Vous êtes sur la page 1sur 13

COFFRE, CASIER ET ARMOIRE : LA KIBTOS ET LE MOBILIER DES ARCHIVES ET DES BIBLIOTHQUES GRECQUES

Galle Coqueugniot P.U.F. | Revue archologique


2007/2 - n 44 pages 293 304

ISSN 0035-0737

Article disponible en ligne l'adresse:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://www.cairn.info/revue-archeologique-2007-2-page-293.htm

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour citer cet article :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F. Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Coqueugniot Galle, Coffre, casier et armoire : la Kibtos et le mobilier des archives et des bibliothques grecques , Revue archologique, 2007/2 n 44, p. 293-304. DOI : 10.3917/arch.072.0293

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution lectronique Cairn.info pour P.U.F.. P.U.F.. Tous droits rservs pour tous pays.

La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites des conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre tablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.

DOCUMENTS ET CHRONIQUES COFFRE, CASIER ET ARMOIRE : LA KIBTOS ET LE MOBILIER DES ARCHIVES ET DES BIBLIOTHQUES GRECQUES
par Galle Coqueugniot

Kibotos, rack and cupboard : the furniture of Greek archives and libraries. Rsum. Le mobilier des archives et des bibliothques de lAntiquit grecque est trs mal connu, en raison de la large disparition du bois dont il tait fait. Le rangement des documents dans des coffres, sil est envisageable dans le cas de collections rduites, reste difficilement gnralisable dans le cas des grandes bibliothques et archives publiques qui se dveloppent au IVe sicle et lpoque hellnistique. Lexamen des rares tmoignages crits et archologiques a permis de restituer dans certaines archives et bibliothques publiques un systme de compartiments, parfois intgrs la maonnerie et parfois mobiles. Cest un tel systme darmoires, assez comparable aux meubles de bibliothques modernes, que lon propose dassocier le terme kibtos mentionn dans plusieurs inscriptions hellnistiques. Mots cls. Monde grec. Archives. Bibliothques. Mobilier. Inscriptions. poque hellnistique. Abstract. The furniture of archives and libraries in ancient Greece is largely unknown, since the material wood has disappeared. Keeping scripts in chests, perhaps in small collections, is not easy to posit for the large public archives and libraries which developed in the 4th centuries and Hellenistic period. A closer look at texts and archaeology allows the reconstruction for some libraries and archives of a compartmentalised system, sometimes built in , sometimes free-standing. The author suggest that the word kibotos in several Hellenistic inscriptions was such a filing system, similar to modern library usage. Key-words. Greek world. Archives. Libraries. Furniture. Inscriptions. Hellenistic period.

Longtemps mal connues et ngliges par les archologues, les archives et les bibliothques taient des constructions importantes des cits grecques, au plus tard ds lpoque hellnistique. Au cours du XXe sicle, de nombreuses dcouvertes archologiques ont permis denrichir et de complter limage que nous avons de ces organismes, dun point de vue tant fonctionnel que matriel1. Nanmoins, lorganisation interne des locaux qui abritaient archives et bibliothques demeure aujourdhui encore confuse, du fait de la disparition du mobilier et des documents eux-mmes. En effet, les Grecs nutilisaient que trs peu largile comme support dcriture et lui prfraient des matriaux plus prissables, tels le bois, le

1. Cette tude est issue de la thse de doctorat de lauteur, Archives et bibliothques du monde grec, Aspects architecturaux et matriels, de 500 av. J.-C. 100 apr. J.-C., soutenue lUniversit Louis-Lumire - Lyon 2 en dREV. ARCH. 2/2007

cembre 2005, et a fait lobjet dune communication dans le cadre du Congrs annuel de lArchaeological Institute of America Montral en janvier 2006.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

294

Galle Coqueugniot

papyrus ou le parchemin. Alors que de nombreuses tablettes dargile mycniennes et msopotamiennes ont t prserves des ravages du temps2, les documents dpoque grecque et romaine ont souvent t compltement dtruits3. Seules des circonstances climatiques particulires, comme laridit de lgypte ou de la Palmyrne, ont permis la conservation densembles documentaires, en particulier les nombreux papyri dcouverts dans les ncropoles ou les dcharges des villages hellnistiques et romains du Fayoum4, ou les parchemins mis au jour dans les tours de la muraille dEuropos-Doura5. Quant aux tablettes mtalliques attestes par certains textes6, le mtal tant prcieux, la plupart furent fondues et rutilises dautres fins7. La disparition des crits quon y conservait rend difficile et incomplte lidentification des locaux darchives et des bibliothques par les archologues. Celle-ci repose gnralement sur lassociation de vestiges architecturaux des textes littraires ou pigraphiques8, ou la dcouverte dobjets qui leur sont lis, comme les cachets dargile qui scellaient certains types de documents darchives9. A fortiori, la question de lorganisation interne de ces btiments rarement identifis, et plus particulirement celle du mobilier dans lequel les crits taient rangs, savre donc singulirement complexe, dautant plus que, dans de nombreux cas, toute trace de ce mobilier a disparu. Tout au plus la concentration de charbons et de clous laisse-t-elle parfois supposer lexistence dun mobilier de bois10. Seul, un mode de rangement fait exception : lutilisation de pithoi pour ranger des collections de documents. Cette pratique, particulirement rpandue en gypte et au Proche-Orient11, tait galement connue en Grce conti-

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

2. Des milliers de tablettes provenant darchives de lge du Bronze ont t dcouvertes Mari, bla, Ougarit, tandis que des bibliothques entires ont t mises au jour Ninive et Sippar (K. Veenhof d., Archives and Libraries, Papers read at the 30e Rencontre assyriologique internationale, Leyde, 4-8 July 1983, Istanbul-Leyde, Nederlands historisch-archaeologisch Instituut, 1986, prsente plusieurs communications qui font le point sur la question ; complter avec : Excavations in Iraq, 1985-1986, Iraq, 49, 1987, sur la bibliothque de Sippar dcouverte dans les annes 1980). Des ensembles documentaires de mme nature ont galement t mis au jour dans les palais minoens de Cnossos, de Malia, et dans les vestiges mycniens de Pylos ou de Mycnes. 3. Sur les crits grecs et leur conservation dans lAntiquit et jusqu nos jours, voir H. Blanck, Das Buch in der Antike, Munich, C. H. Beck, 1992, et O. BouquiauxSimon, Les livres dans le monde grco-romain, Lige, CEDOPAL, 2004, avec une bibliographie complte. 4. Pour les papyri rutiliss dans des cartonnages de momie, dans les ncropoles : E. Salmenkivi, Cartonnage Papyri in Context, New Ptolemaic Documents from Abu Sir alMalaq, Helsinki, Societas Scientiarum Fennica, 2002 ; pour ceux dcouverts dans des dpotoirs, voir les rcents comptes rendus des fouilles du dpotoir lEst du grand temple de Tebtynis (BIFAO, 100, 2000, p. 517-521 ; 101, 2000, p. 547-554 ; 102, 2002, p. 529-534 ; 104, 2004, p. 666-668). 5. La nouvelle dnomination de cet important site de Syrie tient compte des dcouvertes rcentes qui attestent lantriorit du nom dEuropos, donn la ville par les premiers colons macdoniens, sur celui de Doura qui se substitua progressivement au premier partir de la fin du IIe s. de n. . Pour les parchemins et papyri dcouverts sur le site dans les annes 1920 et 1930, voir C. B. Welles,

R. O. Fink, J. F. Gilliam, Excavations at Dura-Europos, Final Report V, Part I : The Parchments and Papyri, New Haven, Yale Univ. Press, 1959. 6. Quelques ensembles de tablettes de plomb (archives de la cavalerie athnienne : J. Kroll, An Archive of the Athenian Cavalry, Hesperia, 46, 1977, p. 83-140) ou de bronze ( Locres pizphyrienne : F. Costabile d., Polis ed Olympieion a Locri Epizefiri, Costituzione, economia e finanze di una citt della Magna Grecia. Editio altera e traduzioni delle tabelle locresi, Cattanzaro, Rubbetino, 1992, ou plus rcemment Argos : SEG, LI, 2001, no 410) ont nanmoins t retrouvs. 7. Pendant toute lAntiquit et mme dans les priodes suivantes, les lments mtalliques ayant perdu leur usage premier tout en demeurant accessibles tablettes darchives, inscriptions, mais aussi tenons, goujons et agrafes de certains murs ont frquemment t collects et fondus pour tre rutiliss dautres fins. 8. Ainsi, lidentification du Mtroon athnien, dans lequel taient conserves les archives du Conseil, grce au tmoignage de Pausanias (I,3,5) et aux inscriptions mises au jour dans le secteur : les testimonia littraires et pigraphiques sur le btiment ont t runis dans R. E. Wycherley, Literary and Epigraphical Testimonia, The Athenian Agora, III, Princeton, ASCS, 1957. 9. Plusieurs exemples de lots de cachets exhums en association avec un difice darchives ont t regroups et prsents dans M.-F. Boussac, A. Invernizzi d., Archives et sceaux du monde hellnistique, BCH, Suppl. 29, 1996. 10. On a trouv de telles concentrations de charbons associes des cachets dans larcheion de Callipolis et dans les archives de Sleucie du Tigre. 11. De nombreux lots de papyri contenus dans des jarres, gnralement limits quelques contrats, ont t retrouvs dans des habitations (O. Rubensohn, Elephan-

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Coffre, casier et armoire

295

nentale12. Nanmoins, par son encombrement au sol, elle limite de fait limportance numrique des rouleaux conservs et semble surtout avoir t retenue dans le cas de petites archives prives, chez un particulier. La disparition du mobilier des archives et des bibliothques nous laisse donc largement dmunis. Reste le tmoignage de certaines reprsentations de rouleaux sur des stles funraires hellnistiques et dintrieurs athniens sur quelques vases attiques, ainsi que ltude des textes littraires et pigraphiques faisant rfrence des archives ou bibliothques.

LE COFFRE COMME MOBILIER DES ARCHIVES ET DES BIBLIOTHQUES : UNE KIBTOS ?

tine-Papyri, Berlin, Weidmann, 1907) ou des caches gyptiennes (G. Botti, Larchivio demotico da Deir el-Medineh, Florence, F. Le Monnier, 1967). Plus lEst, les parchemins de Qumrn (J.-B. Humbert, E. Villeneuve, Laffaire Qumrn : les dcouvertes de la mer Morte, Paris, Gallimard, Dcouvertes , 2006) taient galement associs de tels rcipients, tout comme les parchemins parthes dAvroman (E. H. Minns, Parchments of the Parthian Period from Avroman in Kurdistan, JHS, 35, 1915, p. 22). 12. En Grce, une utilisation similaire de pithoi pour ranger des archives a t identifie dans le btiment A de Gitani, en Thesprotie (K. Preka-Alexandri, A Group of Inscribed Seals Impressions of Thesprotia, Greece, dans M.-F. Boussac, A. Invernizzi d., op. cit., p. 195-198). 13. Voir dernirement M. Bellier-Chaussonier, Des reprsentations de bibliothques en Grce classique, REA, 104, 2002, p. 329-347.

14. E. Brmmer, Griechische Truhenbehalter, JdI, 100, 1985, p. 1-168 : sources littraires p. 4-22, et dernirement D. Andrianou, Late Classical and Hellenistic Furniture and Furnishings in the Epigraphical Record, Hesperia, 75, 2006, p. 561-584 (voir surtout, p. 568-571, la discussion sur les diffrents meubles de rangement). 15. Responsables de la reconstruction du temple de Delphes au IVe s., les naopes conservaient dans les zugastra leurs dossiers, comptes, devis, contrats... Voir G. Roux, Lamphictionie, Delphes et le temple dApollon au IVe sicle, Lyon, Maison de lOrient mditerranen, 1979, p. 111112, et surtout J. Bousquet, CID, II, Les comptes du IVe et du IIIe sicle, Paris, FA, 1989, s.v., o la traduction flottante du mot zugastra tantt coffre , tantt caisse , ou encore armoire rsume notre incertitude quant la forme de ces meubles. Cette dernire traduction, retenue par F. Lefvre, CID, IV, Documents amphictioniques, Paris, FA, 2002, apparat cependant inadapte dans ce cas, ces meubles tant frquemment dplacs.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Plusieurs tudes iconographiques ont dj t consacres aux scnes qui associent lecteurs et rouleaux dans des contextes varis13. Sur un certain nombre de vases attiques figures rouges du Ve sicle av. n. ., des rouleaux apparaissent auprs de coffres ou de cassettes (fig. 1). Largement utilises pour illustrer lamnagement des bibliothques prives dpoque classique, ces reprsentations sopposent celles des stles funraires dpoques hellnistique et romaine, qui montrent plutt les rouleaux sur une tagre audessus du dfunt, ou dans une armoire. Une certaine prudence simpose cependant dans linterprtation des scnes figures sur les vases et les stles, qui ne constituent pas une image fidle de la ralit, mais plutt limage idalise dun groupe social ou dune personne. Ainsi, la reprsentation dun ou plusieurs rouleaux ne signifie pas la prsence dune bibliothque, et la reprsentation de coffres sur les vases athniens a souvent t considre comme dsignant simplement une scne intrieure. Malgr cette rserve, lutilisation frquente de coffres de taille variable pour ranger les livres ou les documents darchives semble galement confirme par lusage rcurrent dans les tmoignages littraires et pigraphiques de termes qui, sils demeurent vagues, ont gnralement t associs de tels meubles14 : T l0rnax, T qPkh, tq puxBdion, T pAxiV. Les zAgastra (sg. zAgastron), cits dans de nombreuses inscriptions de Delphes, servaient la conservation des comptes des naopes amphictioniques15, et lon considre gnralement la kibwtpV (pl. ad kibwtoB) mentionne dans de multiples inscriptions comme un coffre des-

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

296

Galle Coqueugniot

1. Scne de lecture sur un kyathos attribu Onsimos (Berlin, F2322). Daprs Th. Birt, Die Buchrolle in der Kunst, Archologischantiquarische Untersuchungen zum antiquen Buchwesen, Leipzig, 1907, p. 148, fig. 84.

16. Sur les coffres dans le monde grec, voir lexpos trs complet par E. Brmmer, loc. cit. 17. Par exemple dans linscription du dme dHalai : IG, II2, 1174, l. 4-7. 18. S. T. A. M. Mols, Wooden Furniture in Herculanum, Form, Technique and Function, Amsterdam, J. C. Gieben, 1999, p. 135-137. 19. J. Andreau, Les affaires de Monsieur Jucundus (coll. FR, 19), Rome, 1974, p. 13-16. 20. Cette inscription encore indite est prsente brivement par I. Papachristodoulou dans Dwdekanhsiak0 Cronik0, 1986, p. 265-271 ; rsum dans SEG, XXXVII, 699. 21. Premire dition dans A. Maiuri, Nuova silloge epigrafica di Rodi e Cos, Florence, 1925, no 11, corrige par

G. De Sanctis, La biblioteca di Rodi, RFIC, 54, 1926, p. 63-73, et M. Segre, Catalogo di libri da Rodi, RFIC, n.s. 13, 1935, p. 214-222. Une autre inscription, trouve proximit, fait tat dune souscription publique pour la bibliothque (Maiuri no 4). 22. I. Papachristodoulou, loc. cit., inscription l. 24. 23. Cette question est dveloppe dans la thse de lauteur, paratre. 24. W. Lambrinudakis, M. Wrrle, Ein hellenistisches Reformgesetz ber das ffentliche Urkundenwesen von Paros, Chiron, 13, 1983, p. 283-368, prsente une traduction et un long commentaire de ce texte.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

tin conserver divers objets : outils, provisions, argent, ou documents16, par exemple les crits utiliss lors du bilan financier des magistrats athniens17. Plusieurs exemplaires de coffres carboniss contenant des tablettes ont par ailleurs t exhums Herculanum18 et Pompi, parmi lesquels les fameuses archives de L. Caecilius Iucundus19. Cest sur ce dernier terme, kibtos, que nous aimerions revenir plus en dtail. En effet, si lutilisation de coffres pour ranger des documents ou des livres semble tout fait probable dans le contexte de bibliothques ou darchives prives, qui regroupent un nombre limit de rouleaux, la gnralisation de ceux-ci aux collections publiques de documents qui se dveloppent dans le monde grec partir de lpoque classique nous semble plus problmatique. Or on retrouve ce mot kibtos, utilis au singulier, dans deux inscriptions hellnistiques se rapportant des archives publiques, Paros et Rhodes. Une premire occurrence de ce terme dans un contexte public apparat dans linscription fragmentaire dcouverte en 1986 sur lacropole de Rhodes20 et rapproche de la bibliothque dont un fragment du catalogue a t largement comment depuis sa dcouverte, au dbut du XXe sicle21. Le deuxime dcret en partie conserv sur cette stle mentionne, entre autres mesures, le dpt des crits dans une (ou des) kibtos : [gr0m]mata ecV kibwtpn22. Outre la question des liens entre archives et bibliothques, que nous naborderons pas ici23, se pose le problme du meuble dans lequel ces crits taient conservs. Certes, dans lignorance o nous sommes du nombre de rouleaux concerns, la traduction du terme kibtos par coffre reste tout fait possible, dautant plus que lusage de lindfini laisse ouverte la question du nombre de ces rangements. Cette lgre incertitude disparat dans notre second exemple, plus problmatique. La longue inscription de Paros24, dcouverte en 1973 lentre de la cathdrale de Paroikia, nous fait connatre une importante rforme des archives des mnemones pariens, mise en uvre durant le deuxime quart du IIe s. av. n. . Les copies des actes que ces magistrats dposaient dans le sanctuaire dApollon, Artmis et Lto sont

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Coffre, casier et armoire

297

confies lapodecte charg des affaires de la cit, qui les dpose dans le sanctuaire dHestia, dans la kibtos qui se trouve dans le sanctuaire : ecV tq derqn tRV EstBaV Cmbalpnta ecV tQn kibwtqn tQn osan Cn ti deri25. Cette kibtos dans laquelle les copies taient conserves pourrait, bien sr, dsigner un coffre dpos dans le sanctuaire. Cependant, cette hypothse suppose un nombre finalement assez restreint de documents, ce qui parat contradictoire avec le reste de linscription, o lon prcise quune copie de tous les contrats des mnemones devait y tre dpose chaque anne. La rcurrence tout au long de linscription de ce terme au singulier, ce qui implique une seule pice de mobilier, rend donc improbable son identification automatique et systmatique avec un coffre, quelle que soit la taille de celui-ci. Les tudes rcentes tendent toutes confirmer limportance numrique des documents accumuls dans les archives publiques de grandes cits, linstar des archives du Mtroon Athnes26, et mme plusieurs coffres comme le proposait une restitution axonomtrique largement diffuse du Mtroon hellnistique27 nauraient pas suffi ranger tous ces crits. En outre, une tude plus gnrale des usages avrs du terme kibtos montre que, si son sens premier de bote ou de caisse renvoie aisment au mot coffre , il dsigne plus gnralement tout contenant paralllpipdique ; ainsi, cest le mme mot qui est employ dans le Nouveau Testament pour dsigner lArche dalliance28, ou encore lun des petits bassins portuaires dAlexandrie. Par ailleurs, son diminutif kibwtBon dsigne parfois une petite pice dun difice, et il serait tentant de voir dans la kibtos de ces textes un cabinet darchives, linstar des cabinets restitus au fond de la salle (E) du prytane de Dlos et identifis avec larcheion mentionn dans deux inventaires athniens du IIe s. av. n. .29. Paros, cette hypothse se heurte cependant la restitution architecturale du sanctuaire dHestia propose rcemment par G. Gruben30 : ce sanctuaire se prsentait apparemment sous la forme atypique dune grande cour borde sur trois cts dune stoa, dans laquelle se trouvaient lautel et une tholos, lexclusion dautres dpendances qui pourraient tre appeles kibtos. La kibtos de linscription parienne semble donc bien dsigner une pice de mobilier. Faut-il, pour autant, ncessairement la considrer comme un coffre, ou peut-on envisager un meuble de rangement plus adapt un grand nombre de documents ?

AUTRES SYSTMES DE RANGEMENT ATTESTS DANS LES ARCHIVES ET LES BIBLIOTHQUES

Face limprcision du vocabulaire, nous devons nous retourner vers les attestations matrielles de ces rangements, quelles soient iconographiques ou archologiques. Nous avons dj mentionn la prsence de rouleaux placs sur des tagres dans le mobilier funraire hellnistique et romain, cest--dire dans un contexte priv. Or lexistence de rayonnages a t corrobore dans plusieurs btiments darchives fouills
25. Ibid., inscription l. 47-48. 26. Pour lexemple athnien, voir J. P. Sickinger, Public Records and Archives in Classical Athens, Londres-Chapell Hill, University of North Carolina Press, 1999, et P. Valavanis, Thoughts on the Public Archive in the Hellenistic Metroon of the Athenian Agora, AM, 117, 2002, p. 221255. 27. Restitution de M. H. McAllistair, reproduite dans toutes les publications sur le sujet, notamment J. M. Camp, The Athenian Agora, Excavations in the Heart of Classical Athens, Londres, Thames & Hudson, 1992, 2e d., p. 179. 28. Ep. Hebr., 9 . 4. 29. ID, 1416, A col. I, l. 83-95 et ID, 1417, B col. I, l. 89-102. La dernire tude sur le btiment donne la localisation probable de larcheion : Rol. tienne, Le prytane de Dlos, REA, 99, 1997, p. 305-324. Le terme kibotion nest, quant lui, pas attest dans les inscriptions dliennes (M.-Ch. Hellmann, Recherches sur le vocabulaire de larchitecture grecque, daprs les inscriptions de Dlos, BFAR, 278, Athnes, 1992). 30. G. Gruben, Wandernde Sulen auf Naxos, in FV Kukladikpn, TimhtikpV tpmoV sth mnPmh Nikol0ou Zafeiropo lou, Athnes, 1999, p. 307-310.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

298

Galle Coqueugniot

dans le monde grec. Bien quaucune tagre ne nous soit parvenue en ltat, la grande quantit de charbons dcouverts prs des niches du nomophylakeion de Cyrne31 ou encore la rpartition rgulire de charbons et de clous mls aux cachets brls dans la salle des archives de la maison IV Callipolis32 dtolie et dans plusieurs pices du btiment A de Gitani33 atteste en effet lexistence de telles constructions de bois dans ces difices. Dans ldifice darchives publiques de Sleucie du Tigre34, dat du IIIe sicle av. n. ., les tagres taient disposes le long des murs de part et dautre de pilastres qui formaient des renfoncements rguliers, constituant ainsi des sortes de niches ou de grands casiers35 (fig. 2). Un dispositif comparable se retrouve sur un relief du IIe sicle de n. . dcouvert Neumagen (fig. 3) et aujourdhui perdu : un personnage manipule de gros rouleaux rangs sur des tagres divises en casiers par des montants rguliers. Des constructions tout fait comparables, mais en briques crues, ont t dcouvertes en Irak dans des difices antrieurs la priode grecque, dans deux salles du temple de Nab Dr-Sharrkin36 et dans la bibliothque dpoque perse du complexe cultuel de Shamash Sippar37, o plusieurs centaines de tablettes ont t trouves in situ dans les niches. Enfin, un systme analogue, dat du IIe sicle av. J.-C., fut, quant lui, mis au jour dans les annes 1930 Europos-Doura, en Syrie, dans une pice du chreophylakeion de la ville38. Le long de trois des murs de la salle A1 de llot G3, sur lagora, slevaient quatre niveaux dalvoles en forme de losanges au-dessus dune banquette de briques maonnes (fig. 4). gauche de chacun de ces casiers, un graffito indiquait une priode de trois sept ans note selon lre sleucide et le monogramme des chrophylaques, dont le rle comme garants des emprunts et des transactions terriennes est attest par plusieurs papyri et parchemins provenant du site39. Ces trois exemples, dont la conservation tient la raret du bois et lusage extensif de la brique crue dans laire syro-msopotamienne, confirment lusage, en plus des tagres, de systmes de casiers comparables aux meubles de nos bibliothque modernes. Le meuble de rangement en bois dcouvert Herculanum dans lchoppe V12 reprend dailleurs le mme principe de division des rayonnages en plusieurs compartiments40, tout comme les meubles de la bibliothque de la villa des papyri, que C. Paderni dcrit comme une salle agrmente de bibliothques, construites en bois de diffrentes espces, disposes en rangs, et en haut desquelles il y avait des corniches, comme notre poque 41.

31. Dcouverte de milliers de cachets dargile dans une paisse couche de cendres et de charbons, localise dans langle Nord-Est du nomophylakeion, proximit des niches : E. Ghislanzoni, I Nomophylakes di Cirene, Rend. Lincei, ser. VI, I 6, 1925, p. 408-432. 32. A. P. Pantos, Ta sfag smata thV AitwlikPV KallipplewV, thse de doctorat, Athnes, 1985, p. 6-8. 33. K. Preka-Alexandri, loc. cit., p. 195-198. 34. A. Invernizzi, Gli archivi pubblici di Seleucia sul Tigri, dans M.-F. Boussac, A. Invernizzi d., op. cit., p. 131-143. 35. Cet difice a fait lobjet dune thse rcemment soutenue et publie : V. Messina, Seleucia al Tigri, Ledificio degli archivi, Lo scavo e le fasi architettoniche (Monografie di Mesopotamia, 8), Florence, Le Lettere, 2006. Voir lintressante maquette montre dans le cadre de lexposition prsente de fvrier mai 2007 Turin, malheureusement non reproduite dans le catalogue : Sulla Via di Alessandro, da Seleucia al Gandhara. Torino, Palazzo Madama. Museo civico ddArte Antica, 27 febbraio - 27 maggio 2007, Milan, Silvana Editoriale, 2007.

36. G. Loud, Ch. B. Altman, Khorsabad, Part II, The Citadel and the Town, Chicago, University of Chicago Oriental Institute Publications, 1938, p. 56-57. 37. G. Pettinato, La biblioteca del dio Sole a Sippar, Rend. Lincei, 8 (S.9), 1997, p. 365-384 (plus particulirement p. 369-372). 38. F. Brown dans M. I. Rostovtzeff d., The Excavations at Dura-Europos Conducted by Yale University and the French Academy of Inscriptions and Letters, Preliminary Report of the Ninth Season of Work, 1935-1936, part I : The Agora and the Bazaar, New Haven, Yale University Press, 1944, p. 28-32 et 169-176, revu dans P. Leriche, Le chreophylakeion de Doura-Europos et la mise en place du plan hippodamien de la ville, dans M.-F. Boussac, A. Invernizzi d., op. cit., p. 157-169. 39. C. B. Welles, R. O. Fink, J. F. Gilliam, op. cit. 40. Les trois tagres suprieures de ce meuble taient en effet divises en deux par des panneaux verticaux : S. T. A. M. Mols, op. cit., p. 205-206. 41. Traduction de la lettre de C. Paderni, conservateur du muse de Portici, Th. Hollis, 12 dcembre 1754, reproduite par D. Sider, The Library of the Villa dei Papiri at Herculanum, Los Angeles, Getty Museum, 2005, p. 20.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Coffre, casier et armoire

299

3. Relief du IIe s. apr. J.-C., trouv Neumagen prs de Trves et connu daprs une gravure du XVIIe s. Daprs Th. Birt, Die Buchrolle in der Kunst..., p. 247, fig. 159.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

2. Plan restitu de la suite Nord du btiment des archives de Sleucie du Tigre. Dessin G. Coqueugniot daprs A. Invernizzi.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

300

Galle Coqueugniot

4. Le systme de casiers dans la salle darchives du chreophylakeion dEuropos-Doura. Cl. Archives de la mission archologique, Yale Art Galery (publi dans M. I. Rostovtzeff d., The Excavations at Dura-Europos conducted by Yale University and the French Academy of Inscriptions and Letters, Preliminary Report of the Ninth Season of Work, 1935-1936, Part I : The Agora and the Bazaar, New Haven, 1944).

5. Restitution dune des salles darchives du Mtroon athnien. Daprs P. Valavanis, AM, 117, 2002, p. 246, fig. 10.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Coffre, casier et armoire

301

partir de ces exemples, il est possible de restituer dans dautres rgions du monde grec un systme en bois analogue. De fait, la rfrence Europos-Doura est clairement revendique par P. Valavanis42, qui a propos de restituer le long des murs de deux salles du Mtroon athnien un montage de casiers en losanges, haut de 5 m environ et accessible selon lui soit par des chelles, soit par une galerie de bois (fig. 5). Ce dispositif semble en effet beaucoup plus adapt la conservation atteste de nombreux documents dans le Mtroon que les coffres prcdemment restitus et savre plus pratique que des tagres linaires, sur lesquelles les papyri pouvaient rouler et tomber. Comment ce systme dtagres, qui semble finalement assez rpandu au plus tard partir de lpoque hellnistique, tait-il dsign dans les textes ?

TAGRES ET CASIERS DANS LES TEXTES ANTIQUES

42. P. Valavanis, loc. cit. 43. J. Platthy, Sources on the Earliest Greek Libraries with the Testimonia, Amsterdam, A. M. Hakkert, 1968, regroupe les tmoignages antiques sur les bibliothques grecques ; pour les archives, ce corpus reste faire. 44. Aristote, Const. Ath., 47,5. 45. E. Posner, Archives in the Ancient World, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1972, p. 112, et J. P. Sickinger, op. cit., p. 149. 46. Cicron, Lettre Atticus, IV . 8 (Correspondance CXIV, CUF).

47. Philon de Byzance, De septem miraculis, 4,5 (nef dun navire) ; Strabon, Gogr., VI,2,6 (estrade). 48. Les rfrences littraires latines relatives ces amnagements sont regroupes dans L. L. Johnson, The Hellenistic and Roman Library : Studies Pertaining their Architectural Form, thse de doctorat 1984, Ann Arbor, 1990, p. 155-156. 49. Voir par ex. M. S. Venit, Monumental Tombs of Ancient Alexandria, The Theater of the Dead, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Les nombreux textes antiques qui mentionnent les archives et les bibliothques43 traitent le plus souvent de leur place et de leur rle dans la socit, ou de leur fondation. En revanche, rares sont les tmoignages dcrivant les difices qui les abritaient, dont les amnagements et lorganisation interne nous sont par consquent trs mal connus. Malgr tout, en quelques rares occasions, les auteurs grecs semblent faire rfrence des systmes dtagres ou de casiers. Ainsi, dans la Constitution dAthnes44, Aristote mentionne la conservation des tablettes des poltes sur des CpistulBa, terme souvent traduit par tagres, mais auquel plusieurs spcialistes prfrent associer des casiers dans lesquels les tablettes ou les rouleaux auraient t insrs45. La mme incertitude smantique demeure pour les pPgmata de la bibliothque de Cicron46 ; ce terme assez vague peut dsigner une charpente ou tout assemblage en bois, de la nef dun navire une estrade47, en sorte que Cicron lemploie ici au sujet des tagres de sa bibliothque. Mais, plus qu de simples rayonnages, ce mot se rapportait peut-tre une structure de planches qui se croisaient en dlimitant ainsi une srie de casiers. Cette interprtation nous permettrait ainsi de relier le mot pegma un dispositif par ailleurs bien attest dans la littrature latine. On constate en effet que plusieurs termes latins qui apparaissent pour dcrire des bibliothques48 taient galement utiliss dans dautres contextes, ce qui a permis de dterminer plus prcisment la forme des structures ainsi dsignes. Les loculi et loculamenta taient des compartiments, gnralement plus profonds que larges, que lon trouve dans les bibliothques et archives pour ranger les crits ; rappelons que ces termes taient aussi utiliss dans dautres contextes, en particulier pour les tombes collectives dAlexandrie, de Chypre, de Rhodes et de Palmyre, o des cavits longues et troites recevaient les cadavres dans leur linceul, des urnes ou des sarcophages49. Quant aux nidi, leur tymologie mme les rapporte des niches pour

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

302

Galle Coqueugniot

les oiseaux, tandis que les foruli doivent tre compris comme les alvoles dune ruche50. Par contre, aucune occurrence du terme columbarium, qui se rapporte pourtant lui aussi un systme dalvoles assez semblable, na t releve dans le contexte des archives ou des bibliothques. Ainsi, si le vocabulaire grec reste vague et gnral, lutilisation en latin de termes imags, emprunts au vocabulaire funraire ou animalier, pour dcrire ces dispositifs de rangement, semble donc bien faire rfrence un systme dalvoles quadrangulaires similaire aux exemplaires en briques crues dcouverts au Proche-Orient.

NICHES ET ARMOIRES DANS LANTIQUIT GRCO-ROMAINE

50. J. W. Clark, Care of Books, An Essay on the Development of Libraries and their Fittings, from the Earliest Times to the End of the Eighteenth Century, Cambridge, Cambridge University Press, 1909, 2e d., p. 32-35. 51. Voir L. L. Johnson, op. cit., p. 149-184, et M. Sve, Sur la taille des rayonnages dans les bibliothques antiques, Rev. Phil., 64, 1990, p. 173-179. 52. Voir J. M. Camp, op. cit., p. 188. Cependant, lpaisseur des murs ne permet pas de restituer des niches aussi profondes que dans les autres bibliothques o cet amnagement est conserv (M. Sve, loc. cit., p. 177-178). 53. Th. Stephanidou-Tiberiou, H boreBa pleAra thV agor0V thV QessalonikPV mia n@a anagnsh twn anaskafikn dedom@nwn, AEMTh., 2001, p. 229-240.

54. V. M. Strocka, Rmische Bibliotheken, Gymnasium, 88, 1981, p. 298-329, et surtout M. Sve, loc. cit., p. 178179, qui considre que ces niches taient systmatiquement quipes de portes. 55. G. Husson, un sens mconnu de qurBV et de fenestra, Journal of Juristic Papyrology, 19, 1983, p. 155-182, et M.-Ch. Hellmann, op. cit., p. 166. 56. Pline, Lettre, II,17,8, dcrit la construction dun placard dans le mur de sa bibliothque. 57. E. G. Budde, op. cit., p. 34-43, et C. Wendel, Der Thoraschrein im Altertum, Hallische Monographien 15, HalleTbingen, Max Niemeyer, 1950.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Deux amnagements, parfaitement attests dans les bibliothques romaines, se rapprochent des systmes dtagres ou de compartiments dcrits prcdemment, ou les intgrent : les niches et les armoires. Les premires ont longtemps t considres, avec les podiums qui les prcdent parfois, comme un lment distinctif des grandes bibliothques construites Rome et dans les provinces de lEmpire au IIe sicle de n. ., linstar de la bibliothque de Celsus phse ou de celle dHadrien Athnes51. Par assimilation, des dispositifs analogues ont parfois t restitus dans des difices antrieurs, par exemple dans la bibliothque de Pantainos Athnes52, tandis que dautres constructions ont t identifies de manire errone comme des bibliothques53. Ainsi, on trouve des niches dans certains locaux darchives et bibliothques, sans toutefois que celles-ci soient, comme on la longtemps suppos, un lment indispensable qui permet lidentification de ces difices sur le terrain. Ces niches taient gnralement garnies de rayons et pouvaient tre fermes par des portes en bois, dont subsistent parfois quelques traces de lencastrement54. Dsignes sous le terme de qurBV55, de telles niches ont galement t mises au jour dans de trs nombreuses maisons antiques. Elles pouvaient servir ranger des documents56, mais avaient aussi beaucoup dautres utilisations : rangement de vaisselle ou dautres objets, petit sanctuaire familial dans le cadre domestique... De nombreuses reprsentations de ces amnagements ont dailleurs t retrouves, quil sagisse de niches pour une statue ou de placards garnis dtagres pour les livres, le rceptacle de la Thora tant lexemple le plus frquemment illustr57 (fig. 6). Ces placards ntaient cependant pas toujours amnags dans les murs des salles darchives et de bibliothque. Il en existait aussi sous forme de constructions de bois indpendantes, plus ou moins mobiles : les armoires. Plusieurs monuments funraires dpoque romaine reprsentent des rouleaux dans des armoires de ce type (fig. 7).

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Coffre, casier et armoire

303

6. Les rouleaux de la Thora sur un fragment de verre dor. Daprs Th. Birt, Die Buchrolle in der Kunst..., p. 264, fig. 172.

7. Mdaillon central dun sarcophage du IVe s. apr. J.-C., dcouvert Rome (Metropolitan Museum of Art, New York). Daprs J. W. Clark, Care of Books, An Essay on the Development of Libraries and their Fittings, from the Earliest Times to the End of the Eighteenth Century, Cambridge, 1909, p. 40, fig. 13.

58. Vitruve, De architectura, VII, praef. 7. 59. W. Hoepfner, Die Bibliothek Eumenes II. in Pergamon, dans W. Hoepfner d., Antike Bibliotheken, Mayence, Ph. von Zabern, 2002, p. 41-52. La photographie de la fabrication moderne dune de ces armoires,

prsente lors dune exposition rcente en Allemagne, est reproduite sur la couverture de louvrage. 60. Cette question, prsente dans la thse de lauteur, p. 247-269, sera dveloppe dans un autre cadre. 61. S. T. A. M. Mols, op. cit., p. 130-134.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Dans sa rapide description de la bibliothque dAlexandrie, Vitruve fait rfrence aux ouvrages conservs dans les armaria du pristyle58. Doit-on considrer cette rfrence comme une attestation de lameublement de la fameuse bibliothque, ou faut-il plutt y voir une image anachronique prsentant lide quun Romain de lpoque dAuguste se faisait de lameublement typique dune bibliothque ? Cest l que se pose la question de lutilisation de ce genre de meubles dans les archives et les bibliothques grecques. A priori, il est tentant de restituer des contenants de ce type, qui allieraient la protection offerte par les coffres la capacit des tagres. Ainsi W. Hoepfner a-t-il rcemment publi une sduisante proposition de restitution graphique de la bibliothque de Pergame, dans laquelle des armoires massives reproduisaient en bois les deux niches dcouvertes dans langle Nord-Est du sanctuaire dAthna59. Ces armoires, surmontes de bustes des grands crivains grecs, taient disposes intervalles rguliers sur le podium en U de la grande salle de la bibliothque royale des Attalides, de part et dautre dune statue monumentale, copie de lAthna Parthnos. Toutefois, cette salle, situe au Nord-Est du sanctuaire dAthna, a fait lobjet de plusieurs autres restitutions depuis une quinzaine dannes : on y a notamment vu une salle dapparat ou une salle de banquet lie la bibliothque. Depuis quelque temps, son identification mme avec la bibliothque attalide a t remise en cause60. La dcouverte dun grand nombre darmoires carbonises avec ou sans portes Pompi et Herculanum61 prouve leur usage frquent en Italie du Sud ds le Ier sicle de n. . En revanche, la raret des exemples de mobilier de bois conserv dans le reste du monde grco-romain ne peut permettre dmettre une opinion tranche sur lanciennet de ces meubles qui sont lquivalent des niches, amnagements architecturaux bien attests, quant eux, pour les priodes antrieures.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

304

Galle Coqueugniot

lpoque hellnistique, lorsque le vocabulaire se diversifie et devient plus explicite, on voit apparatre le terme purgBskoV62, qui dsigne un coffre-fort ou une armoire. Form sur la racine du terme tour , ce mot dsigne un meuble plus haut que large, et correspond donc tout fait une armoire. Pour G. Richter, les armoires commencent apparatre au IIe sicle av. n. ., ce qui explique labsence de reprsentations figures de tels rangements aux poques archaque et classique, en particulier sur les vases figurs63. Dautres, comme E. Budde et C. Wendel64, considrent que leur utilisation dans le monde grec peut remonter au Ve sicle av. n. . Ltude smantique de E. Budde65 concerne en particulier le mot kibtos et arrive dailleurs la conclusion que ce terme ne signifiait pas toujours un coffre, mais pouvait sappliquer une armoire. Un tel meuble ressemblait dailleurs tout fait un coffre plac en position verticale, et lexistence de kibtoi deux ou quatre portes mise en vidence par linventaire des biens dAlcibiade saisis aprs son exil66 renforce cette interprtation.

UN NOUVEAU SENS POUR LE TERME KIBTOS DANS LES ARCHIVES ET LES BIBLIOTHQUES GRECQUES Les attestations pigraphiques, littraires, archologiques et iconographiques tant rares pour le mobilier des archives et des bibliothques antiques, quil sagisse darmoires, dtagres, de casiers ou de coffres, de nombreux doutes psent sur lamnagement interne de ces locaux. Rappelons que la nature mme des rangements et des amnagements dans les archives et les bibliothques na jamais donn lieu de nombreuses reprsentations figures. Les meubles et les modes de rangement eux-mmes restent donc rarement dcrits ou reprsents, et ce, quelle que soit lpoque concerne. Puisque le terme kibtos peut de fait dsigner toutes sortes de meubles, quils soient compltement ferms ou ouverts sur un ct, il semble plus judicieux daccorder certaines occurrences de ce terme une acception moins restrictive que le sens de coffre , si souvent retenu, et de lui prfrer la traduction plus vague de bote ou de meuble de rangement , voire de bibliothque (comme meuble). Selon le contexte, la kibtos utilise pour ranger les livres pouvait prendre la forme dun coffre qui souvre comme dhabitude par la face suprieure, ou dune caisse ouverture latrale comme une armoire, ou un meuble compartiments similaire aux bibliothques mdivales et modernes. Lutilisation de tels compartiments et tagres est dailleurs atteste archologiquement, nous lavons vu, dans plusieurs offices darchives ou bibliothques dpoque hellnistique. Cest par consquent cette dernire traduction quil nous semble prfrable de retenir pour la kibtos de certaines archives et bibliothques publiques de lpoque hellnistique, comme les archives du sanctuaire parien dHestia et la bibliothque de Rhodes. Galle COQUEUGNIOT,
Universit Louis-Lumire-Lyon 2, Institut de Recherche sur lArchitecture antique du CNRS, Maison de lOrient et de la Mditerrane, 7, rue Raulin, 69365 Lyon Cedex 7. gaellecoqueugniot@yahoo.fr

62. lien, Varia Historia, 9,13 ; Hrondas, 7,15. 63. G. M. A. Richter, Were there Greek armaria ?, Coll. Latomus, XXVIII, 1957, p. 418-423. 64. E. G. Budde, op. cit., et C. Wendel, Der antike Bcherschrank, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Gttingen, Phil.-Hist. Kl., 1943, p. 267-299.

65. E. G. Budde, op. cit. 66. Voir W. K. Pritchett, The Attic Stelai I, Hesperia, 22, 1953, p. 225-234.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 94.67.98.233 - 06/06/2013 20h37. P.U.F.