4-158-596-11(1)

FM/AM Compact Disc Player Autoestreo para disco compacto

Manual de instrucciones ES

Para cancelar la pantalla de demostracin (DEMO), consulte la pgina 4.

CDX-GT292 CDX-GT290 CDX-GT29M

CDX-GT290S CDX-GT290EB

2009 Sony Corporation

Autoestreo para disco compacto

Asegrese de instalar esta unidad en el tablero del automvil por razones de seguridad. Para realizar la instalacin y las conexiones, consulte el manual de instalacin y de conexiones suministrado.

Esta etiqueta est situada en la parte inferior del chasis. Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros pases.
Tecnologa de codificacin de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Este producto est protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o la distribucin de esta tecnologa fuera de este producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una divisin autorizada de Microsoft.
Nota sobre la pila de litio No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como luz solar directa, fuego o similar.

Advertencia: si el encendido del automvil no dispone de una posicin ACC Asegrese de ajustar la funcin de desconexin automtica (pgina 10). La unidad se apagar completa y automticamente en el tiempo establecido despus de apagarla, lo cual evita que se agote la batera. Si no ajusta la funcin de desconexin automtica, mantenga presionado (SOURCE/OFF) hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor.

Tabla de contenido
Procedimientos iniciales
Discos que se pueden reproducir en esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cancelacin del modo DEMO. . . . . . . . . . . . . . 4 Preparacin del control remoto de tarjeta . . . . . 4 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Extraccin del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Colocacin del panel frontal . . . . . . . . . . . . . 5

Otras funciones
Cambio de los ajustes de sonido . . . . . . . . . . . Ajuste de las caractersticas del sonido BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personalizacin de la curva de ecualizador EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definicin de los elementos de configuracin SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de un equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . Equipo de audio auxiliar . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 10 11 11

Ubicacin de los controles y operaciones bsicas

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Control remoto de tarjeta RM-X151. . . . . . . 6

Informacin complementaria
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . Orden de reproduccin de los archivos MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de los archivos MP3. . . . . . . . . . . . Acerca de los archivos WMA . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraccin de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes/indicaciones de error . . . . . . . . . 12 12 12 12 13 13 14 14 15 17

Radio
Almacenamiento y recepcin de emisoras . . . . 8 Almacenamiento automtico BTM . . . . . 8 Almacenamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . 8 Recepcin de las emisoras almacenadas. . . . 8 Sintonizacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . 8 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Seleccin de PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste de CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CD
Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reproduccin repetida y aleatoria . . . . . . . . 9

Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad

Esta unidad permite reproducir discos CD-DA (incluidos CD TEXT) y CD-R/CD-RW (archivos MP3/WMA (pgina 12)).
Tipos de discos CD-DA Etiqueta del disco

Preparacin del control remoto de tarjeta

Retire la lmina de aislamiento.

Sugerencia Si desea obtener informacin adicional sobre cmo sustituir la pila, consulte la pgina 13.

Ajuste del reloj

MP3 WMA

El reloj emplea una indicacin digital de 12 horas.

Mantenga presionado el botn de seleccin. Aparecer la pantalla de ajustes. Presione el botn de seleccin varias veces hasta que aparezca CLOCKADJ. Presione (SEEK) +. La indicacin de la hora parpadea. Gire el selector de control para ajustar la hora y los minutos. Para mover la indicacin digital, presione (SEEK) /+. Una vez ajustados los minutos, presione el botn de seleccin. El ajuste se completa y el reloj se pone en funcionamiento.

Cancelacin del modo DEMO

Es posible cancelar la pantalla de demostracin que aparece durante el apagado.

2 3 4

1 2 3 4

Mantenga presionado el botn de seleccin. Aparecer la pantalla de ajustes. Presione el botn de seleccin varias veces hasta que aparezca DEMO. Gire el selector de control para seleccionar DEMO-OFF. Mantenga presionado el botn de seleccin. La configuracin finaliza y la pantalla regresa al modo de recepcin/reproduccin normal.

Presione (DSPL/SCRL) para que aparezca el reloj. Presione (DSPL/SCRL) de nuevo para volver a la pantalla anterior.
Sugerencia Puede ajustar el reloj automticamente con la funcin RDS (pgina 9).

Extraccin del panel frontal

Es posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben.

Alarma de precaucin
Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posicin OFF sin haber extrado el panel frontal, la alarma de precaucin sonar durante unos segundos. La alarma sonar solamente si se utiliza el amplificador incorporado.

1 2

Mantenga presionado (SOURCE/OFF). La unidad se apagar. Presione y, a continuacin, extraiga el panel frontal hacia usted.
(SOURCE/OFF)

Notas No deje caer ni ejerza excesiva presin sobre el panel frontal y el visualizador. No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o excesiva humedad. Evite dejarlo en un automvil estacionado o sobre el tablero o la bandeja posterior.

Colocacin del panel frontal

Fije la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad, tal como muestra la ilustracin, y presione el lado izquierdo hasta que encaje.

A B

Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal.

Ubicacin de los controles y operaciones bsicas

Unidad principal

2 34

78

SOURCE
SEEK OFF

SELECT

AUX

SEEK

DSPL

SCRL ALBUM REP SHUF PAUSE

PUSH

MODE

EQ3

PTY

9 q; qa

qs

qd

qf

qg

Control remoto de tarjeta RM-X151

qh qj qk

OFF

ATT

SOURCE

SEL

MODE

wa ws q; wd

Este apartado contiene instrucciones acerca de la ubicacin de los controles y las operaciones bsicas. Consulte las pginas indicadas para obtener informacin detallada. Los botones correspondientes en el control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de la unidad. A Botones SEEK +/ CD: Para omitir pistas (presionar); para omitir pistas en forma continua (presionar y volver a presionar al cabo de 1 segundo y mantener presionado); para retroceder o avanzar una pista rpidamente (mantener presionado). Radio: Para sintonizar emisoras en forma automtica (presionar); para localizar una emisora en forma manual (mantener presionado). B Botn EQ3 (ecualizador) pgina 10 Para seleccionar el tipo de ecualizador (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY*1, CUSTOM u OFF). C Botn SOURCE/OFF Presione para encender la unidad o cambiar la fuente (Radio/CD/AUX). Presione durante 1 segundo para apagar la unidad. Presione durante ms de 2 segundos para apagar la unidad y la pantalla. D Selector de control/botn de seleccin pgina 10 Para ajustar el volumen (girar); para seleccionar elementos de configuracin (presionar y girar).

ql

DSPL
1 4 2 5

SCRL
3 6

wf wg

w;

+
VOL

E Ranura del disco Inserte el disco (con la etiqueta mirando hacia arriba) y se iniciar la reproduccin. F Visualizador G Toma de entrada AUX pgina 11 Para conectar un dispositivo de audio porttil. H Botn Z (expulsar) Para expulsar el disco. I Botn (liberacin del panel frontal) pgina 5 J Botn MODE pgina 8 Para seleccionar la banda de radio (FM/MW/ SW). K Botn DSPL (pantalla)/SCRL (desplazamiento) pgina 8, 9 Para cambiar los elementos de pantalla (presionar); para desplazar el elemento de la pantalla (mantener presionado). L Botn PTY pgina 9 Para seleccionar PTY en RDS. M Selector de frecuencias (ubicado en la parte inferior de la unidad) Consulte Selector de frecuencias en el manual de instalacin/conexiones suministrado. N Botones numricos CD: (1)/(2): ALBUM /+ (durante la reproduccin de MP3/WMA) Para saltar lbumes (presionar); saltar lbumes continuamente (mantener presionado). (3): REP*2 pgina 9 (4): SHUF pgina 9 (6): PAUSE Para pausar la reproduccin. Para cancelar esta funcin, vuelva a presionarlo. Radio: Para recibir las emisoras almacenadas (presionar); para almacenar emisoras (mantener presionado). O Receptor del control remoto de tarjeta

Los botones siguientes del control remoto de tarjeta tambin presentan botones y funciones distintos de los de la unidad. Retire la pelcula de aislamiento antes de usar la unidad (pgina 4). qh Botn OFF Para apagar la unidad; detener la fuente. qj Botn SOURCE Para encender la unidad; para cambiar la fuente (Radio/CD/AUX). qk Botones < (.)/, (>) Para controlar el radio/CD, de la misma manera que con (SEEK) /+ en la unidad. Es posible ajustar la configuracin, los ajustes de sonido, etc. mediante < ,. ql Botn DSPL (pantalla) Para cambiar los elementos en pantalla. w; Botn VOL (volumen) +*2/ Para ajustar el volumen. wa Botn ATT (atenuacin) Para atenuar el sonido. Para cancelar esta funcin, vuelva a presionarlo. ws Botn SEL (seleccin) Funciona igual que el botn de seleccin de la unidad. wd Botones M (+)/m () Para controlar el CD, de la misma manera que con (1)/(2) (ALBUM /+) en la unidad. Es posible ajustar la configuracin, los ajustes de sonido, etc. mediante M m. wf Botn SCRL (desplazamiento) Para desplazar el elemento de la pantalla. wg Botones numricos Para recibir las emisoras almacenadas (presionar); para almacenar emisoras (mantener presionado).
*1 EX BASS en caso de CDX-GT290EB. Se recomienda el ajuste EX BASS para los altavoces suministrados. *2 El botn tiene un punto tctil. Nota Si la unidad est apagada y desaparece la indicacin de pantalla, no se podr utilizar con el control remoto de tarjeta salvo que se presione (SOURCE/OFF) en la unidad o se inserte un disco para activarla en primer lugar.

Radio Almacenamiento y recepcin de emisoras

Precaucin
Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la funcin BTM (Memoria de la mejor sintona) para evitar accidentes.

Sintonizacin automtica

Seleccione la banda y, a continuacin, presione (SEEK) +/ para buscar la emisora. La bsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada.

Almacenamiento automtico BTM

Presione (SOURCE/OFF) varias veces hasta que aparezca TUNER. Para cambiar de banda, presione (MODE) varias veces. Puede seleccionar entre FM1, FM2, FM3, MW, SW1 o SW2. Mantenga presionado el botn de seleccin. Aparecer la pantalla de ajustes. Presione el botn de seleccin varias veces hasta que aparezca BTM. Presione (SEEK) +. La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones numricos. La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste.

Sugerencia Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, mantenga presionado (SEEK) +/ para localizar la frecuencia aproximada y, a continuacin, presione (SEEK) +/ varias veces para ajustar la frecuencia deseada con mayor precisin (sintonizacin manual).

RDS
Descripcin general
Las estaciones FM con servicio Radio Data System (RDS) envan informacin digital inaudible junto con la seal del programa de radio normal.

2 3 4

Elementos de la pantalla

Almacenamiento manual

Nombre del servicio de programa, Reloj, Frecuencia*, Nmero de sintona programada

* Mientras se recibe la estacin RDS, aparece * a la izquierda de la indicacin de frecuencia.

Mientras recibe la emisora que desea almacenar, mantenga presionado un botn numrico (de (1) a (6)) hasta que aparezca MEMORY.

Para cambiar los elementos de la pantalla, presione (DSPL/SCRL).

Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botn numrico, se reemplazar la que estaba almacenada previamente.

Servicios RDS
Esta unidad provee automticamente servicios RDS de la manera siguiente: PTY (Tipos de programa) Muestra el tipo de programa que se est recibiendo. Tambin busca su tipo de programa seleccionado. CT (Hora del reloj) El reloj se ajusta segn los datos de CT de la transmisin RDS.
Notas Las funciones RDS estarn disponibles segn el pas/regin. RDS no funcionar si la seal es demasiado dbil o si la estacin que est sintonizada no transmite datos RDS.

Recepcin de las emisoras almacenadas

Seleccione la banda y, a continuacin, presione un botn numrico (de (1) a (6)).

Seleccin de PTY

CD
Elementos de la pantalla

Presione (PTY) durante la recepcin FM.

Aparece el nombre del tipo de programa actual si la estacin est transmitiendo datos PTY.

2 3

Presione (PTY) varias veces hasta que aparezca el tipo de programa deseado. Presione (SEEK) +/. La unidad comienza a buscar una estacin que emita el tipo de programa seleccionado.

Nombre de la pista*1, Nombre del disco/artista*1, Nombre del artista*1, Nmero de lbum*2, Nombre del lbum*1, Nmero de pista/tiempo de reproduccin transcurrido, Reloj
*1 Se muestra la informacin de un CD TEXT, MP3/ WMA. *2 El nmero de lbum se muestra solamente cuando se cambia de lbum.

Tipo de programas
NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de actualidad), INFO (Informacin), SPORT (Deportes), EDUCATE (Educacin), DRAMA (Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciencia), VARIED (Variados), POP M (Msica pop), ROCK M (Msica rock), EASY M (Msica madura), LIGHT M (Clsica ligera), CLASSICS (Msica clsica), OTHER M (Otra msica), WEATHER (El tiempo), FINANCE (Finanzas), CHILDREN (Programas infantiles), SOCIAL A (Temas de sociedad), RELIGION (Religin), PHONE IN (Entrada de telfono), TRAVEL (Viajes), LEISURE (Ocio), JAZZ (Msica jazz), COUNTRY (Msica country), NATION M (Msica nacional), OLDIES (Msica de dcadas pasadas), FOLK M (Msica folk), DOCUMENT (Documental)
Notas No puede utilizar esta funcin en pases/regiones donde no haya datos PTY disponibles. Puede recibir un programa de radio distinto al que seleccion.

Para cambiar los elementos de la pantalla, presione (DSPL/SCRL).

Sugerencia Los elementos que se muestran pueden variar en funcin del modelo, tipo de disco, formato de grabacin y ajustes. Si desea obtener ms informacin acerca de los archivos MP3/WMA, consulte la pgina 12.

Reproduccin repetida y aleatoria

Durante la reproduccin, presione (3) (REP) o (4) (SHUF) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.
Para reproducir

Seleccione

TRACK ALBUM* SHUF ALBUM* SHUF DISC

pistas en forma repetida. lbumes en forma repetida. lbumes en orden aleatorio. discos en orden aleatorio.

Ajuste de CT

* Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA.

Ajuste CT-ON (pgina 10).

Notas Es posible que la funcin CT no funcione aunque se reciba una estacin RDS. Puede existir una diferencia entre la hora establecida por la funcin CT y la hora real.

Para volver al modo de reproduccin normal, seleccione OFF o SHUF OFF.

Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido

Ajuste de las caractersticas del sonido BAL/FAD/SUB
Puede ajustar el balance, el equilibrio y el volumen del altavoz potenciador de graves.

Despus de 5 segundos, se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de recepcin/ reproduccin normal.
Sugerencia Tambin es posible ajustar otros tipos de ecualizador.

Definicin de los elementos de configuracin SET

1 2 3 4
Mantenga presionado el botn de seleccin. Aparecer la pantalla de ajustes. Presione el botn de seleccin varias veces hasta que aparezca el elemento deseado. Gire el selector de control para seleccionar el ajuste (por ejemplo, ON u OFF). Mantenga presionado el botn de seleccin. La configuracin finaliza y la pantalla regresa al modo de recepcin/reproduccin normal.

Presione el botn de seleccin varias veces hasta que aparezca BAL, FAD o SUB. El elemento cambia de la manera siguiente: LOW*1 t MID*1 t HI*1 t BAL (izquierdo-derecho) t FAD (frontalposterior) t SUB (volumen del altavoz potenciador de graves)*2 t AUX*3
*1 Si est activado EQ3 (pgina 10). *2 Cuando la salida de audio se ajusta en SUBOUT (pgina 10). ATT aparece con el ajuste ms bajo y puede ajustarse hasta con 21 intervalos. *3 Si est activada la fuente AUX (pgina 11).

Gire el selector de control para ajustar el elemento seleccionado. Despus de 5 segundos, se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de recepcin/ reproduccin normal.

Nota Los elementos que se muestran en pantalla variarn en funcin de la fuente y del ajuste.

Se pueden ajustar los elementos siguientes (consulte la referencia de pgina para obtener ms informacin): CLOCK-ADJ (Ajuste del reloj) (pgina 4) CT (Hora del reloj) Activa la funcin CT function: ON, OFF (pgina 8, 9). BEEP Activa el sonido de los pitidos: ON, OFF. AUX-A*1 (Audio AUX) Activa la pantalla de fuente AUX: ON, OFF (pgina 11). A.OFF (Desconexin automtica) Desconecta la alimentacin automticamente una vez transcurrido un perodo de tiempo deseado cuando la unidad est apagada: NO, 30S (segundos), 30M (minutos), 60M (minutos). SUB/REAR*1 Permite cambiar la salida de audio: SUBOUT (altavoz potenciador de graves), REAROUT (amplificador de potencia).

Personalizacin de la curva de ecualizador EQ3

CUSTOM de EQ3 le permite realizar sus propios ajustes en el ecualizador.

1 2 3

Seleccione una fuente y presione (EQ3) varias veces para seleccionar CUSTOM. Presione el botn de seleccin varias veces hasta que aparezca LOW, MID o HI. Gire el selector de control para ajustar el elemento seleccionado. El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 10 dB y +10 dB.

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva de ecualizador. Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en fbrica, mantenga presionado el botn de seleccin antes de que finalice el ajuste.

10

B.OUT (Desactivar pantalla) Permite desactivar la iluminacin de una fuente automticamente (por ejemplo, durante la recepcin de radio/reproduccin de CD, etc.) si no se efecta ninguna operacin durante 5 segundos: ON, OFF. Para volver a activar la luz, presione cualquier botn de la unidad. (Una vez activado, el funcionamiento remoto ya no est disponible). DEMO (Demostracin) Activa la demostracin: ON, OFF. DIM (Atenuador) Cambia el brillo de la pantalla: ON, OFF. M.DSPL (Desplazamiento de indicaciones) ON: para desplazar los elementos. OFF: para desactivar el desplazamiento de indicaciones. A.SCRL (Desplazamiento automtico) Permite desplazarse por los elementos de la pantalla automticamente: ON, OFF. LOCAL (Modo de bsqueda local) ON: para que se sintonicen solamente las emisoras de seal ms intensa. OFF: para ajustar la recepcin normal. MONO*2 (Modo monoaural) Selecciona el modo de recepcin monoaural para mejorar una recepcin de FM deficiente: ON, OFF. LPF*3 (Filtro de paso bajo) Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves: OFF, 80Hz, 100Hz, 120Hz, 140Hz, 160Hz. LPF NORM/REV*3 (Filtro de paso bajo normal/ invertido) Permite seleccionar la fase del altavoz potenciador de graves: NORM, REV. HPF (Filtro de paso alto) Selecciona la frecuencia de corte del altavoz frontal/posterior: OFF, 80Hz, 100Hz, 120Hz, 140Hz, 160Hz. LOUD (Sonoridad) Refuerza los graves y agudos para proporcionar un sonido ms ntido en niveles de volumen bajos: ON, OFF. BTM (pgina 8)
*1 Cuando la unidad est apagada. *2 Cuando se recibe FM. *3 Cuando la salida de audio se ajusta en SUBOUT.

Uso de un equipo opcional

Equipo de audio auxiliar
Si conecta un dispositivo de audio porttil opcional a la toma de entrada AUX (minitoma estreo) de la unidad y simplemente selecciona la fuente, podr escuchar por los altavoces del automvil. Puede ajustar cualquier diferencia en el nivel de volumen entre la unidad y el dispositivo de audio porttil. Siga este procedimiento:

Conexin del dispositivo de audio porttil

1 Apague el dispositivo de audio porttil. 2 Baje el volumen de la unidad. 3 Conctelo a la unidad.

AUX

AUX

Cable de conexin* (no suministrado)

* Asegrese de utilizar una clavija recta.

Ajuste del nivel de volumen

Asegrese de ajustar el volumen de cada equipo de audio conectado antes de la reproduccin. 1 Baje el volumen de la unidad. 2 Presione (SOURCE/OFF) varias veces hasta que aparezca AUX. Aparecer FRONT IN. 3 Inicie la reproduccin en el dispositivo de audio porttil con un volumen moderado. 4 Seleccione el volumen habitual en la unidad. 5 Presione el botn de seleccin varias veces hasta que aparezca AUX y gire el selector de control para ajustar el nivel de entrada (de 8 dB a +18 dB).

11

Informacin complementaria Precauciones

Deje que la unidad se enfre antes de usarla si el automvil ha estado estacionado bajo la luz solar directa. La antena motorizada se extiende automticamente.

Condensacin de humedad
Si se produce condensacin de humedad en el interior de la unidad, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la unidad. De lo contrario, la unidad no funcionar correctamente.

Si un disco multisesin empieza con una sesin CD-DA, se reconoce como un disco CD-DA y las otras sesiones no se reproducen. Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad CD-R/CD-RW de calidad de grabacin deficiente. CD-R/CD-RW grabados con un dispositivo de grabacin no compatible. CD-R/CD-RW no finalizados correctamente. CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en formato CD de msica o en formato MP3 que cumpla la norma ISO9660 nivel 1/nivel 2, Joliet/ Romeo o multisesin.

Orden de reproduccin de los archivos MP3/WMA

MP3/WMA Carpeta (lbum) Archivo MP3/ WMA (pista)

Para mantener una alta calidad de sonido

No derrame ningn tipo de lquido sobre la unidad o los discos.

Notas sobre los discos

No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como, por ejemplo, conductos de aire caliente, ni los deje en el automvil estacionado bajo la luz solar directa. Antes de reproducir los discos, lmpielos con un pao de limpieza disponible en el mercado. Hgalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como bencina, diluyentes ni productos de limpieza disponibles en el mercado. Esta unidad se dise para reproducir discos que cumplen con el estndar Compact Disc (CD). Los DualDisc y otros discos de msica codificados con tecnologas de proteccin de derechos de autor no cumplen el estndar Compact Disc (CD), por lo que no podrn reproducirse con esta unidad. Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad Discos con etiquetas, autoadhesivos o cinta adhesiva o papel enganchados. Si utiliza este tipo de discos, puede provocar una falla de funcionamiento o daar el disco. Discos con formas no estandarizadas (por ejemplo, formas de corazn, cuadrado o estrella). Si lo intenta, puede daar la unidad. Discos de 8 cm.

Acerca de los archivos MP3

MP3, que significa MPEG-1 Audio Layer-3, es un formato estndar que permite comprimir archivos de msica. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/10 de su tamao original. Las versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 del indicador ID3 se aplican solamente a archivos MP3. El indicador ID3 puede tener entre 15/30 caracteres (versiones 1.0 y 1.1) o entre 63/126 caracteres (versiones 2.2, 2.3 y 2.4). Al asignar un nombre a un archivo MP3, asegrese de aadir la extensin .mp3 al nombre del archivo. Durante la reproduccin de un archivo MP3 de VBR (Velocidad de bits variable) o al avanzar o retroceder rpidamente, es posible que el tiempo de reproduccin transcurrido no se muestre con precisin.
Nota Si reproduce un archivo MP3 de alta velocidad de bits, como 320 kbps, el sonido puede ser discontinuo.

Notas sobre los discos CD-R/CD-RW

Cantidad mxima de: (solamente CD-R/CD-RW) carpetas (lbumes): 150 (incluida la carpeta raz) archivos (pistas) y carpetas: 300 (si los nombres de archivo o carpeta contienen muchos caracteres, este nmero puede ser inferior a 300) caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta/archivo: 32 (Joliet)/64 (Romeo)

12

Acerca de los archivos WMA

WMA, que significa Windows Media Audio, es un formato estndar de compresin de archivos de msica. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/22* de su tamao original. El indicador de WMA tiene 63 caracteres. Al asignar un nombre a un archivo WMA, asegrese de aadir la extensin .wma al nombre del archivo. Durante la reproduccin de un archivo WMA de VBR (Velocidad de bits variable) o al avanzar o retroceder rpidamente, es posible que el tiempo de reproduccin transcurrido no se muestre con precisin.
* solamente los de 64 kbps Nota No es posible reproducir los archivos WMA que se indican a continuacin. archivos con formato de compresin sin prdida archivos protegidos por derechos de autor

No sujete la pila con pinzas metlicas, ya que podra producirse un cortocircuito.

ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego.

Sustitucin del fusible

Al sustituir el fusible, asegrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original. Si el fusible se funde, verifique la conexin de alimentacin y sustityalo. Si el fusible vuelve a fundirse despus de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony ms cercano.

Fusible (10 A)

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algn problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, pngase en contacto con el distribuidor Sony ms cercano.

Limpieza de los conectores

Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre sta y el panel frontal estn sucios. Para evitar esta situacin, extraiga el panel frontal (pgina 5) y limpie los conectores con un hisopo de algodn. Realice esta operacin con suavidad. De lo contrario, los conectores podran resultar daados.

Mantenimiento
Sustitucin de la pila de litio del control remoto de tarjeta
En condiciones normales, la pila dura aproximadamente 1 ao. (La duracin puede ser menor en funcin de las condiciones de uso). El alcance del control remoto de tarjeta disminuye a medida que se agota la pila. Sustityala por una pila de litio CR2025 nueva. El uso de cualquier otra pila podra provocar un incendio o una explosin.
Lado + hacia arriba

Unidad principal

Parte posterior del panel frontal

2 1

Notas Por razones de seguridad, apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido. No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ningn dispositivo metlico.

Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los nios. Si se ingiriese, pngase en contacto inmediatamente con un mdico. Limpie la pila con un pao seco para garantizar un contacto ptimo. Asegrese de observar la polaridad correcta al instalarla.

13

Extraccin de la unidad
1
Extraiga el marco de proteccin. 1 Extraiga el panel frontal (pgina 5). 2 Sujete el marco de proteccin por ambos bordes y extrigalo.

Especificaciones
Seccin del sintonizador
FM
Rango de sintonizacin: de 87,5 a 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz) de 87,5 a 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz) Intervalo de sintonizacin FM: 50 kHz/200 kHz conmutable Terminal de antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: 150 kHz Sensibilidad til: 10 dBf Selectividad: 75 dB a 400 kHz Relacin seal-ruido: 70 dB (mono) Separacin: 40 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia: 20 15 000 Hz

MW
Rango de sintonizacin: de 531 a 1 602 kHz (a intervalos de 9 kHz) de 530 a 1 710 kHz (a intervalos de 10 kHz) Intervalo de sintonizacin MW: 9 kHz/10 kHz conmutable Terminal de antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: 25 kHz Sensibilidad: 26 V

SW

Extraiga la unidad. 1 Inserte las dos llaves de liberacin simultneamente hasta escuchar un clic.
El gancho debe mirar hacia adentro.

Rango de sintonizacin: SW1: 2 940 a 7 735 kHz SW2: 9 500 a 18 135 kHz (excepto de 10 140 a 11 575 kHz) Terminal de antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: 25 kHz Sensibilidad: 30 V

Seccin del reproductor de CD

Relacin seal-ruido: 120 dB Respuesta de frecuencia: de 10 a 20 000 Hz Fluctuacin y trmolo: Inferior al lmite medible

Seccin del amplificador de potencia

2 Tire de las llaves de liberacin para extraer la unidad.
Salida: Salidas de altavoz (conectores de sellado seguro) Impedancia de altavoz: de 4 a 8 Salida de potencia mxima: 52 W 4 (a 4 )

Generales
Salidas: Terminal de salidas de audio (intercambiable entre altavoz potenciador de graves y posterior) Terminal de control del rel de la antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Entradas: Terminal de entrada del control remoto Terminal de entrada de la antena Toma de entrada AUX (minitoma estreo) Controles de tono: Graves: 10 dB a 60 Hz (XPLOD) Medios: 10 dB a 1 kHz (XPLOD) Agudos: 10 dB a 10 kHz (XPLOD) Requisitos de alimentacin: Batera de automvil de cc 12 V (masa negativa) Dimensiones: Aprox. 178 50 179 mm (an/al/prf)

3 Deslice la unidad para extraerla del marco.

14

Dimensiones de montaje: Aprox. 182 53 162 mm (an/al/prf) Peso: Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados: Control remoto de tarjeta: RM-X151 Componentes de instalacin y conexiones (1 juego)
El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Solucin de problemas
La siguiente lista de comprobacin le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexin y de funcionamiento.

Generales
Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados. Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados. Para el material de relleno y proteccin se ha utilizado papel.

La unidad no recibe alimentacin. Revise la conexin o el fusible. Si la unidad est apagada y la pantalla desaparece, no se puede operar con el control remoto. t Encienda la unidad. La antena motorizada no se extiende. La antena motorizada no dispone de una caja de rel. No se emite el sonido. La funcin ATT est activada. La posicin del control de equilibrio FAD no est ajustada para un sistema de 2 altavoces. No se escuchan pitidos. El sonido de los pitidos est cancelado (pgina 10). Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no est usando el amplificador integrado. El contenido de la memoria se borr. Se desconect el cable de fuente de alimentacin o la batera, o no estn conectados correctamente. Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron. El fusible se fundi. Se escucha ruido cuando se cambia la posicin de la llave de encendido. Los cables no se conectaron de forma correcta al conector de alimentacin auxiliar del automvil. Durante la reproduccin o la recepcin, el modo demostracin se inicia. Si no se realiza ninguna operacin durante 5 minutos y la opcin DEMO-ON est ajustada, se iniciar el modo de demostracin. t Ajuste DEMO-OFF (pgina 11). Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella. El atenuador est ajustado en DIM-ON (pgina 11). La pantalla se apaga si mantiene presionado (SOURCE/OFF). t Presione (SOURCE/OFF) en la unidad hasta que se ilumine la pantalla. Los conectores estn sucios (pgina 13). La funcin de desconexin automtica no funciona. La unidad est encendida. La funcin de desconexin automtica se activa despus de apagar la unidad. t Apague la unidad.

contina en la pgina siguiente t

15

La pantalla se apaga mientras la unidad se encuentra en funcionamiento. La funcin de desactivar pantalla est activada (pgina 11). No es posible utilizar la unidad mediante el control remoto de tarjeta. Si se activa la funcin de desactivar pantalla (no hay iluminacin), no ser posible utilizar el control remoto de tarjeta (pgina 11).

Reproduccin de CD
No es posible insertar el disco. Ya hay un disco insertado. El disco se insert a la fuerza al revs o de forma incorrecta. No se inicia la reproduccin. Disco defectuoso o sucio. Los discos CD-R/CD-RW no son para audio (pgina 12). No es posible reproducir archivos MP3/WMA. El disco no es compatible con el formato y versin de MP3/WMA (pgina 12). Los archivos MP3/WMA tardan ms tiempo en reproducirse que los dems. El inicio de la reproduccin de los siguientes discos tarda algo ms de tiempo. disco grabado con una estructura de rbol complicada. disco grabado en Multi Session. disco al que es posible aadir datos. Los elementos de pantalla no se desplazan. En el caso de discos con muchos caracteres, es posible que stos no se desplacen. A.SCRL est ajustado en OFF. t Ajuste A.SCRL-ON (pgina 11). t Mantenga presionado (DSPL/SCRL). Se producen saltos de sonido. La instalacin no es correcta. t Instale la unidad en un ngulo inferior a 45 en una parte firme del automvil. Disco defectuoso o sucio. El disco no se expulsa. Presione Z (expulsar) (pgina 6).

Recepcin de radio
No es posible recibir las emisoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido. La conexin no es correcta. t Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentacin auxiliar (rojo) al cable de suministro de alimentacin del amplificador de antena del automvil (solamente cuando el automvil tenga una antena de FM/MW/SW incorporada en el cristal posterior o lateral). t Compruebe la conexin de la antena del automvil. t Si la antena motorizada no se extiende, compruebe la conexin del cable de control de la antena motorizada. No es posible utilizar la sintonizacin programada. Almacene la frecuencia correcta en la memoria. La seal de emisin es demasiado dbil. No es posible utilizar la sintonizacin automtica. El ajuste del modo de bsqueda local no es correcto. t La sintonizacin se detiene con demasiada frecuencia: Ajuste LOCAL-ON (pgina 11). t La sintonizacin no se detiene en una emisora: Ajuste LOCAL-OFF (pgina 11). La seal de emisin es demasiado dbil. t Use la sintonizacin manual. Durante la recepcin de FM, la indicacin ST parpadea. Sintonice la frecuencia con precisin. La seal de emisin es demasiado dbil. t Ajuste MONO-ON (pgina 11). Un programa de FM emitido en estreo se escucha en monoaural. La unidad se encuentra en el modo de recepcin monoaural. t Ajuste MONO-OFF (pgina 11).

RDS
PTY muestra - - - - - - - -. La estacin actual no ofrece servicio RDS. No se recibieron datos RDS. La estacin no especifica el tipo de programa.

16

Mensajes/indicaciones de error
ERROR El disco est sucio o se insert al revs. t Lmpielo o insrtelo de forma correcta. Se insert un disco vaco. No es posible reproducir el disco debido a un problema. t Inserte otro disco. Presione Z para extraer el disco. FAILURE La conexin de los altavoces y amplificadores es incorrecta. t Consulte el manual de instalacin/conexiones de este modelo para revisar la conexin. L. SEEK +/ El modo de bsqueda local est activado durante la sintonizacin automtica. NO MUSIC El disco no contiene archivos de msica. t Inserte un CD de msica en esta unidad. NO NAME No se grab un nombre de disco/lbum/artista/pista en la pista. OFFSET Es posible que se haya producido una falla interna. t Revise la conexin. Si el indicador de error permanece en pantalla, pngase en contacto con el distribuidor Sony ms cercano. PUSH EJT No es posible expulsar el disco. t Presione Z (expulsar) (pgina 6). READ La unidad est leyendo toda la informacin de pistas y de lbumes del disco. t Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproduccin automticamente. Es posible que demore ms de un minuto en funcin de la estructura del disco. o Durante la operacin de avance o retroceso rpido, lleg al principio o al final del disco, por lo que no es posible continuar. No se puede mostrar el carcter con la unidad.

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situacin, pngase en contacto con el distribuidor Sony ms cercano. Si entrega la unidad para su reparacin a causa de problemas en la reproduccin de CD, lleve el disco que se utiliz cuando se produjo el problema.

17

IMPORTANTE
PARA EVITAR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAOS; POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES, ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. CONSERVE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS. RECUERDE, QUE UN MAL USO DE SU APARATO, PODRA ANULAR LA GARANTA. FABRICANTE: SONY BAJA CALIFORNIA, S.A. DE C.V. LAGUNA MAINAR NO. 5520 EL LAGO TIJUANA, B.C. MXICO C.P. 22210 TEL. (664) 627-7200 IMPORTADOR: SONY DE MXICO, S.A. DE C.V. AV. LA F NO. 50, COL. LOMAS DE SANTA F C. P. 01210 MXICO, D. F. TEL. 3067-1000

http://www.sony.net/
Sony Corporation Printed in Thailand