Vous êtes sur la page 1sur 20

29JU Anade.

a/, -

Yen de 1925. >

CRO UNI QUETE DOUS RECLAMS


Truc per true, e tan qui adoubabem lou numro de las hsies de tic, de Paris enla, que-us arribapen noublcs merabilhouses. Dens lou Report sus lou Budget de l'Enstrucciou public, lou dputa) Thodore Ducos que parle de l'ensegnamn de las Lngues d'O coum d ue. cause necessric e qui nou du triga de ha-s. Aquiu qu'en y a ue ; beyat la segounde : Camille Jullian, l'istouria de la bielhe Gaule, au sou discours d'arcoelhance l'Acadmie, que-s dits u crednt de la Renachnce dous noustcs Pas, e, tan qui s'y escad, nou manque de benya las noustes lngues naciounaus de mantu chaire e de mantu escrni. Que soun causes qui hn plas, permou que-ns e poudm dise : Pusque de taus omis soun dab nous, bess que-ns at birarani ! E se, per escas, u gn'aute, (pioan sera u ministre, tournai) segouti l'espantou dou sparatisme, en quauque parlament poulitic hule e tume les patois qui doivent disparatre dans la nation une, nou-ns en dam pas, permou de sab que la poulitique que h dise hre de causes poc rasounables, e crida oey lou countre de o qui cla maran douma. E aco, lhu, que bouler dise que, si m s'ou bou cami, n'm pas tcutu arribats encore au punt de las noustes ahides. E aco encore que-ns e li pensa. L'mi qu'ey presst qu'a rasou d'atgne o qui s'espre ; que partech tout bourent d'ardou, mes au cap d'u tems que s'abise que nou s'ey pas munit de tout o qui cal ta ha lou bidye. Quc-s deu rebra, si nou pot atnde que o qui-u manque lou sie pourtat, e nou sera que quoan aye en m touts lous utis, qui poudera saya de gagna la partide. A la guerre ccum la guerre ! Nou n'y a que tau mey hort. Mes, m prou horts, nous auts enta gagna ? Se l'ensegnamn dou proubenau e dou gascou se du abia d'u die gn'aute, en noustes escoles c couldyes, m prestes escoulia tout biste lous maynats ? Eslhbes, nou-ns e haran ryte, mes oun soun lous ensegnadous ? En Proubnce, permou d'ue rebiscoulade dourgue, que s'an bist bde poutes de gran payre e mayouraus dou prousey; puch, que-s saboun ha si-nou l'uniou de las parladures au mens l'unitat de las grafies ; mey tard, que hasn espeli libes de proufessou e libes d'escouli. Que y a bertats desagradibes qui eau mentabe de quoan en quoan, e que y a dies oun eau estupa las laudous enganibes e las bantorles adroumilhouses. Bam nous auts oun n'm.

54 Qu'abem Ihu escaduts quauques tribalhots de pouesie e que hm baie lou counde en brs e en prose. Qu'abem sayat dou teatre e dou rouman. Cade mesade, despuch ballu trente ans, qu'arribabem ha yessi las 16 ou 20 payes dous Reclams. Dus ou trs armanacs que parechn tab dab u tiradye de counsequnce, e dens lous yournaus de cade die que s'y publicabe, semane per semane, ltres gauyouses ou couyounades. Toutu, dab aquets hechots de literature, nou semble pas qu'ayam encore quilhat sus lou su de la Gascougne obres daunes, d'aqures qui hn bira lou cap dous mes tbes e escauhen lous mey rets, prtsheyts loungayns e pesants qui coumanden l'atenciou dou mounde letrat. Beroys coundes lhu, e pouesies beroyes, mes quoan de roumans abm ? La liste qu'en ser lu hyte, en tout e pertout s'en y a miyc doudzne. Quoan de pces de teatre ? Aci n'm pas tan miserius, e que eau recounche quauques balents l'ide foursouse de cra, enfingues, u empount gascou. Mes, dens la pile de coumedies e de drames quoan n'y a de qui-s pousquen aparelha-s dab Lou Pan dou Pecat d'Aubanu ou Terra Baixa de Guimera ? Tout cadu que sab. que nou toucabem encore nat sudyc d'isliie. Toutu, b'en y a de nau e de pregoun dise sus las races pirennques e sus las cases qui an segnoureyat cinq cents ans e mey sus las noustes planes e sus las noustes mountagnes ! La cretic nou s'a pas gahat, nouste, la place qui l'ey debude, maugrat que lou sots-capdau de Febus, J.-B. Laborde, e d'auts au ras d'et, s'ayen troubat u calam dous fis, nou s'ey, nou, parescut l'escriba neurit d'ue douctrine doun lou yudyamen ey atendut permou de la soue paraule agusade e sabnte. Qu'abm toutu dilhu coumenade l'enquste sus lous dialectes dous Gabes e de l'dou, e pioubable qu'u d'aquets amies de la lngue mayrane qu'a largade la grammatic e ploumat lou dicciounari doun se batale despuch qui assoulidabem l'Escole Gastou-Febus ? Moun Diu, t ! Arr de tout aco n'ey hyt e que smble que nou-n siam qu'aus prums piulets. Que y'm encore, permou que dedicats despuch la nouste yoentut d'aqure obre bre nou troubm pas la-- ayudes esperades. S'abem caminat, qu're tan per tan sus la nouste proube, trabats qui rem pou nouste mesti. Nou s'y poudm ha qu'au pant e quoan se bagabe. Qui s'en estounar doungues se nou arrecoutibem que chic, pusque lou chic qui-s h qu'o s'a calut mastega dab la nouste praube hourtalsse, pusque las puchances de la Terre nouste, ou se boulet las autouritats souciaus, lous gascous qui badoun dab u noum antic e lous qui-s troubn au brs ue pousiciou besiade, nou-s soun goayre abisats que o qui entreprenm qu're per l'hono deu pays sostngue e per sa dignitat mantngue.

55 N'anabem pas dounc mey enla que lou nouste ehit, mench urous que lous proubenaus de la coade de i85o, bouris qusi touts ou paysas arrebasats ; n'aboum pas tapoc la sorte dous Catalas qui, d'ue bouhade, an pausat sus Barceloune l'imadye sente de la Patrie. E are, coum toucam las tempourades embeyades e sauneyades de bt tems-a, are qui lous qui gabiden per Paris hn care amistouse, qu'm bergougnous. Medich, las paraules amares que bolen puya sus noustes pots Mes, arribe que plante, n'abandounaram pas lou cami de Febus e dab lous amies fidus de l'obre que tieneram la candle alugade tan qui Diu boulhe. Permou que se per pauses m cragntius ou mau-ensunats, d'autes l'amne nouste que recrube la soue allegrie; Be y-a per' cops noubles bounes qui luschen ? Balhm-ne d'aqures qui hn plas. Digam que J.-B. Laborde qu'ey en tri de pourga e d'alissa lous libes d'istrie doun re cargat per Mgnou Gieure. Que-s pouder qu'ous aboussem ta la fi de l'estiu. Gn'aute, de counde-ha. La grammatic de Yan de Bouzet, doun dm ue mustre hens l'aute numro que sourtira tab dens l'anade. E puch, tresau nouble, la Garbe de Pouesies gascounes, (l'Anthologie) qui despuch la guerre se demourabe au soubac, que deu segouti-s las aies eno dous amies dou Libe Occita qui l'an hicade dens la coulecciou de 1925. Cade mesade, lous Reclams, que tieneran p sus bint payes. Que seran coum de coustume cougnits d'estdis, de pouesies, de coundes gauyous, de punts d'istrie, e mey qu'aco qu'y haram l'estre dou rouman, dou yoen Julien de Caseboune : Esprabes d'amou, aquet talhuc de prousey qui d'ue bouts ue s'arrap lous coumplimns de la yurade de Bic. Nouste holhe mesadire, coum bam ta Pau en Aoust qui bi, que debera ha quauques luts sus lous dabants de la renachnee gascoune : Emile Vignancour, lou qui ligabe en 1827 lou prum recoelh de Pouesies biarnses (dens l'oustau medich oun oey lous Reclam? passen per la ltre de moulle) ; Bivars, l'editou de las cansous ; Bidache, lou traduclou dous Sants Ebanylis, Hilarion Barthety, lou beroy coundayre e tradiciouniste, e, enfingues, mste Vastin Lespy. Que nou-ns e manque lou calam adret dous qui saben e s'y hn quoan lous cridam, ta dise o qui ien touts aquets balents. Que coumbidam aus noustes yocs la yoentut de Gascougne. Qu'aymarm de poud dise que lous reyents e lous proufessous que ban ha councouri bre troupe d'escoulis. Qu'ous ne tournam prega. o qui hm n'ey pas ue debertissance de hste-annau, ne u hoec de buscalhes. Qu'en abm testimnis, e coume at mercabi en prumres, lou de Camille Jullian qin dis l'Acadmie : Une langue nous apporte les ides et les sentiments de nos anctres : elle nous conserve les ntres, elle les rpte aux tres qui viennent de nous..

56

De proche en proche, le Flibrige a gagn tout le Midi. Il a pntr loi valles les plus agrestes des Alpes et des Pyrnes, il a gravi les plateaux du Limousin et les pays d'Auvergne... A l'instant o je vous parle de bons ouvrages surgissent a et l en terre de langue d oc. A la russite de l'uvre on constate qu'elle tait bonne. > Tribalhm per case. Nou depn mey que de nous auts de bde aubeya lou die oun, coume at assegure lou dputt Thodore Ducos, la lngue d'o sera ensegnade dens toutes las noustes Escoles coum la lngue ouficiau de France. Que l'obre, qui dens noustes mas smble de petite traque, prabe mey e mey e tourne la nouste Terre en maye lustre e grandou. N'ey pas trop de tard. La Gascougne, qui ey estade dinque bitare > que lous ancstres l'an hyte, que du este d'are enla (pople qui biu permou que-s broumbe) o que nous auts boulham que sie.
MlQUU s gSgjgg
DE

GAMELAT.

s>

CAPS DE GASCOUGNE

LOUIS MEYRANX
(1834-1918)

Se digun s'a mritt d'esta aperat Cap de Gascougne, qu're de segu Louis Meyranx, nou pas qu'ayi oayre escriut en Gascoun, mes qu'ab lnque enta dts, esperit enta quinze e qu'ab toustem trobes coum belhu jam nat gascoun ne-n a abut. Qu're basut Mugroun, co de la Ghalosse. Maynadje, qu'ab lou diable passt per dessus e qu're toustem damourat un tchic maynadje. Qu'o calbe entene parla de i848 qui at boutabe tout au lembs. Apitat sus ue barrique deseabade per un cap, que batbe la mesure aus qui cantaben la marselhse coan soun pay arribe : en un biret de mans, que h bira la barrique en s'y bouta dehens e espia pei la bounde. Lou pay qu'o serque e qu'o creyt eslurrat au miey dou mounde. Mugroun qu're ue bile qui n're pas coum las autes. Qu'ab ue Acadmie qui parlabe francs pramou qu're en Gascougne, mes ne parlabe pas coum Paris. Ne dis pas : Hets me cose ue coche d'au que. Aco, touts qu'at sabn dise. Que dis : Servez-moi un esclave de la Grce , pramou la coeche d'auque que-s saube hens lou grech. Lou jon Meyranx n're pas de l'Acadmie de Mugroun, mes que-n sab banlu mey que nou pas touts lous de l'Acadmie de Mugroun amasse.

- 57 Que boulbe esta cui e que se-n re anat estudia en Ayre. (Ayre, de quet tems, qu're lou cerbt dou dpartemen e d'ue boune partide de la Gascougne). Qu'apren tout so qui boul. Toustem esberit couru un pinsan, que parlabe, sautabe, cantabe. Que sab grec, latin, francs, gascoun. Tout que l'anabe, en ft de gascoun : cantes de sega, de bate, de dansa, d'espousa, coundes d'espilhouqure, hades, loups, arrenarts, becuts, arrepos de toute payre, qu'at sab tout e digun coum t enta-c dise ou canta. Aquet canta ! Lou qui ne l'a pas entenut ne pot pas sab so qu're aqure bouts qui, en parla dous, s'enten juste miey kilomtre. Decap quinze ans, se-m coundbe un cop, que me-n ri anat au Ihyt dab la bouts de tout jour. Coan me dechidy l'aube, qu'abey la bouts toute sy pas coum : qu'at coupabi tout. Que-m semblabe un bett que-m bramabe l'estoumac e la ganurre. De ta bre qu're la bouts, mous de Cs-Caupne, directou d'un tiatre de Paris, qu're anat sou case demanda-u ent'au tiatre, e qu'ab boutt ue bousse d'or sus la taule de la cousine : la bousse d'or que deb blera. Louis Meyranx que respounouc : n'y pas que ha dous sos. Lou de Cs-Caupne que-s saubec la bousse, Louis Meyranx la bouts, e pendn mey de sessante ans n'an pas bis nade bouts mey tarriblemen bre dab bousse mey esculade que la dou praube cur Meyranx. Estudian au gran seminri de Dacs, coan entounabe lous psaumes brespes, lous bitraus que retreniben coum dab lous pts de pericle. 1! dab aco, ue care bre e fresque, un pa de oelhs singlans, un cap de pu loun e ngre qui n'a pas jam counchut de boeyt sounque la tcunsure, aco l'omi. Qu're artiste, oratou, photographe, tournur, mcanicien, religayre, prousatou, pote, coundayre, musicayre, cantedou, architecte, dessinatou, pintre... Qu'ab mme un cop pintrat un chibau qui de rous s're troubat tout blanc. Coan ri cure de Sent-Agnet, que l'aby demandt, dus ans d'abiade, d'esta lou predicatou de la heste de Sente-Anne, courrude de pertout aban, de Chalosse, d'Armagnac, de Biarn, de Lanes. Sus un barat, qui serbibe de cadeyre prechedere, au miey dou bos de SenteAnne, qu'ab parlt dab aqure bouts estiglante qui anabe coan boul a trs ou quoate kilomtres louy, e que se-m broumbe d'un peysan qui disbe en ugn'aut : L'as entenut ? Que disern un prouphte ! Qu'a publicat : St-Girons, sa Crypte. Histoire de Grenade, de Cazres-sur-l'Adour, de Mugron. Ab Hayet, qu'ab un cur sabn, mourt archiprte de Dacs. Aquet cure que legbe taule. Que h moun Meyranx ? Que-s ba coelhe Sen Tournas in-folio e que s'ou boute au ras de l'assiete en lje tan qui gnarrabe lou boucin. Qu'y coumprs , s'ou dit moussu cur qui barre lou soun libe. Meyranx que barre tab Sen

58

Tournas. D'are en l que debisn e qu'estoun amies coum carn e uncle. Cure Lugloun en 1870, qu're partit p, dab lous parroupians electous, bouta Sabres qui re lou cantoun. Lou tambourrejayre qu're estros. Moun cur Meyranx que gahe lou tambour, qu'o truque coum se n'ab pas jam hyt sounque aco e que ba dinca la maysoun coumune de Sabres bouta dab lous souns parroupians. Cur Benesse, qu'embite disna, lou jour de la heste, lou mayre c l'objoin. L'objoin qu're biulounayre. Tan qui disnaben, que sort, se-n ba en o de l'objoint besin dou prebitri, gahe lou biuloun, roubech las cordes au camau dou porc penut au clau e tourne lou biu loun la soue place. Arroun brespes, lou biulounayre que bo ha soun.j. Las cordes n'abn pas boulut sab arr e l'objoin n'ab pas jam sabut qui las ab grechades. A Casres, que dabe lou tour de la heyre dab coate ou cinc curs besins. Un malestruc que-s boute dise : Oey, assi ne j'a pas sounque porcs e curs. Moussu Meyranx que se l'arrebire decap, e, d'ue bouts qui passe lou dessus au brut de la heyre : Disets bous, l'omi, ts cure ? Nou f , nou. Labets qu'ts un p..., ne j'a pas qu'aco assi oey. E touts d'arrise e de dise au qui s'escape chens dise coum s'aperabe : E b, l'as troubat ? N'ou counechs pas ? Ou councheras adare ? Aqueres arrebirades qu'ren de tout jour e d'ue troupe de cops per jc.ur. Mes qu'o calbe entene dise coundes .e bouta-n'y de mey se ne gn'ab pas prou. L'un cop, qu're un predicatou qui ab dit : Sen Sbastian que l'aben fesilhat... En bese l'eslurrade qui has, qu'ab dit autalu : Sounque d'aquet tms lous fesilhs que s'aperaben flches ! L'aut cop, qu're lou soun pay, sourdat de la guerre d'Espagne, qu're mourt st cops : fesilhat, penut, ngat, brulat, e sy jou qu ? Au darr cop qu're mourt de boun. E toustem atau qu'ren istoerots ou trobes qui-s seguiben coum qui passe lou chapelet. Cantes francses, coantes n'a hyt ! De las gascounes, que-n a hyt qauques ues, ms oun soun ? Que las hiqube au galop sus un pap e que las has courre. Qu're coum lous arbres qui, tout an, tiret) hoelhes qui casen tout an e se-n ban biroulades p'ou bn. Aqui qu' lou malur. N'amassabe pas. S'ab escribut tout so qui a dit, que ser un omi famous e qu'aur renoumade pichante hore Gascougne. Lous bers n'ou coustaben pas mey que la prose. Qu'ous escrib au galop de la plume. Un cop, enta-m embita a-u predic de l'Adouracioun ou Sen Marcelin, que m'escriut en bers, e, enta-m dise ne m preguera pas, que boute aqueste bers :
La courbette est un geste hostile mon chine.

Pensais so que poudbe esta lou reste. So de gascoun en bers, qu're meylu satirique, mes lous bers n'ren pas de nat pec. Que has tab cantes gascounes, musique e tout. Aco que-m h parla (''ue

- 59 cause qui touts atnden : lou Crabe de Mugroun y dou Louis Meyranx ? A d'aco que respouni : nni, n'at crey pas. Lou Crabe de Mugroun qu're meylu Lou Crabe d'Aulourou, qui-s cantabe aban lou nouste Meyranx ne hasoussi bers. Coum Mugrou e Aulourou, nouste que disen Mugroun e Aulouroun rimaben, Meyranx que se l'ab hyte la soue e que la cantabe coum digun. Coan lou demandaben s're et qui l'ab hyte, que disbe : E coum la troubats ? Hre plan Labets que souy jou. Ne soun pas de Mugroun e de Gascougne per arr. Qui a hyt la cante ? N'at saben pas. Jou que la cry hyte en Ayre. au Semenri ou au Couledye oun binn de louy aban. Isidore Salles dj que-y hasbe bers. Aqure cante, de ta plan escasude qu're, la jonesse que l'abbe espartide d'un cap l'aut de la Gascougne e qu'ab gahat coum lou hoc las bielhes bordes. De Meyranx que j'abr dise dinc douman. Mes que-s eau sab estanca. Que-n y dit prou ent'ou ha counche e lhu enta sauba, autan coum se pot, la soue memorie.
(lanusquet)

C. DAUG.
&SS3(pi

3=

POUESIE

LA LAURINO*
La laurino, au casau quan ro aquiu bayudo ? Que tengu tout u couegn ; Que s'au sercat plao e heyt bro crechudo Sens nat aute souegn. Que deu, que crey pla, coumena d'ste bielho ; Lou bouech que-n ro bt ; Mes qu'au tan tan, sus las brancos de houelho Que ne-u beyn la pt. James nat nou l'au toursudo ou chartigado Ta dau u plec beroy ; Coumo u cessou pou boch toustem l'aun dechado Tira d'oun au goy. De l'iur, de sa fret, de sous tors que-s trufauo Autan que de sa nu ; Toustem d'u madech berd la houelho -u demourauo Coumo au boch la d'agru,
* Laurier-tin, viorne-lauriforme. Que disen tab laurerine,

6o
Mes, au printems, quan tout, prados, castagns sgos E-s coubriuon de flous, La laurino tab que-s floucauo fangos De sous blancs cabelhous. O be sentiuon bou ! E labet, autour d'ro, Nou beyeuon arr Qu'abelhos ; qu'entenn la louo brounidro Dou mayti dinqu'au s. E puch, rado sasou, diguen lou su brancatye B'au dounc abrigat D'aquets nits, heyts dab mousso e drin de buscalhatye, De merle de parrat ! Ta lu que lou sourelh, lou mayti, punteyauo, Lou puple d'auserous Dab crits e dab piulets pla hort que-u saludauo De las suos cansous. E lou s, quan darr la costo debarauo Aquet beroy sourelh, Encore cado aust en canta s'ayoulauo Auan de cluca l'uelh. Aquiu que-m. huo gay de-m ste quauquo poso S'ri trop aueyat ; E d'escouta l'aust, d'espia lou s roso Qu'ri rebiscoulat ! Mes daubus qu'an troubat qu'ro trop estenudo Ta diguen lou casau ; A cops de chartigot que l'an boutado nudo ; E que l'an heyt pla mau. Abelhos, d'aqueste an nou-n y y entenut nado ; Lous mis que soun cayuts ; Dous maylis dous ss la cansou s'ey carado E lous austs perduts.

Coumo en uo laurino l'a sabo aboundouso En moun co, pla loungtems L'ahiso qu'a melut, coumo houelho tilhouso Sa berdou de printems. Lous sauneys sens fi que-y huon chuchounro E lous espouers cansous ; De la creyeno au b, de l'amistal sancro Que-y bayuon las flous. Digaen lou co tab, la dalho maladito Qu'at a heyt tout pri ; Aprs tan de chebucs nou-y a demourat bito Qu'enta poud soufri. Paul GEY. (bigourda)

A PERPAUS DE " BELINE "


P. Devoluy, ancien Capouli dou Felibridje, nou s'a pas jamey desbroumbat qu'ey per Pau, en 1901, qui coumena lou sou Capoulierat. Qu'aboum lou plas de l'y tourna bde l'an darr, en passan e que rebiscoum dab quin gay pendent quauques ores trop courtes us quoan de soubenis. Retirt Nice, oun a coumandat loungtemps lou Gnie, aquet mi trebatent, bertad capouli d'acciou, coum l'abn subernoamal, que perseguech per la plume l'obre qui n'a pas cesst d'ayma. Qu'abem l'auhrte de publica d'et aqueste beroy article parescut i'Eclaireur de Nice lou mes darr, perpaus dou 25an annibersri de Befine : S. P. Vingt-cinq ans dj !... Quand Beline parut, je me rappelle, qu'tant un jour Avignon, Mistral nous dit en substance : Suivons de prs les Barnais, s'il vous plat, car sainte Estelle les regarde. Elle leur avait dj donn Philadelphe de Gerde, la prophtesse inspire des montagnes pyrnennes ; et voici qu'elle leur mande prsent un pote admirable. Il faudra que nous allions les voir. En suite de quoi, quelque temps aprs, en mai 1901, les flibres accouraient Pau, venus de toutes parts du Midi gaulois, sous les auspices du Matre de Maillane. C'est l que je vis Michel Camelat pour la premire fois et qu'une amiti intellectuelle et cordiale naquit entre nous, qui per fas et nefas , ne s'est jamais attidie. Quel ami, et quel admirable pote en effet ! Je le vois encore fin et ner veux, dans son gentil costume bigourdan ; j'entends sonner son dialecte vif et ensemble rocailleux et fluide, cependant que peu peu, et sans qu'il s'en doutt, il me rvlait l'excellence de la race pyrnenne. Car, nous avons beau, nous Alpins, tre des montagnards comme eux, nous ne comprenons pas du premier coup les Pyrnens. Cela tient sans doute ce que nos mes faonnes aux contours de nos monts, son dissemblables comme eux. Nous gardons, nous, la marque inconsciente de nos longues et sinueuses valles qui multiplient leurs affluents et sousaffluents, leurs retirades et leurs cachettes , qui n'en finissent plus d'opposer leurs versants rocheux leurs pentes forestires... Et il nous faut du temps pour dboucher dans la plaine et en dcouvrir les horizons infinis. Eux, des Pyrnes, ils dvalent comme le vent- de la haute hourque (fourche, frontire), emportent dans leurs yeux le grave tonnement des glaciers et des cirques ; et, bondissant avec leurs gaves dans les courtes bats (valles) ils arrivent trs vite la plaine des vignes et du labour, et, de l, l'immense lande ! En sorte qu'ils sont la fois lanusquets et gavots , qui plus l'un, qui plus l'autre, Emmanuel Delbousquet (dont on ne pleurera jamais trop la mort prmature) fut surtout le pote de la lande ; Camlat, lui, incarne de fa m mouvante l'me de la montagne.

Ces deux aspects, d'une race antique et forte nous tonnent d'abord, puis nous passionnent. Il y a l comme deux foyers d'nergie de signes contraires qui, chez Camelat, s'pousent brusquement en feux d'artifices d'images. A quoi, dans la littrature parisienne, peut-on comparer Belinei ? A rien. Les chefs-d'uvre de la posie native ne sauraient tre, en effet, mis en balance avec les productions toujours plus cosmopolites et mondiales qui font la gloire de notre capitale. Toutefois, ceux qui gotent Virgile, Gthe et Mistral trouvent Beline exquise. Je n'en dirai pas plus aujourd'hui, voulant surtout marquer la place active de Camlat dans le grand mouvement de la renaissance pyrnenne. Conduit par un instinct puissant qui lui venait du fond des ges et montait en lui comme la sve de la patrie, ce bigourdan de la valle d'rrens est parti tout jeune oh ! la merveilleuse aventure ! la reconqute de sa langue aeule. On sait que la Gascogne ne manqua jamais tout fait de potes en langue d'oc. La nuit littraire qui suivit la catastrophe du XIIIe sicle y fut mme brusquement illumine, au XVIe par l'apparition d'un grand pote, Pierre de Garros, et de son mule Arnaud de Salettes ; l'poque mme o l'clat de Belaud de la Belaudire et pu faire esprer une renaissance littraire du provenal. Feu de paille, hlas ! et qui s'teignit trop vite ! A partir de l, et encore que la langue du pays y ait rsist plus longtemps qu'ailleurs, pour l'criture des actes publics, il en fut, en Barn, comme dans tout le reste de la terre d'oc : le dialecte ne servit plus d'instrument littraire qu' des chanteurs locaux, sans grande culture, souvent malhabiles, qui avaient perdu la conscience de la langue et supplaient aux insuffisances locales de leurs patois en les inondant avec ingnuit, de barbarismes franais. Non point qu'il faille mpriser, aux XVIIe et XVIIIe sicles, les uvres, parfois charmantes, des d'Astros, des Fondeville, des Despourrins, ni m me, au XIXe, celles de Navarrot. Mais malgr de beaux dons naturels, l'insuffisance de leur outil ne permettait pas ces potes d'atteindre l'uvre d'art ; et ils n'avaient point le gnie qu'il et fallu pour reforger cet outil et le retremper. Michel Camelat, lui, eut la chance de natre au temps de la Benaiss'ance flibrenne, et la vive et rare intelligence d'en saisir l'immense porte. Il se mit tout de suite l'uvre d'tude et de reconqute. Et il eut tt fait de possder une langue riche e pure qui le servit gnreusement et lui permit d'crire une uvre de premier ordre : Beline , mouvante idylle montagnarde ; Les gazouillements de ma flte ; une pastorale, Bouhin le mntrier ; une sorte de lgende des sicles gasconne Morte et Vivante ; et, enfin, cette Lola qui vient d'tre acclame Cauterets, il y a quelques semaines. Ce chanteur ravi des montagnes, cet tre de haute joie qui comprend les choses muettes et nous redit leur chant est aussi un beau caractre ; la sret de son me le rend cher tous ceux qui le connaissent. Mais il n'est pas seulement le dlicieux pote et l'ami sr ; je le tiens pour la preuve vivante du miracle flibren : Voyez-le l'autre bout du Midi, usant d'une forme dialectale qui ta't dj part du temps des Troubadours et qui est certainement aujourd'hui

63 la plus diffrente qui soit du provenal mistralien. N'est-il pas merveilleux qu'il devienne justement le disciple entre tous attentif aux grands secrets de la doctrine mistralienne ? On sait qu'il est l'homme du monde qui connat le mieux sans doute les parlers pyrnens, et il a mme publi sur eux des tudes qui font autorit. Or, il ne se gne pas pour nous crire fort purement en provenal mistralien, langue illustre par des chefs-d'uvre. Et c'est justement parce que nos dialectes sont les plus dissemblables dans la Terre d'oc, qu'il se sent plus mu, dans l'me, quand il dcouvre la force et la beaut de leurs liens de famille. Voil le vrai flibre. Et quelle leon il propose aux autres, ceux qui voient d'abord, partout et toujours, les dissemblances les plus infimes pour les amplifier jalousement et leur consacrer de vaines et interminables discussions de graphie (sinon de cacographie), le tout au bnfice d'un troit particuliarisme, invitablement infcond ! Il est naturel que ce pote soit encore un aptre. Avec le regrett Adrien Plant, maire d'Orthez, avec Simih Palay, Daug, Sarran, Lafore, etc., il a t un des grands animateurs de cette fdration: pyrnenne, t' Eseole Gaston-Phbus , qui, sigeant Pau, compte plusieurs centaines de membres et laquelle joint ses efforts l' Ecole des Pyrnes , suscite, Auch, par Bernard Sarrieu. Et il faut dire trs haut que ces deux groupements avec leurs grandes revues, les Beclams de Barn et Gascogne et La bouts d'era mountagne, ont puissament contribu la renaissance flibrenne, aux Pyrnes, et favoris l'closion de mainte belle uvre en gascon pur et vrai... C'est ainsi que grce Camlat et ses amis s'accuse et se fortifie, au pays de Gaston de Foix et de cette Florette qu'aima le Barnais, un mouve ment profond pour conqurir les droits de la langue d'oc et exiger le respect qui lui et d. Puissent ces lignes htives inciter nos lecteurs pntrer plus avant dans la connaissance de ce mouvement ; ils seront ds l'abord pays de leur effort par l'uvre originale de l'mouvant pote d'Arrens. Pierre DEVOLUY.
a ii

'wrr

"

ARTISTOS D'ENTA NOUS AUS


I a de causos qu'es dificile de dfini. L'art occitan belu n'es uno. Adounc leissaren de coustat touto definicioun e pe'l prumi cop parlaren soulamen dels artistos que vivon enta nous aus. Soun espandits subre nostre terraire un pauc coumo lous campaIOIS; lous cal cerca per lous trouba. Aven eisajat d'en fa la culido (se se pot dire), mai segur se n'es oublidat; que s'amagon trop. Lous poutos fan de libros, publicon de revistos per sa fa couneisse. Aco's un biais qu'an pas lous pintros e lous esculptaires. Dins aquel mesti, per damoura dins lou pais siu, n'en cal stre pla afougat, car lou gouvrn de Paris a pas d'els que per lous de soun entourn. N'i a que, si damoron, pamens que se pot dire qu'an vist lou sant signau.

Adounc, imaginen que la maire Prouvenso s'auboure un cop d mai e bate la respelido ; ambe cado prouvenso lous veirian acoure lous artistos fidls, ambe cado prouvenso lous saludarian au passage. Per coumensa veici lou reire-capouli, Yalre-Bernard, qu'es pas soulamen un pouto, mai tant ben un pintre e un gravaire. A fait d'aigo-fortos espectaclousos ambe soun Marsilho, sous vils oustaus. sas nautos carrieros, soun port e sous batus. Veici encaro Lo Lele ambe sous retrais d'arlatencos. Es el que dessint la poulido aficho per las festos de l'inauguracioun de l'estatuo de Mistral, en Arle. Arribari tant-ben Rousseau que canto la Camargo, gardians, chivaus e bras, coumo Jous d'Arbaud e Folco de Baroncelli. Pei del Lengado vezin, veirian apareise Marcel de Clapas, Cambon Bezis e, coumo uno trevo, Louis Paul, mort pecaire ! A Cruscado, l'esculptaire Cordonnier ; Carcasouno, Galibert qu'a tremudat en pintruro l'amo dels pasages audencs ambe sous tuquets lumenous e sous ngres cipreses; pei touto la familho Rouquet ambe Achille, lou paire, autan arderous felibre que boun gravaire sus bos. A Castro, Azas, counservatou del Museon, que fa de lindos aquarelos. Toulouso, fougal d'artistos, dis la legendo. N'ia que l'an quitat per Paris ; n'ia o, diuses d'oc ! que n'en soun tournais, coumo lou grand pouto (coussi l'apela autramen P) Pau Costes. La Garouno, las terros bassos de la piano, troubron dins el un cantaire pietadous. Pouden pas dire aiciu la nautou de soun art coumoul de malancouni coumo touto butat suprmo. Lupiac tant ben nous revengut de Paris, ambe lous osses traucant la pei. Dempei amo d'un amour esmougut lou pasage moundi. Se gardo d'el, al muson dels Toulousans de Toulouzo, uno centeno de cadros tout pichounets que damouraran coumo uno eisato evoucacioun de la terro nostro. A Cintogabello, dins lou silenci del campstre, lou gravaire Max Bugnicourt mitt abugle, gravo sous soubenis del jouino temps, qu'ouro anabo de la Miedterrano la lano de Delbousquet. Marcel Lenoir e Marre, Mountalba, Ricard e Boissires en Albiges coumplisson dins la soulitudo uno obro pertoucanto e mascio. En Bouergo, lou pouderous Viala es mort, mai per manteni sa tradicioun de gravaire, i a Bounpunt que damoro e Oli tant-ben, l'il lustratou de Perbosc. En Agens, cal saluda trs pasagistos, Domergue-Lagardo, David e Band, que se semblon pas trop. Per caligna lou Biarn e la Gascougne, i-a Lacoste que devengut lou pintre de l'Escole Gastoun-Febus, i-a Bouilleres que las fados au touca de lours dits ; coumo n'aven en Auch, Lacomme ; Condom, Laffitte. A Pau, travalho l'esculptaire Gabard qu'a nat besoun d'ana querre al diaple l'inspiracioun ; esmouvent o galejaire, plego lous ginouls de la plourairo del mounument de Pountac (i), o nous acam(l) Me dison que la Coumissioun, la demando de l'architecte dou Gouvernoment, l'a refusado... o que eau veire 1...

po al maridatge de Cadettou e lou brave e moudesto Poublan. Cou neisen encaro las pintruros de Maryan, de Louis Capdevielle e subretout de Raoul Capdevielle qu'ero partit per ana lenc, quouro la mort l'arrap, jouine encaro, en 1910. Lou darrier vengut es aquel jouen Castaing, pintre coumo soun paire, que ven de counquista lou prts de Roumo. A n'aquelo oucasioun, Castaing n'a cridat autamen sa fisenso en las idios reiralos. E'n pssi que, cado an, l'espousicioun de Pau fan pas figuro de praube. Nat Rayouno, Denis Etcheverry es auci lou pintre beroy de las donos de Paris. Mai a pas oublidat lou pais ; oc prouvo dins sous pasages. E Pascau, Labrouche e qui mai ? Proche la mar, Sant-Jan-de-Luz, Floutier, emai que siago toulousan de neissenso, es devengut lou pintre del pais basque. ' Mai, l'autre bout de la mountagno oublidaren pas 1-a Catalougno, pais de l'esculptaire Maillol, oubri diusenc, pais tant-ben de Terrus, pintre majour, qui a viscut Elno e que i es mort, counescut soulamen de qualques arists, que soun belu lous mai grands de la pintruro d'auci. E nous arrestaren aqui. Tiraren lou eapel als fraires catalans de l'autre coustat de las Pireneos, que se n'en calio parla, caldrio tout, un numro des Reclams. N'aven proun de travalh d'aqueste caire de mountagno e sian segur de n'ave pas fach la mitt. Pamens, cresen d'ave mountra que lous artistos sian noumbrouses enta nous aus. Un pauc pertout, Bourdus, Pau, Toulouso, Marsiho, se soun acampats en soucietats que mai d'un cop se couneisson pas lis uno, lis autro. Caldrio uno ferleracioun d'aquelos soucietats ambe d'espousiciouns coumunos, un cop dins uno vilo, un cop dins uno autro. Lou malur es que tout aco costo car, coulous, cadros e fraisses de bouiatge. Per lous esculptaires, es uno vertadiero calamitat. Dins tout aco, lou gouvernamen fa so que pot, mai pot pas grand causo. Montre las annados de la gurro, decrett, un bu matin, que calio salva les arts appliqus . Un coumitat fugut acampat per cinq o sieis departoments. Se fagut de rapports , car n'avion pas lou su per fa quicon, mai, aro se parlo plus de ren. E pmons, i auri proun de cauzos fa. Sian pas un pais d'usinos e es pas enta nous aus que lous estrangs vendran querre la machine per fa de salcisot ambe de boues. Mai, i poudrion croumpa belu de mobles escrincelats, de tapis e d'estofos eme de flours, de poulidos dournos de couire o de picharrous esmautats e tout so de que pensi. Antan, erian renoumats per aquelos causos ; se n'en pot fa encaro. Mai, per aco, cal ramena la vido dins lou nostre terraire, cal que lous oubris damoron al pais, e, del sousc, un cop de mai, tournan la poulitico. Pau MESPL. (moundin)

66

GASTOU-FBUSO)
(SEGUIDE E Fi)

IV. Fbus e la soue cour d'Orthez Froissart, qui est l'oste de Fbus Orthez en i388, qu'a parlai d aquet segnou dens las soues Crouniques hre beroy, trop beroy dilhu ; que l'a balhat de granes qualitats, que l'a hyt u gran re noum. Qu'en eau prene e qu'en eau lcha ; pertout que-y a ue lgue di machan cam. Fbus qu're gran, u ana nouble, la care fresque e rouye, lous oelhs blus, lou caractre coulerous e per si medich ; que sab tab quoan boul prene lou parla dous e engalinayre ; aletrat, curious d'aprene, qu'aymabe debisa dab lous estranys qui coussiraben peu sou castt ; que has et medich lous sous ahas e las questious de yustice, de finance, d'administraciou, de bastissis e de fourtificacious tout aco que-u passabe per las ms ; qu'ab us quoans secrtaris e ne-us lechabe pas chens ha arr. La soue cour qu're toustem magarnide de gran mounde : abesques, chibalis, escuds, daunes e damisles, serbidous, youglas e manestrs. Lou Biarn que bi passa alabets sus lous cams lous mey grans persounadyes d'aquet tems e hre de chibalis d'Espagne, de France, d'Angleterre, que biengoun esprs ta bisita lou nouste bes coumte ; touts lous qui passaben, petits coum grans, qu'ren arcoelbuts dab aunou ; nat nou s'en anabe chens s'en empourta de bts presens, chibaus, armes, ou yuntes de floris ou de Hures mourlanes. Gran cassadou, qu'ab ue armade de cs e, toute la soue bite, qu'aym hre courre lous boscs e las lanes au darr deus herums. Qu'a escribut u libe sus la casse, titulat : Miroir de Fbus, des deduitcts de la chasse des bestes sauvaiges et des oyseaux de proie . Que-y a tab gnaute libe heyt per Fbus aus darrs dies de la soue bite. Qu'ey u libe d'oursous, de pregaris, oun lou bielh bescoumte prgue lou Diu deu cu d'ab pietat d't. Qu'an heyt tab Fbus u renoum de poute e que s'y cante enccre per nouste quauques bercets qui abr rimt : Aqueres mounti ns. Abr heyt aquere cante en l'aunou d'Agns de Nabarre, an tems de la soue yoenesse ? Dilhu quio, mes, pl dise, la cante que pot tab esta de quauque aute que lou nouste bescoumte. En Biarn, Fbus que casterey sustout Mouncade. Que h basti lou castt de Pau e que-y demour tab, sustout arroun la mourt deu sou hilh. A Biellesgure, qu'ab u oustau, oun s'arrestabe quoan cassabe per aquets parss. Qu'anabe tab ta Saubaterre e de quoan
(i) Bde Reclams de Garbe, Setme e Octoubre 1924.

- 67 ci-, quoan que passabe per las maysous biscoumtales qui ren Aulourou, Mourlas, Beuste, Arthez, Nabarrens, etc. Fbus n'ab pas ue pacience d'anyou. Quoan re esmaliciat, qu'at coupabe tout e nou has pas bou balha-u ne deu cap qui nou boul. D'aquet ana coulerous qu'en abm bist quauques effeyts ; mes lou mey gran cop de malici qu'est lou qui abou Mouncade decap au sou hilh. La biscoumtesse Agns, qui n're pas lhu toustem urouse, Fbus qu're drin coutilho, qu're anade ta l'Espagne demanda au sou fray, Charles lou Machan, lou pagamn d'ue soume debude au sou marit. Nou poudou pas gagna lou sou fray e nou gaus pas tourna ta Orthez. Fbus, qui nou cercabe qu'u semblans de rsou ta la hica despart, que-u h sab que-s poud demoura en Nabarre. N'abn pas qu'u maynadye, aprat Gastou, coum lou sou pay. Aquet gouyatet, la prime de i38o, arroun lou sou maridadye dab Patrix d'Armagnac, que boulou ana bisita sa may e bde si la poud ha tourna tau Biarn. Lou rey de Nabarre, machan gus, que proufieyt deu maynad deu sou nebout ; que-u balh u sacoutet de poudre, en lou disen que si-n hicabe ue prse sus lou minya deu sou pay, Fbus que tournre apra sa may ; mes nou cal pas bouha nat mout d'arrens d'aquet aha. Lou maynadye qu'estuy lou sacoutet dbat la soue pelhe e que tourn ta Orthez. Lou coumte que descroubi per u cop d'escunce aquet sacoutet, que balh drin d'aquere poudre u c, e que bi qu're u tarrible pousou. Ho de malici, que bul murtri lou gouyatet, mes que l'y tirn deus digts ; que-u h yeta en presou. Aquiu lou praubot, esbaryat, nou boulou ni bbe ni minya. Lou pay aber tt, que-u biengou bde, ta-u ha reproches, e que-u hougn dab u coutert qui tien au cap deus digts ; lou truc que touqu ue be e lou maynadye que-s mouri. Despuch aquere triste benalye, Gastou-Febus que biscou dts ans. Au darr de la soue enterbiste dab Charles VI Toulouse e Mazres, que tourn biene passa Liber en Biarn. Lou perm d'oust I3QI, que s'en an ta cassa l'ours deu coustat de Saubaterre. A mieydie, que s'arrest la coumanderie de l'Espitau-d'Orioun e aquiu que cadou mourt d'u cop de sang. Que-u pourtn ta Orthez e qu'est sepelit dab de granes aunous hens la gleyse deus Frays Predicadous. J.-B. LABORDE. s
"SS<t?=

- s-

NABETHS COUNFRAYS M Cazaux (Henri), Artix. M Daug (Joseph), ptissier, place de la Cathdrale, Aire.

68

RECLAMS DEIPERQUIU
Lou Prts Lagrange. L'abat Daug, qui casse en mey d'u parsa, que s'a gagnt l'Aca demie de Bourdu quoate paps de dts pistoles cadu (Prts Lagrange) pou sou estudi de grammatic : Le superlatif absolu dans la Langue gasconne . Be crey pla qu're deya laurat de la mediche soucietat ? Lous sous counfrays gascous qu'o saben grat de o qui s'en ba sus las termires dou pais amucha, que s'abem poutes e ansos, que coundam tab tribalhadous de boune ley. Lou Teatre Gascou. Que-ns e ser male-ayse de dise toutes las pces yougades dens la tempourade estibnquc de 192/i : Caddelou qui parescou sus l'empount de Babaslens de Bigorre, Tarbe e Lourde ; l'Orne blanc e loti Perdigalh e la Bugade Pau e Lourde; Lou crit de la race Igoun. D'autes coumedies ou drames que soun l'estudi ta la sasou sarrade de l'ibr : o qui demoure, drame dou nouste capdau, que du este yougat pous gouyats d'Amou dens las Lanes, e d'autes encore qui mentaberam de seguide. Las nouces d'aryent de Mgnou de Carsalade. Aus darrs dies dou mes mourt de 1899, l'abat de Carsalade, noumat absque de Perpigna qu'arcoelh en Auch, lous bots dous qui ien estats lous sous mstes ou abn estudiat dab et, amies de la Terre mayrane. En l'ore, dens Perpigna, que lauderan de segu, lou qui badut gascou se debirabe catala, copsec, e nou-s plasou mey que d'ste catala. D'aci ensa, tab, lous qui bolen dis-s gascous de mey en mey, que manden au Foundatou de la Soucietat istouric de Gascougne u res pectuous adichat : que, loungademens, La soue paraule que neursque l'esprit e lou co dous catalas de la Catalougne francse ! U beroy dou. Daune Carrive, de Nay, en soubine dou sou marit, lou nouste tant regretat counfray, qu'a hyt dou au Libi de l'Escole, qui ey la Bibliothque de Pau, coum se sap, de lii Grammatique e dou Dictiounri biarns de V. Lespy. Au noum de touts, que pregani Daune Carrive d'agrada lou nouste gran mercs. L'estille Biarns.

Dab l'ayude de l'Assouciaciou Begionaliste, lou nouste Cap-dau qui n'ey u dous sost-presidents, que bi de da l'abiade l'ide d'ue renabide de l'estille biarns, bastisses c mobili. Deya lous ar-

- 69 hitectes e lous dessinatous que soUn en tribalh. Moussu-u Maire de Pau, qui a prsidt lou perm Congrs, qu'a proumetut l'ayude de ja Bile enta permte tout cadu de ha coungue la soues ides en ue espousiciou qui-s hara quoan lou moument sie arribat. Dey, la Soucietat dous mics dous Arts que hara ta la soue espou siciou de Mars, Pau, ue place aus tablus e dessis de maysous ancines e de bielhs castts dou pais. Arnaud de Salettes. Que h dus ans yuste (yen 1923) en u article sus A. de Salettes, traductou dous Psalmes en rima biarnesa, que dism lou nouste desi de bde aquet pote puchant tirt de l'oumbre oun re despuch may de 3oo ans. M. Gustave Cadier, pastou de Saubeterre qu'a hyt d'wrrement coungue la Soucietat Lettres, Sciences et Arts de Pau, quauques partides mayes de la bite dou nouste coumpatriote. Lous Salettes que sern de Serres, e nou pas de Lesca, coum at credm. Lous Psalmes que soun rie per rie tradusits s'ou rythme dous de Clment Marot e Thodore de Bze, de manire -s poud canta sus lous ayres couneguts d'aquets Psalmes en francs. Mes Mous de Cadier qu'ey d'abis coum nous que lou pote biarns qu'a hyt u tribalh pla persounau ; si a seguit lou rythme francs, lou tour liric qu'en ey pla nouste. Mous de Cadier que-ns aprn tab que lou nouste regretat Capdau L. Batcave qu'ab amasst e lhu adoubt ue doucumentaciou sus A. de Salettes. Esperem que sourtira quauque die, e que couripletera lou tant intressant tribalh dou sapient pastou de Saubeteive. La lengue e las Gazetes. Quauque tems-a Le Clairon, holhe semanre de Bayoune, que goarde ue couloune e souben mey tau parla de case. Aqustes dies, l'incounegut de ncus auts qui sinne Un Bayonnais, qu'y publique las pouesies de Delbreuil lou canso (1796-1852). Que trucam de mas d'aqueres ayudes qui-ns arriben de las costes de la ma grane. U die, lhu, l'Escole Gastou-Febus bachan tau boucau de l'Adou, qu'anera ha councchnces dab aquets amies nabls e hesteya de coumpagnie. Batbedat lou fabuliste, Larrebat lou poute liric e aque1; Dubreuil. E coum Ste-Marie-dc-Gosse ey toute besie, ya calera parti e-i couderilhe e estanga-s ue maytiade daban la Maysoun blanque cantade pou mste nouste, Isidore Salles. Nadau per nouste. Mercs au tribalh dou nouste baient sost-capdau .T.-B. Laborde qui en amassan touts lous anciens Nadaus, a permetut tout cadu, e sustout aus yoens qui ne-us sabn pas, de nou pas decha prde la tradiciou, drin perlout aquestes hstes, que s'a cantat Nadaus biar;

<?

ns e gascous trabs lou pais. A Labassre de Bagnres, la Pastou raie de la misse de Mieye-noeyt que s'ey hyte coume touts ans. Que demoure encore quauques exemplaris de luxe, au prts de a5 Hures, d'aquere bre ediciou. Lou pintre R. M. Castaing qui l'a illustrade, que bi d'oubtine aug'an lou Gran Prts de Boume de pintrure, e aco que balhe encore mey de balou d'aquet recoelh. Adressa las demandes M. de Marrimpouey, imprimayre dous Reclams; en embia las a5 liures, hourni 35 sos entau port per la poste. Gauyous. Lou die de cap-d'an, qu'est baptiat Baigts de Biarn, l'arr-hilh dou nouste amie e counfray Lasserre-Capdeville; lou nn que bu praba e que-s reyuim touts dab l'ahide qu'aberam aquiu u gn'aule felibre de la boune tilhe. Dus. Lou nouste amie Lon Arrix que bin d'ab lou malur de prde sa may, mourte en Arudy. Qu'asseguram lou baient escouli de Febus que lou sou du qu'ey lou nouste, e de tout c. A Mountpelli que s'ey mourt lou nouste ancien counfray A. Fedires, qui re biengut Pau, ta la Ste-Estele de 1901 e qui-s hasou aplaudi, Diu sap, la serade dou Casino en l'aunou de Mistral. Qu'abem aprs tab la mourt dou brabe Yan Grand, capitni de la Nacioun Gardiano, escouli de Gastou Febus e gran amie dou Biarn. Ste-Estele qu'ous s'aye arcoelhuts en sa glri ! Qu'ey dab ue grane pne qui abem tout escas aprs, tab, la mourt 92 ans de Daune Lon Dufour, de St-Seb, so de Mous de Plant, perm cap-dau de VEscole, may dou meste E. Lon Dufour qui dessina lou cubertis dous Reclams e tante dou nouste brabe eoun fi ay Leopold Bauby. Hemne de captye, qu'ey arribade dinqu' d'aquet bt atye, chtr de cos mes dab l'esprit biu e s, ayoulade per l'amistat toustem atenciounade dous sous hilhs. Que pregam la familhe de la dfunte de crde la part qui prenm aci au sou du crude. L. R.
s

-^ffH"

ABIS
Lous escoulis qui an recebut lou mes darr ue letre-circulri dou Buru, que soun pregats de tourna las hoelhes garnides au Cap-dau t ' lu qui pousquin.

LOUS LIEES
Aharots biscuts. Daune Yules de Carrive que h tira en ltres de moulle las obres dou sou dfunt marit. Au noum de l'Escole Gaslou-Febus que l'auherim lous noustes respectuous grans mercs.
AHAROTS BISCUTS qu'en soun lou titre e que deben yessi, aquste primabre, eno de Marrimpouey yoen.

A d'aquet recoelh de trobes gauyouses que soun yuntats : l'adichat dou nouste subercapdau J.-V. Lalanne au nouste counfray e u article de Miquu de Camelat, deya parescuts aus Reclams. Qu'y du este encore aquste estudi de J.-B. Laborde qui m countents de poud publica per abance, oey. Prouseyadete sus las trobes de Carrive. Au ras de l'aurost de plagnce qui clame lou du de YEscole GastouFebus daban 'ou houssat de Jules de Carrive, au ras de la sabrouse debisete qui h passeya la care d'aquet Biarns capbat lous moundes e puch a h arrecout ta case, sus lou candau arridn deu terr de Nay, qui s'espie decap la plane clareyante e decap la tour de Coarraze qui a bist pinna l'Henricou, que s'an penst que-y ab dus mots dise sus l'obre e lou calam deu prouseyadou biarns. Aquets mots, gnaute que-us aber de segu mey pl escaduts. Mes, si disi que lou qui h so qui pot qu'ey desencusat, dilhu quauques-us au mens nou-m trouberan pas trop aban-hyt. Que-m semble que lous mots 'Aharots biscuts pausats sus lou pourtal de la prumre trobe de Carrive, que merquen so qui eau. So qui ey ligat hens la garbete d'aquste libe ? Escantilhs d'ahas de tout die, causotes de la bite-bitante, qui nou soun pas de la grane Iey ; counderilhots oun gnaule lou gat de Cline de Musprim, oun lou suryn ou lou caper pleyteyen dab malaus estros ou pl emparaulats, debisres et benalyes de candidats qui-s porten la deputaciou, en proumetn mey de lard que de mesture, heytes e fis perpaus de Louiset de Lacountre, lou beroy poute qui pass chens presta la soue bite de Minyequannas, pegnicades chens machanterie sus las modes de oy, aquets aharots que hn l'ourdmi deus debis de Mous d.> Carrive. Mes au qui sab maneya l'ap, nou eau pas gran cause t'amucha lou sou sab ha. D'ue cousinre entenude que disen : d'ue teule que har u roustit. De Carrive que s'y pot dise : d'u arr que tire lou debis lou mey beroy e lou mey plasen qui-s pousque demanda. Sus l'ourdmi de rase qu'a tramt hieu de sede e d'or, e de quine riche, de quine lusente coulou ! L'ana literri de Carrive n'ey pas lou de tout lou mounde. Qu'abet trebucat bts cops d'aquets coundayres qui abien ue prouseyade coum qui-s trufe, coum qui a l'ayre de nou-y touca ; que ban, que binen, que s'arrebiren, que tourren gaha lou cam, que bouhen ue pausote e, arroun mant'u tour e birade, touts serious, que-b tiren la couyounade qui arrns n'atend e, boulouns ou nou, l'arride que sort en esclaquerats trnglans. Aquiu qu'abts Carrive. Be sab, lou caddt, las finesses de la loengue, 'ous mots musiqueyans e doucets coum lou mu deus sous cabns, lous qui soun floucats e aulou-

72

rns coum ue gouyatete per la hste-annau, e tab lous qui an u aram piperrat ou de regalet ! Quoan comnenabe tout serious, que poudt erde que la s'ab pensade de pl e so qui sourtibe n're pas ue sounsyne d'aqueres qui courren esbrusades e rountires coum la proube deus cams ; si per cas re ue peguesse deya entenude, que pren sus lous sous pots ou dbat lou sou calam u tour nabt, ue mustre nauticouse. Las trobes de Carrive que soun de payre braque. N'a pas escribut hre* mes qu'a hyt coum lou Yan-Petit de l'arrepou qui hase boutous : nou-n has pas hres, mes que-us has bous . De las bounes causes qu'en ey drin coum deu b pacherenc de nouste : ta-u pl gousta, nou-n eau pas nat pich : Deu b de Portet, A coupet ; Lou de Mounpezat, Hurrupat ; Deu de Crouselhes, Ue petite boutelhe. Ta qu'u bouci h aride lous cachaus, nou eau pas toustem u gran talhue. Lou petit tros qu'a autan de bertut qu'u hre gran, si ey pl adoubt. Que prli' deus gourmans, deus qui an lou peruc fi, permou quexlus autes, deus-qui an besougn d'en ab ue pile capulade, que diseri coum Taute en beroy lat : margaritas anle porcos, so qui-s pot bira libremn en biarns hyt case per : gr de milh en bouque d'sou. Nou-m serquts pas d'arroeyt sus aquets acoumpars de cousine perpaus de letradure e d'obres deu calam. Permou autan pl lous trmis qui srben taus, alias de la hartre eu taus crities literris que soun soubn lous medichs. De l'u couslat e de Faute que s'y parle de gousta, d'adouba, d'arregoula, de loengue fine, de hastiau, de tros chucous, d'espcis, coum piper, sau ou pbe, etc. Atau qu'en y per Biarn endaban, permou, si-m pnsi, que s'en y trobe qui aymen u beroy debis autan coum u bou frico c si y a gourmans coum ue lecassine, coum ue padre, coum u c de yudye, d'aquets doun parlabe Carrive qui an hre penn lou coulidor do las mounyetes , qu'en y a tab e lous medichs quauquecop, qui hn aumenances amistouses daban lous prouseys d'u coundayre pl emparaulat. Aquets qui-s lequen lous'pots de paraulis pl ligats e pl adoubats, dab Carrive que soun serbits. Nou counchi pas nat prouscyadou biarns de oy ni de quauquecop qui sie de la traquete deu nouste Nays. Aquet calam esberit qui tourneyaba dab tan d'aysi la couyounade fine, floucade de mots beroys, de trufes arridentes, nou l'ab ni croumpat, ni emprountat d'arrns ; que-u s'abhyt, que-u s'ab talliat e agusat et ir.edich e, si l'a lechat per testamn, nou sy pas en quine tirete ey arrecattat. Lhu, en leyen aquestes trobes, quauque eret que sourtira. Taus amaturs de sabrous talhucs biarns, e qu'en souy u, qu'at boulri. E qu'en s'y mant'u qui clabera lou m debis en han : Diu b'escoute, moussu ! J.-B. LABORDE.
L'Emprimayre Mste en p :
E. MARRIMPOUEY.

Centres d'intérêt liés