0 15 juin 2

13

midi-min

uit

gratuit

evil l l e b e d pa r c

le

e d r e i s s do presse

le festival
t de un proje ent nnem o s i o l c d
IRRUEPTION souhaite contribuer dcloisonner le travail social, linitiative culturelle et lactivit citoyenne. En proposant, dans lespace public et en toute gratuit, une programmation artistique venant bousculer les cadres tablis par sa varit de registres et de formes, IRRUEPTION a pour vocation dlargir le spectre des formes culturelles destines aux publics. Par des reprsentations dartistes connus et moins connus, issus du thtre, de la chanson, de la danse ou de la posie, le festival tente de proclamer lunit de la culture, et par l mme lunit du corps social et politique. Cette dimension citoyenne est renforce par limplication des habitants et des associations du quartier, du 20e arrondissement et plus largement de lest parisien qui participent tout au long de lanne la ralisation de ce projet.

irrueption ...
t un proje e politiqu
Le festival IRRUEPTION srige contre lenfermement de chaque public dans ses propres prfrences et choix culturels. Il lutte aussi contre une vision dun univers social hirarchis dans lequel les statuts sont dtermins et dterminants. Enfin, il souhaite rfuter une conception abstraite de la citoyennet, limite au vote ponctuel et dconnecte du monde socioculturel. Par contraste, le projet propose, son chelle, dabattre ces frontires concrtes et symboliques qui bloquent les conditions dmergence dune pluralit des possibles, dun mlange des publics et dune rencontre des genres. Embotant le pas de nombreux autres projets favorisant la dconstruction des cadres socioculturels, cet vnement insiste en particulier sur la dimension politique dune telle initiative.

social t e j o r p un rel et cultu

//SOCIAL puisque sa vocation est dimpliquer le plus possible les habitants du grand Belleville et de lest parisien, ainsi que les acteurs associatifs et culturels locaux. La mutualisation des comptences et des ides est au fondement de cette coopration participative. //CULTUREL car cest un vnement dampleur rgionale qui a pour ambition de faire venir des publics de toute gnration, et de toute origine sociale et culturelle autour dune programmation riche, fdratrice et de qualit.

t un proje t ue e q i t a r c o dm inaire l p i c s i d i plur

//DEMOCRATIQUE dans la mesure o il favorise la rflexion et in fine lamlioration de la dcision collective, dans sa propre laboration comme le jour J. Lexpression artistique et populaire au cur de lvnement est elle aussi la source dun renouveau de lidal citoyen. //PLURIDISCIPLINAIRE car il affiche sa volont de promouvoir le mlange des genres artistiques. Runies autour dune mme ouverture desprit, les manifestations artistiques et les activits associatives sont imagines dans le but de donner chacun un moyen de spanouir et de sexprimer.

expos et ces n a m r o f per dre du belv

// Performance visuelle par Soklak Elgato, artiste peintre et graffeur. // Exposition de peintures de latelier darts plastiques dAutre Monde. // Exposition photo du voyage au Sngal de Feu Vert Pelleport. Lantenne de Feu Vert du quartier Pelleport a ralis un voyage au Sngal avec des jeunes du quartier. Lexposition retracera en images et en textes crits par les jeunes ces quelques jours passs au Sngal. // Des IRRUEPTIONS artistiques et citoyennes : dambulations de clowns, contes, chanteurs, performances...

ections les proj re d du belv

// Projections de courts-mtrages sur des TV avec Tribudom et Canal Marches, avec notamment : Dnoyez-vous, un court-mtrage sur la rue Dnoyez de La Scherer et Julie Geffrin (2013) Dis-moi Mohamed, un film de Ayoub Layoussifi et Jero Yun, produit par Nassim El Mounabbih (2012) La vido des enregistrements de la cabine dexpression vido de Canal Marches de ldition 2012 du festival Danser sa vie, un court-mtrage dArt Solutions sur la danse dans lespace public en Tunisie (prsence des ralisateurs) Un court-mtrage de Feu Vert sur leur voyage au Sngal avec des jeunes. // Cabine vido dexpression avec Canal marches et Catharsis. Lassociation Canal Marches, en collaboration avec Catharsis, va mettre en place comme lan pass une cabine dexpression vido dans laquelle les gens pourront sexprimer librement.

rs du e i l e t a s le e belvdr

// Lassociation Promenades urbaines organise une promenade dans le quartier qui dbutera vers 10h30 pour arriver midi sur le belvdre. // Atelier dcriture de posies et de slam avec Pilote le hot de Slam Productions, de 16h 17h, 15 20 jeunes pourront crire des posies avec laide de Pilote le hot. Ils viendront ensuite dire leurs textes sur la scne de lamphithtre. // Atelier roman-photo avec Autre Monde et Africultures. Autre Monde et Africultures sassocient le temps du festival et proposent un atelier ouvert tous ddi la ralisation dun roman-photo qui sera imprim et expos le jour mme. Lhistoire de ce roman-photo portera sur le festival et toutes les activits qui sy droulent. // Un espace de jeux pour les enfants en partenariat avec Stratajm et le Relais Mnilmontant, ainsi quun atelier maquillage. Les deux ateliers seront anims par 6 jeunes filles du quartier qui passent leur BAFA, encadres par Emmanuel Mekongo du Relais Mnilmontant . // Atelier mosaque organis par la Maison de la Plage pour le projet participatif Une Table dOrientation pour Belleville : 14h-16h

ons et projecti au ons discussi O pa r i s

Une aprs-midi de projections-discussions est organise de 14h 18h30 au caf le OParis (1 rue des Envierges 75020 Paris), face au Belvdre. Ci-dessous le droul du programme : Mmoire coloniale, prsent post-colonial ? // 14h-16h : Quelle place pour limmigr ? Exclusions sociale, gographique, raciale Film : du Bidonville aux HLM , un film-documentaire de Mehdi Lallaoui. En prsence de Mehdi Lallaoui (ralisateur), Sylvie Tissot (collectif Les Mots Sont Importants), Stathis Kouvelakis (Kings College London), Mohammed Ouaddane (Association Trajectoires) // 16h30-18h30 : tre enfant dimmigr 30 ans aprs la Marche pour lgalit . Film : Douce France. La saga du mouvement Beur , un filmdocumentaire de Mogniss Abdallah. En prsence de Mogniss Abdallah (ralisateur, co-fondateur de lagence IMmedia), Farid Taalba (Forum Social des Quartiers Populaires), Mohammed Ouaddane (Association Trajectoires), Stphane Beaud (ENS, confirmer)

me program e tr amphith
12h 13h30 14h30 17H 18H10 19h30 21h 22H30 23h30 Fanfare Monty Pistons // fanfare soul & jazz La Domination Masculine, Compagnie Manifeste Rien // thtre Scne Jeunes Talents Hip-Hop : Esprit dArt, Ryaam, Peppairr + GUESTS Scne ouverte slam & posie Le Contraire de lAmour, Compagnie Passeurs de Mmoire // thtre Repas partag par Disco Soupe + musique des Voleurs de Poulpes ZEP : Zone dExpression Populaire // rap Thraces Rough Tape Groove Catchers + beatbox

zone n sio s e r p x e d e populair

zep

Sadou, le chanteur de Z.E.P est un des anciens leaders de Ministre des Affaires Populaires (et leur fameux titre Balle Populaire ). Originaire de la mtropole lilloise, le groupe fait guincher son rap au rythme dun accordon. Au flow incisif de Sadou rpondent les notes endiables des soirs de bals. Leur dernier album Le Bal de la Zone (2012) aborde avec virulence et humour les thmes du no-colonialisme, de lintgration et du racisme. Aprs Milk, Coffee and Sugar lan dernier, cest eux qui assureront le concert du soir dans lamphithtre avec un seul objectif : mettre tout le monde debout pour chanter le poing lev.

thraces rough tape

Projet ambitieux dune bande dactivistes rennais, Thraces Rough Tape propose un live-mix-vido unique compos de Dam (Synthtiseur, Samples), Francs (Turntable, Laptop) et Mioshe (Papier, crayon, sampler vido). Issu du jeune label Eumolpe, Thraces invite au dialogue entre les diffrentes familles de musique lectronique et lassocie un univers visuel original et puissant. Aprs avoir fait beaucoup de bruit au festival Astropolis, Thraces Rough Tape sera IRRUEPTION pour vous proposer un voyage hors du temps et des genres. Pour un aperu de lunivers musical de Thraces, coutez leur podcast pour Sonotown.

Z.E.P : vritable antidote au Nationale) (ADN Sound)

M.I.N (Ministre de lIdentit

la fois festive et srieuse, engage et dcomplexe, la Zone dexpression populaire se pose comme le nouveau trublion de la scne nordiste (La Voix du Nord)

//21h amphithtre

//22h30 Amphithtre

ie c o m pa g n d e s pa s s e u r mmoire

Le Contraire de lAmour Acclame Avignon puis au Thtre de lOdon et la Maison des Mtallos, cest avec beaucoup de fiert que nous vous proposons cette adaptation du Journal du romancier et instituteur kabyle Mouloud Feraoun. Depuis le dbut de linsurrection algrienne la veille de sa mort le 15 mars 1962, Feraoun offre un rcit inestimable de la guerre dAlgrie et de la violence de son quotidien. La mise en scne ambitieuse signe Dominique Lurcel fait dialoguer texte et violoncelle pour donner voix au tmoignage bouleversant dun homme dchir entre ses racines kabyles et sa culture franaise.

:l musique lpes de pou

r e pa s partagpe u s disco esso voleur

Pour le repas du soir, nous avions envie dinnover. Nous voulions que ces valeurs de partage, de mixit et daction qui guident notre projet sincarne autrement durant la journe. Disco Soupe est une association qui prend un malin plaisir organiser des happenings collectifs et ouverts tous dpluchage de fruits et lgumes rebuts, invendus ou de troisime main dans une ambiance musicale et festive. Ils confectionnent ensuite de dlicieuses soupes, salades et jus de fruits distribus prix libre, tout en sensibilisant les participants la question du gaspillage. Ils seront accompagns sur le belvdre par Les Voleurs de Poulpe et les rythmes chaloups de leur ska, rythm par le soleil et saupoudr de chanson franaise. Ayant dcouvert le Secret du Poulpe sur la Cte dAzur, ils sont monts lassaut de la capitale pour essayer dy pcher de plus gros poissons. Srement la vue la plus classe de Paris pour manger en musique.

Plein de retenue, Samuel Churin interprte ce texte magnifique avec le violoncelle de Marc Lauras pour partenaire. La dignit, la clairvoyance, lhumour amer de Feraoun secouent sacrment ! Areski Metref, Le Soir dAlgrie, fvrier 2012 Cest tout simplement bouleversant dentendre le verbe de Feraoun rsonner lOdon. On croirait quune justice immanente a lev la forme de sentence qui aurait pu faire sombrer son tmoignage, dchirant, intelligent, dans les bas fonds de loubli. Il faut savoir gr ceux qui ont uvr cette rsurrection. Jacques Nerson, Lavant-scne, septembre 2011

La Disco Soupe est une opration gagnante sur tous les tableaux. (Libration) Nes en Allemagne et reprises en France, les disco-soupes ou Schnippeldisko visent sensibiliser contre le gaspillage alimentaire coups dconomes, de soupes gantes et de musique. (Les Inrocks)

//18h10 Amphithtre

//19h amphithtre

e fa n fa r montys piston

Dpart en fanfare pour cette dition 2013 : les Monty Pistons ouvrent le bal et ils ont promis de venir souffler le vent chaud de leur jeunesse, leurs notes enjoues et leur ternelle bonne humeur sur le belvdre. Ils disent quils peuvent jouer de jour comme de nuit, sans eau et sans lectricit. Nous avons relev le dfi, et on compte sur eux pour donner la couleur lensemble de la journe : dans la rue, dans le partage et avec des surprises.

gnie compae e t s f i n a m rien

La Domination Masculine Dans son essai crit en 1998, Pierre Bourdieu livre une analyse sociologique des rapports entre les sexes. Prenant pour exemple la socit kabyle, il dconstruit une domination tellement ancre dans nos inconscients que nous ne lapercevons plus, tellement accorde nos attentes que nous avons du mal la remettre en question. Dcouvrez cette adaptation ludique de la compagnie Manifeste rien, compose dun montage des textes de Bourdieu auxquels sajoutent des extraits de mythes et de contes kabyles transcrits par lanthropologue Tassadit Yacine.

//12h amphithtre

//13h30 Amphithtre

groove s catcherx
o + beatb

Pour finir la journe en beaut, on na rien trouv de mieux que de vous donner rendez-vous avec les excellents Groove Catchers. Cest quils portent bien leur nom ces trois trublions de lcole Jazz Tours : puisant dans la richesse des rpertoires rock, jazz et funk, leurs compositions sont aussi subtiles que leurs improvisations sont groovy. Et parce quune bonne nouvelle ne vient jamais seule, ils seront accompagns dun beatboxeur qui risque de faire monter dangereusement lambiance. Attention, la fin de soire sannonce pique.

Les Groove Catchers ont concoct leur musique avec les meilleurs ingrdients : lnergie du Rock, la virtuosit du Jazz et la transe de la Funk Music. Guillaume de Chassy

scne hiphop jeuness talent

La Scne Jeunes Talents est une tradition de notre festival. Nous travaillons tout au long de lanne en compagnie de jeunes artistes amateurs, pour la plupart en voie de professionnalisation, mais dont la qualit et linvestissement ne sont pas forcment reconnus leur juste valeur. Il est essentiel pour nous de leur laisser un espace dexpression de plus de deux heures afin que chacun puisse avoir le temps de prsenter ses morceaux et occuper lespace public. Cette anne, on retrouvera tout dabord le collectif Esprits dArt qui sest forg sur le belvdre et dont lamphithtre du parc de Belleville est le terrain de jeu. Ils viennent de sortir un premier album autoproduit intitul Marginal Vol.1. Il y aura aussi Ryaam, jeune artiste hip-hop engage, qui vient de remporter le tremplin toutes catgories du Caf La Pche Montreuil, ce qui lui assure de faire la premire partie de Casey en juin prochain. Son premier album autoproduit A linstinct est sorti en 2009. Ou encore Peppairr et Nadjim tous deux rappeurs du 20e arrondissement. Les prestations de chacun seront entrecoupes de performances de danse de plusieurs collectifs de Belleville.

//23h30 Oparis

//14h30 Amphithtre

scne ouverte slam & posie

Comme lan dernier, latelier dcriture slam anim par Pilot le Hot (fondateur et directeur de Slam Prod) donnera lieu une restitution lors dune scne ouverte. Celle-ci senrichira aussi de la participation des divers membres du public qui seront invits prendre le micro pour dlivrer leurs vers.

//17H Amphithtre

ienn t u o s s u ls no

ent
Association BLVL Festival 40, avenue dItalie 75013 - Paris
programmation programmation associative communication coordination administratif et financier antoine.banvillet@blvl.fr veronique.fabre@blvl.fr clemence.fulleda@blvl.fr emmanuelle.cornec@blvl.fr marin.schaffner@blvl.fr laura.fakra@blvl.fr houede.fofana@blvl.fr simon.tabet@blvl.fr david.sultan@blvl.fr

aires n e t r a p les nels n o i t u t i t ins

Rgion le-de-France - Culture Mairie de Paris - Dmocratie locale Mairie du 20me arrondissement Equipe de Dveloppement Local BellevilleAmandiers Espace Jeunes Piat-Rigoles Centre danimation Amandiers.

aires n e t r a p les ifs associat

Fondation Jeunesse Feu Vert Canal Marches Tribudom Slam Prod Autremonde Trajectoires Catharsis La Maison de la Plage

contacts
Laura Fakra Marin Schaffner 06 67 95 32 25 06 21 83 06 06