Jane Austen

Pride and Prejudice. Em portugus, Orgulho e Preconceito. Esta a melhor apresentao que se pode fazer de Jane Austen. Em meio pequena porm consistente obra da autora, este um dos mais conhecidos e amados livros da literatura inglesa
Por Raquel Sallaberry Brio

A vida na Inglaterra das pequenas cidades e vilarejos do final do sculo XVIII e incio do XIX era pacata, apesar dos conflitos nas colnias da Amrica do Norte e, mais adiante, com a Frana de Napoleo. Os transportes eram caros, e as famlias, mesmo as mais abastadas, no viajavam muito. Quase todas as necessidades eram supridas localmente, o que no as impedia de se divertir e ter acesso cultura. O lazer era proporcionado por festas promovidas pela vizinhana, como bailes ou saraus informais, com msica, jogos, leituras e s vezes teatro. Foi nesse cenrio que, em 16 de dezembro de 1775, nasceu Jane Austen, em Steventon, no condado de Hampshire, filha do pastor anglicano George Austen e de Cassandra Leigh.

Entre estudos e heranas

A famlia Austen pertencia ao que se chama de gentry, ou pequena nobreza rural, que na sua maioria no possua terras, mas era respeitada pelos grandes nobres por tambm ser descendente de antigas famlias que sempre tomaram
Guerra da Independncia Americana Tambm conhecido como Revoluo Americana, o conflito, iniciado na primeira metade do sculo XVIII, culminou na independncia dos Estados Unidos da Amrica da influncia do Imprio Ingls. A guerra em si ocorreu de 1775 a 1783, com a revolta dos EUA, ento 13 colnias espalhadas pela Amrica do Norte.

parte na vida pblica do pas. O casal Austen teve oito filhos. O mais velho, James, seguiu a carreira eclesistica do pai e herdou a parquia de Steventon. Era considerado o escritor da famlia. Sobre o segundo
Guerras Napolenicas Houve, entre 1803 e 1815, uma sucesso de guerras declaradas contra o Imprio Francs de Napoleo Bonaparte, cujos exrcitos pareciam imbatveis. Do primeiro ao penltimo ano do perodo, a Frana esteve em conflito armado contra a GrBretanha, cuja supremacia naval lhe dava

filho, George, pouco se sabe alm do fato de ter alguma deficincia. Sua criao ficou aos cuidados de uma famlia vizinha dos Austen. Edward, o terceiro filho, foi adotado por Thomas Knight, primo distante do reverendo George Austen. Mais tarde Edward herdou as propriedades do casal Knight e passou a assinar Austen-Knight. Henry, o quarto filho e o favorito de

vantagem ttica. Foi nesse conflito que ocorreu a famosa Batalha de Waterloo.

Jane Austen, diferentemente dos irmos, teve mais de uma profisso. Fez parte da milcia de Oxford, logo aps se formar na universidade, e depois trabalhou como banqueiro. Aps a falncia do banco, tornou-se ministro da Igreja Anglicana.

Grand Tour Viagem ao exterior, normalmente percorrendo a Europa, que famlias de posses ofereciam a seus filhos para estudar e conhecer o mundo. O mais comum que rapazes ingleses viajassem pela Frana e pela Itlia, normalmente acompanhados de um tutor, aprendiam sobre arte, histria e outros temas.

Frank, o sexto filho, e Charles, o caula, seguiram carreira na Marinha, onde se destacaram e chegaram ambos ao almirantado. Os primeiros anos de estudo dos irmos de Jane aconteceram em casa, na escola da reitoria, mantida pelo pai para complementar renda com aulas para filhos de cavalheiros das redondezas. Aps os primeiros estudos, James e Henry foram para aUniversidade

de

Oxford

; e Edward, j adotado pelos Knight, fez o Grand

Tour

. Frank e Charles

tiveram seus estudos completados na Marinha, para onde foram muito jovens. Cassandra Cassandra Elizabeth, a quinta na ordem de nascimento, era mais que uma irm: foi a melhor amiga da escritora. Eram inseparveis: "Se Cassandra tivesse de ter a cabea cortada, Jane a acompanharia em seu destino", dizia a me. As moas da famlia Austen aprenderam tarefas domsticas, bordado, desenho e piano; mas, principalmente, leram muito. Sua biblioteca contava com quase 500 livros, clssicos e recentes, como Shakespeare e Henry Fielding Diferentemente dos meninos, ambas foram estudar fora de casa ainda crianas. Em 1783, Cassandra, com 9 anos, e
Universidade de Oxford No se sabe ao certo quando a Universidade foi fundada, mas h indcios de que j houvesse aulas pelo ano de 1096. , assim, a segunda universidade mais antiga ainda em atividade. A Universidade de Oxford referncia mundial em educao superior.

Jane, com 7, instalaramse em Oxford, aos cuidados da senhora Cawley. Poucos meses depois mudaram-se para Southampton, onde foram acometidas por uma doena contagiosa. Jane foi a mais afetada e quase morreu. Os pais ento trouxeram-nas de volta para casa, mas no ano seguinte as enviaram para a

Abbey School

, um

internato perto de Reading, dessa vez sob os cuidados da senhora Latournelle. A escola no era muito rgida e as internas faziam o que bem lhes aprazia. Finalmente as irms Austen retornaram para casa e dali em diante o ensino ficou

por conta dos pais. Aprenderam, como todas as meninas da poca, tarefas domsticas, bordado, desenho, piano e, o mais importante, leram muito. O reverendo Austen tinha uma excelente biblioteca com quase 500 livros, entre clssicos e contemporneos, como Shakespeare, Henry Fielding, Richardson, Sir Walter Scott, o poeta George Crabber, Maria Edgeworth, Ceclia Frances Burney etc.

Tempo para escrever H poucos registros da vida de Jane Austen. Um dos motivos a maneira reservada como as pessoas se comportavam, mesmo com os familiares. Some-se a isso o fato de Cassandra, j no fim da vida, ter queimado quase toda a correspondncia trocada com Jane ao longo dos anos, legando algumas poucas cartas para os sobrinhos e sobrinhas. Jane, Cassandra e os pais moraram em Steventon at 1801, quando o reverendo se aposentou e legou sua parquia para James, o filho mais velho. O casal mudou-se ento com as filhas para a cidade de Bath, o que no foi do agrado de Jane. Ela desmaiou ao saber da mudana.

Abbey School H atualmente uma escola para moas com os mesmos princpios e na mesma regio da frequentada por Jane Austen. Ainda que tenha sido fundada em 1887, quase 100 anos depois de Jane ser enviada ao colgio, a atual Abbey School honra a autora inglesa como parte de sua histria.

No incio de 1805 George Austen faleceu e, a partir da, a viva e as filhas, cuja renda no era muito grande, passaram a receber ajuda dos irmos. Mudaram de endereo algumas vezes, passando at mesmo uma temporada em Southampton, na casa do irmo Frank. Somente em outubro de 1809 instalaram-se definitivamente em Chawton, numa das propriedades do irmo Edward AustenKnight. Com a vida mais estvel, e de volta ao seu amado condado de Hampshire, Jane Austen iniciou um perodo muito frtil em sua escrita. Revisou seus primeiros romances, Orgulho e Preconceito, Razo e Sentimento e A Abadia de Northanger, que na poca chamava-se Susan, e escreveu mais trs romances completos: Mansfield Park, Emma e Persuaso Sentimentos e razes Jane Austen nunca se casou. Cassandra tambm no. Seu noivo, o reverendo Tom Fowle, faleceu em 1797, quando viajava para as ndias em busca de melhores condies financeiras para formar famlia. Jane, porm, teve pretendentes e presume-se que namorou. Discretamente, como era norma. Os nicos escritos pessoais que poderiam esclarecer esse aspecto da vida da autora so suas cartas, e poucas sobreviveram, como citado. Nas cartas remanescentes, a pista a palavra "flerte". com ela que Jane se referiu, no inverno de 1796- 1797, ao irlands Thomas Langlois Lefroy, sobrinho da senhora Lefroy, vizinha e grande amiga da escritora. Em tom de brincadeira, as menes a Tom Lefroy no nos d certeza de seus verdadeiros sentimentos. Muitos anos mais tarde, perguntado por um sobrinho, o senhor Lefroy confessou que teve um amor juvenil pela autora.

Persuaso O ttulo Persuaso foi escolhido pelo irmo de Jane, Henry, assim como o de Abadia de Northanger. No se sabe at hoje como a prpria Jane Austen teria chamado seu ltimo romance se tivesse tido tempo de batiz-lo. O prefcio da edio original de 1818 foi escrito pelo irmo de Jane, como uma pequena homenagem.

A correspondncia da famlia menciona mais dois episdios. O primeiro, em 1802, um pedido de casamento. Harris BiggWither, rapaz de famlia conhecida e amiga dos Austen, na poca com 21 anos e talvez influenciado pelas irms, muito amigas de Jane. Seis anos mais velha que o pretendente e hospedada em sua casa. Manydown Park, Jane aceitou, mas na manh seguinte recusou e foi embora com a irm Cassandra. No se sabe o motivo de tal recuo. As famlias continuaram amigas e foram as irms Bigg-Wither, Alethea e Elizabeth, que anos depois, com Jane j muito doente, providenciaram acomodaes para Jane e Cassandra na cidade de Winchester. O segundo episdio fica a cargo da narrativa dos parentes da autora, em vrias cartas e com algumas contradies, sobre um comentrio de Cassandra a respeito de um rapaz que ela e Jane teriam conhecido em uma cidade martima. Muitos anos depois da morte de Jane, e sem jamais revelar nomes, Cassandra contou para uma sobrinha que acreditava que Jane e o referido rapaz haviam se enamorado, num relacionamento com todas as condies de dar certo. Antes de se separarem ele fizera questo de saber onde elas estariam no prximo vero para que pudessem se reencontrar, mas pouco tempo depois elas souberam de sua morte. Carta do Capito Wentworth para Anne Elliot em Persuaso No posso mais ouvir em silncio. Preciso falar com voc pelos meios de que disponho neste momento. Voc fendeu minha alma. Sou metade agonia, metade esperana. No me diga que tarde demais, que sentimentos to preciosos foram-se para sempre. Ofereo-me para voc de novo com um corao muito mais seu do que quando voc quase o despedaou h oito anos e meio atrs. No se atreva a dizer que o homem esquece mais rpido do que a mulher, que seu amor morre mais cedo. Eu tenho amado somente voc, mais ningum. Injusto posso ter sido, fraco e ressentido tambm, mas nunca inconstante. Voc, apenas voc trouxe-me para Bath. Fao planos pensando somente em voc. Voc ainda no percebeu? Ter voc falhado em entender meus desejos? Eu no teria esperado nem estes dez dias se tivesse podido ler seus sentimentos como eu penso que voc penetrou nos meus. Quase no posso escrever. A todo instante ouo alguma coisa que me atordoa. Voc abaixa sua voz, mas eu posso distinguir seus tons mesmo quando perdidos em meio aos outros. Bonssima e excelente criatura! Voc nos faz justia, deveras. Voc cr que h afeto verdadeiro e constncia entre os homens. Creia "nisto" mais fervoroso e constante em F. W. Devo partir - incerto de minha sorte -, mas voltarei aqui ou irei para sua festa, assim que possvel. Uma palavra, um olhar, ser o suficiente para que eu decida entrar na casa de seu pai esta noite, ou nunca." Trecho da carta traduzido para o Jane Austen em Portugus. Trad. Raquel Sallaberry Brio, maio 2009, de AUSTEN, Jane. Persuasion (Londres: Penguin, 1994).

Os ltimos anos Em 1815 Jane Austen comeou a sentir dores nas costas, fraqueza e muito cansao. Os mdicos nunca chegaram a um diagnstico dos sintomas espordicos e imprecisos. Mesmo hoje, com as descries que restaram, no se tem certeza da causa da morte da autora, apesar da inclinao pela Doena desconhecida.
Abadia de Northanger

de Addison

, naquela poca

No final de 1816 o estado de sade da autora agravou-se e as crises tornaram-se mais frequentes. A partir de maro de 1817, Jane ficou cada vez mais fraca e interrompeu o manuscrito no qual trabalhava, mantendo apenas a correspondncia com a famlia. Em abril nomeou Cassandra sua inventariante e herdeira. Em maio novos sintomas apareceram, e o mdico que tratava de Jane em Chawton recomendou que

Originalmente escrito entre 1798 e 1799, quando Jane tinha 20 e poucos anos, o livro chegou a ser vendido para uma editora, que jamais o publicou. Mais tarde, Jane comprou o manuscrito de volta, provavelmente com inteno de mand-lo publicar; no entanto, o romance s veio a ser conhecido postumamente, chegando ao pblico apenas em 1817.

consultassem o dr. Lyford, mdico de grande reputao. Na manh chuvosa do dia 24 de maio de 1817, Jane Austen, acompanhada de Cassandra e dos irmos Henry e Edward,
Doena de Addison uma doena crnica e rara em que as glndulas suprarrenais no produzem hormnios esteroides suficientes. Alguns dos sintomas so dores abdominais e fraqueza. Foi descrita pela primeira vez por Thomas Addison, em 1855 - quase 40 anos aps a morte de Jane.

partiu na carruagem do irmo James para cidade de Winchester, de onde nunca mais retornou. O dr. Lyford percebeu que no havia mais nada a fazer e receitou apenas remdios que aliviassem suas dores. Jane Austen faleceu aos 41 anos de idade, na manh de 18 de julho de 1817, e foi enterrada na catedral de Winchester.

A obra

A famlia Austen costumava encenar peas em casa, e algumas foram escritas pela jovem Jane. Esses primeiros textos, cheios de humor e nonsense, em que j se imprimiam o estilo da futura escritora, surgiram entre os anos de 1787 a 1793 e foram nomeados posteriormente Juvenlia. A prpria autora os preservou, passando-os a limpo em trs volumes manuscritos, por ela chamados de Volume The First, Volume The Second e Volume The Third. Entre os muitos textos conhecidos esto. "The Beautifull Cassandra", "Love and Freindship" (sic), "Catharine, or the Bower" e "The History of England", este com ilustraes de Cassandra. De todos os manuscritos originais de Jane Austen restaram apenas as cpias passadas a limpo da Juvenlia e de Lady Susan; os rascunhos dos inacabados The Watsons e Sanditon; e os captulos substitudos de Persuaso. Razo e Sentimento comeou a ser escrito em 1795 em forma de carta, e chamava-se "Elinor and Marianne". Presume-se que Lady Susan tambm tenha sido escrito na mesma poca. Orgulho e preconceito foi iniciado em 1796, com o ttulo de "First Impressions" (Primeiras impresses) e terminado em agosto de 1797, quando o reverendo George Austen ofereceu os originais, sem sucesso, para o editor Cadell. Entre 1797 e 1798 Jane trabalhou com Lady Susan, ttulo original de A

Abadia de

Northanger

. Lady Susan foi vendido pelo seu irmo Henry em 1803 para o editor

Crosby & Co., mas nunca foi publicado. Em 1809, sob o pseudnimo de Mrs. Ashton Dennis, Jane Austen tentou em vo que o editor publicasse ou desse alguma explicao para a no publicao do livro. Foi informada apenas de que, se quisesse, poderia reaver o manuscrito desde que pagasse o mesmo valor pelo qual fora comprado, o que somente aconteceu anos mais tarde. Em 1805 Jane Austen estava escrevendo The Watsons, mas abandonou totalmente o manuscrito aps a morte de seu pai.

Depois da mudana para Chawton, em 1809, Jane Austen revisou Razo e Sentimentoe Orgulho e Preconceito. Em fevereiro de 1811 debruou-se sobre Mansfield Park e finalmente, nos ltimos dias de outubro ou primeiros dias de novembro desse mesmo ano, Thomas Egerton publicou Razo e Sentimento, sob o pseudnimo de "By a Lady" "por uma senhora". Em vida Jane nunca foi identificada como autora em seus livros. Alm da famlia e dos amigos prximos, poucos sabiam a real identidade da autora deOrgulho e Preconceito. Vendido no final de 1812 para o mesmo editor de Razo e Sentimento, Orgulho e Preconceito foi publicado em janeiro de 1813 e reimpresso no final desse mesmo ano junto com Razo e Sentimento. Em 1814 Thomas Egerton publicou pela ltima vez um livro de Jane Austen, Mansfield Park. Nesse mesmo ano Jane comeou a escrever Emma, publicado em dezembro de 1815 pelo editor John Murray com uma dedicatria ao prncipe regente. Algum tempo antes, ela havia sido informada pelo bibliotecrio real, James Stainer Clarke, que o prncipe George no se importaria que seu prximo livro fosse a ele dedicado. Apesar de publicado em 1815, o frontispcio do livro acusa o ano de 1816. Persuaso, iniciado em 1815, foi concludo e revisado em 1816. A autora modificou os ltimos captulos e inseriu uma das cartas de amor mais conhecidas da literatura. A Abadia de Northanger e Persuaso foram publicados postumamente, em 1818, por John Murray, sob os cuidados de Henry Austen. Ainda em maro de 1817, Jane trabalhava em um novo livro quando no mais teve foras para prosseguir. Inacabado, foi publicado somente em 1925 sob o ttulo de Sanditon, pelo editor R. W. Chapman. Os ttulos Lady Susan e o tambm incompleto The Watsons foram publicados em 1871, simultaneamente a Memoir of Jane Austen, biografia escrita por James Edward Austen-Leigh, sobrinho da autora. Durante todos esses anos, em maior ou menor tiragem, os livros de Jane Austen nunca deixaram de ser publicados. A partir dos anos 1930 suas obras passaram a ser adaptadas para o cinema e depois para a televiso. Entre cinema e tev, desde ento j se contam oito adaptaes de Orgulho e preconceito; quatro de Razo e sentimento; seis de Emma; quatro de Persuaso; trs de Mansfield Park e duas de A Abadia de Northanger. Sem contar as pardias e verses modernizadas ou inspiradas em obras de Jane Austen, como As Patricinhas de Beverly Hills (Emma), Noiva e Preconceito, O dirio de Bridget Jones e Mensagem para voc (Orgulho e Preconceito). H tambm dois filmes sobre a vida de Jane Austen: Amor e inocncia (2007), bastante
Mr. Darcy Sem dvida, a representao mais famosa de Mr. Darcy foi feita por Colin Firth, em 1995, na minissrie Orgulho e Preconceito, pela BBC. Em 2005, foi lanado um filme, tambm homnimo, com Keira Knightley no papel da herona Elizabeth Bennet e Matthew Macfadyen como Mr. Darcy.

romanceado, e Jane Austen Regrets (2008), um pouco mais prximo do que se conhece da autora pelas cartas que restaram. Por ltimo mas no menos importante, o fenmeno que se iniciou com as tentativas de finalizar os romances inacabados da autora, como The Watsons e Sanditon; e, a criao de sequncias ou histrias anteriores dos personagens das obras completas em quantidades fabulosas; ou ainda os livros com personagens apaixonadas por Jane Austen, tentando recriar seu mundo, seus romances e, claro, o par perfeito, em que o orgulho correto de Mr. Darcy (Orgulho e Preconceito) emerge do papel para o desenlace pleno de afeto - e sexy - to caro ao mundo do cinema. Nos ltimos dois ou trs anos, finalmente, os ditos mashups de gosto duvidoso, que reescrevem os originais austenianos, agora entremeados de seres fantsticos como zumbis e vampiros. Bicentenrio da publicao de Sense and Sensibility 1811-2011 Em 1811 finalmente o primeiro livro de Jane Austen seria publicado, Sense and Sensibility Razo e Sentimento ou Razo e Sensibilidade. Em 25 de abril daquele ano, Jane, com 35 anos na poca, escreveu para a irm Cassandra e o livro (trecho da carta, traduo de Rubens Enderle para o Jane Austen em Portugus). "Claro que no, eu nunca estou ocupada demais para pensar em S&S [Sense and Sensibility]. No posso mais esquec-lo, do mesmo modo que uma me no poderia esquecer de amamentar seu filho; e sou muito grata a voc por seus questionamentos. Tive de corrigir duas folhas, mas apenas a ltima trata da primeira apario de W. [Willoughby]. A sra. K. [senhora Knight, que adotou Edward, irmo de Jane Austen] lamenta, e da forma mais lisonjeira, que ela tenha de esperar at maio, mas tenho poucas esperanas de que o livro seja publicado em junho. - Henry no descuida desse trabalho; ele tem apressado o impressor e diz que voltar a v-lo hoje. - O texto no ficar parado durante sua ausncia, e ser enviado para Eliza. - Os rendimentos ficam como estavam, mas vou tentar alterlos. Sou muito grata sra. K. por seu interesse no livro; e qualquer que seja o meu crdito com ela, desejo sinceramente que sua curiosidade possa ser satisfeita mais rpido do que agora provvel. Acho que ela gostar de minha Elinor, mas no posso especular sobre o que ir acontecer." Trecho da carta traduzido para o Jane Austen em Portugus: trad. Rubens Enderle, maro 2011, de AUSTEN, Jane. Jane Austen's Letters (Oxford: OUP, 1995).

Pride and Prejudice. Em portugus, Orgulho e Preconceito. Esta a melhor apresentao que se pode fazer de Jane Austen. Em meio pequena porm consistente obra da autora, este um dos mais conhecidos e amados livros da literatura inglesa
Por Raquel Sallaberry Brio

Desembarcando no Brasil A obra de Jane Austen chegou ao Brasil somente nos anos 1940, pelas mos do editor Jos Olympio Pereira Filho, dentro de uma coleo de grandes romances da literatura universal, traduzidos para o portugus por escritores conhecidos. O primeiro deles, Orgulho e Preconceito, traduzido por Lcio Cardoso em 1940, foi tambm a obra inaugural da coleo "Fogos Cruzados" da Editora Jos Olympio. Desde ento essa traduo vem sendo publicada por vrias editoras. Em 1944 a editora acrescentou mais dois livros de Jane na coleo: Mansfield Park, traduzido por Rachel de Queiroz, e Razo e Sentimento, por Dinah Silveira de Queiroz. A traduo de Rachel foi publicada novamente pela Editora Global em 1983. Uma edio rara e apenas mencionada em sites a da traduo de Ldo Ivo de A Abadia de Northanger, feita em 1944 e publicada pela Editora Panamericana. Em 1982 essa traduo foi republicada pela Editora Francisco Alves. Em 1971, quase 30 anos depois das primeiras tradues, a Editora Bruguera Brasil publicou pela primeira vez Persuaso, com traduo da escritora e professora Luiza Lobo, para a coleo "Clssicos do Mundo Todo". Em 2007 essa traduo foi republicada pela Editora Francisco Alves. A primeira edio de Emma foi feita pela Editora Nova Fronteira em 1996, com traduo do poeta Ivo Barroso, que j havia traduzido Razo e sentimento pela mesma editora em 1982. Em entrevista ao blog Jane Austen em Portugus, perguntado se a traduo de Emma havia sido indicao da editora e se era a primeira traduo brasileira, Ivo Barroso respondeu: "Emma foi sugesto minha e creio que a primeira no Brasil, mas no estou certo". A dvida fica por conta de um Ema com traduo de Dinah Silveira de Queiroz, anunciado na edio de Razo e Sentimento de 1944; ao que tudo indica, se foi traduzido, no foi publicado. Depois de um perodo de ostracismo e com a expanso da internet nesta ltima dcada, disponibilizando filmes e livros gratuitos, o pblico brasileiro descobriu mais sobre Jane Austen, mas a barreira da lngua tornou evidente a falta de tradues ou reedies. Muitas
Orgulho e Preconceito e Zumbis Foi lanada em 2009 uma verso no mnimo bizarra de Orgulho e Preconceito: Orgulho e Preconceito e Zumbis. Nele, Elizabeth est tentando se livrar dos mortos-vivos quando distrada pela chegada do encantador Mr. Darcy; alm dos problemas da obra original, os dois precisam lidar com... zumbis atacando o pacfico vilarejo de Meryton. A verso foi sucesso de vendas e inspirou lanamentos similares, comoRazo e Sensibilidade e Monstros Marinhos.

obras tornaram-se raridades, mesmo no comrcio de livros usados. Ao mesmo tempo, a febre austeniana fez surgir edies oportunistas, duvidosas e sem nenhum apuro. Em boa contrapartida, nos ltimos trs anos, editoras respeitveis deram incio a novas tradues e, em alguns casos, reedies de tradues consagradas. Em 2009, por exemplo, o pedido dos leitores do blog Jane Austen em Portugus foi atendido pela editora L&PM, que deu corpo a um antigo projeto de publicar a obra completa de Jane Austen em boas tradues e a preos acessveis. Hoje temos, no formato pocket, Orgulho e Preconceito e Persuaso, ambos com traduo da poeta Celina Portocarrero, com acesso ao grande pblico em qualquer banca de jornal. Lendo Jane Austen em portugus Em ingls toda obra de Jane Austen est no domnio pblico e pode facilmente ser encontrada em sites como o Projeto

Gutenberg, GirleBooks e Molland's

para citar
Projeto Gutenberg, GirleBooks e Molland's

apenas alguns. No Brasil, por implicaes legais, as tradues de Jane ainda no esto em domnio pblico. Com inmeras edies e reedies em portugus dos seis principais ttulos espalhados pelas bibliotecas do pas, possvel apreciar a obra de Jane Austen. At mesmo com edies voltadas para o pblico infantojuvenil, como as adaptaes deOrgulho e Preconceito e Razo e Sensibilidade, respectivamente de Paulo Mendes Campos (Ediouro) e Ldia Cavalcante-Luther (Scipione).

Projeto Gutenberg, disponvel emhttp://www.gutenberg.org/; GirleBooks, disponvel em http://girlebooks.com/; e Molland's, disponvel em http://www.mollands.net/

O que recomenda a leitura de Jane Austen, alm da sofisticao de sua escrita, a simplicidade, a perspiccia e principalmente o humor, que torna suas histrias atemporais, pois os costumes mudam, mas nossos sentimentos continuam os mesmos. Todas as obras da autora comportam mais de uma leitura. Quando jovens nos apaixonamos pelos romances, pelos desafios aos mais velhos e pelos finais felizes que todos almejamos para a nossa prpria vida. uma obra para ler e reler, a vida toda. Jane libertada do seu isolamento histrico, porm continua isolada em funo de seu gnio. No se pretender transformar o fenmeno individual em movimento literrio por meio de aproximaes artificiais Com a maturidade continuamos nos enternecendo com o amor, "essa palavra de luxo", segundo a poeta Adlia Prado, mas passamos a entrever a fina ironia, a crtica contundente e elegante e as observaes mordazes sobre o comportamento humano. Percebemos, assim, o motivo pelo qual Jane Austen equiparada a Shakespeare. O estilo literrio austeniano nico e no se enquadra no neoclacissismo e pr-romantismo de sua poca. Otto Maria Carpeaux, em Histria da Literatura Ocidental, anota: "Jane Austen libertada do seu isolamento histrico; continua, porm, isolada em funo de seu gnio; no se

pretender transformar o fenmeno individual em movimento literrio, por meio de aproximaes artificiais". Virgnia Woolf em Um Teto Todo seu Tambm nos mostra uma caracterstica da escrita de Jane Austen que considero importante em qualquer livro: "Ali estava uma mulher, por volta de 1800, escrevendo sem dio, sem amargura, sem medo, sem protestos, sem pregaes". Para ler Jane Austen Jane Austen para ser lida com prazer. A comear por Orgulho e Preconceito, o "mais leve, luminoso e cintilante", segundo as palavras da prpria autora. fcil encantar-se com Elizabeth Bennet e Mr. Darcy, e se divertir a valer com Mr. Collins. A seguir, apaixonar-se sem medidas junto com Marianne Dashwood, com o sempre amoroso apoio de Elinor, com plena Razo e sentimento. E, sem susto, prosseguir viagem at A Abadia de Northanger, pois o senhor Tilney garantir o riso. A prxima anfitri ningum mais do que Emma, disposta a nos fazer felizes, nem que para isso cisme em nos casar. Para repousar dessa maratona e meditar sobre a vida, nada melhor do que o silncio de uma propriedade rural e a companhia da amvel Fanny Price, em Mansfield Park. Mas no se enganem! O campo tambm pode ser movimentado com os irmos Crawford! Ainda no se convenceu a ler Jane Austen? S me resta a Persuaso de Anne Elliot, perfeita conhecedora do corao de homens e mulheres. Raquel Sallaberry Brio dona no site Jane Austen em Portugus http://janeausten.com.br
REFERNCIAS Jane Austen The Complete Novels, Collector's Library, 2009.

A Memoir of Jane Austen, James Edward Austen-Leigh, 1871 (disponvel gratuitamente no Projeto Gutenberg).

Jane Austen a Biography, Elizabeth Jenkins, 1938. Jane Austen's Letters, Deirdre Le Faye, 1995.

Jane Austen Fiction Manuscripts - http://www.janeausten.ac.uk/index. html/

Jane Austen's House Museum - http:// www.jane-austens-house-museum. org.uk/

Jane Austen Centre Bath - www. janeausten.co.uk/ Jane Austen Society UK - http://www.janeaustensoci.freeuk.com/

Jane Austen Society of North America - http://www.jasna.org/