revista Micala Occitana. Aco qu'ey cause nabre. La lengue d'oc que ben d'entra pou prum cop dins ue rebiste musicau. Aco que-ns cambie de las hoelhes simplement felibrenques toustems trop en dehorede la bite-bitante. Se boulem que la cause prabe que eau abansa cade jour sur un camin nabt, que eau arriba este pertout. Pertout, coume lous Catalas. Cau este la borde, cau este l'oustau, cm este la gleyse. Cau este l'Escole. Cau este las gazetes. Cau este las rebistes. Cau este au Teatre. Cau este au Cinma. Cau este aus arts de tout cayre. Cau este l'usine. Cau este au buru. Cau este la carrre. Cau este la boutique. Pertout. D'aquet enabans necessari l'etsemple de la Courale que sera l'eslam enhalhayre. Lar de renachnse ! Aquiu lou prougram que la Courale boute en letres de molle au c de cadun de soun membres, lou prum jour. De petit ena lou lar que-s rescauhe toustem mey e l'eslam qu'esclayre un mey gran noumbre d'oubrs. E au ras de la Courale, la hste acabade, qu'a calut un endret ta l'estudi. Que n'y a encare qui bolen lje lous libes de nouste. E s'ey draubit au coustat de la Courale un Institut d'Estudis Occitans e u biblioutque de 4.000 libes, dats en maje part per la mancoumunitat de Catalougne. Touts lous autous, touts lous escribas

94

gascous que soun coumbitats manda lous sous libes ta d'aquere biblioutque que sera ue obre de proupagande poupulari. Nou-b desbroumbets mey la Courale Deodat de Sverac qu'ey ue obre e qu'a un mestre. A bede l'arderouse boulentat de Fountbernat que cade jour, maugrat tout, prestch la terre d'oun sourtichen d'autes boulentats e d'autes espers, nostes bulentats e nostes espers s'en troben enayrats dinque l'ahide qu'ue aube nabre lusit dou coustat de Toulouse, que-ns esclayre, que-ns esclayrara mey encore. Qu'ey la so de Calendau que jogla am solel e balla am las estelas1 dambe lou sourelh, dambe las esteles de la respelide segure 2. Ismal GIRARD, ' coumenys.
1) Caries Derennes, d'un libe de bers en preparacioun. 2) Courale Deodat de Sverac, 69, carrre dou Taur Toulouse. Revista Mu\icala Occitana, 64 bis, carrre Mountaudran Toulouse. s . =

Se de Gascougne, lou cor quote bouts mixtes, qui s'empourta lou prts Mirt aus Yocs d'Ayre, qu bi de parche en ue beroye tirade. Lou tros que pot canta-s en biarns e en francs. Simin Palay que-s hara u plas de l'embia qui-u boulhe per 30 sos.
.3

gESljS:
LOUS COUNDES GAUYOUS

s-

QUIN ME TROUBAT LAS TOURNES ?


Gourman coum la padre nabe mous de Doumenyou, lou grefi dou yudye nouste, que bien coum tout dissatte mati at has, de-s ha coupa soun tros de bourit tau boulhou dou dimnye, chens se desbroumba de-y ha hiqua aquet troussot de la coue dou bou qui tan beroy l'adoube. Qu're adare deban ue tiste de tours de Marie, l'arcardre de Bolh, en tri dous suspesa ta-s prne lous quote lous mey gras e, quoan lous abou pagats, (oh ! n'ren pas cas d'aquet tms ! Lhu bint sos tous lous quote...) que-us n'embi tau houns de la poche' de sa grane lebite. La poche aquere que-s tien toute uberte e, si n're de mesure, qu'aur adayse abalat boucht de castagnes. Estangat, dab you, deban la nouste porte, mous de Latrille

95 l'ussi, si chos y ab, encore mey gourman, qui l'espiabe arroelh que-m digou : Doumenyou que bin de-s hica quote tours hns la poche qui nou ba pas gousta. Que-u ne bam youga d'aquets qui n'an pas plume. Qu'o bau arresta quoan passe, ha-u batala e arride, e tab pana-u lous sous quote auyamiots, Aco ya hm adayse e dues ores mey tard, sou truc de mieydie, qu'sdeyobi, enso de Latrille dab lous tours panats, adoubats de quauqu'arrerotes mey e nou pas coum b'at poudt pensa, chens prou beroy arride. Tout n're pas aquiu. Latrille que deb ana lendedie, dab trs ou quote amies passa lou brespau, en yougan l'impriale, eno de Doumenyou, coum at hasn tout dimnye, despuch de bres lues. Que coumbiengoum que y aneri tab, lhu mey ta you de l'efyt qu'enta-ayda, si at cal, Latrille denega. Nat besougn nou-n aboum, qu'estem drin couyounats ! Au loc de-s mau arcolhe, Doumenyou mey gauyous e arrident que yamey, nou parl ni chic ni brigue del'aharot dous tours. En s'en tournan, lou s, Latrille que-m digou : a Nou sy o qui bous ne penst, mey o doun souy you pla segu qu'ey que cau menchida-s e atende-s tout : Doumenyou, de segu, n'at lchera atau !... Dies, semmanes e medich mesades que s'ren escourruts despuch la nouste peguessote, chens que yamey s'en y abousse parlt, e arrs, adare, brigue mey nou-y pensabe. Que-y abou, bt mati, gran gala eno dou nouste ussi. Dus amies de Pau, hupats e de gran noum, que-u debn arriba enta disna dab et. En mi coumplit, qui counech e bu ha lou sou deb, Latrille que parti prou lu ta-us arcolhe l'oustau dou Lion d'or oun debn ana desatela. N'atendou pas loungtems e bt drin abans las ounze ores lous trs amies, en bt se prouseyan que-s desboussaben lous canets dab u drinot dou blanc, d'aquet qui tan beroy desligue la paraule. Latrille qui yamey nou pergou lou pche pou bela, que surbelhabe l'ore e, aban que mieydie nou truqu, qu'entrabe lou, seguit, de souns amies. Mey aquiu, nat brut nou s'enten, nat coubrt de hicat, arr"que nou-s mudabe... Daune Latrille, segude tranquilemn au ras de la frinste, nou-y coumpren arr quoan lou mste bt drin mey abeyat qui nou-n boul parche lou dis : Mey, Melanie. e ao ! Que hs dounc ? Es tu hole ou que ? Mieydie que ba soua, aquets Messins que soun aquiu e tu dounc que hs ? En que-n as lou disna ?

<)6

Hole ! Nou, diable au brigue nou-n souy, mey que-t en y pla cregut tu, quoan Doumenyou m'a biengut dise o qui adare boult ha. Doumenyou qu'ey biengut ! E que ha ? O be, que-m- ey arribat, que y-a mieye ore haut ou bach e nou pas tout soulet. Qu'ab dab et, Pelou, la soue gouye e Hilhot lou sou clerc qui poussabe lou carriot pie d tistes, de tistts e serbietes. Que m'a dit qu'abt cambiat d'abis, qu'anabet disna dbat la soue toune, que-u debi tout balha e qu'ey partit en tout s'en empourta-n : boulhou, bourit, sauce e roustit, crme e pastis. Tout, tout. Nou-m a lechat arr ! Qui sab si, soun tour, Doumenyou n'arridou pas tab ? Yules de
s
Q'UA-RIBE.

s-

COPS DE CALAM
Code penau : artigle XII.
P-Trubs. tabernayre d'Arguils, qu're assinnat daban et Yudye per ab hyt pinta despuch re ore. Qu'an trouba et su amie Poupounet de Lanes, u gouyat fagouti, qui passabe per u chicanayre permou qu'escribbe ta'ts ussis. Dab dues paraules que-t tiraras et Yudye det tour, a digou Poupounet P-Trubs : n'ayras qu' dis-u d'aplica-te et artigle doudze det Gode penau. Artigle doudze, code penau... a haybe despuch ena P-Trubs, artigle doudze, code penau... * Et die d'audinee qu'arrib. Poupounet qui n're pas estt bagant qu'aybe toutu embiat mounde qui empliaben la crampe. Be sabt, a hi et Yudje P-Trubs. qu'abt gardt pintayres despuch ounze ores ? Que dist ta ra boste defnse i Moussu Yudye, sounque dus mots. Parlt. Que demandi que m'apliqut et artigle doudze det code penau. Ene sale touts que-s gaytaben en coumenan d'arri. Et artigle doudze ? a hi et Yudye estounat. O, moussu. Se sabt o qui dits ?... P-Trubs agoeyat que gardabe de drte e d'esqurre, cercant re ayude de Poupounet, mes nou y re.

97
< Pusque nou counecht, et artigle, qu'o be boy legui : Article XII, Code pnal. lotit condamn mort, aura la tte tranche. Ey aquero qui demandt ? > Toute re audince que parti de grans esclacassats, e P-Trubs, coumprenn qu'aqut demoun de Poupounet que l'abbe yougat u tour, que parti enfurounat ta ana-u torse et cot. E qu'at ayr ht se l'abbe troubat. Mes et mayti que s'en re anat ta Beucn ana prne res aygues. E quan tourn, coum penst, re malcie de P-Trubs que s're hort abachade. U pintou, begut aban res ounze ores, que la gari. Yan DE BOURDTE, de Labeda. a

^Sffg

RECLAMS DE PERQUIU
Lou Teatre nouste.
Mey que mey que-s seguchen las representacious en lngue mayrane : La Crabo dou Tournas, coumedie de L. Medan, qu'ey estade yougade Gimount lou die de Cap d'an ; Moussu lou Pourcat, couyounade dou Cap-couy, qu'a hyt ha ue bre pt d'arride aus de Baigts, pou tour dou 4 de heur, (Lou Bordes de Birou que s'y h entne dens las soues cantes) ; puch, Sallespisse, qu'an dat tab lou Bart, qui h, chic chic, la soue tourneyade pous pas de Gascougne. A Stze, en Mountaners, u cop de mey; que s'y ey yougat Lou Franchiman e Lesca que s'aprsten ha coungue Y Amricain, de Simin Palay, ue arridre escriute qu'a bts dies, mes qui n'ab pas encore parescut sus l'escoubat. Nou caler pas, permou que YEscole Gaston Febus ey setude s'ou foundament de la lengue mayrane, qu'anessen rde que, hore d'aquiu, qu'm [sourds e abgles. Que sabm e que boulm bde tout o qui-s passe nouste e hore de nouste, sustout quoan toque las ides qui aymam permou que las credm bounes. Aqustes dies, qu'ey passade en Gascougne ue troupe qui a yougat Fleur de Barn, ue beroye pce d'u bou biarns qui signe P. de Lagor e qui ey Mous de Casassus, medeci Pau. La pce qu'ey escriute en francs, mes qu'ey biarnese p'ou sentiments e per las ides, qui soun las qui defendm aci despuch toustm. Que-ns ey u gay de sab que pertout que las an aplaudides, en medich temps que la posie. De tout aco, nou-n pot sourti-que dou b. Mes o qui abm u plas particuli dise, qu'ey lou succs dou nouste amie, lou coumpousitou musicyre Gastou Mirt, qui a hyt la musique de scne de Fleur de Barn. Pertout que l'an

98 laudat, e dab rasou. Mous de Mirt que disera pla : N'ey pas hyt que transcribe lous yres biarns... Oh! pla! mes que y a dies qu'an dit : tradutore, traditore ; e lou malur qu'ey qu'en musique lou respect de la bertat n'est pas soubent lou souci dous qui an boulut serbi-s dous ayres poupulris. A Mous de Mirt nou pouderan pas ha u tau reproche. Mes aquiu n'ey pas tout lou sou merti. Sus mlodies simples que s'ey sabut demoura simple. Auta pla que gn'aute, qu'aur poudut armounisa-las la moderne; que s'en ey pla goardat ; que sab qu'abans lous cubistes de la musique que y abou de grans, hre grans mstes qui, per ha simple, nou n'an pas hyt mench de capd'obres, e aco que l'a sufit. Que trbe aci, dab P. de Lagor, l'espressiou dous noustes coumpliments amistous e felibrencs. S. P. U hste Bourdu. La ligue Gtiiano e Gascougno qu'aprste enta l'estiu ue gran heste felibrenque Bourdu. N're pas trop lu que s'y troubesse per aquiu quauqu'u ta desbelha l'amne dou passt en aquere bile oun, de tout temps, an recoutit lous de toute la Gascougne. Dab omis d'acciou coum lou counfray Lajoinie, quin bou tribalh que s'y har si, au loc d'u per ci per quiu en y ab quauques doutznes ! o de Case. A la Soucietat de Borda, en bile d'Acs, M. l'abat C. Daug qu'a parlt, aqueste tour, s'ous Coundes de la Gascougne. Hre de mounde, e de beroy mounde, qu'ab biengut ta l'escouta e, de segu, nou-n esten pas au repentit. Lou countrri, arrs dou qui counguen lou nouste amie, nou credern pas qu'estousse, quoan at cridarn mey e mey hort ! Qu'abem abut lou plas de bde, en ue gazete qui parech San Francisco, en Califournie, l'Union Nouvelle, ue Batalre dou Talhur de Pau, qui ey l'escay-noum de Simin Palay, quoan escriu au Patriote ou au Petit Barnais. Que sera 'stat, au segu, taus biarns d'acera coum ue gauyouse bouharade d'yre biu de la ribre dou Gabe... Counours de la Soucietat arqueouloujique de Besis. Augan, coum touts ans, la bilhe coumpagnie qu'auherech ue couroune d'oulibi en aryent ta la ynee pouesie en lngue mayrane qui lou sera presentade. Touts lous parlas dou Mieydie que soun agradats : Nou cau pas toutu que las pces ayen mey de dus cents brs. Embia lous mandadis, en dues coupies, abans lou id'Abriu, Moussu DARD, secretari, carrre dou IV de Setme. Besis (Hrault).

99 Gauyous. La rebiste d'Ays en Proubnce, Le Feu, hens lou sou Numro d'Octoubre 1922, que publique u counde de las hstes d'Ayre : L'endabans dou pple, la balentie dous mstes, las obres dous nabts escribas tout aco qu'ey passt au sedas per Mous Frdric Mistral de Malhane, qui re en Ayre en Setme darr, e s'en tournabe esmiroglat de o qui bi e de o qui audi. Que l'y beyam soubn, per nouste, lou nebout dou Mste ! E b'at crey pla que l'y bederam, pusque se deu acasi dens aquste prime dab ue beroye maynade d'Ayre : M,e H. Fauqu. Mes, prou de dit, per oey ! Dens d'autes Reclams qu'auram mey de ls e mey de largance t debisa d'aquet noubiadye. U beroy nen que piule despuch la fi de Y, en o dou nouste amie Marrimpouey. Que-s porte pla, la m a y tab, lou pay... n'at cau pas dise ! A touts dus, coumpliments. Que s'en amanye, lou nn, e coum sou pay que sie u bou biarns, u baient felibre e tout que sera p'ou milhe ! Dab gran plas qu'aprenm las fianalhes dou nouste amie Jules Seilhan, doun l'ayude e-ns est preciouse ta las hstes d'Orthez, dab Madamisle Lapeyre. Hilhs Lu e l'aute de familhes doun lou tribalh h l'aunou, que seran acoumpagnats dous bots amistous de touts lous qui-us counguen, e, ta d'aco, l'Escole nou bu pas esta la darrre : Bounur e santat loungademns ! La Cansou dou Grilhou. Qu'abm hyt sab que l'Assouciaiou Regionaliste de Pau qu'oubribe u councours ta ue cansou sus lou Grilhou, lou Gritch, coum l'apren en mant endret : Mme Fremat, Baudorre e Eyt que-s soun classais en perm ex-quo, puch 2U M. U. Sarri, Accessit, M. Flix Mascaraux, Menciou, M,e Marie Chibas-Lasalle, Coumpliments touts. La Yurade qu're : MM. Bourriez, Anglade e Prosper Estieu.
1

Lous Bigourdas de Paris.

Que-s soun amassais aquste ms de Heur entau banquet annau. Nouste amie, M. Manuel Fourcade, qui-us prside, qu'a prounounat u d'aquets discours qui soun ue hste enta l'esprit e u plas maye ta qui-u pot entne dise. Mes, M. Fourcade, perqu nou y a pas mes de bigourdas qu'aco l'Escole Gastou Febus ? Qu'ous deurt pla dise, puchqu'ymen

100

la petite patrie toustm, que lous Reclams que soun aquiu taus pourta drin d'yre dou pes cade ms... Que b'en saberam grat touts. L'Almanach Occitan. Que soun u pa de balents, aciu, Samatan, coum ne caler hres. M. Dambielle e lou sou qusi-parrouquia, Ismal Girard, nou dchen pas passa ue oucasiou de ha coungue jou Felibritye e lous felibres, e aquste an. qu'an hyt YAlmancli Occitan, qui ey pl de bounes endiques e de beroyes causes. Aco qu'ey pla. Mes o de milhe, que l'an hicat en bente toutes las gares e, ta la propagande, arr de tau nou poud 'sta mey bou. Conmpliments !
a

m&<&-

%.

LOUS LIBES
L'Eiretiro de la Reino Jano. Drame proubenau istoric en 5 actes, en bers, per lou Doa FALLEN, reire-capouli dou Felibrige. U bt libe de 350 payes, dab la rebirade en francs. En o de ROUMANILLE, Abignou : 5 Hures. A l'mi baient tribalh nou pse si dit l'arreprou. You qui sy drin o qui ey la bite-bitante de l'ancien capouli nouste, que soy en amiraciou daban la pile de tribalh qui parbin ha aquet mi. Medeci counsultant, qu'ey de noeyt e de die au serbci dous sous malauts e qu'en y a per Aubagne ! Counferenci, proufessou, que trobe manire d'esta pertout e que s'arranye encore ta 'scribe obres coum YEiretiro de la Reino Jano qui demanden, dab lou talent, estdis, recercs, coumpilacious e Diu sap ! La reyne Jane qui nou eau pas prne per la de Pau qu'ey entaus Proubenaus coum entaus biarns Nouste Henric. Sus u dous grans ahas dou sou rgne la guerre qui-u hasou lou rey de Houngrie M. Fallen qu'a bastit u bt drame, rude, passiounat, saubtye la fi, e qui hara gran efeyt au tetre, qu'en soy segu. L'aha qu'ey miat de mas de mste, en bers soulides e tringlants. En bertat, M. Fallen qu'a 'scriut aquiu ue obre mye, nabre si crey taus proubenaus e nou-s caler pas estouna si, lu, troubabe sus las scnes > d'acera l'arcolh reserbat dinqu'are au Pan dou Pecat d'Aubanel. D'aci 'nia, qu'aplaudim d'abance e que pregam lou reire-capouli d'agrada lous coumpliments qui-u mandam,de tout c.

L'Emprimayre Mste en p : E. MARRIMPOUEY.