l 130LETIN

DE LA

REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA .

TOMO XXVIII-

Abril, 1898 .

CUADERNO IV .

INFORMES .
PEDRO SARMIENTO DE GANIBOA, EL NAVEGANTE .

Dbese al Sr. Clements R. Markham, Presidente de la Sociedad Real Geogrfica de Londres, un trabajo ms de vulgarizacin de obras espaf olas entre los socios de la de Hakluyt, que tambin preside, y son catorce ya, si alguna no me escapa, las que desde el ao 1859 al de 1895 ha traducido ilustrado, con el tino de eleccin manifiesto por los ttulos que al pie copio (1) . (1) Expeditions into the Valley of theAonazonas, during theSimteenth and Seventeenth Centuries; containing the Journey of Gonzalo Pizarro, from the Royal Commentaries of Garcilasso Inca de la Vega ; the Voyage of Francisco de Orellana, from the General History of Herrera and the Voyage of Cristoval de AcuTa. 1859 . The Embassy of Rug Gonzalez de Clavijo to the Court of Tmour . 1859 . The Expedition of Us sua and Aguirre in search of El Dorado and Oraagua. 1861 . The Life and Acts of Don Alonso Enriquez de Guzman . 1862 . The Travels of Cieza de Leon from the Gulf of Darien to the City of La Plata, contained in the firstpart of his chronicle of Peru . 1864. The Narrative of Pascual de Andagoya, Containing the earliest notice ofPeru .1865. The Royal Commentaries of the Incas, by the Inca Garcilasso de la Vega . 1869 . Reports on the Discovery of Peru. 1872 . Narratives of the Rites and Lasvs of the Incas. 1873 . The Natural and .Moral History of the Indies by Father Joseph de Acosta . 1880 . The Second Part of the Chronicle of Peru by Pedro de Cieza de Leon . 1883 . The Journal of Christopher Columbus during his First Voyage, and Documentsrelating to the Voyages of John Cabot and Gaspar Corte Real. 1893 . The Letters of Arnerigo Vespucci and other Documents relating to his Career . 1894.
TOMO XXVIII .

18

214

BOLEI'1i D$ LA IIAL ACAbEMtA D$ LA HISTORIA .

noticias complementarias sacadas de la de D. Martn Fernndez de Navarrete (1) . Todas las piezas son de inters, y todas da realce el traductor con notas eruditas, despus de bosquejar la figura del viajero, con testimonio de gratitud al Sr. D. Marcos Jimnez de la Espada por haberle suministrado, ya de las mencionadas colecciones, ya de la particular de papeles histricos del Sr. Conde de Valencia de Don Juan, del Archivo de Indias, datos inditos con que honrar uno de los navegantes espaoles del siglo xvi ms eminentes en la ciencia nutica, al autor de la admirable descripcin del golfo de la Trinidad y del estrecho de la Madre de Dios, ensalzadas por los hidrgrafos modernos que han trazado la carta definitiva, desde el almirante Fitz Roy M . Nares. Pedro Sarmiento de Gamboa, gran marinero, cosmgrafo, Cara tgrafo, humanista, historiador, anticuario, merece noticia biogrfica ms amplia que la primitiva del mencionado D. Martn Fernndez de Navarrete (2), aunque por ella pueda estimarse desde luego que tanto fue sabio como infortunado, y lo primero
El volumen se titula : Narratives of the voyages of Pedro Sarmiento de Gamboa of Magellan . London . Printed for the Hakluyt Society . mcccxcv" xxx-401-10 pginas, 8 . Parte de los mismos viajes de Sarmiento se public tambin en Santiago de Chile, formando compilacin con los de Magallanes, Jofre de Loay!1 r Cabete, Alcazaba, Camargo y Ladrillero y otros, bajo el ttulo de Los descubridores
to the Straits

miento, conquista y organizacin de las antiguas posesiones espa. olas en Amrica y Oceana, Madrid, 1886, tomo v, y algunas

La ltima, de que ha recibido ejemplar obsequioso la Academia , comprende el Viaje al estrecho de Magallanes por el capitn Pedro Sarmiento de Gamboa, publicado e11 Madrid por D. Bernardo Iriarte en 1768; una Relacin del mismo Sarmiento escrita en Ro Janeiro y copiada de la Coleccin Muoz, propiedad de la Academia ; Memorial con exposicin de lo ocurrido al fundar las ciudades del Estrecho, de la propia fuente de Muoz, pero dada la estampa en la de Documentos inditos relativos al descubri-

(1)

del estrecho de Magallanes, sus primeros exploradores, y de las costas occidentales de Chile; con notas de D . Francisco Vidal Gormaz, director, en el Anuario hidrogr4Jtto de la Marina de Chile, 1879, 1880 y 1881. (2) Inserta en su Coleccin de opvsculos, tomo i, y en la Biblioteca martima, tomos['

PDitO SARNIiENTO D

GA111BOA .

275

que se necesitaba dilucidar era la naturaleza, descubierta casualmente por nuestro correspondiente D. Jos Toribio Medina al examinar los procesos del Tribunal de la Inquisicin incoados en tierras americanas. Hallbase en Lima Ciudad de los Reyes Sarmiento, fines de 1564, gozando reputacin de astrlogo, cuando el Arzobispo, como Inquisidor Ordinario, le inici causa de fe, ponindolo buen recaudo en la crcel (1) . Haba sido delatado por nigromntico, apareciendo en los testimonios que tena hecho saba hacer cierta tinta simptica y anillos de oro con letras signos cabalsticos, cuyo objeto no era precisamente el descubrimiento de la piedra filosofal, sino el de ser bien quisto de las damas . Hallronle libros y cuadernos manuscritos en pergamino en que se explicaban las propiedades de las piedras, amn del cdice especial consagrado la fbrica de las tumbagas . Al declarar dijo ser nacido en Alcal de Henares [hacia 1532], hijo de Bartolom Sarmiento, natural de Pontevedra, y de Mara de Gamboa, natural de Bilbao, y que haca unos siete aos que lleg al Per buscar como ser aprovechado . 1,a venida este inundo en Alcal debi de ser eventual, toda vez que pas la niliez contemplando la pintoresca ra gallega en la residencia paternal hasta cumplir 18 aos, edad en que se inici en el servicio militar para guerrear en Europa de 1550 1555, imitando los deudos, que siempre-dice en uno de sus escritos - haban empleado la vida en el real servicio. A buscar como ser aprovechado fue primeramente Mjico y Guatemala, donde hubo de pasar dos aos antes de trasladarse al Per, que, por su declaracin, seria en 1557. Hubo tambin de navegar por el mar del Sur antes de la llegada Y Posesin-en 1561.-del virrey Conde de Nieva, al que se hizo grato, siendo probable sirviera oficios de su casa hasta ocurrir el misterioso asesinato perpetrado en una de las calles de Lima (2) . El proceso de la Inquisicin comenz poco de llegar el nuevo go(1) D . J . T . Medina, Historia del Tribunal del Santo Ojicio de la Inquisicin de Chile, Santiago (de Chile, 1890, tomo i, pg . 310 . (2) El 20 de Febrero de 1561 .

216

BOLEmf1 DC LA RAL ACADNt1A Dg LA HiSTORtA .

bernador Lope Garca de Castro, y en la Historia citada del seor Medina consta que en 8 de Mayo de 1565 recay sentencia con . denndole oir una misa en la Iglesia mayor en cuerpo y con su candela., en forma de penitente ; destierro de todas las Indias de Su Majestad, perpetuamente, para los reinos de Espaa, el cual saliese cumplir luego que le fuese mandado, y que hasta tanto estuviese recluso en un convento y ayunase los mircoles y viernes de cada semana, y que no tuviese libros ni cuadernos de mano ni de molde que contuviesen las cosas sobredichas, y que abjurase de levi . Pocos das pasados tras la abjuracin, conmut el Arzobispo las penas de destierro y de reclusin dndole la ciudad por crcel y licencia para ausentarse al Cuzco por todo el ao 1567 ; entonces, procurando sin duda quitarse de en medio, escriba : Como supe de muchas tierras incgnitas hasta mi no descubiertas, en el mar del Sur, por donde muchos haban procurado arrojarse y nunca se haban atrevido, y lastimndome de que tan grave cosa como all hay se perdiese por falta de determinacin, di dello noticia al Licenciado Castro, Gobernador que la sazn era deste reino del Per, ofrecindome descubrir muchas islas en el mar del Sur, si favoreca para ello (1) . Dicho sea en verdad, no era Sarmiento el nico que pensara en extender por all los dominios del rey de Espaa ; otros dos, cuando menos, Pedro de Ahedo, mercader, y Diego Maldonado, el rico, pretendan hacer su costa la jornada de descubrimiento de islas (2), promoviendo cuestin que el delegado de la autoridad real decidi de plano por sencillo modo, que consista en adjudicar la empresa su sobrino Alvaro de Mendaa, joven de 22 aos, eliminando los capitalistas ; sufragar los gastos de las Bajas pblicas, y contentar Sarmiento con los ttulos de Capitn de la nao Capitana, descubridor y cosmgrafo de la expedicin, conservndole el trabajo sin ms reservas que la gloria y la utiCarta de Sarmiento al Rey, fecha 4 de Mayo de 1572, publicada por D . M" J1mnez de la Espada en las Tres relaciones de antigi;adades peruanas . Madrid, 1879 . ROYes_ (2) Carta del gobernador Lope Garca de Castro al Rey, de la ciudad de los de Septiembre de 1565. 23

(1)

PEDRO SARMIENTO DE GAMBOA .

277

lidad, dado que las hubiera, para su deudo, encumbrado con la categora de General . Hicironse los preparativos en dos navos de mediano porte en que embarcaron ; por maese de campo, Pedro Ortega Valencia ; piloto mayor, Hernn Gallego, los oficiales proporcionados, cuatro frailes de la orden de San Francisco y 157 hombres de mar y guerra ; dieron la vela en el puerto del Callao el 19 de Noviembre (1567), comenzando la navegacin ; mas en vez de hacerla segn la derrota trazada por Sarmiento, se modific capricho del piloto mayor, que haba conseguido ascendiente sobre Mendafa, y que promovi desavenencias por las que, en vez de alcanzar la costa de Australia, cuya vista hubiera hecho famosa la jornada, descubrieron las islas nombradas de Salomn, desde las que, con muchas contradicciones, peligros y penalidades, dieron vuelta por California al Per, pasado ms de un ao (1). Sarmiento se detuvo prudentemente en Guatemala, recelando desagrados por parte del gobernador Garca de Castro, visto que, por haber manifestado su intencin de informar al Rey lo ocurrdo, le prendi Mendaa, rompi violentamente las cartas y relaciones que haba escrito, y cmo, sin desalentarse, renovara la tentativa de informacin en Realejo, puerto de Nicaragua, yendo yo dar dello razn nuestro gobernador, once leguas de all -deca al Rey - se hizo la vela huyendo y me dej, y me trajo mi hacienda, y se vino al Per, e yo quise ir dar razn V. M. Espaa, desde Nicaragua, mas dejlo de hacer porque la sazn vino D . Francisco de Toledo por visorey, al cual fu ver al Per, y dalle cuenta en vuestro real nombre, de todo lo sucedido en la jornada . Esto ocurra en Noviembre de 1569 : Sarmiento y Mendaa comparecieron ante la Audiencia, quedando completamente justificado el primero y en tan buen concepto de la nueva autoridad (l)
D . Cristobal Surez de Figueroa di noticia de esta expedicin en el libro titu-

lado Hechos de D. Garca Hurtado de Mendoza,, cuarto marque de Ca7tete. Madrid, 1614. la recogido y compilado varias otras D. Justo Zaragoza en la Historia del descubrinadeaee de las regiones az,sti, iales hechopor el general Pedro Fern "rtdez de Quirs. Madrid, .

lr'6. Tres tomos en 4 . 0

278

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA .

que, por los datos del Sr. Medina (1), se hizo acompaar del cos .. mgrafo en la visita general al reino, y llegando al Cuzco, asiento antiguo de los Incas, considerndole el hombre ms hbil en esta materia (2), le encarg escribiera su crnica, lo cual hizo con ttulo de Historia general llamada yzdica, la qual por man-

dado del Excmo. Seor D. Francisco de Toledo, Virey, Goberna, dor y Capitn General de los reynos del Per y Mayordomo de la. Casa Real de Castilla, compuso el capitn Pedro Sarmiento de Gamboa .

El manuscrito fu remitido al Rey, y se crea perdido hasta que recientemente di nueva de haberse encontrado en la biblio. teca de Gottingen el profesor Wilhlm Meyer (3) . El Sr. Markham la extiende ahora con otras directas del mismo profesor y de su colega el Sr. Pretschmann, averiguado que el cdice perteneci la librera de Abraham Gronow, vendida en 1785. Consta de 8 hojas de introduccin y 138 de texto : en las primeras, dedicatoria al Rey firmada en el Cuzco por Sarmiento 4 de Marzo de 1572 . El referido Sr. Pretschmann proyecta imprimirlo . Decidida por el virrey del Perl la persecucin de Tupac Ama . ru, retrado en los montes, organiz expedicin encomendada Hernando de Arbieto, en la que Sarmiento llev cargo de Alfrez general, con resultado de capturar y conducir en triunfo al Inca, que fu ejecutado en el Cuzco. Acto fu este de los que no alaba el Sr . Markham en la vida del navegante. Mostrando simpata por el joven Tupac, piensa se cometi entonces asesinato jurdico, contra la opinin de muchos espaoles influyentes, religiosos y seglares, y, de contado, contra la opinin pblica . Pedro Sarmiento, cmplice en el delito atroz, sin aprensin ni remordimiento continu persiguiendo la ami, lia real ndica (4), y desde entonces le volvi espaldas la fortuna . (1)

Historia de la inquisicin de Claile, tomo T, p . 330. (2) D . Ivf. Jimnez de la Espada, Tres relaciones de antigedades peruanas, p" ssu' (3) BOIMZN, tomo XXII, p . 527, 1893 . seaor . (4) En carta de 15 de Abril de 1581, existente entre los papeles histricos del el Corone la Conde de Valencia de Don Juan, recordaba entre los servicios hechos wayer de haber conducido Lima y dejado en casa de Francisco de Ampuero al hijo de Titu Cusi Yupanqu, llamado Quisp Titu .

PEDRO SARMIENTO DE GAMEOA .

279 ,

A juicio del Sr. Markham, con la sangre del ltimo de los Incas cay sobre l maldicin retributiva . Dejando al respetable literato ingls la conciencia de su apreciacin, lo cierto es que Sarmiento fuG segunda vez perseguido por el Tribunal del Santo Oficio, apareciendo informacin falsa de haber sido azotado pblicamente en la Puebla de los Augeles de Nueva Espaa por asuntos relacionados con la Inquisicin . Volvieron salir cuento los anillos astrolgicos y los libros sobre propiedades de piedras y plantas ; fu tambin condenado destierro y salir la vergenza, pero apel y qued en suspenso la sentencia, sin duda influyente el virrey, que le tena empleado en campaa contra los indios chiriguanos, al otro lado de los Andes . Cuando Francis Drake - el Draque de nuestras leyendaspenetr en el mar del Sur corriendo las costas hasta California, en flotilla algo tarde dispuesta en el Callao para perseguirle, sali Pedro Sarmiento con plaza de Sargento mayor y recogi, por cierto, datos sumamente curiosos de las acciones del corsario, que no hubieran venido mal al Sr . Markham para las ilustraciones de su libro (1), dedicado en parte la expedicin siguiente : la que con dos navos organiz en 1579 el virrey Toledo con objeto de cortar la retirada al invasor, pelear hasta matarle prenderle, registrar de paso las bocas del estrecho de Magallanes, sus puertos y ensenadas, describir las condiciones de cada uno, son-, dearlos, formar derrotero, trazar carta hidrogrfica, tomar posesin de las tierras, escribir diario los acontecimientos y observaciones, leyndolas la tripulacin, fin de que manifestaran la conformidad con testimonio de escribano, y acabado el reconocimiento, mientras uno de los navos volva al Per, continuara el otro la navegacin Espaa para dar cuenta al Rey con entrega de las memorias y relaciones. Estas son las que del original castellano ha vertido fielmente el Sr . Markham por cuerpo de su obra, haciendo observaciones propias pertinentes, si bien, por dificultades del idioma, no ha (1) Se publicaron las cartas en la Coleccin de documentos indditos para la histeria de Espa ia 1 tomo zciv .

280

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTOBIA .

penetrado, mi parecer, la extraordinaria competencia con que . Sarmiento trataba de corregir las prcticas rutinarias de la navegacin por el punto de fantasa y de explicar la variacin de la aguja, condenando la costumbre de corregirla en los rumbos como si fuera constante, fijando la rosa sobre el acero imantado convencionalmente (1) . Descubre, en cambio, que fll Sarmiento el primero que en la mar se sirvi para determinar la longitud de la distancia angular de luna sol, habiendo tenido que construir instrumento con que medirla (2) . Muchas otras frases del Diario revelan la superioridad de cono. cimientos de Sarmiento, comparados con los de los pilotos de su . tiempo, y el caudal poco comn que haba reunido con estudio d toda especie de precedentes, segn advierte la observacin del iris blanco de la luna, que le sugiri el siguiente prrafo : Cosa tan rara, que ni la he visto otra vez, ni odo ni ledo que , otra persona la haya visto tal como ste, sino en la relacin de Amrico Vespucio, que dice haber visto otro como ste en el ao 1501 . De la misma relacin se sirvi quiz para buscar por tanteo una estrella que le sirviera para deducir la latitud por la altura de polo, y 11o reserv para s el fruto de las experiencias, antes bien, descubierta la incgnita, escriba el procedimiento, advirtiendo que de estas reglas se podrn utilizar los navegantes, de que hallarn gran provecho y recreacin. La especie deja entender que de las reglas hizo compilacin formando tratado, y lo confirma Argensola en la Conquista de las Malucas, comentando en el extracto que hizo de los diarios de Sarmiento las apreciaciones acerca de las corrientes, diciendo: Con increble curiosidad hizo lo mismo, usando de la atenNotas de las pginas 20 y 92. (2) El Diario dice : fabric una especie de bculo ballestilla, y con este instrumento , con is ayuda de Dios, tom los grados de longitud por la llena de la luna y nacimiento del sol . . . El traductor comenta : This cross-staff must have been constructed to enable Sarmiento to observe an unusually large angle : so as to take the sun's lunar distance . The method of finding the longitude by lunar distance was firts suggested by Werner in 1552 . But this is the firts time that it is recorded that a lunar observation for finding the longitude was taken at Sea . Nota de la p9 . 161.

(1)

Siguiente