XSTRATA BECHTEL ALLIANCE

PROYECTO LAS BAMBAS DEPARTAMENTO ES&H PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO DURANTE TORMENTAS ELCTRICAS 25635-320-GPP-GHS-00010, REV 0, ABRIL Preparado por: Revisado por: Aprobado por: Santiago ErickArtavia Eloy Tapia Jorge 2011

1.0

OBJETIVO

Proteger la integridad fsica de los trabajadores, equipos e instalaciones ante la presencia de tormentas elctricas, regularizando las actividades que se desarrollen en el proyecto, estableciendo requerimientos mnimos de control, para restar la probabilidad de incidentes, derivados de este fenmeno natural. 2.0 ALCANCE

Este Procedimiento es aplicable a todo el personal del proyecto Las Bambas, incluyendo al personal de empresas contratistas, visitas y proveedores en general. 3.0 DEFINICIONES Alerta: Preaviso para comunicar sobre posibles condiciones de peligro en funcin a la cual debe tomarse ciertas medidas preventivas. Equipo Detector de Tormentas : Dispositivo electrnico porttil que monitorea la proximidad de una tormenta elctrica de acuerdo a los rangos establecidos en el mismo Refugio: Ambiente seguro y cerrado especialmente acondicionado que sirve para proteger al personal de terreno y con capacidad de resistir descargas elctricas atmosfricas. Puede utilizarse tambin buses de transporte y equipos sobre ruedas. Tormenta Elctrica: Una tormenta elctrica se forma entre una combinacin de humedad, aire caliente de rpido ascenso y una fuerza capaz de levantar aire, tal como un frente clido y fro, brisa marina o una montaa. Todas las tempestades elctricas contienen relmpagos. Pararrayo: Dispositivo conectado al sistema de corriente elctrica para proteger el sistema de cableado del dao que pueda producir un rayo o una corriente de alto voltaje, al conducir la corriente elctrica a tierra sin pasar a travs del aparato receptor; existe una normativa que regula su ubicacin.
Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to trie electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved Page 1 of 11

4.0 4.1.

RESPONSABILIDADES Gerente de Sitio

Proporcionar todos los recursos necesarios para una adecuada implementacin de este procedimiento en terreno. Exigir y controlar el cumplimiento de esta instruccin de trabajo en su totalidad. 4.2. Gerente de Construccin

Asegurar la difusin y entendimiento del presente procedimiento a todo su personal. Asegurar la disponibilidad de refugios de acuerdo a la cantidad de personal y frentes de trabajo. 4.3. Supervisores/Capataces de Campamento

Asegurar que los contenedores asignados como refugio se encuentren disponibles en todo momento, sin materiales en su interior que reduzcan espacios y debidamente sealizados. Cada supervisor de terreno debe asegurar que el 100% de su personal una vez activada la alerta roja evacu y se encuentre protegido en oficinas, refugios y/o equipos autorizados. Proveer sistemas de comunicacin efectivos en terreno para una rpida y eficaz recepcin de la informacin. Asegurar que todo trabajador conozca y entienda las recomendaciones y restricciones del presente procedimiento. Para ello entregar al departamento de ES&H del proyecto los registros correspondientes. ES&H entregar un sticker que ser puesto en el casos a todo trabajador capacitado con el presente procedimiento (Ver Anexo 1). Tener disponibilidad inmediata de transporte para asegurar el traslado del personal de piso cuando se declare alerta roja. 4.4. Departamento de ES&H

Proveer la capacitacin correspondiente a todo el personal del proyecto. Mantener en buen estado y debidamente calibrados los detectores de Tormentas Elctricas asignados para el proyecto. Monitorear el acercamiento de las tormentas elctricas. Dar aviso del tipo de alerta por va radial, a todo el personal del proyecto

Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page 2 of 11

4.5.

Centro de control

Responsables de monitorear con el Equipo Detector de Tormentas, las condiciones climticas existentes dentro de las reas de trabajo del proyecto. De acuerdo al tipo de alerta (Amarilla, Naranja o Roja), proceder con el protocolo de informacin establecido. Mantendr un registro de las tormentas elctricas detectadas en las reas de trabajo. (Ver anexo 2) 4.6. Empresas Colaboradoras

Contar con todos los recursos necesarios establecidos en el presente procedimiento. Difundir y cumplir con todas las directrices estipuladas en el presente procedimiento. 4.7. Trabajadores

Cumplir en forma adecuada con las estipulaciones descritas en este procedimiento, debiendo informar en forma oportuna su ubicacin en caso de presencia de tormenta elctrica. Incluye al personal Contratista, Proveedores y Visitantes. 5.0 5.1. REQUERIMIENTOS Tipos de Alertas

Con la finalidad de actuar de manera preventiva ante la presencia de tormentas elctricas, se estable los siguientes tipos de alertas: 5.1.1 5.1.2 Alerta Amarilla, cuando la tormenta se encuentra entre 19.2 a 32 Kms : El personal puede seguir trabajando. La supervisin debe estar atento a las comunicaciones radiales, por la posibilidad de cambio del estado de aleta.. Alerta Naranja: cuando la tormenta se encuentra de 12.8 a 19.2 Kms. : El personal slo puede trabajar a nivel del piso. Todas las actividades de izaje y trabajos en altura se suspendern. Los telescpicos de las gras hidrulicas y manlift se retraen por completo. Transportes debe movilizar sus unidades a las reas de trabajo en cantidades suficientes ante la eventualidad de una alerta roja. Todo personal que se encuentra en campo abierto como, Gelogos, Topgrafos, Equipo pesado etctera, deben estar atentos y alertas a las indicaciones del Centro de Control bajo comunicacin radial.

Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page 3 of 11

5.1.3

Alerta Roja, cuando la tormenta se encuentra entre de 0 y 12.8 Km. : Todo el personal que trabaje a la intemperie deber evacuar a los ambientes de refugio establecidos para tal fin. Se consideran refugios todo contenedor debidamente aterrizado y con aislamiento interior. Buses y/o equipos. Los operadores de equipos pesados que por la ubicacin de su trabajo no puedan evacuar en las unidades de transporte deben permanecer dentro de su equipo sin tocar ninguna parte metlica ni tratar de bajar. Personal de oficina y campamento debe permanecer dentro de los edificios. Queda prohibido manipular cables elctricos, lquidos inflamables o recipientes abiertos. Durante el desarrollo de una tormenta elctrica se deber mantener una distancia mnima de 100 mts. De toda estructura metlica.

5.2 Procedimiento / Gua 5.2.1 Procedimiento Generales El proyecto contar con detectores de tormentas (emisiones electromagnticas porttil) instalado en las diferentes reas de trabajo. Como referencia, se considera el detector de tormenta elctrica que se encuentra en el anexo 3 del presente procedimiento, o bien cualquier otro sistema de mayor estndar que ste. Cuando el detector de tormentas identifique el acercamiento de una tormenta, el Centro de Control informara va telefnica al personal de ES&H, para que este informe va radial a todo el personal de terreno para que se vayan tomando las precauciones del caso. Cuando se detecte la presencia de tormenta elctrica el departamento de ES&H emitir un comunicado va radial que podr ser preventivo, restrictivo o de reinicio de actividades. Cada refugio habilitado para terreno debe estar sealizado con la siguiente lectura: "REFUGIO PARA TORMENTAS ELCTRICAS". Letras blancas sobre fondo azul Todas las cabinas de los equipos de construccin deben estar mayormente aisladas en su interior, con la finalidad de minimizar al mximo la exposicin de partes metlicas. Cuando la Alerta Naranja haya sido activada, la Supervisin debe coordinar con transportes para que los choferes y los buses se movilicen a las reas de trabajo ante una posible evacuacin por alerta roja. Cuando la alerta roja haya sido activada, todo el personal debe evacuar inmediatamente a los distintos refugios ubicados en terreno, se podr utilizar tambin como refugio todo equipo a ruedas como buses, volquetes, entre otros (tomando la precaucin de no tocar ninguna parte metlica). El personal slo retornar al rea de trabajo cuando la alerta roja ha sido desactivada, previa coordinacin con su jefe directo.
Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page 4 of 11

Todas las oficinas o ambientes de trabajo temporal y permanente deben contar con un sistema de aterrizaje y aislamiento en su interior de manera obligatoria. Cubriendo el 100% las partes metlicas, adems de contar un plan de revisin peridica para garantizar el buen estado de estos. Toda instalacin de obra (oficinas, talleres, plantas industriales, gras torres, entre otros) deben contar de manera obligatoria con sistema pararrayos y un plan de inspecciones peridicas a los mismos. Durante los meses de Noviembre a Abril se considera poca hmeda, la presencia de tormentas elctricas en esa temporada se dan con mayor frecuencia. Durante la poca hmeda los supervisores se mantendrn un estado permanente de alerta y atentos a los comunicados va radial de alertas por tormenta elctrica. Recuerde: durante la activacin de ALERTA ROJA por ningn motivo se permitir el trnsito de personal a campo abierto. Tenga presente que el no cumplimiento a cabalidad del presente estndar est considerado como una falta grave.

5.2.2 Gua para labores en campo abierto en caso de tormenta. Si est lejos del proyecto siga los siguientes pasos: Todo grupo de trabajo a campo abierto debe contar con un sistema de comunicacin de manera obligatoria y estar atentos a las alertas de aviso. Adems, se recomienda al personal que realiza labores fuera de las instalaciones del proyecto las Bambas, como por ejemplo, topgrafos, gelogos, ingenieros, etc., portar en sus vehculos de trabajo porten un detector porttil de tormenta. Evacuar las zonas altas y alejarse de cualquier estructura elevada, inclusive rboles o postes de madera, estructuras metlicas, tuberas, cables elctricos, instalaciones telefnicas y zonas donde exista acumulacin de agua (ros, lagunas entre otros). Evitar destacarse sobre el paisaje circundante. Si la tormenta elctrica afecta una zona donde se lleva a cabo una detonacin, emplear los mismos procedimientos aplicables al procedimiento de evacuacin por voladura, considerando que el rea cargada de explosivos no podr quedar sin vigilancia, se debe asignar un viga.

Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page 5 of 11

Si est en un campo abierto y no encuentra refugio deber: S No acostarse en el suelo ni colocar sus manos en el piso. S Slo se deben considerar refugios seguros todos aquellos aprobados por el proyecto. S No guarecerse dentro de pequeos cobertizos aislados u otras estructuras semejantes que no sean indicadas como REFUGIOS SEGUROS. S En zonas abiertas buscar una hondonada (zona baja) o un valle. Tener presente los derrumbes o deslizamientos potenciales. S Despojarse de todo objeto metlico. S Juntar los pies. S Ponerse de cuclillas y con los codos en las rodillas. S Taparse los odos con las manos. S Evite la proximidad (mnimo 50 metros) con otra persona.

Se debern definir, demarcar y sealizar las reas para resguardo del personal que se encuentren a la intemperie en caso de tormenta elctrica 5.2.3 Gua para labores en zona cerrada en caso de tormenta elctrica

Si se encuentra en una zona cerrada deber: Permanecer en el rea, evite el agua, no ducharse. Aljese de puertas y ventanas. No use los telfonos y qutese los audfonos. Si es necesario hacer una llamada mantenga el auricular en ngulo recto con relacin al canal del odo. Apague, desconecte y mantngase alejado de artefactos elctricos y herramientas energizadas. El rayo puede golpear lneas exteriores de telfono o elctricas e inducir al shock a algn equipo dentro de las instalaciones. 5.2.4 Gua para labores con vehculos en caso de tormenta elctrica Si se encuentra en el interior de un vehculo deber: Estacionar el vehculo en un lugar seguro y apagarlo; en la medida de lo posible no estacionarse debajo o cerca de zonas con cables elctricos. Permanecer dentro del vehculo y/o equipo con las ventanas o cabina completamente cerradas (el rayo puede ingresar por esta zona), no tocar las partes metlicas. Tener en cuenta que, el peligro es el mismo si el vehculo tiene neumticos o si es de oruga. Cuando el personal haya evacuado al interior de un vehculo o equipo deber permanecer en su interior hasta que se d aviso de la desactivacin de la alerta roja. Los conductores de vehculos mientras tengan espacio estn en la obligacin de recoger al personal que se encuentre a la intemperie. Los operadores de gras hidrulicas, manlift y camiones gra al ser informados de la alerta naranja deben coordinar con sus compaeros y retraer los telescpicos hasta que la alerta haya sido desactivada.

Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page 6 of 11

5.2.5 Gua para Mineroducto y Caminos En el caso de las reas de trabajo que se encuentran fuera del rea de la Concentradora y que son tambin parte del proyecto Las Bambas, como son los casos del Mineroducto y los Caminos, se debe: Contar con un detector de tormenta elctrica por cada frente de trabajo Verificar que el sistema de comunicacin en caso de dar una alerta sea efectivo Designar un responsable que monitoree las mediciones del detector de tormenta y que siga el protocolo de comunicacin en caso de una tormenta elctrica Seguir las recomendaciones del punto 5.2.2 Gua de accin en campo abierto en caso de tormenta del presente procedimiento. REFERENCIAS 7.0 CP 203 Preparacin ante emergencias Plan De Manejo De Emergencia Y Evacuacin 25635-220-2HY-H07-00003 Procedimiento de Tormentas Elctricas Xstrata NOP-SEG-23 Aplicacin de RSI Procedimientos Proyecto Antapacay ANEXOS Anexo 1. Sticker para Casco Anexo 2. Registro de Tormentas Elctricas Anexo 3. Manual de Operacin del Skyscan

6.0

Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page 7 of 11

ANEXO 1 STICKER PARA CASCO.

Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page 8 of 11

ANEXO 3 REGISTRO DE TORMENTAS ELCTRICAS

1
9
i

i
(J
LU

1 e

LU

LU Q

s te
te
LU

<
y

i
s 1
V p !

i !

Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page 9 of 11

ANEXO 3 MANUAL DE OPERACIN DEL SKYSCAN.

Manual re Onet acin SkvScan Marido P5

Inemiptai i

SkyScan ofrece la capacidad de detectar la presencia de rayos y tormentas que puedan estar pasando a 40 millas de su Idealizacin. SkyScan detecta las emisiones electromagnticas caractersticas en movimientos de) rayo y utiliza tecnologa patentada para determinar la distancia al movimiento detectado. Las distancias se indican en cuatro rangos: 0-3 millas; 3-8 millas; 8-20 mitias; y 2Q-A0 millas. Esto permite que usted siga el acercamiento peligroso de la tormenta.

DESCRIPCIN GENERAL

Cada vez que SkyScan detecta un rayo, emite un sonido audible de advertencia (si este carcter ha sido activado por el usuario) y se enciende la columna del rango indicador. Toda la columna enciende por aproximadamente 3 segundos. Si ef rayo se detecta en uno slo de los parmetros entonces el centelleo es por aproximadamente 25 segundos. Esta caracterstica le permite ver la aparicin de rayo ms cercano, MUY IMPORTANTE! Debido a que el promedio del rayo tiene 6 millas de largo, y porque las tempestades pueden moverse a velocidades de hasta 25 MPH o mas, usted est en peligro si es que detecta un rayo a 8-10 milas de su posicin. Debes considerar que SkyScan no predice donde podra ocurrir el siguiente rayo. Las tempestades de truenos son imprederibles y se deben considerar extremadamente peligrosas. TEN EN CUENTA QUE LAS TORMENTAS PUEDEN FORMAR DIRECTAMENTE SOBRE TU PSICIM, OFRECIENDO POCO O NADA De ADVERTENCIA ANTICIPADA, INCLUSO AL USAR Un SKVSCAN.

Indicador dE i ; - : . ; Bija

CSS-SS-20-G-3

Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page10of11

Para activar la fundn seleccione el rango de distancia, presione el interruptor en varias ocasiones hasta que el indicador deseado de la categora del rango est encendido, No toque el interruptor por un perodo de 3 segundos, y este rango ser incorporado a la computadora. Para cambiar el rango seleccionado, repita simplemente el proceso. 3. EIIRRUPTOR DE TONOS Cada vez que el Skyscan detecta un rayo o relmpago suena el tono audible por un segundo, Este tono puede ser apagado o encendido presionando el interruptor, Cuando el indicador del tono est centellando, el tono est encendido. Cuando el indicador est apagado, se ha desactivado el tono. Importante! La funcin del tono debe ser encendida cada vez que se encienda el equipo, Compruebe SIEMPRE el indicador del tono est centellando para estar sequro que el sonido del tono est activo,

Paso 2.- Presionar botn plomo (Range Select) escoger la distancia de deteccin deseada (se recomienda rango de 20-40 millas) y soltar botn; la luz se apagara pero el rango quedara fijado. Paso 3.- Presionar botn Tone para activar el sonido de la alarma, la luz quedar tintineando. En caso de Tormenta: > Si se enciende la alarma de 2040 Millas: Dar la alerta AMARILLA > Si se enciende la alarma de 8-20 Millas: Dar la alerta NARANJA > Si se enciende la alarma de 3 - 8 Millas: Dar la alerta ROJA Paso 4.- Cuando el peligro de tormenta raya pasado y este despejado el horizonte se debe apaga el aparato presionando el botn (On/Off). Nota: Durante una tormenta el equipo podr activar (el indicador de luz roja) hasta 2,3 4 rangos de marera simultnea donde solo prevalecer para la lectura el rango mas cercano tintineando en ese rango hasta unos 30 segundos, tiempo despus del cual se apagar hasta detectar otro rayo.

INSTRUCTIVO DE l'SO________
En pocas de lluvia, cuando se observe la formacin de nubes de tormenta en el horizonte o se evidencie con el mido de trueros distantes se debe encerder el equipo de la siguiente forma: Paso 1.- Presionar y soltar botn amarillo (On/Off) las luces se encendern secuenclalmente desde Severe Thunderstorm hasta la luz de On/Off, la luz quedara tintineando.

Electronic documents, once printed, are uncontrolled and may become outdated. Refer to the electronic documents in Project InfoWorks stobambas for current revisin. BECHTEL Confidential BECHTEL 2010. All rights reserved

Page 11 of 11