Vous êtes sur la page 1sur 21

29au

Anade.

Setme de

1925

LAS HSTES DE PAU


Sant Estele, u cop de mey, qu'a demandt au sourelh d'Aoust d'esta brbe, e lou bielh Febus qu'ey estt charmant. Or, quoan lou temps s'y h, de tire tout que s'arranje e lou mounde que soun aymables e countents per u arr, mey que mey, si-u ne dan de o de beroy. Labets, la gaujou que s'alase e la bite qu'ey plasente en tout. La hste annau de l'Escole qu'ey estade mirabilhouse de coulou, d'amistat courale e de gave umou. La presnci dou Capouli Marius Jouveau, arribat esprs de Proubence, qu'o dabe d'abord u esclat de gran ourdi ; qu'o disem gran mercs de la probe nabre d'amistat qui-ns a boulut da, e qu'asseguram l'mi de f qui ey, l'apstou, que lou gr qui a semiat aci nou sera pas cadut en terres aules. Sus la gent de gran payre acoustumats -n entne de o de bt, coum s'ou pple, la soue paraule ahoegade qu'a nyt reguilla lous milhes sentiments e bouri la sabe biarnese, drin adroumide, bess, au e de quauques us, ta nou pas dise de hres. La bile de Pau, lou Coumitat de las Hstes que s'en soun tirats en aunou ; la poupulaciou qu'est aymable coum n'ey toustem. Lous felibres qu'en ren encantats ; tout que-s passa p'ou milhe e, u cop de mey, YEscole Gastou Febus que pot esta fire de la soue obre. Coum touts ans, lou numro de la hste nou parechera qu'au mes d'Octobre. Qu'y daram tout rie per rie e que sera u soubeni oun touts lous qui biengoun ta Pau e lous qui nou y ren pas tout pari seran urous de retrouba lou reclam d'aquets trs beroys dies. L. R.
i;-

NABETHS COUNFRAYS Mme Jules Cherbonnier, >., r. Marcelin-Berthelot, Montrouge (Seine). MM. Paul Cherbonnier, 2, r. Marcelin-Berthelot, Montrouge (Seine). le Directeur des Nouvelles Galeries, Oloron. Gary, rue de Guindalos, Juranon. Jean Dallas, propritaire, Bnac, Hautes-Pyrnes). ('.ointe de Roquette-Buisson, Argels-Gazost (Haut.-Pyr.).

226

LA GARLANDE DE LA NOUSTE REYNE MARIE-HELNE


i

Bercets
Reyne, saya que bouy, ya que nou gausi goyre, D'escribe u coumplimn sus toun libe noubiau ; Mes en lencou flouride, aylas ! nou pouch embia-u Que-m caler lou iu prousey engalinyre. Agrade dounc, coum sie, u bot dou bielh rimyre ; Que lou boun Diu te porte, au tu nid d'auserou, Enta faute an, u beroy nn au catserou, Que sie coume tu, bt die, lou cantyre De la terre de nouste ! E tout en l'ayoula, Segu qu'o mucheras lou tu beroy parla, Lou parla, be-t soubi, dous a Anyoulins en bitye . Petit Prince esberit, au fresc e cla bistye, En boula dens soun c o qui sabous ayma, Que sera fou miralh de la soue marna. Pasoau (I'ABADIE. bigourda. II

La Nu sus la mountagne
La nu que peluquye sens eslangue, la mountagne qu'ey nude rede r blangue, partits que soun lous agnerous. Emboulats lous ausls e mourtes soun las flous e, peluc peluc, de la bal las pnes, la nu que tech u mantou de desbroum oun las causes se debinen pnes, oun la Terre, tout doucines, s'adroum. Presoun de Da nu, qu'ey tout o qui perpite : Soul lou Bent que houleye sous terres, mes la presou peas aymadous qu'ey benadite, permou qui-us yunle lou c de mey prs, arroun de la calou mey douce deus lars. Si la nu a barrt las portes deu dehore, toutes granes qu'aubrech tes portes deu souney Au corn deu hoec non mey senti lou tems qui hoey, mes, desgrana, coume, u rousri, d'ore en ore, lous soubis adroumiis le las ores d'amou Maynade, sabourat-ne plas la douou, coum d'auies cops, labach, en Terre plane,

227

e sabourt lous arrepros de la may-grane, peus loungs ss de l'ibr l'a luts deu carelh. E si-b tarde, per cas, que tourne lou sourelh, dab flous en cade prat e flous en cade branque, que-s pod, Ihu, qu'en la prime aurat gay -b soubi deu dous souney biscut au tems de la nu Manque. E lou milhe bounur qu'ey toustem lou de y. Yan de
BOUZET.

III A la nouste Ryne


Ryne, en l'aunou de boste maridtye, Qu'auri: boulut per nouste qu'ey Fustye Poud-b hica dens la liste noubiau U soubeni ta-b pl'ea lou cabau. Mes, en espian au houns de ma bousste, Nou y'y troubat ni louis d'or ni pecie ! Chens nat ardit qu'ey bouy dounc you hica ? U coumpliment, (aco n'ey pas trop ca), Qu'ey tout o qui pdi mte la tiste. E sabery ? Qu'y parlt drin trop biste Lous de Febus que debisen coum eau, Mes you, praubei, nou souy pas mayourau, E moun berset dab pne que s'abie. Aquet berset, ogradat-lou coum sie. N'ey pas pla hyt, mes qu'ey bon per aco, Permou que bi dou pregoun dou me co.
*
#

Qu'y dounc pregat la Bade pouderouse De-b balha, tout o qui pod, rende urouse : Gauyou, santat e plass aboundous, E puch, sustout, hre de maynadous, Horts e tilhuts, de la race tant boune. Que Diu semia sus la terre gascoune. Amuchat lous aquet beroy parla, Lou bielh gascou tant sabrous e tant cla, Que-ns amuchn lou pay-bou, la mamte, Tant lu qu'estm tirais de la poupte. E, de segu, Febus, dou cu enla, (Se y'ey toutu), que-s disera, : a Hort pla ! Lous mes amies de la terre mayrane Que s'an sabut causi la soubirane.

L.

FtIZER.

bigourda.

2 28 IV Ryne nouste
My d' cop que m'abet hyt l'aunou de boul ha courre dab you la,
c. farandole de las noustes hsles. Que-m brmbe las beroy es gouyates

qui-b hasn coumpanie e courdeyaben autour de bous coume ablhes' autour d'ue eslou. Aco toulu n'at bedm pas qu'a cop D'an. D'are enta que-m semble que ballu e chic chic, que la danserai tout die. Que serat au boste tar coume ue boune Hade au miey de petits anyoulets autan beroys lous us que lous auts. Qu'ous ensegnerat aquere fraandole qui-us balhera Vembye de ha coume la marna. Que seran ets tab de yoens e balens felibres. Dinquo labels ayat santat e bounur.

P.
.(!

LABORDE-BARBANGRE.

8,

FREDERIC RIVARS (1812-1895)


Badul Pau lou 27 de noubembre 1812, Frdric Bivars que h lous estdis au Couldye reyau de la soue bile nadale e que-s gagn lous prts d'aunou de rhtorique en 1828 e de filosofie en 1829. Au tems de l'escoulitye, qu'abou ta camarade lou manescau Bosquet e, pendn toute la loue bile, lous dus Biarns que demourn de grans amies. Bivars qu'an estudia las lcys Toulouse e, quoan tourn, que pleyteya coum aboucat au Tribunal de Pau. Puch, qu'est loungtems ydye de pats deu cantou de Pau-Ouest, u ydye brabe, entenut e uste. Counselh municipau de la bile, counselh yenerau de Thze, chibali de la Leyiou d'aunou, decap la f de la soue loungue bielhesse que s're relirai Astis, e aquiu que-s mouri lou 12 de yen i895. Aquet mi qu're u sapin istouri. Membre de la Soucietat de las Sciences, Letres e Arts de Pau, qu'a publict estdis de perm escanthil sus la Reboulueiou Pau e dens las Baches-Pyrenes, sus lou Parlamn de Nabarre en 1788, sus las counfrayries d'autes cops deus pnitns blancs e blus. Aymadou de las cantes biarnses, qu'ab noutat lous ayres qui, au tems de la soue yoenesse, retreniben encore capbat las bartes, e que publiqu en 18M, enso de Vignancour, u beroy recoelh: Chansons cl airs populaires du Barn, (in 4, xxiv, 55 p. de musique, i52 p. de texte). Aquiu qu're la musique dab l'acoumpagnamn de las cantes de Despourr c d'eus ailles cansous doun Vignancour ab arrecattat las trbes esbarrides. Quauques ayres poupulris, quau-

229 ques branlons, quauques sauts bscous, Mounegn, Mouchicou, YanPetil, Peyroutou, etc., qu'ren tab dab la musique en aquet libe de nautat. E lou musicyre non s're pas eountentat d'apila noies, Su pourtal d'aquel rcoelh, u debis ilambouteyan d'amou ta la terre biarnse, titulat : Traditions, murs, usages, que balhabe u esplie sabrous sus las antiques custumes de case. Lou libe que tourna esta emprimat en 1868, enso de Vronse, Pau (in-4, 116 p. de texte, 6 p. de musique).
#

Uivars que debisabe beroy en biarns, que l'agradabe de-s prouseya dab lou petit mounde e deus mots, deus dises de la tasque que sab toute la bertut, toute la sabrou. Escrib en biarns ; qu'en re tab, si m'an dit, mes nou-y soubre que quauques brigalhrs de so qui ey sourtit deu sou calam. Nou councbi d'emprimades que dues braques pousics. L'ue qu'ej u counderilhot oun u pays e u moussu diseulchen sus lous engrchs. Lou moussu que bantc las cmbencious de oe\ lou die, lous phosphates, nitrates e d'autcs mesclagnes atau. Lou pays que-u respoun : You siai pas escandalisat, Mes engrch milhe que lou boste Que ead tout hyt sus lou palhat. L'aute, qu'ey ne trobe de quauques bercetots qui lou bielh Biarns ab mandat ta u deus sous amies lou die oun has lous oeylante ans, lou 27 de noubcrnbre 1892 : ijiii gf nau semiai que punteye, E-u hedry passt en flou ? lu tems oun lou cabelh yauheye E-u hedry lou segadoii?... Oy lous sends soun pls de. hoelhes, Dliai deu p craque l'aglan ; L'aygue gourgueye liens las relhcs. Tout rouy pareeh l'agru hissan 1<//C7> anade qu'ey fenide Qui-m has pu : qu'y bist lou frut, Tout au countre de moun ahide, Flurit, cabelhal e clhui.
(lui sab l'abine ?

[yam courtye . ' Lu yoenesse en su flou que cal. E deus qui crden ha liai bitye Mant'u ehens brida qu'a serai

Aquets brs que soun arrecals de dret e lou qui-us ab byts n're

23o pas, de segu, nat estros. Pl de du ha qu'y si n'a hyt d'autes, e de segu qu'en a hyt, .nou sien pas couneguts. Coum Vignancour, Rivars que mrite las noustcs laudous e lous noustes mercs. Permou d'aquet pa de Biarns de boune tilhe, lous bercets de Dcspourr e deus autcs biclhs poutes, e tab la musique tan ayreyante de las loues cantes, nou soun pas caduts liens la galihorce deu desbroum. Laudals qu'en sien ! J.-B.
LABOUDE.

PERMOU D'ANTOINE THOMAS


(seguide e fi)

III A propos des gasconismes de Biaise de Mordue Nul n'a t, plus que Moulue, reprsentatif de la race et du gnie gascon ; ausi bien ne se lasse-t-il pas de rpter qu'il doit la Gascogne toutes ses qualits... et tous ses dfauts. Ajoutons que, moins favoris que son frre, le fameux vque de Valence, il est (et combien il le regrette !) destitu de loutes lettres . Esl-il donc surprenant que ses Commentaires abondent en gasconismes ? Nous n'en signalerons ici que trois, choisis entre lous parce qu'aujourd'hui encore il n'est pas rare de les entendre, mme sur les lvres de Gascons par ailleurs trs instruits e1 trs cultivs. 1. Le gascon, contrairement au franais cl d'accord sur ce point avec l'espagnol, fait prcder de la prposition le complment d'objet direct des verbes transitifs. Monluc cril : Lequel nous trouva, Monsieur de Salcde et moi (I, a34) (i)- H m'aimail autant qu' capitaine de France (I, a 53) Je les avais sauvs el lous ceux qui taient avec lui (i, 3o6) Me remercirent bien fort cl toute la compagnie (M, 28), etc., etc Dans ces phrases le verbe.esl prcd d'un pronom nous, me, les, premier complment d'objet. Il en est souvent ainsi, mais pas toujours. Ceux du chteau dominaient plus les ntres (pie les ntres eux. (I, /108) Les autres soldats appelaient aux ntres pionniers gasladours. (1, 3io) J'avertis Monsieur le premier prsident. (Il, 398), etc., etc..;.. Ecoutez nos Gascons du 20 sicle : Je l'aime bien, lui. II t'appelle, toi. Je l'ai rencontre, clic, de, etc....
(1) Les chiffres renvoient l'dition des Commentaires, par A. de Ruble.
e

a3i
II. Le pronom en sert, en gascon, rappeler un adjectif qui prcde, dans des cas o le franais emploie le pronom le. A la question : <( Etes-vous courageux ? La rponse franaise est : Je le suis. Et la rponse gasconne : J'en suis. Nous lisons dans les Commentaires : Si vous tes tels, vous en rendrez aussi vos soldats. (I, 233) Les Espagnols disaient qu'ils taient plus vaillants que les Gascons, et les Gascons quTils en taient plus que les Espagnols. (III, 45) C'taient divisions entre les Catholiques, ou pour le moins, qui s'en disaient. (III, 68 Mais comme la fortune de la guerre est bizarre, elle s'en trouva (elle se trouva

tre bizarre) ce jour-l. (III, 364), etc., de Qui oserait prlendre que ce gasconisme a disparu ? III. Relevons enfin l'emploi abusif que font du pronom personnel Monluc et les Gascons. J'avais command aux Gascons que chacun se portt un pain. (I, 121) Une partie des ennemis, se voyant la victoire... (I, 188) * Ses chevaux se lui brlrent Sainte-Foy (I, 120) Comme il fui jour, nous volumes (voulmes) reconnatre nos morts ; je m'y trouvu: mon.valcl de chambre (II, 28), etc., etc.... Je me souviens d'avoir entendu une Parisienne, marie un Gascon, raconter avec humour quelle fut sa surprise le jour o pour la premire fois elle dna chez ses beaux-parents, en Gascogne. On avait servi un poulet, et comme elle mettait dans son assiette un morceau jug sans doute infrieur, son beau-pre, trs empress et souriant, de lui dire : Mais non ! Prenez-vous donc la cuisse ! Prenez-vous la cuisse ! . Elle en resta bouche-be. Tout rcemment, une candidate reue l'Ecole Normale, qui l'on demandait si elle tait satisfaite de sa composition franaise, s'cria devant moi : Oh ! mon devoir franais ! Comme je me l'aime . Le beau-pre de la Parisienne cl, la jeune Normalienne parlaient comme Monluc, < l nul autour d'eux n'tait choqu de leur langage. Les blmerai-je ? Certes : non de connatre et d'aimer le gascon, mais d'introduire le gascon dans leur langage franais. Ainsi Boileau reprochait la Musc de Ronsard de parler grec ou latin en franais ; ainsi, pour prendre un exemple plus rapproch de nous, notre aimable secrtaire gnral reproche souvent aux conteurs ou potes de substituer des mots franais aux vieux mois gascons. Ne mlons ni le vocabulaire, ni la s\ ntaxe des deux belles langues qui sont les ntres: langue gasconne, langue franaise. Et pour viter cette confusion, le meilleur moyen, n'est-ce pas que l'instituteur indique ses lves, chaque fois que l'occasion s'en prsente, s'aidant, au besoin, d'un bon recueil de thmes et de versions. en quoi diffrent le vocabulaire, les tournures, les constructions propres aux deux parlers qui nous sont galement chers ? double profit pour le gascon et pour le fi anais. Maxime
LANUSSE.

232 IV La Forme Barnaise du Pronom en Le grammairien Lespy, et aprs lui, la presque totalit de nos crivains rgionaux ont considr le pronom en comme une forme barnaise, de sorte qu'il est ordinairement admis d'crire en, ne ou n. Cependant seules les deux dernires formes ne et n sont purement barnaises et en accord avec les lois phontiques de notre dialecte. L'emploi de en (forme absolue) dans certaines combinaisons pronominales comme da-l'en, ta l'en balh est un trait dialectal du landais que l'on retrouve chez nous jusqu' Orthez, Salies et Bidache. Pour le reste du Barn, en est une graphie errone admise par suite d'une apparente analogie avec le terme franais correspondant. S'il est vrai qu' l'origine le latin inde a d donner en barnais en, il n'est pas moins certain, comme nous le prouverons tout l'heure, que dans l'tat actuel de notre dialecte, nous ne pouvons attribuer ce pronom qu'une forme asyllabique : -n (aprs voyelle), et une forme pleine o apparat l'-e de soutien ne (aprs consonne), d'une faon analogue aux pronoms rgimes des ire et 2e personnes : -m, me 1 ; le ; (n)s, (n) se ; p, pe. En n'est pas un mot simple, mais un compos de l'nonciatif e et dr pronom -n. Cet nonciatif, pass bien souvent inaperu encore sous l'influence du franais peut se trouver soit au dbut d'une phrase interrogative ou optative, soit devant le verbe comme rappel d'une conjonction antrieure. Ex.: E-n bos croump cauques-uas ? Veux-tu en acheter quelques-unes. E-n sourtisse lu Puisse-t-il en sort ir vite Si lou marchand e-n balha per arr... Si le marchand en donne pour rien... Coum la besia e-n countaba her-ua. Comme la voisine en contait quelqu'une, etc.. Remplaons dans chacun de ces exemples le pronom -n par un complment d'une autre sorte : E bos croump cauques caulets ?
E sourtisse lu d'aquiu ! Si lou marchand e balha aco per arr... Coum la besia e countaba bel arrepro..., etc. Nous sommes obligs de constater que l'nonciatif e y persiste comme un lment sta-

ble et indpendant du pronom dont il faut le sparer en crivant chaque fois e-n. Nous reconnatrons ton join s ces deux clments dans tous les cas analogues o l'on a maintenu jusqu'ici la fausse graphie en. Il en serait d'ailleurs de mme pour les graphies cm, et, ens, eh, es au lieu de e-m, e-t, e-ns, e-b, e-s. Mais voici une preuve qui tranche la question d'une faon dcisive, (ui sait que le pronom personnel lou plac devant une consonne se. vocalise : da-u-me, que-u ne bouy balh ; qu'a pou de-u se perde, etc., et s'lide devant une voyelle : d-l'at, que l'y bouy hourni, que

- 233 l'aperary, etc. Ainsi, donc, selon que la forme normale de notre pronom sera en commenant par voyelle (ou -n(e), commenant par consonne, nous trouverons devant celui-ci soit un l lid, soit un / vocalis en u. Or c'est ce dernier cas qui se prsente toujours et l'on dit : d-u-ne ; que-u ne buy balh ; qu'a pu de-u ne sourti ; enta-u ne tira ; si-u ne parlabas, etc. Mme dans le cas o lou garde sa forme complte : ccan lou ne tiry, balhat-lou-ne dus, etc., on ne trouve jamais d'lision, ce qui prouve bien que le peuple en articulant le pronom lou n'a jamais eu l'impression de se trouver en prsence de la voyelle d'un pronom en, qu'il faut exclure. Les formes avec lision : da-l'en, que l'en bouy balh, enta l'en tira, si l'en parlabas, etc., tonneraient dans la bouche d'un barnais et seraient toujours tenues pour des gallicismes. La persistance des groupes du type da-u-ne, que-u-ne, etc., prouve que les formes barnaises, ne, n, taient dj stabilises et assimiles aux pronoms me, te, se, etc., au moment de la vocalisation de 1' l suivi de consonne, c'est--dire vers le 11e sicle. La conception de en comme forme pronominale n'est donc pas seulement un fait rcent d'influence franaise, mais une adoption errone qui ne trouve en aucun cas sa raison d'tre.
J. BOUZET.

(Extrait de la Grammaire Barnaise, en prparation),

=gsans_

'

ESPRABES D'AMOUW
ROUMAN BIARNS per JULIEN DE CASEBOUNE (seguide)

Qui sab, c l'ayme brigue tapoc, ey arr mey, lou sou gaymand amistous, qu'ue coumedie interessade ? Las hmnes que soun tan escusres ; que h mau sab so qui pense, aquere beroye cabourrude. Au cap d'ue pause, l'estudian, coum s're estt mabut per u arressort, cop sec que-s Iheb e que-s digou asso. N'em pous pas miralha qu'en u cu esclarit ; aquet trouble que se-m arrougagne, anem decap d're, abans de tourna ta Toulouse que la bouy hica l'esprabe Per u send qui debarabe decap au gabe, que parti d'u pas nerbious. Marie de Bourdres que bien d'arriba tau prat, dab lou bestia, e qu'atend lou sou galan, dbat u cssou yeyrut, proche dou pount. Ah, que batanabe, lou sou c ! Quin caler ha ta lcha arriba Pasques, chens tourna bde lou beroy estudian ? Quin seren abeyius lous dies e loungues, las semmanes ? Que l'ab proumetut de l'escribe, mes qui sab ; (i; Bde Reclams despuch de Heure.

234
re qu're chic de cause au ras de las riches damisles de Toulouse ; si la s'anabe desbroumba ? Nou, n'ey pas poussible ; Miquu que l'a proumetut d'en ha la soue rioubiete, medich que Fat a yurat, mes, que disen que lous omis, quoan soun amourous, que yuren hre l'ayse, e que s'at desbroumben encoure mey biste. Adiu, Marie ! Adiu, Miquu ! Tan qui-s poutiqueyaben, u mrlou que pass, trufc ; u yoen rey-petil que h tats per ue eltehe e qu'aper lou sou pay, tau demanda s're lu la sasou dous nids. Arrimats l'u countre l'aute, en se tienen per la ma, lous dus galans que jartin entau prat e que s'ann assde sus l'erbete mesclade de mousse qui bestibe lou barat. Ah ! qu'ey poud ab paloumes, que poudn passa grans bols, en han trubs l'ayre u gran arroeyt ou arrouda en han l'aie per dessus lou bosc de Saligu, lou gouyat de Peyrehorte nou bed que lous oelhs de la gaymande pastourete qui-s Ihebaben francamens decap d'et, e la soue menhidence qu'o pesabe de mey en mey. Qu'est re, qui-u d l'escadne, d'elloucha lou las qui l'estregn. Amic-m, que crey de bde sus la loue teste ue brume qui miasse de pericle ; dits-m so qui-t turmente, bn que sabes pla que de las toues pnes you que m'en dli. Ah ! n'arribaben pas l'ayse las paraules mensounyres sus lous pots de Miquu ; be-u eal mey de couratye ta mte l'esprabe la caddte de Bourdres que ta marcha ta l'ennemie... Praube Marie ! se counechs lou mau qui s'em arrougagne, que n'ey pu, aquesles mes d'ibr que se-m ba arroude dinqu'aus os. Yesus, parle, que trembouli ! Nou crgnis pas arr, beroye ; tu, qu'as lou poud de m'estaubia de loungs mes de helre. Oh ! alabets, lehe-m aleta ; s'y lou poud que m'en serbiry, coste que coste. N'at gausi pas crde. Escoute ; aciu del, Toulouse, la maye partide dous estudians, que partadyen lou tems enter lou tribalh dous libes e l'amou. Lou s, arroussegan pertout las loues mestresscs, que hn au passe-carrre en coussiran tout caf, ou dinqu' mieye-noeyt que s'en ban au tiatre. De la bite d'aquets bandouls, d'aqueres faribouletes qui balen chic de cause, yamey nou souy estt yelous ; qu'y toustem abut coentes de gnaute ourdi ; mes adare, qui t'aymi dab tout so qui biu en you, cos e amne, la biste d'aquets couples gauyous e arridens que-m ba esta u crbe-co. Marie, la me tan aymade, que eau que t'en biengues dab you ta Toulouse. Lou sang de la gouyatc nou h pas qu'u tour. Que badou, sus p, arrouye coum ue cleque de hasa, qu'es plant bis bis d'et e qu'on digou, d'u tbun escaudalisat e pl de malii. Qu'ey tu, eret de Peyrehorte, qui-m gauses parla d'ue hounte parlhe ! Que credes dounc que l'aunou d'ue caddte de Bourdres, que bau mey chic que lou tou noum e la toue fourtrine ! Qu'ey tu, l'ami d'amou qui a

235 yurat chens que l'at demandessi, de-m mia, tau purm sen Miquu, au p de l'auta de Saligu ! Qu'ey tu, malurous ! qui-t dises l'amie, dou m defun ray. Susprs, Miquu, qui sab que eal cragne hre d'u cap tant oumpriu, nou la lche pas tira endahan : Marie, Marie, que credes dounc qu'y l'amne tan hastiale enta-m boule perbale de tu ? Qu'as mau entenut ; tourne-t assde aci, au ras de you, coum abans, e escoute so qu'et bau dise : S'y penst, de-t ha biene 1a Toulouse, qu'ey de pu que-m gahesse quauque malandr louslem espia lous libes, chens yamey bede-t tu, lou m sourelh, mes tab, puch que eau que t'at disi, qu'y yutyat que lou moun.de case tab dilhu, que-m critiqueren de-m prene ta moulh, ue gouyate qui a hre de qualitats, mes qui a tab per entelliyende qui sie hre chic d'educaciou ; quauques mes passats Toulouse qu'o hern u gran b ; que s'y pondr causi amigues qui seren esprits de ley, coum s'en y trobe pertout ; que pondr ana taus parlatris esprs hyts ta las gouyates, qu'aprener la musique... Qu'ey bertat, se li Marie, lous oelhs louegncs coum se sauneyabe, you qui aymeri tau sab ha ana la musique de la glysc e youga dou piano... Eh dounc, dab lou tems, qu'at pouderas sab, e you que serey hre fier, se, aprs ab causit ue llourete dous cams biarns, e la pouts amucha dab abanlatye la bile c la campagne, se la pouts amia parelhamens, dbat lou teyt amie d'u oubr de la pensade ou d'u tribalhadou de la terre. Au die de oey, n'ey manque pas de gouyates, qui soun per las escoles, e qui-s saben gabida res mediches ; d'autes qui tribalhen louegn dou pay e.de la may ; qu'ey hre mielhe de bibe en familhe, coum se h par aci, la libertat souben qu'ey ue mchante cause, mes lous caractres horts e pla trempats que s'en srben chens la mau-mte. Adare la pastourete acounourtade, que seguibi lou debis de Miquu, e qu'o dis : Mes enta parti hore de case, quin ba cal que hey ? Qu'y bint e u an de hyts, mes nouste que-m ban bede parti dab pene... Que calera trouba ue desencuse. T ! qu'y ue boune ide : qu'ous bau dise que ne bouy pas esta paysane e que m'en bau aprne de dactylo, tants e n'y a qui at hn, que n'en seran pas trop estounats. D'aulhous, aquet cop de cap que-t sera perdounat, quoan ta Pasques, Matu de Peyrehorte ne demanda la soue hilhe au mste de Bourdres. Toutu, qu'y drin de pu, se tournabe ha la baqure, qui-s rememouriabe tout so qui ab leyut sus la grane bile ; que y ayi dany -s bde trop soubn en u endret oun seran mey sols e mey estuyats qu'aci, au bord dou gabe.... Que prenou la ma de Miquu, e en l'espian dens lou mey pregoun dous sous oelhs, qu'o digou. Jure, daban l'amne dou defun m ray, lou tou amie e ray d'armes, que yamey nou-t perbaleras dou nouste amou. Que yri, se h Miquu surious, e tab que yamey non hiquary lous ps, dens la maysou doun ayis hyt la toue retirance. (que segwira) Yulien de CASEBOUNE.

236

MOUNDE E CAUSES DE PROUBNCE

MARIUS JOUVEAU
Ta las hstes d'aquste fi d'Aousl lou Capouli Jouveau que s'en arribara dinque au cant dous Gabes noustes. Qu'o bederani, e coum Mistrau, e coum Devoluj e lous prius de Proubnce e Lengado, coume Adrien Plant e lous mayouraus de l'Escole Gastou-Eebus, en 1901, que s'assedera au cap de la sale dous Ksi al s dens lou castt de Pau. , Que sie en bonne ore e qu'\ beyam en bts escabots lous amies de Gascougne. Jouveau, qui tan per tan quarntye, e qui aboum l'aunou d'arcolhe en Ayre, que y-a quoate ans, qu'o be bouleri prsenta, non dens la soue obre de pouesie, mes, en chic d.'arrques, dens la soue bite-bilante, dens la soue obre de proupagandiste balnt e desabenI m'ai. Ililh d'u factur de postes d'Abignou Auzias Jouveau, qui-s sabou ha-s ue place dens lou co dons disciples dou niste de Malhane, qu'ey anal, ta l'escole prumre, qu'a hyt estdis s'egoundaris, qu'a destacat lou pargam de la licence en ltres e are qu'ey proufessou au lyce d'Ays. Badut dens la maysou d'u poute, va deb saya-s de d'ore escribe. Qu'a doungues publicat : Coume moun paire, Sonnet de Camargo, image flourentin ; qu'ey puyat sus l'empount dab ue eoumedie : Loa Grafoulogue ; qu'a sinnal u rouman Pignard lou mounedi, nies la soue obre ynee, l'obre qui deu hica-s l'estrm d'au tes yolhes de nouste literature, l'Encensi d'Astruc ou lou 1 i/t dau Mistri de Chassary que l'a calameyade, suban lou die e suban l'ore, quoan re sergent au 261e de ligne. Que-s counquesibe aquste citaciou : Excellent grad. Au front depuis Juillet igi5, a toujours fait preuve du plus grand dvouement, et, au coins des attaques de l'Argonne, de Champagne, dcFleury et de Thiaumont, a t pour sa demi-section un bel exemple de bravoure cl d'abngation . liens aquets tems de gran desu qu'on n'a cahit u bon courau. ta poud estrema-s, la nou perde la serimane e escade las clareyantes pauses necessries au eantadou. Sabel bous auts non s'ey pas desbroUlhat e tan qui-s tumaben dab l'aleman, l'austriac, Ion turc e lou bulgare, nou s'ey pas enhouratat, j l'as dons trucs, de la hangasse, don ref cousent, de la hami e de la sel, dous a irais, dous spous e, de las loungues yournades de langou flatpjt e de sQuledal amare. Qu'a serbit doungues de tout co e lou sou libe : La flour au casco, (ju'en ey u testimni doulent e magnifie. Le seguide de poumis

clas, bracs, apaisais escributs en Argoune, en Woevre, en Champagne, daban 'Joui e Verdun, en Italie, la coste 3o/i e puch dens la Somme e l'Aisne. Hens aquets segoutits e passeys oun la bouts dou canou l'ayumpe, b'en a engountrats eoumpagnous de Proubnce ! Be l'ey estt bon de batala dab ets, de ha bre tringade e de canta coume acera d'autes cops ! L'ide d'amassa-s las barbes de l'aleman e de felibreya coume aus tems de yoye e de pats, d'ab ue Escole VEscole dou Boumbardamn qu'rebadude prum dbat lou kepi dou nouste amie Boudon-Lashermcs dou Poey, sergent au 286e de ligne e qu'ey lou 2 de setme IQI5 qui hasn Snte-Estle. Que-s coundaben u trentenat de hilhs dou Mieydie mesclats quauques caddts dou Nord. Que y-abou yocs flouraus, disna, debis c cansous, ltre dou Capoidi V. Bernard, doun Jouveau re lou baile e tout lou sent trin-tran. Aquets gauyous escarrabelhats, aquets perigles de moundes qu'aboun medich ue rebiste L'co dou Bousquetoun e qu'ey Boudon qui la tirabe dens la soue tute, la gutta-percha, e quoan nouste amie estou blesst (e, per escadnee, que debm ab l'agradamn dou (ouca lou canet l'espitau de St-CloUd en 1916) qu'ey Francs Pouzol, u reyent de Bilanobe d'Abignou qui-s cargabe de la conte e has lous mandadis aus sourdats esparricats de Nieuport Salounique. Cade mesade l'Ecp que parescou, cade an que s'amassaben ta la Snte-Estle, mes cade ahutade lou troupt que s'esclaribe. Sus la terre cauteyade dou sang bourient, lous cos que-s semiaben : Bounaf, Tavan, Bonfils (lou liou dou clapas). Per fis, Pouzol medich, Pouzol l'amne d'apstou e doun la care amistouse se lhbe daban dous qui aboun la yoye dou counche, Pouzol, aylas, qu're aucit Somme-Py. Mes u felibre nou mourech yamey : Lou Felibre mort pas ! Soun cors pu stre en terro, Soun amo revouluno au pitre di jouvent E se trobo enliassado au m.i de sis espro Que soun triounfle vn ! Atau que dis lou dfunt Pouzol, e qu'ey per aquets brs que Jouveau acabe l'entrade de la soue istorie de VEscoio dou Boumbardamen qui dabantyc La Flour au c'asco. Aquiu nou leyiraj, ne declaracious enlades, ne cridadisses haynouses, ne bachsses tapoc l'agrat dous omis dou Nord. Quin m estats yudyats per ets, cadu que s'at sab, cadu que s'at goarde dens lous plecs lous mey escounuts de la moumbrance. Mes en cansous, en plagns, en adichats, en descripeious que troubarat ue pouesir simple, toucante e d'u metau fi. Que-b parechera u dous libes riaks, yessits de la guerre, qui saboun goarda-s la serenilal debude. Jouveau, maugrat las cargues de mey .en mey pesantes taus qui benoun l'Alemagnc, qu'a tournt de gaha lou calam. Cade semane

a38 que parech dens Le Petit Marseillais u article sou en proubenau ; soubn, lou dimnye, que parle dens ue ciutat dou Mieydie. Passt Capouli, en 1922, la soue care que-s destaque bt drin entre lous prsidents qui lou debanteyaben e soun encore de ps : Devoluy, lou Sent Pau dou segnou de Malhane ; Valre Bernard l'artiste puchant poute, roumanci e pintre, Fallen qui dabe tan bre cougnade l'ensegnamn dens las Escoles. Brabe gouyat, amie e trebatnt qu'a passeyat Proubnce, Lengado, Aubrgne e Gascougne, e, permou d'aco, bess, qu'ayme d'apera-s lou capouli barrulaire. Qu'o bin en Ayre, per 1922.. e si a Diu plais, que sera Pau aquste fi dou mes d'Aoust. Que coumbidam noustes amies a bine audi lou qui, de maynat enla, se coelhou sus lous pots de Mistrau la paraule rebiscoulayre. E d'aci, chic de dies abans, qu'o mandam lou nouste adichat : que truquen lu las pauses oun sera pou miey dous coumpagnous de Febus, aquet enhiscat mantienedou de las Tradicious antics e de la lngue mayrane. Miquu de
CAMELAT.

COPS DE CALAM
Lou Mayre-Aulh. Arr deu lous rls ue brounibe, Lou Mayre aulh, prestit d'aubc Darr Pcyrau has dou pc Dab un eeo qui l'escarnibe : Bos respoune-m poulit eco ? 0 ! Diry bertats aquste anade ? Nade! Coum mayre (pie bouy lou respec ! Pc ! Ne-m trobes pas beroy parlayre ? Layre ! Bos dounc ha-m passa per can ho ? Ho ! Mayrcs coum jou que soun base ! Ase ! Do Galhres que souy l'aunou ! Nou ! Arr den lous cris ne brounibe, Lou Mayre-aulh prestit d'aubc Darr Peyrau has dou pc Dab un eeo qui l'escarnibe. You.

23g

LOI:S LIBES
Las obres indites de F. Mistrau Lous yournaus que-ns an aprs que Daune F. Mistrau qu'ab cargat lou suber-capouli Devoluy de la publicaciou de las obres de pouesie e de prousey dou sou dfunt. Qu'en poudem debisa oey dab mey de counchence. Espiat la ltre de Devoluy qui tout escas abm recebude : 3 d'avoust iga5. Carissime, Me veici Ghastihoun moun brave endr, vennt de Maiano mounte (longe jour de rng, ai tafura dins li papi inedi don Mstre, descurbnt de eauso meravihouso. Avn fa lou plan di publicacioun avenidouiro; ai empourta em iu foro travai de traducioun e me chale, enmasca, dins aquelo obro enauranto. Pode pas vous dire, ami, lis emoucioun que m'an envahi fin qu'i mesoulo dins l'estudi du Mstre, oubrant sus sa taulo de travai !... Dono Mistralenco, Mario du Pout, li Maianen : Fassy, Damian, Pou!lmet... lotis lis ai retrouba coume se lis aviu quita d'air ; an acampa lou foudelet de Maiano moun ounour, an canta, an di de vrs ; lou mai, l'espelaelous escabol de chato, mai poulido lis uno que lis autro souto soun riban d'Arle, e que me faguren fsto... que pais de la benedicioun ! Lou cementri es un champ de flour e lou mounumen dou Mstre, dins lou soulu saure, l'oumbro d'un amarin flouri oun brounzinavon lis abilio, ro uno vesioun noun pas de mort, mai de triounflc vivent. Vous parlarai mai la longo de tout aco bu... Pire Devoluy.
.rt .

*$7<ie*

L'ADOU
L'Adou qu' la grane aygue de Gascougne. Basude au Tourmalet, que h coum ue coade de perdigalhs : que s'esbarje aus galops n ue troupe de Dous qui s'amanjen n tira grame las peyres de la mounlagne c qui-s dchen ana n tchourrres cridassres oun lou sou boute las coulous de l'arc aus dgots qui birolen coum perles de cristau. Balu, eslentade d'ab tau courrul aus senderots arrissats de peyres agudes, que s'amasse lous tros un tchic arroun las tchourrres d'Arligues, e que-s h un Iheyt prou eslarjat enta s'apra l'Adou. D'are en la, au loc de ha brancs qui-s tournen amassa un Iros louy, que s'amasse arrius e arribots qui ou hn brancs coum la grane arrigade

2iO

dou casse e-s h arrigadotes qui se-n ban poumpa jus c bite pregountou de terre ente ha lou casse oalhart. Que dche de grameja pramou qu'es n plane. Que passe per Arcizac e Trebouns. Mes, coum ayme courre toute jonete encore, tan per tan, sourtide de mountagne haute coum lous perdigalhots sorten de l'ou, lous de la plane que la hn branca e que la manden arrousa prats e milhoucas. A Medous, bis bis Ast oun lou nouste Enric anabe ha dou pec dab daune Corisande d'Andoins dou castt de Gramoun, l'Adou que-s tourne trouba un branc dous souns qui se-n re anat busouqueja per dbat mountagne e qui h un oelh d'aygue poud ha bira las arrodes d'ue sguerie de marme. D'equi aban, qu'arribe Bagnres e Tarbes. Lous de Bagnres e de Tarbes, n bse lou plas qui a l'Adou de coudisclja, que se la hn parti n ue troupe de cans e banius qui galopen toute la bile e arrapen la bangue e lou cascant de las carrels : atau l'Adou qu' la grane netejayre e escoubayre de Bagnres e de Tarbes e que se-n ba ha moule ou arressega ue troupe de moulins ou d'usines. Nat arriu de France n'a mey de bite que la nouste Adou de Gascougne. De Tarbes dinc' Hiscle e Ayre, l'Adou que da bite l'estiu n ue troupe de prats e de moulins. Mes b'y doun tracassirasse e arrougagnayre e que-s plats droumi ou gourrilha sus un lhyt de calhaus. A moumns, l'estiu, que h de l'estaride coum se ne poud pas mey tira ln. A moumns tab, sie l'iber, sie la prime, sie l'estiu, coan lou plouy e-s h trop aboundous ou se la nu de la mountagne e-s boute houne toute n u cop, que largue aygats qui at echnten tout e qui hn un tarrible doumau. Coum la hole qui , que s'arrougagne prats, cams e bos, qu'arroussgue calhaus palhats, que houruque man drte, man esquerre, dche lou soun courrau e se-n ba passa doun ne la bouln pas. En Ayre, au sicle cheysau, que passabe au p dou castet d'Alaric. Que l'abn pregade de se-n ana ha birouleja la soue aygue mey louy. Alaric qu'ab essajat de la mazera coum ab hyt dou coustat de haut. Mes, en 1691, l'Adou, qui bo tourna passa au p dou castt d'Alaric, que h aygats sus aygats e que se-n aur pourtat la bile d'Ayre, gleyse catdrau e tout-, se l'espitau n'ab pas pagat journade aus oubrs qui la tournn ha bira decap Barsaloune. (1) D'Ayre
(1) C. Daug. L'Hospice d'Aire, Lahrouche, imp. 1901, p. 17.

241

Cazres, coan de bos despitat, coan de lhyts s'a hyt ! Que h un cinquantenat d'anades, que s'en ab pourtat la gleyse de Bourdres, cmitri e tout, e qu'a calut ha-s basti ue gleyse nabe de l'aute part dou camin qui ba de Casres Granade. En bach de Dihort, bis bis Lafitau, qu'a dechat ue troupe de clots qui lous de l'endrl apren encore Dous: aco qu's ue Dou, se disert. Don, Adou, qu's un mout antic d'ue lnque, oey perdu de, qui boul dise aygue, arriu, lnque qui-s parlabe per lou mns de la Garonne Gibraltar. Lou gran Douro d'Espagne et de Pourtugau que-n s ue probe de las bres. E-b disery Ayre e Adou qu' toul un ? Atau qu', amies. Aturrus, Marri, Ou Adufus, Aduri qu're lou noum latin de l'aygue e de la bile. L'aygue qu' demourade Adou, n dcha case la desinnse e la bile que s' hyte Ayre, enta-s tira de l'Adou, n cambia ci n y, prainoun d et l deban l'r dous mots latins que-s h y u gascoun. A probe : pay, de patris, niay, de matris, ray, de fratis. Que pouyri pouyri enta pouderi, d que-s h \ en tira e e trouba-s deban / balha ue tire-eorde de monts.paries : mes decham se-c atau. D'Ayre aban, l'Adou que se-n ba per Seu-Seb, oun d'auts cops coumensabe carrja galupes, Mugroun, oun carcabe bin e de tout (line Bayoune, Daes, oun arcoelhbe la Houn caute ou Nhe e oun re un port dous beroys. Banlu, eslde dou Gabe, qui hase hourquearriu dab re au Bec dou Gabe. bre e tranquile qu'arribabe Bayoune, e, d'aqui aban, que pourtabe baslimns. Aqui, que troubabe la soue daune, la grane Ma. B-y n, mourpiote ! s'ou dis la ma pous d'andades qui boutaben s'ou mus de la praube Adou tues de sable qui la bussabcii. E l'Adou qui-s boul boeyta, boeyla-s qu' toustem estt ue grane conte, que plegabe man drte e se-n a nabe souri i tantos Capbretoun, tantos au Loueau-Bielh, Mescayes ou Loun, siban lou pous de l'aygue salade qu'on barrssi lou soun boueau. I'] aeo qu'ab durt centenats d'anades dinc' un cop Bayoune, qui se-n re pCnsade anga, qu'ab curai dret la ma enta lous baslimns n'aboussin pas ha la nadade dinc' Capbretoun ou dinc' au Boucau-Bielh. La neyl de Sen Simoun e Sen Jude de l'an if>7S, un cop de ma qu'ab hyl eslurra lou tchic de sable qui damourabe cura. Desempuch labels, l'Adou qu'a dechal Capbretoun e lou Bielh-Boucau c que s'eglurre n ma au Boucau-nau, l'endrl aperal la Barre, Que-y

2/2 h toustem cauque partide dab l'aygue salade. Mes lous omis qu'on balhen ajude dab dragues bapou, e, boul ou nou, la grane ma qu'enguibre l'aygue de la nouste Adou, baslimns e tout. Dinc' 1789, lous de Bayoune qu'abn byt proucessioun pramou de nou pas s'esta angats coan l'Adou reboucabe en nou pas poud acaba d'arriba drt la ma coum lous de Bayoune at bouln. Coum louis lous grans arrius qui se-n ban dret la ma, l'Adou que s'amasse ue troupe d'arrius e d'arribols. lous uns granots e prou aboundous, lous auts mendrots, e Ihu, moumns, arrius d'escoule plouje ou de piehe-garic. Lous niajes que soun, man drete l'Arros, bigourdan. qui passe l'Escalediou, au Castet de Maubesin, Tournay e qui gahe ues malicis que h pou ; la Midouze, hyte au Moun dou hourque-arriu dou Midou e de la Douze. La Midouze que pourtabe bachets dou Moun aban l'Adou dab estanquets au Poun d'Orioun, n bach de Melhan e Sente Crouts, e Tartas, oun re un dou coate senescaus d'Albret. A man esquerre, l'Adou que s'engrche dou Lchez, pourtade de Mauburguet, dou Louet, proche C.asIelnau-Arribre-bach, dou Ls d deban e dou Ls de darr au bos de Casamoun, toucan Ayre, dou Broussu, Dihort, de l'Ourdn n bach de Dihort, dous Luys de France e de Biarn Tercis, dous Qabes de Pau e d'Aulouroun au Bec dou Gabe, de la Bidouse Hastingus, e de la Nibe, arriu dou Bascoat, n plegne bile de Bayoune. L'aygue de marje que reboque dinc' au ras de Dacs l'Adou e dinc' au poun de la Goudte, toucan Peyrehourade, au Gabe. Pertout lous aygals que soun lous aygals : lous de l'Adou cauque cop que passen la mesure e que porten misre n coan d'endrels. \yrc que-n a patit soubentes cops. A Grenade, l'aygue Irebouse que s'embite las maysouns e qe-s pot galupa tout trabs la bile. Dacs (jue-s barre de boun e que s'a hyt ba ue poumpe bapou ente ha passa per dessus la barralhe l'aygue bourente de la Nhe. Que h plas d'esta au ras de l'aygue : toutun moumns que sab boun de-n esla louy. Mes la Gascougne qu'a la squ grane aygue qui bayl soue case e se-n ba mouri la soue ma. Ne s'apre pas la Garoune qui se-n ba ha lou gnau per Bourdu. Que s'apre l'Adou qui h 335 kilomtres de camin : per ue camade, qu's ue prou broje camade. C.
DAIIG.

lanusquel.

243

RECLAMS DE PERQTJIU
Las hstes Gascounes. Lous ioustes amies d'Armagnac e d'Albret qu'an dat, lou 9 d'aoust, ue beroye hste en la capitale antic dous Elusates. L'Escofe de Marguerite, dab lou sou baient capiscu Marcel Durey qu're aquiu ta mia lou branlou. Qu'ey de du ha per aco, pusque hasn ue hsle gascoune que lou gascon n'ye pas mestreyat e qu'aye dechat prne lou pas au francs de tau manire que lous felibres n'ayen pas abut l'ayre d'ste sa case. E toutu. touts lous qui ren aquiu que parlen gascou, lou pple nou debisabe qu'en gascou. Quin se h que lous ourganisatous n'an pas coumprs (jue hasn mchant cami ? A Mezin, au mens, touts lous debis d la hste qu'estn gascous. Au banquet n'estou pas pari, mes en u banquet Nou sTam pas trop... gourmans ; l'obre auta pla que camine 0 qu'ey o qui coumple. Lous libes noubiaus. Hre de counfrays qu'an respounut l'embit nouste d'scribe brs ou prousey l'aunou de nouste ryne Marie-Hlne Longu e de Madamisle Marie-Charlote Larnour, oey Daune Ismal Girard. Pouesies en toute payre n'an pas mancat, e, de mey, qu'aboum (juauques dessis de Cabard, E. Larroque, Mespl e d'Estibayre, u tros de musique de Brocqus, tout aco yuntat, que hn, are, u parelh de yolhes de libes. Lous coubertis (pie manquren, eh b ! mous de Marrimpouey, nouste emprimayre, qu'ous afeytabe d ue religadure la mode antic. Aus escribas, artistes de toute ley qu'auherim u grau mercs dous mey sent ils. Dens la liste dons mandadis nou-n pOudro eausi que hre chic. Qu'abm hicat en ltres de moulle lous de Fuzer, Laborde-Barbangre, Dou Lvrier permou (pie soun sinnats de counfrays doun lou calam ey coume tout nau. Qu'ous publicaram, p'ou gay de louis. Nou n'y a ta s'estouna se-ns e despacham d'y hourni las pces de Pascau d'Abadie e de Yan de Bouzet, n'an pas ryte d'ste bantades, que-s bantei] toutes soultes, clareyantes e frsques coum soun, espelides qui sembler) coum eslous d'estiu dens u bagn de hits e d'arrous mayti.

Lou Teatre nouste. A rhaugrat dous tribalhs pressants de la campagne, la yoenesse nou dche pas esta las dibertissances de l'esprit, e d'aco que-s mrite coumpliments. Per Biarn, Bigorre e Lanes, que s'y soun yougats aquesle mes passt Lou Bart, o qui demoure, L'asou enbroutchoat, Lou Franchiman, chens eounda o qui nou s'ey sabut aci. Hrri ' Chibalet ! Atau que ba ! La Catalougne en du. Lous destroubles d'aqustes ores nou-ns e dben ne enchourdi ne abugli. La nouste serou Catalougne qu'ey dens las ancies e las esprabes. Oun que-s broumbe quin dens aquste rebiste, hasoum mey d'u cop reclam las trs obres tan bres : L'orfo Catala, soucielat de renachnee tnusicau, la Mancoumunilai counselh suber-proubinciau, VEnstitut d'estud|s catalas qui ren en tri de tourna la Catalougne lou sou ensegnamn touts lous degrs. One soun desruits pou goubrn de Madrid. Gouyats de las yoentuts Catalanes que soun en presou... \.queste 18 de garbe, la Catalougne en du que celebrab lou prum cap d'an dou sou poute naciunau Angel Guimera. Touts lous yournaus qUe hn espeli numros esprs hyls e lou pople de BarceIcune que croubibe de llocs e de couronnes la soue hosse : Qu'ey sus las proubes dous dfunts que lous liius cruben mey de courau e mey d'ahides. L. B.
c

mszne

t-

LA BOUNE PARAULE
Personne ne songe crire sur Mistral et sur Fabre l'entomologiste de Srignan, le livre qui recueillerai) l'essentiel de ces vies exemplaires Quand les hommes de caractre et de lucide intelligence, ayanl l'habitude du travail efficace, seront nombreux, nous pourrons briser la tyrannie de l'Etal el administrer d'une faon scientifique, nus cits el nos communes qui auront reconquis les liberts qu'elles avaient au moyen-ge el qui seront dbarrasses de la politique. Pour cela, il faudra des hommes forms par le travail intellectuel aux svres mthodes de la critique historique et de l'investigation scientifique. Seules, elles peuvenl dvelopper, dans un quilibre harmonieux, la hardiesse' de conception allie la prudence dans l'affirriation et dans l'action. (Le Travail intellectuel </
lu.

Volont), p. 25g

Jules

PAYOT.

245

LOUS DEFUNTS
Marti Pierre.

Arr n'y a hyt, ne lous soegns de la soue daune, ne las luts dous mdyes, lou nouste amie Marti Pierre qu'ey estt abatut per la mourt. Reynt Capbretou, en Lanes, despuch trente-dus ans, qu're u iidu de la lngue mayrane; Lou capdau Lalanne qui s'y counech bt drin, que l'ab aperat au Counselh en places de Mous de Larrat qui re estt lou sou mste. Encore u dous horts, u de la boune empgne qui s'en ba ! Sou cant de la hosse, nouste counfray Duboscq, que dis la soue amistat ta la Terre dous ayus e las soues qualitats d'ensegnadou. A Daune Pierre, Daune Bonnaud la soue hilhe, que mandam nouste adichat esmabut.
Lou canounye Payan.

U die d'aqusles mes de Garbe, qu'ren felibreya dens 1*antic ciutat de Vaisoun en Proubnce. Las hstes que-s debanaben sens empath, qu'ren aquiu lou mayre de l'endret, lou baile Bechet, nouste counfray F. Mistrau prsident dou Flourege. La place qu're ngre de mounde : Debis, cansous, que s y hasn e l'allegrie que debarabe sus lous caps e dens lous cos. Payan que bien de lye pouesies la glorie de Vaisoun e que tirabe sus la fi quoan tout d'u cop s'eslurrabe sus la soue cadire en dise : Soutens-me. Chic anuch que-s mouribe. Lou paysa qui s'achoale dens lou Iheyt de case, l'oubr qui cad au miey de la manobre, lou mdye qui flaquye daban d'u malaut, lou sourdat qui perech cap e cap dab l'enemic, lou hilh dou mieydie -- u sourdat tab qui acabe u die de regaudissance poupulrie en semian la paraule rebiscoulayre, be hn touts la ynee mourt qui-s pousque souheyta ?
M. C.