2 diálogo

abril - mayo 2009

4-11 portada
La situación actual de la economía mundial ha sido descri-
ta por una publicación anglosajona como “una zona muy
proclive a incendios”. La prioridad de cada nación en esta
gran Orbe que es la Tierra, es procurar tomar las medidas
necesarias para sofocar las llamas de una recesión que ha
golpeado fuertemente a sus sociedades. Diálogo reflexiona
sobre las opciones adoptadas por el Gobierno de Puerto
Rico para enfrentar uno de los momentos más difíciles
en la historia económica de la Isla. También comenta las
medidas tomadas por la comunidad internacional e ilustra
foto por Ricardo Alcaraz

el Plan del presidente Barack Obama a través de un ícono

estadounidense.

Foto de portada de Ricardo Alcaraz

14 locutorio 32-33 vida sana

El presidente Barack Obama, cumplió su
El licenciado Julio E. Fontanet analiza las múltiples promesa de campaña al revocar las limita-
foto por Alina Luciano/Claridad

y diversas implicaciones de la determinación del ciones impuestas por la administración de su

jurado en el caso de Aníbal Acevedo Vilá y Luisa antecesor, George W. Bush, a las investigaciones
Inclán, tanto en el aspecto legal y político como en con células madre embrionarias, impulsando
el ámbito social e ideológico. una nueva era para este campo.

20-21 desafío 34-35 entre estudiantes

Al igual que el resto del País, los estudiantes
Dos nuevos libros de referencia fundamentales universitarios han tenido que lidiar con
llegan a las librerías: el Diccionario didáctico básico las repercusiones del debilitamiento de la
del español y el Diccionario didáctico avanzado economía. Asimismo, como consecuencia, los
del español. Diálogo conversó con sus creadoras puestos de venta de comida en el Recinto de Río
principales, Diana Bernard González, Lizandra Piedras de la Universidad de Puerto Rico han
Pérez Viera y Amparo Morales. experimentado una reducción en sus ventas.

28-29 ambiente 38 debate

Al igual que el Parque Central en Nueva York, El presidente del Colegio de Abogados de
nuestro bosque insigne, El Yunque, está virtual- Puerto Rico, Arturo Hernández González,
mente rodeado por una madeja metropolitana defiende la constitucionalidad de la colegiación
de desarrollo urbano. Curiosamente, en ambos, compulsoria.
convive una fauna parecida de aves y mamíferos,
entre los que sobresale el guaraguao de cola roja.

Universidad de Puerto Rico • Año 22 - núm. 217 • abril-mayo 2009 Directora: Aiola Virella García
Editora: Odalys Rivera Montalvo
Editor Desafío: Manuel Clavell
Subeditora: Edmaris Otero Jover
Redacción: Ana Teresa Toro, Hermes Ayala,
Yennifer Álvarez y Wilda M. Rivera
Corrección: Manuela García
Jardín Botánico Sur #1187 calle Flamboyán, San Juan Puerto Rico 00926-1117 Fotografía: Ricardo Alcaraz Díaz
E-mail: periodicodialogo.upr@gmail.com • Teléfono: (787) 763-1399 • Fax: (787) 250-8729
Arte: Claudia Flórez Galindo
Editor Diálogo Digital:
Eduardo Andrade Gress
Subeditora Diálogo Digital:
Norenid Feliciano
Administración, ventas y
suscripciones: Noemí Núñez Díaz
Gerente Proyectos Especiales:
Perla Sofía Curbelo
Se aceptan colaboraciones. Diálogo se compromete a examinarlas, pero no
necesariamente a publicarlas, ni contestar correspondencia relacionada. Las
colaboraciones deben enviarlas a doble espacio y no deben exceder de las
tres cuartillas (papel 8 1/2 x 11). Diálogo se reserva el derecho de editar los
textos por razones de espacio y hacer correcciones de estilo pertinentes.
La Universidad de Puerto Rico es un patrono con igualdad de oportunidades
en el empleo. No se discrimina en contra de ningún miembro del personal
universitario o en contra de aspirante a empleo, por razón de raza, color,
género, nacimiento, edad, impedimento físico o mental, origen o condición
social, ni por ideas políticas o religiosas.

Juntillas
Lo federal
E n fechas recientes, dos portadas
en uno de los periódicos locales,
separadas por sólo algunos días,
condensaron ese referente de signos
cruzados que es para los puertorri-
queños lo federal. Una, presentaba al
ex gobernador Aníbal Acevedo Vilá,
bandera en mano, triunfante frente a
los intentos de la Fiscalía federal de
cancelarle su vida política y personal y,
de paso, al Partido Popular Democrático
y al Estado Libre Asociado. La otra
portada anunciaba, casi con trompetas
de bíblico alcance, que los “chavos”
del Plan de Obama habían llegado
a Puerto Rico. Lo federal en este caso
sonaba, si seguimos en tiempos de
profetas, a buena nueva, a maná que
desciende del cielo para salvar a un
atribulado pueblo.
Lo federal, como gran parte de los
signos poderosos en la antropología y la
comunicación política, es, por naturale-
za, vocación e ironía, polisémico. Como
diría el genial Cantinflas, sí, pero no y
todo lo contrario. Su verdadero sentido
siempre está por construirse y depende
de quiénes lo enarbolan, los contextos
de recepción, las esperanzas y los
miedos que le acompañen. Si la patria
puertorriqueña es el último recuerdo
de un amor profundo, lo federal nunca
puede asumir esa entrañabilidad. Es
territorio de la ley y del Padre. Es, y lo
ha advertido con singular clarividencia
la antropóloga mexicana Rossana Re-
guillo, nuestro asidero más constante;
también, nuestro mayor miedo.
Lo federal no es homologable a
Estados Unidos. Si en ocasiones se
confunde con aquel país, su historia
y sus símbolos, es porque tendemos a
encarnar a nuestros dioses y a nuestros
demonios. Pero, legal, legal, la fuerza
de lo federal es fundamentalmente
fantásmica. Ciertamente, lo federal es
materialidad: instituciones, becas y
cupones, territorios vedados y disposi-
ciones recordadas cuando nos subimos
a un avión y una voz nos dice que la
ley federal prohíbe fumar en los baños
(realmente la voz dice lavatorios).
Cuando digo que es una entidad
fantásmica me refiero más a la manera
en que sopesamos su presencia o su
ausencia. Para algunos, lo federal es
la negación de lo que somos, y ante
su flagelo, no nos queda de otra que
culparle de todos nuestros males.
Genera poderosas retóricas de desafío,
pero que rara vez superan el gesto
hierático. La movilización para que la
Marina abandonara a Vieques ha sido
diálogo 3
abril - mayo 2009
una excepción que, lamentablemente,
confirma la regla. Para otros, es la fuente
de todas nuestras bendiciones y, ante
la dádiva, asumimos con más fervor
los rituales de la dependencia y de la
jaibería. Está siempre más allá.
Pocas son las ocasiones en que
como colectivo nos planteamos, aun
foto por Eddy McDonald
dentro de los límites de la asimetría,
la posibilidad de un margen de ma-
niobra. Karl Kraus, el periodista y
comentarista excepcional de su época,
acuñó esa frase a propósito del estado
del arte a comienzos de siglo 20. Tenía
que ver con distinciones y espacios
provisionales desde los cuales lograr En pie de lucha el ballet boricua
una verdadera autonomía. Él hablaba
del arte y del régimen industrial. Yo Mientras que se proyecta un año difícil para las compañías artísticas de
hablo de las distinciones objetivas la Isla, tres primeras figuras del ballet en Puerto Rico reivindican el rol
que posiblemente sea necesario hacer social del baile y la cultura.
para desfantasmizar a lo federal y poder http://www.dialogodigital.com/node/917
ganar para el país un mayor margen de
maniobra.
De entrada, les aseguro que la
autonomía de la cual hablo no debe
entenderse como la conocida forma
política que, de paso, tiene también
más de un significado circulante. A lo
que me refiero es a una dinámica de
las distinciones en la que lo federal no
se maneje, como lo hacen algunos, sólo
como déficit identitario que conduce de
manera irremediable a la proclama y al
rencor, pero que tampoco, como plan-
tean otros, sea el signo de la rodilla en
conéctate
www.
tierra y que nos mueva sólo al fatalismo
de la dependencia o al vulgar tumbe a
dialogodigital.
rico Mac Sam.
¿Será posible que convirtamos esa
com
conjunción de eventos –el veredicto de
absolución al ex gobernador y la llegada
de los fondos del estímulo federal– en
ocasión para pautar desde las distincio-
nes una reflexión sobre lo federal? ¿Qué
tal si comenzamos por el paquete de Comunicación profunda,
ayudas? Lo que hagamos o no con esas
disposiciones y transferencias puede
variada e inclusiva
sobre el quehacer
ser una señal de que somos capaces de
puertorriqueño
identificar las distinciones o si, por lo
contrario, ya somos incapaces por ello
mismo de toda maniobra.
y el acontecer
mundial.
Algunos dirán que los tiempos no
están para ello. Pero para algo deben
servir las crisis. Los momentos de
tribulación económica han sido antes
Infórmate, opina y
instancias para reimaginar el país y, al
menos, provisionalmente (nadie habla
aquí de soluciones mágicas), exorcizar
fantasmas y poder ver su rostro. participa al alcance
de un clic en
Silvia Álvarez Curbelo dialogodigital.com
Presidenta Junta Editorial Diálogo
 4 diálogo
PORTADA
Ana teresa Toro abril-mayo 2009

Puerto Rico:
Flanqueado por los
integrantes del CAREF,
el gobernador Luis
Fortuño anunció su plan
de recuperación fiscal;
la llamada “medicina
amarga”.

Los fundamentos de la industria de alimentos. Y,

del plan Fortuño
El objetivo del llamado Plan
Fortuño está claro. Su proyecto de
gobierno, convertido en la Ley 7 del
9 de marzo de 2009, está dirigido
a la reducción del gasto público
en $2,000 millones anuales. La
estrategia tiene como base: la Ley
Especial Sobre Emergencia Fiscal
de Puerto Rico (LESEF), la ley
para implantar la Ley de Estímulo
Económico Federal y acelerar el
flujo de $5,000 millones en ayudas,
la Ley de Programa de Estímulo
Económico Criollo (PEC) y la
Ley de Alianzas Público Privadas
La presente crisis ecónomica ha golpeado a todas las (APP) que, al cierre de esta edición,
naciones. Pero mientras el consenso mundial se enfoca en aun continúa bajo revisión en el
Senado.
alternativas de fiscalización, regulación y estímulo en la inversión Estos ajustes buscan la
reducción de $2,000 mil millones
social, Puerto Rico, de acuerdo con nuestros entrevistados, en gastos anuales y $1,000 millones
parece caminar en otra peligrosa dirección. en recaudos adicionales para
cuadrar el déficit reduciendo en
un 19 por ciento el gasto público,
si bien es cierto que han tenido
reuniones con movimientos comu-
nitarios, con los sindicatos y con
economistas de la academia, no es
menos cierto que a juicio de estas
organizaciones ninguna de sus
propuestas ha encontrado eco en el
comité asesor. El cuestionamiento
en torno a la legitimidad de ese
organismo se fundamenta en
el planteamiento que el Premio
Nobel de Economía Paul Krugman
elaboró en un artículo publicado
en el Harvard Business Review de
1996 “A Country is not a Company”,
en el que hacía hincapié en que el
manejo de la economía de una
nación es muy distinto al manejo de
una empresa. Lo que es bueno para
uno puede no serlo para el otro.
A juicio del doctor Quiñones,
se puso en manos del sector
empresarial todo el diseño de la
estrategia a través del CAREF,
contrario a lo ocurrido en Estados

C ontrario a la tenden-
cia internacional de
impulsar una mayor
regulación y una fiscal-
ización más eficiente del sector pri-
vado para estabilizar y estimular la
economía, en Puerto Rico los vien-
tos parecen soplar en otra direc-
ción. Mientras los proyectos del
presidente estadounidense Barack
90, promovidos por el Fondo Mon-
etario Internacional. Estos proyec-
tos básicamente se trataron de
una liberalización de los mercados
tanto por las exportaciones como
las importaciones; una reducción
del papel del estado en la economía
por medio de la privatización y la
desreglamentación; una postura
diametralmente opuesta a la actual
base de su contradicción. Obama,
demócrata de izquierda y Fortuño
republicano de derecha.
Sin embargo, el comisionado
residente en Washington Pedro
Pierluisi, quien se posiciona bajo las
posturas demócratas del presidente
Obama, no considera que exista tal
divergencia ideológica y adjudica
las diferencias en las posturas al
en un 36 por ciento la nómina
del gobierno central y en un 21
por ciento el presupuesto para
este año fiscal. Quedan exentas
de esta ley las ramas Legislativa y
Judicial, corporaciones públicas o
público privadas, la Universidad
de Puerto Rico, la Oficina de Ética
Gubernamental y la Comisión
Estatal de Elecciones.
Unidos donde el consejo asesor
tiene representación empresarial,
académica y comunitaria. Además,
considera que las alternativas
contempladas podrían contradecir
los propósitos de recuperación
fiscal.
“Se está planteando que la raíz
del problema está en el gobierno
y para eso van a reducir el gasto

“
Obama, de la Unión Europea y de
países como Brasil, Argentina, In-
dia y China se inclinan hacia una Se está planteando que la raíz del problema está en el gobierno y para eso van a reducir el gasto público. Pero

serie de prioridades sociales, en la
Isla el foco de las propuestas de re-
formas y alivios fiscales ha recaído
en el capital privado. La lectura de
los expertos del plan de estímulo
económico criollo lo sitúa en el
marco de una ideología neoliberal,
filosofía que provocó la debacle fis-
cal mundial más grande en los últi-
mos 50 años.
“Puerto Rico está perdido en el
espacio en términos de la tenden-
cia mundial”, opinó Ángel Collado
Schwarz, quien recientemente pub-
licó el libro Soberanías exitosas en
el que propone modelos económi-
cos para la Isla.
dialogodigital.com
esas reducciones son suficientes para causar una contracción severa en la economía de Puerto Rico.
tendencia norteamericana y mun-
dial. “Eso probó ser desastroso en
Latinoamérica”, advirtió el doctor
Quiñones.
“Aquí están abocados a hacer
reventar esa contradicción porque
mientras Obama está tratando de
atender esas necesidades sociales
que fueron exitosas durante la época
de Clinton y que se perdieron en el
siguiente gobierno de Bush -algo
que es parte de la crisis actual- aquí
vamos en otra dirección”, expuso
el historiador Francisco Moscoso.
hecho de que la crisis fiscal local y
la situación de Estados Unidos no
tienen la misma raíz.
“Lo que parece un desfase no es
más que una realidad. El gobierno
de Puerto Rico creció enormemente,
sin tener los recursos para poder
pagar por ese crecimiento y el
Gobernador no tiene alternativas,
tiene unas casas acreditadoras que
lo tienen bajo acecho y le han dicho
que si no toma esas medidas que ha
estado anunciando se degradaría
nuestro crédito al punto de que
”
¿Peor el remedio que
la enfermedad?
Las tres fases en las que se
divide el Plan Fortuño (pro-
cesos a través de los cuales se
implantarían las leyes) han
encontrado la feroz defensa
de sus gestores y la firme
oposición de los principales
economistas del País y del
sector sindical, entre otros.
Estos señalamientos parten
del proceso de creación del
plan gestado por recomenda-

Con él coincidió el economista
Argeo Quiñones quien planteó que
el proyecto del gobernador Luis
Fortuño puede considerarse como
un plan de ajuste estructural simi-
lar a los que se aplicaron en América
Latina en las décadas de los 80 y los
Asimismo observó que mientras en
Estados Unidos se habla de generar
empleos, localmente se habla de
recortes.
Evidentemente, las filosofías
políticas bajo las cuales se
fundamentan ambos planes son la
no pudiéramos pedir prestado
más y no se podría hacer obra
permanente. Ése es el contexto,
no es más bien una cosa de
republicanos versus demócratas”,
afirmó Pierluisi en entrevista con
Diálogo.
ciones del Consejo Asesor de
Reconstrucción Económica y
Fiscal (CAREF).
El CAREF lo compone
un grupo de banqueros,
abogados, contadores pú- Dr. Argeo Quiñones
blicos autorizados y personas
 abril-mayo 2009
PORTADA diálogo 5

de espaldas al mundo Plan Fortuño:

algunos aspectos

fotos por Ricardo Alcaraz

Fase I

Renuncias voluntarias
público. Pero esas reducciones son suficientes para incentivadas
causar una contracción severa en la economía de
Puerto Rico. De hecho, esta recesión que comienza Reducción permanente
su cuarto año en parte se debe a la contracción del de jornada para personal
gasto público y lo estarían reduciendo aun más. Eso con 20+ años de servicio
está contraindicado en un momento de recesión”, Personal tendría 30
explicó Quiñones quien destacó además que el retiro días a partir de la publi-
de la corriente de gastos de $3,000 mil millones cación de la carta circular
de cantazo para cuadrar el presupuesto es otra de OGP para decidir
decisión errónea y contraindicada en un momento
OGP certificará el mon-
de recesión y crisis fiscal. Se enfrenta la necesidad to total de las economías
de cuadrar la chequera versus la solución profunda logradas en esta fase
del conflicto.
Del mismo modo, Quiñones rechazó el discurso Todos los empleados
que ha imperado en las esferas oficiales en torno que se acojan a estos
planes recibirían incentivos
al gigantismo gubernamental como una de las económicos como: un mes
raíces del problema económico del País. De hecho, de sueldo, pago de plan
un estudio en torno al Plan Fortuño realizado por AIG, la tercera mayor médico por un año, elegi-
aseguradora del mundo bilidad para el Programa
el economista Lerroy López Morales, con el que las ha sido muy criticada
fuentes consultadas han coincidido, sitúa a Puerto de alternativas para em-
por la forma en que pleados públicos, un incen-
Rico en el número 26 en cuanto al tamaño de su ha utilizado los fondos tivo para la relocalización,
gobierno en comparación con los 50 estados de del plan de rescate
entre otras opciones.
estadounidense.
Estados Unidos, es decir en el justo medio.
“Eso es un discurso muy antiguo del sector Fase II
privado”, denunció Quiñones. “Si proyectas el
Plan de cesantías
empleo público en proporción con la población pues
estamos más o menos como otras jurisdicciones. Se creará la Junta de
Ahora la proporción del empleo privado es muy baja, Reestructuración y Estabi-
es lo que yo llamo el enanismo del sector privado”, Los líderes sindicales lización Fiscal de Puerto
aseveró el profesor de Economía de la UPR quien del país se encuentran Rico (JREF)
en medio de una
cifra el conflicto en los subsidios que se otorgan. campaña informativa Se excluyen: policías,
“Otorgamos la exención contributiva a cambio sobre los peligros del bomberos, maestros de
de nada”, añadió con relación a las exigencias que Plan Fortuño. salón, bibliotecarios de
no se le hacen a la empresa privada en términos escuela, profesionales de
de objetivos económicos claramente definidos, la salud, operadores del
sistema 911, patólogos
creación de empleos, compra de productos del país, La legislación en torno a laAlianza Público del Instituto de Ciencias
ayudas a las comunidades y educación de la fuerza Privada se refiere a la relación contractual Forenses, empleados de
laboral, entre otras. entre el sector público y privado para el agencias que laboran en
De hecho, actualmente en Puerto Rico existen desarrollo de infraestructura y prestación programas federales o con
70 leyes de exención contributiva. El experto explicó fondos federales, emplead-
de servicios que, tradicionalmente, han os en licencia militar y em-
también que esta ideología económica, que se fun- estado en manos del Estado. Dentro del La ex contralor pleados de confianza.
damenta en la idea de que si bajas las contribuciones Plan Fortuño estos acuerdos se proyectan Iliana Colón
se estimula la actividad económica, es precisamente como una alternativa infalible, sin embargo Carlo comparó Fase III
las Alianzas
la raíz de la gran crisis financiera mundial.“Ese pen- desde otros sectores se vislumbran como los Público Pri-
samiento desprestigiado mundialmente encuentra Suspensión temporal
llamó Quiñones, “la entrega total” del país a vadas con los de disposiciones de ley y
aceptación en Puerto Rico”, lamentó. la empresa privada. contratos del convenios colectivos
“Si uno mira la cantidad de leyes de las gobierno con
Las cláusulas que están exentas y el hecho de que cualifican los adminis-
tradores de
Quedan suspendidos:
más preocupantes para todas las exenciones contributivas hospitales.
aumentos de salarios y
Además de la primera cláusula de la Fase 1 del beneficios salariales, liq-
queda claro cuál es la visión”, dijo Quiñones. uidación monetaria del
Plan Fortuño referente a las renuncias voluntarias Con él, coincide la ex contralora de Puerto Ciudadanos para Evaluar Transacciones exceso de licencia de en-
incentivadas, que afectaría alrededor de 30 mil Rico, Ileana Colón Carlo, quien advirtió Gubernamentales (el famoso Blue Ribbon, fermedad y vacaciones
empleados públicos (según los expertos esto sobre el precedente que existe en torno a del cual ella formó parte). Explicó que el acumuladas, licencias con
redundaría en sobre 80 mil empleos perdidos directa este tipo de acuerdos. En la mayoría de los esquema para los desvíos ilegales de fondos sueldo para estudio, pago
e indirectamente), hay otros elementos del proyecto del diferencial en salario
casos se trata de esquemas de malversación funcionó básicamente con cinco elementos por condiciones extraordi-
que preocupan a más de un sector. En primer lugar, de fondos y acuerdos en los que toda la comunes: una agencia gubernamental decidía narias o internados, bon-
dialogodigital.com

¿podrá el sector privado absorber esa cantidad de
empleados? ¿Qué pasará con los convenios colectivos
y las relaciones obrero patronales si no podrán
negociarse en dos años? ¿Son las alianzas público
privadas otro eufemismo para la privatización
del país? ¿Qué otras opciones pudieron haberse
contemplado? Vayamos por partes.
ganancia va al sector privado y las pérdidas
al sector público.
Colón Carlo señaló que el esquema más
usual para el que este tipo de contratos
se prestó en el pasado, está resumido
en algunos de los informes realizados
por la Comisión Independiente de
privatizar y se transferían importantes
proyectos gubernamentales a la entidad
privada sin antes efectuar un estudio de
viabilidad. Luego se creaba una autoridad con
una junta de directores entre los que estaban
el presidente del Banco Gubernamental
de Fomento, el Titular de Hacienda, y tres
ificaciones por: productivi-
dad, ejecución, asistencia,
puntualidad y retiro, entre
otros; disposiciones análo-
gas en la Ley 184 (Recur-
sos Humanos del ELA).
Continúa en la página 6
 PORTADA
foto por Ricardo Alcaraz

6 diálogo
Ana teresa Toro abril-mayo 2009

Los empleados públicos ya han comenzado a manifestarse ante la
amenaza a sus empleos.
Viene de la página 5
personas más designadas -respectivamente-
por el Gobernador, el Senado y la Cámara,
cuyos consultores obtenían información
privilegiada del proyecto para luego
convertirse en empleados dueños. El
proceso de la transferencia del proyecto de la
agencia gubernamental a la entidad privada
y la posterior operación del proyecto así
transferido se llevaba a acabo sin la debida
fiscalización de los fondos públicos. La ex
Contralora reveló que la tendencia era que
la entidad privada a la que se transfería el
proyecto era de reciente creación y con un
capital suscrito (aún no pagado) de por
ejemplo 1,000 dólares. Con ese tipo de cifras
se manejaban presupuestos de sobre $6
millones.
Este esquema fue operado en la
administración de hospitales en los 80,
época en la que, según recuerda Colón Carlo,
todos los operarios de hospitales terminaron
millonarios y nuestro sistema de salud más
empobrecido que nunca.
“El gobierno por su propia formación
es de todos y de nadie, y obviamente tu
quieres proteger el interés de todos aunque
no sea el interés propietario de nadie,
el problema está en la fiscalización”,
recalcó Colón Carlo quien por otro
lado observó como un caso de buen
funcionamiento de este tipo de alianzas
el contrato de construcción del puente
Teodoro Moscoso. Un proyecto que
considera eficiente aunque del mismo
modo, las pérdidas recaerían en el
Gobierno de Puerto Rico y no en la
empresa que lo administra.
Colón Carlo opinó que el gran
problema del gobierno es que carece
de una supervisión y fiscalización
efectiva de sus empleados y los
acuerdos contractuales que establece
con el sector privado.
“La deficiencia es tanto cuando se
administra a sí mismo como cuando
tiene que supervisar la administración
de otro. No tiene los mecanismos
para hacer valer que se cumplan las
condiciones de esos contratos”, recalcó
Colón Carlo quien se une al coro de voces
que rechazan la constitución del CAREF, por
considerar que tiene una sola visión.
La preocupación de Colón Carlo y
Quiñones en torno a este tipo de alianzas
también la comparten representantes
del sector sindical. “Esta legislación está
provocando desaparecer el sector público”,
manifestó a Diálogo Annette González,
presidenta del sindicato Servidores Públicos
Unidos de Puerto Rico (SPUPR), aludiendo
al servicio que los empleados públicos le
brindan a la ciudadanía y que de acuerdo con
ella la Constitución le garantiza a la sociedad.
“Nos preocupa porque ¿en qué medida ese
sector privado puede dar un servicio social
si está velando por su propio beneficio?”,
cuestionó la portavoz de la entidad que se
ha mantenido en comunicación con otras
uniones obreras con las cuales comparte
inquietudes y planes de acción.
De otro lado, el gran temor de los
empleados públicos y que, según el análisis
de los expertos es una posibilidad real,
es que Puerto Rico retroceda a los años
40 o incluso a los años 30 en términos de
derechos laborales. Ya que al eliminar de
modo temporero los beneficios obtenidos
por convenios colectivos, las relaciones
obrero patronales podrían establecerse
como funcionaban antes de la Ley 45 (La Ley
de Relaciones del Trabajo para el Servicio
Público o Ley de Sindicación).
“Imagínate que luego de tener la
experiencia de estar sindicalizado te enfrentes
con que tienes un jefe que tiene todo el control
para, por ejemplo, tomar represalias contra
los compañeros que han sido fuertes en los
sindicatos”, expresó preocupada la presidenta
de SPUPR.“Habrá manifestaciones.Saldremos
a la calle”, aseguró.
Las opciones que
quedaron sobre la mesa
Según el nuevo gobierno, las alternativas
que han asumido eran la única alternativa.
Desde el punto de vista de un nutrido
grupo de economistas y desde los sectores
que fueron excluidos de la constitución
del CAREF hubo alternativas que no se
tomaron en cuenta. Estas propuestas fueron
presentadas al comité en una reunión
celebrada el 22 de diciembre de 2008.
“Es paradójico que tengamos una deuda
contributiva por cobrar de $3,800 millones
que es superior al déficit de este año que es
de $3,200 millones. Hay que salir a cobrar”,
urgió Quiñones.
Básicamente estas alternativas para evitar
medidas como el despido de empleados
públicos y otros aspectos de la debatida
Ley 7 se basan en opciones como: atender
los problemas de evasión contributiva y de
economía informal legal, así como controlar
la sobrefacturación sistemática en las
compras del gobierno que –en el último
estudio realizado al respecto en los 90–
provoca que se pierdan alrededor de $300
millones anuales. Se sugirió además, mejorar
los controles administrativos y agilizar los
procesos de pagos a los suplidores para que
sea el Gobierno quien siente la pauta de los
precios y no al revés como sucede. Del mismo
modo, se recomendó determinar cuánto se
paga en multas por incumplimiento o por
demandas por discrimen político ya que
esa significativa cifra ha pasado a insertarse
a los gastos recurrentes cuando podría
reducirse el habitual 10 por ciento de
margen de pérdidas del presupuesto
que representa un desperdicio de $2,630
millones del presupuesto consolidado
total. También, se enfatizó en la necesidad
de reevaluar las leyes de exenciones
contributivas.
Éstas son apenas algunas de las
opciones que, si bien requerirían cambios
estructurales de fondo, habrían evitado el
trago de la famosa “medicina amarga” que
ha recibido el país.
“Esto es una combinación de mala
administración y falta de fiscalización en el
uso de fondos públicos”, analizó Quiñones.
“Si uno suma lo más que hay aquí es
dinero, sin aumentar las contribuciones ni
botar a nadie”, puntualizó.
El déjà vu del estatus
Por otro lado, según el economista
Ángel Collado Shwarz, el problema fiscal
del País no acabará de resolverse hasta
que el estatus quede dilucidado, pues el
aspecto político es una gran limitación
para poner a correr cualquier proyecto.
“Mientras eso no se resuelva estamos
trabajando con soluciones a corto plazo.
Esto es un paciente que tiene cáncer y le
estamos dando una aspirina”, manifestó
Collado Schwarz quien considera que
todos los problemas del País están atados
a esta variable. Desde la economía, la salud,
la medicación de la droga, las relaciones
internacionales, los problemas de salud
mental, entre otros.
“Yo no puedo ver cómo podemos
desarrollar un modelo económico que
pueda competir con los otros países bajo
el esquema que tenemos actualmente. He
escrito sobre el caso de Irlanda, sobre como
ese país nos come los dulces, cómo cada
farmacéutica que hay en Puerto Rico tiene
una patente y por eso está aquí, y cuando
la patente expira se van de Puerto Rico”,
explicó quien le apuesta a un proyecto más
complejo que los ajustes a la economía.
“Necesitamos un proyecto de país, el que
sea pero éste no funciona”, concluyó.

OGP: “Son las únicas opciones”

Si han sido duros los ataques al Plan
Fortuño, feroz ha sido la defensa. A juicio
de la directora de la Oficina de Gerencia
y Presupuesto, María Sánchez Brás las
decisiones tomadas no sólo son las acertadas
sino que son las únicas opciones.
Sánchez Brás expresó a Diálogo su
desacuerdo ante los señalamientos de los
sindicatos y los economistas en torno a la
denuncia de exclusión. La titular, aseguró que
“hubo diálogo y eso me consta”. Asimismo,
criticó que se asumiese que fue el CAREF
quien decidió cómo se harían las cosas.
dialogodigital.com
Igualmente, Sánchez Brás rechazó el planteamiento
de que la empresa privada no podrá acoger a los
empleados cesanteados. Aseguró que el sector
privado no sólo está preparado para emplear
a esa cantidad de personas sino que se está
ofreciendo con entusiasmo; aunque no precisó
ejemplos concretos más allá de su percepción
del ambiente en la calle. “Personas del sector
privado se han acercado a mí preguntándome
cómo pueden participar del proyecto cuando
se enteran de que se les pagaría la mitad del
sueldo de un empleado”, narró.
Del mismo modo, recalcó que si el 70 por
“Si los líderes sindicales y los asesores siguen
poniendo trabas y poniendo en los tablones de
edicto que no firmen nada, desgraciadamente
estarán mal instruyendo a ese empleado.
Después tendremos que ir a la segunda fase
que no es voluntaria y tampoco tendrán el
billón de dólares en incentivos que ofrecemos
para que los empleados se acojan”, advirtió.
En cuanto al delicado tema de los convenios
colectivos congelados, la directora de OGP
recordó que la Ley 45 establece claramente
que sin fondos en la agencia no puede haber
renegociación de convenios, sobre todo en los

“Fortuño designó a un equipo compuesto por
esta servidora, por el Secretario del Trabajo,
el Secretario de Hacienda, el de Desarrollo
Económico y de Fomento. Nosotros tomamos
las decisiones de lo que necesita el país,
basados en las recomendaciones del CAREF”,
aseguró.
ciento del gasto del gobierno es en nómina, que tienen cláusulas económicas. Asimismo
las reducciones tenían que venir de ahí insistió en que estas medidas aplican a todos los
irremediablemente. También, destacó que los empleados por igual, pertenezcan o
incentivos que se les ofrecen a los empleados no a un sindicato. [ATT]
son, a su juicio, algo nunca antes visto en
términos de ayudas para la transición al sector Ver más información sobre esta
privado. cobertura en dialogodigital.com

abril-mayo 2009
El Tío Sam se viste de obrero
E stados Unidos está muy cerca de
tocar fondo. Aún no se habla
de hambre en las calles, pero
sí se hacen referencias directas a la
Gran Depresión del 1929. Suficiente
para alarmar a cualquiera. El crédito
está congelado, el poder de adquisición
del consumidor va en declive, en los
pasados cuatro meses se han perdido
dos millones de empleos y se espera que
la cifra llegue a los cinco millones durante
el próximo año. La llegada al poder del
presidente demócrata Barack Obama, trajo
consigo una oleada de optimismo por su
distanciamiento de las políticas neoliberales
que propulsó su antecesor el republicano
George W. Bush. Sin embargo, falta analizar
si esta marejada de esperanza salpicará lo
suficiente como para que el American
Recovery and Reinvestment Bill (Plan
americano de recuperación y reinversión o
Plan Obama) sea una solución que
verdaderamente atienda la raíz del
problema.
De entrada el foco está en la clase
media trabajadora. El Tío Sam parece
pues haber colgado las lustrosas
estrellas, el sombrero de gala y el
esmoquin planchado para cambiarlo
por el traje sastre de tela barata con la
corbata sencilla de la mayoría de los
puestos de oficina del país o quizás por
un mameluco campestre o acaso un par
de mahones.
Con una inversión de $787,200 millones
en recortes de impuestos y medidas que
establecen prioridades de interés social el
proyecto, que fue aprobado recientemente
en el Congreso, se proyecta como una
panacea con muy pocas debilidades. Se trata
Plan americano
de recuperación y
reinversión
Enfoques
1. Energía limpia y eficiente
creada en América.
2. Transformación de la
economía con estímulos a la
Ciencia y la Tecnología.
3. Modernización de carreteras,
puentes y vías de tránsito
marítimo.
4. Estímulo a la educación
enfocada en el siglo XXI.
5. Recortes en los impuestos y
creación de nuevos empleos.
6. Baja en los costos de los
servicios de salud.
7. Incentivos económicos para
los trabajadores afectados por
la crisis.
8. Protección de los trabajos en
el sector público y de servicios
sociales.
PORTADA
Ana teresa Toro
pues de un 35% Ilustración Edwin Crespo
en recortes fiscales
y un 65% en inversión pública. Es un
plan de rescate fiscal cuyo foco está en la
recuperación de la clase media, la que por
lo general resulta más golpeada en estos
momentos de crisis.
La energía renovable, la ciencia, la
infraestructura, la educación, la creación de
empleos y la baja en los costos de los servicios
de salud son algunas de las prioridades. Cada
renglón del plan se relaciona entre sí. Por
ejemplo, hará falta miles de empleados para
lograr la meta de duplicar la producción de
energía renovable y renovar las estructuras
públicas para hacerlas más eficientes
energéticamente. Lo que a corto plazo
crearía más empleos y a largo plazo lograría
ahorros en el gasto por concepto de energía.
Lo mismo sucederá con los proyectos para
la construcción de viviendas de interés
social. El Tío Sam dejará el suburbio como
única opción de vivienda y hallará opciones
en hogares más modestos pensados con el
nuevo orden energético nacional.
Igualmente el famoso caballero de
mangas largas, deberá enrollárselas para
participar de los proyectos de construcción
de infraestructura como la construcción
de carreteras, la modernización de las
instalaciones, el control de la
distribución del agua y la creación
de nuevas vías de rodaje para
aminorar los embotellamientos de
vehículos.
El Tío Sam, de vez en cuando,
deberá también limpiar sus
espejuelos pues el estímulo al
desarrollo de la ciencia y la
tecnología lo tendrá largas
horas en el laboratorio.
Deberá además simplificar
su vestimenta pues pasará
menos tiempo paseándose
en desfiles políticos y más
horas en el salón de clases.
Puesto que otro de los focos
del Plan Obama aporta sobre
$70 mil millones a diferentes
programas relacionados con la
educación y la modernización
del sistema educativo tanto
a un nivel elemental como
universitario.
Incluso, es posible que
nuestro icono del americano no
muera de alguna enfermedad
que no haya podido atender
por los altos costos de salud, ya
que otro de los puntos cruciales
del Plan Obama será la
disminución en el costo de los
planes médicos, así como
un estímulo económico
para la medicina preventiva
y para la tecnología médica.
Además, habrá aumentos en los
beneficios para la compra de alimentos,
ayudas a los trabajadores afectados por la
crisis, recortes en los impuestos y protección
de empleos en las áreas públicas.
Será más conveniente pues, para nuestro
personaje ser parte de la fuerza laboral que
no serlo.
Sin embargo, este proyecto tan complejo
no se ha salvado de la crítica internacional.
Su principal talón de Aquiles, a ojos
extranjeros, son el notable aumento en el
gasto público, las tendencias proteccionistas
y la política de buy american, que establece
que para la repartición de los $819,000
millones en incentivos fiscales para grandes
inversiones públicas, se tiene la obligación
de que los proyectos de infraestructura
subvencionados utilicen hierro y acero
producidos en Estados Unidos. Esto, según
muchos republicanos, grupos empresariales
y economistas, podría afectar directamente
las relaciones económicas internacionales
del país y podría agravar las crisis fiscales de
los países exportadores, como sucedió en la
década del 1930.
“Si nos negamos a comprar bienes
extranjeros, nuestros socios se van a negar
a comprar nuestros productos”, expresó
diálogo 7
el presidente de la Cámara de Comercio
estadounidense Thomas Donahue, en
entrevista con Prensa Asociada.
No obstante, esta medida cuenta con
el apoyo de los legisladores demócratas, de
los sindicatos y ha sido bien acogida por la
opinión pública.
“En Estados Unidos son conscientes
de que ha habido un incremento en la
desigualdad, en la distribución del ingreso con
todas estas políticas neoliberales que, desde la
época de Reagan hasta el gobierno de Bush,
demostraron ser un desastre. Entonces, existe
la voluntad en el nuevo gobierno de restituir
la clase media trabajadora norteamericana
que es uno de los sectores más afectados por
esta reestructuración que duró casi 30 años”,
puntualizó el doctor Argeo Quiñones, experto
en Desarrollo Económico.
Según el profesor, una de las formas
para lograr el bienestar de la clase media es
el fortalecimiento del movimiento sindical
puesto que si los trabajadores tienen buena
representación para negociar buenos
salarios y buenas condiciones de empleo se
puede llegar a reestablecer parte del terreno
perdido por la clase media trabajadora. “Es
casi decir que va a haber más número de
trabajadores (as) que van a estar más cerca al
número de $20 la hora, que es como el tesoro
salarial para la clase media”, ejemplificó
Quiñones.
¿Será suficiente?
Como todo proyecto de desgravación
fiscal diseñado para fomentar el gasto de los
consumidores, el éxito de este plan depende
de más de un factor. No sólo debe haber
un estímulo a la economía con la inyección
inicial en el bolsillo del consumidor sino
que la efectividad del plan dependerá en
gran medida de cómo se movilicen otras
economías como la de China, por ejemplo.
En otras palabras, esto no sucede en el aire
y si la crisis es global, globales serán las
implicaciones y las posibilidades de una
recuperación de fondo.
A este factor se añade el hecho de que
existe un ánimo de precaución por parte
del consumidor por temor a los despidos.
Esto podría redundar en un aumento muy
precario en el consumo. Asimismo queda
pendiente la explosión de más choques entre
vivienda, crédito y mercado; organismos
que no se han recuperado del todo y que
fueron los principales causantes de la
crisis. Tampoco ha quedado claro para los
inversores cómo el elevado gasto público no
dialogodigital.com
productivo, destinado en su mayoría a temas
sociales, podrá tener un impacto positivo
en el corto y mediano plazo. A juicio de los
expertos que se han expresado al respecto,
Estados Unidos tiene una economía muy
flexible y eso puede ser un aliciente. Cuesta
pues, esperar y apostar a lo mejor.
 8 diálogo
S i el llamado padre del
capitalismo, Adam Smith,
estuviese vivo ¿qué tendría
que decir sobre la crisis
económica global, cuya raíz se
encuentra en la desregulación y
liberalidad de los mercados?
A juzgar por su pensamiento,
documentado en libros como
Teoría de los sentimientos morales
(1759) y la famosísima obra Una
investigación sobre la naturaleza y
causas de la riqueza de las naciones
(mejor conocida como La riqueza
de las naciones) publicada en
1776, esta situación no demuestra
necesariamente las fallas del sistema,
sino la relación de este colapso con el
hecho de que se le haya extraído la
dimensión moral al capitalismo.
Esta lectura en torno a los
planteamientos de Smith aduce al
hecho de que no puede desvincularse
este proceso de debacle financiera
del factor social que lo provoca. Para
entenderlo,basta repasar las dos leyes
fundamentales del capitalismo. En
primer lugar, todo capitalista busca
que los asalariados cobren poco y
consuman mucho; y en segundo
lugar, todo poder económico se
convierte también, a la larga, en
poder político.De la primera resultan
las precarias situaciones financieras
causadas por una sobreproducción
que se enfrenta a un consumo
insuficiente y, de la segunda, surgen
los conflictos democráticos cuando
los poderes económicos pasan
a manejar el Estado. A juicio de
expertos como los premios Nobel
de Economía Joseph E. Stiglitz y
Paul Krugman, en este momento
atravesamos ambas situaciones y
como han expresado anteriormente,
el mundo ha comenzado a darse
cuenta de que los mercados libres no
siempre tienen la razón.
Economistas alrededor del
mundo han publicado columnas
en medios de comunicación
como la BBC, El País de España y
The New York Times, entre otros,
en las que aseveran –con muy
poca oposición– que las grandes
lecciones de esta debacle económica
con repercusiones globales pueden
dialogodigital.com
resumirse en que: una mayor
desregulación de los mercados
y un menor control por parte de
las autoridades competentes no
necesariamente conlleva una mayor
eficiencia a largo plazo y que, como
se ha visto en momentos anteriores,
PORTADA
A repensar los mercados libres
los grandes perjudicados serán
los trabajadores. Entonces, el reto
que se desprende de las reflexiones
que ocurren en todos los foros
mundialmente reconocidos resulta
evidente: es momento de pensar
en un nuevo modelo económico
mundial.
Un poco de historia
Hablar de crisis económica no es
asunto nuevo. Incluso hay quienes
consideran estas instancias en la
historia de la economía mundial
como movimientos cíclicos del
capital. A juicio del historiador
Francisco Moscoso, esta crisis actual
es comparable con la Depresión de
1929 y con la debacle económica que
dejó la Segunda Guerra Mundial.
Sobre todo, si nos fijamos en las
caídas vertiginosas que han podido
observarse en las bolsas de valores
más importantes del mundo, tal
como sucedió en ambos momentos
históricos posterior a las guerras.
En el caso del 29, la crisis explotó
debido a que luego de la Primera
Guerra Mundial (1914 y 1918), la
industria estadounidense no dejó
de producir lo que provocó un
excedente que no halló salida en
los mercados. El endeudamiento
y la falta de solidez financiera de
los bancos agravaron la situación.
Esto se sumó a la debilidad de los
mercados europeos. Los bancos
de EE.UU. para atender su crisis
comenzaron a cobrar los dineros a
los europeos, más no fue hasta que
intervino el estado con el Nuevo
Trato que se estabilizó la moneda.
Algunas medidas que resultaron
efectivas fueron la concesión de
créditos a los agricultores,el aumento
de las medidas de seguridad social:
salario mínimo, gobierno de trabajo
y sindicalización, así como una
Ana teresa Toro
notable inversión en obras públicas.
Décadas después y al finalizar la
Segunda Guerra Mundial en 1945,
el mundo enfrentó una segunda
crisis económica de proporciones
agigantadas. En Europa, por ejemplo,
la guerra dejó serias pérdidas en la
agricultura y ganadería, destruyó
ciudades enteras, hubo un descenso
en el nivel de vida y fomentó las
emigraciones masivas.
“La historia siempre tiene
enseñanzas, pero es distinta esta
situación en el sentido de que el
mundo en el 1929 estaba conectado.
Pero ahora con la globalización, lo
está muchísimo más. Lo que quiere
decir que las interconexiones de
las inversiones de los capitales,
tienen repercusiones; un efecto casi
inmediato en otra parte del planeta”,
apuntó Moscoso.
Reacción internacional
Con precedentes históricos tan
graves ¿cuáles son las opciones?
“Quizás es momento de elaborar
un nuevo modelo económico
que deberá posicionarse entre
atender los intereses privados de
la libre empresa para sus objetivos
particulares, privados y minoritarios
o los que satisfagan los intereses
de la sociedad, de la mayoría”,
expresó Moscoso, cuya reflexión de
algún modo es la espina dorsal de
todo debate relacionado con esta
situación.
Al menos el diálogo se está dando.
Recientemente, se llevó a cabo la
cumbre del G-20 (grupo compuesto
por las 20 naciones más ricas del
mundo). En este cónclave celebrado
en Londres, además de discutir las
alternativas que exploran los países
de modo independiente como los
paquetes de estímulo económico
o la nacionalización de algunas
empresas, también se contemplaron
los acuerdos transnacionales
indispensables para que la situación
–que es de todos en mayor o menor
medida– comience a estabilizarse.
La Unión Europea se ha
mantenido firme en su perspectiva de
que debe ser prioridad la regulación
del sistema financiero, en particular
de los fondos especulativos y los
paraísos fiscales (estados que se
caracterizan por aplicar un régimen
tributario favorable a los ciudadanos
y empresas no residentes).
Del mismo modo,se ha mostrado
renuente a la política estadounidense
de aumentar el gasto público, pues
esto implicaría que aumentarán su,
ya de por sí alta, inversión pública.
Al momento, la UE ha expresado que
considera suficientes sus medidas
presupuestarias que llegan a un
total de 400 mil millones de euros
(520 mil millones de dólares) para
atender la crisis en las 27 naciones
que integran el bloque.
Un aspecto de la posición de la
UE ha encontrado respaldo en la
figura del presidente estadounidense,
Barack Obama, quien, en un cambio
de rumbo, asumió la agenda europea
de reformar la regulación del sistema
financiero.
También China, el país que posee
lamayorreservadelmundoendivisas
extranjeras, ha exigido cambios. El
gobernador del Banco Central del
China, Zhou Xiaochuan sugirió la
creación de una nueva moneda de
referencia mundial para sustituir
el dólar. Sin embargo, la propuesta
no prosperó, pues el presidente del
Banco Mundial, Robert Zoellick
aseguró que el dólar continuará
siendo la moneda dominante puesto
que el fortalecimiento de esta divisa
es crucial para sacar a la economía
global de este estado.
abril-mayo 2009
Miles de personas
expresaron su
indignación contra
el sistema capitalista
durante la reciente
cumbre del G20
que tuvo lugar en
Londres.
América Latina
Aunque en comparación con
economías más grandes, los países
latinoamericanos no parecerían
estar tan gravemente afectados, lo
cierto es que América Latina ha
sentido la crisis igual que el resto del
mundo. Llaman particularmente la
atención los casos de Argentina y
Brasil, cuyos mandatarios ya han
tomado importantes medidas
para evitar lo peor que, según los
expertos, aún no ha llegado. En
el caso de ambos países el foco
ha estado en el reestablecimiento
del crédito y la confianza en las
instituciones financieras. Aunque
del mismo modo, América Latina
tiene varios logros a su haber,
siendo el principal, su disminución
considerable en la deuda externa.
De momento, muchas
compañías han reducido su nivel de
actividad o congelado sus planes de
expansión, lo que frenó la creación
de nuevos empleos. Igualmente,
los gobiernos han comenzado
a preocuparse por contar con
suficientes fondos para sostenerse.
Inquietudes todas llevadas a la
cumbre del G-20, además de las
preocupaciones de índole social
y de derechos humanos que se
desprenden de esta debacle.
“No podemos permitir que
los pobres paguen por una crisis
hecha por ricos, sobre todo porque
ella no fue generada por ningún
negro, indio o pobre. Esa crisis fue
hecha por gente blanca, de ojos
azules, que antes de la crisis sabía
todo y, ahora, demostraron no saber
nada”, subrayó el presidente de
Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva en
la conferencia de prensa que ofreció
a los medios de comunicación,
luego de su reunión con el primer
ministro británico, Gordon Brown.

abril-mayo 2009
Crisis
económica,
reflejos
políticos
N adie duda ya que el
mundo está sumido en
una profunda crisis
económica. Recesión global que
los estudiosos de la materia
comparan en magnitud con la Gran
Depresión de la década de 1930.
Aunque la crisis estalla con el
quiebre de la burbuja inmobiliaria,
y por consiguiente tiene un efecto
severo en todo el entramado
financiero, el historiador Robert
Brenner nos recuerda recientemente
que los orígenes de la crisis actual
radican realmente en un serio y
consistente declive de la tasa de
ganancias del capital desde finales
de los sesenta del siglo pasado. La
situación actual posiciona a las
élites políticas internacionales a la
defensiva. Los obliga a pensar en
posibles estrategias para paliar, no
necesariamente resolver a mediano
y largo plazo, la raíz de la crisis.
La crisis económica se refleja
paralelamente en el campo de
la política y la ideología. Las
condiciones materiales objetivas
perturban con fuerza el conjunto
de ideas que en muchos países se
habían convertido ya en sentido
común. La visión neoliberal según
la cual el mercado debía quedar
lo más desregulado posible recibe
un golpe duro. Muchos de los
más recientes fieles de ese credo
hoy se lamentan por la pasada
reducción del gasto social y el
progresivo desmantelamiento del
estado benefactor. Parece que se
les olvida que fue precisamente
la gestión neoliberal la que sirvió
de condición de posibilidad para
la vorágine que se dio en torno a
la especulación financiera y por
consiguiente la detonación de la
crisis. Además, no debemos olvidar
que fue esta agenda la que propició
una profunda debilidad del estado al
restarle competencias reguladoras
como actor político e interventor en
Manuel Almeida Rodríguez y
Gabriel De La Luz Rodríguez
la economía. Concomitantemente
fue la promotora del debilitamiento
de lo que podía quedar de una
cultura cívica y democrática al
menospreciar, estigmatizar o
simplemente desaparecer cierta
actitud de lucha a través de la
promoción de un ethos cultural
infantil, de corte presentista e
individualista que retaba cualquier
noción de solidaridad de grupo y
responsabilidad crítica.
Sin embargo, en lo que parece una
de las típicas ironías de la historia, las
clases políticas, luego de desmantelar
el estado, han terminado planteando
nuevamentelanecesidadderehabilitar
el protagonismo del gobierno.
Parecería que hoy día estamos lejos
de los tiempos cuando los centros de
poder mundial nos encaminaban a
sociedades postpolíticas, cuando se
hablaba del fin de la ideología y por
ende de los antagonismos sociales
clásicos. Hoy en Estados Unidos y
Europa principalmente se debate
apasionadamente qué hacer para
atenuar la crisis. Distintos planes de
estímulo económico se ponen en
práctica. Todos buscan cómo vestir
de nuevo al soberano que dejaron
desnudo. Claro, menos en Puerto
Rico.
Lo que resulta inmediatamente
significativo de la tónica de la
administración actual es que
parecería que lo que comentábamos
anteriormente, por aquí ni se
ha escuchado. En un contexto
PORTADA
mundial donde la doxa neoliberal
ha quedado maltrecha, el Ejecutivo
y la Legislatura siguen profesando
la fe. Frente a una profunda recesión
de casi cuatro años, con un déficit
fiscal de más de tres mil millones
de dólares, y un desempleo de casi
un 13 por ciento oficialmente, ¡la
única alternativa que ofrece nuestro
gobierno es que el mercado privado
resuelva! ¿Pero cuál? Pensábamos
que había en Puerto Rico un
consenso más allá de la diversidad
ideológica sobre el hecho de que uno
de nuestros problemas apremiantes
como sociedad es que el modelo
de desarrollo económico del ELA
resulta caduco precisamente porque
históricamente no pudo crear un
sector privado de capital local
pujante. Como consecuencia, no se
pudo desarrollar una estructura de
empleos lo suficientemente amplia
para absorber a la gente capacitada
para trabajar.De hecho,esa es la razón
por la cual el Estado se convierte en
un importante patrono.
Si bien es cierto entonces que el
déficit es en parte producto de los
gastos que el Estado compromete
pagando nómina cuando no tiene los
suficientes ingresos para costearla,
las opciones que tiene dicho Estado
para resolver el problema son
elementales de acuerdo a cualquier
manual de economía básica: o se
reducen los gastos, o se aumentan
los ingresos. Reducir gasto según el
gobierno actual es despedir gente,
muy bien, a dónde van a parar esos
trabajadores si el País no cuenta con
un sector privado que los absorba.
¿Cuál es el costo social y humano
de aumentar significativamente
la tasa de desempleo? ¿Cuál es el
costo económico en plena recesión
de sacar de circulación el dinero
que esos asalariados reciben como
paga? ¿Aumentará el desempleo
en el raquítico sector privado que
tenemos como consecuencia de los
despidos en el sector público?
Si en los Estados Unidos se habla
del audacity of hope del Presidente
Obama, en Puerto Rico no se pueden
callar con el estribillo de la “medicina
amarga”. Claro, el Gobernador y el
Comisionado Residente siempre nos
recuerdan que entre los planes para
lidiar con la crisis económica a nivel
local está el paquete de estímulo de
Obama. Esto, demás está decir, cae
como un bálsamo sobre el espíritu
de los colonizados. Otro elemento
preocupante del “plan” local es la
intención de crear legislación para
promover Alianzas Público Privadas
(APP), medida que al momento
en que escribimos este artículo es
devuelta al Ejecutivo con enmiendas
significativas por parte del Cuerpo
Legislativo.Aunque se asegura que las
APP no constituyen la privatización
de las agencias públicas, contratos
por extensión de décadas a empresas
privadas representan ante los ojos de
muchos estudiosos una posibilidad
de efectiva privatización. Aquí no
sólo se puede menoscabar el interés
público sino, como comentaba
el economista Francisco Catalá,
comenzar a desmantelar el espacio
público.
Lo que nos parece interesante
de este proceso es cómo en una
cultura política donde el cálculo
electoral constituye el norte de los
funcionarios electos y en el cual
prevalecen todavía las relaciones
clientelistas, el gobierno actual
esté planteando medidas tan
antipáticas. Independientemente
de que la Administración no se
cansa de articular un discurso
catastrófico para justificar sus
acciones, lo cierto es que parece
que se sienten lo suficientemente
tranquilos como para campear
por su respeto. ¿Irracionalidad
política, o cálculo seguro? ¿Es la
“medicina amarga” parte de un
plan maestro para desarticular
sectores potencialmente críticos
del gobierno? Recordemos que
también está sobre el tapete la
amenaza latente a la Universidad
de Puerto Rico, y la eliminación de
la colegiación compulsoria de los
abogados, entre otros asuntos.
diálogo 9
Quizás responda esto a una
versión criolla del shock doctrine,
que plantea la toma de acciones
rápidas y contundentes de forma
tal que dificulte la organización y la
articulación de resistencia. También,
resulta difícil olvidar la fuerte derrota
electoral de Acevedo Vilá, causada
sobre todo por su mal manejo de la
cosa pública y la implementación
de medidas regresivas, como el
IVU, el alza en el precio del agua,
de la luz, del transporte público,
de los peajes, etcétera. ¿Estará
el PNP capitalizando sobre su
aplastante victoria electoral? Pero
paradójicamente, ¿no estarán
preparando el terreno para su
derrota en el 2012 al tomar medidas
inspiradas en el credo que le costó
las elecciones a Acevedo Vilá?
Resulta preocupante que
aunque las acciones proyectadas
por el gobierno tienen el potencial
de establecer una cadena de
equivalencia entre los distintos
reclamos y demandas provenientes
de diversos sectores afectados,
no se manifieste todavía la
fuerza para poder articular una
oposición. Por un lado, el principal
partido adversario del PNP, el
Partido Popular Democrático, ha
asumido una tímida posición de
minoría y no de oposición real.
¿Tendrá que ver este hecho con
que en materia de política pública
durante los últimos 20 años no se
han distinguido del PNP? Por otro
lado, el movimiento sindical sufre
divisiones terribles animadas por el
sectarismo y el burocratismo. Para
ser el principal afectado a través
de su matrícula por los despidos
del sector público resulta inaudito
su nivel de desorganización. El
independentismo está en franca
descomposición, sus luchas
fraticidas, su anquilosamiento
ideológico, y su conservadurismo
le impiden hasta el momento
proyectarse como polo alternativo.
Interesantemente deberíamos
plantearnos si en el gobierno actual
no se hizo este mismo análisis. En
efecto, si así fue, tendríamos que
concluir que toda su agenda está
diseñada sobre el cálculo racional
y para nada constituye una locura
como se le escuchó recientemente
decir a un prominente líder obrero.
Especial para Diálogo
dialogodigital.com
______
Almeida Rodríguez es profesor del
departamento de Ciencia Política,
mientras que De La Luz Rodríguez es
profesor del departamento de Ciencias
Sociales, Estudios Generales en el
Recinto de Río Piedras de la UPR.
 10 diálogo
PORTADA
Yennifer abril-mayo 2009

Álvarez Jaimes

fotos por Ricardo Alcaraz

Vital el
Plan
Obama
para la UPR

Fue un error excluir a la UPR de los nuevos recaudos establecidos por la Ley 7, según uno de los entrevistados.

La Universidad tendrá

L a disminución de los recaudos del Gobierno y la exclusión una deficiencia fiscal

de $300 millones los
de nuevos tributos a la hora de nutrir la fórmula base de próximos dos años. Esta
financiación del sistema público de enseñanza a nivel situación provocará que
superior colocan a la Universidad de Puerto Rico (UPR) ante la institución se enfrente
a una de las crisis fiscales
una de las crisis fiscales más significativas desde su fundación más significativas desde su
debido a que tendrá que enfrentar, en los próximos dos años fundación.
fiscales, la reducción de $300 millones de las asignaciones que
recibe del Estado.
Es conocido que la UPR opera Sobre Emergencia Fiscal de vehículos de motor de la
gracias a la asignación del 9.6 por Puerto Rico; estatuto en el institución e implantó
ciento del presupuesto del Fondo que se estipulan, entre otras una política para explorar
General del Gobierno, al cobro de medidas: aumentos a los la generación de energía
matrícula y a las partidas federales arbitrios de los cigarrillos y eólica y realizar auditorías
que recibe para investigación. las bebidas alcohólicas, una en cada una de las once
Es por esto que la disminución nuevacontribuciónespecial unidades del sistema UPR
para el próximo año fiscal en los sobre propiedad inmueble en búsqueda de reducir
recaudos del Gobierno de casi residencial de alto valor el consumo de energía
$2,000 millones precipita el difícil y nuevos impuestos a la eléctrica. También, se
panorama que encaran las arcas banca y a las corporaciones. ordenó la reducción de
universitarias. Además, la fórmula Asimismo, la Ley 7 impide un 50 por ciento en los
de financiación de la UPR sufrió que la fórmula de financiación acumulada, mejor conocido como Ante este escenario, la UPR gastos de viaje y se estableció
un gran impacto debido a que de la UPR cuente -como lo había COFINA. Por todo lo anterior, se estima congeló, a principio de este año, la conversión electrónica de
no podrá contar con los recaudos hecho hasta el momento- con una que la UPR tendrá una reducción de la el reclutamiento de personal no los sistemas de pago de becas,
que surjan de la implantación de fracción del Impuesto sobre la aportación estatal para el año en curso docente, redujo las órdenes de suplidores y nómina lo que se
la Ley 7 del 9 de marzo de 2009, Venta y el Uso (IVU) destinado al de $118 millones y de $180.7 millones compra de equipos, puso en venta espera redunde en ahorros en
mejor conocida como Ley Especial fondo de amortización de la deuda para el año fiscal 2010-2011. una tercera parte de todos los costos de operación.

Necesario el ajuste de cuentas

A lgunos recordarán que

en 1999 la reducción de
$40 millones del presupuesto
asignado a la UPR bajo
la administración del ex
gobernador Pedro Rosselló fue
objeto de arduas controversias.
En aquel momento, el Primer
dialogodigital.com
Para la presidenta de la
Asociación de Economistas de
Puerto Rico, Martha Quiñones, es
lógico que el impacto de un déficit
de $300 millones sea mayor que el
que provocó la reducción de $40
millones a la universidad del Estado.
Además, para la economista parte
enumeran las instancias que han
provocado la erosión de la base del
cálculo de la fórmula que le brinda
ingresos a la institución. En primer
lugar, luego de la derogación de
la Ley de Oportunidades Educativas
de 1999, la Universidad dejó de
devengar en el periodo del 2001 al
Crudo, según reza el informe. “Otro
de los renglones importantes es el
del Centro de Recaudaciones de los
Ingresos Municipales (CRIM) del que
la UPR dejó de recibir $60 millones
en el año fiscal 2006 -2007; por
eso es que estamos diciendo que
la Universidad no está siendo
educación del Plan de Obama
debido a que si la brecha pre-
supuestaria que estima la Uni-
versidad no se logra apalear
con este dinero, no hay duda,
de que se afectará la oferta
académica. Al haber menos sec-
ciones de clases, será más difí-

Ejecutivo convirtió en ley un
proyecto para crear un fondo
de becas a través de la Ley
de Oportunidades Educativas
y esta acción tuvo la
oposición hasta del entonces
presidente de la UPR, Norman
Maldonado.
de la crisis presupuestaria que
enfrenta la UPR es autoinfligida
debido a que “la Universidad no
ha reclamado eficientemente todos
los fondos”. Quiñones señaló un
estudio realizado por el Comité
para el Estudio de las Finanzas
de la UPR en 2005, en donde se
2005, al menos $88 millones de los
fondos provenientes de los juegos
de azar y la ley que regula el
deporte hípico. En segundo lugar, la
Universidad ha dejado de obtener
al menos $104 millones en los
pasados once años por concepto
del Arbitrio Reductor del Petróleo
proactiva en buscar sus fondos”,
destacó Quiñones.
La también profesora de
economía en la UPR en Arecibo,
opinó que la comunidad universi-
taria debe estar muy atenta a la
asignación que el Primer Ejecutivo
haga finalmente de los fondos para
cil para el estudiante graduarse
en cuatro años, acrecentará el
problema de los docentes sin
plaza sobrecargando de trabajo
al claustro y según la econo-
mista se terminará afectando la
calidad de la investigación y de
la enseñanza. [YAJ]
 abril-mayo 2009
Dr. José Luis Cruz Rivera
Apuestan al plan federal
Además de la disminución de
gastos internos,la UPR apuesta a una
asignación sustancial del American
Recovery and Reinvestment Act
2009, aprobada por el Congreso y
el presidente de Estados Unidos,
Barack Obama. Esta ley asigna,
durante cada uno de los próximos
dos años fiscales, $54,600 millones
al Departamento de Educación
Federal para el establecimiento de
un fondo de estabilización fiscal
que será distribuido en cada uno de
los estados y sus territorios. Según
los cálculos del Departamento
de Educación de Estados Unidos
a Puerto Rico le corresponden
$647 millones. De estos fondos,
al menos el 82 por ciento ($530
millones) debe ser repartido entre
el Departamento de Educación
(DE) y las instituciones públicas
de educación superior como la
UPR, el Conservatorio de Música y
el Instituto Tecnológico de San Juan
y queda a discreción del gobernador
Luis Fortuño asignar el 18 por ciento
restante para inversión en educación
o utilizarlo en otros proyectos de
infraestructura en el País.
De acuerdo al vicepresidente
de Asuntos Estudiantiles de la
UPR, José Luis Cruz Rivera, el Plan
Obama busca “acercar o igualar
el presupuesto” de las agencias
públicas, en este caso los del DE
La UPR está en proceso de culminar importantes proyectos como el edificio de Ciencias Moleculares.
PORTADA
y la UPR para los próximos dos
años fiscales. “Al final del día lo
que se asigne a la Universidad va
a depender de la matemática que
se haga a la hora de determinar
cuál es la aportación del Estado
al presupuesto del DE y cuál será
la brecha presupuestaria de la
agencia”, aseguró.
Indicó además que basándose
en la experiencia de los años
fiscales anteriores, “ya sabemos
que tendremos una insuficiencia
de $300 millones los próximos dos
años y así se le ha hecho saber al
Ejecutivo”. Cruz Rivera agregó que
antes de finales del mes de abril el
Gobernador debe enviar la solicitud
de los fondos al gobierno federal
con el desglose de asignación tanto
para la UPR como para el DE.
Por su parte, el presidente de
la UPR, Antonio García Padilla,
sostuvo que es importante la
inversión en la infraestructura civil
como por ejemplo: las carreteras
y puentes pero la inversión en la
infraestructura para la educación
es fundamental. “Y en un país
como Puerto Rico más aún porque
apenas comenzamos a hacer las
inversiones estratégicas que el
desarrollo de la masa critica de la
isla necesita. Apenas se terminan los
primeros edificios construidos para
respaldar la investigación científica
como el complejo de laboratorios de
investigación del Centro de Cáncer,
el edificio de Ciencias Moleculares
en Cupey y la planta piloto de
bioprocesos en Mayagüez apenas
está comenzando operaciones.
Puerto Rico está en una coyuntura
que necesita fortalecer estas
inversiones en la infraestructura
científica”, recalcó García Padilla en
entrevista con Diálogo Digital.
De otra parte, para el síndico
estudiantil Jorge Farinacci Fernós,
es indispensable que el Gobernador
asigne por completo los $647
diálogo 11
A Puerto Rico le
urge fortalecer
sus inversiones
en la educación y
la infraestructura
científica, según el
Presidente de la
UPR.
millones al reglón de educación balancear el presupuesto y los a la comunidad universitaria
pero destacó que aunque se espera gstos operacionales se asignarán sobre el proyecto de las Alianzas
que los fondos deban ser repartidos sólo $74 millones a la UPR. Público y Privadas, medida que
proporcionalmente entre la UPR Por otro lado, el representante ante el difícil cuadro fiscal del
y el DE, el déficit de esta última estudiantil ante la Junta de Sistema UPR podría provocar
dependencia puede alcanzar los Síndicos sentenció que “fue un el “alquiler de recintos”. A
$400 millones para el primer año. error excluir a la UPR de los juicio del estudiante de tercer
“Por los pasados 10 años el Estado nuevos recaudos establecidos con año en la Escuela de Derecho
ha destinado el 26 por ciento de su la Ley 7” y enmendar el estatuto esta propuesta atenta contra
prepuesto al DE y si este año se asigna que permitía aplicar la formula la calidad educativa ya que se
exactamente lo mismo el déficit del de financiamiento de la UPR a estaría contratando a entidades
DE podría ser $400 millones y el de los recaudos del IVU destinados a privadas para administrar los
la UPR $118 millones. Al prorratear COFINA; lo que según la Oficina de recursos de algunas unidades
los $647 millones del Plan de Obama, PresupuestodelaUPRrepresentaba del sistema y hacer de la
según la asignación que le da el al menos $30 millones anuales “educación pública un negocio”
Estado a ambas (dependencias), para la institución. Farinacci en la búsqueda de una operación
a la Universidad le tocaría sólo Fernós aprovechó para alertar costo eficiente.
77 millones y esto representa un
problema ya que el dinero federal
está destinado para usarse en
dos años y el déficit de la UPR
proyectado es de 300 millones (en el
mismo periodo de tiempo)”, indicó
Farinacci Fernós. De acuerdo al DE,
la agencia recibió una asignación de
$2,500 millones del total de $9,488
millones del Fondo General en el
año fiscal 2008-2009.
Sobre este particular, el doctor
Cruz Rivera comentó que el Estado
va a recibir fondos adicionales,como
los de Título I, que podría destinar
al DE. Señaló que la utilización de
esta otra partida podría liberar
fondos estatales que entonces
estarían disponibles como parte
del presupuesto regular del DE
para evitar que la insuficiencia
presupuestaria de la agencia sea
muy alta y lograr así satisfacer
las necesidades presupuestarias
de la Universidad.
Al cierre de esta edición no
se han hecho públicas las cifras
oficiales de la distribución de
los fondos de estabilización
dialogodigital.com
económica. Sin embargo, fuentes
de Diálogo aseguraron que el
Gobernador decidió asignar la
totalidad de los fondos ($647
millones) de educación a este
renglón. No obstante, de los
$530 millones destinados a
12 diálogo
Capitalismo:
entre la exuberancia irracional
y la templanza racional
Por Alfredo González
Especial para Diálogo
E xiste la sensación generalizada que la economía mun-
dial es una nave sideral a la deriva. Los pasajeros temen
estar al borde de un hoyo negro y presagian el comienzo
de una caída libre. Los gobiernos, en sus roles de pilotos
desesperados, ensayan medidas de control de la caída ase-
sorados por los ambivalentes “economistas de dos manos”
quienes impotentes ruegan por transformarse en pulpos
capaces de succionar la compleja verdad y la eficacia elu-
siva de su conocimiento para detener el desplome.
La gravedad de la misión actual de rescate se revela al
examinar el panorama reciente de la actividad económica
y financiera en los Estados Unidos, símbolo del poderío
financiero mundial y portaestandarte del capitalismo in-
ternacional. El ritmo de crecimiento de su producción na-
cional real ha estado descendiendo desde el 2005 al punto
de registrarse una reducción en su producto interno bruto
de 6.2 por ciento anual en el último trimestre del 2008. La
economía norteamericana está en recesión desde dici-
embre 2007. El colapso financiero mundial es aún más
dramático y preocupante.
Dentro del desconcierto
abarcador se buscan
explicaciones y se
intentan acciones
sin tener señales
de cambio en
el rumbo de
la actividad
económica
real y finan-
ciera. Ante la
crisis económi-
ca, surgen cues-
tionamientos sobre
la viabilidad funcional
del sistema capitalista. Se
entiende que éste es una con-
cepción abstracta de la forma de or-
ganizar la actividad económica de las sociedades
humanas para efecto de un análisis óptimo. El sistema cap-
italista postula como supuestos básicos: la concepción de
un hombre racional, económico, con conocimiento perfec-
to de las condiciones de los mercados y capaz de decidir lo
que mejor le conviene. Se presupone además una armonía
preestablecida entre el interés particular y el colectivo.
El problema económico de satisfacer las necesidades
materiales humanas, se resuelve en el sistema capitalista,
con una mínima intervención estatal, mediante las fuer-
zas de la competencia libre que coordinan las decisiones
descentralizadas en los procesos económicos. La manifest-
ación de los rasgos anteriores en la actividad económica es
un ejercicio inferencial. Usualmente la conclusión es que el
sistema en realidad es una forma híbrida o mixta de otros
sistemas.
economÌa
Por la circularidad del planteamiento, el debate in-
telectual entre las escuelas de pensamiento económico
del capitalismo ortodoxo, neoliberal y reformista o el
socialista, continúa activo. Paralelo a este legítimo de-
bate en círculos de economistas teóricos y practicantes
para entender el funcionamiento y el diseño una políti-
ca económica eficaz, surge una dogmática controversia
“teológica” de doctrinarios en defensa triunfalista de
sus respectivos sistemas de idolatría económica.
Es conveniente dar seguimiento al debate legítimo
por ser fructífero intelectual y pragmáticamente.
Contamos para ello con una extensa y algo depurada
serie de artículos publicada desde principios de marzo
de 2009 en el Financial Times bajo el título,“The Future
of Capitalism”. El neoconservador Newt Gingrich
diagnostica que el problema de la crisis actual no es
del mercado sino la interferencia del gobierno con
ese mecanismo y contraviniendo otras instituciones
capitalistas. Desde una posición capitalista crítica
moderada, Amartya K. Sen apunta que el sistema ha
fallado porque se confió demasiado en su carácter
automático y el gobierno no realizó su función
reguladora. Lawrence Summers, desde el reformismo
de Keynes, presagia que la noción de que la
economía de mercado es inherentemente
automática ha sufrido, en la actual
crisis, un golpe fatal. Añade que el
automatismo del mercado ha
fallado frecuentemente en
este siglo y necesita acción
remediativa ocasional del
gobierno.
Ampliando la fuente
anterior, y al margen del
pensamiento capitalista,
ubicamos la economía
conductista, representada
por Robert J. Shiller, quien
manifiesta en su obra Irrational
Exuberance (2000) y recientemente
en su Animal Spirits (2009) que son las
olas especulativas financieras las que degeneran
en colapsos económicos debido al predominio ino-
portuno de la exuberancia irracional humana en los
mercados.
Stephen A. Marglin aporta a la controversia desde
la economía antropológica, al negar la validez de los
supuestos básicos capitalistas, dividiéndolos en sus
categorías de “supuestos fundacionales” (referentes
a la naturaleza humana individualista, hedonista e
insolidaria del hombre económico); y los “supuestos
estructurales” (asociados con las instituciones
reformables del capitalismo). Marglin expone su
análisis en su reciente tratado The Dismal Science
(2008). Según él, hasta que el sistema de mercado
no erradique sus supuestos fundacionales no podrá
cumplir eficaz, eficiente y justamente su finalidad.
abril - mayo 2009
Al escudriñar estos planteamientos, es necesario
recordar que los sistemas económicos son diseños
teóricos configuracionistas que se institucionalizan
mediante una mezcla híbrida de hábitos permanentes,
costumbres, creencias y valores de los miembros de
una sociedad en un momento histórico. No es lógico
pensar que desaparezcan radical y conceptualmente
las diversas modalidades internacionales del capi-
talismo mixto. Sin descontextualizar su expresión, es
Vladimir Lenin quien, ante una crisis similar del capi-
talismo, advirtió en 1919, que: creer que no hay salida
para el capitalismo ante la presente crisis, es un error.
La coincidencia de las fuerzas empíricas y las
teóricas actuales exige acciones correctivas del go-
bierno y reformulaciones conceptuales de los econo-
mistas sobre el capitalismo mixto, como se conoce
hoy, para comprender su permanencia, su eficacia,
su reformabilidad y sus transformaciones. Propi-
cian también estos cambios sistémicos el fenómeno
de la mundialización y globalización en los procesos
económicos.
Es evidente la radicación acelerada de iniciativas
legislativas, ejecutivas y en la gerencia de la Reserva
Federal con propósitos reformista y de salvamento so-
bre el sistema financiero, los bancos, la economía real
y las relaciones económicas internacionales. Es mani-
fiesta también la intervención del gobierno federal con
intención de nacionalizar bancos y otras empresas
afectadas por la crisis.
En cada una de las once crisis económicas
ocurridas en los últimos 151 años, en forma de severas
recesiones o depresiones, el sistema capitalista mixto
americano ha experimentado transformaciones
notables en sus estructuras, en sus instituciones y su
funcionamiento alterando su configuración sin perder
su esencia.
Cuando el capitalismo resurja de la crisis actual
no podrá caracterizarse precisamente con la misma
configuración estructural y operativa que se describía
antes de 2008. Nuevos arreglos institucionales de
regulación podrán incorporársele, modificando el
dictamen del mercado y otros rasgos en sus procesos
financieros, de recursos productivos y de los bienes. Un
cambio a esperarse consistiría en imprimir una mayor
simetría sistémica en su capacidad macroeconómica
para evitar que el ascenso en la recuperación estalle
en una burbuja especulativa y que en la recesión, se
activen mecanismos que atenúen su profundidad
y duración. La eficacia del capitalismo americano
sobreviviente dependerá de sus modificaciones
teóricas e institucionales para fomentar el que la
templanza racional domine la exuberancia irracional
en el ánimo de los participantes de un sistema ya
orientado por la solidaridad humana.
_____
El autor es Catedrático jubilado del Departamento de
Economía del Recinto Universitario de Mayagüez.
 abril - mayo 2009
Internacional diálogo 13

El colonialismo
persistente
Las Antillas francesas
ante la crisis
dominaron las plantaciones en las colonias francesas durante
los siglos 17 y 18, en la cima de una sociedad con mayoría de
afro descendientes.
La economía esclava en las Antillas francesas configuró una
estructura social con una clase social de criollos blancos, (blancs
creole, o beké, en la lengua criolla) en la cima de la estructura
social, y una masa de esclavos negros en su base que revela la
La coalición persistencia del colonialismo histórico en las Antillas Francesas.
de sindicatos y Sin embargo, a diferencia de Guadalupe, donde la Revolución
Por Aarón movimientos sociales
Liyannaj Kont
Francesa debilitó el poder de esa clase, el control británico de
Gamaliel Ramos Pwofitasyon (LKP, Martinica durante ese período, mantuvo en el poder a esta clase,
Especial para Diálogo Alianza Contra la por lo que es más ostensible su poder allí.
Explotación)se lanzó a La clase beké continúa teniendo papeles económicos y
las calles de Guadalupe

L a crisis actual en Guadalupe y

Martinica ha servido para atraer
la atención sobre la situación de
estas antiguas colonias de Francia,
que fueron integradas al sistema
político francés como departamentos
ultramarinos en 1946.
Una huelga general dio inicio en la isla
de Guadalupe a finales del pasado mes de enero, cuando una
coalición de sindicatos y movimientos sociales, Liyannaj Kont
Pwofitasyon (LKP, Alianza Contra la Explotación), se lanzó a
la calle para confrontar al gobierno francés por el insoportable
costo de vida en esa isla. La muerte del trabajador Jacques
Bino, miembro de la Confederación General de Trabajadores
de Guadalupe y del grupo cultural Akyo, fortaleció las
www.dialogodigital.com
para confrontar al
gobierno francés por
el insoportable costo
de vida.
La economía en ruinas
Uno de los pivotes de la crisis actual es el efecto adverso que
han tenido sobre las Antillas los ajustes económicos realizados
por Francia como resultado de las exigencias de comercio
libre que han acompañado a la globalización. La aplicación
de políticas económicas de libre cambio ha hamaqueado las
economías de las Antillas francesas de innumerables modos.
sociales importantes, tanto por el control que ejerce de algunas
actividades productivas relacionadas con la agricultura, las
importaciones y la distribución de productos de primera
necesidad, como por la preservación de una ideología de casta
basada en la segregación racial. La consigna,“Guadeloupe c’est
à nous, c’est pas à eux” (“Guadalupe es nuestra, no es de ellos”),
que proliferó durante las protestas, muestra el peso que tiene
la crisis económica sobre las relaciones sociales al interior de
estas sociedades.
Los vestigios del colonialismo
Finalmente, la crisis actual se manifiesta en una fuerte
crítica al estado francés y su política de maniatar la expresión
propia de las sociedades antillanas, incluyendo sus vínculos
directos con otros pueblos del Caribe. A pesar de su inserción

manifestaciones, las cuales se extendieron a la vecina isla de En el marco de su trayectoria como departamentos, en el seno de Francia y de Europa, durante las pasadas seis
Martinica. las Antillas francesas preservaron algunas de las políticas décadas, las Antillas francesas han luchado por lograr una
Si bien las tribulaciones de las Antillas francesas no son mercantilistas impuestas por el colonialismo histórico. autonomía que les permita vida propia en el mundo.
nuevas, esta vez, el escenario luce mucho más grave, pues Luego de su transformación en departamentos, Francia Aunque el colonialismo francés se caracterizó por
más allá del conjunto de inconformidades y reclamos que continuó aplicando medidas económicas proteccionistas acorralar las manifestaciones culturales autóctonas de los
ha caracterizado la vida política de las Antillas a lo largo de en el sector agrícola que se han venido abajo en el auge pueblos que habitaban sus colonias, Francia ha flexibilizado
su vida como departamentos, en esta ocasión, las huelgas, neoliberal que arropó a Europa. También corre peligro un su postura en el ámbito de la cultura y el manejo del espacio
manifestaciones y debates intelectuales van acompañadas de sistema de transferencias presupuestarias del estado central, local, aprobando legislación que reconoce a las lenguas
una fuerte crítica a la persistencia de estructuras de desigualdad denominado Octroi de Mer, que provee concesiones especiales locales como parte del patrimonio lingüístico de la nación,
heredadas de la historia colonial francesa en el Caribe. para las posesiones francesas de ultramar obtenidas mediante y valorando el conocimiento autóctono acumulado por los
un impuesto sobre los productos importados. Este antiguo pueblos de sus posesiones en ultramar.
El imperialismo francés impuesto, que había sido utilizado en las colonias y sirvió En este plano, hay también cierta ambigüedad, pues si
En la historia del colonialismo en el Caribe, el recorrido de sostén a las economías de los departamentos franceses bien los franceses han reducido su intolerancia hacia las
francés es singular. Como otras metrópolis coloniales, los en ultramar, ha sido cuestionado a partir de la lógica de libre culturas locales en su seno, es sorprendente que ello haya ido
franceses establecieron sociedades en el Caribe formadas por cambio. acompañado de la aprobación de una ley, empujada desde el
colonos oriundos de la metrópoli y esclavos provenientes del Como en otros países del Caribe donde se ha aplicado Ministerio del Interior en el período dirigido por Nicolas Sarkozy,
África. Pero, a diferencia del colonialismo inglés, holandés o el una receta similar, ello ha incrementado el número de requiriendo la enseñanza en las escuelas públicas del “papel
estadounidense, los cuales mantuvieron a raya a sus territorios, desempleados, que el Instituto Nacional de Estadísticas de positivo desempeñado por Francia durante el período colonial”.
Francia extendió su ciudadanía a los esclavos libertos cuando se Francia estima en casi un cuarto de la fuerza trabajadora. Este hecho muestra cuán difícil se les ha hecho a los franceses
abolió la esclavitud en 1848, e integró sus colonias a su sistema Además, se ha agravado absurdamente el costo de vida. En deshacerse de su visión como nación civilizadora empeñada en
político poco después de finalizada la Segunda Guerra Mundial. ambas islas, el estado francés subvenciona el transporte desbancar las culturas sobre las cuales ejerció dominio.
La conversión de Guadalupe y Martinica en departamentos de productos de la metrópoli destinados a las posesiones Por ello, el manifiesto, Manifeste pour les “produits” de haute
franceses no puso fin a las relaciones coloniales. Aunque los ultramarinas, pero aun así llegan al consumidor a un costo nécessité, firmado por intelectuales como Patrick Chamoiseau,
departamentos de ultramar son semejantes a los departamentos mucho más alto que en la metrópolis. Edouard Glissant, Jean Claude William y otros, propone que,
franceses de Europa, la transición de la colonia al departamento más allá de los asuntos económicos sociales que se debaten en
no despejó la dinámica del colonialismo. La sustitución del La casta privilegiada el marco de la crisis del capitalismo, se entre de lleno a discutir el
gobernador colonial por la figura de un prefecto al mando del La crisis económica también ha agudizado tensiones proyecto de construir una nación de las ruinas del colonialismo,
departamento, proveyó continuidad a la aplicación de políticas sociales que se habían mantenido relativamente discretas. El subrayando la necesidad de partir de la presente crisis para
de todo tipo provenientes de un estado centralizado. Asimismo, discurso de los movimientos sociales vincula las condiciones “entrar con dignidad en el gran escenario del mundo”.
la extensión de la ciudadanía francesa a las colonias no suprimió que sufre la población a la preservación de una estructura _____
las estructuras y relaciones de desigualdad social forjadas por el social perversa que mantiene a un reducido grupo de criollos El autor es profesor de Ciencias Sociales en la Facultad de
colonialismo y la esclavitud. blancos, descendientes directos de los colonos esclavistas que Estudios Generales de la UPR, Río Piedras.
 14 diálogo
El juicio del ex gobernador
conciencia colectiva versus agenda individual
Por Julio E. Fontanet
Especial para Diálogo
L a determinación de un jurado de puertorriqueños y
puertorriqueñas de liberar de toda culpa a Aníbal Acevedo
Vilá y a Luisa Inclán tiene múltiples y diversas implicaciones.
Éstas transcienden el aspecto legal y político; van a la esencia
de algunas de nuestras instituciones y convicciones, pero sobre
todo, a nuestra nacionalidad.
Irónicamente, me encontraba ofreciendo una conferencia en
una nación centroamericana sobre el organismo del jurado, el
mismo día que un jurado deliberaba en el caso del ex Gobernador.
Muchos jueces, abogados y estudiantes que estaban presentes
compartieron su fascinación con esta institución; pero, también,
unos pocos expresaron su escepticismo.
A los que les fascinaba el tema, les parecía extraordinario
que sean los pares de una persona los que la juzguen. Adviértase
que se trata de pares totalmente desvinculados de cualquiera
de las ramas de gobierno. Ahí reside su aura de imparcialidad.
Precisamente, esa fue la razón de su existencia allá en 1116 en
Inglaterra y de su eventual desarrollo en el siglo 13.
Desde entonces, y hasta nuestros tiempos, esas doce personas
tienen la responsabilidad de determinar la culpabilidad o
inocencia del acusado. La desconfianza que existía hacia el Rey
y los nobles lo hizo necesario entonces; desconfianza que ahora
se refleja en contra de los funcionarios del estado sobre cuyos
hombros recae la autoridad de iniciar acciones penales.
Por su parte,a los escépticos les parecía que el impartir justicia
a través de legos es arriesgado; que era imperativo que sólo
expertos en derecho –como son los jueces- pudieran adjudicar
la culpabilidad de un acusado. Temían que consideraciones
humanas, sociales y culturales matizaran sus decisiones. Para su
sorpresa, les expresé que, precisamente, esa era la finalidad del
jurado.
Ciertamente, nuestro sistema atesora la inclusión de esos
criterios en el proceso adjudicativo. Se parte de la premisa que
muchas de las disposiciones estatutarias, tal y como están
tipificadas, responden a los intereses de determinado sector que
dialogodigital.com
usualmente cuenta con poder económico y político (criterios que
ciertamente no son excluyentes).
Además, se reconoce que los jueces no necesariamente son
representativos del sentir y de los valores del pueblo. Tampoco
cuentan con la libertad que tienen los jurados para decidir, ello
debido a las fisuras que algunos gobernadores y legisladores
inescrupulosos han creado en la independencia judicial.
locutorio
Por otro lado, el poder punitivo del estado se activa de
manera selectiva en algunos de los casos, y oportunista en
otros. Es bajo el crisol del jurado, y no de los políticos de turno,
que se evalúa la corrección de las pretensiones del gobierno. El
jurado resuelve bajo los dictámenes de su conciencia y no bajo
consideraciones de conveniencia.
Esto último se manifestó de manera muy prístina
en el juicio del ex Gobernador. De entrada, causó mucha
preocupación que las acusaciones fueran presentadas meses
antes de las elecciones generales y por unos funcionarios
federales que se sentían muy ofendidos por el atrevimiento
de un gobierno colonial de pretender investigar el asesinato
de Filiberto Ojeda Ríos y unas agresiones a periodistas por
manos del FBI y otras instituciones federales. Tampoco debe
olvidarse que las querellas que supuestamente dieron base a la
investigación fueron presentadas por personas vinculadas a la
política partidista.
Previo al juicio, como era de esperarse, el análisis del caso
fue bastante polarizante debido a la cercanía de la elección.
Dependiendo la agenda política de cada cual, se articulaban las
respectivas opiniones y, en muchos casos, predicciones.
Personas vinculadas al autonomismo y que habían
sido defensores de la legitimidad y de la conveniencia del
Tribunal Federal en el País, ahora se convertían en sus
grandes detractores. Paradójicamente, estadistas que habían
denunciado en el pasado que su liderato había sido víctima
de persecución política por impulsar enérgicamente la
integración, ahora veneraban la gestión investigativa del
gobierno federal. Finalmente, un sector del independentismo
reiteraba su denuncia de la falta de legitimidad de todo lo que
es federal en Puerto Rico, y se dividían, algunos expresando su
solidaridad al acusado, y otros, su censura.
El comienzo del juicio, por un lado, fue el inicio de la tensión
insalvable de lo que implica un azaroso camino por andar, que
no culminaría hasta rendido el veredicto;pero,paradójicamente,
también fue el principio del fin de la especulación y de la larga
espera por un proceso tan disociador para todo el pueblo.
Según discurrió el juicio, surgían otros tipos de
especulación sobre quién sería ese o esa testigo que establecería
inequívocamente que el ex Gobernador o Inclán habían
incurrido en conducta delictiva. Después de todo, eso era lo
que había prometido Fiscalía federal. Y ese fue el testigo que
nunca llegó.
El caso presentado por Fiscalía se enfrentó a grandes
obstáculos. No contaban con prueba alguna que pudiera
abril - mayo 2009
foto por Alina Luciano / Cortesía Semanario Claridad 2009
vincular a los acusados con los supuestos esquemas diseñados
para violentar los límites permitidos relacionados con las
campañas políticas. Ante dicha realidad, Fiscalía pretendía
probar su caso con suposición tras suposición. Además, su
prueba adolecía de un solo testigo que pudiera afirmar que
el Gobernador intercedió por algún contribuyente a cambio
de una aportación ilegal.
Ciertamente, a base de esa prueba, no se podía acusar
legítimamente a un gobernador en funciones. Debemos
preguntarnos bajo qué premisas o representaciones el Gran
Jurado autorizó la expedición del indictment.
El jurado ya debidamente constituido se convirtió en
un foro imparcial donde se evaluaría la prueba -no las
predicciones, tampoco los odios, ni las agendas políticas de
nadie.Estuvieron solos,con su conciencia,sus principios y los
valores que comparten la mayoría de los puertorriqueños.
Éstos surgieron con relativa claridad en la decisión
final: los puertorriqueños no toleramos el abuso del
poder, y nos solidarizamos con aquellas personas que son
víctimas de éste, particularmente cuando vemos todo un
andamiaje gubernamental activado en dicha dirección; los
puertorriqueños somos siempre puertorriqueños primero,
y no se trata de actividades deportivas, sino de defender
nuestra dignidad como pueblo; en distinto grado, la gran
mayoría del pueblo reconoce la ilegitimidad del Tribunal
Federal; somos conscientes de que todos estamos en
una situación de gran vulnerabilidad, particularmente
cuando se critica al gobierno federal, y un jurado de
puertorriqueños sigue constituyendo el mejor escudo
en contra de acusaciones maculadas por la persecución
política o cualquier otra consideración proscrita por parte
del gobierno que sea.
Evidentemente, la decisión del jurado, que recibió un
apoyo generalizado, reflejó no meramente lo mejor de
nosotros como pueblo, sino que dejó meridianamente claro
que la situación política actual es inaceptable, que responde
a una visión anquilosada, a un modelo desgastado, que
nos expone a todos a situaciones de gran vulnerabilidad
frente a un gobierno carente de legitimidad. Irónicamente,
la exoneración del ex Gobernador implicó un veredicto
de culpabilidad para nuestra situación colonial. No puede
haber marcha atrás.
____
El autor es ex presidente del Colegio de Abogados y catedrático
de Derecho.
Migraine Chick, CC.

abril - mayo 2009

 laberinto
dialogodigital.com

editorial

Proyecciones indice
sobre un paisaje 18
Quebrantahuesos

ambivalente
Sonia Marcus Gaia

directorio
Rigor Mortis
22 Farasch López Reyloz Aiola Virella - Directora
  Odalys Rivera - Editora Diálogo 
Lo primero que llama la atención al hojear las hermosas pági-
Fetiches Manuel Clavell - Editor Desafío
nas del libro Segundo Cardona, que contiene una muestra amplia
de fotografías y textos descriptivos de la obra de este arquitecto
que cumple más de treinta años en la profesión, es la cantidad de
24 J.E. Fernández
Claudia Flórez - Artista Gráfico
Ricardo Alcaraz - Fotógrafo
Manuela García - Correctora
espacios importantes y poderosos para el país que ha diseñado. dialogodesafio@gmail.com          
Música anyone
Después de leerlo y analizar su trayectoria, no es descabellado
afirmar que un sinnúmero de las interacciones ciudadanas comu-
nes o trascendentales que ocurren en la Isla están condicionadas
25 Luis Oldum
por las ideas y el estilo de este artista, que ha dibujado con su mano
las proyecciones de decenas de edificios que incluyen viviendas
emblemáticas, bancos, escuelas, centros deportivos, estaciones
del Tren Urbano, sedes gubernamentales, oficinas de agencias El texto indica que Universal requería una Cardona transformó el principio básico que justi-
de publicidad, casas de seguros, hospitales, bibliotecas gran presencia y visibilidad para su sede a fica la necesidad de un seguro (la prevención ante un
públicas y muchos otros lugares públicos. pesar de que se ubicaría en ese lugar apartado evento desastroso incierto en el futuro) en un elemento
En el ensayo introductorio, Juan del centro, al final de una calle sin salida arquitectónico que lo caracteriza al tiempo que exaltó
Marqués Mera explica que, (tremenda metáfora de la Isla). El artista su sello artístico en las condiciones locales. “Se destacan
“como es natural en integró una torre tipo faro que sirve como en la fachada las tormenteras montadas sobre pivotes,
esta ciudad que nos “bisagra” entre el estacionamiento y el las cuales funcionan como dispositivos de protección
empeñamos en desha- edificio, y que se puede divisar desde solar o quiebrasoles, que ante la amenaza de huracanes
cer, o en no configurar, lo lejos. Allí se instaló una pantalla se cierran completamente para proteger los cristales”,
las obras de Cardona electrónica que emite mensajes publi- indican los redactores. El efecto de la simbiosis entre lo
ubican mayormente en citarios alusivos a la compañía y que bello y lo útil que emana de la fachada es sumamente
los suburbios. Vienen a marca la hora más la temperatura, agradable.
ser objetos en este paisaje como atractivos visuales. Pero Este libro, sin dudas, muestra la riqueza y el poder
ambivalente, entre ciudad y eso no es lo más impresionante que puede avivar el arquitecto en un contexto de
campo, lo que ofrece la opor- de la pieza. incapacidad, escasez y contradicciones extremas.
tunidad y exige la resolución Manuel Clavell Carrasquillo
de figuras tridimensionales,
adorables en infinidad de ángulos
y múltiples perspectivas”. El Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot es una de las
piezas más importantes reseñadas en esta recopilación de
Si se parte de esta reflexión de la obra arquitectónica de Segundo Cardona.
Marqués Mera, habría que pregun-
tarse qué significa el legado inmo-
Fotos suministradas

biliario de este artista en cuanto a la

ambivalencia de ese paisaje suburbano
que ha decidido conquistar acomodando
su visión a las condiciones impuestas por
la clientela y la “realidad” de los territorios
sobre los que propone edificar.
Sobresalen retos como el Coliseo de Puerto Rico, la ampliación
al Popular Center del Banco Popular en Hato Rey, el complejo de
la Telefónica en San Patricio, el nuevo centro gubernamental de
Bayamón y el lujoso condominio Luchetti 1212, entre otros, como
ejemplos en los que el arquitecto lidió con dicha ambivalencia para
erigir belleza (y acomodarla a la funcionalidad) donde, debido a
la manía del desparrame ilógico, no la hay.
De entre tantos bocetos espectaculares para remediar el
entorno que le tocó transformar, impacta lo que podría ser
una edificación insignificante: la sede de la empresa de seguros
Universal Insurance, ubicada “en el solar más remoto de un parque
de oficinas”. Sin embargo, el proceso creativo por el que atravesó
Cardona para integrar su estilo a los gustos y necesidades del
cliente, más las particularidades del entorno, es representativo de
la calidad de su trabajo.

16 Diálogo / Desafío/ abril - mayo 2009


Boris Mapamundi
Tensión escénica en
Montreal
D esde mi llegada a Montreal el crujir de la nieve
bajo los pies me acompaña. El largo invierno
quebequense se antoja hogar inhóspito para
actividades teatrales y festivas. Sin embargo, Montreal es un
nido de sorpresas.
Se trata de una ciudad con una vida teatral mucho más
rica, diversa y agitada de lo que me esperaba. A pesar de que
el manto de nieve y las temperaturas bajo cero se mantienen
hasta bien entrada la primavera, Montreal goza de una progra-
mación teatral activa, con un público abundante y entusiasta.
Entusiasta hasta el punto de ser fastidioso. Sentado en mi
butaca, cargando sobre el regazo guantes, gorro, chaqueta, y
demás prendas necesarias en estas latitudes, no puedo más que
sorprenderme cada vez que al acabar un espectáculo el público
se pone en pie dispuesto a ofrecer largas ovaciones.
En una visita previa advertí una vida artística callejera
bastante activa, con malabaristas, cómicos, carpas circenses
y espectáculos por doquier —cabe recordar que el Cirque du
Soleil nació en Québec en 1984 y todavía tiene en Montreal
su sede administrativa y creativa principal. Montreal organiza
y acoge además el Festival Transamériques, uno de los más
importantes de Norteamérica. Mi equivocada impresión era la
de una ciudad con actividad teatral limitada sólo a los meses de
verano. Ciertamente, hay una diferencia estacional: el verano
abre el teatro a las calles. En invierno las salas y los locales de
noche son el principal lugar de trabajo para teatreros.
Mi sorpresa respecto a la escena teatral que descubro es
todavía mayor al ver que, a diferencia de los Estados Unidos,
Québec posee una fuerte tradición de teatro físico. Es una
sorpresa refrescante que decido investigar. La tradición
psicologista tan anclada en el teatro estadounidense no ha sido
tan excluyente en Québec. Montreal en especial ha mantenido
y mantiene una línea de trabajo en teatro físico proveniente
del mimo y la pantomima, especialmente del mimo francés.
Incluso en el panorama de la danza contemporánea, Montreal
ha seguido una línea cercana al teatro físico y la performance,
con espectáculos que combinan movimiento formal con
movimiento estilizado a partir de lo cotidiano, a menudo
integrando texto a modo de narración por parte de los
bailarines.
Explorando la cartelera —que a pesar de ser activa, es
algo limitada en comparación a megalópolis como Nueva
York— descubro que Pau Bachero está actuando en La femme
espectacular mapamundi
Foto suministrada
française et les étoiles. Lo
más interesante es que se
trata de una producción
local, no un espectáculo
en gira internacional,
y para colmo lo dirige
Jean Asselin. Asselin y
Denise Boulanger diri-
gen la escuela de mimo
Ómnibus de Montreal.
Asselin dirige, además, el
grupo teatral del mismo
nombre. Tengo que ver
este espectáculo.
Consigo con facilidad
contactar con Bachero, y
quedo a media mañana
con él para visitar Espace
Libre, la sala de teatro, espacio de ensayo y oficinas que
Ómnibus comparte con otros grupos. Pau Bachero se ha
desarrollado como actor de teatro físico, con especial interés
en el mimo corporal dramático. El mimo corporal es una
técnica de entrenamiento actoral iniciada por Étienne Decroux
(1898-1991), considerado el padre del mimo moderno, que
todavía sigue siendo enseñada y practicada por ex-alumnos
de Decroux. Asselin fue alumno y asistente de Decroux, y es
a través de este interés común que Bachero entró en contacto
con Asselin, primero tomando sus clases y ahora como actor
en uno de sus espectáculos. Pronto descubro que Asselin es
abierto y apasionado, dispuesto a abrir el mimo corporal a
todo aquel interesado. Me invita a la clase que empieza en unos
minutos. Las botas mojadas y la ropa de abrigo quedan fuera
del estudio, el clima en la sala es cálido y acogedor. Así, casi
sin saberlo, me encuentro en un estudio de teatro en Montreal
procurando refrescar en un instante lo que pueda recordar de
mi entrenamiento en mimo corporal. ¿Quería ver teatro físico
en Montreal? No sólo he conseguido verlo, sino hasta sentirlo
en mis propias carnes.
La femme française et les étoiles reúne a una de las actrices
más célebres del teatro de texto de Montreal, Louise Marleau,
junto a un actor de mimo corporal, Bachero. Asselin crea
una dramaturgia apasionada a partir de una obra epistolar
de Louis Aragon. Una mujer aburguesada recuerda, a través
Diálogo / Desafío/ abril - mayo 2009 17
dialogodigital.com
El grupo tea-
tral Ómnibus
produce un
mimo imputo
que integra
palabras
y diálogos
a versión
francesa de
este arte.
de las cartas que dirigió a su amante, la tórrida relación que
mantuvieron, truncada por el suicidio del joven. Él habita en
el pasado, en un mundo inexistente, casi onírico. Ella habita
el presente reviviendo emociones a través del recuerdo. El
pulso actoral entre Marleau y Bachero se convierte en un
diálogo entre dos registros teatrales distintos: un teatro de
texto que se regodea en la sensualidad de la palabra y uno
gestual, sin palabras, en el que prima la voluptuosidad del
cuerpo en movimiento. Curiosamente, ambos actores, ambos
lenguajes, ambas temporalidades, ambos mundos, consiguen
comunicarse creando una seductora tensión escénica.
Asselin me explica que este espectáculo es lo que el llama
mimo impuro. Para Asselin, el mimo es una forma de teatro
gestual que en su forma pura no incluye la palabra. El teatro de
texto, a pesar de que puede contener grandes dosis de trabajo
físico, busca su significado principal a partir de la palabra
escrita. Asselin ha trabajado en ambas formas. También
ha hecho montajes en los que el mimo puro, y el teatro de
texto, cohabitan en escena, comunicándose pero sin llegar
a mezclarse. La tensión entre los distintos registros teatrales
funciona como herramienta dramatúrgica particularmente
útil, haciendo convivir en escena dos mundos completamente
aparte, realidades que interactúan sin confundirse.
_____
El autor es experto en teatro: mapamundi@lacalba.com
 quebrantahuesos
dialogodigital.com
La elocuente mudez de
“ El silencio vale más que mil palabras”, han
pregonado algunos. Pablo Neruda escribió “me gustas
cuando callas porque estás como ausente”. Otros, menos
agresivos, han disparado que “en boca cerrada, no entran
moscas”. Múltiples citas, versos y refranes avalan el valor
del silencio. Desde sus diferentes trincheras, han recu-
rrido al silencio como arma de defensa contra el hastío.
Sin embargo, el vacío sonoro puede ser, por deber, una
instancia; por derecho, una constancia; por antonomasia,
el lenguaje oculto bajo el manto de humanidad con que
nos vestimos a diario; en el fondo, como todo aquello que
nos acerca a los dioses. Porque lo único que nos separa
de ellos, no lo olvidemos, es el lenguaje.
Por ello, la palabra es una castración que muta y per-
muta nuestros anhelos de regreso al paraíso. La búsqueda
infinita del vocablo perfecto, las ansias locas de expresar,
fiel y exacto, lo que sentimos, la monumentalidad del
sinsentido cuando no podemos hacernos comunicar,
no son otra cosa que un viaje al vacío existencial de lo
imposible. Ladrar en las noches trasnochadas, jadear con
el más absurdo onanismo o mover el cóccix de alegría
no basta; tendríamos que devenir en animal para que
el lenguaje fuera completo. La palabra es un acto de
fascismo; ella domina esta cárcel de piel, miserias y venas
que nos encierra y limita. Tratar de dominarla a ella es
tan imposible como lanzar piedras a la luna.
El silencio, por su parte, se ha tomado como el lugar
donde se filtra la claridad para desentrañar nuestras
reflexiones y donde maduran nuestras ideas; es el espacio
donde nos encontramos con nuestra subjetividad y nos
formulamos nuestra manera de interiorizar el mundo.
Nada absolutamente más cursi y simplón que esto. A
menos que seamos beatos ascetas, ermitaños o puros
esguinces esotéricos, la formulación del mundo se hace
desde la pura conciencia de la existencia humana, desde
la dialéctica del silencio o el ruido, desde el ser politikon,
el animal social, hasta la mudez del albedrío. Sentarnos
a meditar no es suficiente para comprender el mundo,
se necesita de garras para arrancarle la garganta, romper
cada espacio que construye el ciclo de la vida y empezar
a desarmar lo armado. El silencio es un ente material,
disoluble, pero las ganas para que hable es predominio
y ganancia del Tiempo.
Cuando Carlos Schilling, escritor y poeta argentino,
plantea el ruidoso silencio en que se trastorna y transita
la soledad de la casa, lo hace desde el nombrar. Esto es
interesante si recordamos que dicho acto es una tarea
humana, porque con la denominación del sujeto nos
lanza al calvario de existir. Es el origen de la vida, el sello
autóctono que no olvidamos para no perder el rumbo;
es el inicio del Yo. Sólo que éste no existe en solitario,
siempre está colmado de un Nosotros; aunque este
último se halle en silencio, aunque su mera presencia sea
un rechazo, un olvido o una ausencia. Puede sentirse
Sonia Marcus Gaia
Carlos Schilling
Circo de Invierno, CC
confundido de semejante dislocación existencial,
Sin título Carlos Schilling (Argentina, 1965)
pero no nos perdamos, no somos únicos; sólo nos Nadie me nombra fuera de esta casa,
partimos en muchos cuando más claros estamos. ninguna voz pregunta qué me pasa,
La unicidad es una tarea tan utópica e inútil como qué busco, qué rechazo o qué pretendo
el dominio de la palabra, que lo diga esta casa en cuando muevo mi mano y no comprendo
donde “me veo a mí mismo como un mudo/ que trata a quién saludo, ni por qué saludo,
y me veo a mí mismo como un mudo
de inventar otro lenguaje/ con gestos y con muecas que trata de inventar otro lenguaje
y con ruidos/ y lo único que logro son chillidos/ con gestos y con muecas y con ruidos
porque cada palabra es un ultraje”. Acompañándole y lo único que logro son chillidos,
están, por ello, la mudez, la guerra contra el lenguaje, porque cada palabra es un ultraje.
quedándose con aquello que le será fiel, por tratarse Nadie me nombra fuera de esta casa;
no son muchos tampoco los que saben
de la pureza que atenta contra la muerte: su lado in- que en los sentidos de mi nombre caben
humano, su Yo animal. Ya percibe que, “para alejarse todos los nombres que el silencio arrasa,
de sus huellas”, el Tiempo no necesita quitarle nada y si el mundo parece un espejismo,
del mundo. Alerta está, aunque dubitativo, que toda ¿como podría ahora ser yo mismo
esa realidad mundana es un espejismo, de allí que se quien se reconociera en estas cosas?,
y si siempre me escupen en la cara
cuestione “¿cómo podría ahora ser yo mismo/ quien ¿como podría ser yo quien rogara
se reconociera en estas cosas?” porque los espacios que los muertos descansen en sus fosas?
encierran instancias, y es el Tiempo el que maneja Nadie me nombra fuera de esta casa,
las cuerdas del reloj vital, el que “acepta los motivos/ y sólo el tiempo acepta los motivos
de la lluvia que cae y la brasa/ sin saber que estamos de la lluvia que cae y de la brasa
que brilla sin saber que estamos vivos;
vivos.” sólo el tiempo, supongo, me desea
Ése es el aliado, es la constancia que ejerce el motor como al mar, todavía, me desea,
de aliento con olor a vino tinto y resaca “(…) antes como al cielo y a todas las estrellas,
de abrir las últimas botellas”, es la casaca aguerrida no por quitarme nada que haya en mí
del vencido que se viste de camuflaje y se lanza a la ni para responderme qué hago aquí,
sino para alejarse de mis huellas...,
selva a enfrentarse a “uno, dos, tres Vietnam”; ése va y antes de abrir las últimas botellas,
a ser el que pida la cuenta al mozo taciturno en la decir con una voz que me traspasa:
esquina del bar. Porque no hay nada más aperreado, y nadie te nombra fuera de mi casa.
peligrosamente mortal, que el silencio del mudo, del
que ya no tiene nada que perder. Ese mismo, como el
hablante lírico de Carlos Schilling, capaz incluso de
invertir las palabras para transformarlas en espacios,
y apoderarse, dominar, atentar, atrapar la soledad
Foto suministrada
para que la ausencia, incluso, tampoco sea nombrada
fuera de esta casa que habitamos todos.
____
La autora es poeta y experta en literatura del Cono
Sur.
18 Diálogo / Desafío/ abril - mayo 2009
 fuera de la sombra

Mariana García Benítez El cuerpo del
subconsciente
L a psicología le ha nombrado de diversas maneras y hoy día la
palabra subconsciente no es el término popular utilizado entre
los estudiosos de la materia. Sin embargo, las sombras, los com-
plejos, las experiencias sin editar, los miedos y las manifestaciones del bien
y el mal continúan formándose y almacenándose en nuestros cerebros.
Esa interacción entre el disco duro y el blando se manifiesta a través de
comportamientos, entendidos sociales, sueños y a través del arte.
En su exhibición Entre][Tierra, en sala actualmente en el Museo
de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC), la escultora Cristina
Córdova muestra más de doce figuras en cerámica que parecen sombras
de nuestro subconsciente hechas cuerpos.
Torsos, animales, figuras de cuerpo completo y barcos exhibidos
retan muchos de nuestros entendidos relacionados con el género y con
las identidades caribeñas. La mujer, su erotismo y su fuerza física, el
vecino caribeño que ha hecho la travesía en yola en busca de una vida
nueva y la androginia son algunos de los temas presentes en el trabajo
de esta artista.
Según Córdova, estas esculturas son un “espejo distorsionado” de
la realidad. “El potencial verdadero de entender y existir plenamente
se desactiva ante la necesidad humana de estructurar y definir. Busco
crear metáforas a través de la socialización forzada de estas figuras”.
De hecho, estas piezas nos fuerzan a socializar con la violencia y las
múltiples paradojas que necesariamente contienen nuestros paradigmas
sociales y eróticos.
Tomo como ejemplo la escultura Entretierra que, nombrada como
la exhibición, resume en gran medida el último trabajo de la artista. El
cuerpo representado en esta escultura no tiene cabello y su semblante
manifiesta un pensamiento a medias, el comienzo de una levitación
ocurrida quizás en medio de su quehacer cotidiano. Cada cual hará su
lectura de la emoción personificada en esta escultura
y es importante que así sea.
De la escultura
nos seduce la be-
lleza con la que
se ha logrado
trabajar el mate-
rial a la vez que
nos incomodan
Fotos Ricardo Alcaraz
dialogodigital.com
La fuerza de atracción de esta escultura recae, entre
otras razones, en cómo se han potenciado el gesto cor-
poral y el ademán del rostro. Entretierra está suspendida
en medio de la nada o en medio de todo. Por otro lado, en
esta pieza Córdova ha suspendido el esfuerzo por definir un
género. El rostro de la pieza nos recuerda la personificación del
demonio en la película sobre Cristo del Mel Gibson, no sabemos
el sexo del personaje hasta que vemos el making of del filme.
Son este tipo de ambigüedades las que proveen riqueza visual
a esta escultura. El enigma que nos presenta nos permite reexa-
minar la definición de lo femenino y lo masculino. ¿Cuál género
ha sido encarnado en esta escultura?
Para atar cabos y entender a qué
lugares de la sociedad se enfrenta
Córdova, retomo la definición de
la palabra virago. En las múltiples
traducciones de la Biblia al latín, Adán
no nombró a la primera mujer sino a la
primera virago. Virago es la palabra en latín para
mujer y sinónimo de la mujer ruidosa, turbulenta,
dominante, fuerte, varonil. Cito un pasaje del
Génesis en español para que tengamos una idea de
cómo se significó por siglos este nombramiento: “Y
dijo Adán: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne
de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fue
tomada” (Versión Reina Varela). En latín, el pasaje lee: “Dixitque
Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec
vocabitur virago quoniam de viro sumpta est”.
Es interesante resaltar que el varón es el molde desde
donde sale y desde donde se define la mujer. Al observar
cuidadosamente las propuestas andróginas de Córdova,
¿dónde queda esta definición de lo femenino y lo mascu-
lino? ¿Es esta escultura un limbo entre ambos géneros?
Córdova trabaja de manera muy intensa e intuitiva la
situación contemporánea de los géneros. Hoy día las
definiciones patriarcales de la sexualidad titubean. La
artista crea con sus manos representaciones humanas UNIVERSIDAD AUTÓNOMA
que reflejan y potencian estas dinámicas sociales de las DE GUADALAJARA

sus manos gran- que somos conscientes o no.

des y su postura, Por otro lado, las bombas negras que completan la ESCUELA DE MEDICINA
con la que parece escultura contrastan con los colores violeta, rosados y
querer tocarnos. ƒ Fundada en 1935.
cremas. Logran generar disparidad entre la pesadez del
Entretierra nos invita a un ƒ Más de 13,000 egresados ejerciendo en los
barro y la flotación a la que aluden los globos. Estados Unidos y Puerto Rico.
más allá donde ella se Para lograr el gigantismo de una escultura como esta ƒ Programa Internacional Bilingüe.
encuentra. Córdova hace falta hacer la escultura por secciones y volverla a ƒ Programa de Medicina en la Comunidad –
siempre ha buscado disectar para quemar los pedazos. Ya fuera del horno Contacto supervisado con pacientes, desde
que su trabajo hay que montar el rompecabezas nuevamente. Algún el primer semestre.
muestre emocio- fallo en el proceso anterior alteraría la forma final. La ƒ Programa Coop - Hospitales afiliados en
nes agudas y esta cantidad de trabajo y la maestría con la que Córdova Estados Unidos y Puerto Rico
escultura no es la maneja la cerámica es el fruto de disciplina y del estudio ƒ Aceptamos estudiantes de nuevo ingreso
excepción. El do- cuidadoso de su medio. dos veces al año, Enero y Agosto.
lor y/o el placer En fin, Entretierra es un enigma alimentado del Aquellos interesados en solicitar admisión e
se manifiestan mundo terrenal. Y, a pesar de que las esculturas de información deberán comunicarse con nuestra
en su trabajo sin Córdova parecen seres de otra dimensión, su presencia Oficina en Puerto Rico
pudores o capas nos da las claves para entender el reino de este mundo. 654 Avenida Muñoz Rivera, Suite 1124
excesivas de lim- _____ San Juan, Puerto Rico 00918-4133
pieza emocional. La autora es periodista de cultura. Teléfonos: 787-763-2457 (Área Metro)
1-800-981-9925 (Isla)
www.uag.mx uagpr@uag.edu
“El aire huele a humo” (izquierda)
y “Entretierra” (arriba) son dos de CURSO DE ESTUDIOS ACEPTADO Y REGISTRADO POR LA
las esculturas monumentales de JUNTA DE LICENCIAMIENTO Y DISCIPLINA MÉDICA
Cristina Córdova. DE PUERTO RICO

Diálogo / Desafío/ abril-mayo 2009 19


dialogodigital.com
Manuel Clavell Carrasquillo
Diccionarios para armar
y desarmar
D os nuevos libros de referencias fundamentales,
coproducidos por Ediciones SM y la Academia
Puertorriqueña de la Lengua, llegan estos días a las
librerías del país: el Diccionario didáctico básico del español
y el Diccionario didáctico avanzado del español.
Diálogo convocó una mesa redonda con sus creadoras
principales, Diana Bernard González, Lizandra Pérez Viera
y la doctora y académica Amparo Morales, para conocer el
riguroso proceso de conceptualizar, redactar y estructurar
dos libros tan importantes como éstos en el contexto
puertorriqueño.
Descubrimos que cada pieza del rompecabezas que los
lectores compran armadito de tapa a tapa y colocan en sus
libreros para sacarlo sólo cuando tienen “dudas” sobre el
significado de alguna palabra, tiene un lugar especial en este
ejercicio del conocimiento que damos muchas veces por
automático: si uno no sabe cómo se escribe o qué significa
algo, lo busca en el diccionario. Punto.
Pero resulta que estos diccionarios contienen la mayor
selección de palabras boricuas o puertorriqueñas que se haya
hecho hasta la fecha, y otra de anglicismos. Además, los tomos
están pensados en relación con sendas guías del maestro,
cuadernos de trabajo y discos compactos interactivos con
“seis divertidos juegos relacionados con las palabras de los
diccionarios y su ortografía”, según explican las expertas.
La doctora Morales amplía que estos diccionarios son
didácticos precisamente porque “el aprendizaje de una lengua
requiere metodología activa y creativa”. Veamos cómo se hace
eso hurgando en los por qué y el cómo se construyeron en un
intenso e interesante proceso de armar y desarmar un gran
inventario hecho de palabras.
MCC: Si hay tantos diccionarios, ¿por qué hacer uno
más?
Diana Bernard González: No creemos que sea uno más.
Este es un diccionario didáctico e igual que éste no hay
ninguno en el mercado. Hemos querido que no sólo sea un
diccionario, sino una propuesta didáctica de trabajo con la
lengua y el vocabulario, por eso es que, además, tenemos
unas sugerencias para el profesor y unos cuadernos para el
estudiante, de manera que podamos sacar más partido del
diccionario; que no sea solamente un material de consulta,
sino que sirva como herramienta de trabajo en el salón de
clases.
Amparo Morales: Este diccionario es único en el mundo
hispánico porque tiene un tratamiento especial de los
anglicismos, que nadie los toca; porque incluye los puer-
torriqueñismos y el contorno cultural puertorriqueño; y
porque tiene mucha riqueza gramatical de orientación para
el profesor y el estudiante. La ciencia lexicográfica y la grama-
tical van cambiando y perfeccionándose continuamente. Un
diccionario que se hizo hace 40 años no es útil para el mundo
actual, porque las descripciones han cambiado y el mundo
que habita la persona que lo tiene que leer también.
MCC: ¿Cómo estudiaron esos cambios para construir
este diccionario?
AM: Hay un grupo de maestros que está en contacto con
los estudiantes en la escuela, luego están los asesores.
MCC: ¿Parten de un banco de palabras?
AM: No es un banco de palabras, es un banco de bibliografía
que te da información sobre usos, palabras y procesos gra-
maticales. Por ejemplo, estoy en la Comisión Interamericana
para la creación de la nueva Gramática. Esa nueva Gramática
va a salir muy pronto y, evidentemente, hemos tenido que
estudiar cómo se puede describir el uso puertorriqueño a
la luz de lo que es el uso general hispánico. Por eso es que la
Real Academia Española (RAE) está haciendo sus trabajos de
modo panhispánico.
MCC: ¿La editorial acopia las palabras y las publica y ya,
o tiene un rol activo?
DB: Nosotros tenemos una larga trayectoria en publicación
de diccionarios, así que tenemos una gran base de datos que
tiene que ver con diccionarios. Lo que hacemos es buscar
especialistas y sumamos esfuerzos. Aportamos el elemento
educativo, la metodología, cómo creemos que se deben
plantear las cosas a los estudiantes.
MCC: Cuando hablas de metodología, ¿cómo deciden
que tiene que ser en dos tomos y que tiene que haber una
redacción particular para unos grados y para otros?
Lizandra Pérez Viera: Eso responde a las necesidades de
maestros y estudiantes. No es lo mismo trabajar para un
estudiante de escuela elemental que para uno de décimo. En
elemental, que lo manejan por primera vez, supone mucha
asistencia y dirección del maestro. En intermedia y superior, se
supone que el estudiante maneja la herramienta, así que se le
amplía la información pero, además, se le da un material que
supone para él un trabajo autónomo. El libro está diseñado
para que se use solo. Por ejemplo, se incluyen los gentilicios
puertorriqueños e información histórica y anecdótica de los
pueblos.
AM: En el primer tomo se hace hincapié en que los estu-
diantes vean el significado de una palabra y las relaciones que
hay entre palabras en su mundo. En el Avanzado, el estudiante
ya sabe muchas cosas pero no sabe el uso adecuado de muchas
de ellas. Por ejemplo, no sabe que sendos no se puede utilizar
para decir ‘muy grande’ o ‘espléndido’. El Avanzado completa la
información léxica de los significados con la gramatical que le
va a ayudar a construir oraciones gramaticales normativas.
MCC: Veo que hay un cuerpo de redactores del diccio-
nario. Quisiera que me explicaran quiénes lo componen,
cuál es el perfil de un redactor, tomando en cuenta que los
diccionarios tienen un solo estilo que parece haber sido
escrito por una sola persona. De hecho, en este caso, ¿todos
los redactores son mujeres?
LPV: En el cuerpo de redactores de España hay hombres,
pero en el de Puerto Rico todas son mujeres. (Risas). No
estamos discriminando a nadie. (Risas). Trabajamos sobre
una base de datos y primero la editorial determina cuáles
20 Diálogo / Desafío/ abril - mayo 2009
encruc
da
Foto Suministra
son los criterios para trabajar sobre eso y se
buscan maestras, correctoras, editoras, para
que sigan esos criterios y todo el mundo
vaya a la corrección o a añadir ejemplos
puertorriqueños.
MCC: ¿Ellas no redactan las
entradas?
LPV: Las entradas de Puerto Rico hay
que redactarlas.
AM: Hay unas plantillas fijas que
tienen unas casillas numeradas. Por
eso es que se mantiene la uniformidad
de todas las entradas.
MCC: ¿Cómo deciden en una
entrada si necesita etimolo-
gía, explicación gramatical o
ejemplos?
AM: Todas tienen etimología.
DB: Si tienes una palabra con
un ejemplo que te remita a Puerto
Rico, lo pones.
AM: También hay unas limitaciones de tamaño
pero, siempre que se considera que la palabra va a crear una
confusión, hay un ejemplo.
MCC: ¿Las redactoras trabajan en su casa?
LPV: Sí. Lo que se hizo fue dividir el diccionario según las
letras y la cantidad de páginas que tenía para dividir equitati-
vamente entre las revisoras que teníamos disponibles. Cuando
repartimos eso, se le dio un tiempo a cada persona para que
trabajara sus páginas y las trajera escritas a mano.
MCC: ¿Por qué a mano?
LPV: Porque hay que ver cuáles son los cambios que
proponen y necesitamos que el cuerpo de revisores, que son
los correctores, entren esa información en la base de datos. En-
tonces empiezan los informes, que tienen preguntas específicas
como ‘no entendimos este ejemplo’, ‘creemos que esta palabra
necesita un ejemplo con palabra puertorriqueña’.
MCC: ¿Cuánto toma ese proceso?
DB: Es un intercambio permanente de documentos. Fue un
trabajo de un año.
ijadas
AM: Y a gran velocidad.
LPV: Hasta que no se terminen todas las letras no se puede
entrar en la próxima fase, porque todo lo que se escribe en
el diccionario repercute sobre todas las definiciones. Este
diccionario tiene lo que se conoce como autocontenido. No
hay ninguna palabra que esté en el diccionario para definir
otra que no aparezca, a su vez, definida en el diccionario.
DB: Todas las palabras que emplean en las acepciones tienen
que estar a su vez en el diccionario.
LPV: Si uso una palabra en las definiciones y en los ejemplos,
la tengo que definir porque el estudiante va a buscar qué
significa y no lo va a encontrar.
MCC: Los asesores revisan ese material y, ¿qué pasa
después?
AM: Sí, palabra por palabra. Voy anotando lo que
encuentro: si hay que hacer un cambio, si
hay que añadir cosas.
MCC: Voy a plantear un mito:
Si está el sello de la Academia
Puertorriqueña de la Lengua,
tiene que haber unos académicos
que lo hayan sancionado, ¿cuál es
el rol de la Academia?
AM: La revisión, pasar una por
una de las palabras que han sido
redactadas y entonces hacer recomen-
daciones. Eso pasa al equipo de Puerto
Rico, luego al de España. El equipo de
España contesta y dice por qué sí o por
qué no se puede añadir de acuerdo a la
plantilla; en fin, que hay un diálogo por
correo electrónico para decidir.
MCC: ¿Qué diferencia hay entre la forma
en que se hizo este diccionario y el Tesoro
lexicográfico del español de Puerto Rico?
AM: El Tesoro lo único que hace es recoger
lo que la gente dijo. Lo que hicimos fue recoger
materiales, obras, artículos de todos los que
habían trabajado con léxico, para recoger una
definición, enumerarlas por orden cronológico.
No teníamos que comentar, que criticar, que
poner bien lo que está mal.
MCC: ¿O sea que el Tesoro no autoriza a usar
la palabra, este sí?
AM: En ese sentido tienes razón. Ahora, como el Tesoro
tiene personas que son de autoridad, hay pocas palabras que
no sean reales y que no se puedan utilizar. Claro, lo que pasa
es que el Tesoro recoge arcaísmos.
LPV: Creo que sería una buena pregunta qué papel juega
la Academia en autorizar palabras que aparecen aquí y no en
el diccionario de la RAE.
MCC: Claro. Por ejemplo, veo que en el de la RAE hay
palabras en itálicas y en el suyo no.
AM: Las palabras que la RAE pone en itálicas son los
anglicismos. En este otro diccionario los anglicismos están
incluidos tal cual pero unos pocos, que son del uso corriente,
que no se pueden usar de otro modo, están como anglicismos.
Otros aparecen con un llamado que dice anglicismo y remiten
a la palabra española. En ese sentido, el tratamiento que
les hemos dado es particular y no necesita, como la RAE,
distinguir entre los que son aceptados y los que no. Nosotros
dialogodigital.com
Fotos Ricardo Alcaraz
La doctora
Amparo Morales
fungió como
representante
de la Academia
Puertorriqueña
de la Lengua
en el proceso
de edición del
diccionario.
miramos los diccionarios de la Academia como
obra de Dios, porque es la normativa que tene-
mos, el diccionario de la RAE y el Diccionario
panhispánico de dudas. Cuando salga la nueva
Gramática, en diciembre, esa será la norma,
pero, respecto a los puertorriqueñismos en
el diccionario de la RAE, resulta que van y
vienen y no están todos. En el 2001 entraron
unos cuantos puertorriqueñismos, como
‘alcapurria’, ‘yautía’, etc. Luego, en esa misma
edición salieron del diccionario otros, como
‘de cachete’, ‘cachetón’, ‘parejero’. No es que los
sacaron, sino que las bases de datos de textos
hispanoamericanos arrojaron que las palabras
estaban también en Cuba, por ejemplo. Ellos lo
que hacen, entonces, es cambiar la clasificación
de Puerto Rico a Antillas o a americanismo.
Por eso es tan importante que este diccionario
tenga los puertorriqueñismos, porque tiene los
que han entrado, los que salieron y los que no
han entrado nunca en el de la RAE.
MCC: ¿Cómo se decidió qué puertorri-
queñismos poner en el Básico y cuáles en el
Avanzado?
DB: Hicimos una actividad en la empresa,
como es gente que se dedica a diferentes tareas
y de distintos pueblos, para recoger palabras.
AM: Eso asegura que sean los actuales,
que no sean los de las abuelas que ya nadie
utiliza.
LPV: La riqueza del ejercicio fue la variedad Diana Bernard (en la foto), directora editorial, y
de pueblos. Había muchas palabras de la gastronomía que Lizandra Pérez Viera, coordinadora, organizaron lo
son regionalismos de la isla, que en un pueblo le dicen así relacionado con el equipo de Puerto Rico en esta
gesta de Ediciones SM.
y en otro de otra manera. Luego recogimos todas las listas,
hicimos una sola que incluye también las del diccionario de la
RAE y el Tesoro. Hicimos listas cerradas: por ejemplo, si pones MCC: Palabras que son del reguetón, palabras que ellos
tres signos zodiacales o gentilicios tienes que ponerlos todos. se inventan, ¿no están?
También, por ejemplo, se añadió Río Piedras, que no es un AM: Sobre eso hay una anécdota. Nos han llamado a la
municipio pero es importante decir que lo fue. Academia para decirnos que debemos incluir una palabra
MCC: En cuanto a palabras difíciles como las que tienen en el diccionario, nos han escrito cartas. La respuesta es que
que ver con la sexualidad y la política, al ser un diccionario los diccionarios no tienen las palabras que la gente da. Los
escolar, ¿cómo se tomaron las decisiones? diccionarios tienen las palabras que la gente usa. Cuando se
DB: A esas les llamamos las peliagudas. mete una palabra en el diccionario es porque se ha visto que en
LPV: Esa es una lista aparte. Luego se va depurando y se distintos contextos la palabra se usa. Lo mismo ocurre con los
escoge cuál poner y cuál no de acuerdo con el conjunto de reguetoneros. Puede que tengan un montón de palabritas pero
palabras del concepto que se quiere presentar. No vamos a están restringidas al uso de ese grupo. Eso no es una palabra
privar al estudiante de la palabra sólo porque sea un tabú. de la lengua, por ahora, porque muchas de ellas luego se hacen
AM: No se admiten vulgarismos. Un diccionario no tiene generales e ingresan. Los diccionarios tienen que cambiar para
por qué tenerlos. incluir las palabras que se hacen generales y ése es el reto.
Diálogo / Desafío/ abril - mayo 2009 21
 rigor mortis
dialogodigital.com

La promesa del horror Farasch López Reyloz

“A veces, cuando miras al abismo, el abismo te devuelve En esa ruta desesperada hacia la masacre, el periodista se El autor fracasa en trazar una anatomía mental, y siendo
la mirada”. topa con dos grandes ironías; dos cinismos macabros del esto lo que más me interesaba, puesto que estoy convencida
- F. Nietzsche sistema. No puede llevar al avión una botella de agua, cientos de que la mente de un asesino (sobre todo serial o de masas)

T
de ciudadanos se ven obligados a abandonar el líquido esencial es uno de los pocos locus donde la muerte no es un escándalo,
odos vivimos fascinados y algunos antes de abordar, sólo por seguridad, mientras un estudiante, me veo en la obligación de esbozar algunas reflexiones inquie-
también horrorizados con la muerte. A con historial psiquiátrico, que logró agenciarse un arsenal con tantes que hubiese preferido leer.
esto seguramente se debe que el horror la facilidad con que se compra un papel toalla en Wal-Mart, A pesar de que la prensa demoniza a los asesinos seriales y
más rentable sea su perenne asecho, puesto que es mata a decenas de personas en un acto de “terrorismo” para de masa, sobre todo en la mente de estos últimos la muerte
la única amenaza “terrorífica” que no es especulativa el que “la gran nación”, líder en defensa interior y exterior, se vuelve literatura. Distinto al asesino serial, el de masas
sino inescapable. Siendo así, es posible percatarse de no estaba lista. suele matarse con sus víctimas, su cuerpo mismo es parte
que casi toda historia de horror tiene que ver con Una vez llega a Blacksburg (pueblo donde ocurre la del sacrificio, del argumento final. No vivirá la fama que se
la muerte. No importa cuántos monstruos puedan masacre), acompañado por otros periodistas enviados por agencia, que finalmente casi siempre es una reivindicación de
inventarse, el horror nunca es el propio monstruo, sus respectivos medios, todos son recibidos con un rótulo que sí. Busca una fama póstuma, no vivirá para ver sus homenajes,
sino la certeza de morir: el argumento supremo del lee: “Welcome to Blacksburg, A Safety Place”. A la sombra de contrario al asesino en serie que, aunque anónimo, acumula
horror es la muerte misma. Un solo cadáver, por aquel lugar seguro y pacífico se había criado un nuevo hijo retazos de periódicos o colecciona objetos o partes de sus
espeluznante que la escena pueda ser, no podría de Frankenstein, hecho de retazos culturales y a fuerza de víctimas como trofeos u homenajes silentes. El asesino serial
encajar en el género del horror, que realmente se improperios y burlas por parte de los lindos vecinitos de su es un “monstruo” hambriento que difunde y esparce el miedo
sostiene con la masacre. Lo único más terrible que antigua comunidad escolar. Aquel rótulo podía ser una ironía y se alimenta de él, mientras que el asesino en masa tiene
una muerte son varias muertes, por esto nunca pero no implicaba una mentira. Blacksburg no se convertía un plan rápido y eficiente que no le permite “disfrutar del
olvidamos las muertes en masa, que ocupan un en un lugar inseguro porque alguien hubiera matado a 32 miedo”, sino del caos, y sólo de eso, porque el miedo no se
lugar privilegiado en nuestros recuerdos y en la personas, lo que es verdaderamente un pantano de inseguri- quedará incrustado en la sociedad puesto que estará muerto.
memoria colectiva, como el 9/11, Guyana, Waco o dades es la mente humana, el infierno no era Virginia, sino El único miedo que puede esparcirse no es de él, sino de que
Columbine. la mente de Cho. existan otros como él y esto se parece más a una estrategia
La más reciente (en cuanto a cercanía, pues hace Gómez organiza su obsesión en 5 partes: su breve confesión, del terrorismo.
pocas semanas un episodio homólogo ocurrió en que se compone de su impresión ante el hecho y su inconti- Estos elementos fundamentales también están relacionados
Winneden, Alemania) de este tipo de secuelas letales nencia periodística de estar allí; el cuerpo “corrupto” del libro, con la preferencia que parece tener la prensa por los asesinos
es la masacre de Virginia Tech. Sobre este evento, que es el desglose hiperdetallado de lo que ocurrió ese lunes de en masa, puesto que el serial les ofrece en sacrificio una víctima
el periodista Juan Gómez, sujeto morbosamente abril minuto a minuto desde los ojos de cada uno de los actores cada cierto tiempo pero el asesino de masas le regala una
fascinado por la obra final de un estudiante coreano secundarios de la historia y el intento extenuante de recuperar noticia escandalosa con una morgue llena de historias por
ordinario que acribilló a tiros a 32 personas, produce cada detalle doméstico y trivial que adquiere carácter profético reseñar que satisface su hambre farandulera; le ofrece una
el libro La masacre de Virginia Tech: Anatomía de visto en retrospectiva; la historia de Cho, desde su gran día masacre como promesa del horror.
una mente torturada, en el que propone analizar hasta el nacimiento; y dos apéndices con su Manifiesto (lo que _____
supuestamente la mente torturada de Cho, pero lo le hizo llegar a NBC) y algunos de sus escritos. La autora es experta en literatura comparada.
que finalmente logra hacer es un reporte perio-
dístico de acontecimientos y testimonios, y poco
o nada abona al análisis riguroso de la mente de
un asesino de masas y mucho menos a la reflexión
obligada de la atracción que experimenta el resto
de los sujetos “sanos” por auscultar los intersticios
de la muerte. Es entonces cuando todo se vuelve
aburrido y farandulero. El periodista empieza a
redactar testimonios, recopila detalles de qué leía
o escuchaba el asesino y se escabulle del verdadero
horror seductor que es la mente de quien entiende
una mañana que decenas de personas deben morir,
incluyéndose a sí mismo.
La fascinación del periodismo por reseñar la
experiencia de la muerte y hacer de ella un producto
de consumo lleva a Gómez a cambiar el contenido
de su columna de ese día por una a propósito de
la violencia en Virginia Tech, pero ésa era su idea
cuando había informes de una decena de muertos.
Cuando pocas horas más tarde se entera de que
había 22 muertos, el periodista, que igual que
un serial killer es un cazador de notas fúnebres,
toma un avión y se dirige por cuenta propia a la
universidad (antes tranquilo recinto de convivencia
pacífica y lujuriosa de otredades) convertida en
morgue en cuestión de minutos.

Ilustración de Lowenski López

22 Diálogo / Desafío/ abril - mayo 2009

Juan Carlos Quiñones
Foto Ricardo Alcaraz
El columnista se
enfrasca en un
diálogo con el
poeta Urayoán
Noel luego de
haber visto a un
universitario sin
conciencia de
que llevaba una
camiseta con el
logo de la banda
de punk.
Beat up the brat, beat up the brat, beat up the brat with a baseball
bat oh yeah, o yeah, oh oh.
-The Ramones
A
nécdota de la vida real (si es que hay tal cosa): una
vez, y de esto no hace mucho tiempo, caminaba por
la avenida Universidad en dirección a no sé dónde
cuando capturó mi atención un joven que venía caminando en
dirección contraria. Más que él, lo que me cautivó fue su camisa.
Era negra, y tenía al frente una foto del grupo The Ramones con
el nombre de la banda arriba. Es la camisa clásica de ese grupo,
y me sentí estremecido (de un modo extrañamente proustiano,
debo admitir), ya que es una de mis bandas preferidas, aparte
de ser una de las más importantes en la historia del rock.
Confieso que me emocioné cuando vi a aquel muchacho
tan joven con aquella camisa, y me alegré de que a un joven le
gustara la banda, que ya era vieja cuando yo era joven, y ya no
soy joven. Pensé que, contrario a las alarmas de los cínicos, los
jóvenes sí tienen sensibilidad y criterio. No digo que esto no
sea cierto, pero entonces lo siguiente: me acerqué al muchacho
y le pregunté que cuáles eran sus canciones preferidas de The
Ramones. El muchacho me miró sorprendido, como si le
estuviera hablando en chino (evidentemente él no era chino),
se miró el pecho y me respondió con asombro: “Ah, ¿esto es
una banda? Yo creía que era una marca de ropa”.
Plop.
Designer Clothes
Sacudí la cabeza, incrédulo de lo que acababa de
escuchar. Seguí caminando, y viví el sentimiento de la
desilusión (también proustiana, debo admitir). Mi tristeza
radicaba, no en que el joven no supiera quiénes eran The
Ramones (por eso no se debe juzgar a nadie, aunque no
falten ganas), sino en algo que me parecía más grave. Se
puede hablar de la comodificación de la cultura punk, de
la mercantilización de la rebeldía, de la masturbación ciega
de la ignorancia. Y todo esto resultaría apropiado, desde la
perspectiva ideológicamente fría de la crítica de la cultura.
Pero que un joven ostente una iconografía tan conocida
desde la total ignorancia, sumado a que interprete todo
signo como una “marca” (cosa que es, de hecho, todo signo,
pero hay marcas y hay marcas) en el sistema lingüístico
del mercado, pinta un panorama desolador. Cuando la
distancia entre el signo y el referente se hace orbital, sideral,
infinita, el mundo se descalabra.
Le conté este episodio a mi amigo y también fan de The
Ramones, Urayoán Noel, y reaccionó, como suele hacer,
escribiendo sobre el asunto. Creo apropiado citarlo in
extenso: “La banda que nos expanda las neuronas lo hará
porque cuarteronas hay que le temen al ruido al sonido al
nido de distorsiones. Liquor Stores en las regiones limítrofes
a la atrofia. Sin estrofa. Hey ho let’s go. Lo mejor de Joey
Ramone es cómo agarraba el micrófono. Se balanceaba
sin caerse como la economía del idilio neoliberal. Pero los
Diálogo / Desafío/ abril-mayo 2009 23
wild card
dialogodigital.com
The
Ramones™:
Ramones resisten el consumo a la vez que lo cucan... Punks
consomate... el somatismo del consome que vivos en la era del
acomodar. ¿A cómo dar? Cuánto pagar por el privilegio de
rebelarse. Del revelado en una hora. En una hora caben todas
las canciones del primer disco y de Rocket to Russia. Dos veces.
Dicen que The Clash eran unos folkies miedosos y entumecidos
hasta que vieron a los Ramones en Londres en el 77. El animus
de clase, el seudomarxismo anarco (narco?) de White Riot y
London Calling sólo funciona montado sobre los jackets de cuero
de los Ramones... La moda y la joda que incomoda. La ideología
es sólo un paréntesis, un apóstrofe de costra directo de Forest
Hills, Queens. Así es, chicos y chicas punk-en-entrenamiento,
el punk nació en los suburbios. De Guaynabo City a Bairoa hay
un trecho. Techos estocados. Esto caduca. Desde el suburbio (¿el
ex-urb, el walk-up?) se suena la ciudad como se la imagina...
Contestar el silencio de Coqui Gardens Mansions Hills con
ruido y sudor compartido, sin más partido que la noche entre
rascacielos. Y como la ciudad está a la venta en la era post-post,
también lo está el punk. Objeto de t-shirts de sujeto citadino.
La banda de olor lavanda para una ciudad en limpiamiento.
Los Ramones como fantasma fanta asma de una ciudad hecha
postal post. Tu afrenta a la venta ahora. ¡Cuánta ternura!”.
No sé si entiendo bien qué es lo que quiere decir Urayoán,
pero creo que no importa, que, al igual que la música de The
Ramones, no se trata de entender, sino de otra cosa. Esa otra
cosa (que, otra vez yo no entiendo bien), es lo que no está, lo
que falta en el vacío de sentido que se produce en episodios
como el que acabo de narrar.
Dos distopias, dos desenlaces sombríos se me ocurren, y no
soy de aquellos que se regodean en el nihilismo ni el cinismo.
Creo que más dramatizo que vaticino, o al menos eso espero.
Una de estas distopias es más terrible que la otra, eso si es que
ya no habitamos una. En uno de esos futuros, un joven camina
por la avenida Universidad, ipod en mano, dulcemente enaje-
nado y banal, tiernamente frívolo en su distanciamiento del
mundo. Alguien le señala el pecho horrorizado, y le cuestiona.
El joven se mira la camisa, estupefacto. “Yo creía que era una
marca de ropa”, balbucea a modo de excusa. En la camisa: una
flamante cruz gamada, y acaso el eslogan publicitario “Arbeit
macht frei”. En el otro escenario de la pena, el mismo joven
dulce y tierno camina por la misma avenida Universidad con el
mismo ipod en la mano, el mismo enajenamiento y la misma
frivolidad, la misma camisa con la misma esvástica y arbeit
macht frei en el pecho, y nadie le dice absolutamente nada.
Plop, indeed.
_____
El autor es experto en filosofía.
 fetiches
dialogodigital.com
Foto suministrada
L as cosas que deseamos cuando
éramos niños nos persiguen en
nuestra vida adulta, y a veces, hasta
la definen. Recuerdo que una vez mi mamá
me contaba que en una ocasión mi abuelo
le había prometido que le regalaría “una
cama con radio integrado”. Por supuesto,
la cama/radio nunca se materializó, y
mami siempre se lo echó en cara. Que
yo sepa, este dato dice mucho de lo difícil
que fue para mi mamá olvidarse
de ese detalle.
Pero a todos nos pasan
cosas similares. En mi caso,
fueron los Transformers.
Los Constructicons, en
específico. Estos últimos
eran un conjunto
de juguetes que se
transformaban
de vehículos de
construcción a
robots y viceversa que formaban un gran megarrobot
de color verde que se suponía era el más grande de
todos los Transformers. Recuerdo que en más de unas
navidades rogué y rogué para que dicho conjunto de
robots apareciera debajo del árbol, pero nunca sucedió
(de la misma manera que nunca aparecieron el X-Wing
de Star Wars, ni el carro de Knight Rider). Eso me ha
costado que, por varios años, cada vez que pasaba por
algún lugar de construcción lo primero que pensaba
era en cómo se vería el camión de tumba y el “digger”
transformados en robots y dando bandazos por las
carreteras principales del país.
Pero, por supuesto, uno supera esos traumas de la
niñez (tengo que admitir que me siento afortunado de
que muchos de mis traumas de la niñez consistieran
de trivialidades como esas) y una vez llega la pubertad,
dichas preocupaciones se ven remplazadas por otras de
mayor rango, tales como llamar la atención del objeto
de su lujuria. He ahí cuando uno pierde el interés en
los ninjas de G.I. Joe y empieza a preguntar por los
samuráis de Kurosawa.
Un buen día de enero pasado, andaba sentado frente
al ordenador viendo los avances de películas nuevas
para el verano, cuando me topé con el avance de la se-
cuela de la película Transformers, dirigida por el maestro
de ver cosas explotar, Michael Bay. Todo iba bien hasta
que vi por par de segundos lo que parece ser la imagen
del Constructicon gigante destruyendo todo lo que
encuentra a su
paso. En ese
momento,
volví a tener
6 años, y a acor-
darme de que nunca
me regalaron ese juguete.
En este anno domini 2009,
donde la vasta mayoría de mi
generación anda preocupada por
que la generación previa
nos ha desbaratado
el castillo de
Lego y botado
las instrucciones,
se van mostrando
lentamente patrones de
reconfiguración comercial, donde cada vez
son menos los anuncios que van dirigidos a
nuestros padres, y más los que tratan de vendernos
a nosotros. Yo era una persona feliz, que gustaba de
ser un pretensioso insufrible mencionando casualmente mi
familiaridad con las filmografías de Fellini y Goddard (escon-
diendo el hecho de que alguna vez pensé que Commando era
el cenit del cine norteamericano) y que nunca me atrevería a
mencionar en sitios donde me ofrecieran vinos y quesos que
Michael Bay es un tipo con “visión”. Esos días en que podía
pasearme con la nariz en alto gracias a mis gustos fílmicos
pasaron a ser una distante memoria el día que vi el primer
avance de las películas Transformers 2 y G.I. Joe. Sentí como si el
contenido del baúl de juguetes que di por desaparecido en mi
infancia hubiese ido a parar a varios estudios de Hollywood.
Cuando los estudios de cine deciden financiar algún proyecto
fílmico que envuelve algún presupuesto de efectos especiales
astronómico, usualmente tratan de minimizar el riesgo de
tales inversiones escogiendo proyectos que, a su entender,
les aseguren cierta cantidad de traseros en los asientos de
las salas. La nostalgia es un factor determinante a la hora de
tomar dichas decisiones, y ¿qué mejor manera de revolcar tal
sentimiento que resucitando líneas de juguetes y muñequitos
sabatinos en forma de películas taquilleras para el verano?
Mientras la crisis va agudizándose, la industria cinemato-
gráfica, que ya no se ve tan inmune a una recesión como en
ocasiones previas (ello aun cuando los recibos de taquilla
han ido en aumento, según reportara recientemente el Daily
Variety) anda cada vez más desesperada por cosas que le
24 Diálogo / Desafío/ abril - mayo 2009
J.E. Fernández
¿De quién
son esos
juguetes?
aseguren un alto nivel de rendimiento en la
taquilla y menos dispuesta a financiar
proyectos basados en ideas originales.
Es por ello que, si fue un juguete o una
serie animada popular en los 80, las
probabilidades de que se produzca una
película en estos momentos son altas. Si
no me creen, pregúntenle a Ridley Scott,
director de películas tales como Alien,
Blade Runner y Black Hawk Down, a quien
se le ha visto recientemente cargando un
libreto para una adaptación fílmica del juego
de Monopolio.
Puedo entender por qué se da este fenómeno, pero
ello no quiere decir que me deje de preocupar. Este es
el momento donde se supone que todas las personas
entre los treinta y los cuarenta años salgan a la calle
a retar la manera en que se han venido haciendo las
cosas, se le abalancen encima a cualquier paradigma y
comiencen a abollarle la capota a tubazos. En cambio,
muchos han optado por querer volver a la edad donde
no tenían responsabilidades y a renegar de sus vidas
adultas, recibiendo con los brazos abiertos cualquier
cosa que les recuerde tiempos en los cuales no tenían
que cuestionarse la orientación sexual de He-Man.
Es por ello que, cuando vaya al cine este verano
a enfrentar, cubo de popcorn en mano, a los robots
gigantes de Michael Bay, necesitaré recordar que esos
no son mis juguetes; que esos se han perdido y que
lo que estoy viendo es algo que, aunque pueda ser
divertido, no nos va a traer de vuelta la infancia. Y
qué bueno, porque, acá entre nosotros, si me dan a
escoger, preferiría quedarme comiendo en la mesa de
los adultos.
_____
El autor es abogado.
 musica anyone?

dialogodigital.com
Luis Odlum

Música pelotera
R ecuerdo cuando Juan (Kiki) Benítez conectó
un doble por el jardín izquierdo. Obligados por
nuestra madre a ser Cangrejeros, los hermanos
celebrábamos mientras los Metros de mi padre buscaban la
bola. En pleno parque, vimos que, después de la algarabía
inicial por el doblete del zurdo, del público salió un gordito
calvo (creo que le decían El Vaquero) que se movía de lado a
lado mientras el público gritaba: “Eeee fuaa, eeee fuaaa, eeee
fuaaa… uuuuuuuu”.
Esos sonidos de parque, junto con el intenso olor a grasero
de manteca pasada, bacalaítos y hot dogs eran el sueño de todo
niño gordito de la época. Cerveza Schaeffer, empanadillas de
pizza, alcapurrias; ese era el sueño de todo adulto temerario
y ochentoso que no le temía a la alta presión. Los parques de
pelota siempre han gozado del nivel más alto posible de folclor
urbano y todavía eso es palpable en los parques de doble AA:
allí el bestialismo boricua se manifiesta en todo su esplendor.
Pero, a medida que la liga invernal fue bajando de nivel y los
equipos dejaron de tener sus jugadores emblemáticos (de eso
que les hable mi pana Edgardo Rodríguez Juliá), la pelota en el
Hiram Bithorn fue perdiendo su fanaticada y finalmente tuvo
un triste receso en el 2007, después de años de continuidad.
En el 2006, apareció por primera vez el Clásico Mundial
de pelota, un evento organizado por Major League Baseball.
Trajeron a Puerto Rico equipos de calibre de grandes ligas
y a casi todas las superestrellas. Este evento se repitió este
año, para disfrute de todos los amantes del deporte. Tuve la
oportunidad de asistir al parque. Luego de meses de espera
con mis boletos separados, llegué para hacer la fila de los
bleachers y posicionarme de manera que me llegaran los
batazos de Carlos Delgado. Lamentablemente, Carlos falló
por apenas 20 pies.
Al llegar a la puerta, me tocó detrás de unos fanáticos que
vinieron equipados de sus panderos. Para mi sorpresa, el
personal de seguridad les negó la entrada a los instrumentos,
a pesar del elogio al escándalo boricua que publicó el Boston
Globe en el fogueo de los Red Sox y Puerto Rico, único momen- Ilustración Gustavo Castrodad
to en que he celebrado la derrota de Francona y su grandioso
equipo. Para aumentar mi sorpresa, la venta de comestibles
se reducía a hot dogs, pizza y Coors Light. Ni un poquito del tonadas de Beetlejuice y de Rocky fueron la regla del día, con jóvenes, entraron al son de reguetón. Hubiese querido saber
aroma del grasero loiceño se sentía en los duros asientos de sonidos especiales de cristales rotos y disparos de Star Wars qué música hubiese acompañado a Jorge Posada, ¿Erasure?
los files. En otras palabras, la apropiación del estadio por la a todo volumen que se repetían excepto cuando el animador No sé, me parece que el receptor Yankee tiene un gusto medio
organización empresarial beisbolera se hizo sentir. gritaba “momento Degree”. popero ochentoso, pero eso lo deben saber los fanáticos del
A pesar de una apertura llena de referencias nacionalistas Fue un espectáculo patético de decisiones sonoras aburridas imperio del mal. De Cheito Oquendo no quiero ni opinar.
y folclóricas, que contaba con vejigantes, pleneros y regue- y fuera de contexto. El animador de los Cangrejeros que bailaba Pero, ¿por qué no nos dejaron saber qué escuchaban los
toneros, el sonido criollo se detuvo allí. De ahí en adelante encima del dogout del equipo local fue sustituido por un coquí holandeses? Eso me partió el alma. Imagínense a Randall
reinó la bobera enlatada y los comentarios desatinados de animado que parecía un Gumby borracho y descoordinado. Simon con un poco de calipso o a Rick VandenHurk cargado
un locutor que no logré identificar. El evento apoyado por Creo que el único momento que disfruté fue el momento en con puro folclor holandés, una polka de Gilius van Bergeijk.
un gobierno que legisló a favor de una ley para proteger la que Iván “Pudge” Rodríguez vino al bate con las bases llenas y En el XBOX existe un juego llamado FIFA 2008 en el que
llamada música autóctona tuvo la oportunidad de incluirla sonó Eye of the Tiger de manera triunfal, levantando al público se simula un partido de balompié con el equipo que uno
en esta ocasión pelotera, donde todavía tiene la vigencia para apoyar a su Rocky Balboa desempleado. escoja. Eso incluye hasta a los Islanders. Siempre me gusta
que quisiera ese tipo de artistas que tuviera en el resto de las Por otra parte, cada pelotero tuvo oportunidad de escoger jugar con Brasil, porque es ahí donde juega Ronaldinho. Tan
actividades de entretenimiento del país. En vez de colocar su “jingle” para presentarse a la caja de bateo. De esa manera pronto empieza el juego, se escucha el bullicio brasileño, los
un batallón de pleneros a través de todo el parque para crear nos dejaban saber un poco de su personalidad. Los más agogos y los surdos a todo tren. No quisiera que en el futuro
una especie de huelga gigantesca con coros alusivos al juego, políticos, como Cora y Delgado, cargaron su música de me toque jugar con el equipo de Puerto Rico no vaya a ser
nos trajeron unos breves segmentos de batuplena, que no referencias nacionales: Puerto Rico patria mía sonaba cuando que, mientras tenga bases llenas con Carlos Delgado al bate,
es más que batucada con coros de plena para anunciar a los nuestro estelar primera base se presentaba y el Gran Combo el juego comience a tocar Pajaritos a volar. Por Dios, así
auspiciadores. Solamente contaron con un grupo de plena acompañaba a Cora. Beltrán, un jugador profundamente cualquiera se poncha.
(Plenéalo) para tocar por encima de una pista ya grabada. Las religioso, nos recordó que Él está ahí. Los demás, en su mayoría Comentarios a luisodlum@hotmail.com

Diálogo / Desafío/ abril - mayo 2009 25



24 Horas Verde
El Día Del Planeta Tierra

No dejes que te cuenten y sintoniza

nuestra programación verde
el 22 de abril

5a-9a Temprano en la Mañana 1p-2p Perspectivas 580

9a-10a WKAQ Analiza 2p-3p En 3 y 2
10a-11a La Entrevista de Frente 3p-5p Ojeda en el 580
11a-12p Las Canta como las Ve 5p-7p Sin Censura
12p-1p WKAQ al Mediodía 7p-10p WKAQ en la Noche

Área Metro 580 AM Área Oeste 600 AM Área Sur 1420 AM

Ahora lo puedes escuchar por Internet a través de www.wkaq580.com
abril-mayo 2009 foro universitario diálogo 27

¿Universidad de investigación
desde el pensamiento simple?
Por Madeline Román pensamiento causalista (y así lo exigen a sus estudiantes horizontes de sentido dan cuenta de su extrema
Especial para Diálogo en sus propuestas de investigación y de tesis), desde contingencia. Esto sin contar que cuando se entiende
el entendido de que existen “causas” y “efectos” de las que existen “evidencias” se parte de la premisa de
Los últimos años de gestión administrativa del cosas, el paradigma de la complejidad ha sustituido que las cosas (el mundo) tienen esencias o verdades
sistema de la Universidad de Puerto Rico se han los abordajes causalistas por  la recursividad, por el que revelar y que el objetivo de la ciencia (como se
caracterizado por la recurrencia de una frase discursiva: reconocimiento de que los efectos vuelven sobre sus entendía antiguamente) es el llamado descubrimiento
“la Universidad de investigación”. Se trata de una frase causas, produciéndolos. Después de todo, ya no sabemos de la verdad. El punto es también, al decir del sociólogo
que exalta un deseo de producir las condiciones para si los niños efectivamente se afectan por los divorcios o alemán Niklas Luhmann, que no se trata de que haya
una universidad en la que la investigación se asuma si este entendido se ha comunicado tanto y tanto que ya seis personas que vean de manera distinta a un elefante.
como asunto central. No obstante, el principal obstáculo los niños se han enterado y actúan acorde. Es que hay seis elefantes.
a la posibilidad de una universidad de investigación Mientras toda una intelectualidad universitaria A su vez, toda una razón utilitaria e instrumentalista
a tono con nuestros tiempos es la presencia tanto todavía presupone la positividad de la separación atraviesa el manejo institucional de las llamadas
de una intelectualidad aliada a las coordenadas del sujeto de investigación/objeto de estudio, las ciencias investigaciones a todos los niveles. Me detengo en
pensamiento simple, como de una institucionalidad contemporáneas reconocen que el sujeto se produce algunas de sus expresiones.
aliada a una razón utilitaria e instrumentalista. junto con el mundo y que el objeto perturba al sujeto La  supeditación de los temas de investigación
Lo plantea el filósofo y sociólogo francés Edgar tanto como el sujeto perturba al objeto por lo que a la disponibilidad de fondos. Algunos profesores
Morín de manera contundente: lo simple ya no es más la deseabilidad de una posición de exterioridad/ primero cotejan para qué hay fondos disponibles
el fundamento de todas las cosas. Aquello que hemos objetividad del lado del sujeto no tiene manera de dar para entonces decidir lo que van a investigar. Un
convenido en denominar el paradigma de la complejidad cuenta de la creciente complejidad del mundo. posicionamiento instrumentalista que tiene como
remite a todo un campo discursivo que se ha venido Mientras todavía muchos entienden que es posible consecuencia el descubrimiento, una y otra vez, de la
produciendo al interior de las propias ciencias duras  y  pensar en categorías mutuamente exhaustivas y misma pólvora. Es decir, el tratamiento de unos mismos
que ha venido colocando a la ciencia contra la ciencia excluyentes (bueno o malo; sí o no; de acuerdo o en temas desde unos mismos puntos de observación para
misma.Esto es, todo un proceso de deconstrucción de los desacuerdo) la nueva ciencia reconoce que hay opacidad, terminar “descubriendo” las mismas cosas.
entendidos sobre los que descansa lo que ya podríamos que un principio de incertidumbre conforma la Una valoración institucional otorgada a los
denominar el viejo discurso cientificista. La paradoja  producción del conocimiento o que, como es planteado profesores que le allegan fondos a la Universidad.
estriba en que, mientras este trayecto de la ciencia ha por Morín por ejemplo, si bien podemos distinguir el Existe la tendencia por parte de la institución a
revolucionado el estado de los saberes, hay toda una amor de la amistad, jamás hay que definir las cosas representar a los profesores que le allegan fondos a la
intelectualidad universitaria que sigue abrazándose al importantes por sus fronteras pues hay también“amores Universidad como los investigadores bona fide y los
viejo discurso cientificista, ¡obviando literalmente más amistosos” y “amistades amorosas”. que merecen el calificativo de la excelencia. Como me
de cien años de teorización y de discusión! Mientras todavía muchos presuponen la existencia comentó un profesor de la Facultad de Ciencias Sociales
Si bien no ha quedado flanco  del viejo discurso de una realidad incuestionable al tiempo que consideran hace un tiempo tras haber comparecido a una entrevista
cientificista que no haya sido emplazado, me detengo en la materia como el irreducible del mundo, las ciencias para un trabajo en la Facultad de Ciencias Naturales.
algunos de los más neurálgicos. contemporáneas conceden que no es posible deslindar La pregunta crucial para medir su competencia como
Mientras toda una intelectualidad universitaria realidad de alucinación, que la materia no es ya más investigador fue: “¿cuántos fondos usted le ha allegado
todavía discursea lo social desde la lógica del el fundamento de todas las cosas. Sólo cuando uno a la Universidad?”. La contraparte de esta tendencia es
se  aferra religiosa y descabelladamente al entendido el no reconocimiento o bien la devaluación de la labor
de una sola realidad intelectual investigativa de los profesores que no se
incuestionableesquelas someten a esta máquina de dominio.
llamadas “evidencias” La valoración institucional de una ética
se representan como productivista adscrita ritualmente a las formas
the ultimate truth en abierta distancia de las cuestiones sustantivas.
of the social. La consigna parece ser “hay que investigar, cueste
Pues, ¿qué es una lo que cueste”. Profesores que “conducen” tres o
evidencia?  sino cuatro investigaciones al mismo tiempo (haría falta
un trozo de tiempo para detenerse en el proceso reflexivo como
información corresponde) con tal de ser reconocidos de alguna
cuya veracidad manera, a costa del exceso de trabajo y la extenuación
está puesta y como si la producción de conocimiento fuese como
sólo dentro de sacarle punta a un lápiz.
un horizonte Una ausencia de la infraestructura necesaria
de sentido. para sostener la frase discursiva misma “Universidad
Lo que de investigación”. Esto lo reconocemos todos, incluso,
implica que y quizás sobretodo, los propios profesores “buscadores
dialogodigital.com

múltiples de fondos”.
En fin, frente a estas condiciones dominantes, los/
as profesores/as que no caminamos por este carril
seguimos trabajando por respeto propio.
_____
La autora es Catedrática del Departamento de Sociología
y Antropología en la UPR, Río Piedras.
 ercpiuqeotiglkhsafdklhsikfdhglskhfglshkercpiuqeotiglkhsafdklhsikfdhglskhfg
28 diálogo abril-mayo 2009

Guaraguaos vs.
Por Francisco Watlington
Especial para Diálogo

H
raptores y de sus presas. En otras palabras, la disminución

foto por Derekc Ramsey

ace algunos años un joven dasóno-
mo de melena rabilarga subió de guaraguaos implica un aumento en las ratas que depredan
a saltos la vereda del Monte los nidos de cotorras. No obstante, responde a una amenaza
Britton en la reserva forestal de El sin precedentes. La densidad de guaraguaos en El Yunque es
Yunque, y trepó la escalera espi- la más alta registrada en todo el vasto territorio hemisférico
ral de la torre de observación. donde habita la misma especie. Los especialistas en vida
Era un raro día despejado y silvestre Eduardo Santana y Stanley Temple publicaron en
podía verlo todo a lontananza. 1988 la razón de semejante abundancia. Revelaron que dicho
Con asombró exclamó: “¡El raptor, conocido en otras partes como ‘gavilán pollero’ o
Yunque es el Central Park “Chicken Hawk”, se alimentaba mejor y proliferaba más en la
de Puerto Rico!” La com- franja periferal del bosque que en sus elevaciones interiores
paración con su homó- donde la población excedente apenas subsistía por falta de
nimo de Nueva York, la presas de tamaño adecuado.
mayor ciudad riqueña, En la lista de especies documentadas como presas en
no debe sorprender, pues la periferia predominan comensales como ratas, ratones y
al igual que aquel boscaje mangostas; una pléyade de aves mendigantes como changos,
Por tórtolas, rolitas, y garzas diversas; y las totalmente domésticas,
enmarcado por avenidas coinciden-
y rascacielos, nuestro incluyendo palomas, pollos, guineas; y probablemente
cia, al mismo conejos, gatitos y perritos. Los gavilanes ‘empujados’ al
bosque insigne está vir- tiempo en El
tualmente rodeado por interior del bosque tienen que conformarse con animalejos
Yunque, el Servi- misceláneos como avecillas, lagartijos, coquíes, sapos,
una madeja metropolita- cio Federal de Pesca
na de desarrollo urbano. cangrejos y artrópodos surtidos. A todas luces el entorno
y Vida Silvestre (US- humanizado del Parque Central ha estado proveyendo un
Curiosamente, en FWS, por sus siglas
ambos parques centrales opíparo mantengo a los guaraguaos, que usan el bosque
Buteo jamaicensis, en inglés) desataba como refugio para anidar más que para cazar.
convive una fauna pare- guaraguo de cola roja. un operativo de cace-
cida de aves y mamíferos. En El Yunque cada pareja de guaraguaos residentes ocupa
ría de guaraguaos. El permanentemente un área fija de bosque como territorio de
Sobresale el guaraguao de cola roja (Buteo jamaicensis), la propósito sería disminuir
misma especie allá y acá que impresiona por su majestuoso anidaje donde no tolera la intromisión de otros adultos de la
la depredación de la endeble población silvestre de cotorras misma especie. No necesariamente cazan en dicho territorio,
porte y remontado vuelo. Acontece que al principio de la dé- puertorriqueñas (Amazona vittata), y apuntalar el tam-
cada de 1990 apareció en el Central Park un joven guaraguao, a menos que contenga espacios abiertos en los que avistan su
baleante programa para su recuperación mediante crianza presa desde lo alto, lanzándose en picada para atraparla. Por
el primero en ser avistado por los ornitólogos aficionados de en cautiverio y reintroducción. No empece las millonarias
la “Gran Manzana”. Lo apodaron “Pale Male” que podría tra- eso las parejas que ocupan la franja periferal de transición
erogaciones federales durante los últimos cuarenta años, el a espacios agro rurales y suburbanos se alimentan mejor y
ducirse como ‘El Jincho’, distinción que sugiere tratarse del proyecto plagado de yerros técnicos y de relaciones humanas
mascota fugitivo de un cetrero, perteneciente a una de las son mucho más prolíficas que las que han sido desplazadas
a duras penas mantiene un exiguo remanente silvestre con al interior del bosque. Contrario a la impresión que tienen
subespecies del lejano oeste del continente, todas pálidas en insumos de pichones del aviario estatal Vivaldi en Río Abajo,
comparación con la raza nativa del este. algunos ecólogos puristas, las áreas más recónditas y prístinas
entre Utuado y Arecibo. del bosque resultan ser ‘sumideros’ (sinks) reproductivos en
Cuando El Jincho intentó afincarse en medio del parque La medida desesperada de cazar guaraguaos, contradice
fue expulsado por una pandilla de cuervos (Corvus) que los que el reclutamiento generacional es deficitario.
principios ecológicos elementales resumidos en la Otro hallazgo notable de Santana y Temple es que las ratas
regenteaba el territorio. Para asombro de todos estableció correlación inversa Lotka-Volterra entre poblaciones de
su atalaya en lo alto de un y ratones no figuran en la dieta de los guaraguaos del interior
residencial de lujo en plena del bosque, aunque son comunes
Quinta Avenida. Desde entonces, allí. La explicación más probable
cebándose de las bandadas de es que, alejados de la bonanza de
palomas domésticas que habitan desechos alimenticios humanos,
el parque y sus alrededores, ha mantienen hábitos de vida noc-
procreado con sucesivas parejas turnos mientras que los gavilanes
una numerosa descendencia que cazan los roedores engreídos y
ha repoblado la isla de Manhattan rechonchos a plena luz del día.
con esta especie nativa de raptor. Sin embargo, los investigadores
De paso, él y sus proles se han especularon que la extinción de
convertido en querendones de la varias especies de roedores y
ciudadanía y una imprescindible pequeños mamíferos endémicos
atracción turística. No obstante, del Borikén prehistórico había
en el año 2004 la administración empobrecido la subsistencia de
del edificio anfitrión removió el los raptores de bosque adentro.
abultado nido de El Jincho por La observación resulta atinada
razones de higiene y estética. para explicar la menguada po-
La acción suscitó un revuelo blación del primo hermano del
dialogodigital.com

de indignación y protesta civil guaraguao, el gavilán de ala ancha

o ‘guaraguaíto’ de bosque (Buteo
fotos por Ricardo Alcaraz

de proporciones insospechadas
y a la postre la gerencia del platypterus), cuya población resi-
inmueble tuvo que construir dente figura en la lista de aves en
una plataforma para acoger un peligro de extinción protegida
nido nuevo para el inquilino por el Endangered Species Act
desahuciado. (ESA) como supuesta subespecie
El entorno humanizado del Parque Central provee abundante alimento a los guaraguaos. endémica, B. p. brunnescens.
 ercpiuqeotiglkhsafdklhsikfdhglskhfglshkercpiuqeotiglkhsafdklhsikfdhglskhfg ambiente
abril-mayo 2009 diálogo 29

cotorras en el “Central Park”

En contraste con su primo de mayor tamaño, el guaraguaíto ¿Y las ardillitas dónde están?
anida y caza bajo el dosel cobertor del bosque. La misma Si El Yunque es el “Central Park” de Puerto Rico, la pregunta
especie está presente en el Central Park de Nueva York donde sería: ¿y las ardillitas, donde están? En la gran urbe las ardillas
depreda de día la población de ardillas (Sciurus), dejando a los vegetarianas que pululan por doquier a plena luz del día
múcaros el control nocturno de las ratas. Resulta instructivo proveen el sustento de los gavilanes de ala ancha. El género
saber que los múcaros han sido introducidos oficialmente Sciurus de las ardillas verdaderas tiene especies tropicales
desde los 1990 para contrarrestar la plaga de roedores que diurnas en Centro y Suramérica que contribuyen a alimentar
merodea el parque por la noche. En realidad, el gavilán de ala varias especies de raptores que sólo cazan durante el día. El
ancha es una especie migratoria del este de Norteamérica, que aislamiento insular ha impedido que llegaran al Borikén por
hace escala en Puerto Rico rumbo a Suramérica donde pasa cuenta propia, y el aislacionismo insularista obstaculiza su
el invierno. ¿Cuán endémica es su presencia en El Yunque, introducción científica planificada.
y qué relevancia tiene esto para el problema de las cotorras En agosto del 2004 el Servicio Forestal federal, que
asediadas por los guaraguaos? administra El Yunque, conmemoró su centenario en un
En 1935 el ornitólogo Stuart Danforth colectó una hembra Congreso de Dasonomía Tropical, con invitados de la
de Buteo platypterus en El Yunque, el primer espécimen comunidad ambientalista, a los que pidió recomendaciones
obtenido allí, aunque observado también en Utuado. La para el futuro del bosque. Este biogeógrafo propuso la
bautizó ‘guaraguao de bosque’ proclamándola subespecie introducción de la vistosa ardillita roja (Sciurus granatensis)
autóctona, y comentando que era tan escasa que tanto el de Panamá, Colombia y norte de Venezuela, la especie tropical
macho como el nido eran “desconocidos para la ciencia”. mejor estudiada. Según observadas, sus alimentos preferidos
Su desfachatada primicia taxonómica ha sido reconocida incluyen las frutas y semillas duras de palmas, que a menudo
por ornitólogos posteriores y avalada por el ESA, aunque la almacenan, hojas nuevas, hongos, y flores. Los adultos
distinción se ha puesto en duda en catálogos recientes de aves pesan de media a una libra y se encuentran en densidades
de Puerto Rico. Un reciente reconocimiento topográfico de los de hasta cuatro individuos por hectárea. Se adapta bien a la
raptores de El Yunque identificó un solo nido de la especie en presencia humana, frecuentando áreas recreativas en parques
dos años sucesivos. Persiste, pues, la duda sobre la naturaleza nacionales.
de su escasa presencia, abonada por su gran parecido con Esto sugiere que las más o menos 11,300 hectáreas Amazona vittata,
guaraguaos juveniles. de bosque que tiene El Yunque tendría una capacidad de cotorra puertorriqueña.
Lo asombroso del guaraguaíto es que, no empece su carga para mantener tanto como 45,200 ardillas sujetas
tamaño menor, mantiene a los guaraguaos verdaderos fuera a depredación. Representaría entre 11.2 y 22.6 toneladas de que la misma conflige
del perímetro de su territorio de anidaje. Sin embargo, no métricas de biomasa cárnica potencial. Faltaría determinar con la norma vigente de
depreda las cotorras, prefiriendo como presas a los roedores, cuántas parejas de guaraguaítos podría apuntalar semejante prohibir la introducción de
lagartijos, coquíes, cienpiés, y aves pequeñas como las reinitas. abundancia. Por otro lado, la cacería de guaraguaos por el especies “exóticas”, es decir
Se ha observado que las cotorras que tienen nidos bajo la USFWS podría exterminar por equivocación a los pocos alienígenas, a un ecosistema
‘protección’ de una pareja de guaraguaítos están a salvo de guaraguaítos que hay en el bosque por su gran parecido con que se presume inviolable. En tiempos p r e v i o s
ataques por el gavilán mayor. Quizás haya una relación la especie ‘tarjeta’ de la purga. a la instauración del dogma actual, las mismas agencias se
mutualista, y el alboroto de cotorras atemorizadas sirva de La propuesta de introducir ardillitas a El Yunque fue distinguieron por la introducción sin remilgos de especies de
alerta al matrimonio de gavilancitos. El problema estriba en rechazada tajantemente por las agencias federales que tienen otras latitudes para fomentar la pesca y caza deportiva y la
la escasez de tales ‘guardianes’ a que puedan arrimarse las ingerencia en el manejo de su biodiversidad con el dictamen reforestación con especies exóticas maderables.
cotorras de El Yunque. Actualmente se realiza la
La menguada población del renovación millonaria del edifi-
Buteo pequeño podría deberse cio sede del U.S. Forest Service,
a razones históricas, o si se pre- icónico baluarte histórico del
fiere, prehistóricas. En el pasado colonialismo cientificista sobre
primigenio abundaron ratas indí- la bioecología de El Yunque. A los
genas (Heteropsomys), musarañas asistentes del cónclave centenario
endémicas (Nesophontes) y otros se les consultó sobre el nombre
roedores que habrían desaparecido del bosque bajo su tutela. El otro-
con la invasión de ratas euroasiáti- ra Caribbean National Forest fue
cas (Rattus) portando epidemias luego rebautizado Luquillo Ex-
devastadoras del viejo mundo. Y perimental Forest para los años
además, depredadores eventuales de nefastas intervenciones ‘cientí-
como los gatos y perros cimarrones ficas’ que acabaron con los cuer-
y la mangosta. Privados de su dieta vos y carraos nativos y llevaron a
preferida, los gavilancitos han veni- la cotorra al borde de la extinción.
do a menos, disminuyendo hasta el Hubo consenso entre los amigos
borde de la extinción. En el bosque del bosque de que, a fin de cuen-
de Río Abajo los roedores moder- tas, debía prevalecer el nombre
nos componen el 35 por ciento de
dialogodigital.com

primogénito de El Yunque.
la dieta de los buteitos. Más de la Entre tanto, las ardillitas ten-
mitad de estos son ratoncitos (Mus drán que esperar.
musculus), conocidos aquí como ________
“arrieros”. Pero los ratones tienden El autor es profesor del Departa-
a ser nocturnos y los gavilanes ca- mento de Geografía en el Recinto
zan de día, lo que limita su aprove- de Río Piedras de la UPR.
En el 2004 se le propuso al Servicio Forestal federal introducir ardillitas a El Yunque.
chamiento de este recurso.
 UHÁH[LyQ

1 0 5 . 7 F M
TU FORMULA DE RADIO

L A C A D E NA RO C K D E P U E RTO R I C O
WCAD FM 105.7 CANAL 239 LIBERTY CABLE
ALFAROCK.COM
abril - mayo 2009
Agricultura ecológica
relación sensata con la naturaleza
Por Nelson Álvarez Febles foto desdemihuerto.com
Especial para Diálogo
…el sistema de desarrollo actual es insostenible. En ese
sentido, desarrollo y sustentabilidad no se combinan. Son
lógicas contradictorias.
Leonardo Boff, teólogo brasileño, 2006
H ablar de agricultura ecológica incluye el empeño de
cultivar nuestros alimentos mediante tecnologías que
protejan a la naturaleza, favorezcan nuestra salud y utilicen
los recursos naturales con perspectiva intergeneracional.Sin
embargo, además, tiene que ver con cambios de paradigmas
en la manera de pensar la ciencia y el desarrollo.
Nuestra actualidad sigue marcada por el cambio
que se produce en el pensamiento dominante europeo
durante la Ilustración, desde un teocentrismo dominado
por estructuras religiosas feudales, a un antropocentrismo
que propició el desarrollo industrial y el capitalismo. La
naturaleza pasó de ser vista como un reflejo incuestionable
de la creación divina a una expresión de la evolución a ser
subyugada por el hombre.
El pensamiento reduccionista basado en el racionalismo
ha sido, sin lugar a dudas, esencial para el desarrollo de
importantes tecnologías modernas. Más aún, está en la raíz de
muchos de los problemas sociales y ecológicos a los cuales se
enfrenta la humanidad en este principio de siglo.
El calentamiento global, la destrucción de ecosistemas
completos, la acumulación sin límite de riquezas y su
contraparte, la pobreza en la que vive la mitad del planeta, son
inseparables de una determinada forma de mirar la realidad.
Según la construcción europea antropocentrista, el ser humano
estaría en la cúspide de la escala biológica, y todo lo demás
-ecosistemas, animales, árboles, plantas, ríos y montañas-,
sujeto a su dominación y transformación.
Durante el siglo 20,surgieron,desde la ciencia,otras miradas.
La física cuántica, al entrar en el mundo de las partículas
subatómicas, descubre que en vez de fragmentaciones cada vez
más pequeñas, lo que existe es una compleja red de relaciones:
el mundo subatómico no está formado por materia, sino por
“manojos de energía, pura actividad”.
La ecología moderna nos enseña que existen relaciones
complejas de complementariedad entre una enorme diversidad
de seres, lo cual produce una gran estabilidad. Pienso, por
ejemplo, en Ramón Margalef y su importante libro Teoría de los
sistemas ecológicos (1993). El ser humano también entraría a
Existe un consenso entre la sociedad civil
internacional sobre algunos principios que debe
reunir una verdadera agricultura ecológica.
Económicamente sostenible: viabilidad en el tiempo,
en cuanto a la finca como unidad, a la región,
recursos, bajos insumas externos, rentabilidad estable;
integración de todos los componentes: producción,
mercadeo, tecnología, investigación participativa.
Ecológicamente sensitiva: protección, recuperación
y regeneración de los recursos no renovables;
sociedad
La agricultura ecológica es mucho más que cultivar sin el uso de agrotóxicos. Requiere
cambios de paradigmas en la manera de pensar la cienica y el desarrollo.
formar parte de ese entramado, con los ecosistemas, fauna, flora
y fenómenos climáticos: un todo en dinámica interrelación.
Esta perspectiva desplaza al ser humano del trono donde
él mismo se ha colocado y lo obliga a una reflexión ética. Ya no
es posible en nombre de la ciencia reclamar una objetividad
incuestionable.
La ecología social plantea que los problemas ecológicos
están profundamente arraigados en complejas problemáticas
sociales. Por lo tanto, las soluciones a estos problemas deben
partir del pensamiento ético y acciones colectivas.
La naturaleza y lo social se funden en un continuo sin perder
sus características particulares, en una tendencia hacia la
interdependencia. El ser humano es visto como la oportunidad
de la naturaleza adquirir plena conciencia sobre sí misma.
Debemos ser su expresión más creativa, no sus verdugos. Ese
es el gran reto de la especie, pues el mundo va a sobrevivir con
o sin nosotros.
Al dejar de pensar en términos jerárquicos, tenemos que
plantearnos la igualdad de razas y géneros. Hay que desterrar
los empeños de homogeneizar a los pueblos del planeta,
eliminando la diversidad de lenguajes, arte, religiones o
culturas.
sintonía con la naturaleza; uso del reciclaje; uso
de tecnologías/energías alternas; protección de la
biodiversidad; tecnología libre de agroquímicos que
contaminen; productos sin residuos tóxicos para el ser
humano.
Socialmente justa: salarios y entradas dignas para
los agricultores y trabajadores; respeto por sistemas y
conocimientos tradicionales; igualdad de derechos para
la mujer; alimentos suficientes en calidad y cantidad
para los productores en todo el planeta; respeto por la
diversidad cultural.
diálogo 31
Igualmente, al respetar la diversidad en la naturaleza
desde los niveles más elementales (flora,fauna,ecosistemas)
tenemos que cuestionarnos el uso de la violencia para la
conquista de territorios, recursos naturales o recursos
biológicos.
Otra manera de vivir
Vista desde la discusión anterior, la agricultura
ecológica (orgánica, permacultura, biodinámica) es
mucho más que una suma de tecnologías para cultivar sin
el uso de agrotóxicos. Se trata de un empeño para, desde
actividades tan básicas al ser social como la agricultura
y la alimentación, implementar formas sensatas de
relacionarnos con la naturaleza y entre nosotros mismos.
Durante las décadas de los sesenta a los ochenta, en el
mundo, se llevó a cabo muchísima investigación de campo,
por lo cual hoy se puede afirmar que la agricultura orgánica
es agronómicamente posible.
Según la Federación Internacional de Movimientos de
Agricultura Orgánica (IFOAM, por sus siglas en inglés),
en el año 2005, 120 países y 623,000 fincas practicaron
agricultura orgánica en más de cien millones de cuerdas.
En muchos países con climas tropicales similares al nuestro,
se practica exitosamente la agricultura orgánica como, por
ejemplo, en Cuba, República Dominicana y Costa Rica.
Las principales dificultades que enfrenta la agricultura
ecológica para su adaptación a gran escala tienen que ver
más bien con políticas públicas. Por ejemplo, qué se enseña
en las universidades; qué tipo de subsidios se les da a los
agricultores; los sistemas de acopio, distribución y mercadeo;
la prioridad estética sobre la nutricional en la selección de
alimentos; el procesamiento frente al consumo fresco; la falta
de estímulo al consumo de alimentos del lugar y del tiempo,
entre muchas otras.
Entendemos que una agricultura ecológica en Puerto
Rico podría aportar a encaminarnos hacia esa otra manera
de vivir en esta Isla que creemos posible.
En el aspecto ecológico, contribuiría a la protección
de nuestros suelos, fuentes de agua, bosques, montes,
lagos, costas, manglares y humedales; a la conservación de
ecosistemas sensibles; a la reducción de la contaminación
química, y a la conservación y aumento de la biodiversidad
productiva.
En el ámbito económico, ayudaría a la creación de
empleos de calidad, especialmente para jóvenes; a la
autogestión familiar y comunitaria; a la diversificación
de la matriz productiva en Puerto Rico, y al aumento del
auto-abastecimiento alimenticio en la Isla, la soberanía
alimentaria.
Finalmente, en el marco social, aportaría a la revitalización
productiva y social de nuestras zonas rurales, especialmente
en el interior del país; al rescate del mundo rural, con su bagaje
de conocimiento tradicional –reconocido hoy como esencial
al manejo intergeneracional de los recursos naturales, y al
rescate de la dignidad de la “cultura del agro”.
_____
El autor es especialista en agricultura ecológica.
info@ecoser.org
 32 diálogo
Nueva vida para
las células madre
L os avances logrados en los últimos
años en las investigaciones con
células madre provocarían la envidia
de cualquier novela de ciencia ficción:
tejidos y órganos completos reconstruidos
a partir de una célula, soluciones para
enfermedades que parecían incurables,
el desarrollo de sangre sintética a base de
células.
La antigua política pública de Estados
dialogodigital.com
Unidos respecto a la investigación con
células madre no detuvo los avances en este
campo a nivel mundial. Ahora, bajo una
política de puertas abiertas, la investigación
se ampliará más allá de los laboratorios
privados que se inclinan por los aspectos
más comerciales.
El mundo científico en Puerto Rico ya está preparado
para recibir los resultados de estas investigaciones. El doctor
José Fernando Cordero, decano de la Escuela Graduada
de Salud Pública del Recinto de Ciencias Médicas de la
Universidad de Puerto Rico (UPR), explicó que en la Isla no
se realiza ninguna investigación con células madre, pero que
el terreno está fértil para convertir a la Isla en un laboratorio
para experimentar los efectos de los descubrimientos.
“Si se crean células madre para tratar enfermedades
como la diabetes, habrá que hacer ensayos clínicos y
entiendo que Puerto Rico tiene una gran oportunidad de
ser un lugar donde este tipo de investigación se lleve a cabo.
Los ensayos clínicos para restablecer, digamos, parte de un
corazón que ha tenido un infarto, ese tipo de investigación,
se podría llevar a cabo aquí”, explicó.
Puerto Rico, dijo, todavía no tiene la infraestructura
para investigaciones como las que se llevan a cabo en
abril-mayo 2009
Por Wilda M. Rivera
Especial para Diálogo
otros países. La esperanza de que la Isla pueda en algún
momento insertarse en la carrera investigativa es la
construcción de un centro molecular con dinero del
Gobierno federal, el estatal y la UPR.
“Si nosotros queremos competir, tenemos que decidir
si queremos hacerlo en la parte de la investigación básica
o competir en la fase de traducir lo que sale de los estudios
científicos y usarlo en tratamientos y prevención, y
yo entiendo que tenemos un terreno muy fértil en ese
aspecto”, indicó Cordero. “Hay muchos medicamentos
que se prueban aquí, por ejemplo, tenemos un estudio de
la efectividad de la vacuna del dengue”.
La investigación con las células madres dio inicio en
1998, cuando el científico de la Universidad de Wisconsin
James Thomson creó la primera línea de células madre
humanas con embriones sobrantes de clínicas de
fertilidad. Más adelante, un grupo de científicos de la
Universidad de Harvard logró fusionar células madre de
embriones con células del tejido de la piel de humanos
adultos, que fueron reprogramadas a su condición
embrionaria.
Tan reciente como este año, investigadores han
logrado hacer células del corazón, y el año pasado,
se reprogramaron células de páncreas para ayudar a
restaurar las regulaciones de azúcar en la sangre.
Liberados los fondos
Una de las primeras gestiones del presidente
estadounidense Barack Obama fue abrir las puertas a la
investigación de células madre embrionarias el pasado 9
de marzo. La Orden Ejecutiva 13505 “cambió la forma en
que los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus
siglas en inglés) dan apoyo y conducen investigaciones
con células madre”.
El NIH es el organismo líder del Gobierno federal en
investigaciones biomédicas. Según detalla en su portal
de Internet, el Secretario de Salud estadounidense está
ahora obligado a revisar las guías existentes del NIH y
otras ampliamente reconocidas sobre la investigación de
células madre y establecer nuevas guías dentro de 120
días a partir de la firma de la orden ejecutiva.
Obama reconoció la importancia de realizar
investigaciones con las células madre embrionarias y
adultas humanas. “Tienen el potencial de llevarnos a
un mejor entendimiento de muchas enfermedades. Los
avances de la pasada década en este prometedor campo
científico son esperanzadores”, señaló.
abril-mayo 2009
¿Cómo se producen?
Células adultas reprogramadas
Virus son utilizados para inyectarles cuatro genes
Célula de piel
Donante Células embrionarias
ADN
célula donada
Óvulo sin
fertilizar
Con esta orden ejecutiva -de
apenas dos páginas - Obama revocó las
limitaciones impuestas por el ex presidente
estadounidense George W. Bush, quien
en el 2001 restringió la asignación
de fondos para la investigación a una
cantidad limitada de líneas de células
madre existente hasta la fecha, citando
cuestionamientos éticos.
Para Cordero, el efecto que tuvo la
limitación impuesta por Bush fue permitir
que proliferaran las investigaciones
privadas con intereses más comerciales
que médicos.
“Limitó los fondos federales y limitó la
investigación sólo a ciertas líneas.Al limitar
los fondos del NIH, limitó la disposición de
fondos y, como resultado, la mayor parte del
financiamiento estaba en manos del sector
privado”, argumentó. “Mayormente, la
investigación la continuaron empresarios
y estas compañías que se dedican a
inversiones, que son especuladores. Se
enfocaron en los usos comerciales de
las células, en desarrollar productos que
tuvieran un beneficio comercial”.
Por ejemplo, sostuvo, se desarrollaron
muchas investigaciones para regenerar
la piel quemada y otros asuntos más
cosméticos que médicos. Con el empuje
de los fondos federales, reconoció Cordero,
las investigaciones retomarán los ángulos
médicos.
“Ahora se van a enfocar en mejorar la
salud y mejorar la salud pública. Se están
abriendo muchas posibilidades para el
uso de células madre para tratamiento
de diabetes”, expresó. “Ahora podemos
esperar una expansión grande en el
estudio de células madre como una forma
de regenerar células nerviosas para una
persona, por ejemplo, que ha tenido una
fractura en la espalda y ha perdido la
habilidad de caminar”.
Legislación en Puerto Rico
Aunque estados como California ya
legislaron para ampliar la investigación
con células madre, en Puerto Rico, la
Legislatura parte de la premisa de que el
Célula en estado
embrionario
Comienza desarrollo
embrionario
campo está ocupado por la legislación
federal.
En el nuevo Código Civil que se revisa
en Cámara y Senado, no se contempla de
forma específica el tema de las células
madre. En el borrador del libro primero
de relaciones jurídicas se prohíbe la
clonación y las denominadas prácticas
eugenésicas, dirigidas a seleccionar
genes, sexo o características físicas o
racionales de los seres humanos antes de
nacer.
“Se permiten las investigaciones
científicas dirigidas a la prevención
y al tratamiento de enfermedades
genéticas recurrentes o transmisibles.
La manipulación o alteración de los
caracteres genéticos recurrentes o
transmisibles. La manipulación o
alteración de caracteres genéticos de
un ser humano en gestación tendrá
como objeto único evitar la transmisión
de enfermedades hereditarias o
degenerativas y la predisposición a ellas”,
reza el artículo en el borrador que aún no
ha sido considerado por la Legislatura.
La ética y la religión
Una de las fuentes principales de
células madre son los embriones. Esto,
casi de forma natural, ha provocado un
debate ético y religioso a nivel mundial.
A principios de marzo, el periódico
de El Vaticano, L’Obsservatore Romano,
reiteró que para la Iglesia Católica las
investigaciones con células madre son
inmorales. Lamentaron la decisión de
Obama de destinar fondos públicos para
estas investigaciones que, a su entender,
están encontradas con su visión de que
la vida de una persona comienza a partir
de la concepción. Ya el fenecido papa
Juan Pablo II había relacionado este
tipo de investigaciones con el aborto y la
eutanasia.
La Iglesia Metodista aprueba
estas investigaciones científicas, pero
condicionado a que los embriones
utilizados ya no sean requeridos para
procreaciones, que los donantes otorguen
Corazón
Cerebro
Páncreas
Sangre
Hígado
un consentimiento y que los
embriones a usarse no hayan sido
creados con fines de investigación
ni comprados. La postura de la
Iglesia Metodista está contenida en
una resolución que fue aprobada en
2004.
Como tantos otros científicos
que han defendido la ética de este
tipo de investigaciones, Cordero
habló de los grandes beneficios que
obtendrá la humanidad con estos
avances.
Recordó que en un principio
hubo voces opuestas a las pruebas
prenatales por entender que
aumentarían los abortos, sin
considerar que ahora permiten
tratar condiciones que padecen
los fetos mientras aún están en el
vientre de sus madres.
“El proceso de evolución cultural
social llevó a que entendiéramos
que hay un beneficio importante al
saber si un bebé está afectado o si
tiene un problema cardiovascular.
Si sabemos eso, sabemos que debe
nacer en Centro Médico, donde
tendrá la atención, en vez de nacer
[en un pueblo] donde no haya
hospital”, manifestó.
Pronosticó que eventualmente
la investigación con células madre
correrá la misma suerte, y que
cuando sean más evidentes los
beneficios para la humanidad, se
considerará entonces antiético no
continuar las investigaciones.
“Habrá una evolución también
en cómo vemos las células madre.
Sobre todo si las células madre traen
la oportunidad de que alguien que
no camina pueda caminar o alguien
con un problema del corazón se
pueda curar”, expresó. “Tenemos
que poner ese beneficio versus
lo que puede ser el aspecto ético.
Como sociedad, son asuntos que
necesitamos discutir y dialogar”,
concluyó.
diálogo 33
¿Qué son?
Las células madre tienen dos
características que las distinguen: son
células no especializadas capaces de
autorenovarse a través de la división
celular y, bajo ciertas condiciones
fisiológicas o experimentales, pueden
ser inducidas a convertirse en células
especializadas.
El estudio detallado de la biología
de las células madre de ratones, llevó
al descubrimiento, en 1998, de un
método para derivar células madre de
embriones humanos y cultivar las células
en el laboratorio. Hace algunos años, los
investigadores identificaron condiciones
que permitirían a células adultas ser
reprogramadas genéticamente para
asumir el estado de las células madre.
Mientras las células madre embrionarias
son derivadas de óvulos fertilizados in
vitro y luego donados para ser utilizados
en investigaciones, las células madre
adultas son células no especializadas que
se encuentran entre células especializadas
en un tejido u órgano.
Una de las diferencias principales
entre las células madre embrionarias
y las adultas es el número y tipo de
células especializadas en que pueden
transformarse. Las embrionarias pueden
convertirse en cualquiera de los tipos
de célula en el cuerpo porque son
pluripotentes. Las adultas están limitadas
a especializarse en tipos de célula de su
tejido de origen.
La meta principal de las investigaciones
es identificar cómo las células madre no
especializadas se convierten en las células
diferenciadas que forman los tejidos y
los órganos. Algunas de las condiciones
médicas más serias, como el cáncer
y los defectos congénitos, se deben a
anomalías en la división y especialización
celular. Un conocimiento mayor de los
controles genéticos y moleculares de
estos procesos podría ofrecer información
sobre cómo se genera la enfermedad y
sugerir nuevos métodos de tratamiento.
Las células madre adultas, como
las células generadoras de sangre
en la médula ósea, llamadas células
hematopoiéticas, son el único tipo de
células madre utilizado regularmente
para tratar enfermedades. Los doctores
han comenzado a utilizar técnicas más
avanzadas de cultivo de estas células
hematopoiéticas para tratar la leucemia,
los linfomas y desórdenes sanguíneos.
El potencial clínico de las células madre
adultas también ha sido demostrado a
través del tratamiento de enfermedades
como la diabetes y el cáncer de hígado.
Sin embargo, estos nuevos usos se han
puesto en práctica en un número limitado
de pacientes.
En enero de este año, la compañía
californiana Geron recibió la aprobación de
la Administración de Drogas y Alimentos
(FDA, por sus siglas en inglés) para iniciar
el primer estudio clínico en humanos
de células derivadas de células madre
embrionarias, que busca una posible cura
para lesiones del cordón espinal.
La comunidad científica prevé, además,
dialogodigital.com
utilizar las células madre para acelerar
el desarrollo de medicamentos, eliminar
medicamentos dañinos y crear pruebas
diagnósticas más eficientes.
Fuente: Institutos Nacionales de la Salud
 diálogo
Entérate
36 /abril-mayo 2009
entre estudiantes
Por Laura W.
Robles Vega
Taller de Estudiantes
La prensa reseña a menudo sobre el
desempleo,el alza de los impuestos y el encare-
cimiento de productos y servicios en Puerto
Rico. Diversos sectores han experimentado
las repercusiones de esos eventos que son
reflejo del debilitamiento de la economía del
país. Diálogo quiso indagar cómo han lidia-
do los estudiantes universitarios con el actual
estado económico.
“Me ha afectado muchísimo la recesión
económica. Yo no trabajo, soy madre soltera.
Dependo solamente de lo que me dan en
la universidad de beca y de lo que me dan
de los cupones (ayuda del PAN). Ese es mi
ingreso. No tengo más nada.” Así describió
Hilda Núñez Cartagena, estudiante de la
Universidad de Puerto Rico (UPR) en Cayey,
“
su situación económica.
Hasta ahora, Hilda no ha
comprado los libros que necesita
este semestre. “No he podido
comprarlos. El único libro que
compré fue el de historia de Puerto
Rico, pero usado, y nuevo el de
historia de Estados Unidos porque
lo voy a usar más adelante”, indicó
la joven, quien espera completar un
bachillerato en Historia.
También la reproducción de
lecturas representa una dificultad.
“Se me hace sumamente difícil
sacar copias. Ni una peseta tengo
a veces. Y no exagero porque hay
veces que no tengo nada en la
cartera”, confesó.
Lo que sucede es que esta
estudiante, así como muchos
otros, tiene responsabilidades
económicas más allá de la
foto suministrada
dialogodigital.com
Hilda Núñez
Cartagena,
de la UPR en
Cayey, tiene
que hacer
milagros con
su presu-
puesto.
diálogo/agosto-septiembre 2008
La recesión económica
y los universitarios
foto por Ricardo Alcaraz
universidad. “Yo me siento y hago un
presupuesto mensual. En ese presupuesto
incluyo la casa, cosas que la nena necesite y
el gasto de la guagua pública”, explicó.
Hilda paga la renta de la casa donde
vive junto a su hija en Aibonito. Como
no tiene carro, invierte diariamente en
transportación pública para poder llegar
a la universidad. “Si cojo la guagüita
pública, son tres dólares diarios que gasto”,
dijo. Sin embargo, hay ocasiones en que
aumenta considerablemente el gasto de la
transportación.
“Si la guagua se va tengo que coger
un taxi y el taxi me cobra 25 dólares de
Aibonito a Cayey. Eso es de ida. Si por la
tarde, cuando salgo de la universidad,
vuelve y me deja la guagua, tengo que
volver a pagar de 30 a 35 dólares porque los
taxis de Cayey a Aibonito son más caros”, Rafael Sánchez, estudiante del Programa de Intercambio del recinto riopedrence,
reveló. Si el taxi la lleva a buscar a su hija ha tenido que buscar varios trabajos para cubrir sus gastos.
al lugar donde la cuidan, tiene
que pagar un poco más. dólares. Recuerda que incluso le cortaron el Este estudiante explicó que aunque
Mientras compartía con celular varias veces porque no tenía forma de la recesión económica de Puerto Rico no
Diálogo su experiencia, la pagarlo. ha afectado directamente sus ingresos, ha
estudiante recordó que el “El poquito dinero que tengo lo uso para repercutido un poco en algunos trabajos
semestre pasado, cuando las emergencias y para los gastos que son que hace fuera de la universidad. Rafa, es
fijos”, aseguró Hilda mientras explicaba que
El poquito ya el País pasaba por un
la casa donde vive actualmente la paga con el
parte de la compañía Tan Tai Teatro PR. “La
gente se quita del ocio, como son las cosas
período de debilitamiento
dinero que financiero, su situación era sobrante de la beca. del teatro, al no ser necesidades básicas”, dijo
peor. En ese momento vivía en para explicar que esa fuente de ingreso se ha
tengo lo Más difícil para los extranjeros trastocado un poco.
Cayey, y por la cercanía de la Para los estudiantes extranjeros, la
A pesar de que la situación económica
uso para las universidad no invertía mucho
en transportación pública. Sin
situación también es difícil. Es por eso que del país no le ha afectado tanto, Rafa dijo
Diálogo entrevistó a Rafael Sánchez, un que ha dejado a un lado ciertas metas que en
emergencias embargo, los gastos de renta
eran superiores a los que tiene
estudiante que vino de España a hacer una este momento no le parecen viables, como la
maestría en literatura comparada en el compra de una casa o de un auto. Mencionó
y para los ahora. Recinto de Río Piedras de la UPR. que otra de las cosas que no podrá hacer,
Afirma que llegó un Rafa, como le dicen los que lo conocen, será viajar a su país. “Si pienso en el verano,
gastos que
“
momento en que no podía ha tenido que conseguir varios trabajos para me gustaría viajar a España y creo que no
pagar su hospedaje y se vio
son fijos. obligada a utilizar un préstamo
cubrir sus gastos. “Tengo un
trabajo en la universidad que
va a ser posible. En verano los
estudiantil para pagar la deuda, billetes para ir allá están en
Hilda Nuñez que llegó a ascender casi a mil
me cubre los estudios, más $1,500 y obviamente no me lo
tengo un sueldo de $800 al mes puedo permitir”, confesó.
que básicamente me da para La última vez que
vivir teniendo en cuenta que
vivo en Torre Norte que lo que
Te planteas, estuvo en España fue en
el verano pasado. “Estuve
se paga es 50 dólares al mes por lo menos trabajando dos meses, y
nada más”, explicó. realmente el hecho de que yo
No obstante, considera que yo, si quedarte consiguiera un trabajo allí
para un estudiante extranjero fue casi milagroso porque
que esté desempleado es casi o si irte. el desempleo ha subido
imposible sostenerse económi- muchísimo allá”, explicó.
camente sin ayuda. “Yo he Rafael Sánchez Como en España la si-
tenido la suerte de encontrar tuación económica tampoco
el trabajo aquí. A veces uno es tan sólida, según aclaró Rafa, ha
no se siente del todo integrado porque ob- disminuido el nivel de ayuda económica que
viamente no tienes la libertad económica que le pueden dar sus padres. “Te planteas, por
pueden tener otras personas acá. Yo, teniendo lo menos yo, si quedarte o si irte”, comentó
la suerte de haber encontrado el trabajo, me tras reflexionar sobre el debilitamiento
puedo mantener bien”, subrayó. financiero de su país y de Puerto Rico.
diálogo/abril-mayo 2009
entre estudiantes
diálogo/agosto-septiembre 2008
De changos
y sobras
Por Luciris Vázquez O’Neill
Taller de Estudiantes
Cerca del medio día, el ambiente en los salones de clase se
transforma. Las miradas descansan sin reposo sobre el reloj
o los celulares. Una cuenta regresiva. El clamor proveniente
de las entrañas es más sonoro que la monserga del profesor
o profesora y la mente se distrae analizando la encrucijada:
El Centro, los merenderos de Sociales, de Generales o de
Leyes, el carrito de Maneco frente a COPU, los vegetarianos en
Humanidades o las “mamisongas” frente a Educación. Entre
estos lugares dentro del recinto dividen su presupuesto los
estudiantes del Recinto de Río Piedras de la UPR. Aprovechan
los minutos de compra para postergar sus labores académicas
mientras salen beneficiados los vendedores, responsables de
llenar el área de provocadores aromas.
La difícil situación económica que atraviesa el País, sin
embargo, parece poner en riesgo este ritual. “Ahora más
estudiantes cargan con sus almuerzos, traen emparedados
y sobras de sus casas”, comentó una de las empleadas del
merendero de Humanidades, alias “Los Vegetarianos” Junto
al aroma de las pastas con soya y el café, la vendedora explicó
que se han ajustado a la situación fiscal eliminando personal y
subiendo los precios.
Los alimentos en general, han experimentado un alza de 18.94
por ciento desde enero del 2008, según el Índice de Precios al
Consumidor que publica el Departamento del Trabajo. Para lidiar
con esta situación los comerciantes del recinto riopedrense han
optado por reducir personal. “Se ven afectadas las ventas, hemos
tenido que dejar ir personas”,asegura María del Carmen Martínez,
empleada del merendero llamado Cositas Ricas en el Recinto.
diálogo/agosto - septiembre 2008
Los puestos de comida como el de “Los Vegetarianos” (arriba), “Las
Mamisongas” (a la derecha) y los merenderos de sociales (debajo) en
el Recinto de Río Piedras, también han sido golpeados por la crisis
económica.
Víctor Rodríguez,estudiante de comunicaciones y de lenguas
extranjeras, observó que ya casi no hay comida buena por
menos de cinco dólares, por lo tanto ha tenido que evitar comer
en el recinto. Los lugares para comer por un precio módico en
la universidad se han visto reducidos, “lo más barato es lo que
engorda” comentó una estudiante. Comer en la universidad se
ha convertido para muchos en un lujo.
Por su parte, Nayda Alvarado decidió almorzar en la
Universidad sólo los viernes. “Ahora, traigo comida desde mi
casa, pero tengo muchos obstáculos ya que no hay muchos
lugares donde hallar un microondas”, indicó la joven.
Este panorama podría complicarse en el verano. Durante
este periodo de clases estos comerciantes se encuentran con
su clientela reducida. Algunos, optan por hacer recortes en el
personal para poder sobrevivir y otros concesionarios no abren
en esos meses. Para el verano del 2009 la situación empeorará
para los que llenan las barrigas del estudiantado de la iUPi. Una
37
fotos por Ricardo Alcaraz
carta circular de parte de la administración
del recinto, el 23 de enero de este año, anuncia
que desean reducir el presupuesto “… a base
de las prioridades establecidas” y para lograr
esto han decidido alterar la programación de
las ofertas de verano, lo que implicará que
habrá menos personas en el Recinto.
Algunos de estos comerciantes ni se
asomarán por el recinto riopedrense durante
ese tiempo. La guagüita que se encarga de
vender “hamburgers” y “hotdogs” al cruzar
la Avenida Gándara es uno de estos que opta
por tomar vacaciones en esos meses. Entre
sus clientes cuentan, no sólo con profesores y
universitarios, sino también con estudiantes
y maestros de la Escuela Superior de la
Universidad (UHS) frente a la que se encuentra localizada la
guagua.
“¿En que te puedo ayudar, mamisonga?”, pregunta una de
las empleadas carismáticas del puesto de comida ubicado frente
a la Facultad de Educación. En cuanto se le coloca la pregunta
de la economía actual frente a su delantal salpicado de comida
criolla, su respuesta con desagrado es “Bahhh, y lo escribes así
mismo con muchas h al final”. Y reanuda su agitada labor.
Las “mamisongas” también desistieron en su intento de
vender en verano desde hace alrededor de tres años y no serán
dialogodigital.com
las últimas en abandonar su empresa de proveer alimento a los
estudiantes durante el verano. Aquella ave del abismo infernal
presentada en el célebre poema del escritor Edgar Allan Poe,
transformada en su versión puertorriqueña, se asoma para decir
su frase condenadora y atormentar a los vendedores. Una de las
mamisongas, Migdalia Reyes, explica que: “Aquí en verano no
hay nada que hacer, no hay nadie, sólo los changos.”
 A D R E N A L I N A A D R E N A
36 diálogo abril - mayo 2009
I N A A D R E N A L I N A A D R E N A
abril - mayo 2009 diálogo 37
38 diálogo
Edwin Crespo
Por Arturo
Hernández González
Especial para Diálogo
L as instituciones democráticas del País han comenzado
a sentir el acoso del estado. Una de ellas es el Colegio
de Abogados, institución más que centenaria, que el
nuevo gobierno pretende eliminar mediante el Proyecto
de la Cámara 152.
Para lograr dicho propósito,el estado ha atacado el principio
rector del Colegio: la colegiación compulsoria, mecanismo que
garantiza que los ciudadanos reciban servicios profesionales
de calidad y tengan derecho a reclamar sobre éstos.
La colegiación compulsoria tiene un largo historial que,
filosófica y jurídicamente, justifica su existencia.
Los colegios profesionales de abogados se consolidaron
originalmente en órdenes y congregaciones en los albores de
la Edad Moderna y, en España, ya para 1617, era necesario
estar afiliado al Colegio de Abogados de Madrid para poder
ejercer. En Inglaterra, existe la colegiación compulsoria desde
hace más de tres siglos.
La colegiación compulsoria de la abogacía fue propiciada
ante la necesidad de tener plena potestad disciplinaria, delegada
por parte del estado, y de lograr, al mismo tiempo, cierta
independencia de éste. Lograr esa independencia, evitaría la
subordinación de la abogacía a las distintas ramas de gobierno.
debate abril - mayo 2009
La constitucionalidad
de la colegiación
compulsoria
colegiación compulsoria hasta que el General John R.
Brooke la suprimió, en 1898, mediante orden militar.
Ello dio paso a la Asociación de Abogados, descrita por
el Tribunal Supremo como “una pálida entidad de índole
voluntaria que vivió precariamente hasta la creación del
actual Colegio de Abogados”, creado por la ley Número
43 del 14 de mayo del 1932, que restablece la colegiación
compulsoria.
La colegiación compulsoria constituye la norma, no la
excepción. Las razones son claras. En el caso del Colegio,
la naturaleza de los servicios que presta y su vínculo con la
Rama Judicial, en virtud del Artículo V de la Constitución,
hacen de la abogacía una profesión de extraordinario
interés público. Además, dadas las facultades delegadas
por la Rama Judicial y/o la Asamblea Legislativa, el
Colegio es una entidad cuasi pública.
La validez constitucional de la colegiación
compulsoria ha sido cuestionada tanto en Estados
Unidos como en Puerto Rico. No obstante, ha sido bajo
la óptica de la fuerza y legitimidad que da la colegiación
para actuar en beneficio del gremio y del país que, tanto
el Tribunal Supremo de Estados Unidos como el nuestro,
han adjudicado reiteradamente su validez constitucional.
Sólo hay que ver los casos de Lathrop v. Donohue y
Keller v. State Bar of California, en que la Corte Suprema
de Estados Unidos sostiene la validez constitucional de
la colegiación compulsoria, y el caso Colegio de Abogados
v. Schneider.
En este último, nuestro Tribunal Supremo señaló la
prelación que tiene la colegiación compulsoria sobre
cualquier inconveniente individual:
Los intereses públicos en la creación de una sociedad
vigorosamente pluralista, en el mejoramiento de la
Las razones para el aumento en la colegiación compulsoria
abogacía y en la buena marcha del sistema judicial, pesan
son múltiples. Entre ellas se destacan, primero, la creación del
decididamente más que las inconveniencias personales
estado constitucional y, segundo, la expansión de los sistemas
que pueda acarrear en ciertos casos la colegiación
democráticos.
obligatoria.
Los países donde no existe —o no ha existido— la
Nuestro Colegio estableció un proceso —validado
colegiación obligatoria son países de poca tradición
por el Supremo— mediante el cual se puede objetar el
democrática o que han vivido momentos históricos durante
uso de la cuota y solicitar que se realice un descuento
los que se ha querido silenciar a la sociedad civil y/o coartar
correspondiente por aquellas actividades definidas como
los derechos humanos. Tal fue el caso de los colegios
no germanas.
españoles, suprimidos cada vez que se restauraba el gobierno
Muy pocos colegiados han sentido la necesidad de
absolutista, y reinstalados con el gobierno republicano y,
objetar las actividades del Colegio: de una matrícula de
posteriormente, con el democrático.
13,948, sólo el 2.1 por ciento son objetores, y el porcentaje
En Estados Unidos, la tendencia hacia la integración
que se descuenta del pago de cuota, por actividades
obligatoria de los abogados ha ido también en aumento.
alegadamente no germanas, es 8 por ciento.
En 1921, había sólo un estado con colegiación compulsoria
Estas cifras apuntan a dos grandes realidades: que es
y, para 1953, 26 estados. En la actualidad, hay 34 estados
una minoría la que objeta las actividades no germanas
con colegiación compulsoria, incluyendo el Distrito de
del Colegio y que la cuota se usa fundamentalmente
Columbia, lo que, indefectiblemente, marca una tendencia.
para actividades de beneficio directo e indirecto a los
Guam, las Islas Vírgenes y las Islas Marianas también tienen
miembros.
colegiación compulsoria, y el estado de California la ha
Por todo lo anterior, no debe sorprendernos el
elevado a rango constitucional. Ninguno de los estados que
trato dado por los tribunales al concepto de colegiación
ha establecido la obligatoriedad ha regresado a la original
compulsoria. Su beneficio dual, tanto para el gremio como
asociación voluntaria.
para la comunidad en que está insertado dicho gremio, ha
El Colegio de Abogados de Puerto Rico fue constituido
llevado, inexorablemente, a su valor constitucional.
en 1840, lo que lo convierte en la institución profesional
_____
más antigua del país y la tercera de América Latina. Hubo
El autor es presidente del Colegio de Abogados de Puerto Rico.

Aiola Virella
Directora
La
crisis
en boca de
¿todos?
U na consulta rápida en Google sobre la palabra
“crisis”arroja 198 millones de enlaces relacionados
al vocablo. Si hacemos la búsqueda con nombre y apellido,
“crisis económica”, se depura para presentarnos 5, 340,000
alternativas.
Este ejercicio corrobora lo que nos dice el sentido común:
por estos días, la crisis económica está en boca de todos. Pero
ya no como la amenaza de lo que está por ocurrir, sino como
un efecto que sentimos diariamente, cuando los salarios
no alcanzan para cubrir nuestras necesidades, o peor aún,
cuando ya no estamos seguros de conservar el trabajo por
el cual recibimos ese salario.
La dimensión de esta crisis económica global, sus
repercusiones en la Isla y las posibilidades de éxito o
fracaso de los planes gubernamentales para enfrentarla,
dieron pie a la mayoría de los contenidos elaborados por el
equipo de Diálogo en esta edición de abril, mes en el que
los puertorriqueños aportamos nuestra responsabilidad
contributiva al erario.
La presente entrega de Diálogo coincide con tiempos en
los que se anticipan tensiones sociales, ya que los sindicatos
que agrupan a los trabajadores del sector público en Puerto
Rico han anunciado una serie de manifestaciones en contra
de las cesantías contempladas en la recientemente aprobada
Ley 7.
Los tiempos de dificultades deben enfrentarse con
prudencia, creatividad y solidaridad. Esa última virtud a
veces nos cuesta ponerla en práctica, pues mientras la crisis
se palpa distante o se percibe que sus efectos recaen en otros,
la tentación de mirar para el lado y asumir una actitud de
indiferencia es grande.
Tomemos como ejemplo el campo del periodismo,
donde la combinación de la crisis económica y los nuevos
escenarios planteados por los avances tecnológicos ha
puesto en jaque el modelo de negocio de las empresas
periodísticas, redundando en cierres, reorganizaciones y
miles de cesantías a lo largo y ancho del mundo.
Puerto Rico no está exento de esta realidad, y ya se
han comenzado a sentir las primeras repercusiones. ¿Cuál
ha sido la respuesta de los periodistas puertorriqueños?
Una demasiado tímida. Aparte de uno que otro esfuerzo
de divulgación y reflexión por parte de periodistas
independientes o de las organizaciones de prensa, no ha
habido una respuesta solidaria o proactiva.
En el marco de la sociedad puertorriqueña, mientras se
debaten y toman decisiones que afectan las formas de trabajo
y la economía en general, parecería que estamos demasiado
entretenidos con la “autogratificación” en público de un
merenguero. De parte de Diálogo, confiamos en que esta
edición sirva como punto de partida para la reflexión seria y
ponderada de temas que nos definen como sociedad.
Universidad de
Puerto Rico
DECEP
Recinto de Río Piedras
STRAS
AHORA EN NUEINAS EN
OF IC
NUEVAS ERSITARIA DIVISIÓN DE EDUCACIÓN CONTINUA
PLAZA UNIV Y ESTUDIOS PROFESIONALES (DECEP)
¡llama o escríbenos
os para más información sobre nue
nuestra oferta académica!
PROGRAMAS MULTIDISCIPLINARIOS Y CERTIFICADOS
CERTIFICADO PROFESIONAL EN COACHING
Coordinadoras: Profa. Carmen Enid Torres, PCC, coaching@gmail.com y Profa. Roxana Martínez Barbosa, PCC,
lifecoachroxana@gmail.com Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85414, 85415 y 85419
CERTIFICADO EN EDICIÓN Y ARTES EDITORIALES
Coordinador académico: Prof. Ángel Carrión Tavárez, angel.carrion@upr.edu Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85403
CERTIFICADO EN REGLAMENTOS Y PERMISOS AMBIENTALES
Coordinador: Lcdo. David W. Román Vargas, dwroman@uprrp.edu Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85414
CERTIFICADO EN SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
Coordinadora: Lymari Orellana, lymariorellana@gmail.com Información de contacto: 787-344-2441(celular), 764-0000, ext. 85414, 787-344-2441
CERTIFICADO EN SEXUALIDAD HUMANA ¡REESTRUCTURADO!
Coordinación: Dra. Laura Fantauzzi, jrli@prtc.net Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85415
CERTIFICADO EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA
Coordinador: Prof. Mario Zuleta, mariozuleta07@gmail.com Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85414
CERTIFICADO EN TANATOLOGÍA Y SALUD INTEGRAL
Coordinadora: Profa. Shirley Silva, Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85414 y 85415
CERTIFICADO DE EDUCACIÓN CONTINUA EN PSICOGERIATRÍA
Información de contacto: 787- 764-0000, exts. 85414 y 85415
CERTIFICACIÓN EN MANEJO DE CONFLICTOS ¡NUEVO!
Facilitador: Dr. Daniel Nina y Sra. Mislín Pérez Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85414 y 85415
ACADEMIA DE ASISTENCIA A VÍCTIMAS DEL CRIMEN
Coordinadora académica: Lcda. Ana Irma Rivera Lazzen Coordinadora administrativa: Odalys Villanueva, decepodalys@yahoo.com
Adiestramiento especializado para profesionales de asistencia a víctimas.
Información de contacto: 787-763-5910, 787-763-4122 y 787-763-4240/787-764-0000, exts. 85403 o 85415.
CERTIFICADO PARA EMPRENDEDORES DE NEGOCIOS: CÓMO DESARROLLAR
UN NEGOCIO DESDE LA IDEA HASTA SU ESTABLECIMIENTO ¡NUEVO!
Diseñadora del certificado y Coordinadora académica: Profa. Ana (Anita) Paniagua,
anita@arrakisprods.com Información de contacto: 787-614-1692
CERTIFICADO EN LINGÜÍSTICA APLICADA AL ESTUDIO DEL ESPAÑOL COMO LENGUA MATERNA
Coordinadora: Dra. Rose Marie Santiago Información de contacto: 787-764-0000, exts. 2730 y 3389
CURSOS Y TALLERES
CURSOS PARA LA REVÁLIDA DE TASADOR (EVALUADOR DE BIENES RAÍCES)
Coordinador: Prof. Francis Hayes, hayesf@hotmail.com, Información de contacto: 787-319-7018 (celular) ó 787-764-0000, exts. 85439, 85414 y 85415
CURSO DE APRECIACIÓN DEL CINE (21 HORAS) ¡NUEVO! ¡PRONTO!
Coordinador: Prof. Angel Carrión Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85414.
CURSOS DE TEATRO
Para cursos con crédito llamar al Departamento de Drama, ext 2089; para cursos sin crédito, favor llamar a Decep 787-764-0000, ext. 85414.
ANÁLISIS Y MANEJO DE RIESGO Y LA TOMA DE DECISIONES EN NEGOCIOS ¡NUEVO !
MÉTODO DE SIMULACIÓN COMO HERRAMIENTA PARA EL ANÁLISIS DE RIESGO ¡NUEVO!
TALLER EL USO DE LA APLICACIÓN DE MS PROJECT 2007¡NUEVO!
Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85439, 85414 y 85415
ADIESTRAMIENTOS CORTOS, SEMINARIOS, TALLERES Y CONFERENCIAS
Coordinadora: Nydia Hernández, coachnydia@yahoo.com Aplicaciones de Coaching en diferentes áreas de la vida,
Redacción de propuestas y muchos otros. Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85414 y 85415
CENTRO DE DESARROLLO GERENCIAL
CURSOS DE COMPUTADORAS, BIENES RAÍCES, CONTABILIDAD, SUPERVICIÓN Y RECURSOS HUMANOS
PROGRAMA DE IDIOMAS Y CULTURA
INGLÉS CONVERSACIONAL, IDIOMAS EXTRANJEROS, CURSOS ESPAÑOL Y CURSOS ESPECIALIZADOS
TALLER DE BELLOS OFICIOS
ARTES DE LA ARCILLA, FIBRAS Y TEXTILES, METALES, ARTES DEL LIBRO,
DIBUJO Y PINTURA, MADERA, ARTE EN COMPUTADORAS Y MÚSICA
CERTIFICADO PROFESIONAL EN GESTIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL: MUSEOS
Coordinadora: Sandra Cintrón Goitía, sandracintron@mac.com
CERTIFICADO PROFESIONAL EN GESTIÓN DEL PATRIMONIO: EDIFICACIONES HISTÓRICAS Y ARQUEOLOGÍA
Coordinadora: Sandra Cintrón Goitía, sandracintron@mac.com
CERTIFICADO PROFESIONAL AVANZADO EN LA ENSEÑANZA DE LAS PRÁCTICAS MUSICALES APLICADAS
Coordinador: Prof. Angel Olmeda, olmeda@uprrp.edu
Dirección física: Plaza Universitaria, Torre Sur, 4to y 5to piso, Ave. Ponce de León, (Esq. Ave. Universidad)
Dirección postal: PO Box 23312, San Juan, PR 00931-3312 • Dirección en la Internet: http://decep.uprrp.edu • Correo electrónico: decep@uprrp.edu
DIRECTORIO TELEFÓNICO Y CORREOS ELECTRÓNICOS
CENTRO DE COMUNICACIONES Y PROMOCIÓN Teléfonos directos: (787)763-5810, (787)763-4122, (787)763-4240
DEPARTAMENTO PROGRAMAS MULTIDISCIPLINARIOS Y CERTIFICADOS PROFESIONALES
rosa.oliveras@gmail.com / 787-764-0000, exts. 85414, 85415 y 85439
CENTRO DE DESARROLLO GERENCIAL martin.melendezfranco@.uprrp.edu 787-764-0000, exts. 85427 y 85426
INSTITUTO MULTILINGÜE Y CULTURAL anamari.irizarry@gmail.com / 787-764-0000, exts. 85425 y 85424
DEPARTAMENTO DE PROGRAMAS ESPECIALES o_mundo@hotmail.com, / 787-764-0000, exts. 85416 y 85428
TALLER DE BELLOS OFICIOS midiastacio@gmail.com / 787-764-0000, exts. 85423, 85422, 85410 y 8540
Mañana,
fue la salsa
O tro Día Nacional de la Salsa
bajo el azul intenso y soleado
del cielo caribeño. Aquél fue un
lugar separado del mundo exterior más
por el alboroto y gozo de las miles de
almas congregadas que por las paredes
y tribunas del estadio. Miles de jóvenes
disfrutaron y bailaron la música, su
música, dejando constancia que, al
igual que ayer, mañana, fue la salsa.
[Carlos E. Cataño A.]
Puede ver una versión ampliada
de esta galería de fotos en la
sección Prisma de nuestra página
electrónica www.dialogodigital.com

Fotos por Ricardo Alcaraz