Guia do Eurail Pass

2013

ndice
Bem-vindo ao mundo do Eurail Pass Eurail Pass - Informao essencial Usando o Eurail Flexi Pass Descubra os trens e as linhas martimas Eurail Pass - Informao prtica Informaes por pas Eurail Pass - Condies de uso 3 4 8 11 15 18 37

O objetivo deste Guia do Eurail Pass ajud-lo a entender bem como usar o Eurail Pass e como aproveit-lo ao mximo. Para obter informaes sobre o Eurail Group e os seus produtos, visite www.eurailgroup.org. Em MyEurailtravel.com voc pode documentar a sua viagem, compartir as suas experincias com a sua famlia e amigos e inspirar pessoas no mundo inteiro. Foram feitos todos os esforos para assegurar que a informao neste guia esteja correta e atualizada. No entanto, esta informao est sujeita a mudanas sem aviso e no se pode garantir que esta seja precisa e integral.

Share your travel stories www.myeurailtravel.com

Bem-vindo ao mundo do Eurail Pass

Bem-vindo ao mundo do Eurail Pass

Caro viajante Eurail Pass,
Voc escolheu a forma perfeita de viajar pela Europa de trem! A ampla rede ferroviria da Europa segura, ecolgica, confortvel e confivel. Esta o levar rpida e confortavelmente s cidades mais dinmicas e s mais belas vilas. Igualmente importante o fato de poder viajar de forma descontrada, o que lhe permitir apreciar plenamente a enorme variedade das paisagens da Europa. A sua documentao de viagem Eurail Pass inclui: este Guia do Eurail Pass um Eurail Pass Map um Eurail Pass Timetable um Eurail Pass Cover (capa do Eurail Pass) O Eurail Pass em si consiste na capa do passe (Pass Cover) com o Relatrio de Viagem e uma passagem anexa que no deve jamais ser destacada. Neste Guia do Eurail Pass encontra-se Informao Essencial sobre como usar o seu Eurail Pass, quando e como deve fazer reservas, e muito mais. Leia esta seo com cuidado. O guia contm tambm informaes sobre muitas outras vantagens e descontos que o passe lhe oferece, alm de conselhos e dicas para que a sua aventura Eurail Pass seja a mais divertida e inesquecvel possvel. Obrigado por escolher o Eurail e aproveite a sua viagem!

Eurail Pass - Informao essencial

4

Eurail Pass Informao essencial

Leia a informao abaixo para assegurar uma viagem agradvel e sem sobressaltos com o seu Eurail Pass Quais so os documentos de viagem necessrios? Alm da sua passagem e da capa do passe com o Relatrio de Viagem, que formam conjuntamente o seu Eurail Pass, voc necessitar um passaporte vlido. Dependendo da sua

Como usar o Eurail Pass?

Em primeiro lugar, dever ativar a passagem. Isso pode ser feito na agncia de viagens onde voc comprou o passe e em qualquer guich de qualquer estao ferroviria da Europa. O seu passe deve ser ativado dentro de 6 meses a partir da compra deste. O funcionrio ativar a sua passagem carimbando a data no campo de ativao, preenchendo o nmero do seu passaporte e o primeiro e o ltimo dia permitido para viajar. O primeiro dia pode ser o dia de ativao da passagem ou uma data posterior a deciso sua. O ltimo dia corresponde sempre totalidade do prazo durante o qual o seu passe vlido. Depois de ativar a passagem, cuide do seu Eurail Pass como se fosse dinheiro vista (em caso de perda ou roubo no h reembolso!) e mantenha-o limpo e sem marcas. No permitido plastificar a passagem. Voc somente est autorizado a escrever na seo do Relatrio de Viagem da capa do passe e, caso seja um titular de um Flexi Pass, na seo do Calendrio de Viagem na prpria passagem. Os Flexi Pass tm um Calendrio de Viagem impresso diretamente na passagem (ver o exemplo na pgina 9). Se voc tem um Flexi Pass, leia a seo Usando o Flexi Pass, pgina 8.

nacionalidade, possvel que necessite um visto para visitar determinados pases (veja em http://europa.eu/travel). O seguro de viagem tambm recomendado com veemncia este seguro no est includo no seu passe! Para que serve a capa do Eurail Pass? A capa do passe protege a sua passagem Eurail Pass ativada que est grampeada dentro dela. Alm disso, inclui o formulrio do Relatrio de Viagem que voc deve apresentar junto com a passagem aos inspetores de passagens. Antes de comear a usar o seu passe, preencha os seus dados pessoais e os da passagem, e antes de entrar em qualquer trem, barco ou nibus, preencha os dados da viagem ao usar o seu passe para transporte ou um desconto.

Eurail Pass - Informao essencial

5

Com que frequncia posso usar o meu Eurail Pass? Isso depende do tipo de passe que voc tem. H dois tipos de Eurail Global Pass, vlidos para 24 pases. O Passe Contnuo (Continuous Pass) pode ser usado quantas vezes voc quiser, durante o perodo de validez do mesmo. O Flexi Pass s pode ser usado para um determinado nmero de dias de viagem durante o perodo de validez. Os Eurail Passes que cobrem somente reas geogrficas especficas (Eurail Select, Eurail Regional e Eurail One Country) so todos classificados como Flexi Pass.

Eurail Pass - Informao essencial

6

O meu Eurail Pass vlido em todos os trens e barcos na Europa? O seu passe lhe d direito a transporte em todas as linhas martimas e vias ferrovirias nacionais mencionadas na capa do seu Eurail Pass e em algumas companhias ferrovirias privadas mencionadas na seo de Informaes por Pas includa neste guia. Os custos de reservas e as taxas extras exigidas para leitos e assentos noturnos em determinados trens internacionais e de alta velocidade no esto includos. Para mais informaes, consulte a seo Reservas de assentos e leitos abaixo e a tabela Cost & Surcharges (Custos e Taxas Extras) no verso do Mapa Eurail Pass Map. Para obter uma passagem gratuita em trajetos de barco internacionais, o seu Eurail Pass deve ser vlido para o pas de partida E TAMBM para o pas de chegada. Para obter um desconto na passagem, o seu passe deve ser vlido no pas de partida OU no pas de chegada. Reservas de assentos e leitos Para determinados trens tais como os de alta velocidade, os internacionais e os noturnos normalmente necessrio reservar um assento ou um leito com o pagamento de uma taxa adicional. Nestes trens, a demanda de assentos pode ser alta, especialmente durante a temporada alta na Europa, nos meses de julho e agosto. Alm disso, o nmero de assentos disponveis nestes trens para os portadores de um Eurail Pass pode estar limitado. Por isso recomenda-se com insistncia fazer uma reserva antecipada de preferncia antes de chegar Europa (para a maior parte dos trens podem ser feitas reservas com at 3 meses de antecedncia). Quando os assentos para os

portadores do Eurail Pass estiverem esgotados para o trem escolhido para viajar, ser necessrio comprar uma passagem pelo preo integral. Para evitar isso, voc pode tentar viajar numa data ou horrio diferente ou considerar a possibilidade de tomar uma rota alternativa. Para saber se para um determinado trem necessrio fazer reserva, consulte o seu agente de viagens ou a Tabela de Horrios Eurail (Eurail Pass Timetable), pea informaes em uma estao ferroviria europia ou visite o site de uma ferrovia europeia, como por exemplo www.oebb. at. Para mais informao sobre a Eurail Timetable app, visite www.eurailgroup.org.

Eurail Pass - Informao essencial

Como fazer reservas de assentos ou leitos?

Antes da sua viagem, voc pode fazer as reservas:  atravs do agente de viagens que lhe vendeu o seu passe.  online com algumas companhias ferrovirias (isto aplicvel em viagens dentro e para/da Alemanha (www.bahn.de), Sucia (www.sj.se) e Itlia (http://www.fsitaliane.it)).  O call center na Inglaterra da Deutsche Bahn tambm pode ajud-lo a fazer a reserva de um assento, cabine ou couchette. O Booking Centre (Centro de Reservas) pode ser contatado atravs do nmero de telefone +44 (0)8718 80 80 66 (de segunda-feira a sexta-feira das 9.00 s 20.00 horas, sbados e domingos das 9.00 horas s 13.00 horas CET). Na Europa, voc pode fazer as reservas em um guich na estao ferroviria ou em Servio Eurail de Assistncia ao Cliente geridos pelas companhias ferrovirias nacionais. Estes servios esto frequentemente localizados em guichs de passagens internacionais das estaes ferrovirias mais importantes e em alguns aeroportos (veja Informaes por Pas para obter as localizaes, pgina 18). E se eu precisar viajar por um pas que no seja coberto pelo meu Eurail Pass? Quando um trecho da sua viagem passar por um pas que no esteja coberto pelo seu passe, ter que comprar uma passagem para este trecho da viagem. Faa isso previamente em um guich, pois as passagens compradas no trem so mais caras. Por exemplo, caso tenha um Eurail Global Pass e queira viajar a Polnia, necessitar comprar uma passagem separada para esta Share your travel stories parte da viagem, uma vez www.myeurailtravel.com que este pas no participa na oferta do Eurail Global Pass.

Usando o Eurail Flexi Pass

Usando o Eurail Flexi Pass

Se voc tem um Flexi Pass, leia com ateno a informao abaixo para assegurar o uso correto deste. Para que serve o Calendrio de Viagem na passagem do Flexi Pass? O seu Flexi Pass lhe permitir definir um determinado nmero de dias de viagem em um determinado perodo. Em um dia de viagem, voc pode embarcar e desembarcar de quantos trens quiser, porm, antes de embarcar no primeiro trem do dia, extremamente importante que escreva a data no Calendrio de Viagem da sua passagem. Caso no o faa, isso ter o mesmo efeito que viajar sem uma passagem, o que significa que ter de pagar o valor integral de uma passagem e correr o risco de receber uma multa. Como preencher o Calendrio de Viagem? O seu Calendrio de Viagem tem um espao para anotar o dia e o ms, para cada dia de viagem a que voc tem direito. Mesmo que voc j tenha um programa cuidadosamente planejado, no preencha todo o calendrio de viagem de uma s vez voc perder toda a liberdade para decidir quando viajar! No incio de cada dia de viagem, escreva o dia e o ms nos espaos apropriados sob 1 para o primeiro dia de viagem, sob 2 para o segundo, e assim sucessivamente (veja o exemplo). No escreva a lpis: voc deve usar caneta de tinta azul ou preta! Alm disso, no se esquea de preencher os dados da viagem no seu Relatrio de Viagem antes de entrar em cada trem, barco ou nibus em um dia de viagem. O que devo fazer ao cometer um erro no preenchimento do Calendrio de Viagem? Tenha muito cuidado e tente evitar erros os erros no podem ser corrigidos, pois uma data alterada pode ser interpretada como uma tentativa de fraude. Voc dever ento preencher a

data correta no espao seguinte, o que significa que perder um dia de viagem. Ao cometer um erro, voc pode solicitar a substituio do seu passe pagando uma taxa de 30 Euros (ou o equivalente na moeda local), no servio Eurail de Assistncia a Clientes mais prximo (consulte a seo de Informaes por Pas, pgina 18).

Usando o Eurail Flexi Pass

Exemplo de calendrio de viagem e ativao

Estas duas datas devem estar preenchidas para que o seu passe seja vlido.

Calendrio de Viagem Como preencher uma viagem noturna no meu Calendrio de Viagem Flexi Pass e economizar um dia de viagem? Um dia de viagem da meia-noite meia-noite. Para todas as suas viagens noturnas, o seu Eurail Pass deve ser vlido no dia da partida e no dia da chegada. No entanto, dependendo da hora de partida do trem noturno, h uma oferta Eurail especial que pode significar para voc a economia de um dia de viagem. (Para as Condies de Uso, veja o artigo 7). Depois das 19.00 horas: Ao embarcar em um trem noturno direto (sem conexes) aps 19.00 horas que chega no seu destino final depois das 04.00 horas, voc precisar usar somente um dia de viagem o dia de chegada. Por exemplo, ao tomar o trem noturno direto de Budapeste para Munique que parte em 2 de agosto s 21.10 horas e chega s 06.15 horas, somente ter que escrever 3 de agosto no calendrio de viagem (Travel Calendar) no seu passe. Antes das 19.00 horas: Ao embarcar em um trem antes das 19.00 horas, voc necessitar usar dois dias de viagem (preencha o dia de partida em um conjunto de espaos e o dia de chegada no seguinte). Ao viajar por barco noturno, somente precisa usar um dia de viagem. Voc pode preencher no seu calendrio de viagem tanto o dia de partida como o de chegada.

Usando o Eurail Flexi Pass

10

O meu Eurail Pass me d direito a alguma vantagem adicional?

Sim a uma ampla gama de vantagens especiais, incluindo transporte gratuito ou com desconto em nibus e barcos europeus. Para obter mais informaes, consulte a seo de Informaes por Pas e veja a lista completa de vantagens adicionais em www.eurailgroup.org. Ao usufruir destas vantagens, tenha em mente os seguintes pontos:  Voc somente pode fazer uso de um transporte gratuito em um dia de viagem que voc anotou na sua passagem.  Para viajar com desconto no necessrio usar um dia de viagem. Voc pode usufruir dessa vantagem quando quiser (mesmo que tenha usado todos os seus dias de viagem) desde que a sua viagem seja efetuada antes do ltimo dia de validez geral.

Descubra os trens e as linhas martimas

Descubra os trens e as linhas martimas

Os trens europeus tm as suas prprias peculiaridades; eles so diferentes entre si no que se refere ao estilo, fazem uso de tecnologias diferentes, e a experincia a bordo muda no momento em que voc atravessa uma fronteira. Existem muitos modelos e nveis de conforto, e a velocidade depende do tipo de trem. O que que eles tm em comum? Eles oferecem uma tima ideia sobre o destino, passando por cidades e regies rurais, atravessando desfiladeiros e perscrutando os quintais das diferentes naes. Trens locais Fceis, descontrados e ntimos isso caracteriza o ambiente dos numerosos trens locais que encontrar em toda a Europa. Alguns deles somente tm vages de segunda classe. Em nenhum outro lugar voc poder ter uma ideia melhor das pessoas locais e da vida na Europa do que nesses trens que se locomovem de uma cidade a outra levando as pessoas ao trabalho, ao mercado ou lazer. Trens expresso Os trens expressos domsticos e internacionais param com menos frequncia e podem lev-lo mais rapidamente ao seu destino do que os trens locais. Geralmente eles so chamados InterCity (IC) ou EuroCity (EC). s vezes necessrio reservar um assento para estes trens. Trens de alta velocidade Deseja recorrer uma distncia maior de forma realmente rpida ou da forma mais luxuosa possvel? Existem muitos trens de alta velocidade que cruzam a Europa com confortveis vages de primeira e segunda classe, alm do servio de bordo. Normalmente necessrio reservar lugares e preciso pagar taxas adicionais. s vezes os trens atingem velocidades de at 320 km/h.

11

Descubra os trens e as linhas martimas

12

Roteiros de trem com paisagens clebres A Europa est repleta de cenrios pitorescos que podem ser apreciados em qualquer tipo de trem, porm h inmeros roteiros ferrovirios que so legendrios devido s magnficas paisagens existentes por onde passam. O Eurail Pass aceito em muitos deles ou lhe d nestes direito a descontos. s vezes necessrio ou fortemente recomendado fazer reservas. Veja o verso do Eurail Pass Map para ver uma amostra dos roteiros mais panormicos da Europa. Trens noturnos Os trens noturnos passam por importantes cidades da Europa e oferecem uma variedade de acomodaes noturnas a diferentes preos. uma experincia nica chegar de manh cedo, pronto para Share your travel stories passear em um novo pas. Um www.myeurailtravel.com trem noturno pode tambm significar uma economia de dinheiro, uma vez que a taxa extra que se paga costuma ser menor do que um quarto em um hotel, dependendo da acomodao escolhida. Alguns trens noturnos oferecem assentos reclinveis (geralmente apenas em segunda classe), que tm a menor taxa adicional. A maior parte dos trens oferece couchettes normais e cabines mais luxuosas, com o correspondente aumento da taxa adicional. As couchettes so compartimentos com quatro beliches na primeira classe, e quatro ou seis beliches na segunda classe. Estas so compartilhadas com outros passageiros de ambos os sexos, e normalmente, as pessoas dormem com as roupas que usam durante o dia. Os lavatrios e os banheiros encontram-se no final do corredor de cada vago. So fornecidos um lenol, cobertor e travesseiro. As cabines oferecem mais conforto e privacidade, acomodando um ou dois passageiros na primeira classe, e duas ou trs pessoas na segunda classe. Normalmente as cabines tm um lavatrio privado e so destinadas a apenas homens ou apenas mulheres, a menos que o seu grupo ocupe todos os leitos do compartimento. Alguns trens noturnos tambm oferecem cabines de luxo com banheiro e chuveiro privados. sempre necessrio fazer reserva.

Recolha dos documentos de viagem

Muitas vezes as passagens pela fronteira e os controles de passaportes ocorrem durante a noite. Por isso, comum que o atendente do vago recolha seu Eurail Pass e passaporte para as formalidades de fronteira antes de voc ir dormir, para que no seja incomodado durante a noite. Isso um procedimento normal os seus documentos so ento devolvidos pela manh. Assegure-se de que os documentos devolvidos so realmente os seus e de que no falta nenhum deles.

Para assegurar que ter a melhor experincia a bordo, tome algumas medidas de precauo simples: guarde os seus pertences de maneira segura e no se esquea de trancar a porta da sua cabina quando estiver dentro.

Descubra os trens e as linhas martimas

Descubra as linhas martimas

A informao abaixo contm dados sobre duas linhas martimas que participam na oferta do Eurail Pass; Superfast Ferries e Minoan Lines. Para obter informaes sobre rotas de barco com desconto, consulte o captulo Informaes por Pas O que est includo na oferta de Superfast Ferries Ancona - Igoumenitsa - Patras v.v. (a rota operada conjuntamente com ANEK Lines) Bari - Corfu* - Igoumenitsa - Patras v.v. (* viagens somente durante o perodo de vero)  Passagem de convs grtis para os portadores de passe de 2 classe  Assentos tipo avio ou dormitrios grtis para os portadores de passe de 1 classe O que est includo na oferta de Minoan Lines Ancona - Igoumenitsa - Patras v.v.  Passagem de convs grtis para os portadores de passe de 2 classe  Assentos tipo avio grtis para os portadores de passe de 1 classe Custos adicionais para todas as rotas  Sobretaxa sazonal em junho e setembro de 10 euros por pessoa, em julho e agosto de 20 euros por pessoa, para cada trajeto.  Taxas porturias de 7 euros por passageiro, para cada trajeto.  Pode ser aplicvel uma sobretaxa de combustvel. Onde fazer reserva Superfast Ferries  Bari - Corfu*- Igoumenitsa - Patras v.v. (* viagens somente durante o perodo de vero) Faa a sua reserva online em www.superfast.com (> partnerships > Train & Ferry).

13

Descubra os trens e as linhas martimas

Itlia +39 080 528 2828 info.bariport@superfast.com Grcia +30 210 891 9130 helpdesk@attica-group.com Superfast Ferries (Attica Group) Ancona - Igoumenitsa - Patras v.v. (a rota operada conjuntamente com ANEK Lines) Itlia +39 071 202 033-4 or +39 071 207 0218 (port office) info.anconaport@superfast.com Grcia +30 210 891 9130 or +30 210 891 9700, helpdesk1@anek-superfast.com ou reserve online www.anek-superfast.com. Minoan Lines www.minoan.gr Itlia +39 071 201708 or minoan@minoan.it Grcia +30 210 4145700 or booking@minoan.gr Informaes prticas Check-in Tempo de check-in 2 horas antes da partida. Informao sobre o Porto Patras A partir da estao de trem, dirija-se ao terminal de check-in (local porto sul, Akti Dymeon). Os passageiros devem fazer check-in no terminal do Porto Novo. Existe um servio de nibus circular disponvel entre o Porto Novo e o Porto Antigo (estao de trem TRAINOSE) (aprox. 0,90 euros). Informao sobre o Porto Bari A partir da estao de trem, dirija-se ao terminal de check-in (local Stazione Marittima Porto, 6, Corso Antonio de Tulio). O Terminal de check-in est localizado frente do ponto de partida das embarcaes. Informao sobre o Porto Ancona A partir da estao de trem, dirija-se ao terminal de check-in (local Via Luigi Einaudi, Zona Mandracchio). A partir deste terminal, tome o nibus circular gratuito no. 20 ao porto de embarque.

Superfast Ferries Minoan Lines

Ancona *

via Corfu during summer period only

I TA LY
Rome

Bari

GREECE
Corfu* Igoumenitsa Patras Athens

14

Eurail Pass - Informao prtica

Eurail Pass Informao prtica

Assistncia enquanto viaja pela Europa Existem Servios Eurail de Assistncia (Eurail Aid Offices) em muitas das estaes de trem mais importantes onde voc pode obter informaes e assistncia, como por exemplo, em relao a reservas. Normalmente estes servios esto localizados em balces de passagens internacionais. Se o seu passe tiver sido emitido ou ativado de forma incorreta, no o use! Em vez disso, troque-o por um novo em um Servio Eurail de Assistncia (Eurail Aid Office), em um pas onde o seu passe vlido. Voc pode encontrar informaes sobre a localizao dos Servios de Assistncia Eurail em cada pas, na seo Informaes por Pas, na pgina 18. Tenha em mente que o horrio de funcionamento est sujeito a alterao. Primeira e segunda classe A classe em que pode viajar depende do tipo de Eurail Pass que tenha comprado e est indicada na sua passagem. Se voc tem um passe de segunda classe e deseja viajar em primeira classe, dever pagar a diferena entre os valores das passagens de primeira e segunda classe antecipadamente, em um guich de venda de passagens. No haver reembolso para os portadores de uma passagem de primeira classe que queiram viajar na segunda classe. Alguns trens domsticos no tm vages de primeira classe e normalmente os servios de barco no oferecem distino entre primeira e segunda classe. Em algumas das principais estaes, voc pode encontrar salas reservadas aos clientes portadores de passes de Share your travel stories primeira classe: estas esto www.myeurailtravel.com indicadas na seo Informaes por Pas (pgina 18).

15

Eurail Pass - Informao prtica

16

Tenha em mente que as companhias ferrovirias podem alterar sem aviso prvio a poltica de acesso a essas salas aos portadores de passe. Quando e onde est o meu trem? O site da Ferrovia Austraca (www.oebb.at), mencionado acima sob Reservas de Leitos e Assentos, tambm uma excelente forma de verificar antecipadamente os horrios dos trens, a informao sobre as plataformas e muito mais. Cobre toda a Europa, incluindo pequenas cidades e conexes internacionais e voc pode imprimir os roteiros que voc precisa. Tenha em mente que o horrio europeu indicado mediante um relgio de 24 horas: aps as 12:00 horas (meio-dia) os europeus continuam a contagem para 13:00h (1 p.m.), 14:00 horas (2 p.m.), e assim sucessivamente, at as 24:00 horas (meia-noite). Voc pode encontrar os horrios dos trens e a informao sobre as plataformas em todas as estaes ferrovirias em cartazes (com as partidas em amarelo, e as chegadas em branco) que oferecem a informao ao nvel de cada minuto. Nas estaes maiores quase sempre h tambm guichs de atendimento. Nas plataformas, tambm se encontra normalmente um display confirmando o horrio de partida do prximo trem e o seu destino. Cidade grande, muitas estaes! Muitas cidades maiores tm vrias estaes de trem, e os trens nem sempre param em todas elas. Para desembarcar em uma determinada estao, verifique se o trem realmente para nela. E quando quiser ir para outro destino, verifique com cuidado de qual estao voc deve partir para que no chegue estao errada.

Embarcando no trem certo (e permanecendo nele)!

Pronto para embarcar? Se voc tiver feito uma reserva, poder ver o vago e o nmero do seu assento impressos na sua passagem. Algumas plataformas tm um cartaz indicando onde param os diferentes vages. Esteja preparado para embarcar no trem no minuto em que ele chegar, pois geralmente o tempo de parada nas estaes muito curto. Voc pode verificar se o vago de primeira ou segunda classe atravs dos nmeros impressos prximo das portas e janelas do trem (alguns trens possuem ambas as classes em um mesmo vago). Tenha em mente que os trens s vezes se dividem durante o trajeto e as diferentes partes seguem a destinos diferentes. Preste muita ateno aos displays de destino e aos nmeros dos vages que voc pode ver perto das portas interiores ou exteriores. Antes da separao do trem em diferentes partes, o controlador anunciar o destino destas.

J chegamos? Nem sempre as paradas nas estaes so anunciadas, ou podem ser anunciadas em uma lngua estrangeira que voc no compreende. Anote o horrio programado para a sua chegada e os nomes das estaes anteriores estao do seu desembarque para que esteja preparado para descer do trem quando este chegue ao seu destino. Normalmente os nomes das estaes esto claramente visveis nas plataformas, porm pode sempre perguntar ao controlador ou a outro passageiro em caso de dvida. Refeies a bordo Muitos trens de longa distncia e alta-velocidade tm vages-restaurantes com servio completo de caf da manh, almoo e jantar. Em trens expresso h s vezes vages com buf e bar que vendem refeies leves ao Share your travel stories longo da viagem, e vendedores www.myeurailtravel.com com carrinhos de comida passam muitas vezes pelos vages vendendo bebidas e lanches. O servio de refeio no muito comum em trens domsticos locais. Informe-se na estao se o trem tem buf ou vago-restaurante. Naturalmente voc pode tambm levar o seu prprio lanche. Dinheiro Voc pode encontrar muitos caixas eletrnicos filiados aos cartes Plus (Visa) e Cirrus (Mastercard) onde voc pode retirar dinheiro para os seus gastos dirios. Leve consigo um carto de crdito e/ou dbito, junto com o dinheiro vista como reserva para alguma emergncia. sempre bom usar notas pequenas (o equivalente a 50 dlares ou menos), pois as notas grandes nem sempre so aceitas em todos os trens e locais de desembarque. Para uma lista dos pases participantes do Eurail Pass que tm o Euro () como moeda, veja o verso do Eurail Pass Map. Bagagem Uma vez que levar a sua bagagem por toda a viagem, recomendamos que viaje com uma bagagem leve. Dependendo do tipo de trem, voc encontrar compartimentos de bagagem sobre os assentos ou no final do vago. Preste ateno sua bagagem, pois as companhias ferrovirias no se responsabilizam por perdas e furtos de bagagens. A maior parte das estaes ferrovirias importantes oferece servios de armazenagem ou compartimentos com chave para guardar a bagagem. Segurana As estaes ferrovirias costumam ser muito movimentadas, agitadas e s vezes assoberbantes. Na Europa, elas so geralmente bastante seguras, porm as com grande afluncia de turistas podem atrair ladres e batedores de carteiras. Fique especialmente atento aos seus pertences de valor em estaes e trens que se dirigem para ou regressam de um aeroporto.

Eurail Pass - Informao prtica

17

Informaes por pas

Informaes por pas

Aqui voc encontrar informaes especficas sobre pases teis para a sua viagem com o Eurail Pass, incluindo as companhias ferrovirias que participam na oferta Eurail Pass, as conexes nos aeroportos para os centros das principais cidades, servios de assistncia Eurail, e as vantagens adicionais do passe. Como portador de um Eurail Pass, voc tem direito a vrias vantagens adicionais. Normalmente estas vantagens podem ser obtidas localmente. Para algumas vantagens, especialmente em linhas martimas internacionais, possvel fazer uma reserva antecipada. Nas pginas seguintes encontram-se os dados de contato necessrios para fazer reservas com o parceiro da vantagem envolvida (nmero de telefone, endereo de e-mail ou website). Tenha em mente que as vantagens esto sujeitas a alterao: antes de fazer a reserva ou comprar uma passagem, assegure-se de que a empresa aplica o desconto.

Vrios pases
Audio-guias MP3 de cidades Desconto de 15% em mais de 400 udio-guias de cidades em All Audio Guides. Para receber o seu desconto e obter o seu guia privado de cidade, introduza o cdigo: Eurail13 em www.allaudioguides.com/eurail.php Trustive Mobile Internet Access Desconto de 20% sobre o acesso WiFi internet em hotspots de alta qualidade em 130 pases. Entre em http://trustive. com/hotspots/ para verificar a cobertura de WiFi de Trustive no seu prximo destino. Para obter o seu desconto, entre em www.trustive.com/eurail2013.

Alemanha
Um Eurail Pass vlido na Alemanha vlido para a companhia ferroviria nacional DB (www.bahn.com) e tambm para viajar da Alemanha s estaes de trem de Basel Bad Bf

18

(Sua) e Salzburg Hbf (ustria). Para verificar se o seu Eurail Pass vlido nos trens administrados por companhias ferrovirias privadas, consulte www.eurailgroup.org/germanrail ways.aspx

Informaes por pas

S-Bahn Transporte gratuito no S-Bahn nas maiores cidades alems. O S-Bahn pode ser reconhecido pelo logotipo; um S branco sobre um fundo verde. Zugspitzbahn Desconto de 10%; www.zugspitze.de  ferrovia na montanha Garmisch-Partenkirchen - Grainau - Zugspitzplatt e em alguns telefricos para o cume Expressbus Mnchen (Munique)/Nrnberg - Praga  Mnchen-Praga 4x por dia, Nrnberg-Praga 6x por dia, tempo de viagem 4-5h; informao sobre os horrios em www.bahn.com. Os portadores de um passe vlido TANTO NA Alemanha COMO na Repblica Checa somente necessitam uma reserva (preo de reserva normal). Os portadores de um passe vlido SOMENTE na Alemanha OU na Repblica Checa necessitam uma reserva e uma passagem para o trecho no coberto pelo passe. As passagens e reservas esto disponveis en guichs de vendas de passagens de trem na Alemanha e em Praga (Praha). nibus grtis para Vila Outlet em Wertheim e Ingolstadt nibus gratuito ao Shopping Express Bus. Os nibus vo da Estao Central de Frankfurt para Wertheim e da Estao Central de Munique para Ingolstadt.  Frankfurt - Wertheim (segunda a sbado): Partidas de nibus s 9:30h da Estao Principal de Frankfurt (parada de nibus Romantische Strae - tome a sada sul para o estacionamento de nibus que est frente a Mannheimerstrasse 15) ou s 10h no Westin Grand Hotel (prximo estao de metr de Konstablerwache). Partida a Frankfurt: 15h. www.coach.wertheimvillage.com  Munique - Ingolstadt (somente quinta-feira e sbado): partidas s 9:30h da Sofitel Munich Bayerpost (Bayerstrasse 12, prximo da Estao Central de Munique) ou s 10h do Westin Hotel Grand Munich (Arabellastrasse 6. Partida a Munique: 16h. www.coach.ingolstadtvillage.com

Romantic Road Coach Desconto de 20%; www.romanticroadcoach.de n  a Estrada Romntica (Romantische Strasse) (maio a outubro): Frankfurt/M - Rothenburg ob der Tauber - Augsburg - Mnchen (Munique)/Fssen. Reservas altamente recomendadas atravs de www.romanticroadcoach.de e www.touring-travel.eu BSB, SBS e BB Desconto de 50%; www.bsb-online.com  Travessias de barco no Lago Constance (Bodensee) de maio a outubro Donauschiffahrt Wurm+Kck Desconto de 7,5% em passeios no Rio Danbio; www.donauschiffahrt. de (somente para passeios sem servios adicionais como um buf ou um pernoite). possvel fazer reserva antecipada; Tel: +49 851 929 292 ou info@donauschiffahrt.de; www.donauschiffahrt.de  Deggendorf; lugar de embarque: Festplatz, Rua Eginger  Passau; lugar de embarque: Doca no. 11, Fritz-Schffer-Promenade Finnlines Desconto de 30% sobre tarifas de passageiros normais (exceto cabinas, taxas porturias e refeies)  Helsinki-Rostock  Gdynia-Rostock  Helsinki-Travemnde  Malm-Travemnde Informaes, reservas e compras de passagens online: www.finnlines.com. Cdigo de reservas: RAIL. Ao fazer check-in, apresente o seu Eurail Pass. KD-German Rhine Line transporte gratuito; www.k-d.de Viagens gratuitas nos barcos administrados pela KD German Rhine Line, entre Kln (Colnia) e Mainz e no rio Mosel (Mosela) entre Koblenz (Coblena) e Cochem (exceto em barcos que fazem cruzeiros de vrios dias entre Basilia e Roterd ou Trier (Trveris) e Koblenz). Scandlines - Transporte gratuito para passageiros de trem; www.scandlines.de  Puttgarden-Rdby Frge A&O Hotels Desconto de 10% somente para portadores de passe

19

Informaes por pas

sobre o preo dirio para reservas antecipadas. Localizados em Berlim, Dortmund, Dresden, Dsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Karlsruhe, Colnia, Leipzig, Munique e Nrnberg. Faa a sua reserva online atravs de www. aohostels.com/railpass/ ou atravs de +49 30 80 947 5110 (mencione o cdigo de desconto Rail Pass). No check-in deve ser apresentado o passe vlido; Meininger hotels Desconto de 10% se voc reservar diretamente com o Meininger em www.meininger-hotels.com  Localizados em Berlim, Frankfurt, Munique, Kln (Colnia) e Hamburg. Com caf da manh tipo buf, conexo WiFi gratuita no lobby. Contato: welcome@meininger-hotels.com ou +49(0)30 6663 6100 Hard Rock Caf Mnchen Endereo: Munique, Platsl 1 - Centro da cidade/frente a Hofbruhaus, +49 (0)89 242 949 0; www.hardrock.com/munich Apresente o seu Eurail Pass no Hard Rock Cafe Munich e ganhe um Hot Fudge Sundae junto com qualquer refeio principal comprada ou um brinde de cortesia no Rock Shop ao fazer qualquer compra acima de 30. Assistncia Eurail Para informaes gerais sobre trens: telefone: + 49 1805 99 66 33 internet: www.bahn.com/international Reisezentrum Berlin Hauptbahnhof (Estao Central) Diariamente: 6h - 22h EurAide Estao Central de Berlim (nvel inferior) 2a a 6a: 11h - 19h (no vero o horrio de atendimento prolongado) Fechado em janeiro e fevereiro Reisezentrum Estao Central de Kln (Colnia) 2a a 6a: 6h - 22h Sbado-domingo: 7h - 21h Reisezentrum Estao Central de Dresden 2a a 6a: 6h - 21h Sbado-domingo: 7h - 21h Reisezentrum Frankfurt am Main Station (Estao Central de Frankfurt) 2a a 6a: 6h - 22h Sbado e Domingo: 8h - 20h Reisezentren Frankfurt Flughafen

Fernbahnhof E Regionalbahnhof (Estaes de trem de Longa Distncia E Regionais do Aeroporto de Frankfurt) Diariamente: 6h - 21h Reisezentrum Estao Central de Hamburg 2a a 6a: 6h - 21:30h Sbado-domingo: 8h - 21h Reisezentrum Estao Central de Hannover 2a a 6a: 6h - 21:30h Sbado-domingo: 8h - 21:30h Reisezentrum Estao Central de Heidelberg 2a a 6a: 8h - 19h Sbado e Domingo: 10h - 18h Reisezentrum Estao Central de Leipzig Diariamente: 7h - 21h Reisezentrum na Estao Central de Munique (Mnchen) Diariamente: 7h - 18h EurAide Estao Central de Munique (Mnchen) Reisezentrum 2a a 6a: 10h - 18h (no vero o horrio de atendimento mais prolongado) Fechado em janeiro e fevereiro Mnchen Flughafen (Aeroporto de Munique) Balco do DB no Terminal 1 Diariamente: 7:30h - 22h Reisezentrum Estao Central de Stuttgart 2a a 6a: 6h - 22h Sbado e Domingo: 7h - 22h Aeroportos e Conexes Berlim: No aeroporto Tegel de Berlim existe um servio de nibus frequente para a Estao Central de Berlin (nibus TXL - os passes e as passagens de trem no so vlidos nos nibus). Do aeroporto Schnefeld de Berlim existem conexes de trem para Berlin Hauptbahnhof (Estao Central) e muitas outras cidades e destinos regionais - linhas de S-Bahn S9 e S45 (a cada 20 minutos) - e o trem Regional-Express/ Regionalbahn (a cada 30 minutos). No decorrer de 2013 sero abertos o novo aeroporto internacional Berlin Brandenburg (BER) e este substituir tanto os aeroportos TXL como SXF. A partir do aeroporto Berlin Brandenburg h muitas conexes de trem a

20

Informaes por pas

Berlin Hauptbahnof (Estao Central de Berlim) e outras cidades e destinos regionais. ICE (Intercity-Express), IC (Intercity) e trens regionais (linhas de S-Bahn S9 e S45, a cada 10 a 20 minutos; Regional-Express/ trem regional a cada 30 minutos). Hamburg: do aeroporto h conexes de trem para Hamburg Hbf (Estao Central) - linha S1 do S Bahn a cada 10 minutos. Colnia - Kln/Bonn: do aeroporto h conexes a Kln Hbf (Estao Central de Kln/Colnia) (Regional-Express e a linha S13 do S-Bahn, a cada 20 minutos) e Bonn Hbf (nibus: Express Service SB 60, a cada 30 a 60 minutos - os Eurail Passes no so vlidos). Hannover: do aeroporto Langenhagen de Hannover h conexes de trem para Hannover Hbf (linha S5 do S Bahn a cada 30 minutos). Dresden: do aeroporto existem conexes para Dresdem Hbf. Trem (linha S2 do S-Bahn, a cada 30 minutos). Dsseldorf: do aeroporto h conexes de trem (linha S11 do S-Bahn desde a estao Dsseldorf Fughafen e a linha S1 do S-Bahn desde a estao Dsseldorf Fughafen Terminal, cada 20 a 30 minutos) para Dsseldorf Hbf e muitos outros destinos. Frankfurt: do aeroporto Frankfurt Rhein/Main Airport h conexes de trem para Frankfurt am Main Hbf e muitos outros destinos (trens regionais e as linhas S8 e S9 do S-Bahn, cada 10 a 15 minutos). O aeroporto tambm est ligado diretamente rede de trens ICE/IC de longa distncia. Os trens ICE e IC partem do Fernbahnhof (estao de trem de longa distncia). Leipzig/Halle: do aeroporto h conexes para Leipzig Hbf, Halle(S) Hbf e para outros destinos (trens IC e regionais, a cada 30 minutos). Munique: do Aeroporto Munich F.J.Strauss h conexes de trem para Mnchen Hbf e muitos outros destinos regionais (linhas S1 e S8 do S-Bahn, a cada 10 minutos). Stuttgart: do Aeroporto Stuttgart Echterdingen h conexes de trem para Stuttgart Hbf e muitos outros destinos regionais (linhas S3 e S4 do S-Bahn, a cada 10-20 minutos).

ustria
Um Eurail Pass vlido na ustria vlido para a companhia ferroviria nacional BB (www.oebb.at) e tambm para as linhas geridas por ROeEE/Raaberbahn (www.gysev.hu) e Westbahn. Alm disso, o passe vlido na parte austraca da linha MICOTRA Villach-Tarvisio. BB Intercitybus (1 e 2 classe) Transporte gratuito; www.oebb.at  Graz-Klagenfurt: recomenda-se fazer reserva  K lagenfurt/Villach-Veneza (Mestre & Venezia Tronchetto) (includo caso o seu passe vlido tanto na ustria como na Itlia: reservas obrigatrias e taxas adicionais) S-Bahn Transporte gratuito no S-Bahn em Viena e Innsbruck. Blaue Danube Schiffahrt Com 20% de desconto; www.ddsg-blue-danube.at  Passeios de barco em Viena e Wachau BSB, SBS e BB Desconto de 50%; www.bsb-online.com  Travessias de barco no Lago Constance (Bodensee) de maio a outubro Donauschiffahrt Wurm+Kck Desconto de 7,5% em passeios no Rio Danbio; www.donauschiffahrt.de (somente para passeios sem servios adicionais como um buf ou pernoite). possvel fazer reserva antecipada: Tel. +49 851 929 292 ou info@donau schiffahrt.de; www.donauschiffahrt.de  Linz; lugar de embarque: doca Wrm+Kck, Donaupark/Untere Donaulnde A&O Hotels Desconto de 10% somente para portadores de Eurail Pass sobre o preo dirio para reservas antecipadas. Situados em Viena e Graz. Faa a sua reserva online atravs de www.aohostels. com/railpass/ ou atravs de +49 30 80 947 5110 (mencione o cdigo de desconto Rail Pass). No check-in deve ser apresentado o passe vlido. Meininger hotels Desconto de 10% se

21

Informaes por pas

voc reservar diretamente com o Meininger em www.meininger-hotels.com  Situados em Viena e Salzburg. Com caf da manh tipo buf, conexo WiFi gratuita no lobby. Contato: welcome@meininger-hotels.com ou +49(0)30 6663 6100 Assistncia Eurail Innsbruck Hauptbahnhof: Reisebro am Bahnhof 2a a 6a: 9h - 18h Salzburg Hauptbahnhof: Reisezentrum Diariamente: 8:30h - 18h Wien Meidling (Viena): Reisebro am Bahnhof 2a a 6a: 8h - 18h Wien Westbahnhof (Viena): BB Clublounge Diariamente: 6h - 22:45h Aeroporto e Conexes Viena: do Aeroporto Schwechat h conexes para Wien-Nord, Wien-Mitte (os Eurail Passes so vlidos no S-Bahn, no no CAT) e para Wien-West, Wien-Meidling (VAL, Vienna Airport Lines, nibus a cada 30 minutos. Os Eurail Passes no so vlidos). Lounges BB Os portadores do Eurail Pass de primeira classe tm acesso aos sagues BB em Wien-Westbahnhof, Wien Meidling, Linz Hbf, Salzburg Hbf, Innsbruck Hbf, Graz Hbf e Klagenfurt Hbf.

Reserve em www.husa.es (clique em Identification - em cima direita na pgina web) login: RAIL PASS, senha: EURAILINTERRAIL ou por tel. +34 902 100 710 (mencione Eurail) Assistncia Eurail Estao Bruxelles-Midi (Bruxelas) 2a a 6a: 8h - 20h Sbados, domingos e feriados: 9h - 16:30h Aeroporto e Conexes Bruxelas: o aeroporto principal o Aeroporto Nacional de Bruxelas. A partir do aeroporto h conexes de trem para Bruxelas Norte, Central, Midi (a cada 20 minutos), para Mechelen e Anturpia (a cada hora) e para muitos outros destinos.

Bulgria
Um Eurail Pass vlido na Bulgria vlido para a companhia ferroviria nacional BDZ (www.bdz.bg). Assistncia Eurail Estao Ferroviria de Sofia Diariamente: 7h - 23:30h Aeroporto e Conexes Sofia: do aeroporto h nibus para a estao central de trem de Sofia (nibus 84 e 284). Os Eurail Passes no so vlidos.

Crocia
Um Eurail Pass vlido na Crocia vlido para a companhia ferroviria nacional HZ Putnicki Prijevoz (www.hznet.hr). Hotis na Crocia Desconto de 20% nos hotis Porin (Zagreb), Dora (Zagreb), Mursa (Osijek) e Zeljeznicar (Split); www.croatia-express.com. Reservas atravs de info@croatia-express. com. Desconto com a apresentao do seu Eurail Pass, ao pagar o hotel. Assistncia Eurail Zagreb Glavi Kolodvor (estao de trem principal) Diariamente: 0h - 23:59h Aeroporto e Conexes Zagreb: do aeroporto h 1 ou 2 nibus por hora para o terminal de

Blgica
Um Eurail Pass vlido na Blgica vlido na NMBS/SNCB, a companhia ferroviria nacional da Blgica (www.b-rail.be). Eurostar As tarifas especiais para portadores de passe so transferveis 1x antes da partida (as tarifas no transferveis podem s vezes ser mais baratas do que as tarifas para portadores de passe). Todas as tarifas esto sujeitas disponibilidade, reservas por +44(0)84 32 186 186  London St Pancras-Bruxelas Midi Hotis HUSA Desconto de 10% sobre a melhor tarifa da internet, no em combinao com outras ofertas.

22

Informaes por pas

nibus cidade. Os Eurail Passes no so vlidos.

Dinamarca
Um Eurail Pass vlido na Dinamarca vlido para a companhia ferroviria nacional DSB (www.dsb.dk) e para as seguintes companhias ferrovirias privadas:  Arriva  DSB S-Tog  DSB-resund Nordjyske Jernbaner (ferrovia particular) Desconto de 50%  Frederikshavn-Skagen  Hirtshals-Hjrring DFDS Seaways Desconto de 25% em todas as categorias exceto na classe Commodore  Reservas Copenhague-Oslo: www.dfdsseaways.com/railpass (sujeitas disponibilidade) Scandlines - Transporte gratuito para passageiros de trem; www.scandlines.de  Helsingr-Helsingborg  Puttgarden-Rdby Frge Jernbane museum Desconto de 25%; www.jernbanemuseum.dk Museu ferrovirio dinamarqus em Odense Assistncia Eurail Estao central de Kbenhavn (Copenhague) Diariamente: 09:30h - 18h Aeroporto e Conexes Copenhague: do aeroporto Kastrup de Copenhague h conexes para Kbenhavn H (trem a cada 10 minutos) Malm (trem a cada 20 minutos) e vrios outros destinos. Lounges DSB Os portadores do Eurail Pass de 1 classe tm acesso gratuito aos Lounges DSB situados em Aarhus, Copenhague e Odense.

Ciernohronsk eleznica railway line At 50% de desconto. Linha ferroviria florestal histrica criada em 1909 que opera trens de passageiros em uma rota de 14 km. (os trens circulam diariamente entre 2 de maio e 2 de setembro e a pedido no resto do ano. Reservas recomendadas para grupos; www.chz.sk  Chvatimech - Cierny Balog Vydrovsk dolina - Dobroc Golden Royal Boutique Hotel e Spa At 25% de desconto em servios e acomodaes. Aplicvel no momento do pagamento mediante apresentao do Eurail Pass. Reservas online: http://www.goldenroyal.sk/en/ Vodn 8, 040 01 Kosice Aqua City Desconto de 20% para todos os servios, mais bnus sazonal (aplicvel contra apresentao do Eurail Pass - reserva recomendada para acomodao. Tel +421 527 851 111); www.aquacityresort.com/en/

Eslovnia
Um Eurail Pass vlido na Eslovnia vlido para a companhia ferroviria nacional SZ (www.slo zeleznice.si). SZ Spa e hotis  Hotel Park Ljubljana: desconto de 15%. www.hotelpark.si. Endereo: Tabor 9, Ljubljana; +386 13002500 info@hotelpark.si  L ako Wellness Park and Zdravilice Lako: desconto de 20% sobre o uso de piscina, sauna e em ambas as atividades combinadas com almoo; www.thermana.si/en/ desconto de 10% para tratamento mdico e servios afins, Thermana, Hotis e Facilidades, Zdravilika c. 4, Lako Tel: +386 (0) 34232300 ou info@thermana.si  Olimia Therme: desconto de 30% no acesso ao parque aqutico. Endereo: Zdravilika cesta 24, Podcetrtek; info@terme-olimia.com Assistncia Eurail Estao de Trem Ljubljana Diariamente: 6h - 21:30h

Eslovquia
Um Eurail Pass vlido na Eslovquia vlido para a companhia ferroviria nacional ZSSK (www.slovakrail.sk).

23

Informaes por pas

Aeroporto e Conexes Ljubljana: um nibus por hora do Aeroporto Ljubljana para a estao de trem principal. Os Eurail Passes no so vlidos.

Espanha
Um Eurail Pass vlido na Espanha vlido para a companhia ferroviria nacional RENFE (www.renfe.com). RENFE bus (Valencia) transporte gratuito entre as estaes Valencia Joaqun Sorolla e Vlencia Nord ao ter uma reserva para o trem AVE nibus SNCF Frana-Espanha Transporte gratuito  Canfranc-Oloron FEVE Desconto de 50% (passagens disponveis em estaes FEVE, tel: +34 985 982 380); www.feve.es  Cartagena - Los Nietos  Len - Bilbao  Oviedo - Ferrol  Oviedo - Santander  Santander - Bilbao  Linhas locais em Astrias, Galiza, Cantbria, Vizcaya, Len e Mrcia FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya) Desconto de 50% (passagens disponveis em estaes FGC); www.fgc.net  Barcelona-Valls  Telefrico de Gelida-Telefrico de Montserrat  L a Pobla-Lleida  Anoia-Llobregat  Monistrol-Montserrat: linha de cremalheira  Nuria-Ribes de Fresser: linha de cremalheira Balearia Desconto de 20% para os preos de assentos; www.balearia.com  Vrias travessias entre as Ilhas Baleares  Barcelona-Palma de Mallorca/ Ciutadella/Ibiza/Mahon  Denia-Ibiza/Formentera  Palma de Mallorca-Valencia Passagens e reservas disponveis nas agncias de viagens ou nos escritrios da Balearia ou atravs do tel. +34 902 160 180.

Grimaldi Lines Desconto de 20% sobre as tarifas oficiais (exceto taxas porturias, taxas fixas e tarifas especiais); www.grimaldi-lines.com  Barcelona-Civitavecchia diariamente, exceto aos domingos. No vero diariamente  Barcelona-Porto Torres (Sardinia) Baixa temporada: 2x por semana; meia temporada: 3x por semana; alta temporada: 5x por semana  Barcelona-Tnger (Marrocos) 1x por semana  Barcelona-Livorno 2x por semana Compre a sua passagem no site www.grimaldi-lines.com e em seguida preencha o formulrio EURAIL INTERRAIL. O desconto ser reembolsado no seu carto de crdito Itlia: +39 081 496 444; Fax +39 081 551 7716; email: info@grimaldi.napoli.it Hotis HUSA Desconto de 10% sobre a melhor tarifa da internet, no em combinao com outras ofertas. Reserve em www.husa.es (clique em Identification em cima direita na pgina web) login: RAIL PASS, senha: EURAILINTERRAIL ou por tel. +34 902 100 710 (mencione Eurail) Museus ferrovirios Desconto de 50% (entradas disponveis no museu); www.museodelferrocarril.org  Barcelona: Vilanova i la Geltru, Pl. Eduard Maristany s/n  Madri: Paseo de las Delicias, 61 Assistncia Eurail Informao sobre os trens domsticos e internacionais: 902 320 320 (diariamente 7h s 23h) Estao Barcelona-Sants 2a a 6a: 9:30 - 13:30h e 15:30 - 18:30h Estao Barcelona-Frana 2a a 6a: 8h - 21h Estao Madrid-Chamartn Diariamente: 8:30h - 21h Estao Sevilla-Santa Justa (Sevilha) Diariamente: 8h - 20h Estao Valencia-Joaqun Sorolla 2a a 6a: 8h - 20h Sbados (exceto nos feriados): 8.00 s 13h

24

Informaes por pas

Aeroportos e Conexes Barcelona: do aeroporto de Barcelona El Prat (T2) h conexes de trem pendulares para a estao de trem Barcelona Sants a cada 30 minutos. nibus pendular gratuito Bustransit entre a estao do aeroporto e T1. Madri: do Aeroporto Madrid Barajas h conexes para o Madrid N. Ministerios (Metr). Os Eurail Passes no so vlidos. Da estao T4 do aeroporto h um trem pendular para as estaes Madrid Chamartn, Sol e Atocha, a cada 30 minutos. Valencia: do Aeroporto Valencia Manises h conexes para a estao de trem Valencia Nord via metr Valencia. Os Eurail Passes no so vlidos. Mlaga: do aeroporto h conexes de trem pendular para Mlaga Mara Zambrano a cada 30 minutos. Lounge Sala Club Nas duas horas antes da partida, os portadores de uma reserva de trem de 1 classe da Club, Business, Gran Clase ou Preferente, tm acesso gratuito ao Lounge Sala Club localizado em vrias estaes de trem principais.

 Helsinki-Estocolmo via Mariehamn  Helsinki-Tallinn  Estocolmo-Turku atravs de Mariehamn ou Lngns H descontos para a categoria de cabinas C-A, na rota Helsinki-Tallinn da classe deck/star. As taxas porturias so extra. Finlndia +358(0)600 15700; Sucia +46(0)822 2140 Viking Line Tarifa especial para portadores de passe. Para fazer reservas, telefone a +358(0)60041577; www.vikingline.com T  urku/Helsinki-Estocolmo (por land) Museus ferrovirios Entrada grtis  Hyvink: www.rautatie.org Hyvinknkatu 9  Jokioinen: www.jokioistenmuseorautatie.fi; inclusive uma via-frrea de 14 quilmetros de bitola estreita e a entrada a um museu na estao de Minki. (aberto de junho a meados de agosto) Assistncia Eurail Estao ferroviria de Helsinki Segunda a sexta: 10h s 17h Aeroporto e Conexes Helsinki: do aeroporto h nibus a cada 10 minutos para a estao de trem (nibus 615). O nibus 61 vai para a estao de trem Tikkurila. Os Eurail Passes no so vlidos.

Finlndia
Um Eurail Pass vlido na Finlndia vlido para a companhia ferroviria nacional VR (www.vr.fi). Somente trens. Veljekset Salmela e Net-matkat (companhias de nibus) Transporte gratuito (contra apresentao do Eurail Pass)  Kemi-Tornio-Haparanda Finnlines Desconto de 30% sobre tarifas de passageiros normais (exceto cabinas, taxas porturias e refeies)  Gdynia-Helsinki  Helsinki-Rostock  Helsinki-Travemnde Informaes, reservas e compras de passagens online: www.finnlines.com. Cdigo de reservas: RAIL. Ao fazer check-in, apresente o seu Eurail Pass. Tallink Silja Oy Desconto de 40% para a temporada baixa; desconto de 20% para a temporada alta; www.tallinksilja.com

Frana
Um Eurail Pass vlido na Frana vlido para a companhia ferroviria nacional SNCF (www.sncf.com e www.voyages-sncf.com). Tambm vlido para viagens da Frana a Basilia, Genebra (Sua), Porto Bou (Espanha) e Ventimiglia (Itlia). nibus SNCF Transporte gratuito  Digne-St Auban  Digne-Veynes  Canfranc-Oloron Irish Ferries Desconto de 30%; www.irishferries.com  Cherbourg-Rosslare (fevereiro a dezembro)*

25

Informaes por pas

 Roscoff-Rosslare (maio a setembro)* *No h passeio dirio, reserva obrigatria. Irlanda +353(0)818 300 400; Frana +33(0)233 234 444; +33(0)170 720 326 Eurostar As tarifas especiais para portadores do passe so transferveis 1x antes da partida (as tarifas no transferveis podem s vezes ser mais baratas do que as tarifas para portadores do passe). Todas as tarifas esto sujeitas disponibilidade, reservas por +44(0)84 32 186 186.  London St Pancras-Lille-Paris Nord Assistncia Eurail Gare de Marseille St. Charles Diariamente: 6h - 22h Gare de Nice-Ville 2a a sbado: 9h - 18h Domingo: 09h - 17:30h Gare de Paris-Lyon 2a a 6a: 7h - 20:30h Gare de Paris - Nord 2a a 6a: 6h - 22h Sbado-domingo: 6:30 - 22h Gare de Paris-St. Lazare 2a-Domingo: 7:30 - 22h Aeroporto Charles de Gaulle (Aeroporto Paris CDG) Terminal 2 RER do Escritrio da Estao SNCF 2a a 6a: 6:30h - 20h Sbado: 8h - 15h Domingo: 10h - 17h Aeroportos e Conexes Paris: do Aeroporto Charles de Gaulle h conexes para Paris Nord (RER Line B, os Eurail Passes no so vlidos) e muitos outros destinos. Lyon: do aeroporto St. Exupry h conexo de bonde (eltrico) para Lyon Part Dieu (Rhnexpress, a cada15 minutos os Passes Eurail no so vlidos)

German Rail UK Booking Centre Surbiton KT6 6UB Tel.: 08718 808 066 2a a 6a: 9h - 20h Sbado e Domingo: 9h - 13h Eurostar As tarifas especiais para portadores do passe so transferveis 1x antes da partida (as tarifas no transferveis podem s vezes ser mais baratas do que as tarifas para portadores do passe). Todas as tarifas esto sujeitas disponibilidade, reservas por +44(0)84 32 186 186  London St Pancras-Lille-Paris Nord  London St Pancras-Bruxelas Midi

Grcia
Um Eurail Pass vlido na Grcia vlido para a companhia ferroviria nacional TRAINOSE (www.trainose.gr). Attica Group: (operada conjuntamente com ANEK Lines) Desconto de 30% desde que voc tenha feito uma travessia no Mar Adritico com Superfast Ferries ou ANEK Lines (via Ancona); www.superfast.com; www.anek-superfast.com  Pireu - Heraklion (Creta) Reservas: +30 210 891 9800; +30 210 891 9700, helpdesk@attica-group.com ou helpdesk1@anek-superfast.com Attica Group: Rotas domsticas operadas por Blue Star Ferries Desconto de 30% desde que voc j tenha feito uma travessia no Mar Adritico com Superfast Ferries ou ANEK Lines (por Ancona); www.bluestarferries.com  Pireu - Chios - Mitylene (Lesvos)  Pireu Cyclades  Pireu Dodecanese  Rafina Cyclades Reservas: +30 210 891 9800 ou helpdesk@attica-group.com Grimaldi Lines Desconto de 20% sobre as tarifas oficiais (exceto taxas porturias, taxas fixas e tarifas especiais); www.grimaldi-lines.com  Brindisi-Corfu 2x por semana (at 8 de setembro)

Gr-Bretanha
Assistncia Eurail Rail Europe Travel Centre 193 Piccadilly London W1J 9EU 2a a 6a: 10h - 18h Sbado: 10h - 17h

26

Informaes por pas

 Brindisi-Igoumenitsa e Patras 3x por semana Compre a sua passagem no site www.grimaldi-lines.com e em seguida preencha o formulrio EURAIL INTERRAIL. O desconto ser reembolsado no seu carto de crdito Itlia: +39 081 496 444; e-mail: info@grimaldi.napoli.it Voc pode tambm comprar a passagem no escritrio do porto de Igoumenitsa e Patras (escritrios Minoan Lines). Minoan Lines Desconto de 30% sob a condio de que tenha feito (ou reservado) uma travessia no Mar Adritico com Minoan Lines (informao e reservas: tel. Grcia: +30 210 4145700, booking@minoan.gr); www.minoan.gr  Igoumenitsa-Patras  Heraklion-Pireu

Lounge TRAINOSE Os portadores de um Eurail Pass de 1 classe tm acesso gratuito ao Lounge TRAINOSE na Estao de Trem Central em Atenas (Stathmos Larissis)

Holanda
Um Eurail Pass vlido na Holanda vlido para as companhias ferrovirias nacionais NS, NS Hispeed e nas seguintes linhas ferrovirias privadas na Holanda:  Arriva  Connexxion  DB Regio Westfalen / Prignitzer Eisenbahngesellschaft  DB Regiobahn / AVV  Eurobahn / Keolis  Synthus  Veolia DFDS Seaways Desconto de 25% em todas as categorias exceto na classe Commodore  Reservas IJmuiden-Newcastle: www.dfdsseaways.com/railpass (sujeitas disponibilidade) Stena Line Desconto de 30% sobre tarifas de passageiros a p; www.stenaline.com  Harwich-Hoek van Holland: reserva obrigatria As passagens podem ser reservadas por telefone ou compradas no porto com apresentao do Eurail Pass. Telefone Reino Unido +44 (0)8445 762 762, Irlanda: +353 (0)1204 7744 Hotel Amsterdam Desconto de 15% ao fazer a reserva online. Para fazer reservas, v a www. hotelamsterdam.nl, clique book now > Corporate & Loyalty rates e preencha o cdigo de desconto: eurail. Museu Boijmans-van Beuningen Desconto de 20% sobre o preo de entrada integral. Para exigir o seu desconto, apresente o seu Eurail Pass ao comprar a entrada. Para algumas exposies pode ser aplicvel uma sobretaxa. Museumpark 18-20, Roterd; www.boijmans.nl Assistncia Eurail Estao de Trem do Aeroporto

Share your travel stories www.myeurailtravel.com

nibus TRAINOSE Tarifas especiais para portadores de Eurail Passes  Blagoevgrad/Sofia/Plovdiv (Bulgria)-Thessaloniki Museu ferrovirio de Atenas Entrada gratuita 3a a 6a 9h - 13h; Rua Siokou, Atenas Assistncia Eurail Agncia de viagens Hellenic Railways 6, Rua Sina, Atenas Segunda-sbado: 8h - 15h Aeroporto e Conexes Atenas: do aeroporto Athens E. Venizelos h um trem a cada hora para a Estao Central de Atenas (escala na Estao SKA) e para a Nova Estao Central de Kiato (direto)

27

Informaes por pas

de Schiphol Diariamente: 6:30 - 21h Estao Central de Amsterd Diariamente: 6h - 21h Aeroporto e Conexes Amsterd: do Aeroporto de Schiphol h trens diretos Estao de Central de Amsterd a cada 10 minutos. (Para trens Fyra cobrado um suplemento). A partir de Schiphol h trens diretos para muitos outros destinos na Holanda, Blgica, Frana e Alemanha. Lounges NS Hispeed No dia da viagem, os portadores de uma reserva em 1 classe tm acesso gratuito aos Lounges NS Hispeed. Os Lounges esto localizados nas seguintes estaes: Amsterd, Breda, Roterd e Schiphol. Os lounges esto abertos a partir das 8h at 20h de 2a a 6a e a partir das 10h at 18h nos sbados, domingos e feriados.

Lounge MAV Os portadores de um Eurail Pass de 1 classe com uma reserva de 1 classe, com reserva de assento Railjet Business Class ou com um suplemento simples/duplo de vago-dormitrio tm, no dia da viagem, direito aos servios do Business Lounge do MV-START, localizado na Estao de Trem Budapest Keleti

Irlanda
Um Eurail Pass vlido na Irlanda vlido para a Irish Rail/Iarnrd ireann, a companhia ferroviria nacional da Repblica da Irlanda (www.irishrail.ie) e no Translink NI Railways, a companhia ferroviria nacional da Irlanda do Norte (www.translink.co.uk). Irish Ferries Desconto de 30%; www.irishferries.com  Cherbourg-Rosslare (fevereiro a dezembro)*  Dublin Ferryport-Holyhead **  Pembroke-Rosslare **  Roscoff-Rosslare (maio a setembro)* *No h passeio dirio, reserva obrigatria.** reserva recomendada Irlanda +353(0)818 300 400; Frana +33(0)233 234 444; +33(0)170 720 326 Stena Line Desconto de 30% sobre as tarifas de passageiros a p; www.stenaline.com  Cairnryan-Belfast: Superferry/HSS*  Fishguard-Rosslare: Superferry *  Dublin Port-Holyhead Superferry Stena Adventurer *  Holyhead-Dun Loaghaire: HSS (Servio de Alta Velocidade) Somente no vero * *reserva recomendada As passagens podem ser reservadas por telefone ou compradas no Porto com apresentao do Eurail Pass. Telefone Reino Unido +44 (0)8445 762 762, Irlanda: +353 (0)1204 7744 Railtours Ireland; www.railtoursireland.com At 30 euros de desconto. Railtours Ireland oferece aos visitantes de Dublin a oportunidade de ver uma

Hungria
Um Eurail Pass vlido na Hungria vlido para a companhia ferroviria nacional MV-START (www.mav-start.hu) e tambm para as linhas ferrovirias administradas por GySEV/Raaberbahn (www.gysev.hu). Hungarian Heritage Railway Park Desconto de 50% no preo de entrada do Hungarian Heritage Railway Park (horrios de funcionamento sazonal). possvel chegar ao Parque vindo da Estao de Trem Budapest Nyugati com os trens Desiro que vo em direo a Esztergom. (Aceita-se Eurail Passes). Endereo: Tatai t 95, 1142 Budapest, tel.+36 1450 1497, info@vasuttortenetipark.hu Assistncia Eurail 16 Jzsef Attila Street, Budapeste 1051 (distrito V.), Segunda-Sexta: 9h - 18h Aeroporto e Conexes Budapest: do Aeroporto Budapest Liszt h conexes diretas do Terminal 1 para Budapest Nyugati (trem a cada 15 minutos) e para outros destinos.

28

Informaes por pas

grande parte da Irlanda em um ou mais dias como parte de um passeio acompanhado. Irlanda +353 (0)1 856 0045 Assistncia Eurail Repblica da Irlanda: Irish Rail Customer Information Centre Connolly Station Dublin 1 2a - 6a 9h - 17h Irlanda do Norte: NIR Travel, The Travel Centre 10-12 Glengall Street Belfast BT12 5AH 2a - 6a 9h - 17h Sbado: 9h s 12:30h Aeroporto e Conexes Dublin: do aeroporto Airlink partem nibus para Heuston e a estao de trem Connolly (nibus 748). Os Eurail Passes no so vlidos. Belfast: A estao de trem de Sydenham est a 15 minutos de caminhada do Aeroporto George Best City. H conexes de nibus para o Aeroporto George Best City e para o Aeroporto Internacional de Belfast a partir do Terminal de nibus Europa, localizado ao lado da Estao de Trem Great Victoria Street. Os Eurail Passes no so vlidos nestes nibus.

B  rindisi-Corfu 2x por semana (at 8 de setembro)  Brindisi-Igoumenitsa e Patras 3x por semana  Civitavecchia-Tunis (Tunsia) 1x por semana  Civitavecchia-Porto Torres (Sardinia) Baixa temporada: 2x por semana; meia temporada: 3x por semana; alta temporada: 5x por semana  Civitavecchia-Trapani 1x por semana  Livorno-Tnger (Marrocos) 3x por semana  Palermo-Tunis (Tunsia) 2x por semana  Catania-Salerno 3x por semana  Palermo-Salerno 2x por semana  Salerno-Tunis (Tunsia) 2x por semana  Trapani-Tunis (Tunsia) 1x por semana Compre a sua passagem no site www.grimaldi-lines.com e em seguida preencha o formulrio EURAIL INTERRAIL. O desconto ser reembolsado no seu carto de crdito Itlia: +39 081 496 444; Fax +39 081 551 7716; email: info@grimaldi.napoli.it BB Intercitybus (1 e 2 classe) Transporte gratuito; www.oebb.at  K lagenfurt/Villach-Veneza Mestre & Venezia Tronchetto (includo se o seu passe for vlido tanto na ustria como na Itlia: so necessrios suplementos) Palazzo Strozzi, Florena Desconto de 20% sobre o preo integral da entrada e 10% de desconto sobre os catlogos da exposio para a maior parte das exposies realizadas no Piano Nobile do Palazzo Strozzi (Florena, Piazza Strozzi, tel +39 055 2645155) www.palazzostrozzi.org (Pea o seu desconto ao comprar a sua entrada na agncia de venda ou online) Museu Cvico de Veneza Oferta especial para a compra de passe de museus assim como o acesso rpido para evitar filas para as exposies permanentes nos seguintes

Itlia
Um Eurail Pass vlido na Itlia vlido para a companhia de transporte de passageiros da Companhia Ferroviria Italiana Trenitalia (www. trenitalia.com), e tambm vlido na linha ferroviria Udine-Tarvisio, operada por Micotra. Grimaldi Lines Desconto de 20% sobre as tarifas oficiais (exceto taxas porturias, taxas fixas e tarifas especiais); www.grimaldi-lines.com  Barcelona-Civitavecchia diariamente, exceto aos domingos. No vero diariamente B  arcelona-Porto Torres (Sardinia) Baixa temporada: 2x por semana; meia temporada: 3x por semana; alta temporada: 5x por semana B  arcelona-Livorno 2x por semana

29

Informaes por pas

museus: Palazzo Ducale, Museu Correr, Museu Arqueolgico, Biblioteca Marciana sale monumentali, C Rezzonico, casa Carlo Goldoni, Palazzo Mocenigo, C Pesaro, Museu de histria natural, Museo del Vetro e Museo del Merletto.www.visitmuve. it > The Foundation (A Fundao) > Support Us (Ajude-nos) > Corporate Partnerships (Parcerias Corporativas) Assistncia Eurail Stazione Bari Centrale Diariamente: 7:30 - 20h Stazione Bologna Centrale Diariamente: 7h - 19:30h Stazione Firenze SMN (Florena) Diariamente: 7h - 20h Stazione Genova PP Diariamente: 6h - 19:20h Stazione Milano Centrale (Milo) Diariamente: 6h - 21h Stazione Napoli Centrale (Npolis) Diariamente: 6:15 - 21h Stazione Pisa Diariamente: 6h - 21h Stazione Roma Termini (Roma) Diariamente: 6:33 - 22:05h Stazione Torino PN (Turino) Diariamente: 6h - 21h Stazione Venezia Santa Lucia (Veneza) Diariamente: 7h - 20h Aeroportos e Conexes Pisa: do Aeroporto Pisa Galileo Galilei h conexes para Firenze SMN, Pisa Centrale e muitos outros destinos. Roma: do Aeroporto Roma Fiumicino h conexes para Roma Tiburtina/ Ostiense (trem a cada 15 minutos todos os passes so aceitos) e Roma Termini (trem a cada 30 minutos - no Leonardo Express somente so vlidos os passes de 1 classe). Milo: do Aeroporto Milano Malpensa h conexes a Milano Centrale (nibus: Malpensa Circular), Milano Bovisa/ Milano Cadorna (Express train Ferrovie Milano Norte). Os Eurail Passes no so vlidos para estas conexes.

ferroviria nacional CFL (www.cfl.lu). Somente trens. Assistncia Eurail Estao Central de Luxemburgo Diariamente: 6h - 20h Aeroporto e Conexes Luxemburgo: do Aeroporto Findel partem os nibus 16 e 114 para a estao de trem. Os Eurail Passes no so vlidos.

Montenegro
Um Eurail Pass vlido em Montenegro vlido para a companhia ferroviria nacional ZCG.

Noruega
Um Eurail Pass vlido na Noruega vlido na companhia ferroviria nacional NSB (www.nsb.no) e tambm para viajar entre Oslo e Gotemburgo (Sucia) e entre Oslo e Estolcomo (Sucia) em trens diretos que cruzam a fronteira. Na Noruega no h vages de 1 classe; a NSB oferece a classe Komfort na maior parte dos trens aos portadores de um passe de 1 classe. Os assentos esto sujeitos disponibilidade. No obrigatrio fazer reserva antecipada, porm altamente recomendado. Ao serem feitas localmente, as reservas so gratuitas para os portadores de um passe de 1 classe. As reservas podem ser feitas nas estaes NSB ou atravs do Call-center NSB +47 81 500 888. The Flm Railway Desconto de 30% (as passagens podem ser compradas em qualquer estao - no necessrio fazer reserva); www.flamsbana.no  Flm-Myrdal Nettbus Mre AS Desconto de 50% (as passagens podem ser compradas no nibus - pagamento vista). Para informao sobre os horrios, veja www.NSB.no. As partidas e chegadas dos nibus so na estao de nibus de Andalsnes, atrs do edifcio da estao; www.nettbuss.no  lesund-ndalsnes Vey Buss AS Desconto de 50% sobre as viagens de nibus (no ne-

Luxemburgo
30
Um Eurail Pass vlido em Luxemburgo vlido para a companhia

Informaes por pas

cessrio fazer reserva, as passagens podem ser compradas do motorista - pagamento vista); www.veoy.no  ndalsnes-Molde DFDS Seaways Desconto de 25% em todas as categorias exceto na classe Commodore  Copenhague-Oslo reservas: www.dfdsseaways.com/ railpass (sujeitas disponibilidade) Museu Ferrovirio em Hamar entrada gratuita; www.norsk-jernbanemuseum.no Assistncia Eurail Estao Central de Oslo 2a a 6a: 8h - 15h Aeroportos e Conexes Oslo: do Aeroporto Oslo Gardemoen h conexes para Oslo S (Estao Central). Os Eurail Passes so aceitos em trens regionais, mas no no trem expresso do aeroporto Flytoget. A partir do Moss Airport Rygge, nibus grtis para a estao Rygge. H trem de Rygge para Oslo NSB a cada uma hora.

de trem Warszawa Centralna. Os Eurail Passes no so vlidos. Do Aeroporto Warsawa Modlin: nibus KM-Koleje Mazowieckie. Os Eurail Passes no so vlidos. Lounge PKP Os portadores de um Eurail Pass de 1 classe tm acesso gratuito ao lounge PKP (Strefa VIP) em Warszawa Centralna.

Portugal
Um Eurail Pass vlido em Portugal vlido para a companhia ferroviria nacional CP (www.cp.pt). Carristur; www.carristur.pt  Desconto de 25% em passeios tursticos de nibus da CARRISTUR em Porto, Braga, Coimbra e Lisboa*. As passagens podem ser adquiridas no nibus. * necessrio apresentar uma reserva vlida dentro de 3 dias antes ou depois da data do passeio nos seguintes trens: Alfa Pendular (AP), Intercidades (IC), Sud Expresso ou Lusitnia. Oceanrio Desconto de 15%; www.oceanario.pt  localizado prximo estao de trem Lisboa Oriente Museu Serralves em Porto Desconto de 25% nos preos de entrada para o museu e o jardim. Grtis para os menores de 18 anos de idade; www.serralves.pt Assistncia Eurail Estao de Santa Apolnia Lisboa Diariamente: 06:15h - 22:30h Estao de Porto Campanh (Oporto) Diariamente: 7:25h - 12:30h e das 13:30h - 19:30h Aeroportos e Conexes Lisboa: do aeroporto h conexes de metr para as seguintes estaes de trem: Oriente, Rossio e Cais do Sodr (os Eurail Passes no so vlidos). Porto: do Aeroporto Francisco S Carneiro h conexes Estao Campanh (por metr - os Eurail Passes no so vlidos)

Polnia
Um Eurail Pass vlido na Polnia vlido para a companhia ferroviria dependente da PKP, a PKP Intercity JSC (www.intercity.pl) e tambm para as seguintes companhias de propriedade de governos locais:  KM Koleje Mazowieckie (exceto para trens Soneczny e nibus KM para o Aeroporto Modlin)  Przewozy Regionalne (Servios regionais) Finnlines Desconto de 30% sobre tarifas de passageiros normais (exceto cabinas, taxas porturias e refeies)  Gdynia-Helsinki  Gdynia-Rostock Informaes, reservas e compras de passagens online: www.finnlines.com. Cdigo de reservas: RAIL. Ao fazer check-in, apresente o seu Eurail Pass. Aeroportos e Conexes Varsvia: do Aeroporto Warsawa Okecie: nibus 175, a cada 15 minutos do aeroporto para a estao

31

Informaes por pas

Lounge CP A partir de duas horas antes da partida at duash aps a chegada, os portadores de uma passagem com reserva na Classe Conforto para trens Alfa Pendular (AP) ou na Gran Class ou Classe Preferente para os trens Sud Expresso ou Lusitnia tm acesso gratuito ao Lounge CP localizado na estao Lisboa Oriente.

No check-in deve ser apresentado o passe vlido; www.aohostels.com CD Railway Museum Desconto de 20% no museu localizado em Luzna u Rukovnika; www.cdmuzeum.cz Assistncia Eurail Praha hlavn ndra (Estao principal de Praga) Escritrios de reservas internacionais (indicadas pela cor azul-escuro) Diariamente: 03:30h - 00:35h Aeroporto e Conexes Praga: do aeroporto h conexes para a estao ferroviria principal Praha Hlavni Nadrazi, atravs do Airport Express Bus AE. Os Eurail Passes no so vlidos neste nibus. As passagens devem ser compradas do motorista. Veja www.cd.cz/airportexpress Lounges CD Os portadores de um Eurail Pass de 1 classe tm acesso gratuito aos Lounges CD localizados em vrias estaes de trem.

Repblica Checa
Um Eurail Pass vlido na Repblica Checa vlido para a companhia ferroviria nacional CD (www.cd.cz). Expressbus Mnchen (Munique)/Nrnberg - Praga M  nchen-Praga 4x por dia, Nrnberg-Praga 6x por dia, tempo de viagem 4-5h; informao sobre os horrios em www.bahn.com. Os portadores de um passe vlido TANTO NA Alemanha COMO na Repblica Checa somente necessitam uma reserva (preo de reserva normal). Os portadores de um passe vlido SOMENTE na Alemanha OU na Repblica Checa necessitam uma reserva e uma passagem para o trecho no coberto pelo passe. As passagens e reservas esto disponveis en guichs de vendas de passagens de trem na Alemanha e em Praga. CD Taxi Obtenha um preo especial em CD Taxi para viajar para a/a partir da estao principal de Praga (Praha hl.n.), estao principal de Ostrava (Ostrava hl.n.), Ostrava-Svinov ou estao principal de Brno (Brno hl.n.); www.cd.cz/cdtaxi CD Bike; www.cd.cz/cdbike Alugue uma bicicleta por um preo especial. A&O Hotels Desconto de 10% somente para portadores de passe sobre o preo dirio para reservas antecipadas. Localizados em Praga. Faa a sua reserva online atravs de www.aohostels.com/railpass/ ou atravs de +49 30 80 947 5110 (mencione o cdigo de desconto Rail Pass).

Romnia
Um Eurail Pass vlido na Romnia vlido para a companhia ferroviria nacional CFR Calatori (www.cfrcalatori.ro). Hotis na Romnia  Hotel Alexandros e Lotru Villa em Busteni: desconto de 30% em relao aos preos na recepo. As reservas devem ser feitas com uma antecedncia mnima de 15 dias atravs de www.hotelalexandros.ro; telefone + 40 (0) 244 320 138; fax: +40 (0) 244 320 056  Hotel Crowne Plaza em Bucareste: desconto de 20% a partir da melhor tarifa disponvel no website oficial www.crowneplaza.com/bucharest atravs de reservations@crowneplaza.ro ou por telefone: + 40 (0) 212 240 034.  Hotel Europa em Eforie-Nord: desconto de 30% a partir da melhor tarifa disponvel no website oficial www.anahotels.ro; telefone +40 (0) 241 702 810

32

Informaes por pas

Museu ferrovirio da Romnia Desconto de 50%; www.cenafer.ro  Bucareste: Estao Norte, Str. Grivitei no. 193 B, sect 1 Assistncia Eurail Estao de Trem Bucuresti Nord (Bucareste) Wasteels Voyages Romania Segunda-sexta: 8h - 19h Sbado: 8h - 14h Estao de Trem Brasov Wasteels Voyages Romania Segunda-sexta: 8h - 19h Aeroporto e Conexes Bucareste: do aeroporto Henri Coanda, nibus 780 para a estao de trem Bucuresti Nord ou nibus 783 para Piata Victoriei, a 800 m da estao de trem Bucuresti Nord. Os Eurail Passes no so vlidos.

 Trens SJ diretos de ida e volta para Copenhague e o Aeroporto de Copenhague  Trens que cruzam as fronteiras a partir de Gteborg e Estocolmo a Oslo  Arlanda Express  Arriva  Inlandsbanan  JLT (servios de trens locais em Smland)  Norrtg  Trens resund  Sknetrafiken  Tgkompaniet  Vrmlandstrafik (servios de trens locais em Vrmland)  Vsttrafik (servios de trens locais no oeste da Sucia)  Veolia Destino Gotland tarifa especial; www.destinationgotland.se  Nynshamn-Visby  Oskarshamn-Visby Finnlines Desconto de 20% sobre tarifas de passageiros normais (exceto cabinas, taxas porturias e refeies)  Malm-Travemnde: Informaes, reservas e compras de passagens online: www.finnlines.com. Cdigo de reservas: RAIL. Ao fazer check-in, apresente o seu Eurail Pass. Scandlines transporte gratuito; www.scandlines.de  Helsingr-Helsingborg Tallink Silja Oy Desconto de 40% para a temporada baixa; desconto de 20% para a temporada alta; www.tallinksilja.com  Helsinki-Estocolmo via Mariehamn  Riga (Letnia)-Estocolmo  Tallinn (Estnia)-Estocolmo  Stockholm-Turku via Mariehamn ou Lngns H descontos para a categoria de cabinas C-A, na rota Helsinki-Tallinn da classe deck/star. As taxas porturias so extra. Finlndia +358(0)600 15700; Sucia +46(0)822 2140 Viking Line Tarifa especial para portadores de passe. Para fazer reservas, telefone a +358(0)60041577; www.vikingline.com  Turku/Helsinki-Estocolmo (por land)

Srvia
Um Eurail Pass vlido na Srvia vlido na companhia ferroviria nacional ZS (www.serbianrailways.com). Museu ferrovirio Srvio Entrada grtis. O museu localizado no edifcio principal das Linhas Ferrovirias Srvias (Zeleznice Srbije), aproximadamente a 100 m da estao de trem de Belgrado (6, Rua Nemanjina) Assistncia Eurail Estao de Trem de Belgrado Diariamente: 0:00 - 24:00h Aeroporto e Conexes Belgrado: Do aeroporto Nikola Tesla, o nibus 72 parte para a estao de nibus Zeleni Venac (a aproximadamente 500 m da estao de trem de Belgrado) e o mini-nibus da linha A1 parte para a Praa Slavija (via estao de trem de Belgrado). Os Eurail Passes no so vlidos.

Sucia
Um Eurail Pass vlido na Sucia vlido para a companhia ferroviria nacional SJ (www.sj.se) e para as seguintes companhias ferrovirias privadas:

33

Informaes por pas

Lnstrafiken in Norrbotten Transporte gratuito de nibus  Haparanda-Lule Veljekset Salmela e Net-matkat (companhias de nibus) Transporte de nibus gratuito (contra apresentao do Eurail Pass)  Kemi-Tornio-Haparanda Jrnvgens Museum ngel-holm (Museu Ferrovirio ngel-holm) Desconto de 50%; Endereo: Banskolevgen 11, ngelholm; www.engelholm.se/jarnvagsmuseum  ngelholm Horrio de abertura: 3a-Domingo: 10h-17h, junho-agosto tambm aberto nas segundas-feiras 10h-17h. Museu ferrovirio Smalsparet: Desconto de 30%; www.smalsparet.se  Hultsfred-Vstervik Trfego apenas no vero (julho e agosto) Sveriges Jrnvgsmuseum (Museu Ferrovirio): Desconto de 50%; www.trafikverket.se/museer/ sveriges-jarnvagsmuseum-gavle  Gvle Assistncia Eurail Estao Central de Estocolmo 2a-Domingo: 10h - 20h Estao Central de Gteborg Segunda-sexta: 10h - 18h Sbado-domingo: 10h - 16h Estao Central de Malm 2a-Domingo: 10h - 18:30h Aeroporto e conexes Estocolmo: do Aeroporto Stockholm Arlanda h conexes de trem para Stockholm Central (a cada 15 minutos) e a muitos outros destinos. Lounges SJ Os portadores do Eurail Pass de 1 classe tm acesso gratuito aos Lounges SJ em Estocolmo e Gteborg.

Sua
Um Eurail Pass vlido na Sua vlido para a companhia ferroviria nacional SBB (www.sbb.ch) e para as seguintes companhias ferrovirias privadas:  BLS servios de barco no Lago Brienz e Lago Thun (www.bls.ch)

34

 BSG servios de barco no Lago Biel e no Rio Aare entre Biel e Solothurn (www.bielersee.ch)  CGN servios de barco no Lago de Genebra (www.cgn.ch)  LNM servios de barco no Lago Neuchtel / Murten  SGV servios de barco no Lago Lucerna  URh servios de barco no Rio Reno entre Constance e Schaffhausen  ZSG servios de barco no Lago de Zurique (www.zsg.ch)  AB Appenzeller Bahnen AG  ASM Aare Seeland mobil AG  BDWM Transport AG  BLS AG  BLT Baselland Transport AG  CJ Chemins de Fer du Jura  FART Regional lines Ticino, incluindo a ferrovia Centovalli a Domodossola (Itlia)  FB Forchbahn AG  F W Frauenfeld-Wil-Bahn AG  LEB Chemins de Fer Lausanne-Echallens-Bercher  MBC Chemin de fer BireApples-Morges  MOB Montreux Oberland Bernois (para o Golden Pass veja adiante)  MVR-cev Transports Montreux-Vevey-Riviera (somente Vevey-Blonay-Pliades)  NStCM Chemin de Fer NyonSt. Cergue-Morez  R A RegionAlps Martigny - Orsires / Le Chable  RBS Regionalverkehr Bern-Solothurn  RhB Rhtische Bahn AG (incluindo o nibus RhB Tirano-Lugano)  SOB Sdostbahn (inclusive Voralpen-Express)  SSIF Societ Subalpina di Imprese Ferroviarie  SZU Sihltal - Zrich - Uetliberg  THURBO AG  TMR Transports de Martigny et Regions SA  TPC Transports Public du Chablais SA  TPF Transports public fribourgeois  TRAVYS SA  TRN Transports rgionaux neuchtelois  WB Waldenburgerbahn

Informaes por pas

 WSB Wynental- und Suhrentalbahn  ZB Zentralbahn AG Bernina express; www.rhb.ch  Chur/St Moritz - Tirano - Lugano: Eurail Pass vlido entre Chur/St Moritz e Tirano. No h desconto sobre a taxa de reserva. O Eurail Pass tambm vlido na conexo de nibus a Lugano. Um Eurail Pass vlido na Sua suficiente para este trajeto. Empresas privadas de transporte ferrovirio com desconto 25% - 50%  BET Bergbahnen Engelberg Trbsee - Titlis / Engelberg Kleintitlis  BLM Lauterbrunnen - Grtschalp - Mrren  BOB Berner Oberland - Bahnen  GGB Gornergratbahn  JB Jungfraubahn  PB Pilatusbahn (Alpnachstad Pilatus Kulm / Kriens - Frkmntegg - Pilatus Kulm)  RB Rigi - Bahn  SthB Stanserhorn Bahn  WAB Wengeralpbahn Golden Pass; www.goldenpass.ch  Montreux - Interlaken - Lucerna: uma das linhas mais pitorescas da Sua. Esta linha liga Vaud Riviera ao Lago Lucerna Reserva obrigatria Glacier Express 25% de desconto no trecho Zermatt-Brig-Disentis. Transporte gratuito para portadores do passe entre Disentis and St.Moritz/Davos. Reserva obrigatria 33 CHF.; www.glacierexpress.ch BSB, SBS e BB Desconto de 50%; www.bsb-online.com  Travessia de barco no Lago Constance (Bodensee) de maio a outubro Wilhelm Tell Express desconto de tarifa; www.wilhelmtellexpress.com  Travessia de barco nostlgica Lucerna-Flelen e passeio de trem a Locarno/Lugano: Reserva obrigatria Assistncia Eurail Bahnhof Basel SBB 2a a 6a: 8h - 19h Sbado: 10h - 16h

Hauptbahnhof SBB Bern 2a a 6a: 8h - 18:50h Sbado: 8h - 16:50h Gare de Genve (Genebra) 2a a 6a: 8h - 18:30h Sbado: 9h - 17:15h Gare de Genve Aroport (Aeroporto de Genebra) 2a a 6a: 9h - 18:30h Sbado: 9h - 17:30h Bahnhof Interlaken-West Segunda-sexta: 9h - 12h e 13:30 - 18h Sbado: 9h - 12h e 13:30 - 17h Bahnhof SBB Luzerne (Lucerna) 2a a 6a: 8:30h - 19:15h Sbado: 8:30 - 18h SBB Reisezentrum Zrich HB (Zurique) 2a a 6a: 7h - 20:30h Sbado-domingo: 8h - 19:30h Bahnhof SBB Zrich Flughafen (Aeroporto de Zurique) Diariamente: 7h - 19:45h Aeroportos e Conexes Genebra: do Aeroporto Genve Cointrin h conexes de trem para Genebra (a cada 15 minutos) e para muitas outras cidades na Sua. Zurique: do aeroporto h conexes de trem para as principais estaes de Zurique (a cada 15 minutos) e para muitas outras cidades na Sua. Lounge SBB Os portadores do Eurail Pass de 1 classe tm acesso gratuito ao Lounge SBB na estao de trem central de Zurique (Zrich HB).

Turquia
Um Eurail Pass vlido na Turquia vlido para a companhia ferroviria nacional TCDD (www.tcdd.gov.tr). TCDD Travessias gratuitas no Lago Van nas teras-feiras e nas sextas-feiras, quando esto passando trens internacionais  Tatvan-Van Museu Ferrovirio TCDD Entrada gratuita no Museu Ferrovirio Orient Express na estao de trem de Istanbul Sirkeci (fechado aos domingos e nas segundas-feiras); www. tcdd.gov.tr/tcdding/istanbul_ing.html

35

Informaes por pas

Empresas Participantes
AUSTRIA BB BELGIUM NMBS/SNCB BULGARIA BD

CROATIA H

CZECH REPUBLIC CD

DENMARK DSB

FINLAND VR

FRANCE SNCF

GERMANY DB

GREECE TRAINOSE

HUNGARY MV-START

IRELAND I / NIR

ITALY TRENITALIA

LUXEMBOURG CFL

MONTENEGRO CG

THE NETHERLANDS NS / NSHISPEED

NORWAY NSB

POLAND PKP

PORTUGAL CP

ROMANIA CFR

SERBIA S

SLOVAKIA ZSSK

SLOVENIA S

SPAIN RENFE

SWEDEN SJ

SWITZERLAND SBB/CFF/FFS

TURKEY TCDD

36

Eurail Pass - Condies de uso

Eurail Pass Condies de uso

1. Definio de Eurail Pass O Eurail Pass consiste em uma passagem e na capa do passe (Pass Cover) que inclui o Relatrio de Viagem. A passagem e a capa do passe somente so vlidas ao serem usadas conjuntamente. Quem viajar usando apenas um sem o outro, corre o risco de ter que pagar o preo completo da passagem e receber uma multa, segundo as regras da companhia ferroviria nacional. 2. Um Eurail Pass estritamente pessoal Um Eurail Pass estritamente pessoal, intransfervel e vlido apenas mediante a apresentao de um passaporte ou outro documento de viagem reconhecido. Quem no puder apresentar o passaporte ou outro documento vlido junto com o seu passe, correr o risco de ter de pagar o preo completo da passagem e receber uma multa. 3. O Eurail Pass deve ser ativado Um Eurail Pass deve ser ativado antes de comear a viagem. A ativao pode ser realizada pelo seu agente de viagens ou em um guich de venda de passagens de uma estao ferroviria. Um passe ativado indica o primeiro e o ltimo dia de validez deste. A ativao deve ser feita no prazo de 6 meses a partir da data de emisso carimbada no canto superior direita da passagem. Quem viajar com uma passagem sem a data de ativao carimbada correr o risco de pagar a tarifa completa e uma multa. 4. Pases e companhias ferrovirias em que o Eurail Pass vlido O Eurail Global Pass vlido e pode ser usado nas companhias ferrovirias participantes nos pases includos na lista da capa do passe (exceto Montenegro, Polnia e Srvia). Todas as companhias ferrovirias, companhias de transporte privadas e companhias de navegao participantes esto mencionadas no Guia do passe. Os Eurail Passes Select, Regional e One Country somente so vlidos no(s) pas(es) cujo(s) nome(s) est (esto) impresso(s) na prpria passagem. 5.  Registrando os dados pessoais, da passagem e da viagem no Relatrio de Viagem Antes de usar o Eurail Pass, todos os portadores deste devem preencher os dados pessoais e da passagem no Relatrio de Viagem da capa do passe. Antes de embarcar em um trem, nibus ou barco, cada viagem deve ser anotada em letras de forma na seo de Dados da Viagem do Relatrio de

37

Eurail Pass - Condies de uso

38

Viagem, com tinta azul ou preta. Quem viajar sem ter registrado esses dados correr o risco de ter que pagar o preo completo da passagem e uma multa. 6. Flexi Pass: O preenchimento do Calendrio de Viagem Os portadores do Flexi Pass podem escolher o dia em que vo viajar dentro de um perodo maior de validez geral. importante preencher com tinta azul ou preta a data nos espaos correspondentes do Calendrio de Viagem na sua passagem antes de embarcar no primeiro trem, nibus ou navio daquele dia. Quem viajar em uma data no preenchida na passagem corre o risco de ter que pagar o preo total da passagem e uma multa. Uma vez preenchida, a data da viagem no pode ser corrigida, pois isso poderia ser considerado como uma tentativa de fraude. Em caso de algum engano, a data correta deve ser preenchida no espao do dia de viagem seguinte, o que significa que perder um dia de viagem no reembolsvel. 7. Flexi Pass: Viagens noturnas Quando voc embarcar em um trem noturno depois das 19.00 horas e o trem chegar no seu destino final depois das 04.00 horas, ser suficiente anotar a data de chegada no Calendrio de Viagem nos espaos correspondentes na passagem. Desta forma estar tambm coberta a viagem entre 19.00 horas e 24.00 horas no dia da partida, desde que o dia da partida e o dia de chegada estejam ambos dentro do prazo de validez geral do passe. Ao tomar um barco noturno coberta pelo passe, voc pode preencher nos espaos do Calendrio de Viagem na passagem o dia da partida ou o dia da chegada. 8. Disponibilidade de assentos Um Eurail Pass no garante um assento em um trem ou barco. Para alguns trens e barcos, as reservas so obrigatrias e podem ser aplicveis taxas adicionais. As tarifas cobradas para reserva de assentos, cabines, taxas porturias, refeies e outros servios adicionais a bordo dos trens e barcos no esto includas no seu passe. 9. Uso imprprio do Eurail Pass Alm dos pagamentos e multas indicados acima em virtude do uso imprprio do Passe Eurail por parte do seu portador, os agentes de fiscalizao esto autorizados a confiscar um passe que tenha indcios de falsificao, que esteja sendo usado por outra pessoa que no seja a pessoa para quem o passe foi emitido ou cujos dados pessoais tenham sido alterados. Qualquer pessoa que use um passe falso ser considerada como algum que est tentando cometer fraude contra o Eurail Group e a companhia ferroviria nacional atravs da qual est viajando. Isso ser notificado s autoridades competentes que determinaro as penalidades apropriadas. 10. Validez do Eurail Pass Um Eurail Pass vlido dentro de todo o perodo de tempo indicado neste. A viagem pode comear depois das 00:00 horas, no primeiro dia impresso no passe e deve terminar at a meia-noite (24:00 horas) no ltimo dia de validez. 11. Primeira e segunda classes Um Eurail Pass vlido para viagens na classe indicada na passagem do passe. Os passes de primeira classe so tambm vlidos em vages de segunda classe. Quem tem um passe de segunda classe e queira viajar em primeira classe, ter de pagar a diferena entre os valores das passagens de primeira e segunda classe no respectivo trajeto. No haver reembolso para os portadores de uma passagem de primeira classe que optem por viajar na segunda classe. 12. Elegibilidade O Eurail Pass somente pode ser usado por cidados no residentes na Europa, Federao Russa e Turquia.

13. Segunda-via do Eurail Pass No pode ser emitida uma segunda-via do Eurail Pass em caso de perda, roubo ou danos. 14. Categorias do Eurail Pass So aplicveis restries ao uso de Eurail Passes em categorias diferentes.  Um Child Pass s pode ser usado por passageiros de at 12 anos no primeiro dia de validez do passe. Em alguns pases, podem ser aplicveis diferentes restries de idade a crianas que viajam com o Eurail Pass One Country.  O Youth Pass s pode ser usado por passageiros at 26 anos no primeiro dia de validez do passe.  O Senior Pass s pode ser usado por passageiros com mais de 60 anos de idade no primeiro dia de validez do passe.  O Saver Pass vlido para todas as pessoas do grupo (mximo 5) includas na lista do voucher de controle, porm apenas quando viajem com o Saver Pass. Se as pessoas do grupo se separarem e viajarem sozinhas, aqueles que no tenham consigo o Saver Pass devero comprar uma passagem de trem parte. Neste caso no so aplicveis reembolsos. 15. Poltica de reembolso Voc pode fazer um pedido de reembolso at um ano aps a data de emisso. Se o seu passe for devolvido no local de compra antes do primeiro dia de validez ou certificado como UNUSED (no usado) por uma entidade ferroviria na Europa antes do primeiro dia de validez, voc ser reembolsado no valor total do passe, menos 15% a ttulo de taxa de cancelamento. Aps serem ativados, os Eurail Passes so considerados usados. Os passes (parcialmente) usados, perdidos, danificados ou roubados no sero reembolsados nem substitudos. 16. Responsabilidade Os escritrios de emisso e o Eurail Group G.I.E. atuam somente como intermedirios dos transportadores na Europa, e no podem assumir nenhuma responsabilidade pela operao dos servios ferrovirios nacionais. 17. Responsabilidade em caso de danos ou custos adicionais O Eurail Group G.I.E. no pode ser responsabilizado por danos ou custos adicionais incorridos devido perda de bagagem, roubo, motivos de fora maior, greves ou trens cancelados. No entanto, em alguns desses casos as Condies de Transporte de um determinado transportador podem ser favorveis a reclamaes. 18. Poltica de indenizao Caso sofra trs ou mais atrasos de trem (para os Passes One Country: two atrasos) que sejam de mais de 60 minutos cada, voc poder pedir uma indenizao do Eurail Group. Para mais informao, consulte www. eurailgroup.org/compensation.aspx. Caso sofra menos do que trs atrasos que sejam de mais de 60 minutos cada, poder pedir uma indenizao da empresa de transporte envolvida. 19. Disposies legais Para os Eurail Passes vlidos em mais de um pas, o transporte estar sujeito s normas que regem a contratao dos Transportadores Internacionais de Passageiros e Bagagens (Normas Uniformes que regem a contratao para GCC-CIV/PRR). Aos Eurail Passes vlidos em somente um pas, so aplicveis as disposies legais daquele pas. Para as viagens martimas, so aplicveis as disposies legais do transportador martimo correspondente. Em caso de uma divergncia entre o texto em ingls e os outros textos traduzidos, prevalecer o texto em ingls (veja www.eurailgroup.org/eurailcou.aspx).

Eurail Pass - Condies de uso

39

EG E 13 42

Produced by Eurail Group GIE

www.eurailgroup.org
PT