Vous êtes sur la page 1sur 20

33 Anade s

Garbe de 1929 .

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


Lous qui nou sben dou Felibridye que o qui-n an dit ou disen las gazeles franchimandes, ne-u counguen goayre que coum u amassadis de potes, autan dise d'esprits esparboulats qui nou bden pertout que matire cansous, coundes e fouliroles. Lous felibres, ta d'aquets, nou soun pas omis serious. Si-us poudn bde case, la loue oupiniou que ser, per segu, drin e hre cambiade. E d'abord, lou felibre qu'a ue bouque coum touts e, si yamey est, qu'ey pla passt lou temps oun lous potes bibn d'amous e de eansous. Coum lou boufys de Molire, que biben de boune soupe e nou de bel lengadye ; e tout cadu que sap, oey, que la boune soupe n'ey pas per arr. Que la s'an dounc gagna. Que bedern tab lou felibre pay de familhe, soucious de la bite e de l'abine dons sous maynadys. Per counsequence, que s'oucupe de o qui apren lous problmes bitaus de la Soucietat e que h lou sou deb de citoyen en counscience, pusqu'ey d'aquet deb qui depn la pats ou lou destrouble de la soue bite e de la dous sous. Nou eau pas crde que lous Primadis, lous qti foundn lou Felibridye, qu'ren ue troupe de bire-hus, d'enlusernats e de pescayres de lue. Nou y a qu' leyi o qui an escriut, Mistral sustout, enta s'en rende coumpte. Si abn lou cap pl de sourelh, coum s'ey dit, que toucaben terre : qu'ren d'esprit sensat e pratique autant coum nads. Ao dit enta que nou s'estounen pas de bde lous Reclams oucupa-s oey, d'ue questiou terre--terre, mes terriblement seriouse : l'abine dou tribalh oubr. ' Abandou de las campagnes, biles suber-poplades, despuch quoan s'en parle ! E, cause curiouse, tout lou mounde que s'en plagn, e toutu lou cours nou s'ey pas encore estangat. Qu'ey u fyt, tab que lous oubrs, Ions emplegats de la bile que-s plgnen de la loue situaciou, nou y a qu' entne las loues reclamacious qui nou-n fencheu pas, mes n'empache pas la yoenesse de las campagnes de s'en ana de case. Lous abertissiments, lous counselhs nou y hn arr, e Camelat qu're dens la bertat quand escrib que lous miles d'articles e lous .centenats de libes e de counferences l'adresse dous paysas entaus counselha ou engadya de-s demoura la campagne, nou n'abn pas hyt esta u soul de parti ta la bile. Lous qui an descidat de s'en ana, que-s crden toustm mey abilles que lous qui n'an pas russit e, u cop partits, nou tournen pas. sinon qu'enta bine mouri quoan an gahat la tuberculose ou quauque raque dou medich escantilh.

'co nou-s bed pas en France sounque, mes per lou mounde : en Allemagne coum aus Estats-LJnils d'Amrique, en Espagne coum en Turquie, permou pertout que s'y a passt d'abord la mediche cause : l'esprit d'imbenciou dous omis qu'a trOubat, dab la science e la mcanique, u estraourdenri camp espleyta oun mancaben lous oubrs. Lous espleytyres qu'an hyt au mey paga e coum tout aco nou-s poud lia qu'aus despns de la terre, qu'an rebachat lous prts, e per lou fyt la proufessiou, de tout o qui re estacat la terre. Quoan la bite ey debiengude trop dure la campagne, lous paysas que s'en souri anats. \i l'indpendence, ni la bile sane au pl de Payre, ni tout o d'aute de bou liens Pestt d'aquets paysas nou y an hyt arr. La misre qu'ey ue lde guse e la hmi qu'ey terrible e mchante ; qu'ey aco, autant que lou desi de-s deberti, qui a hyt boeyta lous biladyes en touts lous pais dou mounde. Mes, toutu coum la ma puye e bche enta cerca lou sou aploum, si disern, lous phnomnes souciaus que poussen las masses dous omis de cap u but, puch, u cop toucat, aqueres masses, coum la paume qui rebournbech sus lou frountou, que tournen l'ndarr. L'industrie que coumence d'ab trop de bras ; en Angleterre, en Allemagne lous malurous sens tribalh que souri mils, e u dous grans manufacturis angls que dise, l'aute die que l'industrie (|ue poude ha dab la mieytat dous oubrs qui emplegue ; si n'at h pas, qu'ey permou que touts aquels tribalhadous yetats sus l'amie que harn la rebouluciou. Mes, toutu, aquere situaciou nou poudera pas esta mantiengude hre de temps e lous dou Goubernament qu'y pensen e qu'en soun pla preoucupats. En Allemagne, qu'ey pari. En France, nou n'm pas aquiu encore, mes, que y in encaminats e n'ey pas sens rasous seriouses <|ui, de tout coustat adare, (oubernament e assouciacious de toute traque e s'y hn enta nou pas decha las biles emplea-s d'ouBrs qui nou harn que groussi la troupe dous misrables sens tribalh, oun se binen hourni lous proufitayres de desourdi e de reboulucious. E parbiencran esbita lou mau qui miasse ? Aquiu qu'ey lou terrible incounegut. E calera ue sangnie ? Diu s'en goarde ! Tant-y-a que sci a totu dou Felibridye qui sera partit l'abertissiment, lou gare la mine ! >> qui hn entne lous sapurs aBan que la poudre nou pte. o qui probe u cop de mey que lous potes, per rebasss qui passen aus oelhs dou mounde, qu'an lou sens de las realitats e lou nas fi. Eren capables d'empacha que o qui ey arribat qu'arribsse ? Ao, qu'ey gn'aute cansou, coum disen. Nou ptiudn pas touts sols, pla segu. Mes, si, au loc de-s trufa d'ets ou, o qui s'en tournabe au medich, de nou pas lous escouta, lous qui an mey de prese qu'ets sus lou pople, lous omis politiques, ta nou parla que d'aquets, abn prs la pene d'estudia drin la cause, nou-n serm pas oun n'm. N'ey pas quoan lou mau ey engahinat qui eau pensa dou soegna, qu'ey perm. En tout cap, toutu, que crey encore que sera dou coustat dous

255 felibres qui-s troubara lou remri ou, tout au mens, lou countrepousou. En mantine la lengue, las ides de tradiciou, lou respect de tout u mounde de causes simplotes mes ples de bertut, l'amou de case, de las bielhes coustumes, de l'ana coumu, lous felibres qu'aberan goardat, coum hasn d'autes cops per las campagnes oun cadu hourneyabe case, lou drin de bourid qui hara lheba la boune paste, lou die qui calera ha pa blous, oun nou y aye que harie de blat. Permou, boul ou nou, qu'ey d'aco, qui tin lou mounde despuch qui ey mounde, qui calera tourna. E u cop de mey, que seran lous potes qui aberan abut rasou, que seran lous qui apren esbariats qui aberan Ion milhe bist las causes tau coum ren. Simin PALAY. ..

s .

'

gjt^

'

POUESIES

SUPLIC
Segnou, perdounat-me dou da tan de doulou, Coum un hastiau, un bau-arr, dab maniertes, Qun tout lou mau qui-a hyt qu' de m'ayma, Segnou, E lou de ha aus mgns pots de poynes pasqutes. Balhat-le lou desroum pregoun e gouaridou, Qu'arr my ne damouri 'n re dou herudye E que l'emporti, per touslem, ugn'aut amou, Prs dous omis, mes prs de Bous, soubiran Yudye. Hat-le donn soumelha chns sounys hus e pecs, Biste, abiai-le sus un camin chns baricougn.es, Benlu ! qu' frsque e dousse, 6 Segnou, coum prechecs D'-nouste, biste ! aban que ne tournin brougnes... Segnou, perdounat-me dou da tan de doulou, Coum un gusard, un bau-arr, dab maniertes : Ne my l'ayma, qu' tout lou mau qui-y hyt, Segnou, E lou de ne ha my, aus souris pois cauts, pasqutes !...

Henri

SEQU,

lanusquet.

a56

LOU MOULI DE PAY-BOU


Pce floucade d'ue primabre l' Acadmie dous Yocs flouraus de 1929
E-l soubienes, 0 Margoutou, Deu hou lemps de nouste yoen atye ? Capbai deu mouli de pay-bu Be mlabem donne gauyous tapalye ! 1 chibau sus l'arriu qui hoey, Serp d'aryent capbai de la plane, Deus moulin, et, qu're lou rey, Maugrat soun teyt bielli coum may-grane ! Sus d'aqut teyt cauhal peu sou, La singraulhete siarrayabe, E hre gale, en mau d'amou, Lou bente en l'ayre, que-s hrusahe. E-t soubien tabe deu higu Au boy toursut, bielh coum Herode, DoUnt la hoelhe re, sus l'aygu, Yumpade peu bent de l'arrode ? Chens pou, trebatens coum demouns, Quin pinnabefn sus la pachre ! L'ayguQ que-ns e guignahe au houns, You houlastr, lu houlastrre ! De l'aygue que-s trufabem plaa ! Mes de pay-bou l'oelh que lusibe ! Dab u bimi tiens code mua, Esmalii, que-ns e perseguibe ! Coum la lbe dban deus cas Hoey, sus /du puni d'esta gahade, Biste que houeyem, dens lous bras De may-boune, la casligade. Labels, may-boune, dab cansous, En hialan, que-ns c counsoulahc, E lou brut deus nousles poufous Dab sa cante s'enlermcsclabe ! Pay-bou, dret, sou p de l'oustau, Lous bimis enduis, que-us espiabe : Yousie dons tablu familhau \ cade cop que l'apalsabe. Despucli, segnide de pay-bou, May-boune que s'en ey tonrnade ; Dab els que-s mouri la cansou De la grane arrode eslangade.

27

Nou bederam pas mey lous bos Daban deus cataus, sus la bie, T-au mouli carreya lou chos Deu roument qui-s mudc en harie. Dbat de la moule esglachat, Au brut leuy de la cour rey e \ou-s ynntera pas mey, o Mat, Lou crit deu lou graa qui tourneye ! Vou tournera pas mey Iheba-s La proube Manque qui-s pausabe Sus las pelhes e sus las muas Quoan la harie s'ensacube ! Praube mouli deus nousles bielhs ! Adare, en tu, tout brut que-s care ! Qu'es desruit ! E, de mouns oellis, U sarrot de plous que debare ! Au p de touns pourtaus l'arriu, En. lequan lou chic qui-n demoure, Que h toastem canin soun briu, Mes, coum y ou, sa eante que ploure ! Que ploure Ion temps, Margoutou, Lou bon temps de nouste yoen atye Oun, dens lou mouli de pay-bou, Miabem tous dus qauyous tapatye ! E dilhu iabe qu'anera, Donlente, rega dens la plane, L'endret oun, dab pay-bou, douma, Droumiram au ras de may-grane. Charles
a
BERTROU

^T'f

L'AHIDE
leyide per Yan de Bouzet l'amassade de la Ligue Guyane e GaMougne de Bourdu.
Capsus la coste, dab la mountagne en biste, dilhu soubrre d'u castt d'autes cops, uc tourrte que-s Ihbe pons garrocs, coume la daune seghoure d'aquets locs ; Capsus la coste, dab la mountagne en biste. Tour desruide, n's qu'ue calhabre ! R'en y-a yournades oun plouyes e sourelhs de rouyes aubes dinque ans brespaus bermelhs, t'esdarroucaben lous cantous, lous dentelhs ! Tour desruide, n'es qu'ue calhabre !

Toutu que gourdes d'estrems ue jrinsle, hyte d'u marine dous soulldes. Maugrat las segoulidcs mayes, qu'a demoural de per la pause, nou bcha tau barat. Toutu que goardes d'estrems ue frincste. Sou miey dou cadre, qu'as ue flou perdude qui, delicade, l'arredits e-s ha'sou dens las henrcles, e per toute sasou qu'y besiadye dab ue douce aulou ; Sou miey dou cadre qu'as ue flou pcrtlutlc. Chtre flourine, flourine tremulnte, es donne moullade de pyre ou de melau enta <iue pousq'ues trufa-l'en pla qui mau, medich dous tirmes aguts dou tempouraU ; Chtre flourine, flourine 'tremoulrite '.'

*
# #

Omi, praube mi, doun huis oelhs soun en quiste, cetcan la yoye, eercan bounur flocs, bn, lous lous dies hcchucs (inc. nou soun pocs : Qu'es lu mounyoye Ihebade au. miey dous brocs, Omi, praube mi, doun lous oelhs soun en quiste. Oun le passaben las ores d'amou hre ? De/du y-a pode& coullouca-t dens huis bielhs : se-l darrigaben ahiiles cabclhs, Qu'ani coume uni, qu's deus lous crus desbelhs : Oun le passaben las ores d'amou bre ? Toulu qu'aldes. Bibe, qu'ey ue hsle, e que cantines d'u pas desliberat ; S'as lou lou rbe n'ey pas brigue lourrat ; he coundes lgres sauneys au lou hourat ? Toulu qu'aldes. Bibe, qu'ey ue hsle.
Doulou, qni-l ytes sus nous en gran courr,wde, arregagnade doulou, ngre doulou, non la-m darrigues la mie hre flou, qui-m lugurnye lunl dure nu frinsto : Doulou qui-t ytes sus nous en gran courrue.

\hide choy, flourine trs cops snle, qui sabous crche pou miey de bt calhau, que m'en pod sle dou b coume don mau, techn tous dies, se t'y au me courau, ? Ahide choy, flourine 1res cops snle.
MlQUU
DE CAMEIAT.

25

YAN DE HUSTACH
Aquet bero biarns qu'ey badul dens l'arribre dou gabe d'Auiourou, Bitegn, biladyot qui loque Saubaterre. Coum re maynadye nin e poc goarrut, qu'o debn ha segui las escoles, e dab lou sou esperit prendiu e lou sou boul d'estudia, que-s has pla bde dous sous msles. A sdse ans qu're reynt, e, per u die de 1909 que passabe la ma e que toucabe la terre d'Afrique. Dinque la guerre que deb aquiu ensegna lou francs e la France aus petits tunisiens d'Hippone. Coum s'en tournabe ta Bitegn, las bacances, dens l'estiu de 1910, lou mste Lacoarret qu'o hicabe dens lous dits u tros de yournau en gascou, La Bouts de la Terre , e labels qu'en estou u esbaryamn, ue yoje I Perqu, et tab, coum Francs de Lartigue, coum Begarie, coum Bouzet, coum Bibes ou Cazanabe, nou escriboure dns la lngue de tout die ? Dche-m aquets yournalistes, aqucts poutes, s'ou disn case ! Nou-n sourlech yamey arr de bou 1 Que soun praubes coum la tni, touts qu'en ban esperracats e nou saben que lou cami de l'espitau. Que lis aquiu ? Qu'ey ta lye patos qui L'abm hyt estudia ? Qu'ey lad aco qui esfaubiabeni so per so ? Be t'at prnes adayse, hu, gusard ! Que-t desbroumbaras lou francs dab aquet biarns. Mes et qu'escoutabe o qui-s boulegabe dens lous sou caboulou de bint ans e que dechabe ana lou sou calam proumetedou. Que troubarats deus la Bouts de la Terre ue bre seguide de coundes, de ltres, d'essays ; medich quauques bistes sus la coulonisaciou en Tunisie. Lu qu'o pechigabe l'ide d'embarra, dens u rouman, la bite d'u yoen paysa de l'arribre. Drins drins, dens l'ibr de I9I3 ik, que deb escribe : Daunine e Rousin, mes la guerre, semiadoure de roynes, qu'en deslrigabe la publicaciou, e n'ey qu'aci medich qui dabem lou rouman sanc de 1926 27. N'ey pas aus leyidous dous Reclams qui aprenery o qui n'ey d'aquet Rousin, fray de st maynadyes e hilh d'u bourde proutestan. Qu'ey lou besi de Daunine, gouyale catoulic, la riche eretre dou mouli de Labi. D'aqurc difernee de reh'you, qui de las parts d'Orthez ey soubn l'encause de mey d'uc pelye dens las familhes,. nou s'en parle quasi brigue dens l'obre. Lou mouli que ha demanda lou Rousin coum baylet, e lu que-s desgragne lou rousri d'amou dous dus gouyatots : Lou maynat cragnedou e toutu biu coum l'eslambrc, la maynade emparlide e badinayre. Que y'a quauque lue que lous omis an pintrat la flou d'amou yermian dens lous yons couraus. Au darr d'aqure coumpagnie snse fi ne counde, Ilustach que-ns e balhe beroy seguissi de tablus escri-

2O

cats, bertads coum la bite : Oerats Daunine e liousin laban amasses la bachre, tiran la corde ta ha l'estrus ; ou encore Daunine esluyan lous eselops dou Rousin ; touls dus tab coundan-se lous saune^ s qui hi dens Ja noeyt. D ue paye gn'aute l'inters que prabe e que s amien las hytes e que-s passen las descripeious, braques d'ourduiari, e depia ligades dabl'istrie. Coume las aules amous, aquere nou-s passe de doulous. Lous empachues que-s poden counda : Lou dise de la' Madre, l'engountre dou Lierre d'rbus la hyre de Saubaterre, l'arribade d'aquel Pierre qui auherech lou sou frayrot ta bayiet en places dou Kousin. AqusLe qui deu parti. Quin esglas ta l'ainourouse 1 liesiade hilhe d'u pay arrebouhic, que mantienera toutu lou sou estacamn tau gouyat de qui ayme. E de quoan de causoles, e de qui soun arribades, n'ey pas semiat tout aco : Daunine qui-s lhbe miye noeyt ta bde se Uousin ey encore coucat ; la cansou basque desgiarade per iiousin dens la noeyt clabade de lugras toutu que la soue amigue trabrse lou bosc ; lou darr engountre las argues de Labets coum i'amourous e cad esmudit daban l'amourouse apitade sus la saume. touls aquels prouseys demials d'u calam escai rabelhat ou esmabut, nou smbJen pas ab coustat tribalh. Dens aqusles tempourades de deseslrugu ouu hre d'autous cougiiits d'u fad mau-sa e crqen d'apera la hourrre, d'estouna boulhen ou nou boulhen lous leyidous, de qu'en y-a que pretnden tine loc de nidyes, d'omis d'alias, de couJiessous. Aou-s couiilnten de-ns e dise lous sauneys desabiats dou lou cerbl entecat, arr nou lous se bire, que ban pertout, qu'entren dens la parguie, puch dens la may sou e que-s hiquen u nas cmpertiiint dens las aulous hortes ou estupanles de las arcoiires. plas, pedoulhs, si eau dise, que bals drin enla e que panais lou mesti la mayroulre, au mdye e au capera. Despuch la guerre, se-b dechats tenta de lye u rouman d'autou la mode, qu'ey sourdeys. Lous d'abans, qu'ren escriuls, que y ab u'e hyte, que s'esplandibe, que s'aeababe ; are que semble que siam daban piles de materiaus, loses ou tules coupades, snse nat ligmi. Aquets nabts, e qu'en \ 'a de yoens qui s'agraden de pourta la peluche grise, nou bolen mey plase, mes estouna, esbarya. Bei tat, qu'au ras d'ets, ue coade de roumancis regiounalistes que Iruquen dou tabard, que prelnden ha-ns couneche rie per rie la bite dous lanusquets, armagnaqus, mountagnus, coum d'autes qui-ns e bouten en libes lous negrots de la coste d'Ebori. Tout aco, suban Pensegnamn de la daune de Nohant. Mes lou francs de George Sand nou s'embarrassabe pas dous peyrus de mots regiounaus coum dise'n bitare, e qui ytn la bambole dens lous debis. Que h aco mevlu ue mesclagne de las ldes. U rouman arabe, turc nou poudera toutu yamey qu'ste calameyat en parla arabe e en parla turc ; u rouman biarns, tout parie, nou debera yamey escrib-s ([n'en lngue'mayrane.

Qu'ey la qualitat d'aqure obre bertadramns nouste, e tant simple, e tantberoy miade, Rousin e Daunine. Aulhous, que-m souy deberlfit dise quin re desparire dab Esprabes d'Amou de Yulien de Gasaboune. Se la soue noubeletat n'ey pas lhu dens lou sudyc, ne dens lou yoc de quauques persounadyes, que du sLe de segu dens lou sou prousey despulhat de tout minous, descargat dous mots bielhs ou riaies qui trabarn la frase couladisse, musieayre ; qu'ey tab dens la grei de las descripeious, dens aqures causes de la bite bitante qui tout cadu a daban lous oelhs e doun sern pocs e sab lira-n lou perfum pouetie, U chrmatri que ligue aqures scnes, ue claretat misteriouse que smble besli tout aquet petit mounde : Aquets caminols, doun u sustout qu'ey plasnt, lou mey brac, lou medich qui prengoun lou pay e Rousin lou s qui anan tau mouli ta parla de remadyes... E pas hre loegn de Labi que y-a ue arriu qui-u trabsse chens fayssou ; o, qu'a lhu quoan diseri, dLs pams de larye, e que eau passa sus u pounlot hre eslret, bou lhu taus lapis ; u die qu'y passaben l u darr l'aute, re p-dscausse en cas de cade... e que cadou esprs, behide, qu'arridou de bde que l'aygue qu'ab chisclat quo sus Rousin ; labets que s'arrestan ; cre que-s bagna drin lous ps ; elh que s'assedou sus las arradits d'u cssou c que l'espiabe e dab la soue manote re qu'o yetabe quauques gotes, puch que-s bienou sde au ras d'et e ne sey pas quign se h, que y-a u hat ta tout e de hre mdians moumns passa liens la bile, u pot tout dous pourtan que s'entenou,-e l'aygue que decha de canta ue petite pausote. Lou mste-oubr de qui-n sab lourneya d'aqures que pod saya-s quin tribalh que-s boulhe... Doungues, Yan de Hustach, qu'acababe lou sou rouman l'estiu de iqi/L La turmente biengude, que Eas lou sou deb, moubilisat dab lous proubenaus d'Abignou: Rgis Walon, Boger Brunei, Ludovi Tavan, e coume ets que-s gagnabc la rnedalhe. Mey urous que Brunei e que Tavan, qui peribeh, aylas ! que-s goardabe la bite ; que-s saubabe dous alps qui-n debn esbrigalha Landes. Tournt, que-ns e dabe taus Reclams, lou sou yournau de Verdun, payes de du, memoris esglasiats d'u gouyat qui a biscut dens las Iules mourtalres e patit de la set, de la herou e de la souledal : Se per aco, Rousin e Daunine, e demouren la soue obre de counsequnee (pie pausabe autalu lou sou calam biarns e que s'atelabe au sou mesti de reynt mey que mey. Que puyabe lous escals de l'ensegnamii ; que passabe proufessou de l'Escole superioure de Peyrigus, enspectou primari Bethune, Lens e, coume at anounabem, qu're noumat puch directou de l'Escole nourmale de Bonneville en Savoye : Lou hilhot dou bourd de Bitegn qu'a pla arrecoutit. E perqu non pas l'ai; dise, oey qui ey badut mi de traque, biarns beroy assedut ? Lous sous amies de per aci 'nsa y-a boulern de que s'apresssse lu dou cant dous Gabes de Pau ou d'Aulourou. Ya sou-

262 heytarn autapla de que-s soubiengousse de las soues amous yoenines. Nou soun pas palhats lous de qui poden ha baie, oey lou die, las causes de la Terre, las bertuts de la race. Ou n'an pas prou estudiat, e labets n'arriben pas balha lou lis aus lous tablus, ou que soun ignournts de la lngue e de las coustumes paysanes e nou las bden qu' Irabs dou pape ouliat d'ue science pesante e mau-debersude. Que parlen loungademns de o qui n'an yamey sabut, permou qu'aco nou s'ensgne dens nat libe, permou que n'ey pas, nou, ayit de susprne l'amne barrade de l'mi de la Terre. Que eau ab danst, per la hste annau dou biladye, ta pintra u die de regaudissance ; que eau ab belhat dab paybou au courn ta dise Nadau e Carnabal per case, e moun Diu, que eau ab batalat dens las ores yoengues dbat l'arrayu pallous de daune Lue, ta dise lous patacs d'u co amourous. Mey que d'auls, Hustach que pouder desclaba lou gabinet oundrat dous sous soubenis e plouma-ns ue hre seguide d'obres. Mes, ai hara ?
MlQUU
DE CAMELAT.

LOU REY MALUROUS


Drame en quote hytes e en brs biarns. Tirt d'o counde gascou : La mar qui canle, la Fouine qui daiide e CAutserou qui dit Lout. per Simin PALAY. (seguide)
DONAT

Au segure
LA NORE

E que puje Ta m'eslrangla


DONAT

Boh !
LA NORE

Jou que sy o qui s'estuje En aquere amne de citer.


DONAT

Qu'y parti, A Si-rn Iroubabe dab bous que m'at har couti, E qu'y besougn de bibe au mens aqustes dies ; Qu'y trouba lous bostes hilhs !

263
LA NORE,

desoulade.

En quines bies E soun "data, praubinots ? (lou pas que s'apresse) Donat ! nou-m dches p is ! Ue ore, haut ou bach... Que doublaras lous pas ; Est t aci, que t'at demndi ! Qu'y l'augri Que la loube que-m bu ha dispari !
DONAT

Qu'en jri ! Nou-hara-nou ! quoan saberi...


LA NORE

Permou de Diu, Que la m'as bira ! Biste, estuje-t aquiu. (qu'o pousse en u estuj). SCENE III (Que s'entn u brut de barroulhs e de claiis. La Nore que-s jet au canlou de la frinsle, en espia ta dehore ; que cante :)
LA NORE

Auserele, auserou, Calendretc ou passerou, D'oun arribes, oun t'en bas ? Perqu non t'estangues pas ?' Ah ! Bole, bole ! Pusque la toure e-t seguech, Auserete, bn, partech ! (Lou brut dous barroulhs que countinue ; aus darrs mots de la cante, la reyne-may que parech).
LA NORE

Auserete, auserou, Pastourete ou milharou, D'oun arribes, oun t'en bas ? Perqu nou t'estangues pas ? Ah ! Bole, bole ! Pause-t loegn dou plap de bch, Auserete, bn, partech ! ((Coum si parlabe decap dehore) Auserete, auserou, si bos... LA REYNE-MAY, arrihagnante. A la boune ore ! Que trbi gaye u cop, au mns, la nouste nore ! Pet de pericle I que s'a dounc poudut passa ?

264
LA NORE

\userete, auserou, nou biengues pas ena, Qu'y troubars l'espleng ou la toure mchante...
i

LA

REYNE-MAY

Que mourgagnes aquiu ?


LA NORE,

s'arrebiran.

Soun mau ehcante.


LA

Que-b pot ha ? Lou qui cant< arrihagnan.

REYNE-MAY,

Si

Aco, ii\, b'ey dounc pla troubat ! caillai, bost mau nou-b ba pas hre enjbat...
LA
NORE

liissul

tan qui pousquiat, lou temps que se-b acabe !


LA REYNE-MAY

Qu'as dit ?
LA NORE

Douma que ser\ au cap de l'esprabe.


LA REYNE-MAY

Ah ! Ah ! douma ! Perqu douma ! Beyat m'aco ! (que-s da u tour).


LA NORE

, s'apressan d're.

be-m aberal donne esgripautat loti c. tout die qui Diu h, duran dues anades ! Qu'espiabe-t bcha mas forces tresanades Coum l'aragne qui-s poste, apuch lou sou cop hyt, Lnta bde mouri lou mousquit,, l'argoyt,.. Murtrre, laedie !
Mes.
LA REYNE-MAY,

eslounade, per aco.

Jou

P
LA NORE

Qu'en t toute retryte... Que bedt, are, que-b abl mancat la hyte ?
i
:A REYNE-MAY,

arrihagiousc.

Murtrre, jou !
LA NORE

Bous, o b ! Lous mes dus niaynats, Qu'en abt hyt ? Nou-s m'abt pas assassinats ?
LA REYNE-MAY

Be-s, nou-s m'abs pas dats goarda ?

265

LA NORE

Couquine ! Qu'ous ne mandt en ta la mourt, e Diu sap qnine ! E, lous hilhs mourts, que-b t atelade La may, Mes, ta d're que-b t troumpade s'ou dilay E que-s trufe de bous, adare : que s'arrufe I
LA REYNE-MAY,

SOUmbl'e.

Nou-s trufe pas loungtemps lou qui de jou se trufe E mant'u qu'a Iroubat qui-n me pse la ma.
LA NORE

Trop lard, hy ! Qu'aberat lou mste aci, douma. N'ey pas bous qui 'mpacharat lou die de crche ; Vev pas mey temps, adare, enta-m ha desparche !
LA

uEVNE-MAY,

e/i s'apressan.
rsoulude.

Qui m'en empachar ?


LA NORE,

Credt-me : ht-b'enla !
LA REYNE-MAY

Gusote ! Nou-m eau pas loungtemps enta 'strangla t 'sguinsalh couine tu !


LA NORE,

rsoulude.

Sajat-b'y 1
LA

REYNE-MAY

Crit-biahore D'u nou-arr coum tu nou s'entn pas dehore ; La tour qu'ey haute... (que s'apresse)
LA NORE,

tiran ue hile dou sou cors. tiran u coutl de la cinte.

Eh dounc, labts, que-s ba sab !


LA REYNE-MAY,

Qu'en abouy d'autes, bn ! Que t'abery tab ! A tu e jou, labts, guse ! (Los dues hemnes que s'afrounten en duel)
LA NORE

Loube !
LA REYNE-MAY

Bipre !
LA
NORE

Tourne-m lous hilhs !


(A d'aquel moiiment, que trbuque l'escabelou qui a darr e que cad. La reyne-may qu'o se jet dessus).

266

LA REYNE-MAY

Que t'y adare I sourtin, que la gahe e l'arrounce de parts. Pas encore I (Lou coutt qu'ey cadul de las mas de la reyne-may qui-s relhbe, mes Donat que l'acogne au liouns). La bengencc de Diu, ou de d'ore ou de tard, Qu'arribe ! (que s'amasse lou pougnard cadul e qu'on s'ajuste en ma)
DONAT,

(que seguira)

Simin

PALAY.

RECLAMS DE PERQUIU
Lou brinde de Bernt de Sarrieu. A la taulcyade qui seguibe la Ste Estle d'Arrouds, 20 de may dair, Bernt de Sarrien que pourtabe aquste santat au noum dous felibres de l'Escole deres Pirnes e de l'Escole Gastou Febus : Qu'apcrti al pais d'Arrurgue e toutis ets felibres amassats Arrouds la ra Ste Estle, et salut, en parla luchouncs, dera Gascougno, d'aquet gran triangle tringuerejant qui s'esplandech entre era Garouno, ets Pirents e ra mar d'Ouccidnl... Ets Gascouns n'm cap noumbrousi acilau. Certo que-y poudem saluda na Filadelfo, d'auli cops arryno det Felibridje que dcmoro touslm arryne d'aunqu det Felibridje gascoun e qu'en bau ad ero soulo un bt pial ! Taben qu'ey bengut En Arramoun Lizop, capdau dera Escolo deras Pirens, establido per louto ra Garouno hauto (quoate-Bats, Coumnycs e Couseraus) mes que nous manquen ets Felibres dera Escolo Gastoun r'ebus (Biarn, Bigorre, Armagnac, Lanes) que felibrejen aquestes dis, juste en madech tens (arrencountre que nou-s poudec esbita) Bayouno, aomi hn ana eri taben et boun coumbat, e que m'an encargat ets mayouraus Simin Palay, assessou de Gascougno, Camelat sendic de Gascougno, 'dj abat Daug especialomens de did-bous acitau ets lous grans arregrts e de hlous-y coumo presnts demst nous-auti. De Bayouno e mmo d'Auch enta d'aci que y-a camin. Taussi, pas talonns gran. Be sabel ce quin d'aulis cops era Maysoun d'Armagnac segnoulejc acilau, mes o mens pendent 200 ans (de i3oo 1672) dab era dinastio armagnaqueso, pus de naut (en passa per Charles d'Alenoun e Margalido de Bals dab Henric tll de Nabarra, Joana de Labrit e enfin Henric IV madech. Acro mous si un liad de mes entre ets gascous ts Arrouergats, que hn lonstm bey Arrouds era Caso d'Armagnac. Adj Arrourgue dounc (pie brindi, tout et Felibridje. E, t'acaba sur you idco que-m tn at cor, que brindi ra durado dera lengo d'O > gasrouno, lengdouciano, proubenlo, catalano, en touti sous parlas, en ets nostcs familhes. Bibo 'ra nosto lengo, lengo payralo e mayralo dets nostis lars ! A d'acro qu'aryi ra Coupo 1 B. SARRIEU, luchouns.

267 - Sus lou centenri de F. Histrau. N'abm pas bouhat lque sus las amassades, counfernces ou hstes qui-s soun debanades Paris, la Sorbonne, grcis au balans dous amies de la Eengue d'O, e nou digoum arr de l'estre de l'estaIrue en manne au casau de Malhane. Noustes leyidous qu'an bis aco, sic dens lous yournaus de cade die qui soun pocs, are, ha lou mus sie dens lou Feibrige, rebiste de Daune F. Mistrau. Mes, nou-ns e desbroumbam pas lou qui h la camade de Pau lou 27 de may de 1901 e parle dens la crampe dous Estats. Si plats Diu, e aus imustes coullabouradous, que daram dens cade numro de Panade jubilrie quauques estudis, loungs ou bracs. Que crey que debm aco au pay de Mirio. E... o de dit, dit ! Gran mercs P. Dudouit. De l'artigle ensegnat de l'Enspectou primari d'Aulourou sus : Les Putois la Politique et nous parescut nou y-a goayre dens l'Indpendant de Pau, que-ns c h du de nou poud balha-n que quauques arrques. Lou sinnatari nou cragn pas de recoumanda coume u felibre, t ! 1 ensegnamn de las dues lngues l'Escole prumre, sustout au cours d'adulte oun an mey de lss. Mes, dechm-lou debisa : Au cours d'adultes, on a.du temps, et l'on a devant soi de grands lves capables de comprendre ce que les enfants de la classe du jour ne sauraient encore, saisir. J'ajouterais mme volontiers qu'an cours d'adultes la grande affaire est d'avoir des lves. El je crois (pie l'un des bons moyens de les attirer, de les retenir, de les arracher scit la paresse intellectuelle et aux longues stations l'auberge, soil, la propagande d'en face, c'est de s'intresser, et de les Intresser, leur langue rgionale ; c'est, par elle de faire revivre en eux c< qu'il y a de meilleur dans les traditions de leur race et de les conduire jusqu'aux sources gnreuses o s'panchent les sves du terroir. Un peu de patois risque peut-tre d'loigner de la langue franaise et do son gnie. Beaucoup de patois c'est--dire- une lude srieuse du dialecte occitan y ramne. S'il n'est qu'un jargon vulgaire, le patois divise. Mais si ceux qui le parlent oui eu la rvlation de sa dignit de langue cl de sa solidarit avec le franais, il ne peut qu'unir, car il donne l'unit franaise sa vraie signification : l'harmonie dans la diversit. Soyons les artisans de cette uvre d'union. La tche est belle, et elle doit d'autant mieux nous tenter qu'en nous y consacrant nous ne ferons qu'accomplir noire mission d'ducateurs publics et affirmer le vritable esprit de l'cole nationale. Pierre DunouiT. Eno de la Ligue Guyane e Gascougne de Bourdu. Au sou disna-batalre dou 10 de may, prsidai per Mous de Lajoinie, nouste amie Yan de Bouzet que h u loung parlament sus l'obre dou nouste segretri en p. Que digou quauques mots d'Arrens, de

268

bite dous aulhs ; que leyi 1res tros de Beline , ue mustie de cade canle, sounadisse nabre dens lou co dous poutes rustics. Bre amassade de proufossous qu'audiben lou Beroy parlayre : Mous de Guillaumie proufessou de longues rouiianes, Laumonier, Bcaugency e.; Piedagnel e tab, o qui-s troub ue nautat, M. Hoffner proufessou de filologie roumane l'Unibersitat de Strasbourg. Oun que-s broumbe qu'ans dinas de la Ligue qu'a deya parlt d'Aubanu, Mous de Teuji (hilh dou Glapas), e que Mous 3c Guillaumic qu'a dcbisat de Bobert Benoit lou poute dou Peyrigord.
h

Gauyous. \qucste tour, que s'ey maridat Pau, dab Madamisle Espinasse, lou nouste aymable counfray Henric Squ, qui abm la bpune escadence de sab noumat a Mount de Marsa. Lous noustes bots lous mey couraus que ban aus dus nbis.
Dus.

Qu'abm aprs, mey d'u mes aprs esta enterrt, la mourt dou brabe Lacouture, ancien proufessou de I'Escole Normale de las Laites. Lou nouste du qu'ey gran. Biengut de d'ore dab nous, qu'ey demourat dinqu'au cap fideu la nouste obre e nad de mey urous qu'et, las hstes de Peyrehourade oun re biengut, ya que nou housse pas trop goalhard, en bde l'esplandide dou Felibridye en soun courn de Chalosse qui aymabe tant. Sente Estel e que l'ye dens sa glri !
L. B.

(:

^SiZ^

LAS TRADICIOUS A la Prgue-Diu


Prgo Diu, Marioto, ta may es morto dauant la porto, toun pay beuet s'a caygut la caloto au boec. Coelhut Tournecoupe (Armagnac). P. SABATH.

Ta ha saba
Sabe, sabe, calounet, que-1 dery dou bin neuet, de l'aygute de I'arriu, saberas pramou de Diu, mes se ne bos pas saba que-t jitery eapbal la ma. Coelhut Nogaro (Armagnac). P.
TALLEZ.

269

LOUS COUNDES GAUYOUS

L'AHUMEC D STO DOURO


Qu'ro carbo dou soun eslat ; tab lou rencountrauon pla mes souben pou miicy dous bosques que dou coustat de la glyso. Boy pas de sigu dise pr'aquiu que l'Ahunicc estesse un paen enbore mens un bali-pauc, aco, nani ! mes, que boulets, lou pressauo j)la mes de s'amassa quauque so enta poud marida la dronlo, que d'na la messo. De yaule coustat, que guignauo dempuch bt tems-a uyo petito bordo que se troubauo de l'aute bord de las Basos, e que l'ac aurn balhat prou boun counde tab, e trabalho que trabalharas, e arditeyo que arditeyaras, enta l'Ahumec y auo pas ni jours oubrs ni dimches, ro toustem la galro. Aquet ome auuo pourtant uyo deboucioun, quoan ro petit e qu'anauo au catechime auuo bist en entra la glyso, e plaado .eoiintro la paret sou dessus de l'aygo-segnad. uyo bielho estatuyo de saut, touto abumado, e dou prum cop que la besouc se digouc en et mmo : T, aquet sant diu este lou patroun dons carbos. Tab, de tems en tems quoan auuo quaucoun demanda, partiuo punto d'aubo decap la glyso e sens dise arren, ni au Boun Diu ni la Santo Bierge. s'ayunlhauo decap l'estatuyo ahunado dou soun patroun e aprs, s'en tournauo countent. Per un boun jour, aprs au benut forso carboun au marcat de Trio, lou prengouc l'ideyo de se counda la mounedo. S'en troubec prou ; e coumo un bounhur arribo pas jams soul. troubec tab presque astalu un toy que. lou biengouc marcandeya la dronlo. Coumo l'Ahumec ero round en aEs la bordo estec lu croumpado e la dronlo maridado. S'auno pas reserbat qu'uyo causo : Sabes, a-u digouc au soun gendre, coungues l'arreproub : Carbo mstre chez et, e qu'en tne este lou mstre.6 D'accord, d'accord, a dits lou gendre, b'oun hascots pas. mous enteneram loustm. Mes que to. Au cap de quauque tems bu-pay e gendre se poudonn pas mes entne. Alabets l'Ahumec se digouc en et mme : Souy foutut se lou Sant patroun dons carbos me pod pas tira d'ahs ! e tau dit, tau hyt, motin orne se houto la hardo dons dimeches c partich decap Slo Douro. \rribat la glyso, entro, e s'en ba Ion! dret decap la bielho estatuyo ahumado, mes que besouc pas et, moun Diu ! la plao dou

270

soun bielh sant qu'auuo pregat tant de cops, uyo estatuyo touto nauo, pintrado de rouye e de blu, e daurado dou cap ats ps. T, a dits la m'an cambiado de plao, mes de sigu, diu pas este bien louy ! E moun orne de h lou tour de la glyso, e de eerca per la capro, de passa per darr l'auta, mes, y augouc arr h, poudouc pas trouba lou soun sant. Qu'aurets hyt bous aus la suyo plao ? Et, perdouc pas couladye e s'en ba trouba moussu cur. (c Adichats, moussu cur, a-u dits coumo aco, que bous bengui demanda un petit rensegnoment, se lou me boulets balha. Que tio, que tio ! au mens se podi ; e que y-a dounc au toun serbichi ? Oh ! moussu, pas gran causo que bous coste, que bouleri que-m digoussets oun auets boutt la bielho estatuyo qu'ero sou des-' sus de l'aygo-segnadc ? Y, que bos, praubas, aquero estatuyo, que l'an troubado trop bielho, c que l'an remplaado per yauto touto nauo. Aco, moussu, b'ac ey jou bist, mes la bielho, moussu, oun l'auets boutado ? Perque ?... Qu'ey la sacristio... Y, moussu, que bous ac boy dise sou cop, qu'ri bengut esprs enta la bse. Aco se pod, aco se pod ; say dambe jou, e lou cur e lou carbo, s'en ban h la sacristio. Mes, arr que d'apercbe la praubo bielho estatuyo, tousem mes ahumado e mes caperado de poubro, e birado lou cap decap la paret, lou carbo eoumprengou lou maur que l'ero arribat, e en tout ploura hascouc aquesto reflecioun : 0, praube sant, e tu taben, t'as sampa prs un gendre ! Abat LARRIEU, armagnaqus.
a
gjQj 1
)i.

MOUNDE E

CAUSES

DE

PROUBENCE

MAURICE FAURE
Lou Felibrigc recato dins sa doutrino touto de pas e de freiresso, lou culte de si mort e noim vu que degun de sis enfant toumbe dins l'oublit, maugrat lou tms que fugis e li chavano que courbon li pople e li pas. Tambn nous es de bon de faire reviure de tout biais la memri di valnt, dis orne d'acioun, dis empuraire de l'idio felibrenco qu'an

narca prefundamen de si piado, li draiu louri que trapejan l'ouro d'aro. Maurise Faure es esta un d'aqueli bons oubri de nosto causo sanlo, es esta un di 'bastissire du temple mistralen que s'aubouro vuei naut e fir e que de soun miradou la visto s'alargo du levant au pouint de nosto terro d'O. Quouro vcngu au mounde en i85o dins sa bono vilo de Salina en Dufinat, lou Felibrige fasi soun espelido. Adej Paubo regiounalisto e prouvincialo pounchejavo dins lou Miejour e quatre an aprs, li st primadi dins l'estrambord d'une arderouso jouinesso fasien esbrihauda lou Felibrige. De segur, se noste Dufinen ro esta d'aquest moumen l'ge d'ome, sari vengu se jougne au brande dis aposto de Fontsegugno, mais se noun es esta de la prouruiero generacioun di Felibre, es esta se pu dire, un di cepoun e un di priu li mai arderous de la segoundo. 't outo sa vido a fa obro e provo de patriote miejournau e de-longo a canta tout o qu'a d'stre "ama dins la vido yidanto. Fugu de-longo l'orne de l'acioun miejournalo, de la divino pouesio e de l'eterne jouventu. Juvenome fasi de vers melicous de lirisme e de sensibleta. Li pouto, ac se saup soun li soulu de lTdeau. Jamai aquel ome, dius lou tressimci de la poulitico d'alors, n'oublido pas lou poulit recate miejournau, pr u tant rempli de remembrano. Soun amo ro une sensitivo e sa muso brusissi si mendre fernimen, tau un clavi ma'gi que souto un gouvr misterious jougari d'eterno meloudio. Tamben coume fau pas que s'esb'rene l'obro tant requisto de noste majourau doufinen, ai agu grand gau d'aprene que sa noblo vuso, que gardo tant piousamen sa memri e que se fai ansin sa digno countuniarello, a recampa em l'ajudo d'ami, touti li flour escampihado un pau pertout e que vn de parisse Fort poueti de Maurise Faure souto lou titre Nblo e Soulu. Es un regale pr li felibre, qu'aquu recuei de pouesio provenalo emplido de sentour terradourenco. Noste pouto em sa vasto intelignci, sa prefoundo erudicioun e le fcileta d'assimilacioun qu'avi, es esta un di mstre de nosto parladuro prouvenalo, la couneissi dins si divers dialite e la gaubejavo magicamen. Proun de si coumpan, dins soun pas de Salins sus lou ribcirs de la Droumo, m'an souvnt entretengu de l'afougamen d soun paraulis, de l'atrahinamen de soun verbe, de l'agradano de sa voues, que fasien d'u un artisto, un ome adourna de touti li doun de la naturo, tau noste grand Mistral que fugu un de si bons ami.

272 E ai ansin coumpres lou pivelamen, la joio de toutis aqueii qu'an agu lou bounur d'aproucha aquel ome d'eli, d'ausi si charradisso o si vers que soun verbe musicaru acoulourissi tant requistamen. En tout e pertout avi lou f de l'ispiracioun, l'abrasamen de l'acioun dins queto toco qu'acoumpligusse. L'indifernci l'a janiai vist soun lindau car s'es intressa milo causo ounte tant d'autre aurien passa dessus. Nascu doufinen es demoura douilnen, bressa pr la lengo de sis avi, a garda sa lengo em lou culte di tradicioun famihalo e quouro fugue parvengu au pouchoun dis ounour pouliti, n'oublid rn de tout ac. La buta de la cpitalo i fasi trouva que mai bu soun pas e si mountagno. Au mitan de la parladuro franchimando, u fasi clanti lou paraulis de soun miejour ama e li vii cansoun de sa grand e li raconte de la vihado au caire dou fio, bressavon encaro mai soun amo d'artisto e de prouvinciau, que touti lis r de l'Opra. Ah, se la poulitico l'avi pas tant pessuga, quito obro felibrenco e regiounalisto nous auri baia, u lou foundadou e l'empuraire de la Cigalo de Paris, ounte de-longo fasi mirando, e ounte disi si sci, que lou regardavon em juslo resoun coume un aposte : Zou, enauras de mai en mai la Prouvno. Vosto obro es grando, vosto toco es patrioutico. Faire ama soun pichot pas, es faire mis ama la Franco. La eentralisacioun nivelaire l'a descoulourido e anequelido. Que lou Felibrige i redoune coulour, reviscoulamen e santa. La foundacipun de la Cigalo, e soun espandimen, soun esta F obro majo de Maurise Faine e dins aquelo Soucieta qu'a couneigu un ai de glri, soun vengu d'omes ilustre, s'afreira e festeja dins lou liame de la douo amistano que religo li cor despatria. Que de joio, que d'estrambord i'avi, que freiresso, souto lou gouvr risoulet de noste Majourau qu'ro lou paire e lou priu de tout aquelo bello boulegadisso, e que. disi de-longo : La vido sens cansoun, lou cor sens ideau Es un jour sens soulu, es un fougau sens flamo. Despii lu dous lustre, nosto Cigalo doufinenco dort soun darri soin dins lou pichot cementri de soun pas natau, l'oumbro dis auciprs, e sus lou cros dou chantre terradouren, quouro vnon li printms flouri, l'auceliho fai ausi si cant d'amour e lou soulu i'adus sa poutounado. E iu soun coumpatriolo ai vougu, un cop de mai, liga aqueli quauquo flour du souveni, la glri du grand regiounalisto, dou requist felibre emmantella vuei dins l'eterne repaus. L. BCHET,

prouvenau.
VEmpr'mayre Mtete en pi:

E.

MARBIMPOUY.