Vous êtes sur la page 1sur 24

30>iAnade.

. essu

Mes Mourt d* 1925

LA GARLANDE DE DAUNE ISMAL GIRARD


A Daune Carlotc.
1. LA HIALADOURE

En desgranan lou rousri d'amou an per an, mes per mes, die per die, aprs las ores d'ansie e d'amarou qu'arribara l'ore de l'alegrie Mes sonbiet-be, maynade, en las gauyous d'aquere ore entre toutes benadiie que de labets-enla liosles ditous, die per die, hialaran la bile deu qui n'a boulut bibe que per bous. Tout douctes, tout dous, o hialadoure, dens la quietut de la boste demoure que-u hialarat lou mouments ag radius, lous courts mouments de gay qui Vom saboure dab tant mey de plas que soun hocytius. Mes que lou hiu de la boste hourcre nou sie qu'ue sde ta leuyre coum l'array de l'estlc deus cus blus, ta qu'en tout tems e-s pousque aubri las aies deu sou souney librement capsus. sens que lou hiu qui b'estaque touts dus e debingue u ligmi enta draba-les. Seguit-lou dens la glori deus souneys, mes seguit-lou e siat mey prs d'et encore en las ores de du, d'ansie e d'agocys, siat l'ahide entau co qui desespre e'nta l'aust sus la terre esbarrit, siat, mvgue, la douou tbe d'u nid en lou yumpan choaline e sourigure. Dab la paraule qui anine e qui adroum, ht cara lou Iurinent de sa memri e hialat-lou u hiu eande de desbroum coum las hades aus nns hialan lou soum nelucs lilanrs en h'ures d'ebori. A toute ore, e tout die, e dab amou hialat-lou, o hialadoure benadiie, l'eslame qui dens nousle co perpe mes dab tant de tendresse e de douou que non sentsque, arroun, hoye la bite. Yan DE BOUZET.

38

II. A la nobi M.

CH. LAMOUR

e au sou nobi Ismal

GIRARD

Amies, quoan dab an bous e s'esplandecii l'abine Code die, drin mey, que-b saberat ayma. Oey mes que y, toutu pas autan coum douma... Atau segus serai toustm de b'en abine. Diu bouthe que yamey nat crum nou gause bine Sus boste oustau pausat, boste rbe embruma ! Ou, si-b eau trabessa quauque trebuc ama Lhu mey tard que srat urous de b'en soubine. Amasse, en prouseyan dou mati dinquiu s De la.bite, coelhet flous de yoye ls E goardat-ne Vararn en Varmri pregounc, Oun lous arrehd.hois de bostes hilhs baduts Descroubiran, riche thesau, pl de bertuts, Dab lou co dous payrans lou Croufet de Mayboune .

Abat III. A LA MGNE PROl M ETUDE


Que-t aymery, jou maynadte, Coum lou grilhou lou prat flourit ; Que-t aymery, courn l'auringlte De la maysoun ayme lou nid. Que-l aymery, jou, coum l'abethe, Ayme las flous oun a lou mu, Coum l'auserou l'aube bermlhe, E coum l'estle ayme lou cru. Que-t aymery, jou, que t'ai jur, Que-t aymery, toustm, toustm, Me tu tab que t'en counjuri Bre reynie, ayme-m, ayme-m.

MOUNAIX.

(Goupia) sou libe d'Ismal GIRARD pr lou DOU LVRIER).


lanusquet.

IV. LAS GROTOS A Madamislc Ch.


LAMOUR.

Eth qu'auue lou co d'un brabe e franc Gasoun, Ero un beroy ouelh biu oun's bey la baleniiso : You que bous aymi Yann u Jou. que-h adori Lizo Aqmu tout lou secret qu'au prinlems se digoun. Y-au 'n bt cerilh s'ou tuco de Macoun ; Soun frut rouye e madu. lous hascoue tan de hiso Que sens brico au pu dou mounde que debiso, Un tantost de sourelh dbat l'aubre bengoun.

-39Griotos, s'en minyn La beroyo enhoulido Reebouc lou poutoun que jams nou s'oublido E de la noo lu arribc lou gran jour. Dempus de jirs droulels an mayat las anados D'aquet couple fidu ! Atau gntos maynados llasts bosto culhido au cerilh d'amour. Arthus CAMBOS. Armagnaqus.

LA LEY DE BIBE
t

A l'Aynat.

Lou me hilh, s'y boulut qu'estesses u paysa, N'ey pas, b'at crdes pla, permou de quauque lue : U pole que pot segui la mousque blue, Mes, si pense aus maynads, que dche de cassa. Que dche de cassa lous arrays ou las oumbres E de soun oelh agut que-s hurgue hens lou c : S's yamey pay, hilhot, que bederas aco Quoan sies enierprs per las pensades soumbres. > Qu'ey aquiu, coum U biatyadou qui nou Qu'ey tarrible quoan E que nou sap quoau la croulsade dous camis sap pas lou qui du prne : daban et ey tout l'abine ey lou cami lou mey lis !

Eniau jrut dou sou sang, tau floc de sa pensade, Que bouler o de segure, e nou sap pas, D'estirassat coum ey, afranqui lou gran pas Uount, Ihu, dependera toute l'a trabersade. Que-m soy arrebirat de-cap aus dou Palay, Lous Mourts doun lou sang blous e-m cour laguens las bes, E qu'ous y demandt, de toutes las ides Qu.i-m trametoun quoau re la qui-us has gay. Touts ou quasi qu'abn chirgat la terre arrouche S'ous pls e p'ous penents don bielh Mountaners, Touts que s'ren neurits de l'ayre pur e fresc Qui bien de la mar berde oun lou hissan s'esmouche ; Ya qu'aboussen de force, en galerias, trimat Aquere terre, per abarasse qui 'stousse, Terre de brane, de tugaye e d'amarousse, Arr n'abn au, mounde autant qu' d're aymat. E you, qui nabi pas maneyal la cabesse, Ni lou manye pesant de la trinche ou dou pic, Que sentbi 'n c-hens perpita lou soupic Dous ayus p-terrous e la loue tristesse.

o
Lou ligad qui m'estacabe aus bielhs payrans Que s'eslouchabe drin drin e code die... Anabe dounc houni-s la loue balentie E 'stanga-s per yamey lou. briu dou lou balans ? Anbi decha perde e la ley e l'eslicle Dous qui m'abn l'gal cadu de o de sou E qui bastin calhau calhau la maysou A trabs dous trebucs e dous pets de pende ? Lou tesic dous mes Mourts qu'o sabi, de segu, E qu'enteni las loua bouts desesperades, Mes lou Hat que-m sarrabe en sas urpes herrades, Quoan arribs coum u lugra de-miey l'escu. Ah ! la gauyou dou qui-s bet bade u mayntye, Sang dou sou sang e carn prestide de sa carn ! Quin ey urous d'aquet parbouiet, e hagard, En qui bet reflouri lou briu dou sou yoen tye ! o qui non poudou ha lou pay et qu'at hara ; Que dressara l'arregue au camp mau escadude, E la bie qui p'ous broucas s're perdude, Lou gouyat atrebit que la retroubera. S'ou hyt anlic oun lou sou pay lirabe pene, Esperoat e goalhard qu'en anera hardit E qu'oubrira lou su de bertuts proubedit Ta religa lous nouds eslouchs de la cadene. La maysou qui s'anabe aclepa per u 'stay, Enta 'sbouni-s aprs en ue galihorce, Que s'empare auta lu sus aquel nn chens force Mes qui porte en soun oelh la bigou de Varruy. Qu's ambat e qu'y sentit la mie hide Renabi-s coum, au die, e-s renabech la flou Quoan lou sourelh e tourne esberi sa coulou E la h, drete au cu, quilha mey escahide. Que t'y boult en ma l'agulhde d'agru E, s' Diu plats, que la saberas line haute, E la Terre, la Terre l'engaline haute Que l'aymaras, si tant d'autes l'an 'rpu ! E que sera coumplit lou bot dous Mourts de nouste ; Si n'at poudouy pas ha lu qu'at haras per , : Atau, d'u cssou prst mouri, l'a gauyou Que tourne reflouri dou p dab ue broustc. Hilhot, perqu y boulut qu'estesses u paysa Suban la ley dous tous ayons, are qu'at sbes. E que sies coum ets qui houn balents e brbes, Hilhs feaus dou Biarn despuch toustm ena !

Simin

PALAY.

CAPS DE GASCOUGNE

LOU CANOUNYE BIZENS FOIX

Que j'a en Chalosse un endret beroy, gragnous de blat, milhoc, e bin dou pelut : que s'apre Lourde. Louy louy toucan au cu, decap mijour, la mountagne Manque de nu coum se lous gigans s'ren sajats y apiela tarrocs de suci'e on de harie. Mey prs, andades de tues berdous oun s'anisen Mounhort, Gamarde e ue troupe de duchs aguts, bielhs e naus, qui, coum lou prum dit de la mai) arroun lou dit pous, muchen l'omi la pats e la clarou de la cape blue oun, la neyl, trembje la luts de las estles. Decap lhebau e. bise, la plane berde de l'Adour qui ribanteye chens gramey e truca coum h, decap saucouc, la grane ma de nouste en darr dou castt de Pouane, aymat dou nouste Enrjc, en darr de Buglos oun se ba prega la sente boune Berye de toute part aban, de Prechacq e de Dacs oun lous ahurbits dou rumatis ban demanda ajude l'aygue bourente e sanitouse. Aco la terre, terre horte e sable amigue dou jem e dou labouredou. Lourde qu' lab terre gragnouse d'omis qui aymen la Gascougne : Lopold Larouture, pote e prousatou gascoun, lou nouste amie de toustm, l'abat Lapeyre, poufct lab e qu'a un nebout amie dou Bart e dou Nouste Enric : lous lialrcs qui hique sus empoun a Aur doun, Gouls, Sen Yours que-n saben cauque arr. Mes lou qui passe lou deban touts lous de Lourde e dous entours, qu'y lou caperan, y canounye d'aunou, Bizens Foix, Basut Soustouns en 1807, lou petit Bizens qu're de dore curions e paperayre. Au petit Semenri d'Ayre, que s'escrib enta-d-t tout so qui-s passabe coum un petit Sn Simoun dou tms dou rey Louis qualourze. Au gran Semenri d'Ayre, que s'aniassabe mots gascouns c que hieabe sus p un ditsiounariot qui s' heyt un ditsiounri dous mey redouns, de tau qui l'a sabut engrecha, chens lou .boula toutun fin gros eoiim se ser poudut ha. Aqui, arrepos, cailles de toute payre, locuciouns d'ue troupe de dialectes, sounque dou parla de Lanes. Se aque! dilsiounri, tau coum 'ey, re; espourgat, alisal e boulai, en lelres de moulle, que couster lous oelhs dou cap e que passr, soulide, lou de Lespy dab ue note belhu pas ta

kl
sabnte, mes mey aboundouse enta tout so dou parla poupulri. Coan de cops ey dit au brabe amie : Hargats lou ditsiounri e que harats ue tour Eyfel gascoune mey haute e mey pourtedoure d'andades hertzines gascounes que nou pas la de Paris dab la souc telegiaphie chens hiu. Ab Mayes, au co dou Marensin, lou qui n'a pas bis Mayes n'a pas bis arrey puch Mugroun, au co de la Chalosse, que-s boule houruca en so dous noulris, de las maysouns coumunes, de las families qui-s bolen decha lia, e qu'apile notes e notes, dates e dates, noums e noums, e, d'are en l, que s'abie tourna bibe la bite de tout lou passt de Gascougne. Un cop caperan Lourde. constat de l'ouncle cur de cantoun Mugroun, lou canunye Lagoeyte, que-s boute nada en plegne ma deu passt couin lous grans pechs la nouste ma de Gascougne. Noutaris de Daes, dou Moun, e de pertout oun se poud, archibes de Pau, dou Moun, de Bourdu, de Paris, de Toulouse, bielhs papes e paperots dous grs prouberous, libres dous de d'auts cops e dous de oey qui parlaben de las Lanes, qu'ai espourgue tout, qu'at lech tout, que-n tire so de sans. e, amasse qui amasse, escriut qui escriut, houruque qui houruque, que-s boute ha cays sus cays tau pun que desempuch bre pause ue troupe de mounde, lou sabn canunye Degerl, dirctou de la Rebiste de Gascougne, lou baln canunye Gabarra qui a lan e tan beroy escribut sus Capbrtoun, jou coum bous auts, n'abm pas sounque pesea en so de l'amie de Lourde ente gaha lou pech qui ab m bsoy : truca eu so de l'amie Bizens Foix qu're toustm trouba ue luis qui boutabe s'ou boun camin. Ne cresits pas tout aco que sic escribut sus hoelhot.es ou eayerots. Las notes, ne disi pas ; mes aqueres notes (pie se-n anaben sus cays de mans de pape e cade colleccioun que pse kilos. Aqui Bielhs Castets, Bielhes Gleyses derruides, Parrpis, Gnalogies, Bibliographie de las Lanes e sy jou que ? Que gn'a piles, brassais. Que disern en lou nouste Bizens que j'a ue troupe d'omis qui trabalhen despart e qui aurn prou d'ue partide ha : l que s'at mgne tout adarroun couru un ineste d'armade e-s h segui enfanterie, cabalerie, aftilherie e tout lou tremblemen de ha la guerre; I*; tout aco. lou brabe canunye Foix qu'ai h lout dous, chens brut, coum qui n'a pas Ter de-j louca. K j'a dets, dpudze, bin kilomtres ha de p que-n ba toustm de p en s'escalotiri las mans las manches de la soutane ent'ana prene Ion camin de h ou espiga en cauque pr, en cauque estdi de noutri ? Arr ne l'echente : de bits ou de neyl que-n ba. soubn dab un paquetol dbat lou bras.

43 Lous qui ne sab'ri pas qui que-s discn cauque cop : So que pot ana ha aquet caperan ta petit ne gn'a pas sounque un gnac ? So que ba ha ? Coum l'arroumigue, petite re tab, que ba amassa, amassa, amassa tout so de sec qui n'a pas mey jus ent'ous auts e ha obre coum abn heyt Larcher, Lespy e tan d'auts qui oy hn bibe ta renoumade d ue troupe de trabalhedous de plume. Enta d't qu'c bertat de dise : tan petit, tan hardit ! Que eau que-b disi ue cause. Lou nouste Bizens Foix, lanusquet dinc 'au cap de las uncles, n'amasse pas sounque so dou Departemn de Lanes : mes aqui qu' meste passt. Belhu que-m bats dise : Aquet gran amassayre n'a pas doun publicat arr ? Que si, que si. Qu's t lou prum qu'a publicat un pape sinnat de Lahire oun dise qu're dou peys d'Auribat, autemn dit de Prechacq doun soun bagns pourtade de Dax. Qu'a balhat dues ediciouns de las Fables gascounes de Batbedat. Qu'a hyt dues ediciouns de Dictouns e arrepous, pregris e cantes de Gascougne, e tab ue broueadure s'ou Sourciermi dens las Lanes. S'espiabets au Bulletin de la i><<uci,tat de Borda doun toustm lou secretri jeneau, la Rebiste de Gascougne, que-y trouberts ue troupe de dises curious, de causes qui-s perdben e qui tourne arrebita. Ans e ans, dens Y Avant-Garde de Dacs, qu'a balhat batalres sinnades Jehan de Montgaurin e hyt loti counde-rendut dous Reclams en so qui toque las Lanes. Ne parli pas de las Coustumes de Tartas, de la Gnalogie dous Caurigres, dous Lalanne e de coan d'auts. E-b diserey que ba dinc' 1res e coate cops l'an Paris oun ne counech sounque las Archibes naciounales e la Bibliothque naciounale ? Que-ni Iroumpi. Que sab lab oun y Auteuil e oun anabe brse lou nouste ancien prsidn Louis Batcave e qu'a mmes troubat lou mtro coum Cristophe Colomb ab troubat l'Amrique, desempuch un s qui l'abey heyt prene lou mtro ent'ana disna dab t en so de l'amie Batcave. Lou canunye Bizens Foix n'ey pas tan sulenien un omi, qu's ue mine oun troben de tout. Que crey de l'ab desnisat un cop, au miey dous paps, cou rides gascouns qui ab amasst praqui cabbat e qui soun chucous coum lous de Blad : lou Folk-Lore qu's ue de las branques oun lou nouste trabalhedou porte bre rute. Perqu doun ne har pas gousla bahlu rute gasconne de la soue aus leyfilous dous Reclams ? C.
DAUG.

44 A PROPOS DE LA CIRCULAIREMINISTERIELLE du 14 Aot 1925 relative aux Idiomes locaux

Si on a lu jusqu'au bout et sans rire l'lucubration publie dans les Reclams d'Octobre -Novembre, on aura t frapp certainement : d'abord du ton gnral qui n'a certes pas la srnit souhaitable, qui use, au contraire, trop souvent, de ce mode irrit que le Ministre reproche aux autres ; ensuite du mlange qu'elle offre de rticences et d'aveux, de coups d'encensoir et de coups de bton, sans parler de certaines expressions tout le moins malheureuses, contre lesquelles s'est dj exerc d'ailleurs la verve des humoristes (1). En cartant tous les grossissements et dveloppements parasites, on voit que, la demande : Si un instituteur primaire connat le parler local de ses lves, autorisez-le l'utiliser, en classe pour l'enseignement du franais . Le Ministre rpond nettement NON : i parce qu'on ne voit pas en quoi ce serait utile ; 20 parce que ce serait dangereux pour l'unit nationale ; 3 parce que ce n'est pas faisable administrativement. Je ne connais pas le texte exact des ptitions qui ont t adresses au Ministre ou aux Ministres sur la question. Mais Tme semble impossible que ceux qui les ont rdiges ne les aient pas tayes d'exemples prouvant que l'enseignement du franais trouverait son compte l'intervention, le cas chant, de la langue natale. Ils ont d invoquer d'abord le profit qui rsulte de toute traduction et de la gymnaslique qu'elle ncessite. Le Ministre reconnat lui-mme qu'il est bon de s'appuyer sur une langue bien sue pour s'initier au mcanisme linguistique d'une autre. Mais il l'ail intervenir immdiatement Le facteur noblesse et la richesse du fonds littraire qui n'a rien faire ici. Il s'agit, uniquemnt, du profit d'assouplissement que peut tirer l'adolescent de son effort pour dcouvrir la meilleure correspondance possible des deux idiomes : son parler natal et le franais officiel. Aussi bien, l'exemple est l, rcent. Qui contestera le gain intellectuel qu'ont tir de leurs traductions les jeunes laurats du dernier concours de l'Escale ? D'ailleurs, ce profit formel si l'on peut dire, viennent s'en ajouter de matriels que les ptitionnaires ont pu ou auraient pu r!umrersans tmrit. Noirs ne pouvons que les indiquer. Mais, s'il s'agit de prononciation et de tous les phnomnes si dlicats de la phontique, s'il s'agit, par exemple, d'expliquer le coexistant, en
(1) Entr'autres J.J. Brousson (l'auteur de lAnaiole France en pantoufles dans les Nouvelles Littraires du 26 Sept, dernier, intitul : Jargon oit Langue de Luxe,

45 franais, de F. et, de li. (Fors et Hors), est-ce que le rapprochement de Hemne pour Femme, el A'Ahas pour les affaires, ne sera pas d'un bon secours ? Est-ce, ayant expliquer le mot franais moustique et dire que, en fait, ce mot signifie petite mouche et devrait se dire et s'crire mousquite, l'instituteur ne trouvera pas dans le barnais, mousquit l'auxiliaire tout dsign pour ses commentaires ? Supposons (ce qui peut arriver et ce qui arrive) que ses petits auditeurs ruraux aient quelque peine distinguer recouvrir et recouvrer : qu'il dise que, le prfixe re mis part, l'un correspond croubi, l'autre cruba (ce verbe, d'ailleurs, si savoureux, aujourd'hui rserv, sauf erreur, l'encaissement des coupons de valeurs mobilires), la difficult n'est-elle pas rsolue du coup, et pour toujours ? Pour ce qui est de la syntaxe, la comparaison aurait d'abord cet avantage, non ngligeable, de prciser les tournures qu'il ne faut pas employer, celles qui ne peuvent du barnais, par exemple, passer au franais, pour pittoresques et vivantes qu'elles soient ; trs certainement, en suite, il faciliterait l'analyse logique, donc la coordination et la subordination, donc la correction, si on clairait, en cours de route, par leurs correspondants locaux, tous ces petits mots coordonnants, surtout subordonnanls, si dlicats, qui sont, pourtant, comme les articulations ncessaires de la pense. Enfin, il n'est pas jusqu' ce qu'on appelle les figures qui ne trouveraient leur compte au rapprochement. Dites un enfant que la mtaphore est une comparai son abrge ; il pourra peut-tre comprendre. Mais dites-lui que quand il parle de la mounyete, comparant le haricot une petite nonne, une nonesse enveloppe dans son capuchon, il comprendra srement et la mtaphore elle-mme et l'extraordinaire ellipse qu'elle contient. L'onomatope ? Citez-lui les vers fameux de Labordc de Bielle : E lou mey petit oubr Que-s hurrupe lou caf... il saisira trs bien l'effort de la langue pour exprimer le hurrup gourmand et sonore : il ne lui faudra pas d'explications pour qu'il comprenne ce qu'est le glou-glou. Passons, d'autant plus que, proba blement, il y a belle lurette que ces rapprochements se font et que leur utilit est manifeste. Quant aux dangers qu'ils pourraient faire courir l'unit nationale, franchement, je n'aurais jamais cru que, en l'an iga, on put encore les voquer dramatiquement, en citant Arbogast, WaldeckBousseau, Emile Combes, M. Fallires et M. Franois Albert, sans parler du rapprochement avec l'glise concordataire . Il n'y a jamais eu, et il n'y aura jamais, dans le felibrige, une parcelle, un atome de sparatisme, et donc, il est inutile de discourir sur cette question. Mieux vaut rpondre en finissant la troisime fin de non-recevoir

46

du Ministre, disant : Ce n'est pas faisable. Evidemment, ce n'est pas faisable, si vous envisagez la chose administrativement, si vous voulez mettre de l'unit dans cette affaire, si vous voulez lgifrer depuis la rue de Grenelle et envoyer de l des instructions centralisatrices et minislriclles ! Mais on ne vous le demande pas, et ce serait une erreur, puisqu'il s'agit de choses locales utiliser sur place (juand c'est possible. On vous demande, simplement, d'autoriser l'instituteur qui sait mettons le barnais d'Aspe s'en servir vis vis de ses petits Aspois, d'As Accous, Bedous, Osse ou Leseun, pour leur mieux faire saisir la forme et te fond de la langue nationale. Et, comme cette mthode est, par essence, essentiellement subjective, il ne faut pas s'en rapporter ceux qui croiront possible de l'employer. N'empchez donc pas, Monsieur le Ministre de l'Instruction Publique, qui que vous soyez, n'empchez pas l'idiome local et la langue nationale de sympathiser (dans le sens le plus fort du mot) et de se rendre de mutuels services. Les mois et les tournures franaises resteront moins longtemps vides et creuses, si le parler natal et familial les aide se remplir de sensations concrtes et de sentiments rellement prouvs. Les mots et les tournures locales se gonfleront leur tour et s'anobliront (puisque noblesse il faut) par le contact avec le franais officiel ou littraire. Sur ce point, comme sur bien d'autres, la Petite Patrie aidera la Grande Patrie qui, son tour, aidera l'autre. A. LABORDE-MILAA. s
=^K!S^= '>

PUNTS DISTORIE
LOU COUMTAT DE BIGORRE E NOUSTE-DAUNE DOU POEY
Decap au sgle xiau que parescou au Poey de Belay (i) ue counfrayrie qui nou trigu pas d'estne lou sous arrams dens la France sancre, l'Angleterre, l'Espagne e l'Italie. Qu're la counfrayrie de Nouste Daune doun bedm encore la banre au muse dou Poey, larye e moufle tle pintrade dou tems prums. Qu'amuche la Birye d'Anis dab lou nn sous youlhs e croubin dou sou mntou toute ley d'omis d'u coustat, e de Faute las hmnes. Aus quoate cantous dou Mieydie c dou Nord que s'y troben encore pintrures ou sayets (2) dous xiri, xiv e xvaus sgles dab la mustre de Nouste Daune dou Poey e Nouste Daune de la Counfrayrie.
(1) Le Puy. Haute-Loire.
(2) Sceaux.

- 47 Lou Muse d'Amiens qu'en a toute ue crampade. A Balncie d'Espagne, que s'en y escad hres. La maysou de Pittarch, de Balncie, que goarde dens lou sou escri ue naedalhe dou sgle xvau toute parire aus sayets dou chapitre dou Poey. U sayet dou chapitre de Gerona en ( atalougne, de 1:269, 1ue ^a ^a rnediche bieryine. Qu'ey coum proubable e meylu segu que l'aumadye de BernatBouy coumte de Bigorre qu'ey dehul la gran renoumade de la counfrayrie dou Poey . Biengut en beuraymadye dinque las uoustes Cebnes, en 1062, dab la soue moulh Gleninee-e la flou de la noublsse bigourdane, que coumbide lou Chapitre, qu'apre frays lous canounyes coume assegurance dous ligmis hyts per la counfrayrie e que dedique la (dyse de la Bieryine la soue persoune, lou sou coumtat, lous sous bs e que s'oubligue auheri, et medich ou per u mandatri, cade anadc, 60 sos mourlas. Lou pargam nou parle brigue dous tros de tasque bigourdane qui, suban la leynde, ren embiats hre abans que nou balhssen mounde mourlane e non s'ey pas troubade atau snse ue rasou. Que v'abou abans de l act de 1269 quauqu'arr qui nou poudm esclaii pusque manquen paps, lhu qu're ue prumre dedicaci dou coumtat de Bigorre. La counfray rie, d'aulhous, qu're bilhe de dus sgles, e lou sou maye renoum que clarye en medich tems que la cour de l'Fsparb dou Poey de Sente Marie. Las dues enstitucious, counfrayrie e cour pouetic que crubn lou mey hort balans despuch de las hstes qui seguiben l'arribade de la Birye ngre que lou rey Louis VII pourt et medich, au miey dou sgle xnau. Qu'ey labets que s'abin lous cants dous noustes troubadous dou Belay e snse estangue que ban de ri5o 1260 : Garin d'Apchier (n5o 1.180) Garin lou Brun (1178) Guilhm de Sens Didier (1180 119/1) ; lou mounye de Mountardou, lou mey counecou~ cbut de touts qu'ey segnou de la Cour dou Poey en 119/1 e roune lou barou de Sent Didier ; Pons de Chaptolh que cante la croutsade en 1188 ; Perdigou que rime de 119/1 a 1202 ; Gavaudan nou-s care qu'en 1215 ; Guida de Bouds, daune de Montlaur qu'ey cantade per Sordel e Bertran d'Alamanoun de 1229 a i23i ; aquste qui s'en desligue qu'on h crida mercs dens la glyse dou Poey per cent yentius e cent noubles damisles ; Pyre Cardenau que coumnse de canta en 1200 ta nou trenca lou sou calam qu'en 1260. . Lou balans pouetic dou nouste pas de Belay que bouhe doungues eh medich tems que l'arribade de la Birye ngre apoudye las couderilhes dous roumius. Nouste Daune dou Poey, coume abans Sent Marti de Tours, puch sent Yacme de Galicie (ou oey lou die, Lourde) que coussire las armades de peleris. Qu'an basti Toulouse u espitau ta abriga lous qui d'Espagne arrecoutchen dinque aus ps sacfats de Nuestra-Dauna del Puig de Franeia ; en d'autes locs chic chic d'autes bastisses que-s lhebaran ta l'acs dous pious biadyedous.

48 Tournais ta case lous peleris que counden las merabilhes de la - cour de l'Esparb, amien eslatues de la Birye, banres treslusntes pintrades coum la de la counfrayrie. Counfrayries que s'echemien sus aqure mustre Valenciennes, Amiens, Rouen, Dieppe, Arras, Caen, Douai, Abbeville. Qu'en y-a ue Loundres. A Sigy, prs de Montereau, u yentiu que croumpe ue estatue de la Birye, qui y'ey encore aunourade ; Figeac, tout pari, la Birye la parropi de Nouste-Dame dou Poey que y-an suberbiscut dinque bitare ; Bourganeuf dbat lou medich noum qu'aunouren ue estatue dade per u absque dou Poey Enguerrand de Beaumanoir, grandmste dous Templis. Lille, Limoges, Beaug, qu'an la loue bieryine, la loue counfrayrie e la loue cour pouetic. Au Poey la counfrayrie que prabe e qu'ey oundrade de prebildyes pous papes Clment IV, Honorius IV, Urba V, Bounifaci VIII, Yan XXII, Clment V (lou pape gascon), Benedet VI, etc., etc. Numerous segnous estranys ahilhats la counfrayrie que hn presnts de nautat Nouste Daune. En 1060 Erumengaud, coumte e marqus d'Urgel, qu'o h lche de la soue espade d'or dab l'estut e las anres dou medich metau. En io38 l'abadie de Vilemur en Albigs que-s dits bassalhe de Nouste Daune. En 1076 Artaud, coumte de Palhars dens las marques d'Espagne qu'o balhe lou biladye de Lez dens la lit d'Esplugue... L'acte de 1062 qui ligue la Bigorre au pais dou Belay que-ns c parech doungues ab lou sou perqu dens lous ligamis pious de la counfrayrie de Nouste Daune, e la leynde qui flouri e hoelhi despuch, que pouder trouba, cop sec, lou sou esplic, quauque die, dens las piles de doueumens qui s'oumpryen dens las Archibes baticanes de Roume. A. BoUDON-L ASHERMES.
a
M

^T'ifr

-i

LAS ABLHES
GF.OURGICS DE BERGLI IV, BRS 8 A 32

La purmxe cause ha, qu'ey de serca enta las abelhes u loc e ue lodye l'endoste du bn, (peramou que lou bn que bire las abelhes de mia ta case so qu'an amasst). Que n'anen pas ha guerimbets las aulhes e lous crabots esberits au mrey.de las flous, la bime qui pinne capbat la lane nou hasque pas. cade Larrons e nou tralhe pas ii yrbc badie. Ahuguc loegn deus cognets pls, la singraulhte. brasouse dab l'arre scalhude, coum tab,las parres e lous autes, ausls, e l'auroungle qui-s merca au ,col. dab las mas ples de sang,

- 49 peramou qu'ai esbrigalhen tout, e que gahen dab lou bec las abelhes qui bolen, bonne hartre enta-us ehins ahamiats. Que-y aye meylu houns clares e clots d'aygue dab mousse autour e u petit arriu qui-s peigne pus liias. Que-y aye tab u palmi ou u bel oulib enta oumpreya l'abelh, peu printeus qui a bis bade las abelhes, enta que quoan las nabres reynes e partesquen dab lous eschamis e quoan aqure yoensse e sortie du bressu enta-s deberti, l'arriu besie que las apre hore du sou, e que l'arbe qui ey sus lou lou passadye que las hasque demoura dbat las soties arrames. Au miey de la riu, l'aygue que droumie ou que courrie, yete-y en trebs saligues e calhaus. Las abelhes que-y iroubaran hre de founs enta s'y arresta e eslene-y las aies au sourelh, l'estiu, si per cas la bendoulre e las ab mulhades ou esparisclades hens l'aygue. Au besiadye, dechal-y bade chens du l'espic bert, lou sarpoulet la boune aulou, la mende, e que las briuletes que-s bbin l'aygue qui las arrose. Hincents PEYRAS,

Classe de ire don couldye de Say.

ESPRABES D'AMOU '


ROUMAN BIARNS per JULIEN DE CASEBOUNE

(seguide)
VI Marterou, la hstc dous mourts, lou die de remembrence de la bictri, tout aeo qu'ey passai, e tab l'estibet de Sen Marti qui balhabe drin de bite la coulou de las teules qui hen l'ascs dous Toulousens. B'ren plasens lous arrays dou sourelh, aus darrs bts dies d'u abor qui dab degru s'en anabc. Lous aygasss, qui bienn d'arriba, de la ma e de la mountagne., de Luchou e de la poste basquse, e qui s'arrayaben bt cop la place do Capitole ou au Gran-Roun, qu'es demandaben, se lou calendri nou-s ab pas troumpats, e se n'abn pas lechat trop lu, de lagouteya dab l'aygue salade, ou de garrapa, eu s'ydan de las urpes e de las pedits, capsus las picarres de Supcrbagnres. Las carrres Toulousencs, deya coum en pl iber, qu'arroussegaben n arroumigu de mounde, estayres qui tuaben lou die en coussiran cade taberne, paysas bienuts de lahore, ta croumpa u troussu ou de quauque proucs (emanda-s'en d'abis, omis d'ahas empensats e presats, daunes e gouyates, qui anaben bede lous darrs perracs arribats de Paris, c puch... lous estudians. Mey de trs mes, la carrre d'Alsace, d'ets, qu're stade beude, c maugrat qui sabousse, que cade anade qu'ab de pal i d'aquel abandon, manlu cop, qu'ab countat lou sou debey, las cQurnises e las cousturres.

(i)

Bde Reclams despuch'Heur.

Qu'ren tournats, lous estudians ! De l bach, de la plane arrequade de bits dinqu'au cap de las bistes, de las mountagnes catalanes, de las bales de la Bigorre, de las ribes de la Garonne e dou Tarn. Qu'ren tournats ! E bouque de noeyt, u cop spurtits de las Faeultats, que s'arremassaben easearets, e aquiu, en han au passris sus la cantre betouade, que discutiben de sutyecs ou trop prcgouns ou trop leuys ; de cinq cheys ores, que coussiraben, au taul de la Dpche , cougnit de curious qui s'esglatchaben, enta sab quoau chibau re arribat purm, ou quin ngre ab pataqueyat mey hort. Entcrtan, dehens tous magasis, las coumises, dts cops, qu'es tiraben de la potche u tros de miralh, e mey soubcn qu'espiaben la pendule. D'abord qui las'cheys ores abn trucat, au mey courre que gahaben lou dehore, las ues que s'anaben pene, au bras dot) galan qui atend ue eroutzade de carrre chens escouta lous amies qui l'atnlaben, gauyousamens, trufcs, las autes, pas tan abourrides, que s'arrengaben. per tics on per quoate, e qu'enguiseaben lous estudians, cops de oelh e pous. Autescops, l'estudian Peyrehorte, de la Facultat de mdecine, que poussabe et tab, sus lou cand de la carrre d'Alsace, ou mey lu, las peberineles qu'o poussaben, permou qu'et, e lous qui ren dab et d'abitude qu'abn prou de que lia de debisa de pouliliquc, de losofie, e sustout de I arrenechence occitane ; mes augan, qui ab au ras d'et, ue beroye flou encoure toute perhumade de las sanes sentous aletades dbat lou cu de Pau, dap re, qu'es passeyabe tout s, en atenden l'ore de soupa. Ah, qu'ab lou co macal la pastourete biarnse; quoan est debarade dens la eiutat moundine, c ne ealou pas mench de tout l'amou de Miquu, enta goari las plagues qui s'ren heytes en partin de case. Se sabs amie, s'ou dise, lou lendedie de la soue arribade, quine pene qu'ey abut, de m'en ana, en despieyt dou me pay. Quoan lou digouy que bouli parti, que nou y ab pas arr ha, que badou hu de maliei, e u moumen dat, que credouy que m'anabe truca, nou, n'em touque pas toutu, mes lapoc n'em digou mey nade paraule, praubine de you, que crey que m'ayi renegade ! Alabets, qu'es boutabe tarra coum ue maynde la poupe. Praube Marie, prau.be amigue ! Permou de you qu'as tan soufert, nou s'em desbroumbera pas bn, e permou de you lou tou pay qu'et perdounera ; aus sous ps qu'em ayoulherey, e qu'o disery que souy you qui y toute la coupe, mes adare, que eau escribe ta case letres amistouses. E dab la toue may, quin as heyt P La mie may, coum toutes las mays, qu'a cridat, qu'a plourat, puch que s'ey acounouftade, que crey qu'es menchidabe que nou dis pas la bertat. Ah, e at ab dit au meste de Bourdres, de <|u'es menchidabe de la toue deseucuse. N'a t. crey pas, nies que has tout, so (pie poud la l'apatza. E dounc, escrhi-lou souben d're, en lou counlan ahas de dactylo, en lou parlan d'u abiene estelat qui pouder esta pla proche. Mes re, loustem que plourabe, t! et qu'es deshidabe. Oun re, la gauyouse baqure qui ab counegut au bord dou gabe subatye ? Que t'en prgui, praubine, nou ploures pas, qu'em henes lou co. Espie, la proubc dou cami que bn las loues larmes e la me set qu'ey tan

5i
escousende, que t'aymery tan e tan, beroye, que lous brocs qui-t bienguen tiebuca que s'esmouchoueran. Sens hite e chens cs, la me bite qu'ey toue ; Marie, perqu plourers, puch que t'aymi. E Ja pats, abiade per aqueres paraules d'amou, que bachabe drins drins, dens l'amne endoulouride de la desarrigade , lou desbroum tan aysit, que coumensabe de l'entourmeliga tout dous, e lous poutous enfrebals dou galan, que l'y ayudaben. Au cap de quauques dies qui est, dens la capitale dou Lenguedoe, c quoan abou drin courrut la bile enta s'y poude recouneche, Marie, qu'es luqu en deb, d'ana escouta lous debis, qui-s hasn, carrre de Remuzat. la bielhe Facultat de las letres ; de segu, n'anabe pas taus hourbris, dous hasagnots de la pouralhe magre rebouluciounari, mes lou diyaus brspe, ou tout ante die de la semmane, quoan s'y debisabe de quauqu'arr de surious, de curious ou d'agradiu, d'aqures batalres, re n'en mancabe pas nade, puch, coum re estt entenut dab Miquu, qu'anabe t'ana aprene, lou cant, e la musique. Qu'at troubabe drin abeyiu la pastourete, des tourna gaha dls cops, a arredisc la mediche cause, coum dou tems oun non destingabe que blanc e ngre sus lous libes, mes tab, quin plas, de ponde escade dens la soue crampte, sus las cordes dou briulou, las notes amades de l'ayre immourtau d' Aqueres Mountagnes . En so dous mestes oun anabe essaya la soue bouts bergougnouse e lous sous dits desestrucs, que counegou d'autes gouyates, de praubes e de mey riches, qui anaben t'aquiu gagna-s lou pa, chens se foursa lou pugnet. Coum pertout que n'y ab qui balen quauqu'arr, d'autes mey chic, la biarnse que las estudiabe toutes, dens lou sou esprit qu'en bas ue lhyte, e ne boul pas esta familire que dab las qui-u parechn, coum eau. Dab aqueres, qu'anabe e que tournabe, que bas u passey, ou ue bisite au taule dous grans magasis, que proufleytabe d'aquets moumens ta las ha debisa, e tout en yutyan la loue balou, lous traehamandis, e lous hantons, qu'escoutabe dab frut, lous dises, de gouyates qui aben estudiat mey qu're. D'aulhous, Miquu, qu're aquiu enta ha la critique de tout so qui bed e de tout so qui enten. Cade se, re qu'o countabe rie per rie, dinqu' las mendres peguesses, quin ab passt, lou die, so qui, de curious ou de bt, ab estounat la soue pensade, e l'estudian en mdecine, doses toutes chines, coum u (srum), que barreyabe hens l'esprit de la paysane, las quauques espurnes, qui esclayren lous omis, dens lou resserc de la bertat e de la beutat. Atau, agradablemens, lous dies qu'es passaben, puch las semmanes, e adare taus dus amourous, lou tems qu'ous patech, coum en u sauney, chens mesure, coum las ores de bounur, qui semblen abraea-s, tau u ellambret, ou s'alounga chens acabialhes. Lou dimenche brespe, qu'anaben bel cop entau tiatre, sustoui quoan y ab de beroye musique, mes re, nou sourtibe pas yamey despueh soupa, et goayre tapoc, permou qu're alabets qui-s hiquabc lou ealam la ma, ou lou cap enter las mas, daban de quauque libe. Que y ab puts prts u ms, qui la maynade de Bartet, ab dit adiu au sou bilatye, quoan restn, de sourti u dimenche s t'ana bde las hres. A Toulouse, las hres d'abor, que coumensen aprs Marlerou, enta s'aca-

52 ba decap -\adau ou la hcslc dous Hcys ; qu'es Lieneii las alles Lafayetle, dous grans eafs enl dinqu' l'cslalue de Riquet, l'omi de capadye, qui councebou, dou tems de l'arr-hilh d'Henric lou biarns, aquere obre grandouse noumentade, l'agau dou Mieydie. Maugrat la bise rde qui escoube las hoelhes mourtes, abans e aprs soupa, las alles que.senblen u arroumigu. Qu'em bieneras coussira, s'ab dit la Biarnsc l'cstudian, que bachery au truc de oeyl ores, n'et debeyes pas trop, s'ri u drinot en retard. Qu'ey enlenut, hique-t u bon mantou, permou que ba ha ret, l'iber qu'ey dourec augan. Qu'em hiearey lou mantou de segu, mes qu'em trufi dou ret qu'en a heyt bt cop mey, quoan arabem ha las iroles dab marna c lou ray, en so de quauque besi. Carrre dou Lenguedc, daban u grau pourtal, Miquu qu're part, quoan se desquilhn las oeyl ores, la gleyse de la Dalbade. iS'abou pas d'atende hre, ballu u Iras leuy, qui debarabe u escale, qu'o h tene l'aurelhc, e la soue amigue, que parescou sus lou pourtau. Aco qu'ey pla, d'esta l'abance, se digou en lou preuen p'ou bras ; brr, quin se trobc crude la bise, en souri in de dehens. Arrime-t de you, e marchem biste. Sus la candre belouade, ne y ab pas encourc trop de mounde, e lous (jui ren, ((n'en anaben louis decap Matabiau, en debaran la carrre dou Lenguedc1, puch en bachan la d'Alsace. Lou nouste pariou, abans d'arriba bis bis dou Capitole, qu'es bir sus la drete e qu'an sourti au ras dou (square) La Fayette, puch drin mey endaban, qu'entr au gran caf dous Amricains. oulu, quoan de mounde aci dehens, se bas re, que n'y a dounc tout s a tau ? Pas dilhu autan sus semmane, mes non s'en manque pas hre, d aulhous nou eau pas crede que touts aquels estayres que soun miliounaris, que n'y a n'an pas dilhu mile liures daban ets, que-s minyen so qui an fine mesure, e aprs que s'estouneran, c que crideran, permou que lous paysas es goarden quauqu'arr, soubres d'estaubia. Que demourn aquiu dehens ne pause, per aco qu'ey hase bou, e tout eu hourrupan drin de tilhu pla caut, qu'escoulaben dap inters, la srnade agradibe, qui hasn en meselan lou lou sou, las flahutes e lous briulous dou councert. Quoan esten decap nau ores, et que digou coum aco : Que h hre bou aci, mes toutu, que eau sourti lu, permou qu'adare qu'ey lou moumen de bede lous herayres ha lous sinyes, en s'esganurran l'amassa bort de pratique. Labets qu'apre, entau paga, lou gouyat qui-u-s ab serbils, e que sourtin. (que seguira) Yujien de
CASEBOI NE.

53

PALOUMES !
A sent Grat, . Lou gran patac ! A Marterou, La non ! \ sent Marti, La fi ! 0 b, la fi de las paloumes. Adare que eau debara de la cauyole jnmpande, apitade sus lou eim deus cassous, oun hn la goeytre lous paloumayres. Que eau arrecatta lous apus replega las armes, e aplega-s ta case. Adiehat, ores besiades de casse, oun l'oelh aganifc couni l'esparb, arroeytabe, au frinestou, las ausres qui, grans arramals, , biatjaben per las lanes deu cu. Qu'ri aquiu dab n amie. Gratin de Laseai rres, ta ha la guerre lauserumi hoeytiu. N'y pas u mesti de fenian. La palome qu'ej matire ; apne las esteles soun clucades, que s'\ h grane brousside eabath deus boscs, dbat la hoelhade. Cou ! cou ! cou ! cou !!! si canten lous bielhs mascles, qui deja an trabersal las terres biarnses la mar pregoune ta demia la troupe au pois caul oun passaran l'iber. Gu ! eou ! cou !!l Qu'eus peruque la tantarilhe deu pis estrany. Las paloumes qu'an tirt lou cap de debal l'aie, que-s lissen las plumes per afyt, jumpandes au cap de las brangues. Puch, sobtements, en ue halade, lous eapdaus en tsle. (pie s'abourrchen suou cami de l'ayre... Que soun part ides Accra au souin deu bosc, que-\ e\ deja l'atrape mourtale, lou cassadou qu'arroyte Gratin qu'a quital la jasse abants l'aube ; peus sends escus que eamine en trebucan ealhas en herrulhan dab lous sclops, carrutchan lous apus espaurits, la bioque deu die. fesilh muniious : qu-j ey tab la boute de b blanc qui-s dingouleye sus l'hume, e qui encantara las mes debejibes e lous desagUis de la casse. Adiu, Pierrine ! Adiu, Gratin ! L'estele qu'ey elare ; bel die. oc\ ; que-} abera bonne casse. O b, qu'a-1 crej ; c puch, sabes, qufe puye la lue... c 0, o, que puyarn tab las ausres de plume brasouse. <( Anem que-eau esdebura. . Goum u tnounard esberit, Gratin (pie s'agripe, las brangues, que

u
ba apita, l'endret proupici ; lous apus sus la palete ; puch, escarramat, choalines, que s'en tourne ta l'escounutre. Ha ! que l'abem afaysounade, aquere escounutre, coum ue crampe de nobie ; per u mes qu'ey la nouste maysou, las parets triscades d'arrames, lou su de tares espsses arreligades dab beneilhs ; per dessus u floc de brangues, e, tout tour, menins ariestous ta guigna lou besiat. Lou sourelh bissan, ni la plouye piehande nou poden trauea lou tyt, ni tapoc l'alet rde de la brumasse de noubembre nou hiule trubs. Sus lou pallit hyt de hus qu'm acoucoulats coum en u estuch Deu constat deu Bager, l'esguit deu die que pundeye que s'cslase coum ue proube blangue, lou cu qu'ey ensai'ranat, L'oelh abisat de Gratin que serque, acera houns, l'oumbre brumouse deu bol Qu'arriben ! qu'arriben !! que s'ey atustat au goeyter. Apu !.. apu de daban ! haut, Pierrine, desbelhe-t, au gran perde! !!! Que tiri la corde, lou piyou que-s dingouleye sus la palete, flau flau !... ilau ! .. coum si glandejabe. <( .la ! ja ! Poustillou, choalines ! drin me} dous !... pas tan de brin !... s'y mourgoUgne lou Gratin au pjou qui da trop d'ale. Ile! qu'es goalhard acibadal aqusti rhatr; bam, bam, amatigue-t, ajeteye beroj en l'y presan, atau... atau... flau !... flau !.. Qu'arriben... sarren-se. Que s'estuyam, non gausanl aleta, lou c que h tape-tape Las paloumes numerouses qu'arroden, que tournyen per dessus lf cauyole ; per la brousside de las aies que diseren que la bendoulre segouleeh lou cassoure puch leuyres, ahardides que-s pausen siiLis tirs... lou! qu'e\ mul... Sobtemnts, dus eslambrecs qu'esperrequen lous ariestous, pa-tapam ! 'lus cops de feilhs que Pounen... Lou bol espaurit que gahe I alargade, mes ducs praubincs, mercades per lou ha. que eaden, sannouses, suu brana. Grtin que, debare l'escale coum u esquiru, de bach (pie chiscle: c. Purmre prse ! . que lie lou sjnne de crouts... De tire que s'en tourne ta l'argoex I Enter tan lou sourelh qu'ey piiyt, lous rays d'or que clarjen la punte de las cassoures, e que hen treslusi l'arrousade coum ue semie de perlines So qui pod ha, aqure berou, au bielh Gratin > Soun oelh que-s passye peus camps de l'ayre, aercan paloumes. .fa! gnaude bol! Biban. quin bl, Pierrine, lou cu qu'ey negrous !... (hic s'amanyen, que s'amaneyen. Apu! apu! A tu Poustiljou, apre, apre hcr<>\. beroy !... Las garces! que-s destrmen ! A lu, Pierrine, apu ma esquerre !... Bon ! que s'arrebiren ! Ah ! lou bfabe pijou, quin jogue pla de la palete ! soun aie qu'e\ mey douce que la manine d'ue gouyate !... L ! l ! prou.

55 Encore lou bol menfldu que roundouleye... puch encore que s'apite suus lires... Encore dus cops d'escoupete, u ben d'ales hoeytibes qui s'csliupe. dues praubines ajacades per terre, herirtes, mourtes. Quin carniss, l''mi endemouniat qui passeje la mourt au miey de l'auseralhe, abraque la bile d'aquere gen innouciente agradibe f Si n'm pas u amassaiiis, ue mesclagne de saubadjumi, de lierou et de malicie ! Gnaude ahoalh de paloumes que passe per dessus la cabane, mes haudes, pergudes hens lou cu, Gratin, tiufandec, que las debise de bach en-l. Sabiet, sabiet, berouyines, que-s bam prouseja ; qu'ts pre sades ? bam, bam, lou die qu'ey loung la serade tardibe, Sabiel, que-y a, aci, boune glahdre Las cuques !!! nou-n bolen pas es cota... si las amagui !!!... Que boln, (pie houyen, lous austs de passaty, peu cu blu, decap las mountagnes loegtanes. Arc Lue, are l'aute, las troupes que seguechen Las ores suou caminau de haut. T ! adare ue que-ns rribe decap. Apu ! apu ! si cride lou Gratin, apu drele, chens presse, tout dous ! L'amas de las paloumes qu'arribe en planan, que-s ba pausa... quoan, sobtements, que brOUnech coum ue sajete c que disparech darr deu coustalat. Sus nouste dicte (pic s'y enten u brut d'ales esparpalhades. Gratin que-s quilhe tout dret sus la cabane ; Au gran biraban '!! eu me bds, aquet pipau ! aquet fenian ! aquet carcan ! que s'ey jetai, penul coum u porc !!! Qu'es briac ou que ? mes que L'as abem mancades. las paloumes ... En arnegan, Gratin que s'escarrame sus la brangue qe tourne apita sus la glbe !ou pijou fautiu desastruc. Adare que-y a relech. You que-m accoucouli au cor de la palou,mre, sus la hus flambourejande... Drin drin la perpre que-s chique... (pic saunji de paloumes hoeytibes, de casses mancades. de 1 dies escourruts... Qu'rn l'abor, abor (h l'anade cl tab abor de la bile Tintirintin, qui goardab las auques, rintirintin non las goardes pas mey... >> Qu'ej Seht-Marti... cassare\ la l'aute ? A Seul Marti, La fi III Abat
BADIOLLE.

56

RECLAMS DE PERQUIU
L'
"

Amicale " dous Estudians gascous.

Bou ne s noubles ! e aquste cop que-ns arriben de Paris enla. Us quoandes gouyals noustes, escoulis de las Escoles superioures de la capitale, abeyats d'entne brouni toustm lous medichs mesprts e lous medichs escarnis countre lou Mieydie : Per aquiu nou y-a que paurucs, bigns qui noucycn c nou bolen paga lous impos, machans sourdals, etc. que-s soun dits de liga-s en ue soueitat d'amies, hilhs de la Terre de Gaseougne. Que-s soun coundats e deya que hn u beroy escabot. Atau qu'ey lou buru de l'amicale : Prsident : G. Destriau, eslhbe de l'Escole Centrale ; Segretari : B. Barrans, mste d'estudi au couldye de Snte-Barbe ; libr : L. Garrabos ; diner : B. Gairard. \ la loue prumre amassade que-s soun hicats dbat la banre de Gastou-Febus, e. d'are enla, cade mesade, aquestes Reclams qu'ous pourtaran ue boubade d'ayre dou pas, pouesies, estudis e coundes qui soun la bonis de la Gaseougne loegngue. Gouyals. lohngademns ! Non sera pas doungues endeballes que lous bosles aynats sounaben qu y-a quauques ans lou lou rampu. Ets nou an bisl punteya sus l'arbe que quauques lions, bous auts, seguramns, que coelharats la rUte. A l'aunou de P. Lesca. Bayouhe (pie-; desblhe. Ans prums dies de setrne, la soucietat dolis Tilhols qu'a hesteyt lou sou poute Lesca (1730-1807) e estcat ue taule de marine sus la soue maysou de la carrre dous Courdelis. L'estre que-s h daban humerouse amassade e mounde de nautat : Mous de Simone! adjon au mayre e lous cssous de la bile ; Rotlffet, r.ectorau. Lacouture, Dossat. Mous de Mnlia. presidenl de l'Amicale dou Peli! Bayoune. qu'a parlai en gascon, lous Tilhols, la cante de Lesca, poupularie de Bayoune Toulouse, qu'a retrenit, dus maynadyes qu'an auherit u Hoc Mous de Simone! qui deus 11 prousey gascon dous mey pla Imicals a hyl audi quauques bertats. Qu'm countehts de poud balha la maye partide dou sou beroy prousey : Mantr'un que s'arrideran de nous entne parla la noste bielhe lencou gascoune, Le mode que s'en es perdude. Mdhotl, qu'en troben aco fort plan e tout naturel. Hier encoare, liens u capitou lenut Pau, lous perounatyes oficiels parlaben deus la broy lencou biarnese.

-57 Proche de nous, en pais bascou, en toute oeeasioun lous curs, lous reyns, lous mayres e lous deputats parlen en bascou. Perquc nous auts, Bayouns, ne prlerim pas lou nos bielh lengatye ? Penden quoate ou cinq sicles, lous registres de la Bile, lous arreslats dous mayres, touts lous paps qu'ren eseributs en gascoun. Ne parlaben pas brigue lou franes c n'ren pas mes pes per aco, e com disbe un bielh bayouns dous meys amies : D'auts eops ne parlaben pas franes mes que sabben fort de causes en gascoun. Qu'es le noste lencou gascoune que parlaben : Darretche l'autou de Les Fables causides , Pierre Lesca, Deldreuil, Lagravre, Yustin Larrebat, Auguste Laborde, I. Salles, lou docton Batbedat, Lo Lapeyre, Louis St-P, per ne parla que dous dfunts Pierre Xesca badut en aqueste maysoun Picot re hilh de Nicolas Lesca e de Graciuse Dihitz o qui a hyt apera quauque cop lou nos pote : Lesca de Hitze. Lou soun pay qu're doal (ou si boulet touneli) e et-mme exerabe aquet mesti qui )i dechabe prou de gay per li permete de ha bal lous douns de soun esprit. N'a hem counserbat de ses noumbrouses posies que : Lous Tilhols, Le consulte, Gante nabre, Requte dous gardes de bile, Gante l'aunou de la nechnee dou Daufin, Inouguraeioun d'un temple, Rounde de las agneteyres, Rounde dous coucuts. La bielhsse de Lesca estou douce, qu'es mourl en 1807 77 ans entourt de souns hilhs e arr-hilhs. La bile qu'entretenira preciousamn lou marbre plat sus la maysoun oun es badut Pierre Lesca Que Mous de Molia e Mous de Simonel sien hort laudats d'ab hyt brouni lou gascon dens ue hste l'aunou d'u gascon, e que la loue balnte paraule nou s'en sic boulade snse escade reclams dens Bayoune. B'en serein urous, per aci se quauques bayouns, hilhs de la ciutat qui espie sus la ma grain- se biraben (piauque cop decap las tours dou Castt de Pau oun a bni plantai la banre de Febus ([u're aco en 1896 ! Nouces Sent Yan-Poudyet Lou 22 de setme, Andru de Baudorre e la soue daune que maridaben lou lou caddt, Yan, dab Mle Maria Gouza, ue maynade dens lous sous dts c oeyt ans. Dus dies de seguide qu'en y-abou hstes e beroys debis e danses nou-b dise qu'aco. Las dues maysous qu'aben coumbidat decap dus cents embitats. Lou pay e la may de la nobie que la presentn dab aqueste dise saubat per la tradiciou : Que-b presentam la nouste hilhe. Nou bien pas boste ni coum daune ni coum gouye mes coum sustin de la may sou. Que-b aymera coume bous auts s'ayme, que l'aymerat coum nous auts l'aymam. E lou pay dou nobi, Andru de Baudorre, que digou :

58 Entre, maynade, hens d'aquste maysou d'oui) s adare la nabre daune ; entre hens la toue maysou. Que y's l'a pla biengude. Que sies la boune hade qui aporte aci lou bounur e lou bounur que l'y trobes. Lou bounur que l'y trouberas, permou (jue lou bounur ta tu qu'ey hyl de dues causes qui dey a soun : Ayma esla aymade. Aymade ? que sabes beroy qu'en s de touts aci, maynade. Ayma ? Si n'abs boulut ayma, si n'abs sabut ayma, nou sers pas boulude bine : Qu's boulude bine e que t'an pla boulude. Dounc que seras urousc aci : qu'en y sies hre loungtems. Entre, maynade, qu's boste. E are, coum dise Nabarrot, que ballu : a nn que pmlc au tisterou. Gauyous. l e eretre, Marie-Clare, qu'ey badude au nouste amie Yan de Uustach e, sus aquet perpaus, u counfray qu'o h mandadis d'aquestes bercetots : Marie-Clare dou pu-rous, B'en as-tu hyt u pa d'urous, E per case quin a cambiat ! Quine gauyou soun que d'espia-t ! Quoan de thepics, quoan d'abeys D'ste l'estrm clou petit brs : Tan per tan bachade dou cu, Prabe, arrid e parle ballu.
I

Lou Yansemi d'Arynt.

Coum touts ans u councours quV\ aubrit Agen. Lou yansemi (jue sera auherit la ynce pce de brs indite, en lngue mayrane, sus (juin sudyc que-s boulhe. I prls especiau que courounara la mey beroye pouesie sus la Gaseougne. Manda quoate coupies nou sinnades, dbat u plec oun lou noum ey estuyat, M. Amblard aboucat Agen, carrre Floirac, i, d'aci au i5 de heur 1926. Errata. Au darr numro, paye 5, sus la taule de Lespy, lye 1817 e nou 1827. Hens la paye 20, arrque 2.3 au loc de Larrouturou, lye Lavignolle. L. R.

Un important catalogue d'ouvrages rares intressant l'histoire Mridionale et spcialement les coutumes sera prochainement distribu par la librairie Occitania. Nos lecteurs le recevront gratuitement ainsi que ceux qui vont suivre s'ils envoient leur adresse Occitania, 6, passage Verdeau, Paris (9e).

- H -

LOUS COUNDES: GAUYOUS


UROUSEMENT !
Arrey de my pc, apuch ab hyt de pla lou boste tribalh, quoan quauqu' e-b ou biey bira de pilles. E sustout, quoan l'abt hyt dab gous, permou qu't dou mesti, e qui boulet ab lou plas de dise apuch : You que l'y heyt, atau que-m ba, c n'\ a pas arry dise. (.), arry de mey pc. Quoan s'escad, que gahat malici ; se s'y tournen, qu'urbit l'olb s'ou boste tribalh, e t se poudet pesca lou bau-arry qui-b cerque contes mau perpaus, e doun que-b at bedt dap th, siban que siye-t goalhar ou esmaliiat... E doun beyats quin se las bira lou brabe Titou de PlantebusqUs. Despuch bint ans qu're carcal d'aloug lou casau d'o castth de Fesqures, e yamey arrs n'ou poudoun trouba redise, de tan qui soegnabe dab gous lous tourns. Que eau sab que lou Titou qu're casal de purmre traque ; qu'a} mabe lou sou mesti, e fier qu're de poud lrufa-s dous embeyous qui las soues flous tentaben, permou que-b penst, bahide, qu'a d'aquth casau qu'y ab my de lions que de caulls, ou de pos, ou de sbes... E lou sou mste, doun ! Ne-s poud cara de plas quoan hes passeya lous amies capbath las arrques pingourlades d'o sou casau. Badoun la daune, re, n-s demande pas N'ey pas doun bertal qu' die, mouii Titou que-s apercebou que l'abn pant quauques flous ? Qu'y ab perrades s'ous tourns e que l'abn crebat boutons de chos, coum per despiyt ! Quin aha, amies ! Eth que s'y abisabe autan coum de hica-s proube dns l'oelh ; qu'y ab trimai la escade-c de pla, e aquiu qu'at ab tout desruit ! Au doubleban, se-s pensa. Se-t-y gahi... 0, e qui re ? Qu'ai, saber lu. E que-s hica tourna apita flous e busqus e alisa las bulres. L'endedie, parie miscat. La malici qu'o gaha e dbet arrauyouse, permou que lou mste qu'abo l'rt de frounsi lou nas quoan passa au casau. E ne l'anabe pas, aquero au Titou. So qui h ? Que-s hica l'argoyi darr ne tuste.. N'atehdou pas hre... Qu're bouques de noyt, quoan audi lias s'ou grabi de las arrques ; puch que bdou e hmble amantade qui-s bes decap au tourn mau-miat. La hmbe que-s bach c (pie coumenssa lou sou tribalh. E n'ey la Catherine, la cousinre, se-s disou lou Titou tout eslounat. Que m'at ba paga, D saut, qu'estou bore de la Iule e toul choaus qu-s abanssa per darr, en arroumgan :

6o Tu hju catdte, aqueste cop que-t y. Chanse qu'as per aquero ! E entertan qui l'aute, birade de rgnes, nc-s meshidabe d'arrey que-b e la gahe brassais, e... que-b ou h erouchi pot darr au col h. Mes autalu, crit ! \ re pas la Catherine, qu're... la daune ! Apoutius ! Quine hyle ! Pensai se lou Titou e hesou luts ! Coum lbraut que-s lira de l'empath, e la daune n'ou bi pas. Toutu qu're drin horte. E quin bira-se-ls ? Desnega ? N'y ab qu'eth capbath lou casau labts. Que prenou lou partit de gaha lous debans e que puya tau nis te. Lou eourilhot qu'o truquabe deht, praube Titou ; que-n re esmudil e blanc coum linsu. E qu'as ? s'ou demanda lou mste eu lou bin perpereya. O, t, gran malur... Ha, e que don ? Haut debise... Enl'ore... au casau... E doun, que ? Qu'en l'argoeyl ta sab qui-m hourabe lous tourns... e... qu'ey abut... e feblesse. Que t-a passai, (pie bey. llo, nis que-b demandi eseuses. Qu'y credut de gaha la Caterine, e qu e\ hyt... pol la daune. Diable, hou ! Mste, en b'al pregan, perdounat-m d'ab abut aqure feblesse Lou praube Titou qu're chens all. Que tremblabe de pu ; trop que-6 atend la respounse. O ba, lou mste qu'espatracla d'arride en disn-lou : Ha, Titou, qu'as abut e feblesse. B-t'en bn ; que ser estad nie\ rnacban s'abs abut ue hourtalesse... Ne-y lournis pas ! ... E lou Titou ne-s y tourna pas.
YANTET.

NABETHS COUNFRAYS

\micale des Etudiants du Sud-Ouest, 92, rue de Turenne, Paris (3e). M. Dubdat, Docteur en Mdecine, St-Seyer (Landes). M. Ort, Docteur, Longjumau (Seine-et-Oise). M. I.. Magendie, 7. rue Gambetta, Pau (Bas.-Pyr.). Vbb II. Lalanne, vicaire N.-D. de Grce de Pa>s\, Paris (iff). Jo, rue Ravmond,

VEmprimayre Mste en p : E.

MARRIMPOUEY.