Vous êtes sur la page 1sur 32

37 a Anade

Yulh de 1933
= 8-

L'AMASSADE DE PASQUES
Lous qui, dens lou tems, e balhn au mounde ue Pouesie toute nabe e ue nabre coumprenedure de la bite lous Troubadous qu'aymaben de clbra la Prime de l'anade e, au darr dous rets e de las bentorles, de rima cansous la glrie dou die de Pasques : Quoan la hagle bentije capbat nouste pais, que semble de que porte u bent de paradis ; si dis Bernt de Bentadou. Maugrat que nou siam mey la sasou de las aubades e dous cants aboegats, b-nse agrade de bcha de las penntes tuques aqustes fis d'abriu e d'entra dens l'ort merabilhous (qui-s bestech d'arrose dab lous pessegus, e de blanc dab lous ceriss) b-nse ey dounc plasnt de segui lou briu dou gran Gabe e d'espia, de quoan en quoan, lous poeys suberhauts que las douces e caressantes alenades dous berds plans n'an pas encore atengudes !... Bn dounc, cabale ngre, amie-nse decap Pau la beroye ! T ! Coume at digoum ans Reclams darrs, suban la coustume, lous counselhs de PEscole que-s soun escaduts, pous tours de la Maysou daurade, lou mayti dou dimrs pascoau. Dab nouste reyne Clotilde e nouste Capdau, que s'y troubn Mle Marie de Lamazou-Betbeder, lou diner C. Daug, lous sostcapdaus : J.-B. Laborde e P. Laborde-Barbangre, Yan de Bouzet bachat tout esprs de Paris, l'abat Medan biengut d'Euze en Armagnac, Auguste de Lacaze qui, maugrat lou hch de tropes de primes (e aqures cames qui nou-n bolen goayre ana !) re toutu puyat d'enla Bayoune ; aquiu tab que coundabem J. Eyt, Yan de Tucat e Loussalez ; A. Lasserre-Capdebile, Yulien de Caseboune, Edouard Movdia e lou nouste segretari en p. Medich que y'ren : Lou mayre de Baigts, Balagu (qui-ns c broumbabe, se cal, nouste dfunt capdau Lalanne) e Mous de Laborde qui representabe la yoentut de Biarn e Gascougne. En s'assde, lou Capdau que ley lous mandadis dous counfrays qui s'aboun demoura : Nouste reyne Elise, urouse hde, qui bi coum dits de craca-s u ou de Pasques e de balha u frayrot, Emile, au sou aynat P, qui ba sus lous dus ans ; Daune Coustet, estacade case, permou qu'ey encore dens lou du crude de la mourt dou sou praube pay ; lou pay Mounaix, qui debou parti decap las cantres garounses ; J. Forsans, J. Cantou qui, de Lago e de Mirepeix, e manden lou lou degru de nou poud ha la camade.

_ 242 E aquet soubeni balhat aus qui nou soun aquiu, puch, aus qui an desparescut dens Panade, Pascau d'Abadie, Paul Prs, lou Capdau que parle :

Debiste dou Capdau


Amies e Counfrays, non sy pas si t coum you, mes que trbi hre plasentes aquestes amassades pascoaus. Ue counechnee mie que-m dise, drin trufand : H, oui ! Runion des anciens lves du collge Machin ou des vieux conscrits de la classe... 75... H nou ! N'ey pas brique pari. D'anciens escoulis, de bielhs counscrits, certes, en se retrouba qu'an u sarrot de soubenis seyouti, mes, aprs ? La bite qu'ous a gahats lous us e lous auts cadu per et ; qu'an abut hres d'ahas e d'aharots despuch lou temps, mes, n'interssen goayre que cadu. Qu'ey gnaute cause de nous auts : ne soun pas sounque lous soubenis qui-nse liguen, mes tab ue pensade coumune, ue ide mediche, Vide, au me abis, la mey ple, la mey sancre, la mey haute qui pousque liga lous omis qui m. L'ide felibrenque que s'estn la sociologie, l'esconomie poulitic, la filosofie, mantue science encore, e pertout qu'a la soue place ; mes, en mey de tout aco de sarrat, d'estrt, de sec, re qu'a la posie, qu'a lou poud mirabilhous d'emberouyi o de meg cagrut, de mey aspre, coum la poudre de riz qui met drin de douou sus ue pt rche de machre. Bertat qu'm drin artistes ? Toutu coum lou pintre, lou musicyre qui hn ressourti la butat de la mndre causilhote, nous auts tab, sus tout o qui-nse tagn que boutam lou sentimn, Ion perpit de la bite haute e qui espre. E mey e bau e qu't tout pari mey que-m trbi urous d'aquet hat qui-m hasou engadya de d'ore en aqure troupe de beroy mounde oun y encountrat de tant brabes e charmants coumpagnous, prou dsintressais enta tribalha de bou co en ue enterprese doun lou gagn nou-s crubara que mey tard, trop tard, per segu enta d'ets, mes, que h, perbu que l'obre sie bre ? Que-m trbi urous e fier tab, permou si, coum ai dits Filadlfe, Cade amne a sa missiou sus terre, si touts abm ue missiou grane ou chine coumpli, la dous felibres qu'ey de las meg bres. Certes, lou manobre qui coupe calhaus enta herra lou cami que tire obre aida bre en soun petit estt, coum lou chimiste, sapint qui crque e h bouri dens lou sou crusu drogues enta goari lou malandr dou cos ; Vu e Vaut que tribalhen tira-nse de la hangue, -nse ha la bite meg agside ; e tout medich, lou pote coum lou qui horgue ue leg souciau... Quoan d'ores boeyies non y aber snse lou qui-s trobe au co e au cap bercts e coundes, roumans e cansous entau plas dous auts mey qu'entan sou prpi ! E nous, Amies, qu'abm lou pribildye de touca d'ue part e de Vaute, au tribalh matriau e au de l'esprit, pusque cercam ha ue soucieiat milhe ploumade, u mounde mey frayralamnt unit, d'esprii mey desligat e libre, mey riche e mey oubrt aus gags de Ventelliynce.

243 Benadim lou Cu qui-ns a despartit u tau prts-hyt ; e fiers qu'ey lou nouste dret fiers d'esta dous qui an la toque de dabanicya, de coundusi, perseguim la nouste obre lou cap haut e l'amne hardide ! S. PALAY. Hens l'ourdi dou die que soun menlabudes en prumres las hstes d'Aryels. Lou capdau qu'en a recebudes las milhes noubles, e, de segu, que coundaran dens las annales de nouste soucietat. Qu'abm toustm au capdulh dou Labeda nouste counfray Gastou de Fourcade qui, mayre en 1903, ens arcoelhou. Oey, qu'a gahat en mas nouste amassade qui-s tiener, ou lou darr dimnye d'aoust, ou lou prum dimnye de setme. Que ser abeyiu d'en da tant per abanse lou prougram ; tant per tant e poudm dise que la Courale d'Aryels, qui tourne bibe grcis Mous de Stalport e de quauques auts balnts labedans, que hara brouni lous ayres anciens ; dens la maytiade dou dimnye, lous felibres, en proucessiou, qu'aneran ha aunou Louiset de Lacountre, Yan Bourdte daban lous lous oustaus natius, e que s'estangaran daban lou cap de Despourri : Aryels qu'a u parc de berdure, hyt esprs taus yocs dou tetre e de la pouesie, que s'y yougarn quauques pces dens la serade. Lou dilus, yocs flouraus, e disna. Lou diner C. Daug que da luts sus lous coumptes : Anade 1932-33, Pasques Amasst Pagat .. Quey-adebou Per cruba encore 220 coutises 15 liures. De tout Doun eau tira l'empressiou dous Beclams, 2 trimestres 2200 Frs de Yocs flouraus
BALANCE :

7.358 4.458 2.900 3.300 6.200 4-400 500 4.900

Qu'abm de bou Qu'abm de mau De bou en fi d'anade

6.200 4.900 1.300

Aquiu dessus, que s'y parle loungademns de balha sdze payes de mey aus Reelams : Lou Capdau, lou diner, lou segretari en p, Yan de Bouzet, E. Moulia, l'abat Medan que hn ble las loues rasous. Discutide bt drin turmentibe ! Lou counselb qu'ey partadyat

244 si semble, en dues parts. De qu'en y-a, dous qui souhyten autapla de bde alarga la rebiste, que cragnen de nou ste seguits pous qui la mantinen. Lous Reclams de 48 payes, aquero que bu dise 24 liures per an... D'autes toutu qu'asseguren que maugrat u abounamn mey ca, lous Reclams dab mey d'endoum que crubarn mey d'amies. La questiou qu'en demoure aquiu ; que sera segoutide encore. Qu'ey sab s'm capables de tche ue obre mayourau, e se s'en tieneram toustm aus prts-hyts estrets, menuts e leuys. Lou Capdau que-ns anounce tab qu' Orthez qu'an tournt, ha carnabalade (coum d'auts cops, quoan Nostradamus re gouyat badinayre e trufand) e, de la quiste qui s'y h, quauques paperous que s'en ann ta la biasse dous praubes, toutu que nouste counfray Seillant, mste de barre, a boulut goarda-ns 300 liures ta la Dinerole de l'Escole. Lou counselh qu'o ne mande u recounechnt gran mercs, toutu qu'Edouard Moulia ens assegure qu'aquste abor que bederan gn'aute hste Orthez. Qu'y coumbidarn noustes disedous e cantadous e que ser toute sancre balhade permou de l'Escole Gastou-Febus : Qu'en m, e de gran co. L'ourdi dou die que porte encore nouminaciou de dus mmbres dou counselh ; coum sben, Pascau d'Abadie e Paul Prs qu'an desparescut dens l'anade. Au sti de Paul Prs que noumen lou yoen Andru Pic, tournt dou serbice, e are proufessou au couldye de Verdun ; e en places de Pascau d'Abadie que ser lou predicayre d'Auch e de Nougaro, lou ynce noubeliste, l'abat Laffargue. Lou buru de l'Escole que s'establir doungues coume ao : Ta l'Armagnac, Andru Pic segretri ; ta la Bigorre, Lon Arrix sost-president e segretri Ben Escoula. Au cap de las autes questious de toute ley, ya eau bouta nouste acciou dens las Escoles nourmales : Yan de Tucat, J. Eyt, S. Palay, destrigats per l'ibr loung e peniu, nou trigaran d'ana ta Lesca. Qu'm au truc de la gahe, que-nse en bam plega la came, e drins drins l'ore dou tri que s'amie. Que eau dessepara-s e dise-s : Ta ballu, ta la bachade de l'estiu en Aryels. E, coum s'eslinche sus lous sous rails la cabale ngre qui tournara de pausa-ns au p de las mountagnes de Bigorre, endeballes que cercary desnida lous countrebnts berds de la maysote de Cantou, lou nouste bielh amie de Mirepeix, e tab la Case nouste dou Poms au countre dou campana de Coarraze, ya que d'u sinne de cap e pousqui ha lous mes adichats la Capre (assegude aus bords dou gran arriu) e l'oustau blanc, de frinstes toque-toucantes, oun bts cops lou Pesquitou se prousye dab lous lugras de la cape celste. M. C.

LOU COURN DOUS POUTES

LA GLORI
Au ray, cur.

Amie, que-n sy mantuns que blen ha-s un noum Qui dens lou tems biene e har gran reboum. Poutes, escribans, escultous, poulitiques, Pintres, mounde entenuts las hres musiques, Escarturs, jens qui soun ou qui-s crsen adrets Que srquen toustem boul ha parla d'ets. Neyt e jour, coumplimens la plume, la bouque, Lous uns bolen esta jessits de bielhe souque : Qu'an pregounte arrigade, e, belhu s'an ardits, Qu'an tan per tan esprit coum an halhe lous guits. Lous auts, assabentats, en ha bre alentade, Qu'en ban countens, sadouts, boutore arribantade ; A crante ou sessante ans, tout se-n lous arris E qu'abn countent coum gays au cerise, Passan toute la bite basti, sus l'abiene, Castets de glori natre en crse de la tchne. Oey, grans omis bantats e fiers mey que nat rey, Douman mourts, enterrais, ne se-n parle pas mey. Dous famous de d'auts cops, sus la terre qui bire, La grane renoumade en desbroum que-s debire. Boul basti sus terre ente l'eternitat Oey, tab coum toustem, se-n tourne banitat. Diu me goayti d'esta, d'esperinee escautade, Un gran omi, pramoun un cop la mourt goustade E decap Vaut mounde ab heyt lou gran saut, Balha coentes l'un, balha coentes Faut, Sab desempuch coan ri de ps terre, Dise se, coum Mose, aby boune la herre, Oun e coum e perqu per Ayre ri basut, Perqu plasy aus uns, aus auts n'y pas plasut, S'ri dab pu s'ou cap e frs coum ue arrose, S'aby l'arris aus pots, s'ri tilhul cose, Se-n anabi de dret, ou se, dens lous escriuts, Aby heyt eslurrade e perdut lous estriuts, E, s'au loc de roumen, n'aby dechat que bsse, Tout aquet arresserc ser grane peguesse. Lous omis soun arr. Tout soult lou boun Diu Un cop un omi mourt que pot dise s' biu, E se, dens lou soun cu, dab l'eternale glori, Pramoun de so qu'a heyt e-s mrite mmori. Cap d'an de 1931. C. DAUG, lanusquet,

246

PR1MTEMPS ANCIEN
Quarante ans !... Au p d'aquste frinste, Que y a quarante ans qu'ri prs de bous... E, pl de segu, bt drin amourous, Permou, que-m soubin, qu're bre hste. Si-b brmbe, toutu, qu'rem drin pegots Enta debisa... Nou sabm gran cause. A dts-e-oeyt ans, quoau ey lou qui gause Dise coume eau o qui-u brusle aus pots ? Labets, que hasm, au tour, las gaztes ; o qui bous sabt ou sabi de nau : Lou petit trim-tram dou nouste youmau, Batalis d'arr : sounque peguesstes. Mes, part d'aco, yamey nou dism o qui-n nouste cap toutu perpitabe . Aberm sabut ? La lengue que-s drabe Quoan lou co bat trop... Mes, que-ns y plasm. Que y a causes n'an pas besougn de-s dise ; Perqu 's disern ? Cadu que las sap ; Auta pla que s'en perder lou sab : Hoc qui brusle pla nou eau que s'atise . Puch, tab, que crey, en y pensa pl, N're pas au fyt, toute nouste faute... La frinste qu're u petit drin haute E... que se-m hast toustem trop enl. Que-b poudi touca tout yuste la plhe E 'ncore, estira ! dab lou cap dous dits... E lous mots d'amou, ta 'sta beroy dits, Que s'an pausa s'ou bord de l'aurlhe. E, permou d'aco n'y yamey poudut, Coum dits la cansou, murmurer : je t'aime . Que b'en arridt ?... Qu't u Nicodme ! Si-b penst, Digat n'abt pas sabut. Que y a quarante ans... En passa, tout are, Daban la frinste oun bi tant soubn, Que m'a pla semblt de senti lou bent Qui, per aquet temps, Iheba la tantare... Lous poums que soun amantats de flous ; Lou roussignoult au salheyt que cante... Qu'abt lous pus gris... Qu't toustm charmante, Aylas ! E nou soy pas mey amourous...
SIMIN PALAY.

BIRADES Bielb. pas dous payrans


(cant naciounau dous Bretous)

Qu'm lous Bretous balnts, lous aymadous qui, permou d'Arvor, n'an sounque laudous ; pelyes, d'autes cops, nou-nse hasoun pu, e sang, lou pays qu'en dn chens du.
BEPIC :

0 pas me, tant qui la ma pou tour de tu pousque brama, libre, que-t saberam ayma. Breiz, terre dous cansos, terre dous sents, e y-a per loc cournilhots tant plasents, tant beroyes mountagnes ? Cade bat, dous fiers ayous qu'ey lou segrat. Bretous, que soun mounde de bou courau ; dbat lou cu nou sy u pple tau, e tristes plagns, malencounious couplets, bt tems-a qui lous canten, ets ! Se Breiz re bensude aus grans patacs, Que goarde lou parla dous sous maynals : U bielh co qu'o truque empermou dou brs : Breiz, qu'ey d'are qui-t desbelhs ! Lou Liri blanc D'amou nou sauneybi ; que-m. semblabe estupat dens lous degrus minyyres d'il mounde ta coentat, mes deguns de la brase dous tems, grcis Diu, ue espurne escounude per encore que biu. N'ri pas en pl, doungues, crouchit dbat lou hch ! Esmabe-s que poudoure, lou me co, coume u plch oun l'aust e gourguye ; n'ri mey lou cam, you, qui da pourgues, biragues, mes la beroye flou !

248 Coum lou liou superbe despuch d'u loung droumi, en segoutin la grie s'abance pou cami, e brugle, e campagnye dens las pregounes bats, lous pensas de yoensse se-m ren desbelhals.

Perqu Mu ? Sus la bie que m'arribe toutu, chens sab, la maynade, lou lugra dens l'escu, bestide dou bestissi de Keraez, perma ! Aqure entre las rgnes, rgnes qu'en du esta.

Diu que la m'auheribe dens la soue beutat ; oelhs bruns de qui-u luschen dinque au cu m'an boutt ; e d'aquet pu en trne qui-u se,pl.gue tout n, per dbat de las tules dou sou blanc couhad !

Que l'y acoumparade, cop-sec, au liri blanc qui, de la hangue lourde, s'esplandech estiglant ; quin, despachiu, tau colhe despuch aquet maytiau, tant ls, boulouri dens lou me ort espia-u.

Hilhe dou nouste Pple, de la race d'aunou, sarrm-se las manotes, nou-nse birm mey, nou, ta darr ; toustem lgres, anm e caminm ; decap d'autes aubes qu'm abiats per loustm.

Sus lou me bras empare, chens met, lou tou brasst, de la bite gahm-se lalhuc ou talhucot, e se, per escadnse, lous dies e soun dus, countre de l'arruhque, migue, que seram dus.

Couloumte, seguch-me, say, allegrie, say, permou de tu que truquen las campanes dou gay, bn, mey nou-m repicaben auta dous coume aco, coum retrenchen are per cabns dou me co. 7 de Yen 1908.

249

Lou Segnau
I

U cop, lou me fraij de poupe, Yausp, que-m h : Lou prum dfunt, que dits : Hp ! quoan sie au cemitri, e que dara sinne a Vaut de o qui bed acera .
II

Yausp mourt, que passbi Carnoet, e coume abouy toustm lou bici aquet de-m plse aus cams de mourt, qu'eu coussirat... Qu'ey mey bt que carrres, u segrat ! Pay e may... La neurice, drin mey capsus que l'an boutade au ras dou hilh ; touts dus e soun aquiu dens mediche maysou, toumbe qui n'ey pas barrade per prou. E dous mes oelhs qu'espii... Drin enl, coum mesclats las pyres dou sabla, quauques os, os d'mi, que lou hauss mudan lou cos de Yausp, desbroumb de croubi. Ya ! d'aquets os, que soun dits d'ue ma desyugnude ; despartits, que-m bouln sarra la mie !... E chens houy de la mourt, dens la ma, pauses qu'ous me tiengouy.
III

Bam, qu'ey aquet dit sus la hangue, atau ? Bam, que bou dise l'estramje segnau ? Omi ! broumbe-t,. que se proube e badons, n'ey que proube qui t'en tourna poudous. (Birade de
M. C). 1921 FRANCS JAFFRENNOU.

*y'<fr

LAS TRADICIOUS Yumplayres


A ra loulte ra loulou ; Pay ta Espagne May t'Aulourou que croumparain u bt coucou ta ra chinte y enta jou. Coelhut Aulourou per
HENRIC

CAZAUX.

250 MOUNDE E CAUSES DE BRETAGNE

FRANCS JAFFRENNOU
[(Lou barde Taldir)
Lou barde de la Bretagne qu'a pla boulut dis-ns dens lous Reclams de 1929 o qui-n re, d'aqustes ores, de la Rebiscoulade bretoune. Per nous auts, coum tienm segnala, de ma drte e de ma rebs, lous qui mey e tribalhen tourna l'aunou aus bielhs pples qui, de bt tems-a, semblaben ab-s perdude la paraule, nou saberm escade dens aquet pas ue care de mey boune traque, u cap dous mey pla pausats, u co doun lous arreboums e s'at an lou mey permou de la Patrie oun la terre s'acabe. Que bam doungues cerca de balha ue ide de l'mi qui ey, e o qui-n pod este de la soue obre de proupagandiste e de poute. Que y-a d'aquero trente-cinq ans... (si-ns e counde Pu dous sous amies,iCognets) coume rem au couldye de St Caries dens las loungaynres estdis dou s, la porte per escas alandade miyes, que-nse dechabe bde passa daban noustes oelhs bariats d'escoulis, u parelh d'oumpres qui-s passejaben dens lous coulidors mau esclayrats de l'Escole. En prurares, qu'anabe, changut-changut, u mi tout menul e deya crouchit, qui-s troussabe lou cap dens ue grane barbe e doun las mas lou s'escounn hens las manyes d'u mantou ; puch, qu're u gouyat bt drin bt qui-u seguibe d'u pas tringlant, deleyent. Aquste que-b ab yelt de drap ngre qui, boutoat capsus coume u perpunt, lou sarrabe u col dret pari u gorgyri d'ac ; sus las espalles soues que-s plantabe lou cabelh cougnit de hourtalsse e oun dus oelhs e basn coume eslambrcs d'espade. Lou priu au cap de mounye benedict si marmousteyabem nous auts dens lous bancs qu'ey Francs Valle, qui deu balha la lngue ce! tic de Bretagne las soues rgles, la soue renoumade ; e lou gran, doun lou cap e lusech coum u couyre de herrade, qu'ey Jalrennou, qu'ey Taldir, qui sera lou barde de la nabre Renachnce . Francs Valle n're pas, tant s'en manque, proufessou, ensegnadou en titre dens aquet couldye ; nou, qu'ey dou sou bou grat, en

251

apstou pla-boulnt, qui has la soue escole. Que la seguibe lou qui boule en dehore dous autes cours. LOTI sou yon coumpagnou, hilh de noutri, qu're badut lou 15 de mars de 1879 Carnot, dens la Cornoalhe de daban, la patrie dou grenadi La Tour d'Auvergne, oun encore e-s troben d'aquets paysas sancs qui n'an que ha dous hore-bienguts ; aquiu, nou s'y entn goayre las aurlhes que lou parla dous ancstres ; dens aquet su estremat, las tradicious e las bilhes crednces (aus esperils de la terre, de las aygues e dous yres) qu'y suberbiben, e lou mounde qu'en soun hre dous e arcoelhents. Qu'ey aquiu que lou mste de case coumbide lou qui entre loue dab u byre de poumade oun hique Sous pots abans de l'at prsenta. Sus lous sous dts ans, dens lou libi dou sou pay, lou maynatqu'ab poudut lye Bepred Breizad (Toustem Bretous, 1865), de Luzel, e quine pegusse ! despuch l'anade de la soue segounde, au couldye, que s're apoudyat ta rima en bretou. Estudiant, puch sourdat, nou deb decha d'escribe. Que s'en anabe tems, d'aulhous ; lous oubrs de la Rebiscoulade qu'ren bt drin clas per labets. Are qui soun troupes, are qui s'en soun lhebats en cade bile ou bildye, are qui trs absques an ourdounat l'estdi de la lngue e lou predic la glyse, are qui ue brume de partits an cadu la loue banre, ou naciounau ou sparatiste, que poden, coum Carie Cmproux, qui da u cop d'oelh sus l'acciou celtic dens lou yournalet La Pignato de Touloun, passa dessus d'u Jaffrennou snse noumenta-u, mes en 1900, qu'ren pocs lous qui abn sayat de semia dens la terre magre e echugue de Breiz. Se u noumbre prou counsequent de bardes abn cantades cansous, rimats cants de glyses, rebirats autous, yougats mistris e debertissances, trs noums de nautat, sounque grcis aus yournaus de Paris, qu'ren bienguts dinque au mieydie de la Gaule : Hersart de la Villemarqu, lou yentiu coelhedou e arrenyayre dous BarzazBreiz (Cante de ia Bretagne, 1838 ?), Brizeuc, lou poucte de TelenArvor (La Harpe de Bretagne, 1844), qui en 1853 ab mandat la soue aubade aus Felibres e qui-s deb mouri Mountpeli ; Le Braz enfingues, l'unibersitri doun la Lgende de la mourt (1893) e hou leyide per touts lous amies de las tradicious poupulris. Lou yoen escoulic de Valle qu'ab aquiu payrans e ouncous qui l'ensegnaben la rgue. E d'abiade, en gouyat qui s'y bu ha, e nou-s counlentar de cretica o que lous debancis an hyt, qu'agradabe las doudse, las bint, las cent manires de l'acciou : Acciou dens lou sou oustau medich, case soue, daune e hilhots que bretounyen ; acciou pou bestissi, nou parechera dens las hstes que dab lou coustume naciounau, acciou per l'estdi, nou sera lou casaliqu, lou passero qui nou siular qu'a l'oumpre dous bruchots natius, que biadyara, qu'aprenera, dab lous dialectes bretous qui an deya ue Jtterature, lous auts lengdyes de del la ma grane, e quoan s'en ba ta l'amassade (l'Eisteddfod) de Cardiff, au pas de Gales, au mes de garbe 1899, quoan lous gales e passen la ma, e soun las hstes de Nantes, en aousl de 1910, qu'ous ti de tole, qu'ous h lou parlamn dens lou lou celtic. Mey qu'aquero. Ya saben, lous qui-s hn emprima en lngue may-

- 252
fane, quin ey poc aysit d'escade dens ias biles de proubincie, emprimayres amies dous parlas e soegnous dou lou mesti (nou y-a Marrimpoueys doudsnes), aco ray ' Jaffrennou en 1904, que-s croumpe las enyibanes e materiaus d'ue prmse, et medich, Carhaix, que-s plasera de decha la bste boutoade e sarrade dou bouris bretou ta la blouse ngre dou prote ; que-s sabera ha lous dits de tinte ngre. E qu'ey d'aqure maysou d'ediciou qui partiran quote recoelhs de cansous dab musique noutade, tirats cinquante mile, pces de tetre en trs e cinq actes, ue garbe dous autous bretous (Breizis, 1810-1910), u libe de leous d'agriculture, u dicciounri i'rancs-bretou, ue istrie de la Renachnce bretoune, drin de tout dinque ue coulecciou de cartes poustaus. Se la prose bretoune e hou rile dinque d'et, se nou s'ren goayre gahats maneya lou gdye soubira qui du planta dab bounes arredits l'arbe d'ue rebiscoidade, que s'en leyiran boucis e loungues coulounes dens Ar-Bobl (Lou Pople) lou yournau seman d'infourmaciou en dues lngues qui bi de cra e qui, hardit e clque rouy, n'a pas pou de la brume ne dous mchants bouhets de la bentoulre. Ah, que s'en bedera de las crudes lou nabt biengut ! Que houniran sus et, d'ue mediche hayne, lous de drte (ta qui n'ey qu'u rebouluciounri, u goaste-besougne, u l sudye qui pretn enterra Paris e la lngue de Racine) e lous d'esqurre (qui-u perseguchen dous chafres de clericau, de sparatiste) e om que sab qu'en France, que sufech de l'u d'aquets mots yetats sus u tribalhadou ta ha-u creba de male-mourt. Ya que tandes cridasss e s'y hssien au countre (toustem Vsou maladit Ion peu que lusech ! si discn dens u arrepour de per aci). Lou sou yournau que s'at bir, pla arcoelhut en hre de castts, en hre de presbitris e tab dens la maysou dou paysa ; que tire dts mile e que ba parche de 1905 1914. Nau ans ! Qu'm aquiu la tempourade la mey frutque enta Jafrennou ; nou a que la trentne, qu'y pod ana de pous ; qu'ey libre de saya-s quine obre dou calam que sie, medich, sus l'embit amistous dou dega de l'Unibersitat de Rennes, Dottin, qu'escribera ue thse en bretou sus lou canso Prosper Proux e que sera prouclamat Douctou es ltres. S'rem en Alemagne, lou nouste amie que ser de bt tems-a cargat d'u cours de celtic dens ue Facilitt de Ltres. Mes tant bre obre que sera'estangade. Que truque Aoust de 1914, e aquste cop nou y-a mey dret de paraule que tau canon ; coume landes autes, que du parti per cinq ans, ou chic s'en manque, e dens la prime de 1919, quoan s'en bu tourna tau sou nid, oun l'atn la soue daune, oun lous maynats e soun baduts gouyatots, oun aylas ! lou pay abandoun la terre dous bius, que deu cerca-s lou dequ bibe. Dens la passade heroutlye, lou b amasst per dts ans de manobre que s'ey esparpalhat, qu'a calut bne l'emprimerie, e se la gurre abou lou poud d'enguisera, de ha lheba u a]) afroun-

253
tiu quauques bahufls, suber-patriotes, d'et, qu'o despulhabe qu'o dechabe praube coum la lni. Oun s'en anira ? Oun ey lou teyt qui Fabrigara ? Hore-pas, hore de la Bretagne ? Bibe que eau ! Se eau que-s deslacara dous locs qui l'an hyt o qui ey. A la bachade de l'estiu, que s'a dounc, troubat u queha : Bt die, si-ns e counde dens la soue pouesie : Nou dechm ijameij las loues piades ! Que partibi ta France, mes a fin e mesure qui sentibi la terre nadau hoey-m au darr, quoan nou-m bi mey, acera daban, lous turouns de las mountagnes ngres, quoan n'audibi mey la cansou de l'arriu pous prts embat, ne lou gourguey dou mrlou siulan dens lous plchs dou bosc, quoan n'entenouy mey parla bretou, ne poudouy mey espia d'aqures causes de Bretagne qui nou soun parires en loc mey. Labets que m'esmabouy. Que bi la galihorce curade aquiu e que m'estabanibi. Dou tems de la gurre saubdye, que-m pensbi de que nade aute separacio nou-m ser d'arr ; pusque m'abn darrigat dous courns de la yoentut mie, ya debi poud an-m'en oun bouloussi ; mes be m'ri beroy enganat ! Nou m'ri abisat dous mile hius sedous e amistous qui m'estacaben case (lou hourbri dou canou que croubibe labets la bouts dous payrans qui tad ets e m'aperaben) e la darrre estangue, maugrat qu'ue bre pousiciou se-m housse proumetude, lou me boul que s'abachabe, la hourtalsse que se-m aflaqui. B'audits aquiu lou crit dou Barde ? Lou qui, au die de la despartide, esprabe d'aqures escousous e, crouts dibinau ! entn per deguns la bouts dou sang, qu'ey dous esleguts, qu'ey dous pourtadous de la snte Halhe : Que la sabera toustem lheba, qu'arribe o qui sie ! E quoan calhe cluca-s, que la passara ta d'autes mas balntes. En loc milhe n'estigle aqure luts que dens lous trs Libes de Cantes, dens lous recoelhs de 1903, 1911 e 1923 que Jaffrennou a deya publicats (e doun lous Bardits, qui ban parche, eno de Figuire Paris, e daran ue causide). Mey que mey, que s'y amuche lou cantadou de la Patrie e de la Familhe. Pocs de bersets d'amou, e qu'ey endeballes de qu'y cercarets d'aqures farlanlres d'aulhs e de pastoures damiselnques, d'aqures minouseries de galants au co de senco, d'aqures languituts malaudouses ; tant per tant lou soubeni de Melia, la baqure de Pount-Marzim doun la care lou perseguibe capbat Paris, u reclam de las soues apariades doun balham u au plus prts dens Lou Liri blanc, e qu'ey ballu tout o que y-a per coulou d'amourines. Meylu, chens ii ne cs, Breiz, la terre dous sents e dous bardes ; Breiz qui a quote serous acera darr las aygues turmentibes, dens las estremres dou sourelh-couc : Ecosse, Irlande, Cambrie, Gales ; Breiz dens lous sous caps dus coum garrocs e qui ren mey d'u cop bencedous dous Roumans e dous Francs ; Breiz doun lous antics

254 gabidayres e tournen cade s, oumpres qui boulassyen sus las tuques e dens lous cemitris. Permou de Breiz que coumpausara cansous e l'ue d'aqures : Bielh Pas dons Payrans que sera cantade d'are enla dens las amassades bretounes ; qu'eseribera poumis dous loungs coum Lou Biadye d'Alan qui a set cants, dialogues oun debisen Taliesin, Luzel, e Brizeuc ; que sera de quoan en quoan de hstes, d'inouguracious ouficiaus ou nou, d'estres de mounumnts bretous ( Luzel, Tristan Corbire, etc.) que hara tab bersels tad aquets sinnes de la soue race : La Harpe, lou Cor d'aram, lou menhir, etc. E case soue, la familhe nou sera desbroumbade. Las soues noues, celebrades per ue birade dous arderous cantics de Saloumou, que seran seguides, paye per paye, are e ballu de cants de batiu, de cants noubiaus, de las pregries dous mendicants, e cartes dedicades mey d'u canso (coume l'abugle de Corlay) mey d'u coundayre desparescut, medich aus praubes de Carnot qui, lou prum dibs de cade mes, e truquen aus pourtaus, demandan aumouyne, pari qu'en Aulourou, d'autes cops, pou se de Nadau, e cridaben : A hum ! d'ue maysou ta gn'aute. Quoan e quoan d'autes e haran lou gay dou leyidou, que bou dise d'aqures loles coelhudes dens lous passeys, dens lous sauneys, suban lou die e suban l'ore, pces braques, leuyerines, cougnides de gracie, tescudes si smblen d'arrays de lue. Ya disern dens mantue tourna encountra lous cants courtes de quauque troubadou de las cours de Bentadou, de Rouds, de Toulouse... E n'ey pas per rr qui m dab Jaffrennou dens la terre dous segrats ; que baihara tab plagns hourtous e funerris qui broumben lous clams dous ])rouftes d'Isral medich lous tutets emperiglats d'Esequiu qui Faute cop e pariabe dab ue pile d'oussalhes labades e sques... Mes, qu'ey soubres loung aquste prousey : barrm l'esclousre. Quoan de causes e demourarn ha baie permou de Taldir ? Qu'y sern despuch dou poute e de Fond d'acciou lou filologue, Fmi de tetre, lou poulitic : Que caler nou usquoandes payes mes u libe coume ta Mistrau, coum ta Devoluy ; quauque bretou dous qui Fan bis estene-s e puya qu'ounse deber escribe. Qu'y ser tab merca l'amie dous felibres. Se aqure amistat ey badude dens lou co dou barde, ya caler esplica qu'en ey l'encause Auguste Cavalier, lou ilibre clapassi, qui, a demoure en Bretagne, loungtems lou debisabe dous de Proubnce e dous de Lengado. Coum lous disciples de Mistrau, e ao qu'o nique mey prs de nous auts que dous cousis de lngue celtic (trop soubn per aquiu que s'y hn pics e patacs) que s'ey et, que-s soun lous qui dab et fouiidaben la soucietat dou Gorsedd en 1900, tienguts en dehore d'aqures gourgues pudntes de la poulitic.

255

'

Que bolen ha lous Bardes ? Mantine l'esperit de la Race, la lngue, l'art dou lou pas de Bretagne ; predica l'amistal enter lous omis e las nacious . Nou crey pas qu'aquet credo e sie difern goayre dou qui Roumanilhe e Mistrau adoubaben en 1862 : Lou Felibridye qu'ey establit, si dis l'article I, ta goarda per toustem la Proubnce la soue lngue, lou sou ana, la soue place d'entelliynce : Per Proubnce, que boulm dise lou Mieydie sanc . E dens l'article II : Lou Felibridye qu'ey gauyous, amistous, frayrau, simple e franc . Tab, u die ou gn'aut, que eal que Bardes e Felibres e-s ligussen. Qu'ey hyt, coumbidats pou Gorsedd lou capouli Jouveau e lous mmbres dou Counsistri : Fountan, Azema e Teissier, que hasn augan lou biadye de Pontivy.

Ceremounie bardic Lous gascous, amistousamns embitats n'y poudoun esta, mes se la loue candle se ti alugade quauques anades encore, que haran si Diu plats, la camade de Bretagne. L'istorie qu'a d'aquets segoutits : Qu'abans de goayre que-nse sie dat de mabe dab lous Bardes lou soubeni de Margalide de Fouch maridade en 1471 dab Francs II de Bretagne ! Coumpagnous de capsus e de capbat, union, de toustem ena qu'ey hourtalsse, e dab l'uniou dous Francs qui saben gn'aute parla que lou de l'Isle de France, la bictrie nou pod triga : Nou s'abisaran de nous auts que lou die oun siarii prous e prou horts. O ho, Coundm-se, yuntra-se au Desbelh qui tute, bscous dou Bascoat, damans de Flandre, bretous de Bretagne, felibres dou Mieydie ; e, quoan se pousque, alsacians d'Alsace.
MlQUU DE CAMELAT.

' 256 PUNTS D'ISTORE

Lou mariddye de Marguerite de Fouch-Biarn dab Franois II de Bretagne, en 1471

Marguerite de Fouch, infante de Nabarre, qu're la tresau caddte, hilhe de Gastou IV, segnou soubir de Biarn, coumte de Fouch e de Bigorre, e de Elonore de Navarre. Oun re badude, decap 1450 ? Que-s pod que sie au castt de Pau, permou sa may qu'administrabe alabets lou Biarn entertant qui lou sou marit re la Cour de France. Que pass la maye partide de la soue yoentut en Navarre, Sauguesa ; sa may qu'est goubernante gnrale de Nabarre e que deb ab lou titre de reyne en 1479, u ms abans de-s mouri. Ue ancine Crounique francse que dits ao de la yone Marguerite : La tierce (fille) fut nomme Marguerite, dicte bella ; car sur toutes les dames de son temps estoit accomplie de beault, sagesse, prudence et attrempence (modration retenue) . La princesse qu'ab bint ans ou per aquiu quoan lou duc de Bretagne,, Franois II, demand l'espousa. Aquet duc que counech bth drin Gastou IV per s'esta troubat mant'u cop dab eth la guerre ou la cour de Charles VII e de Louis XI de France. Qu'embi dounc messadys decap Pau t'ana parla lou coumte de Fouch ; aquets coumpagnous qu'ren deus capulats : lou sire de Lescu, coumte de Coumnyes e amiral de Guyenne, Philippe des Essarts, mste d'oustau deu duc, e Eustache de Lespinay, lou sou chambellan . Aquets segnous, partits de Bretagne lou 9 deu ms d'abriu 1471, quoan arribn en terre biarnse peus prums de may, que troubn Gastou IV qui s'acaminabe decap Aygues-Cautes ta soegna ue mchante raqure de gote. Que h arrep dab eths dinquio Lescar. Lous mdyes que digoun au segnou de Biarn que pressabe de parti ta las aygues e alabets Gastou que lech lous Bretous cap e cap dab lous sous counselhs ta rgla lou contrat de mariddye. Quoan lou hn noubles que l'arcor qu're councludit, que parti d'AyguesCautes mey lu qui nou aber hyt, que tourn ta Lescar e d'aquiu ta Pau. Lous dounzelous de Bretagne que gahn lou cam decap ta case t'ana anouncia au lou mste que lou maridatye qu're coumbiengut. Au cap de quoate ou cinq dies, lou 26 de may, Marguerite que parti dab u gran segussi. U amie e famili de la cour de Pau. l'absque de Tarbes, u Labedans, badut Soulom, au ras de Luz, aperat Arnaud-Raymond de Palatz, qu're au cap de daban. Dab eth, que partin u chibali biarns de gran renouni, Jean de Barn, segnou d Miossens, lous segnous d'Andoins, de Sente-Couloume, de Larboust, d'Aydie, acoumpagnats en grane poumpe per u sarrot

257 d'escuds. U aru de dames d'aunou qu'ren las coumpagnres de Marguerite : Madame de Lescu, Marie de Vesc, Anne d'Enriquez, Marie de Goigne, Jeanne de Chue, Jeanne de Saint-Cricq, chens coumpta d'autes dames e damisles parades e oundrades dab gran riche. U fray de la nbie que-u has tab coumpagnie. Qu're Pierre, ballu autant yon qu're, qui bien de tourna d'Italie, oun ab hyt las estdis, e qui re deya embestit de mant'u benefici de glyse : protonoutri apostolic, abat de Ste-Crouts de Bourdu, abat de Sent-Sabi, en Labeda, priou de St-Lezer, au ras de Bic-Bigorre, etc. Lou bidye qui has que l'anabe serbi; lou sou cugnat, Franois II de Bretagne, que-u hara ab l'abescat bretou de Vannes en 1476 e puch lou chapu de cardinau. En arriban Nantes, aqure caubaucade qu'est arcoelhude dab aunou e hesteyade, Diu sab quin. Lou countrat de maridatye qu'est signt lou 26 de yulh. Lou coumte Gastou que dabe lahilhe 100.000 francs de dot. Lous Estats deu coumtat de Fouch qu'abn balhat 4.000 escuts tau proupiau e tau bestissi noubiau. Lou lendedie, 27 de yulh, que-s h l'espousalici hens la capre de l'espitau St-Antoni de Clisson. D'aquet maridatye que-y badou ue hilhe, lou 16 de yen 1476, la duquesse Anne de Bretagne, eretre d'aquere grane e bre proubincie, qui pourt dus cops la couroune de reyne de France, puchque-s marid en 1491 dab Charles VIII e puch dab Louis XII en 1499. La neurice d'Anne qu'est ue mountagnole de per aci, proubablement ue Basquete de Nabarre, Marie de Brasque. Marguerite de Fouch, duquesse de Bretagne, que-s mouri yoene, 35 ans ou per aquiu, lou 15 de may 1486 e qu'est sepelide la glyse catedrale de St-P de Nantes. La soue hilhe que h esculta per u gran artiste, Michel Colombe, u toumbu ta sa pay e sa may hens la glyse deus Carmes de Nantes. Hens aquet spulcre que pourtn lous rstes de Marguerite en 1507. Aquet mounumn, d'ue grane balou artistique, qu'ey estt trespourtat, en 1817, ta la glyse catedrau. Las estatues de Franois II e de Marguerite en pyre mrme que soun ayacades ras e ras e trs anyoulets, berouyous e charmans, per cap deus dus yassents, que tnen las ms ta tine lous corns deus couchis oun lou duc e la duquesse, hilhe de la terre biarnse, e soun adroumits despuch mey de quoate cens ans. J.-B. LABOBDE.

. NABETIIS COUNFRAYS
MM. Adolphe Prus, Argels-Gazost. Raphal Coiulroy, Mission Catholique, Vohipeno (Madagascar).

258

L'ENSEGNAMEN DE LA LENGUE E DE L'ISTORIE


Que ser beroy (chens touca aus prou grams deya stablits) : 1" de ha da la lngue, l'istrie, o de case la yuste place qui-us rebin l'Escole de l'Estat ; 2 de s'assegura, en Pore dous examens, si-n re tiengut coumpte. M. C. Aquet bot ey recebable ? O, quoant la soue permre partide. Arr dens las enstruccious de 1923 nou dits lou countrari. Tout o qui n'ey pas defendut qu'ey permetut. Que disin d'aria dou counegut l'ineounegut, de l'adayse l'amalayse, de o de prs o de logn, dous exemples la rgle. E oun eau ana coelhe lou counegut, l'adayse, o de prs, lous exmples sinou case ? Atau qu'ey lou pensamn, coum at diss, de Mous de Farrre, Enspectou dou Var, de Yan de Hustach, de Delhostal e autes educalous d'eley qui manyen la paste. Lous Reclams qu'an rapourtat sus aquet sudyc las oupinious de Jaurs, de Maurice Faure, de Lon Brard, de Ducos e de tant d'autes capulats de la poulitique. Reynts e reyntes que podin dounc felibreya, dab metode e mesure ya s'entn dens lou lou ensegnarnn. Lou Goubrn nou disera pas u mot ta horebandi la lngue, l'istorie, la yografie, la counechnee de o de case : Terre, arrepours,. o de biu e o de mourt, endustrie, artisanat, ana, ta tout dise. Qu'abm bist coumpousicious de grafie, d'istorie, de yeogralie, de carcul, de sciences dades aus examens de toute traque despuch lou certificat d'estudis dinquia las thses de l'ensegnamen superiou e questious sus quoan de sudycs tirats de case. La cause qu'ey dounc entenude. Lou Goubrn que da la libertat de felibreya Fescole e pous sudycs d'examens que probe qu'at bed de beroy oelh. Segoun punt : Lou Goubrn a establit u prougram d'acciou felibrnque ? Si o, e s'assegure au moumn de las Enspeccious e dous examns si aquet prougram ey seguit ? Ta respoune d'aquere questiou pausade chens mequeya, que eau puya capsus ta poud bde d'enla. Oun ey lou Goubrn de France ? A Paris. Que perseguch ? L'unitat de la naciou acoumparade en u esloura doun las proubincies e soun las flous. Sus qui reynye ? Sus toute la France. De qu'ey coumpousade la France coum lngue ? Dou francs, lngue auficiale qui ey la mey parlade, de lngues d'ol hort desruides pou francs, de lngues d'oc, de flamand, de bretou, de bascou, d'aleman... hort bitgues. E y a dens lou Mieydie, en Flandre, en Bretagne, en Bascoat, en Alsace... mounde qui nou coumprnen la lngue dou pys e-n parlen gn'aute, lou Francs sustout ? O, de segu. Abm lou drt d'oubliga quauqu'u nou parla que la

259 lengue dou sou pys e sancciouna la soue ignournce d'aqure lngue ? Nani, la libertat de lengdye qu'ey sacrade. Lou Goubrn a lou dret e a inters, au noum de l'unitat francse, de horebandi toute lngue qui n'ey pas lou francs ? Nani tapoc, cade parsa qu'a lou soun ana, lous dous pys de lngue aute que lou francs qu'an proubat qu'aymaben autan la France que las poupulacious dous cants de la Seine e de sas arrius. Dounc, councludide : tant qui Paris e mestye en France, l'ana de bitare que durara. o de case que sera toulerat, aunourat medich nis nou sera pas assedut au perm rng, la soue place leyau. La lngue francse, l'istrie de France, lous libes de France que mesteyaran tant que o dou pys e sera dechat drin de coustat, l'oumbre oun risque de s'eslouri. La coulou proubinciau que risque de-s perde chic chic si aquet ana ey de countnie ; lous Francs educats pari, que semblaran touts sourtits dou medich moulle : L'esloura francs n'abera my qu'ue flou : la de Paris. Ey aco qui boulm, nous auts Felibres ? Nani, cent cops nani. Pou bounur de la France, que boulm hre mielhe. Que boulm que de la proubincie la lngue e Fistorie, glouriouses e ensegnadoures, l'ana que bisquen yamey. Que boulm que lou Goubrn de Paris e s'aucupe dens toute la France de yusticie, de dfense, dous ahas dab las nacious estranyres, de l'ourdi e de la pats, de la bile, dou mielhur, de las colonies. Que boulm que dche cade reyiou lou sogn de s'ourganisa re mediche ta que cou'nserbe lou sou esperit, qu'aye mey de bite propi pou b de la Patrie : la France. Que boulm nou pas la rebiscoulade de la proubincie tau coum re ms de l'esperit proubinciau. Arrs nou pnse ha arrebibe Biarn, Nabarre, Sole, Labour, Bigorre, Astarac, Labrit, Marsan ou Lenguedoc. Las proubincies de nouste que soun trop chines e lou Lenguedoc trop estenut. Ue rgiou ecounoumic coum la de l'arribre de l'Adou dab quauques arrius qui s'en ban ta Garoune qu'ey toute endicade. Que smble que n'y aber de bint trente en France. Au capdulh de la reyiou, lou Counselh de la bite ecounoumic e lou de l'ducaciou que harn de bou tribalh. Supousm badude la reyiou e aqueste darr Counselh coumpousat d'amies de o de case, pls de boune e grane boulentat. E sufira d'ab de bous utis ta ha la renechence ? Nani, que calera ayda, hourni doucumnts e ides, gabida, poussa l'enterprse. Mey blen beroyes obres que beroys discours. Que calera ue gazete pdagogie, ue rebiste nou pas bi-mesadire coum lou Bulletin bimestriel de la socit Bigourdane d'Entr'aide pdagogique , coum En Courn det houec mes semanre. Que calera que ue arruade de balents e de capables que s'atlen d'aquere mestiou. Segu, o qui-s h en Bigorre, en Armagnac e aulhous que-s pot ha pertout chens atende que lou Reyiounalisme ouficiau e sie badut. Mes oun soun lous caps ta d'aquet tribalh pdagogie e de bite proubinciale ? Oun soun lous dins ta ha parche ue rebiste semanre ? Oun soun lous abounats ta qu'aqure rebiste e-s pousque gagna la bite d're mediche chens ayude estranyre ? Que bey quauques eslamarades ms nou pas lou hoc qui dure.

260

Lous qui l'atisarn tout die ta que yamy nou-s moursque que soun riles permou qu'an besougn de-s gagna la bite en hn aute cause. B'ey pla beroy que sien quilhats : la Grammatique de Bouzet, l'istorie dou Biarn de l'abat Laborde, la Garbe de Camlat, lou Dicciounari de Palay, las Bercious de Lacoste e autes tribalhs de balou ! Be bederam bade u die ou gn'aute ue yeografie de la Gascougne, ue istorie de case en ligami dab la de France, u dicciounari francs-gascou qui coumpletara lou dicciounari gascou-francs de Palay ? Tout qu'arribara. Ue cause nabre qu'en apre gn'aute. E la rebiste semmanre pdagogie tab que badera. Que la by dab sas cantes, sous dessis e endicacious de tribalhs de ma, lectures, recitacious, coumpousicious de tout escantilh e ta tout adye ! Que la bey dab sas rubriques de mourale, educaciou cibique e souciale, grammatique, istorie, yografie coum n'ey estt parlt sus la broucadure l'Utilisaciou de la lngue d'Oc l'escole permre. Que-u by aquet utis d'enstrucciou, d'educaciou, de recreaciou ! Que by per la pensade, Pau, la gran emprimerie e lou gran libi de la reyiou, artisas de la Renachnce ! Lou die oun touts aquets utis e seran enter las mas dous educatous que s'y pondra parla de nouta aus examns l'ana passt e presnt de case. Dinquio labets, per you, l'oubligaciou nou pot esta sancre. Que pot simplemnt, esta tiengut coumpte d'aquet sab chens ne ha ue oubligaciou l'examinatou. Nou s'y pot crida en u maynat de nou sab o qui nou l'an pas aprs. Que soy quasi segu qu'abm lou medich pensamn. Aquere ide nou pot qu'enhourti-s bouta sou tel o qui demoure ha. Qu'ey ue de las mies ahides.
YAN DE TUCAT.

*SSZ&

RECLAMS DE PERQUIU
Lou councours d'Aryels. Qu'abm recebudes quauques coupies, sustout de brs, taus noustes yocs flouraus. Mes que tournam de dise aus noustes yoens que poden tab ha mandadis de prose (de quine ley qui sie), estudis d'u autou, noubles, fantesies, passeys ; ou encore, se nou soun adrets ta escribe, qu'ous ey aysit d'amassa noums de loc, noums d'austs, de pechs, de plantes, etc. Qu'en eau de touts tribalhadous dens lous qui bolen ha rebiscoula la Gascougne, e cadu qu'ey aperat balha la soue pyre e pourta la soue culherade de mourt. Lou councours que-s clabe tau 15 de yulh ; que lous balnts que s'en amanyen !

261 -A BaigtsLas gouyates de Baigts, gabidades per mous de Cambus qu'an yougade La noue de Pamela dou nouste Capdau e abans e despuch dit coundes e cantades cantes. E lous Dansayres ? Que ban boudya-s bt drin aquste estiu ; en Octoubre que sern aperats en Peyrigord, Salagnac, ta l'estre d'u espitau bastit aquiu tous entecats dou poumou. Que-s parech que M. Lebrun, lou capdau de l'Elyse qu'y sera, e, se-b plats, la musique de la Garde Rpublicaine. E dounc, gouyats, qu'y calera ana de bou p ! U gran mercs ! Ha counche l'obre, parla de VEscole Gastou-Febus, dous qui-n soun lous pitraus, e cerca l'adescade, autant bau dise hre d'abounats ta la nouste rebiste, aquero qu'ey u tribalh qui nou parech auta lusnt que de rima u sounet e d'acoupla ue cansou ; mes quoan mey de lustre e de proufieyt ne tiram ! U gran mercs, doungues, tau nouste amie Yan de Maupom qui parle per nous auts capbat Paris e, de quoan en quoan, balhe noubles de l'Escole aus coumpatriotes de l'Union Pyrnenne. ' Om que sab qu'aqure soucietat, foundade en 1899, e gabidade per Mous de Navarre (97, abengude de La Bourdonnais) que ligue dens lou gran biladye lous de Biarn e de Gascougne. Permou de Pyre Devoluy. Qu'ey aquste dimnye 13 d'aoust qui sera estacade ue pyremarme sus l'oustau oun badou lou gran patriote de la Proubnce ( Castillou-en-Dis, Drome). Lous qui boulhen embia encore la loue coutise, que poden M. Durand, prencipau dou couldye de Louhans. Las hstes que seran presidades per Marius Jouveau, capouli dou Felibridye. Lou Libe auherit Francs Macia. Lou nouste amie, l'amie dous felibres, n'ey mey lou hore-biengut qui s'abeyabe bt drin capbat las carrres de Toulouse ; qu'ey, se-b plats, lou prsident de la Yeneralilat de Catalougne, e permou d'aquero, nouste Republique (tant abarouse de coumplimns taus qui per case e mantinen la Terre mayrane e l'eslame patrioutic), cop sec, que coupe u floc dens lou sou taul dous ribans e, t, que l'at balhe. Lous felibres que-s debn, ets tab, de hesteya lou cap d'an dou Goubrn d'Espagne e de Catalougne, e nouste yoen counfray Yrli Reboul, de Marseille, qu'acampabe u centenat d'escriuts, dessis, etc. de felibres proubenaus e lengadoucias e, la semane de Pasques, la yolhe religade qu're auheride Francs Macia dens lou sou Palays de la Yeneralitat, Barceloune. E lous Gascous ! E b lous gascous, qu'ren per labets, Pau ta la loue amassade ; mes, cop ou gn'aut, que-s decidaran de puya la bat d'Aspe e de pourta lou lou frayrau salut aus suberbalnts, qui maugrat las trabes e lous empaths, an rebiscoulade Catalougne. L. R.

262

LOUS DEBS D'ESCOULIES L'Assemblade de Suzan


Ets jamey estais le hste de Suzan,-lou binte-nau de Seteme, enta Sent Miquu ? Que bouy be le ha couneche : qu'es curiouse ! Qu'y bien hort de mounde. Suzan qu'a iue bielhe glisi dab iue doudzene de maysouns, camps magres, de granes pignedres outour dou castet dou Paz. Lou yourn de St-Miquu, Suzan que hy le sou hste, qu'es me lu iue fyre, le fyre de les esquires. Tout lou loung dou camin, au miey dous pins, l'aube, lous marchans que s'enstallen e pas chens se disputa. Lou mounde qu'arribe de cap oeyt ores, prou tregn d'Ygos, en beciclete, dab lous bros, en motociclete, dab lous autocars, en automobile e... p. Les proucessiouns les hounts de St-Guirouns, de St-Yan que soun seguides per hort de mounde. A mey-yourn, sus l'erbe, que minyen lous poulets roustits pourtats ens lous sarrouns, les coeches d'auque, lou tout arrousat de mant'un cop de boun bin de La Bastide. E les lencous qu'en ban. A trs ores, qu'es lou moument de le gran fyre. Que de mounde, mous amies ! Les becicletes, en pioles per centenes au Ninoun, Blanquau, au miey dous pins dab les autos que soun arrestades... Chacun que crque FEsquirayre (lou gran Capet) ; qu'es aqui qui-s croumpen les granes esquires de les baques e les petites t'roundes de les oulhes ; que les estaquen (les esquires), aus bros, les autos e les becicletes... e que hn brut ! Binet bede lous marchans ; qu'en y a de pertout : de Tartas, de Grenade, de Bilenabe-de-Marsan, dou Mount, de Hayet e qui sap encore ! Bazars, fotografiayres, ferralhe, pelbouns naus e dous perraquets (aquets que hen iue bone yournade !) Bolet minya ? Qu' a de tout : pastis, arresims, stris e pechotes, pan e roumadye. Bolet beue ? Anat au Castandet, au Lafargue, au Filibert, que serais plan recebuts ! E l'otimpre dous grans cssous, lous yoens dansen, lous bielhs que pinten e que pleyteyen dab lous pourcats s'ous prts dous porcs. Que y a taben iue course le baque de boy. Que ban caty les gouyates qui s'escapen en cridan, les bielhotes qui-s defenden cops de parsol. A nau ores, tout qu'e fenit. Per ac, que troben encore quauques beriacs den les arrues : triste fin de hste ! Si bolet bede aqure fyre, bienet : qu'es quauqu'arre de curious. Lou bint-e-nau de Seteme, enta St-Miquu, touts Suzan !
EMILIEN

BONNAN

(12 ans). Eslhbe de l'Escole d'Ousse-Suzan (Lanes).

263 OUBRTES DESBROUMBADES


(seguide)

LOU BIADYE
Enfegn que prenm sengles places : un cop de siulet, ue segoutide en aban, ugn'aute en arr, un cop de roubint debatch las arrodes e que s'apoutchyam. Toutun, se-m dit lou Poulet, lou matou que-m hy dou. Ah ! diantrou de danse l'oumpre, ne crs pas qu' mey de du ha lou miralh ? M'at pnsi. Oh ! solide ; mes enfegn n' pas lou mey. Be hs tu houn marcat dous ahas dous auts ! B, tu que-n trouberas, b, matous . Las damizles que s'spiben dou cor dou gouelh en arridn. Lou tregn que coumensa bellu de-n ana en diables : ne s'rem pas doun apitats sus un espress chens at sab ! Diu medau, se disouy, adare que y m... Qui ya doun ? Qu'am gahat l'espress. O b que l'am gahat esprs, b, aquet tregn. T'at pry, ne foutis pas asoulades ; n'as prou heyt entch' tch'adare. Sabs pas doun que n'am pas lou dret de pouya aci e que-s pden ha foute dehen ? Que pagueram ; que pagueram so que clhi, gouyat . En so que debisbem, que bruslbem lous camins. Lous piquets e lous hius d'archaut que s'abachben, que tournben puya ta tourna-s abacha ; las gardes barrires que passben en eslambrics ; pouns, prats, cams e barats que galoupben auta dehet que sourcires au sabat : que credi, au double bostes, que tout que petssi. Asso que-m ba, se dits Poulet. Sounque arribi quoque destoubire, qu'm foututs d'arriba Pau en mieye ore. Que halam, b, yuste trop dehet pauses, e que pari que lou toun Wrigt que ba esta miut pa d'esso. Vos billets, s'il vous plait ! Lou countreroulur que-s demande lous bilhets enta fout-yt ue chacade dab las estruques. Ah ' c'est vous le grand nigaud qui avez bris la glace de la salle d'attente de Puyoo ? se disou en se biran decap au Poulet. Merci, Monsieur, se respoun aques pensan que l'aboussi dit quoque politsse. Comment, merci ? Vous vous foutez de moi ? Tenez d'ailleurs vous allez commencer par me payer un supplment de 1 fr. 25 pour tre mont en express. Nou, f...tre, n'ad y pas heyt espress, mes binte cinq sos que bam balha de tire ta oub la pats... Asso que ba bira-s l'agre, se-m pensy : Pardon, monsieur, ne pe-n dounguit pas ; ce garon-l n'a pas tout son esprit. Oui, sans doute, se disou, et il a souvent plutt l'air d'avoir l'esprit de vin, c'taptre l. Il a eu de la chance d'avoir affaire un

264 brave homme de chef, sans quoi... Psst ! incontestablement , e que foutou un cop de mus sec en trabs en dise : paga qu'aur calut , e que passa Faut coumpartimen. Bcyes tu, gran hastialas qui s'anbes encore coumbate quoque istore en partin chens escouta so que disen. Tch'ou demande arrey, tabegn, d'aquet escripansit d'omi, enta biene-m ensurta aci ? Nou, nous ne eau pas boul ha ou m ha, sabs, dab aquetch mounde, e que bau autalu decha droumi lou can quan drom . La damizles e un moussurot dab un chapu redoun s'ou cap, coulou de merde coeyte, que s'espahmben d'arride en se trufan lhu de nous. Tountun que caminbem autan deht. Ta desanuya-s un tchic, que-s hicam ha chacun sa cigarte ; mes quen bouloum aluca, ni l'un ni Faut aprs oub sourilhat toutes las potches ne trouba las alumfes. Qu'm plan, se disouy. Atn, se dits Poulet , e labets que-s lhbe s'ou capuch dous esclops enta demanda hoec au moussu dou cor dou bagoun tch humbe un cigarre esps coum un esparroun, au double mile. Aquet Jan f...tre d'omi, que-m hy dise aco, ne sy pas quign hasou ou quing ne hasou pas (que eau dise tabey que yuste a-d'aquetch moumen lou tregn que s'acab pr'estrem coum t' destourna-s de la part guuche), moun amie de Poulet, credn que-s chambardssi sus las gouyates, boulou empara-s decap au plafoun ous cluchets, e ne gahe pas doun plegne pugnade lou sisclet de l'esquirte d'alarme ! ! ! Auta lu : ding ! ding ! ding ! de tout coustat. Touts que-s hican espia-s en han lous gouelhs redouns. Lou Poulet, mey estounat que lous auts de qure sounerie, qu'espibe bouque uberte. Mes lou tregn que coumensbe arresta-s, se semblbe. Qu'entenn en effet las mcaniques tch reguben las arrodes, e cournets, e siulets, e lous roubinets que chisclben bn. Ja, que s'arrestam, se disouy. Quoi d'tonnant, se dits lou moussu en arridn, c'est monsieur qui a agit la sonnette d'alarme en voulant se retenir tout l'heure : voil pourquoi le train s'arrte. Bertat qu're. N'as pas tu hu gahat lou poumpoum aqui oun re escribut : Tirez en cas de danger ? Ne sy pas you oun me souy gahat. Ah, Janloy dou diantrou, bs tu so qui bas ha adare ? Oh, n'm pas mourts pr'aco nou. As pu tu tabegn de mouri bestit ? - Nou, m ne souy pas coum tu ha tustem quoque couyounade, faute au toun bestiourr . Qu'abouy you dit, amies ? Moun Poulet que s'arrebire e que-m chapitreye un espatoung terrible : Qu'aures heyt, tu, se-t res bis cade sus cauqun ou despalhat ? Ne-m boulhis pas sega-m de m : que perdrs la toue eschalibe, ibrougne lou tch's . En m'entencn ensurta d'ibrougne deban aqure societat, que-m

265 enquiety you tabey e que-m hiquy piula m hort. En madech teins, ue troupe de mounde s'arriben decap : emplegats, dus ou trs sourdats, lou chef de tregn, lou counterroulur. Un jendarme tch're aqui que sauta dens lou coumpartimen seguit per lou mcanicien e lou chaufure : Que credn que lou Poulet e you que-s boulm assasina-s ou escana-s, e-m pensi, en se bde ahissats de qure mode. Lou jendarme que-m gaha you per la manche de la belouse, un sourdat e lou chaufure que-b hasoun draba lou Poulet de pous t' dehore dou bagoun. Lou mounde que cridben, ue hemble que-s trouba mau, ugn'aute que-s traba ous hius d'archaut dou disque e que-s foutou ue patringlade cabbaigt ue gole plegne d'aygue ; un cur qu'arrib crede que cal ministra-n quauqu'un ; ue troupe que pensan qu'anben esta tampounats ; d'auts qu'anben bde la machine credn qu're destoubiade e que ne poud pas mey ana-n. Ne sy pas you tout lou trim-tram de l'arsenal dou coumbat dou diable tch s'y passa. M lou m broy qu'estou de tira ou dret l'istore : aqueth gran baroou de Poulet que denegube yuste qu'ab tirt l'esquirte. N'at ab pas heyt ta apera ou secours, se dis. Lou cap micyes bariat, ne sab pas m so que pleyleybe de bede aquet eschmi de mounde alentour d'elh. Lou jendarme que se-n anbe ta ballu decap you en me disn : C'est vous l'individu qui avez fait sur monsieur une tentative criminelle d'assassinat ? Que-m hiqui arnega e yura que de nade mode n'abi boulut foute ue prestide ou Poulet, puch qu'rem besins e amies. Que preguy que-m escoutssin un tchic e que disouy so que s're passt. Que-m escoutan per la fin e que muchy qugn lou Poulet s're penst quilhebeta las gaynes capsus ou moumen oun lou trgii e-s birbe ; labets, en bouln empara-s, que-s gaha oun poudou. Las damizles e lou moussu tch're en lou nous coumpartimen qu'estoun aqui enta dise tabegn lou soun mout d'aqueths messius. Qu'ous escoutan fort plan, rousemen : Qui m'a foutu des mannequins comme a, se-s metou dise lou chef de tregn ; a ne sait pas ou a a la main droite e a se mle de circuler en express ! Ah, cr bonsoir de nigauds ! Que disou mme que-s meriterm que-s plantssin aqui e que foutoussin lou cam chens nous. Lou jendarme que parla de-s foute un berbau. M lou mounde que se-n arridn fort e (pie bdouin que ne-s hern pas arrey. En effyt, que hasoun tourna pouya e lou tregn que s'abia prou biste. Ne sy pas oun lou diable ana houruca lou Poulet; que-m sembl de Papercbe en un bagoun de bestia oun s'estuybe enta nou pas que-s foutoussin d'eth. Camina que hesoun tourna coum lou tch boule ; que cal gaha lou tems perdut. Ne s'arrestam pas enloc sounque Orthez oun draban aulhs e pouralhs tch'anben au marcat : lou Jacoult de Pintecoeyle, lou Payot de Cantegrit, lou crab de Hayet, lou perraqu d'Estibaus, lou Mounicou de la Yustine. Que hiquy lou cap la ferneste, espian pertout se bedi moun Poulet : ne-t ou bau pas doun bede ou miey d'un tus de boyajurs

266

tch balhben lous bilhets la sourtide ? Auta lu que-m hiquy apera-u dab lou mouchore e dise-u que n'rem pas encore Pau. Que-m arriba dehet e que-s pensa que-s troumpbe. Es tu, pc mi, s'ou disouy. M que lou diantrou e-m fouts ? N'm pas Pau encore e que drabes ? N'as pas tu entenut Femplegat ? T, nou. You qu'y bis que halben e que-m souy dechat ha. Ah ! que-m hs un fa mu s tesur. Haut ! Apite-t ensa, que bam tourna parti . Ue siulade e lou tregn que hala. Enfin que fenim per arriba Pau ; qu'rem, se boulets, dab trs quoarts d'ore de retard, m tan pis ! Qu'rem, trubs tout, hore dequet coumbat ; lou reste s'acoumdi. En cas que lou jendarme e lous emplegats dou tregn e-s bienoussin pesca, ta fout-s l'mnde ou lou berbau, que-s tiram la belouse ta nou pas ha-s arrecouneche. Atau que passam la sourtide. (Que seguira).
ri. !

FLIX jSffO

DUTILH.
= 8-

LAS REBISTES
CALENDAU, rebiste iiiesadire : 15 liures l'anade (e 25 ta l'estrany) eno de Louis Vernhes, carrre dou Vallat, Mountpeli. Ch. p. 87-89 Mountpeli. Be crey qu'aberam aquiu la rebiste de eounsequnce esperade bt tems a pous felibres despuch que l'Aoli de F. Mistrau e Vivo Prouvno de P. Dcvoluy e J. Rounjat s'ren estupats. Las aparechnces qu'en soun suprbes e la mestiou qu'en ey de prumre. Ta coumensa, beroye plhe e 32 payes au numro. Puch, qu'y cablhen coume ayudayres quasi tout o qui abm de mielhe dens lous sapints e lous balnts : Mari us Jouveau, A. Arnaud, P. Azema, P. Fountan, L. Fourmaud, Teissier (qui, autapla e prsten soubn lou lou calain aus Reclams) e d'autes coum Folco de Barouncelti, Beynier, R. Farnier, etc. Trs numros qu'an deya parescut. Que lous qui crden que lou Felibridye qu'ey mey qu'ue debertissance, lous qui bolen tribalha ta la Bebiscoulade dou nouste Pople, ta l'entrade de la lngue mayrane dens las Escoles, que manden lu la loue counsentide. Que tournaram debisa lu d'aqure rebiste qui porte la soue acciou tab sus la Gascougne, sus la Catalougne, sus las terres oun Mistrau e passey la soue Coupe sente, escayride, embelinayre, embisugtanle coum la luis ! M. C.

267

BITE-BITANTE Lou qui ey de Labeda...


Nou podi niihc coumpara-m la mie yoentut qu' ue loungue noeyt ple de brumes. Goastat dou brs enla, que podi dise qu'y passai dinque l'adye dous bint e cinq snse assegura-m ne bde que nou y-a qu'u cami lou dret carni e <|ue Fabm segui. A bts cops, coum toulu nou bouli ha obres de las mies mas, lou pay e la may que s'en mourgagnaben. L'mi qu'ab fenit per dise la soue moulh qui nou sab que ha-m Mic, bos ao ? mic, bos aquero ? Tu qu'o te sabes gabida, cargue-t'en'u bou cop . Qu'en debn tira per case d'u cos parie, qu'en poudn ha de la mie carcasse ? Per labets que s'y anabe hort ta las Amriques, ta l'Argentine e de cla en cla, lous de nouste que recebn noubles d'u ouncou qui-s dise aulh de dus mile aulhes e mste de nou sey quoandes de lgues de terre. May que has doungues soubn : Lou me fray que pod ha lou bounur dou me hilh. N'a pas familhe, e labets cade ltre que s'apre lou nouste maynat. Mes nous auts, t. qu'ounse boulm tab. U die, que digouy au pay qui m'ab hort pel'eyat : Que m'en bau ! Oho, que t'en bas, si-m tourne. Ya bas trouba de que bielhyi mes, bn dounc', qu'as hort besougn d'stc cabestrat ; courre lou mounde que troubaras mstes. Que bos ana yunta l'ouncou ? e b, prum oey que douma ! Per autan qui houssi presst de parti, que calou demoura lou passadye que 'ouncou e Heb embia. Se m'abeyabi ! Toutu lou factur que pourt lous paps, e pay sou lindau de case que-m sarrabe la ma e que m'y boutabe cinquante liures taus mes besougns. Dab la manye de la bste que s'echugabe u plou, e may, re, que-m segui dinque la gare. Que puyabi sus la cabale ngre : Anat, anat s'ou digouy en arride, bt die d'aqustes que-b fourni en boeture, dab ue madame au coustat, cargade de bagues e de pendents en or, o mes en or ! Abise-t de cade ! si-m h la praube hmne. E que bou atau qui-ns e desseparabem. Puch qu're i'esbaryamn dou port de Bourdu, lous segoutits de l'aygue salade, lous bint e quoate dies entre cu e ma, la bachade en barque Buenos-Ayres (permou que labets lous nabius que s'abn esla u tros loegn de l'estacade) qu'abouy pnes recounche lou me ouncou qui re aquiu en cridan: Miquu, Miquu ! en lngue nouste.

268
La couderilhe dous chlcous e dous milords, en bde aquet estanciero qui re couhat d'u gran berret espelat, qui pourtabe pantelous laryes e granes botes de gaucho dinque miye coche ya s'en arridn. Qu'o hey dus poutous dens la soue barbe grisasse e rnau pientade : Pero, qu'es aquiu en ora buena, si-m digou, se Merceds e ba esta countnte ! Aqure Merceds que deb esta la soue hmne. La bile que-s perdou de biste, 'las maysous que-s hn clares, ballu nou s'en parescou nade mey e qu'ous troubabi loungs trabessa tandes d'espacis snse mrques d'omis, sens u arbe, snse u calhau. Dens ue praube gare l'ouncou que-m h : Bueno, ballu que y'm. E qu'en y abou encore dies passa sus snglcs chibaus ; u s coume rem trouta que m'amuch au p dou cu ue cabane de palhe dab ue porte bche ta-y entra, u frinestot qui dabe hits bess e autour piles de hems e bargures de bestia. Qu'rem case ! Qu'abouy ue sarrade au co en debaran de chibau tad aqure cambuse doun ue hmne prou mau atracalhade, e parlan u gabtchou qui nou coumpreni, me has las aunous. Ta disna n're pas mey la soupire de garbure dab u quilhou de salt sus lous caulels. nou que y'abou u pedas de carn e pa de galhte (ue mesture coyte dbat la brase) puch au loc dou pintou de piquepout que calou bbe mate. Tant qui rem daban la taule, nou-m poudi esta d'espia lou courn oun s'y droumibe. Ballu, lou hum qui l'entrade e m'abc gahat la ganurre, que s'esclaribe u drin e que credouy bde, l'aute cap, dus vas de yrbes sques amantades de tls e de sacs, lous Iheyts proubable. Despuch, l'ouncou que has ha lou tour dou b au sou nebout. terre nou n'y mancabe, ne aulhes dab bres tas, ne mrrous cornbiroulats, mes que caloure sle batisat dab aygue hort pacinte ta boul bibe atau hore dou mounde dous bius, quoan e quoan de lgues d'ue bi'e. d'u endret oun s'en ban, oun passyen, oun canton, oun criden, oun biben, que ! E lou pas dechat, be-m semblabe, per eounlpar, plasnt e dous. Yae! Se l'aboussi dus ou trs dies de chibau, mes nou, que cal passa l'aygue. Ue semane que bibi atau dab las mies pensades. A bts cops l'ouncou, tout en cercan ha-m debisa dous gouyats c gouyates qui s'ren estats au biladye de Gascougnc, que s'estounabe de la mie poque de gauyou : Au ton tems, si-m dise, nou sabi ha que canta, batala, e Lue arrise que toucabe l'aute ! Bt die, snse ha nat adiusiat au pariou qui bib dens la cabane, que m'en dabi Ayacucho. Aquiu, u pas qui tien, aubrye quc-m cerqu libalh. Quin IribaJh p Manobre de la pale e dou houss. Magre coume u grith, de traque mieyre n'abi pas pu dous gots-

269 dams d'Angleterre ne dous ercules d'Alemagne quoan s'y cale ha. Qu'abm bt apera-m c... de franais e autes coumpldmns, qu'ous y hasi cabe. E alau que durabe cinq ou cheys ans ; cinq, cheys dies de la semane gagna lins-lins e, dou dissatte au dilus, pintourreya dab lous ps dbat la taule de l'aubrye. Tout aquero, snse que saboussi arr mey de l'ouncou, snse que pensssi goayre pay e may : bisque la yoenlut qui sab desbroumba e nouceya ! U s, toutu, que m'en broumbi pla, qu'ri labets chacrero e que bieni de houdya dens u casau, que m'en tournabi d'arrecouti ta l'aubrye, lou cap bach, bcstit coum per nouste ne soun lous galicians e lous pourtugus, tant per tant m'ri assedut que credouy d'entne dens la sale au coustat ue bouts counegude dens lou paria de case. Ah ! qui poud paria atau ? Que m'ri lhebat, mes prou fatigat de la yournade que-m tourny d'assde, e que sayy d'escouta. Qu're u bielh qui destecabe coume ue plagnnce : L'abet bis bt tems-a ; s'ou me troubaret ? Praube, qui sab o qui ey debiengut ? A nouste n'ab qu' decha-s bibe, segui lou coumbat demiat per nous auts... Nou abm qu' d'et coum hilh... Mes qu're idial coum lou mounde de oey ; qu' boulut courre ! Pintayres qu'entrn labels, e que poudoun mey que la bouts don gascou, permou que deb este u gascou, nou y'ab qu'et poud alau debisa dab aquels mouls. Quoan la batsarre se hou apatsade, que hou 'auberyiste dise: Jlo, ho! que boulet que-b diguey, caddts de la soue qualitat qu'en abm mey que nou-n eau. Que binen aci minya e bb, (pie hn u gran counde, que-m disen : Que-b darj sus la pagne . E puch, oun soun partils ? Ya ! si h mey hort Fa bouts qui nou recounegouy encore, se lou me hilh nou-b pague qu V\ you qui hary o de qui eau, mi, sials tranquile. Q'estirabi lou cap e qui bed: aquiu, la care dou me pay, bielhit, cap blanc, arribat bess despuch poc en crques dou sou bandoul de hilh ! Qu're cl. ya, mes quin lous ans lou m'abn deya cambial' Autalu qu'en abouy coume ue amarou au cot. Que cale ha ? H-m counche, estregn-u hort dens la mie brasse e crida-u Perddu ! Que m'en souy anal u prum cop de boste e qu'abet credut de ha-m urous en me mandan l'ouncou ; que, m'en souy anat u segoun cop de o d'aquet brabe qui-m boul serbi de pay, e are que souy o qui-m bedt, u coundamnat de galres, u courredis qui deu acaba dens u espitau ou dens u cant de cami. N'abi qu' ba dus pas e que poudoun dab lou me pay tourna de gaha ta France, mes nou ! Non poudi parehe au me biladye daban lous amies, lous coumpagnous de regaudissances, snse u hr mercat au fausset, que bouy dise snse nat din, you partit ta las Amriques en bistes de bade riche. E ets, de segu, qu'ren mandats, amaynadats e arrecaptats-. E poudi tab ha-m bde, coume ri en l'ore, d'u pay qui ab

270 soufrt quoan e quoan abans de dccida-s ha u tau biadye, abans d'abandouna case, bestia e moulh ? Mes la prumre calou passade, coum tournabi de broumba-m you tab o qui patibi, gn'aute ide de peressous que-s hicabe de trabs : Qu's fatigat, au mey bach. Nou y-a qu'ue pause dabans tu, que hs eraea dus poutous. sus las maehres dou tou bielh, que-t croumpe u bestissi tout nau e que se-t en mie. Acera hore lous coumpagnous qui aboun la sorte d'esta-s per case que s'anen arraya ! Lous dises trufands, e b quoan n'ayen destecats adayse ya s'en estaran. Tu, que gaharas de bounes lou tribalh, e la may que sera de las urouses. Pacant ! si-m hey labets en me lheban. E que-t rengues tu medich ! Amistat dou lar, soubeni dous payrans dfunts, amou sacrt de la terre oun an biscut e per fis se soun ayergats, en aqures ores oun abi au ras lou counselh de la mie bite be s're dounc pla mau emplegat de da-m counselhs ! dou qui-m bouloure amistous entad el e la la may, segu en paraules, maye en obres, e non m'ab per fis neurit que coume u aust qui passe, nou s'estangue d'arr e n'a cragnnces d'arr. U perdou que lou debi demanda d'aquet mi, e be-m seri hicat de youlhs, aquiu, dens ue aubrye de la terre estranye oun abm bel espia, ne lou su, ne las maysous, nou-s semblaben o de nouste ; oun poudi escouta nat d'aquets caps n'ab ta you paraule amigue, mes demanda-u escuses e autalu, tau coume ri, bach e entecat, que se m'en miabe. Nou ! e nou ! Que se-m has ue birade dens lou cerbt. Se m're doulourous de nou ha-m counche d'u pay castigat atau, que deb esta per milhe. Que m'abn bis chens boul, que seri balnt, qu'ri proudic en dises boeyts e bahurleries, que-m carari, que m'ri quoan mancat dab lous qui abn mey d'adye e qui debi respc e aunou, qu'ous seri dous e aubedient. Per quoan de tems ? N'at gausabi pas crde. Se m'ri dinque bitare dechat mia pous praubes dises e praubes embyes, per quoan de tems anabi ha arr-p ? Hu, si-m h l'auberyiste, e nou m'ri abist de tu ! E qu's aquiu ? E nou bas touca la ma dou tou pay qui ey l'aubrye despuch oey mayti. Care-t, si-u hey prste cade. Nou podi parehe en l'ore daban et ; nou lou digues que m'as bis, que t'en prgui ! Que yetabi quauques pesos sus la taule e que partibi. Aquet medich s que m'embauchabi eno d'u barad, e tout die de sourelh ou de plouye, de ret pu de caumas que m'y hasi. Nou-m pausabi que lous dimnyes, e au cap de poc de mesades que m'abi amasst u sacoutot de louis d'ors qui ploumaben. Lous amies de labach, lous esbagats dab qui abi tant de cops hesteyat e qui engountrabi lou dissatte s en fi de yournade, que semblaben senti aquets dins e que-m hasn : Nou pagues arr ! Mes quoan m'arribaben prstes plega la came e bate las carrres, coume nou lous

271 poudi lioye, qu'entrabi dab ets, gauyous coume abans, e que-m despachabi de paga ue tourneyade, e puch de decarra :Bueno, hasta la manana ! e adichats lous noustes ! Que truque l'ore de cambia d pais. Que-m calou perde oeyt dies sounque d'ana coussira eno de l'ouncou. Aquste, aterrat, mut nou-m boulou segui dinque au cami de hr. La soue hmne, dens lou sou parla, que yetabe crits. Mes en deguns de you que-m hasi : F. lou pay tab. que s'en a dbut passa de las escousntes, quoan l'a calut parti snse lou sou hilh, e la may qu'en a dbut decha coula lrmes au courn dou hoec, quoan l'a bis tourna soulet que hey, doulnt, au me ouncou : Mercs de o de hyt ; que-b eseribery. Escribe ? ta que, pusque t'en bas ! si-m respounou ! Case qu'ey prumre ! s'ous digouy en darrs mots e en darrs adichats. E que gahabi cami : Buenos-Ayres, la mar, Bourdu, e qu'ri nouste. A nouste ! Lous mes, ya, nou-n poudn mey e que s'en anabe tcms de qu'ous pourtssi drin de gauyou. Coum lous abouy arrecats lous paperous sus la laule (e encore l'escmbi que m'en ab panats quoandes !) non bouJn pas crde que lou hilh qu'ous s'abousse giignats dab las soues ungles e las soues sudous. Ah quio ! Non se-m desbroumbara lou die oun dens l'aubrye d'Ayacucho m'abouy enlne Ja bouts dou me pay, ne tapoc l'eslambrecade qui-ni trabessabe lous esperits coum decidabi de gaha-m la manobre. D'aulhous, b'ri d'ue souque de mountagnu, e lou sang d'u hilh dous garrocs qu'ey toustm aymadou dous sous; b'ri d'ue tilhe de balnts, e sie de d'ore ou de tard aco que-s trobe. B'ri tab de Labeda, e suban de l'arrepour, lou qui ey de Labeda, quoan lou plats, que S'Y pod tourna. M. C. a
^Tiff*

-i s-

COPS DE CALAM
Tout tressa cablhs.
Del-yass que deshoelhauom o det Marioult. At entour dera pilo, ets de touts ans que s'en amaneyauon de pela milhoc. E de bracha e de chin-s tab, yons e bilhs que-s tirauon deht eras embeyos. N-u arrecogn dera brdo, assietat sus u drin d'escablou, et bilh Yacou que tressauo. U per u, et choy de caso qu'o dauo ets cablhs floucats de trs holhos. E ta que nou s'adroumiscoUsie et praubin, bro uo et pana qu'o ne countauo.

Mayto deras Talhados be la couneches, era de qui-s plagn toustm de n'au que dus traus n-et nas ta prisa qu'au anat h pche aucos e pourrots pet loung deras sgos det cami-bilh. Que s'en tournauo, dauanteyado pet escabot sadout deras madamos cu-bachos blaricos e dets ngres moussus dera gleno arrouyo. Qu'anauo artegne caso suo quan Louist dera Moulo b'u couneches tab, que ht at quilho-ta-pay bts cops amasso at sourtit dera escolo que la estiro pet pelhou e qu'o t dits : Hu, Mayto, gardt qu'aut encro u pourrot at darr ! E Mayto d'arrespoune-u : T, mie, nou m'ri pas abisado que-m seguiuos !
*

Et didyus auan Sn-Marti, Menyto det Culherayre que blou. Coumo touts ans, da drin d'esclarido ats carrus ahumats de caso suo. B d'uo ccurrudo ta o d'Eslienougno, s'u comand ra drllo. Dis-lou de balh-1 uo espounyo ta you. Que l'at pagary. At cap d'uo pousto era maynado que tourno mes dab eras mas boeytos. E oun as era espounyo, iniguto ? Non n'y pas nado. Qu'ron acabados ? Nni, marna. E alabels ? Que m'y estimt mes dech-los. E perqu ? Nou n'y au que deras bilhos. Que dises aro ! Aub, t, qu'ron toutos traucados.
* * *

Ya-ss, bt echuga ra bachro, qu'o s'escap uo escudlo deras mas Lifreto, era gouyo de o de Curro. Qu'escoubauo ets tchs ta dehro quan Paulino, era mastrsso, e s'amio, arrouyouso de coulro. Que t'y bouy hica pgo at cap dets dits, tros de luo matasto... Uo escudlo touto nauo !... Quin lou diastre as poudut h la coup-lo !..'. Alabts ma gouyo de gaha gn'auto escudlo sus et ours, e de dise-u ma Paulino, bt decha eye et gadye de prou haut sus et s : Quin y ht ? Atau, tit, mastrsso. REN ESCOULA. de Bagnrest.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.

Vous aimerez peut-être aussi