Vous êtes sur la page 1sur 24

30auAnade.

81 -! -

Abriu de 1926

AMASSADE DE PASQUES
La Ryne de l'EscoJc Gasto'u-Febus, lous membres dou Buru e dou ounselh que soun pregats de bine ta Pau lou dinlrs 7 d'Abriu ta i'amassade annau qui-s hara, coum de coustume, la Halle-Nabe, salle numro 3
OURDI DOU DIE :

[." Nouminaciou de l Rype nabre, ?" Yocs flouraus de Pv rehourade. 31 Coundes dou Diner
f\" Lous Reclams .(E.
(DAUG).

MARRMPOUEY) . BAI DORRE). BOUZET). TUCAT).

;"' L'Ensegnamn dens las Escoles prumres (A. f Las Gounfernces de Lesca (S.
PALAY, J. EYT,

(>" L'Ensegnamn dens las Escles segoundris (Y. Y. p" Lou Libi de Pau e lou Dicciounari (A.

LACAZE).

Lou Capdau : S.
a ' gfcSQ-

PALAY.

g.

L'ENSEGNAMN DE LA LNGUE MAYRANE E JEAN JAURS


Jaurs, biadyan dens lou Mieydi en Aoust 1911, e besiadeyan per Espagne e Pourtugau, qu'abou la sdue toucade febbrnque. Unibersjtri, aubril la counechnce dous classics de Pantiquitat, nou boud manca de bde (juin la lngue de Boume ilouribe encore sous j)ols dou P-ple nouste e brounibe dens lous parlas de dera la cuountagne pirennque. Proufessou Toulouse, qu'ab dbut lve Mistrau e Fours, mes, la courrude. Dputt de Castrs, qu'ab lbu espial u dr.in l'obre dou coundayre. Ressou, capera de Sent-Andru de Najac. E, partira d'aquiu, que batalabe, que batalabe. liens u article, entrelardai de mey d'ue foutse, qu're estouna-s qu'u Ressou, capera de la glyse catoulic, e u Auguste Fours, redactou de la Dpche, poudoussen este hicats per nous auts, felibi'cs, sou tnedich p coum mslcs de la lngue. Qu'abonni l'aunou de respoune dens lous Rclams d'aquels dises, ( rouste-lh'ebats, e ne birade francse don riouste gascou que parecb dens Le Journal de VAveyron.

i3 liens gn'aute ltr d'ue faysou magnifie, Jurs que predicabe ta 1 'ensegnamn de nouslc lngu. Que daram, en seguide d'autes counfrays, aquet testimni parescut labets dens la Dpche de Toulouse : Pourquoi ne pas profiter, de ce que la plupart des enfants de nos eleS connaissent et parlent encore, ce que l'on appelle d'un nom grossier le patois ? Ce ne serait pas ngliger le franais : ce serait le mieux apprendre au contraire que de le comparer familirement dans son vocabulaire, dans sa syntaxe, dans ses moyens d'expression, avec l languedocien et l provenal. Ce serail, pour le peuple de France dVi Midi, le sujet de l'tude linguistique 1a plus vivante, la plus familire, la plus fconde pour l'esprit. Par l serait exerce cette facult de comparaison et de discernement, cette habitude de saisir entre deux objets voisins les ressemblances et les diffrences qui est le fond mme de l'intelligence. Par l aussi le peuple de notre France mridionale connatrait un sentiment plus direct, plus intime, plus profond, de nos origines latines. Mme' sans apprendre le latin, il serait conduit, par la comparaison systmatique du franais, du languedocien ou du provenal, entrevoir, reconnatre le fonds commun de latinit d'o manrent le dialecte du Nord et le dialecte du Midi. Les sicles d'histoire s'claireraient en lui, el, pench sur cet abme, il entendrait le murmure lointain des sources profondes. Et tout ce qui donne de la profondeur la. vie est un grand bien. Ainsi, le sens du mystre, qui est pour une grande part le'sens de la posie, s'veille dans l'me et elle reoit une double et grandiose leon de tradition el de rvolution, puisqu'elle a, dans cette chose si prodigieuse et si familire la fois qu'est le langage, la rvlation que tout subsiste et que tout se transforme. Le parler de Rome a disparu, mais il demeure jusque dans le patois de nos paysans comme si leurs pauvres chaumires taient bties avec les pierres des palais romains. Du mme coup, ce qu'on appelle le patois)) est relev et magnifi. Il serait facile aux ducateurs, aux matres de nos coles, de montrer comment, au xne et xiii6 sicles, le dialecte du Midi tait un noble langage de courtoisie, de posie et d'art, et comment il a perdu le gouvernement des esprits par la primaut politique de la France du Nord. Mais que de nierveilleuses ressources subsistent en lui ! Il est un des rameaux de cet arbre magnifique, qui couvre de ses feuilles bruissantes l'Europe du soleil, l'Italie, l'Espagne, le Portugal. Quiconque connatrait bien noire languedocien et serait averti par quelques exemples des particularits phontiques qui le distingue de l'italien, de l'espagnol, d catalan, du portugais, serail en laf d'apprendre lis vite une de ces langues. Et mme si on ne les apprend pas, eu effet, c'est un agrandissement d'horizon, de sentir celle fraternit du langage avec les peuples latins. Elle est bien plus visible el sensible dans nos dialectes du Midi que dans la langue franaise, qui est une sur aussi pour les autres langues latines, mais une sur qui a. fa.il le \ovage de Paris. L'Italie, l'Espagne, le Portugal s animent pour de plus hauts deslins, pour de magnifiques conqutes de civilisation et de libell. Quelle joie cl quelle force pour noire France du -Midi, si par une connaissance plus rationnelle el plus rflchie de su propre langue et par quelques comparaisons trs simples avec le franais d'une part, avec l'italien, l'espagnol cl le portugais d'autre part, elle sentait jusque dans sou organisme la solidarit profonde de sa vie avec toute la

i35 vlsaliofi latine. Dans"les*quelques jors que j'ai passs Lisbonne, il ma sembl, plus d'une [ois, entendre dans les rues les vifs propos, les joyeux.,appels du peuple, lire les enseignes des boutiques, que je me promenais dans oulduse, niais dans une Toulouse qui serait reste une capitale1, cl qui n'aurait pas subi dans sa langue, une dchance historique, el qui aurait gard, sur le fronton de ses difices, comme la devanture de si plus modesles boutiques, aux plus glorieuses comme aux plus humbles enseignes, ces mots d'autrefois,' populaires et royaux. J'aimerais bien que les instituteurs, dans leurs congrs, mettent la question l'tude. C'est de la [jointe de l'Edrop latine que j'envoie notre France du Midi cette pense filiale, cet acte de foi eu l'avenir, ce vu de l'enrichissement de la France lotale par une meilleure mise en uvre des richesses du Midi latin . Mes qU'aqure prose yumpante nou-ns e caresse trop las cou rades .1 Talu tournt de biadye, d'auts pus qu'o gnacaben c lou grau disedou nou pensabe mey au sou predic aboundous permou de la longue. Au lve, bitare, e au saboureya, nou-nS e cargum la testte d'illusions. Jaurs, n're <|u'u franchiman coume s'en trebuquen tout die. Passai, Ministre de l'Enstruccio public, tout pari coume u Daladier qui, voeu, hase dou felibre, copsec que s'aur desbroumbats lous sous parlamns encan'tants de ta Dpche. Dens l'oustau de la carrre de Grenelle, qu'aun perseguit, de p-rem 'obre de l'Unitat francse, coum lous reys de i'ace cpeciane, coum Richelieu, coum Louis XIV, coum lous aplanayres de la Coumbeneipu, coum Bonaparte. Qu'ey la brumasse de las cautres de-la Seine qui s'af bu ! M. G.
-a , .

FLIX MASCARAUX
bous qui an entenul debisa de Piette, <".artaillac, Bgouen, c autes hourucayres de tutres, qu'abn tab, de segu, en memorie lou noum de Mascaraux. Mes, nou sabn pas^lhu, qu're hilh de nouste. Partit yoenas d'Arudi, en bat d'Aussau, e miat pou sou mesti qu'ey estt emplegat de las countribucious capbat de France, non s'en deb tourna ta la Gascougne que per esclarides c per chic de tems. llore dou crit dou basa, qu'a toustm seguit la soue ide prumre, que bouy dise que per cade esliu, dab la furtun de las soues cames anibes e la soue alet de srri, cpie s'en bien garrapeta lous lues e corca-y pyres ergades d'animalots, barbts, cu-lusnts, parpalhus, lusrps, auymis de toute ley. Naturaliste, entomologiste, que debien descroubidou d'espces incounegudes dinque hilare. Aymadou d'aqures causotes qui goayre arrs n'espie. (Encore, bi-

i36
tare, quoan eoussiro en Aussau, lous bieilis de qui au aie doublai l'arraye dous sciante, qu'on broumben de quoan s'empliabe lous faussets de srps, d'arbacas c de bipres toutes bibes.) Que s'en anabe dab la biasse sou cot, couine u rouniiu, que minyabe dab lous aulhs e que-s droumibe la cabane dou cuyala. ISou y-a pas, dou Bigneinale la Rhune, goayre de bats ou nou aye pansais lous ps, goayre de sounis qui nou aye arpateyats. Bachat d'aquiu sus, que l'agradabe de hode dens lous hourats de boups e de tachous, qui esluyen soubn lous os c lous utis enterrats dous noustes pays de l'adye de la pyre. Coum hre de gouyatots, las ores printanes oun tribalhen ta de-. bira-s en omis, que s'abiabe ta escribe. Arr de gran balou, proubable nou-n deb yessi d'aquets essays franchimans dinque, loungtems despuch, au mes de Noubmbre de 1921, en aquet die oun re passeya-s pous entours d'Arudi, e bedou u escabot de crabes pinne huiles qui besiadeyaben en broustan capbat d'u peride. Aqure biste (pie l'estou coum l'array qui trauque l'escuride, ou coum lou reclam qui-u desligabe la paraule droumilhouse. Et, u sabnt acoustunial enterrouga la tilhe dous os de las espeIlignes, la parenlle de las bestiotes, l'ourdi d'ue plante ou d'ue mousse, que s'esmab daban aquet tablu rustic de la Terre dous ayus. Que bed dab lous oelhs dou poute. E, coum s'esbarribe pous sonds dou sauney e de la pouesie, d'abiade la fengue dou brs que-s presentbe au cap dou sou calam. Be l'estou, per aco, mau-aysit de tourna gaha lou briu de la lngue au cap de quarante st ans mes u mounlagnu nerbiul e cabourrut nou s'esbarye per tan chic ! Lou hoec dou neofite qu'o chacabe. Omi hyt, abans d'algne la bielhesse, despachiu, que s'esduburabe en rimes, coundes e hytes gauypuses, moumbrances dou corn dou lar. Que boul sab o qui s en debirabe de la soue boucaciou lardanre de cantayre biarns, e coum touts nous auts, quoan coumensabem, que has mandadis aus councours. Benaye, d'et. Auch e Agen qu'o floucaben, e, ligan iou sou hch, que-ns re dat de lve lou beroy libe de Capbat Nouste. Mous J.-B. de Labordc, dens lou sou rendut, (1) qu'a pla mercat, c hre milhc (pie n'ai saberi ha, las qualitats riales dou cantadou. Bertat, coum dits, se Mascaraux non s're debertit qu' tche pces l'aunou de la Tasque : Terre de liittrn, Pys aymat, etc., se n'ab rimai que pouesies sus las sasous : Printems, la. Nu, Abor, etc., ou arrisatres coum Marioulirij I' Imou toustm insie, Lou roumatye ; se, la seguide dou cure de Bidre, de Xabarrot, de Hourcadut, e ailles trufands, non y re ncaminat qu'entaus parsas houlasss e qusi defenduts dab : Bilhe cante de tout tems, Biatnss de oey, Memris d'ue pus, \tadelou, 'l'a que da-s'en, que-s ser amuchat oubr de bonne souque e emparlit. D'aquets, non s'en y escad deya per
(1) Bde Rcclaus de Setme de 1924.

- i37 -

troupes. Mes la soue ouriy inalital que s'endoste per aulhous. Mey alrebit dens lous couplets oun pintre lous herums e las besliotes : Lou Gritch, lou Spou, l'Escargolh, lou Porc, lou me Gat, l'Agnet, l'Ous, la Troyte, que passe mes le quoan sinne fantesies coum : La Lue, Quoan siey bielh, Toul qu'ey fa ca, oun goarde coum toustrn lou sou arride e qui-s desplguen snse u mout d ryte ou de soubres, snse u trebuc. Ta yudya de la soue adretie, ta ha bde quin despuch de dises arrisouls amie la sentncle e la leou, que scr prou de lve l'u d'aquets petits caps d'obres, La. Pipe. Dab quine ayside manye aquiu lou brs de oeyt ps, c tab, quin Li dcpla lou repic dou darr couplet, tau coume lou boulm, tau coume l'espcrit nousle l'aperabe ! L'obre de l'aussals que-m li pensa soubentots las cantes de gn'aut poute de las estremres dous pas d'O, Vermenouz, badul d'Ytrac en Aubrgne. Tout s dus de la mcdiehe t raque, mourets de la tint, magres coume u secalh, e la care clareyante d'oelhs hre bius, ([uc debn bibe hore de case lou maye tros de la loue bite. (Vermenouz, de gouyat enla dinque ans cinquante, que courrou l'Aragou e la Castilhe). Qu'ren, pari, dens lous medichs gousls pusque l'Aubergnas, ahoegat cassayre de lbes, de perdits e de cal les, s'assed ta eseribe sus lou sac, l'oumpre d'ue lusque, e rimabe tab coundes de belhades, hytes e dises couquiots. Se touts dus se soun savais calameya despuch de la loue estibade, lou biarns qu'ey loutu mench liric e mey amie dous cants liufands que l'aubergnas. Tant y-a qu'en prumres nou scmblabe boul que gaha toute cause snse lesic, snse hu e esclaeassa-s, mes, drins drins, l'arrise tringlante ou leuyre u plec amarous (pie s'ey hournil sous pots. Qu'ex dab u y oc tout nau qui bi d'escribe : L'Ahourcat, Clamavit in dsert o, oun sinne lou brs gnaqunl e benyatiu dous satirics. Qu'ey sus bel cami e lou sou calam, s'ou prud, nou sera pas chens tribalh. N'a pas qu' bouta-s sou lindau de la soue porte la espia eoenteya lous pedoulhs arrebestils, baduls lous reys dou die. Qu'ous pinlre, dauntes qui suden dab lou col troussai de pls de boup, pourcats (|iii deguns l'auto poumpuse dab cares enhariades e bntes bougnuts s'espatrnen, dens ue brume de proube, snse d-s'en mey (ions petifs qui nou ban qu' p. B'ou ne passaran daban escarbalhs en brounitre ! Rl drin atenciounts, lous sous coumpagnous en Febus que seguchen dous oellis dens la soue bie nabre, aquet poute de ley, aquel prouseyadou (|iii balhe dens Ions ie<-tanis lous sous sonbenis de beurraym mountagnu e n'estaubie pas lous prts-byts. Digam, 1, qu'ous ey u gran gay d'audi la soue bouts de die en die mey pla disnte, e me\ puchante, entre Bourdu, Toulouse e lou Pic d'Aussau.
MlQUU
DE

CAMELAT.

i38 POUESIE

CLAMAVIT IN DESERTO
Tu, qui cregous abc drin coumprs l'Unibers E t'esmabous dabant l'esplendou de las causes, Poute abenturat, qui 'n rinxan e-i perpauses De-l lia passa deu c drin d'eslame aus tous brs, E qui dens l'Iusabut e-t pauses ! Aban-hyt, qui canins, pnsi, fous oelhs clucats, Lou car d'or deu sourelh oun, hardit, e-i ateles ; La \ocyl, qui-t lt 'spcli, dbat las soues teles, Sauneys, dab lou haut-boy, per tu magnificats E payais dinque las esteles ! Praube pce, ahoega-i per lu loue yoentut,
Oui sus Pgase, ausart, beroy t'escarramiques,

E, t'audi-n lou reboum dinqu'au soum le las piques, Clamabes aus reclams, sus l'Amou, la Bertut, Lus loues cunles plouremiques !
Spics (pie, si d'eslous e-i coelhous u brassai

Ans orts encantadous mule mey non cabelhe, La Glri, qui s'adroum, lus ! non s'escarrabelhe, Troubyre desestruc, despuch qui, deu Passai, Lou Libe s'en lut hoelhe hoelhe .'
L'mi deus tems nabths, Musc, que poil banta-s

De nou qousla yaniey lu dibine ru le : Despulhan tous laurs lu-us yocs brlous de Iule, \ou sup mey, ayulhai un p deus huis autas, Dedica-t livres de fluhnte !
Tu ion sou serbidou, care-t lou ci macat :

Goarde-i De bde, D'a,quets E

si bos lu f, mes perd huile hidance

d'are-enla, rebibe lu moumbrance tems oun l'union n're pus u marcat l'aryenl. soul, ne puchnce !

Icabe de-t pintra las primes, lous abors : Estrusse-i lou bourdou deu pieladous roumitye ; Ta mant'us tout aco ne soun que (nus dcors E lu Lue, au lou grat, non bau pas u rumtye M lou Sourelh cauques luis-d'ors! V.
MASCARATJX,

i3g

UE COUSINE DE PAYSA

Au die de oey, tout que-s cambie : la manire de basti, coum la de bibe, la de parla e la de-s besti. Qu'ey permou d'aco qui nou describerey pas ue cousine de las nabres, mes ue de las bielhes. Que parlarey de la qui ey hens la maysou oun soy badut e oun y passt la maye partide de la nie yoentut. Aquere qu'ey pl, so qui-s pot apera ue cousine de pays. Om qu'at bet en entran : la porte pesande e toute herrade de claus que-s barre dab ue grane sarralbe e u bt bourroulh quoan ey uberte; u cledou qu'empche d'entra lou pastouris. Lou coulidor tout chin e embadit per ue arrue de saques, de listes e de tistts que da autalu ta la cousine per la purmre porte. N'ey pas lhu tan beroye, tan estiglantc que hre d'autes, mes qu'ey grane e ayside : om que s'y pot tourneya de tout coustat. Lou su qu'ey heyt de labasses ; la paret e las murailles pl perboucades que soun blanquides dap causse ; lou soul tout ahumat n'ey pas plastrat. Dues bres prnes de lard, lou goula e las hampes que-y penin dab dues lounges barres de saucisses e de tripes, quauques pus e ue bouhigue ple de saydous. La paytre, estcade u pa de piteraus au ras de la muralhe, qu'ey garnide per ue beroye rengadc de pas c de mesturts daurats. Lou segoun, lou tembou e lou sedas que soun penuts u drin mey bach. L'estiu que y a tab quasi toustm capbat dou soul quauques moucholes de hus ta gaha las mousques. La chimeneye, au bel houns de la cousine qu'ey hre grane. Lou mantt qu'ey tiengut de l'u coustat per la muralhe e de l'aude per u p dret en pyre. Om que-s pot hica us quoandes tout tour dou lar, 1 ibr per las belhades e per las iroulades. Arocs, ascles e esterucs que-s apilen alabets sous landrs de hr hourgat : l'u que serbech ta tiene lou lampiou e touts dus que-y soun lous pihourcs ta la broque, de la chingarre. Dou soum enla que cad lou crimalh dab u bet picou tout espicassat de breques qui rebremben lous bous soubenis. A la part dretc que s-^aubrech la gante dou hour, la part esqurre la dou buyau oun bouten cafetires, toupiots e cuberteres. Mey capsus lous yambous e lous camols que-s ahumen chens esta toutu au miey de la souye. Pou ras que-y dcchen loustem lou hu dou porc qui serbech goari las pinchades dous brocs e dous aragnous. Lou sali, la gouye, lou toustad, lou trcp e lou bouhad que soun penuts pous estrems. Lou bielh fesilh qu'ey estacat per la courreye dou mantt au ras de la huserre. Sus la taulete, l'entour d'ue biellie estatue de la Bierye, que-s arrengnen : botes de sucre, de clabets e de pbe, botes d aluquets, tros de sablou, petites lesures, ue peberre, u mouli tau

i/lO

caf, gusmts de hiu c au bet cor quilhdes countre la muralhe la hialousc cargade de l e la hourserre entoursicade de l. Darr u p dret que hiquen l'escoube de brane, la pale dou hoec, l'escoubcte d'aubiscous, l'staralacad, l'arroulh e la pale dou hour. Au coustat de la chimineye e biscor, que y a u lheyt dab la palhassre de peroque, lou mtalas de capit, lous linsus d'arcoule, las aprigues c las cubertes de rase ; qu'ey quasi tout estuyat per las courties de rase blue e arrouye qui penin d'ue courniche estacade au soul. En seguin dou lheyt que-s quilhc enter dus piteraus lou gran cabinet de nougu : las portes (pie soun espesses e toutes fringalhades. Que-y hiquen las boutelhes de toumale e de moustarde, lous beyres de confiture, las tarrissetes ples de mu, u gran quilhou d'arrousc e u torclou de candele de cire ; que y a lab piles de tabalbes, de serbietes, de tabalhous, d'eschugads de l e d'estoupe ; las atrunes de tout ourdi martts, eslruqucses, alicates, bire-barquis, es(| a y s e pundes om que las arrecatte liens la grane tirte dou houns. Mes lou mey beroy muble de la cousine qu'ey lou bacher pausat sus u cbinetot, qu'ey toustem pl escricat e lusen. Sus cade taul que y a ue rengade de bachre : plats e saladis au soum, sietes il < u rades miey loc, sietes d'aryele, platOus, scudles e tarrissous au bonus ; bis caches, las pintes, lou culher e lous esmourdets que soun penuts pous coustats. bas portes dou cbinetot que soun carreh des c fringalhades toul amasse ; qu'ey aquiu qui barren las soubres lous echays de tout ourdi, la tisterete dous oeus, las lichrres, las loupietes de saliargue, las tarrissetes de pimens e las toupies de la car dou grch. Lou terrass qu'ey au cor de la paroi enter lou bacher e la baritc ; lou tarras qu'ey paussat sus Lue peyre, lou pich de b c quauques beyres sus l'audc ; pou su que y a u sarrot de tesures au miey dou charoc : toupis, metaus, coquls, cauds, cauderous, herrats e chances. Daban l'artibanc qui ba de l'u cap l'aude de la cousine, que-y ey la grane taule pausade sus l'armari ou hiquen lou p, lous croustets e las sielcs de broyc. Las cadires e lous cadierous que soun saupicats drin pertout ; l'entour dou lar. au ras de la taule dou lheyt baru. Alau qu'ey aquere cousine, ne cousine de pays. Que-y Iribalhen, que-y minyen, que-y hourneyen, que-y recebin lous de dehore, que-y dfoumin. Tout aco nou-s h pas las aabres cousines : qu'an bergougne adare de decha pareche aquets mubles tan beroys e aqueres (-anses heytes en case ; e puch; toril u, y-a pas qui s'y lourneye. bons aquets crampots, mes, tapoc la campagne, non carren goayr brigue.
11 i

Edmond LARnourunou,
escoul
di'

au

couldye

le

Va.

I I

ESPRABES D'AMOUW
ROUMAN BIARNS per JULIEN DE CASEBOUNE

(seguide)
IX '

Qu're u s p'ou. tour de la heste dous reys. Tougnasse, qu'es troubabe au cale de la Coumedie, oun pas mau d'esludians, ban ha la partide aprs oupa, au miey d'u cascarel d'amies e de couneguts. jN'abn pas encoure gahat las cartes, que n'y ab trs ou quoate qui diseutiben de ht, e lous autes que lenn l'aurelhe dab u gran inters. Que n'y ab u, qui respoun au noum de Grattctard, n'arribabe pas s'en entene dap Tougnasse, e a'ou ne dabe pas brigue dou cap qui boul. A u moumen dat, aqueste que d u gran cop de pugr; sus la taule, entertan qui dis : E dounc, que t'y vogue u soupa enta louis, ue hartre de las peludes. .loque aci, s's u omi ! E qu'o tenou la soue ma. Grattelard que respounou : Que sy qu'ey gagnt, qu'et dau la me. Bam qu'ey so qui ren, aquet pa de gouapous qui hasn au mey hort. Tougnasse, qu're hilh d'ue bilote, dou nord de la Garoune. Abans la guerre, lou sou pay que y re cabareti, e que hase tab l'arcard ; qu'arditeyabe, mes tout countat, qu're mey lu court de mounde. Soulamens, qu're l'amie dou dputt de l'endret, en tems d'elecciou, la soue taberne qu're l'auberye de lou Boun Diu ; p'ous cops qui hase paga l'aygue, en aquet moumen lou bi qu're per arr. Lous eleetous qui bouln esta pla noulats, que s'anaben cerqua aquiu lou buleti, e que s'y resquaben lou guis. Tout tribalh que mrite pagamen, e (juoan aboum la guerre, lou dputai, qui re dobienut ministre, que pens au sou amie, qu'o carqu de ha arriba,bioque de l'estrany eid, (-u lou lechan entene de s'y ha u hou yournau. Las mchantes longues que disn, qu'ab amasst, ou prenut, millious, en tout cap qu're carquat de mounde, e que has segui las escoles au sou hilh, coum lien lous riches, anciens ou nabts. Aquet hilh n'abe pas arr ta d'et, que la mounde, mes yustamens, la mounde qu'apre coumplimens e bantris, de las paris dous galapiats qui biben toustem au darr dous autes, e qu're so qui-u troumpabe. Qu'es cred dounc touts (pie l'at disn sapien, entelliyen, galan dab las hemnes e resercat per res, debisayre destingat, e quoan de qualitats encoure ; en u mout qu'es cred u sourelh, Diu sab toutu se pesabe gran cause. Cadu que pren lou sou plas oun lou trobe, se dits l'arrepour ; que y a esprits superious, qui saben trouba lou lou plas, dens la reliyou de la bertat, de la boult, e dou deb, mes el, nou sab gousta, que lou plas groussi, animau. D'ides, qu're hre praube, la cubertere qu're maye mes lou toupi brigue pregoun ; qu'es tien dab lous qui disen que la matire (pie deu ab iou p dessus l'esprit, que la machine que deu dabanteya l'entelliyence, (i) Bde Reclams despuch de Heur 1925.

1^2

que predieabe l'arribade de tems mirabelhous, e que demientabe luu tems passt, que bas sous, lous plans qui l'agradaben, ebens lous susmete l'esprabe de l'esperience e de la rasou, l'entene, lous payrans e lous anlies n'ren que de praubes pees. Grattelard, qu're gnaute parraguet, et tab carquat d'esculs. Race que raceye , lou sou pay e la soue may que sourtiben de paysas, e toutes las meteries qui hasn la loue fourtune que bienn, sic d'alliances, sic de retours, e que saut coum u crabot, quoan entenou u collgue, qui dise (pie l'amigue de Peyreborte que pouder esta prou ayside desbaucha. Aco n'ey pas bertat, se digou, que b'asseguri que n'ey pas bertat. E perqu, se lien touls amasse, as au men essayai ? Perqu ? Permou que counechi las paysanes, s'es lchen ana quauquecop ha houlies, que sera dab u galan counegut e aymat, mes pas dap u de reneounlre. Labels, gnaute esludian que digou : lou que souy at couren, de las ana des e tournades de Peyrehorte. Aquere Biarnse, arribade toul dret de la case mayrane, n're ta coumensa que la soue liansade, adare, n'es pot pas denega, qu'en a heyl la soue mestresse. La gouyale, nou sy pas so qui tien, s'a lou cos cinglan e pla heyt d'ue Biarnse, l'allure dcidade d'ue Basquete, enlusernan la soue care de Catalane, qu'ey credut de bede, l'eslamc dous oelhs de l'Andalouse ; ta you, aquere brunete que eoue dens lou sou co, u nit de passious. Cret m, Grattelard, nou meliam yamey la ma au houec au sudyee d'ue hemne, be salies qu'abans d'en eouneche ue, que eau demoura st ans dab re dbat lou tnedich teyt. Ta, ta, ta, que cournbini qu'eus as heyt de la dounzle u pourtrt hre beroy, nies que m'en lieni au me dise. Tougnasse diriqu'aquiu, u'ab pas encoure dit arr. Ali, non ser pas estt l'achat de youga u machan tour Peyrehorte, aquet lier hilh de la tasque, qui s'ahisahe de nou pas s'abacha daban lou bett d'or. bon camarade qui bas rampu Grattelard qu'es bir decap d'et : Bam, Tougnasse, non dises pas arr, pourtan las hemnes, aco qu'et counech, bam, quin ('y lou tou abis. D'u toun emprtinen, d'ue bonis assegurade, aqueste que respounou : Lou m abis, messins, que trenque la questiou, la meslresse de Peyre horte pie sera la me quoan boulbi. Que n'as mentit ! Que m'estouni de lu, Gratlelard, qui sabes coum you lou poud de la mounde, qui sabes pie dab bilhets blus, e drin de sab ha, que s'y arribe hail, eu toul cap qu'arribery so qui disi. S'abs quauque hou sens, n'assegurers pas la cause. Cabourruts touts dus, non bouln pas da-s gagn l'u Faute, ue yougure qu'ous hiqu d'accord. Que eau pie sic, si bas lou hilh dou cabareti, u soupa carestiu, qU'aneram l'oustau La Fayette ; qu'm dts, messins qu-'t embitats, Grattclard que paguera la sauce. Amies, quine hartre, que beuram Yuransou e Bourdu, Porto, Madre, e Champagne, u bilhel de mile la l'amie Tougnasse qu'ey chic de cause, que l'y esbrequeram tan pla, que ne n'y deiuourera pas gran tros.

I/I

Messius, que bouy esta iarye dap so dous auls, que bienerat sols si boulet, nies que pouderat amia eadu la boste, you qu'aury au m coustat la beroye Biarnse. Quio, quio, budu (pie seras, e quoan avis pagat, qu'en seras dus cops. Ta quoan la hartre, ta quoan, se hasn touls amasse lous estudians gauyous ? Tau darr die de Carnabal, se b Tougnasse, c au mey Lard la miey Coaresme. X Adichat, madamisle La gouyate que bir lou cap, enta sab qui la saludabe, mes ne respounou pas. Eseusat me, madamisle, que bat decap au Capitole, qu'em semble ? Perqu, moussu ? Permou, se lou cas ey, e si al boulet, que b'y bau segui, you que bau la la gare. Oh, moussu, s'eb deu ha gay, de ha dab you aquet tros de cami, moun Diu, n'ey bey pas nat mau. Alabets, lou gouyat, qui bien de trauqua la carrre, qu'es metou marcha, au ras de la damisle. Qu'eb dbet dise de qu'y hre de toupet, dilhu qu'eb penst de que souy drin empertinen. Nou, que crqui -m arrememouria, oun ey bisl la boste care, qui nou m'ey pas encounegude. 0, soubienet b, que m'abet bisl souben despuch qui t aci. Ah, qu'ey souy, qu't bous, qui demourat decap au quarti Seul Miquu, e qui-m saludat toul cop quoan se countrepassam. lou medich, lou bosle serbidou. Nou m'en boulhat pas si dinqu'a oey n'ey pas respounut aus bosles gaymans saluls, ue gouyate s'ey brigue reserbade, n'es pol pas arresta las galanteries dou purm bienut. S'y pourtat atenciou bous, madamisle, qu'ey yustamens permou d'aco. Maynat goaslat de la fourtune, que souy aeoustumat, bede las ausres qui la crquen, arrouda aulour de you, coum autour d'ue gaspe de muscat daurat u esehami de bruchelous. N'anel pas crede que souy aule, au counlrari, la hemne qui gagnera lou me co, que pondra despene coum ue ryne, mes las qui nou beden en you que la mounde, que soun assegurades dou m mesprs. Que balen chic, las qui-s bnen per drin d'aryent, Oh que sy madamisle, que net pas d'aqueres, e si per cas e bient yeta lous oelhs sus you, (pie sy que n'auri pas loc d'em menfida. Moussu, puch qu'abet l'ayre d'em eouneche tan pla, que dbet sab que dens lou m co, la place n'ey pas boeyte. 0 que sy, que counechi tab lou bosle amie. Ah, qu'o counechet ! Diu merc ! qui d'aulbous n'ou counech pas. Qu'ey u cap pla ploumat, u esprit ubert, qui eamine sus la bie de l'ideau ; aco de segu qu'ey hre bt, mes au m abis, n'es ealer pas hiqua parrats au cap dab ides bouharoques, lou co que s'enredech, chic chic.

i44
Que boulet dise ? Sapiat, que souy aymade dou ni galan autan coum l'aymi you mediebe, e s'ey la bissa de boste tengue einbereade, qui m'abel boulude segui, que sera lou purm c darr cop.
i

Madamisle, qu'eb demaudi perdou, se n'em souy pas heyt coumpre-

r,e, per arr au mounde, ne bouleri pas, ab ayres d'em ha baie t'arrebacha lou me collgue, que sy que nou l'arribi pas au youlh ; ta dise o qui pensi, ne m'en bovdhat pas d'esta franc, et e you, que cumprenm l'amou d ue fay sou desparire. Qu'abet u fier toupet, bam, bam, anal dinqu'au cap do la bosle pensade.

0, madamisle, que b'at gausi dise, ne sy pas esta escus, enta nous
auts qui n'abem pas Iriballia, cpioau abeni lou bounur de trouba sus lou nouste cami, ue gouyate qui bienem ayma, e qui s'a! tourne, l'amou que deu esta lou tout de la nouste bile. Daban d'et, lou tems que deu esla alandat, e toul aute tesic que du despareche. Tit, madamisle, si yamey l'amou s'ayuabe touls dus dbat lou sou yu encantat, qu'em semble, pie nou m'en sauri mey ana dou ras de bous. Il chens da la gouyate lou teins de respoune, coum ren entrais dehens lou (square) dou Capitole, pie s'espi taus estrems. Qu ren sols d'aquet cap de seud. babets, qu'o prenou la ma dens las soues mas, que la bays amorousamens, e autalii, en u birat de oelh, qu'est partit. Marie de Bourdres, que demour sus place couni u pau ; u moumen, pie boulou courre au darr dou moussurot, tau dise en ple figure de qu're u troussot d'empertinen, nies n'est pas qu'u ellambret, la soue peusade que s'en tourn ta Peyrehorte. . So qui n'em bouli pas alloua you mediche, qu'ey dounc bertat : Miquu, non m'aymer pas, ou tan chic... praube, praubine de you. Autalu qui abou passai la cantounade, lou moussurot, Tougnasse, l'apera p'ou sou noum, qu'es frte las mas d'u ayre hort counten. Aco qu e [da yougat, pla yougde la pce, n'ey pas besougn d'ana tau tiatre de las (Nautats). Dise que l'y bey l crede de que la rescreabi permou qui-s trufe de la mounde, e pourtan qu'ey per la mounde qui l'an i'y, adare qui y abladal lou sou amie. hu, Peyrehorte ! lu qui es tan fierroi, que la pouderas ploura la toue Biarnse ! l la yougure ! la yougure qui bau gagna I So que ban dise Ions collgues : Aquet Tougnasse que h so qui bu ! Lou hilh de nabl riche que sabou pla manubra ; qu'es pens de que bal mielhe passa quauques dies chens la tourna bede, mes que l'escribou ltres ahouegades. Ballu, que l'embi noudal dab u ruban de sde, u beroy bouquet de briuletes, puch, qu'o h pourta yoyes e liloys de gran balou, dinqu'au die oun abou abandonnai lou sou purm galan. La l dou Carnabal que s'aprouchabe ; Tougnasse, n're pas omi s'estaqua ue gouyate, per beroye e aymadoure qui estesse, so qui,-u soubien la

d'et, qu're d'amia la Biarnse tau soupa de la yougure. Permou de la triste glri d'ab gagnt, que bas mustre de la mey grane passion, non quitabe la soue nabre mestressc ; ta d're (pie dspen chens counta, c qu'o has pourta lou bestissi d'ue marquise.
(que sc(juir<i) Yulien de
CASEBOIJNE.

i45

HERUMS MOUNTAGNOUS
(segide)
Lou Srri Qu'abeni darrerament pagat prou ca so qui aperam lou prougrs ta-s pensa so qui-n a poudut apari, ta las bsties qui biben en libertal, deus abantatyes de la cibilisaciou ; asso dit de so qui tagn au perfeciounament de las armes hoec, doun la pourtade, au die de oey, passe de dts eops la qui realisabe l'ancien fesilh pistou. Ta-u qui counech la manire de ha deus cassadous, en quin loc que sie, qu'ey aysit d'at prebede. Si lous qui-ns goubernen nou s'amaneyen ta prene mesures de counserbaciou que sera lu Irop tard. Qu'ey sustout ta-u srri qui presse de s'en aucupa. U pas qu'ey estt heyt dens aquet sens en barran la casse u mes abans l'ore acoustumade, mes aquero nou sufech pas ta ha empach l'incounscience deus cassayres indignes, lous qui baduts sus place, counechen sols de pl la mountagne ; qui-s hn u yoe de passa nebs e lacarres penentes, lou cap toustem soulide, penuts au dessus deus perids, de que balha la tremoulre aus qui n an pas coum elhs poupat sus place ! ana deu mountagnu beftad. Aquels que seran toustem u dany ta l'a race sarrire. E que pden donne lous yandarmes ou lous goardes quoan, Liber ou lou pri-ntems, la nu embarre lous bilatyes e force lous srris de aebara inn capbatb, ta trouba drin de pasturc decap aus boscs ? Lou rey d'Espagne, c[ui, mey d'u cop a sabut amucha-s la soue boulentat de pl ha non desplaquie ans noustes amies catals n a pas lanterneyat la ha apliqua u sistmi de prouteciou, deya counechut per lous amricains deu Nord. Que-n re pl eslal questiou per nouste, cauques ans-a, nis rie cause qu'ey d'ab ides e gn-aute cause qu'ey de las ha baie. Lou rey d'Espagne, d'eth medich, ou pl counselhat, qu'a mandat de cra en haute mountagne u parc naciounau oun louis lous herums e bsties de casse pousquien bibe en pats. La bre bat d'Arrazas, en Aragon e lous territris deu besiatye, qu'estn lou loc oun lous heu cuyaba. Despuch, cauques anades qu'an passt e adare que poudem parla de l'urous cambiamenl qui se-n ey debirat ta d'aquets parss mountagnus : lous srris, de non pas esta mey perseguits chens tnisericrdi, qu'an eschemiat, e buis lous escabots de praba, de praba, au puni que s'y bden are troupes d'ue ehichantene de caps e, per fis. que poblen chic chic Ions entours. Moussu lou Douctou Meillon, qui dbi lou men s lou mey courau per m'ab balhal d'aquet sudyee endics, e doun lous dises an

i46
mey gran balou per al abc bisl cl h medich, que tnerqu la soue susprese en me segnalan ue counsequence qui n'aberen pas atendude de las mesures preses : lous boucardous, hre espce de crabe saubatye, beth temps-a incounegude pe-us penens pirenencs de France, que rsemblen rebiscoula. Au die de oey que tournen amassa-s en escabots, quoan pensaben (|ue nou n'y demourabe goayre mey nat. Lhu aberam cauque agrat de la hyte deus espagnols, mes be ser mey digne d'u gran poble de-n retiene l'ensegnament e de ba coum
la

eths. Quoaus soun lous aymadous de la mountagne qui nou seran esmiraglats de poude bede pourtade ue familhe d'aqueres bestiotes, tant graciouses e ta douces, qu'ue boune part deu lou saubaty que semble quita-les bore la sesou de la casse e deus passeys touristics. Lous pastous, omis d'aise, qu'an touts bist, u cop ou gn-aut, lous srris, au temps oun lous deebaben drin tranquiles, biene frayreya dab lou bestia e mescla-s dab las ulhes ou las baques. u nis de Vulb de 1912 que-m soy troubat tout soulet, en dessa deu Pic d'Aussau, au plan d'Ayous, encore aprigat d'u palhat de nu. U sou magnifie que lusibe e qu'abi daban de you u pic escarp : lou de Lorri, si nou-m troumpi, qui h barratye darr lous trs lacs d'Ayous, quoan apercebouy, pourtade de carabine, ue troupe de srris, la coude-l'y-sgue sus ne cautre de rocs, sus la cantre deu perid qui cad d'aploum de quoate ecnls mtres au mens. U pas estret, ue gauque, qui seguiben, que-s trubabe coupade e que dechabe u boeyl (jui semblabe uberl la d'ets sus la mourt. Qu'abi la tremblete las cames de-m pensa so qui anabe arriba. E dounc arr de mey simple ta d'eths : Lou bielh srri qui gabidabe l'escabot que h u estanguet de dues ou trs segoundes. puch, coum ue pelote qu'arreboumbi de l'aute pari de la coupadure qui-m semblabe tarriblemeni loungue, t'ana-s arpara, lous quoate ps yuntats, sus u roc agut ; lous auts, pausadement, que hn, l'u darr de Faut, lou medicb saut, perilhpus, que-s pod dise, so qui-m permetou de-l coumpta dts-e-nau, gran e mieyancs, e que ahan tout douctes la capsus, chens s'esmabe de you. De carabine, coum p'at penst, nou n'abi nade, ms qu'y counserbat despuch lou soubiene fresc deu mey beth espectagle qui-m sie estai dat d'arrencountra en mountagne, au miey de u d'aquets peysatyes doun nal calam nou pod ha senti la grandou la yent, ta qui l'esplendou de la mountagne haute demoure descounegude. Tout qu'arribe ; e, dab pacience, lhu nis que h mau de pensa que s'y perd, la d'arr, fan! d'eschalibe au Parlatri Naciounau d"aciu haut e que-n caler ta chic la mete sus p u mandadis qui airanyar las causes suban l'inters pl coumprs de touls : pys, loiirislcs e lous qui-n biben. 0, mes aquet diable de poulitique ! Flix
MASCARAUX.

LOU TEMPS QUE COUR


( seguide)
FRAY

(arrident)

Be t'as, pnsi, boeytat prou l'estoumac, adarc ? La moule dou mouli milhe qu'aco nou bare E, dab lou tou, lou sou claqut n'y pot pas ha !
LOU PAY

Que-t bague, ja !
F RAY

Per u bou eop, boeytem l'aha. (que demoure ue pausole en pensades) Qu'es l'aynat e que t'y toustem dechat lou mste...
LOU PAY

Ey jamey hyt u pas, ey jamey hyt u jste Chens demanda-t abis ?


F'RAY

E de o qui t'y dit Ou cOunselhat, en hous jamey au repentit ?


LOU PAY

N'at dit pas.


F RAY

A bingt ans, quoan quity las esoles, Certes, qu'abi lou cap boussat de patricoles, Toutu, qu'en y ab, lhu, quauque drin dou bou, Pusque jamey trop-de de mau nou m'en sabou. Tu qu'res hort, baient, hyt au tribalh qui maque ; Nou sbes pas o qu'ey d'ab la brasse flaque, Au loc que jou qu'estey toustem mendicandot ; Mes, be h o qui du lou qui h o qui pot ?
LOU PAY

E-m soy jamey plagnut de la toue feblesse ? E t'y jou dit, jamey, la paraule qui blesse Lou qui nou-n pot pas mey de n'esta pas hardit ?
F RAY

(arrident)

Anem, anem, nou soy pas autant marfandit Coum boulers ha bde...
LOU PAY

(qu'arrit drin tab)

E n'ey tu qui t'en plgnes !

i48
F RAY

(esberit toustern)

Nou bu pas dise, Ihu, que jamey n'arrouggnes, Mes, ao n'ey pas que manire de parla : Per esta frays, que s'en m entenuls prou pla, E lou b nou s'ey pas escourrut, au countrri ; Que s'ey doublt, ou chic s'en manque. Eh b ! que pari Qu'en toun sicap, en bde arroundi-s lou dequ, N'as pas enco penst -t demanda perqu, Quoan jney d'u b, p'ou tour dou nouste s'esbounibe, La maysou de Loustau chic chic s'agranibe.
LOU PAY

Que Iribalhbi coum u russe, tout de bou ! Nou-m !)as pas dise Ihu, lou couhtre ?
F RAY

L Ions auts, nou ? Mes, quoan gn'aute e benbe u pa de boeus perte, E quoan sabnt trouba, nous auts, la bouiie auhrte, Ere per u hasard ? Quoan hase sept per u De rouinenl, a-ou-l, p'ou mey, au loc que tu Qu'en amassabes bingl l ue.pourtant l'aute, E y as jamey pensa ! ?
LOU PAY

Qu're la soue faute.


F RAY

Nou, mie, nou. Mes aci qu'rem dus. Cade s Que poudbes droumi tranquiie au tou ls. Mes tant qui lou sou fray plas soumelhabe, Lou caddt, au courn, de cap, que tribalhabe ; Que seguibe Ions cours e, laguens soun cerbt, Tout die que y ab quauqu'arr de nabt. Toutes las inbencious qui p'ou mounde e sourtiben, L'ue au darr de l'aute aci que recoutiben, E quoan en soun espril abn prou madurat, Que partiben tau camp, ta la cour ou tau prat. L'aynat, joc segu, que las y bas ble. S'y 'scadou pas tout cop, mes qu'est prou rele. D'aquet tribalh de cap, per esta dous petits, De beroys sacs d'escuts la pla que soun sourtits. Ey bertat.? Dits que nou ?
LOU PAY

(drin estoumagat)

Cadu qu'a hyt soun rlle.


FRAY

E s'y boulut qu'estudiesse lou tou drlle, Qu'ey l'aynat, qu'at debera dounc tout coundusi, Permou que non seran pas lou stem per aci

i4g
Be coumprnes perqu ? Touts dus que-ns abiabem Coum (bis boeus qui despuch toUstem apariabem, Mes [ou parelh que s'ej hyt bielh, e [ou braban Qu'ey pesant tira..;.
LOU PAY

I oui u hu, double ban ! N'y pas l'ide de-m prne enco la retryte !
F R AY

Bn, garou, qu'en abem la maje pari de hyte ! Qu'y quarante-sept ans. qu'en as cinquante-dus, Espim-se au miralh : qu'm drin iney que madus.
LOU PAY

L'arbe n'a pas enco la caus trop escalhade E lou piign qu'ej prou hort ta tine l'agulhade... Diu mercs .' Que pouch ha y hres de inc\ joens, E qu'a besougn d'u mste enco per 'ci dehns.
F RAY

Nou disi pas que non pousquien pas mes coumbte, Mes, toui are, lou liilh qu'en ba s'ous bingt-e-quote Qu'o pondrs decha las brides la ma... Nou-t semble pas qu'ayam lou drel de-ns arrema Quauque drin ?
LOU PAY

Lou (bel, si. Aies, u paysa que lire Diriqu' la mourt. Lous bielhs qu'ai hen : e prne mire Sous anciens, qu'e\ segui la iv\. la boune ley.
F RAY

Las le\s, au cours dou temps que-s muden. K que cre\ Que l'mi, quoan a dal ne loungue boutade, Que pol, chens nad remords, bibe sus la soutade. N'at crdes pas donne Iu ?
LOU PAY

Lous paysas. que disn : Lou tribalh que coumande . \\ 'nloc me) nou-s plasn \utan coum s'ou tribalh. Quoan nou-s poudm me\ plse, N'abm pas arr tney, labels, qu' 'ns ana jase Enter quoate tauls, e puch, haul ! ba toupis !
FR\Y

Per u eop, fray, jou qui' seri de gn'aute abis,

i5o
LOU PAY

T 1 Lou countrri que ser 'stat estounble !


F RAY

E dounc amie, ta jou, l'mi s'ey rasounble, Quoan la plegue dous ans ou pse sus lou cot, Que deu pausa lou hch, au men si brigue c pot. Ta ha tribalh don bou que eau esta soulide, Sinou, n'ey pas aco que tribalh ent'arride Qui nou srbech (|u'-s ha trufa de si.
LOU PAY

(sarran lous pugns)

Biban ! Si-s trufaben de jou, nou ser pas daban !


FRAY

Que ser per darr, Iabets...


LOU PAY

Touts aquets libes Que l'an biral lou cap dou dembs ! E que bibes En dehore dou cours de la bite d'auts eops. Que t'as hical soulis, qu'y goardal lous esclops.
FRAY

(tranquile)

E louis dus. coume aco. que bam coum ba lou mounde. Pusqu'auta pla cadu qu'y trobe lou sou coumpde, Que du esta la ley lab. Lou me braban Ey milhe ou non que lou bielh are! d'au daban ? Que eau segui lou temps e lou temps que camine, Que tire en l'en-daban, non eau pas ha-u la mine ; Qu'en bau dab el : que seguches de drin enla...
LOU PAY

L que lou diantre bos ! Si jou m'en trbi pla !


FRAY

La came, d'ab trop courrut, que se-m h flaque ; E que bau ha !u coum lou cabali qui 'nbraque Enta decha passa lou qui-n ba milhe qu'et.
LOU PAY

E quoau ey aquel cabali tan lste, hu P


FRAY

(en l'amuchan lou hilh qui entre) Aquet !

(que seguira)

Simin

PALAY.

MOUNDE E CAUSES DE CATALOUGNE

YAN MARAGALL
mistic de la lngue mayrane

Maragall qu'estou, frays en lngue d'O, lou porte-paraule fidu de la noustc Tradiciou. Se la soue bonis n'a pas l'amplou ne lou lustre de gn'aute bouts enayreyade en Proubnce (la dou boste Mistrau) et, lou poule de Catalougne, que deb senti hre au pregoun nouste iradieiou, permou qu'ab estudiat las hounts de l'Istrie dou Mieydie, e que sab que per nouste, de loungue ma ensa, la literature dous Iroubadous, lou nouste dret antic, que dabanteyabcn las cibilisacious dous tems nabls. Mes qu'arrs mey, que sab cpie las Terres d'O que soun ligades per borl d'inlers esperituaus. Per dessus dous proublmes d'administraciou e de poulitie, la Catalougne que crque, en prumres, renabi las lngues mayranes. K Maragall que-s deb abisa que per de de las Pirenes, per las costes de la mai' e las iseles Balares, que s'estn ne inedicheTnguc, ue lngue bre e mey que nade aute parnte dou lati. Que-s mensliid tab (pie per dera de la Pirenes decap la ciutal gauyouse'de loulouse, decap Pau, sus l'Atlantic e puch mey dicte sus las cantres de la mar de Marslh, que y-a mediche douou de parladure e lou niedich pple. Qu'y deu ab, seg, trmis e monts difernts dous noustes, quauques arrames qui n'an pas las flous mediehcs. nies la souque de l'arbe qu'e\ de la mediche ley. Que-s pnse, que se n'ey pas la nousle, qu'en ey la serou mieyine, e qu'on plais de bde en res, gracies la soue scirice biologie las formes aeiuaus dou lati, las eretres dou sou enyenie qui per res parle coum don houns de la soue toumbe emperiau. Au ras, l'espagnu, l'italien e lou fiancs que soun lngues mey madures, mey hytes, mey afinades, toutu mench pures, mey estranyres la souque dou payran de Roume. Ter aquiu lou poute (pie-us e da counciense de la nousle familhe ; qu'alargue la counechence qui abm de la nouste patrie esperituau, qu'espie en bous auts proubenaus, lengadoucias e gascons, e. en nous auts tab, ne mediche qalitat d'esperit u sentit pari de claretat e d'entelliynce, e ta (pie nou pas al dise ! u medich gra de houlie e d'aysil estrambord. F, que cride la fi : Qui doungues, soiinque nous nuls, se poden dise erets dons qui hn bade lou dret cibil e estoun enlugarnits de la luis hllenic ?

Qu'en dits mey dens lou sou ourgulh. Qu'en arribe crde qu'ey

l52

tout yuste case nousle, per aci ena, qui-s Ihbe dab ne puchance mayourau e lou mey de bite lou bielh esperit d'O ; (pic sus lous noustes pois, la bouts de la Renachnce que-s b mey brounidoure e mey horte ; qu'm nous auts lou cantou qui manti la mey pure e la ynce latinitat e, nat aut, suban et, nou pod milhe que nous auts oubliga, las nacious serous rcnabi-s lou lou batiu de latinitat enta que pousquen sgui la bie de la Pats entre lous mis. Permou d'aco, que-s represnte la balou dou nouste parla en dehore de las soues termires : Qu'ey o qui amuche dens lou casau de Ta Pairie P Qu'ex o qui ensgne dens la llouride de nouste Terre, dens l'ouriyinalitat de nousle Literature, dens la culture de nouste amne P Et, lou mislic de la lngue, qu'y bcd en prumres, las berous d'u parla poupulri. Qu'o banle couine lou nte esperit de la paraulc creadoure,'coum Ion cambiamn merabilbous de la terre en cu, o oui ey lou perqu lou mey pregoun de l'endabans de l'Umanitat. Se hn countre-carre d'aquets dises d'apstou, s'ou tratten de rebouluciounri e de machan sudyc, que s'en bed ue arrise e, cap e cap dab lous enemics, que-s demoure ser, e que s'y h toustm en banian ta hourtalsse de la paraulc qui ex la ley de la bite-bitanle. Que hournira : Se lou mounde ey estai crai per la paraule, b'ey la paraule qui lou du lou mey apressa don cu ? E se la paraule, qui emplie la creaciou, s'en ba capital la terre sous pois dous omis, que poudm demanda (le nie\ que l'ourdi de la parladure p Sinne reliyous bt drin pregoun .' Dab la f dous counibertidous, lou poute que-s bed escauhal d'ue amou chens termire, pgue e ifluminade (que soun lous sous mots quoan ex au ras dous estranys, 'lad el. la t-ause qu'ej snte. E qu'ej snte la guerre miade tad aqure cause, i-'. aqure santetal qu'o prech auta segure aus oelhs de l'amhe coume la luis don sourelh. Que bon esclari las tnbres dab lou hoec qui lou counsumech. Que h o qui deb, Maragall de parla sustoul de l'amou de la lngue. Grcis d'aco, lou ligmi que-s bas adayse. Lous mey mesciednts que-s Ihebn autapla que lous crednts. Nou cale pas dise qu re eslade noble e glouriouse e de que-s mantien encore, nou, qu're prou de dise qu're la nousle, la bestidure de las noustes pen sades, l'espressiou dou nousle esperit, la flou de. la nousle Terre. L'mi dou pple e l'mi qui-n sab de ltre nou-n parlen nade autapla. e lou poute e lou pensadou (pie desplguen dab re, snse traies, las lierons de la loue amne : Nou l'abm pas bourgade per u ' C.prie, dise Rubio y [Juch, ne dens ue ide de fausse retouric ; (pie la sabm don Ins enla e non la poudm abandonna, dourigues, que dab lou nousle cos. Au miey dous trebulssis dou nousle sgle. que s'aoumplech la renachnce de la lngue. que recrubam la nousle persounalitat, que S( nlim mej que mey las elarous de la nousle councinee.

i53

Permou que la lngue n'ey pas estade sabude dous acadmiciens, tan de bon, dise Maragall. Alan qu'a goardats beroys mots, trmis escarrabelhats qui soun are lou gay dous artistes. Atau que pouderam ha entra dens la literature causes de la case dous paysas. Que sera bertadramens la rebiscoulade de tout u pple e nou lou parlamn dous moussus e don mounde couine eau. Maragall, per l soue debouciou mistic, qui soumye dens lous sous articles e lous sous poumis, que deb ayda mey que nats basli lou casau de la lngue. K, aco, dinque la soue mourt en 1912. Que sic, doungues, bantade e benedile la soue memrie. Yan EsTEtRiCH. catala. (Tros d'u libe : Entre la vida e els Llibres, qui ba prche Barceioune).

COPS DE CALAM
Que-m esprats. Lou Batistoun, baqu Sbhargues, qu're bielh coan s're boulai l'id de boul esta baylt de crampe n so d'un moussu, la bile d'Ayre. Pourt soulis e dhanfu blanc ou blu babroun, aco, que l'anabe e que s're lougat n so de moussu Colonges, lou major Colonges. Moussu Colonges que l'ab dit que cirer lou parqut, qu'o har lou Itiyt, qu'on poUrter boy e aygue la crampe, qu'escouber dab ue eseoube (Je crin, e tab, lou matin, que l'aner ha dchida. Poulit, pramou que-n eau esta se boleu damoura-s la place, lou Batistoun, labli blanc baberoun e manches de camise, que ba dise moussu Colonges : E eau que-b hssi dchida, au matin.
O.

.E doun, coan pe boulhits dchida, moussu, que-m aperrats. Qu'ts bous lou prum. Que gn'a mey de maridats Carnabal que de countns Pscous, se dit l'areproub. Mes tab se hn coum enta la qui bau dise, a'estoune pus ne tchic ne brigue. Pay e may que mai idbeu la gouyate : que se la bouln tira dous camins e dou dise dou mounde e que l'abn troubat un gouyat qui re hort lou qui eau... ent'ous parns. La gouyate que la prnn per un ehiulet. Que hn aua las anounces, que hn mourtalh de piocs e garie's tout coupa, que hn courre lou casse cans, e, Fore dile, que ban en so dou rnayre.

i54

li, Lise, se dit tou mu) re cintat, boults prne....] e que boute toute lu tire corde de boul prne un nbi, coum se li. Ah ! Moussu, be pe-n s\ grat, se dit la nhi qui-s boute ploura, icoum bit talhade ; qu'ts bous lou prum i[iii m'at abts dmandat !
C. DAUG.

lanusquei. Abise-t la mourmre ! Lous de Lameac que tralteii seul Yerm, eoume hste annau. Qu'ey la premre qui se li de t'anade dehens tous parsas de l'Arros. Que la hen de lus mes beroycs. Lu coumune qu'a dins e qu'at h bse, e tab s'en sourd yalous pous bilatyes besis ! I e unude, pie y abou ue pelye entre lous guyats de Lamac, en proutnou de lu liestc qui estou rembiade de oeyt (lies. Lous besis que-s trufri d'ets e qu'ous embentn aqueste couyouriade . Qu'auu troubal u escargolh en u casau e qu'o bouloun engrecha ent'au banquet do la hste. Mes, en l'ana li bbe l'Arros, la belhe qu'o se dclien nega e qu'estoun fourats dou se minya Ion s medcch. Qu're fi gras. Que pesabe st quintaus. Qu'ous pl louis de mourmre. Hountous, n'abn pas boulut parche lou lendouma. Aco que batou quauques palacades entre youenesses bsies, mes la hyle qu'ey demourade. Ou (pie disen enta farceya : bus enta Sent Yerm P

Tio !
Abise-t la mourmre ! A.
CAZENAYE.

bi gourda.

RECLAMS DE PERQUIU
Lou cinquantenari de la Soucietat de Borda.

Dacs que s'aprste hesteya, pou mes de Garbe, lou cinquantenari de la soue sbnte cumpagnie. Aco que s'escadera dab lou </* Coungrs de l'Union istouric de (ascougne. L'Iiscole Gastou-Febus que sera rcprcsentade la ceremounie (e per qui milhe ?) per l'abat Daug. Au sou noum, que pregam lous eounfrays qui-n bouleran esta, de manda lu la loue counsentide l'abat Foix ( Laurde) qui ey lou segretri yenerau de la Soucietat.
La boune paraule ministeriau.

Mous de Monzie, qui n'e\ pas mey (qu'at saben Ihu P) l'Enstiucciou public mes qui s'ey coulloucat en u birat de ma, dens lous 'fribalhs publics, qu're d(^ biadye l'aut die sous cahts de la ma brde, Bayou ne : Vreoelhnce dou mayre Carat, hsites ans Muses,

i55 bis d'aunou, discours c coumpimns. Pregries dous bscous de pci aquiUj se l'Estat boul poun dins ta l'entreprse ou l'acabamn dous camis de br entre France e Espagne ! Respounse dou Ministre : Nou ! l'Estat qu'a prou de Ihb* cassa per aquestes ores. Que lous qui s'ayen serbi dous camis de hr bassien coutisa las coumuncs, Alan qu'arribaran prum, e las comuunes que haran probes d'indepeiidnei. Nou-ns en coste brigue d'al dise, la berlal berladre (jue sourtibe tic la bomjue dou ministre. Se d'are enla coumunes e counselhs yeneraus s adOuStumaben. per els medichs, dmia louis aquets tribalhs : Caminaus'i C camis de' hr. alargamh dou por! de Rayonne etc., que sern svgiis dous abc lu. Ya que l'Estat, subercargat de contes, (pic coumence d'en abc prou sus las unies. Que boulets ! force de tira la corde que pcle, e, de toustm moulhe-us, lous bragus (pic s'echuguen. Permou de l'Ensegnamn de las Lngues de France. La Federaciou regiounalisle qu'ab ourganisat Paris, en li dou nies de Ycn, ue serade que presidaben Richepin de l'Acadmie Francse, c Loth prufessou de celtie au couldye de France. BonnafouS, segretari de la Ligue pour la Langue d'Oc l'Ecole, (pic li lou counde de la questiou, despch l'an darr, e puyai dinque l'ourganisaeiou de l'ensegnamn de 171)0, que dabe probes (pic la metode bi-lingue que s're toustm impausade. D'Estourbeillou que parl pous bretons ; Bourgeois que mantiengoji lous drets dou Ba'man : liane que debis dou bascou, la lngue la mej antic de I I rope. Armbruster qu'amuchab o que Ions alsacians abn tirt don lou dialecte. E. despuch d'autes discours de Charles Brun e Remy poux dputt proubenau, e ancien reynt, (pie mandaben au ininishe Daladier, u bol la l'ensegnamn dous parlas l'Escol prumre. Fardil petit ! E, arc. (pie lous re\nls qui-s disen felibres, que lous jjroul'essous, qui saben o qui n'ey de la nousle literature, nou detnouren mey ne lous ourdis ne lous embits dou ministre de oej e dou ministre de douma la ensegna l'istorie e la lngue mayrahe iou nousle Pople. Gauyous. : Pyre Vinas, billi aynat dou D Vinas, lou mayourau d Bcsis, e bay de Marie \inas r\ne dou Felibridye, (pie s'ey maridat, l'aute Blsade dab Madamislc Ccile Lignon. L'espousalissi ( atedrale St-Nasari de Besis e lous embitats qu'ren dats l'oustau dou Nord, Pas besoUgn de dise se Foustau relreniben antieg e bl indes en lngue d'O. L'Escole Gastou-Febus (pic mande ans nbis lou sou de souhyts. que-s h la puch coUmbila gyse e floc de gays e L. R.
0U

LOU CAPULET ROUY A

1 rt; "

v
^-1 0

* ,B I

=3^

1 *r

IV

V -J

3C3

^7 p J~] f

fi P'*n~ir^ <>ou/r yoJ


qui ^a.

---u

i2

6o--i)d'-t.

6i/n lz I

Au p de la mountagne Oun lou baiou d'Aussau, Gauyous coum u casau, S'estn dens, la campagne, A l'endret oun jou souy, Que j'a ue bergre, Tan beroje y tan fire, Qu'a lou capulet rouy.
II IV

Quoan lou dimenje arribe, Goyfe soun polit cap De blanc fresc empest, Y (pic s'en ba hoeytibe Hore de l'oun jou souy ; Prdi moun tems en courre, Lou bounur que-m demourc Dab lou capulet rouy.
III

Las dames d'Aygues-Bounes, Badudes Diu sap oun, Que porten sus lou freun Plumes, flous y couronnes, Ta biene l-u jou souy ; Toutes bostes richesses Balen pas las tendresses Deu m capulet rouy.

Sus u send de mousse, Que la bden passa, (!hens cade iii 'slissa ; Qu'y l'amou qui la pousse Ta biene l-n jou souy ; Labets, la belhade, La mey boune calhade Qu'ey tau capulet rouy.

Nous auts, pastous, qu'm praubes, Si-s boulm marida, Lou Trsor qui ayman pl, Qu'y l'aunou de la rube, Qu'ey aquet qui jou bouy... h'amou n'aurarn pas ryte, Si lou boun Diu me goyte Lou m capulet rouy. Coolhut per J.-B. LABOKDE. L'Emprimayre Mslc en p:
E. MARBIMPOUEY.