Vous êtes sur la page 1sur 44

38" nade

Setme de 1934

e au Moiiiit-cleJV arsan
lou l5, 1 eme

Coum touts lous counfrays at sben, la hste annau de YEscole Gasto Febus que-s hara ta miey septme au Mount-de-Mars. La coumissio, qui s'ey amassade l'apert de moussu-ou Mayre, qu'a deya rglt l'emplec dou temps e que poudm balha las endiques ta d'aqures trs yournades. DISSAPTE, 15 DE SEPTEME. A bouque-de-noeyt, Passecarrre dab lous Prsidents dous sendicats de quarti e las musiques de la bile. DIMENCHE, 16. Lou mat, arcoelh de la Reyne de l'Escole sus la place dou Sabla, per las damisles dou Mount ; que l'acoumpagnaran, pucb, en courtdye, ta la Mayso coumune oun la Municipalitat recebera l'Escole; que s'y hara ue trincade. En sourti, qu'aneram touts tau Mounument dous Mourts de la Guerre. A 11 ores e quart, ue misse que-s disera taus noustes dfunts ; coum de coustume, que s'y predicara e que s'y cantara en gasco. E apuch, cadu que s'en anara disna coum boulhi. Lou tantos, 3 ores e mieye, Hste Gascoune, councours de bestissis la mode ancine. Lou s, 9 ores, au tetre, que s'y yougara Lou Bart, de C. Daug. DILUS, decap las 10 ores, la Ppinire, Cour d'Amou e Yocs flouraus; miey-die-e-miey, banquet felibrenc (20 fr. per escot). * ** Lou Mount-de-Mars qu'ey sus la bie dou cam de hr de Bourdu Tarbe, que s'y pot arriba de toute part l'ayse.

488 Lou banquet dou dils, coum la coustume, qu'ey oubrt touts, au mens si-u se paguen. Que calera ha-s escribe per abance au Secrtariat de la Mairie, qui-s cargara tab de trouba lou lodyemnt. Taus auts endics, escribe au Capdau (qui ey Bagnres-deBigorre dinqu' miey septme, 18, rue de la Rpublique), ou au Secretri en p, en Arrens (H.-P.). * * Que y abera ue Permanence taus Escoulis la Mayso coumune lou dissapte brspe e lou dimnche mat dinqu' 10 ores. Lou Capdau, S. PALAY.

* * *

Liste dous oustaus dou Mount-de-Mars


HOTEL St-MARTIN. Repas : 16 fr. Chambres : 15 fr., 20 fr., 30 fr. ; (5 chambres disponibles dont 2 2 lits). HOTEL DES PYRENEES. Repas : 13 fr. Chambres : 12 fr. ; 2 lits : 1C fr. (12 chambres disponibles dont 3 2 lits). HOTEL DU SABLAR. Repas : 12 fr. Chambres : 12 fr.; 2 2 lits : 20 fr. (5 chambres disponibles dont 2 2 lits). HOTEL DE FRANCE. Repas : 15 fr. Chambres : 12 fr. Lits 2 personnes : 16 fr. ; 2 lits : 20 fr. HOTEL St-GENEZ. Repas : 12 fr. Chambres : 12 fr. (4 chambres disponibles 1 lit). HOTEL LAVARDAC. Repas : 14 16 fr. Pas de chambres. Om que pot retine-y las crampes en y escribe de dret, ou per lou Secrtariat de la Mairie.

489

CLAMS DE DOUCTRINE Abanam ou Pieteyam ?


La bite qu'ey pl courte e tout que troubam que las causes n'en ban pas prou biste; mes quoan, enta que courrien, e-nse demanden de poussa l'arrode, que troubam, case, quauqu'arr de mey presst ha. On constate toujours avec stupeur, si escriu J. Schlumberger, combien les hommes s'enthousiasment paresseusement pour leur intrt, s'il n'est pas tout proche et tangible. Aquiu que y m ! Lous qui an credut, en certnes nacios, que harn prima, quoan ser per force ou per pacience, la raso, l'inters d'Estat sus l'inters particuli, que-s soun troumpats. L'aute cop, en caf de Moscou, amie nouste qu'apren dou garo qui-u serbibe, que o qui re hre mau, de las parts dou Soviet, qu're d'ab suprimat las estres; e Milan, Moussu l'abat Daug qu'ab entenut lou qui-u cirabe lous soulis plgne-s que Mussolini qu'abousse rglt trs sos ue cirade, au loc de decha lou client libre de balha o qui boulousse; mes qu'ey proubable que troubabe pl que lou medich Mussolini qu'abousse fourat lous prouprietaris bcha de 30 % lou prts dous lougdyes... Que pden crida, lous teoricins de la science souciau, que dou rich coum que bin lou pl-esta de cad, ta la mye part de la yent, tout aco nou soun que rantoynes, dises de gabilats qui nou manque arr ou d'ahamiats qui estimen que nou n'an pas prou : qu'ey toustm lou cad-per-et qui miara lous omis. En France, per dessus lou marcat, qu'm hre de l'abis dou decha-ha, decha-courre; las reboulucios n'y estn, yamey, que lou fyt d' pugnat de descidats qui, cop mstes de las claus de la mayso, hasoun segui lou troupt dous lougatris atau-qu'atbouy, ya que nou tardssen rougagna countre o de hyt, permou que ne soun pas goayre lous qui hn las reboulucios qui persisten : que soun d'autes, d'ourdenri, qui gahen la barre dou goubrn e hn tira. Lou Felibridye, nou eau pas lassa-s d'at tourna dise, n'ey pas ue assouciacio de potes e d'artistes sounque, mes encore de sociologues e de poulitics au sens oun eau entne la politique pure : qu'a corps de douctrine au dessus dous partits taus coum lous qui bedm s'espernabte au miey dous peleys e de las coumbines . En ue pousicio coum aquere, qu'ey pl segu nou pot pas da la mustre d'ue force aperade en francs agissante ; perbatente e cridassre que ser mey proche dou sens bertad. A maugrat de o qui-n disen e qui-n pnsen tab quoandes e quoandes, lou Felibridye n'ey pas ue soucietat de biahores, trucs e patacs, mes, tout lou countre : lou sou tribalh que-s h en pregoundou. Quoan lous felibres primadis s'amassn, l'aute cop en biste de l'entreprse decidade, que-s troubn coum ue troupe de desbousigyres daban ue terre qui re estade boune mes adare coubrte

490 de sgues, de branes e de gabarres qui estoufaben lou sme ancin. Qu'ey o qui cal ha dabord ? Desfouna, laura, ha entra la cabsse autan en-bat qui-s poudousse cabn la terre, bira o de dessus enta dbat; puch, mesure qui las mchantes rbes e tournssen parche sus lou su, coupa-las snse da-us lou temps de tourna eslouri e gragna. Mes, entertan, que cal tab ha plantagnes, ppinires de las bounes leys d'arbes e d'rbes doun sern garnides las terres mesure qui aparechern neteyades de la malagagne e dou pipaut; aquets tribalhs que demanden pacience e temps. Que cal tab basti la mayso e las bordes. Au grat de hres, lous oubrs que lausenquyen, que semblar la pne qu'ous h pu e que pietyen ; d' oubr qui har atau que disern : nou-ii abance pas. De qui ey la coupe ? Quoandes soun lous qui tribalhen tout die apresta las terres e basti la mayso de touts e quoandes soun lous qui, las ms las poches, espien tranquilamn ha ? Au coustat dous pause-b'y-tout dous, que y a lous impacients. Lous felibres, per la maye partide, n'an pas la sorte de candidats la deputacio, d'aquets qui nou coste goyre d'at proumte tout e biste hyt. Que sben que Mistral n'abou yamey gran hide l'acciou pouliticassre, e tout be sab que la France que-s goubrne per las eleccios la mayouritat de las bouts; mes que s're poudut abisa que la trouperade dous electous nou has qu' yoc de boute-dessus, boute-debat, desapitan touts lous quote ou cheys ans lous qui ab puyats au pinacle, pusque n'abn pas tiengut o qui proumetn; la politique de partit que h proufieytyres e... pagyres : n're pas aco qui boul, mes au countrri, yusticie e pl-esta enta louts. Nou bouy pas denega l'utilitat, en certns cas, de l'accio poulitic : que s'en eau serbi si h besougn e si lou part s'escat, mes nou debm pas manca de s'abisa de qu'ey coutt dus talhs e que eau esta hre abille tau maneya. Que lous empacints dounc s'y abisen. Mes, pause-l'y-tout-dous ou trebatents pressais, aquets de qui sern tout countents de bde lou tribalh hyt, qui sap si an yamey penst da cop de m soulide aus oubrs dou chanti ? Quoan tiraben la lengue de st, e-us an pourtat byre de b, quoan nou ser qu' byre d'aygue ? Dechats soults la manobre, lous tribalhyres, en escabot trop magre, n'an hyt que o qui rasounablamn pot ha lou qui a las forces limitades. Lous dou me dye, omis hyts de 35 40 ans, de-cap 1910, qu'abn lou dret d'espera que lous hilhs que gaharn au lou tour l'art ou la trule : la guerre qu'a desruit per loungtemps aqure esprance, pusque n'ey goyre que bitare qui-s bden quauques yons prestes au tribalh. Despuch bint-e-cinq ans, que-s pot dise, que soun las bielhes quipes qui an countinuat lou prts-hyt dou Felibridye. Si n'an pas encore acabat lou tribalh, que l'an hyt abana drin tout, au mens qu'ous at semble. Mes, nou bu pas dise que lous qui ban, adare, prne la place dous bielhs e-u pouderan tapoc coumpli; quoan, au lou tour, pas-

491

seran lous utis d'autes, qu'ey poussible qu'en y demoure ha prou beroy encore. Quoan om bet lous husts pousa la charpente dou teyt sur las quote parts, la mayso que parech abanade, mes que s'en manque tout que sie finide ; que y a dounc encore de que ha taus yons. Quoan partim, nous auts, lous noustes anciens que-nse prenn drin per saute-prats, per rebouluciounris e qu'ous semblabe qu'at anabem coupa tout : n'abm pas coupt arr, que crederi tout medich qu'ey estt lou countrri. Lous yons que haran atau ; l'arsec qui-us s'emporte nou-ns esbrie pas : qu'en eau. A mesure qui lou temps passe, que s'amatigaran ets tab; mes o qui-us demandant, qu'ey de nou pas descouradya-s si nou bden pas l'obre ana prou biste au grat dou lou desi; que-s saberan soubine que la mayso soulide qu'ey la qui-s bastch paus. Lous qui coumencn las noustes bres catedraus nou y entenoun pas la misse ; toutu que-s soun acabades e la recounechence dous qui las n'an bistes qu'ey lou pagament d'aquere loungue manobre.
SIMIN

PALAY.

LOU COURN DOUS POUTES

1914-1954
Que soun urous lous qui soun mourts ta la Yustice E qu'ey segu que Diu qu'ous a recoumpensats. Si lou lou noum, die, entau passt s'eslisse, Qu'y h ? Ta quauqu'arr de gran que soun passais. Mes ta nous qui bedoum l'ourrou dou terre-trmble E qui soufrim enco de l'afrous soubeni, Per tan logn qui lou temps de taus ores e semble, hou noum d'aquets praubots nou-s pot pas esbani. N'ey pas besougn, ta nous, de bd las arrelhes, Quoan lou bent de l'autoune e destaque las hoelhes, Amanta-s d' linu qui-nse parle de mourt, Enta-s bremba dous qui cadoun enta la Terre ; E nou-nse bienguen pas dise : Lou temps que cour ! Nou cour pas ta bous auts, Mourts de la Grane Guerre !
SIMIN

PALAY.

492

BIELHS MOULIS
Lous bielhs mouls de bent moulben... qu'an moulut dts sgles, belhu mey. En presti la harie, en minja deu lou p, lous ayus qu'an biscut. U per u, lou tems qu'ous a crouchit l'esquic, aus bielhs mouls ! Per ta chic que l'aurey dsse sou coustala, dous bielhs mouls, tout dous, las aies tourneyaben ; lous bouhets de l'aut bengoussen praba, las aies bara, labts, s'amaneyaben, dous bielhs mouls. Aus bramts don mistrau, quoan segouiech la poudje, la tique-taque dou moul e de l'aie Yarremou.lt qu'anaben galop ; e la moule heroudje esglachabe roumn, sgle, milhoc, carro... Blouse chourrabe la harie. Lou moul, per sa balentie, t'au pays, dou tribalh qu're u ensegnadou. *
* *

Aus bielhs mouls carats, n'a mancat bre istore d'amou, lu amourtide au tic-tac dou claqut. A descus dou mouli, la beroye moulire per dessus lou moul jetabe soun bount... e de l'eslou la mey leuyre que-s sab blanqui la machre rouye pous pots de soun baylt. Tapoc nou-y manca pas de galante abenture /... Mantu puchant segnou, mantu joen escud Youmpre dou moul tirabe sa mouillure ; embracat hore dou send, deslechade sa coumpanie, que puyabe au soul, coum qui serque soubac e nou bachabe de l'escale, que la moulire, tout trac, mey enhariade que nat sac, nou l'abousse muchat quin se barabe l'aie.
* *

A Yestrem dou moul, qu're u casau flourit. Gouyates e gouyats amasse s'y juntaben

493 e sus la yrbe fresque oun cantabe lou grit, au sou dou tambour, tout dimenche dansaben.
* * *

Digats-me que-s soun hyts lous praubes bielhs mouls ! Quoaus soun aquets qui d'ets e-s broumben ? Que-s prden lous soubis, las cansos, lous debis... Lous amies serbiciaus aida pl que-s desbroumben ! Mes lous claquets loegnts dous darrs qui y you bis gauyousament las aurelhes que-m reboumben. Dus fiers mouls de bent ! Sou puntt de Labi Vu qu're apitangat ; lou p de Paperdut l'oumpreyabe u tros loegn, sus l'estrem de la bie. L'aute, sus lou soumat de Bedelhe assesut, pous bts bladas de las enclabes bigourdanes, e per lous cams granius dou haut Mountaners, oun nou-s bet nat aygat gourgueya per las lanes, que moulbe deht, quoan lous arrius-mouls, l'estiu, d'aygue reytius, per las sequres granes, daben gagnt au bent... lou barqu dous plans. * ** A pne tan per tan s'en soubre quauques peyres, adare d'aquets bielhs mouls ! La paret eslurrade e cougnide de jeyres. De las aies, arr, sounque Vech tout estrouch... Au casalt, mendras, ourtigues, brocs e bouch.
* *

Mouls mourts, eschalats, teyts houradats coum listes, escounuts, bergougnous, sus l'estrem dou cam, quins plagnts hts au bent ! E quines cantes tristes, las qui-u cantals quoan passe e hoey en esgremi ! En balles l'aurey bouhe, arr de biu nou boudje en bous, qui rets la bite e l'aunou dou Pars ; carats soun lous claquets, la gaujou de la Poudje... Arrs mey nou b'espie en be countrepassa /... Sus bostes cabiros rebestits de mistri, quoan l'aurangle fidu s'entn prouseya, que dit, tout dous, e coum qui prgue au cemitri : Droum, moul ! lou pays nou bou mey hourneya. Du DOLRIS.

494

B1RADES Tros
de

" Nerto
Lou Palays de Roudrigue.

Qu'ren, dens lou castt, st sales oun poudn bate de las aies lous st demouns, lous st capdaus, princes dous sl pecats mourtaus. L'Ourgulh qu're dens la prumre ; l'encens, coum hum de humalre, qu'y has lou die brumous. Au sou lahut, u roiibadou sounseyneya que-s destrigue, cantan la glrie de Roudrigue, priu, beroy, nouble e saberut, qui, dou sab, coelhn lou frut, e deu capsus pausa-s en glrie, dab lou demoun cridan : Bietrie ! Cantan lous poples desbesats qu'au p dou cu s'y hn coentats, cantan l'Umanitat qui-s mude adarroun en daune absoulude, e daban l'mi qui bad gran Diu, qui ballu n'ey mey puchant. Dens la segounde qu'ey VEmbye. Qu'ey la poulilique, qui blhe lous cridasss lous mey ardents qui layren en clacan dous dents ; Aus tous palays, eternau Roume, en escoupin toute la groume, e passeyan la halhe en m bederam Catalina ! Quine gauyou se tout crebsse ! E se lou cu s'en debarsse ! Bisque Vihr ! Bisque Sat ! Bisque lou maye Lebiat ! Dens la tresau qu'ey l'Abaricie : Dab soue tufe de malicie, oelhs ahoegats, bras estenuts ; au Diu Mammoun que-s soun benuts lous qui yougun au qui mey pane.

495 L'or d'Abignou, l'or de Catane, l'or de Toulouse, per pials, que iringuerye s'ous taules ; e las cares blanques coum cre seguchen la tourneyadre... Quoau gagne mey ? La Crabe d' qu'arrid e 'spie de biscorn, en courneyan dessus la hourre. La quoatau que loudy la Goule qui tau plas mie gran tri, e danse truc de tambour. Qu'entnen brouni la bachre, b de toutes coulous, hartre ! Sardanapale qu'ey lou rey, lou qui coumbide. N'an ta ley sounque d'arride carcanades, lous hemnasss, las estaloades... Mes, sus lou mrme greherous, coum cden e se manden pous, darr la porte miey barrade, quine biahore nou-nse ey dade ! Quin baliclam s'ey echemiat ! Lazare, tu, s's ahamia, dous baylts bu l'afrounterie. Dens la cinquoau, la Pourcarie, poumpousamn, mie lou bal. Qu'y soun las hilhes de Baal, qu'y soun las daunes de Citre e las Berous snse payre qui lou lou cos benoiin au yoc, damnades e, bardic-bardoc, aquiu que soun rebiscoulades, per la musique de Couht. Poe bestides e cos mouflet, que soun blangous qui s'esparpalhen la claretat de las halhes que biroulyen. Qu'ey Tais, qu'ey Cleoupatre dab Lais doun s'eslam toute l'Asie ! Qu'ey de Pericls l'Aspasie, qu'ey Messaline, gabe gran,

496
toutes qu'arriden en l'espian, mes lous sous oelhs que-b hn lampades ha pu coume ialhs d'espade. Dens la cheijsau, qu'ey lou loudy de la Coulre qui brugl. Sus las parts de pyre-marme, au ctau, que nou s'y bden qu'armes, e lou su qu'ey plapai de sang. Dus escrimyres, que s'en dan, dab gran herou que maquignouen, que-s blen mourts ; coume hurgouen lous qui-s presnten lou duel : Dau, lsmal countre Isral ! Dou sou briulo la mourt que rgue, tout en sentin per la henrcle. Dens la sale stau, per fis, dessus lou moufle que y'an bis estenilhade la Persse. Hoec de cents luts qu'y h clarsse aus qui, de raubes, soun bestits ; lous bagans, lous engourrinits. Que soun au titre. Langourouse coume la bouts d'ue amourouse, qu'ous yumpe de bts arreboums musique bre e qu'ous adroum. Mes sus lous brris de Ninibe dab masses e ganibets qu'arribe mantu Barbare, flu de Diu, deya que puye, benyatiu !

F. MISTRAU.
(Tros dou cant vu de NERTO, 1884, birade de M. C.)
fr

NABETHS COUNFRAYS
M. Durand (Ren), professeur, 10, rue du Castillet, Perpignan. M. Nogus (Pierre), Directeur de Laboratoire l'Institut Marey, Parc des Princes, Avenue Gordon-Bennett, Paris (10").

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

DEBISET SUS L'AMNE GASCOUME i


Nou sy arr de mey dous qu'aqures semanes armagnaquses de f setme. Labts lous trouihs untats que hn pati la gaspe d'or ; lou pays, qui bien de decha lous tribalhs patriarcaus de segures, que tourne pensa s'amassa mounde e que passe la rebiste de nauquts e de cisus. L'alquitra que hume hens bielh toup, la moule qui gnigoutye, l'escabot dous bregnyres que pod parti las cliques, nou mancara pas d'utis. Aquet tribalh l'arrebat dou sourelh, coumensat dab l'esguit de l'aube, quoandes cops, aqustes darrres anades, que m'a hyt coumprne o que lous sourbounyres tant sapients m'aboussen dechat ignoura ! Quin inters e pod ab brs de las Yeourgics dou gran felibre de Roume se n'ou se ban colhe entermiey d' byre de Yurano ? Lou qui n'a yamey segat ue coude d'arrasim, lou qui nou sab la pne que y-a laura pregoun su binat nou sab gran cause. Que-m broumbi que poc despuch las guerres de 14 e 18, qu'abouy toutu la sorte de bde aus dits dous mes bisayus las darrres ganchtes. Qu're lou tems oun mieydie e disnabem encore au bregnad dab chardines e garbure. Aqures anades, ya debn esta sepelides per lou prougrs, e oey nou-s da nat pic en nat bregnad chens cisus. De la ganchte, lou qui n'a ! que s'en cure lous soulis ou lous esclops. E despuch de 1923, las enyibanes las mey adrtes qu'an hyt entrade au ras dous trouihs e dens las bignes. Que dchen de craba las semaus e d'espouti aus ps lous arrasims. Lou troulh e lou carrt de hr qu'an dit las semaus : Anats aus youqus ou pous embancs hourni nids las clouques e las pouloyes. E atau que s'en ey debirat. Autapl, lous mayes punts d'aqut tribalh de brgnes qu'an demourat. L'obre que-s h de coumpagnie e lous escabots de gouyats e de gouyates que-s moustyen coume d'autes cops. L'esperit gasco qu'y trobe lou so coumpte, e qu'ey o qui eau. Quoan ayen troubat ues machines endemouniades qui pousquen remplaa lous coupyres lhu, l'esperit armagnaqus que patira ue seriouse afrounterie. Lous tribalhs sasous e seran mey o qui ren ? U bagn d'amistat, ue escadnee enta trouca ides e amourtes e ta ha brouni d' cap dou die l'aut la lngue dous anciens ? Nou eau brigue crde aus Franchimans qui hn dou Gasco l'mi batalur e gauyous per dessus tout. Sus aquet punt, lou Caddt de Gascougne que-nse h drin de tort. L'mi de la ciutat nou bed en nous auts sounque lou mousquetri qui, d' capt emplumachat, e bare; au countre, lou Gasco qu'ey frounsit e en deguns, carat coume castelha daban lou serious de la Bite. Om nou lou

498 counech permou que parle tant chic ; om nou sab quin aquet filosofe esmudit ey encoentat, esbariat per lou charruscle dou mounde de bitare, las hausses e bches de prts debudes au plboul de negouciants afrountius qui hn bres plgues de dins dab b qui pague tant per tant lou pas dou bo qui laure lou coustalat; lou destrouble de la mounde qui royne lous pocs estaubiants e emplie la loue amne de cragnnces e d'arregagns. Tout aquero, e hre d'autes causes, que hn de l'Armagnaqus mi prudent, mi menshidc coume ren lous sous ancins, ets tab soubn sannats e soubn prestits. Qu'ey la sorte de las poupulacios paysanes d'ab lou ls de pesa la pne e lou tribalh qui eau ta gagna la bioque. L'mi de la bile que sude lhu mey, mes qu'o manquen las loungaynres ores p'ou miey de la nature carade, en yulh, quoan las darrres chigales e s'an clabat las parabastes. Qu'a tant poques pauses tad entra en si medich e ta ha pensre. Enhouna-s en si-medich, que-s debire hastiau ; e, d'aulhous, l'individualisme meditatiu dou gasco, que pod acoumpara-s en estt d'enteliynce mey que de sensibilitat. Lou nourdesc, quoan pnse causes tristes, qu'y pnse dab lou sou co, lou gasco dab lou sou cerbt. Que hn dues hites l'encountre. Mes, ta tourna-n las noustes bignes, que disery que lou gasco carat e escoutyre dous reclams interious, qu'a besougn, lhu mey que d'autes, d'aquets tribalhs sasous oun arrecoutchen bourds e mstes, ta desbounda-s de las noubles, ta questiouna-s sus tout, ta pouletiqueya bouts mieyre, medich ta semia couyounades e tira marcats e coumbienguts. Se lous pples nourdescs an nacre de bibe amasse, toustm en escabot, e de pensa touts amasse, ue amne latine n'ey pas d'aquet talh. Hens re, lou besougn de ha rampu qu'ey coum las grans passios, coum l'amou, coum la hayne : sasou. Lous pays de Roume, atau qu'anaben barreya s'ou Forum (lou Patus) la frute de meditacio e de coumbiccio ensacade au hiu de las loungues yournades, en gabidan l'art de boys. Magnificamns que cridaben en pauses braques o que la pats dous caras e lou trmpe dib de la loue amne ab councebut... Aquets escoube-sus despuch segures e brgnes, aqures tauleyades dbat dous sarrs, perloungueyan-se dinque las trs ores de la tantossade, que-ni represnten petit Forum. Qu'm enter Gascos. La lngue roumane dab lous sous bire-plecs, dab lous sous dises ambres e toutu clareyants, que tourne canta labts coume lous proufessous legagnous nou poudern menshid-s'en. Hens las antics coustumes armagnaquses, que-s bed que bt tems-a lou goust de l'unio enter bess qu're hort. Lous tribalhs oun are e suden amasse, que-s hn riales au pa de o qui-s praticabe sgle-a. En l'dye mieyanc, lou castel lou mey chin qu're daban la ley de l'ayude lou pari dou mey proubesit e no y-ab pas barrres entre lou segnou e lou p-terrous autandes coume at bolen dise oey. Nou s'y parlabe d'electous, labts, mes enter lous omis que y'ab ue ligasse mey soulide. L'encause qu'en re dens la bite de cade die ; las soufrnees

_ 499 qu'en ren las mediches e que-nse poudm adayse pensa o qui n're d'aqures regaudissances simples mes prpis. Quauques bielhs yocs abandounats coume : As-tu lou coup ? Da-m'ou, pitcho ! , qui acabe are en Armagnac lous sous dies ultims, que sufchen balha-n ue ide. Que y'ab yocs de goyte, yocs de sale, yocs de tour enta broumba charmatri las ores loungues dou cam de rounde : Argoeyte-pl, goeytte dou castt ! Eno dous mestieraus qu're pari. Lous teuls qu'ren ue tradicio; que s'at y hasn tout case. Hre de cops, lous frays que s'assoumaben e coume abn labets familhe numerouse, que has, aquero, beroy escabot de pausyres e de bardisss ; las escalhes dou hour que-s hasn de coumpagnie en arressegan tisocs ou arbes ta neuri lou gran hoec batalh. Hre de cops lou ser de la noeyt que-s birabe en periglre, e que cal desbelha la familhe, e n'ren pas prou de dts ou bint persounes ta entra e sauba en mieye ore lou tribalh d'ue semane. Cops e y'ab oun lous tus ren berds e se gouhaben : tout qu're perdut. Dous mougnocs de las teulines qui s'ren gouhades, que hasn cabanes taus lapis. Are, aquet tribalh patriarcal! qu'a dechat la place hre d'enyibanes qui pichen, dens quart d'ore, centenats de canaus e de tules ; lous bielhs embancs que saunyen e qu'abriguen esquirus e hayines. E, espiat quin ba la bite : que houn lous Espagnus qui, en Armagnac, se dechn lous darrs d'ste lous oubrs teuls la mode bilhe. Atau la boune race d'Arago e de Castilhe, qui abou au sou serbice dens lous sgles xviau e xvuau tant de gascos entaus tribalhs grousss, que hasou las tournes aus de nouste, sus las fis dou sgle xixau, despuch las guerres oun l'Espagne e perdou las darrres coulounies. Lous bardisss de las teulres de labets qu'ren aragouns. Lous mestieraus doungues qu'an abut desparche en Armagnac tab. Que crey que lou darr toupi d'Armagnac-de-Haut e de Gascougne garounnque que-s dech de tribalha decap 1924. Soul noum de borde e d'endret que goarde la noumbrance d'aquets mestis sepelits : Aus toupies, l'Oubr, aus Crestias ; ahoalhs de causes que lous noustes arr-hilhs aberan en testimni hidable, coume reclam de la lngue saubadoure. Mes, tant que lou souvietisme e l'americanisacio n'ayen pas entecat lou pays, que y'abera ahides. Que y-abera ahides, permou qu'y sera toustm lou bou b. Lou b que h partide de l'amne gasconne. Hens lous sgles passats, la Gascougne qu'a toustm counegut lou b. Lous pargams que soun aquiu tad at ha sab. Abadies coum la de Flaran qu'ren las gabidyres abisades de la culture binatre en Armagnac, e quoan n'aberm pargams, b'm encore bebedous de piquepout ? Que sufech. Que-m pdi perbale d'ue estangue hyte aus pas de la bire. Lou bebedou de bire n'a brigue, nou, nat droumilhou hens l'enteliynce, mes que l'a, lhu, dens las parts bibes dou co, las de l'amistat. U bebedou de b qu'ey au dessus de tout per la souciabilitat e que l'agrade hort de batala de coumpagnie. Montaigne que dis que eau aubri-s noustes usances las usan-

500 ces estranyres e bouta coume ue ley de nouste bite lou curious. Aquero qu'ey ue ide de gasco, e nou pas brigue dise coum de literature. Susprs que souy toustm de las qualitats qui prsten l'esperit francs, qualitats qui soun prpies l'esperit dous aquits. Qu'ey au b que l'Armagnaqus emprounte la soue courtesie, courtesie que l'mi dou mieydie nou troubara mey sus lou sou cam se deu ana bibe eno dous omis blounds. o que las anades nou pouderan esclari e amistousa en Gascougne, ue besite au chay qu'at h : lou brouquet que dche chiscla array de b saure, las simpaties que poden flouri, coum flocs grasits, la terre qu'ey prste. Trop, hre de cops e qu'at eau dise, yeneracios e yeneracios de bebedous de yurano qu'an hyt dou gasco la mustre de l'arcoelhedou. Se lous Grecs e tournssen, ets qui alandaben las cases aus horebienguts, que troubarn dens nous auts lous erets de las loues bounes coustumes. Aquiu, lhu, l'esplic d'aqures fourtunes esbariantes d'estranys, e poulitics e financires qui nou-s bden goyre qu'en Aquitni. U pple qui-s hide, que debi d'aubus cops pple enganat e tounut. L'Estavisky qu'at sab. Gascougne mie qu'ey tab lou pas dous boscs, coum n'ey de l'arrasim. Us parss coum Goundr, Courrensan e Bretagne d'Armagnac qu'en an en l'ore de magnifies. Bt tems-a qu'en y-ab mey e que m'abisi que lous boscs de cssous e surrs abarreyats dab ps que-s troben dinque sus lou Labrit qui ey pas de Lanes : has trs plantagnes que mariden atau l'arrousie dab l'agland. Biste beryeliane, coum soulte l'Italie ne pod amucha en Fore; quoadrats de bignes blues qui nidyen enter lous escabots plagnnts dous cssous e dous surrs ! L'amne dous ayus que hou mercade doungues per lou silnei de las subes e per las eslasous yaunes e estrles dous touyas. Lous coundes de case que soun aquiu tad at prouba. Nou eau da-s hre loegn ta bed-y numerouses allusios, ya que bergougnouses, ya que temeruques, aus grans boscs oun arpatye lou mounde misterious dous Becuts, miey bstis, miey omis, pouderous e mchants. La ma grane tab (suban las endiques de Blad e de Bourciez) que deb hourni de paris sauneys aus noustes ayous, la ma grane oun ilourech la flou rouye, la flou yamey esblaside qui arrebiscole lous praubes mourts . Qu'abn sustout ue ourrou maye dou Pas de las Lanes, oun nidye l'aust d'or, l'aust coulou de sourelh, l'aust qui bibera dinque au die dou yudyamnt, e se trobe cade cent ans pinto de la sang d' hilh de Rey . De segu, lous bouscasss dous Bours de Goundr que sabn p'ous Sent-Yacyres o qui n're de la yelade ourrou de las mountines; que l'abn coundat aquets gourgs pregouns, aquets arrius aryentius, aquets prats pencs oun puntyen las aulhes lou pas oun las aulhes an ue cournie d'or, lou pas de las mountagnes subornantes oun lous arrius e caden de trs mile ps ; e toutu, que seran lous boscs de case qui hourniran o de qui eau ta idalisa lous coundes; que seran ets lous qui prestaran imdyes de mistri. Qu'ey poden audi lou roussignoult saubdye qui cante la passio de Nouste-Sgne lou dibs, las st doulous lou disstte e la rebiscoulade dou die de Pasques l'esguit dou sourelh .

501

Dens l'ahourst, lou p-terrous qu'a pouds : que s'y sgue touyes e boys ta l'embanc; que-y h lgnes qui daran eslamerades granes ta la seminye dou Rey de las Agraules e om sab qu'aquet courn qu'eslambrequeyabe coum lous hours dous teuls . Au bosc, enfingues, que pod engountra ue d'aqures gouyates estranyres, anan capbat dou mounde, que sera brabe coum las pyres, aunste coum l'or, bre coum lou die... . Lou qui n'a pas bis aquets trms daurats per l'Abor, aqures yyres souples desligades qui counsolen amourousemns lous bielhs cssous, aqures lches-crabes aryentades per la limarrre dous limacs, nou sab brigue o qu'ey bosc d'Armagnac. Lou qui, gabidat per lou nouste gran cepyre Marcel SaintBezard, n'a pas sautt l'arriu de Piche-porc, qui, sgles a, poud amucha bagns oey sepelits dbat lous arroumcs; lou qui, enta mieydie, n'a pas poupat la bouhigue de co oun se fresquyen bts chourrups de b, nou counech pas lous boscs de Gascougne. Berou e silnci ! Medich la cigalhe milhre nou pod neuri-s aci, que s'ayme mey s'ous biules de las carrres e que dche mstes e daunes de zounzouneya la maure e lous coupe-dits ; e soul lou piulay, l'aust de la lebite sedouse, qu'arrauquye lous sous agrs crits esglasiant la proucessio de las arroumigues s'ou sable f. (Que seguira.)
ANORU

PIC.

QUESTIOU
Qu'abm, dens las Serenos, emplegat us tennis escus qui nou soun mey emplegats en Armagnac, mes qui l'ren las temsades au de la fi dou segle xvm : qu'abem birat hameau per ayrauts qui ey lou termi ntre coum at proben lous actes noutariaus armagnaqus. Que serem curious de sabe quin lou bielh Cazeaux ab dit en gascou Blad. La lengue armagnaquese que s'a perdut atau quauques chiscles d'aur. Lou biarns et, que n'a enco hres, per sorte. A. PIC.

RESPOUNSE
Lou Cazeaux, coundayre epic, tau que Blad lou ploume dens las soues prefcis n'a, proubable, yamey biscut que dens lou cabos dou coelhedou. Lou Blad, biengut Paris quoan lous creadous de brouchimis i0 literris, Mrime e C , ren en gran bogue, n'a pas boulut que, et, gasco, e housse l'endarr : qu'a seguide la mediche agau roumantic. M. C.

LAS CIUTATS NOUSTES

ORTHEZ
Bre e clareyante istrie, la de quere bile de 6.000 amnes (oey desgarnide de sos-prfecture e de tribunau e qui h tout o qui pod ta segui lous prougrs dou sgle) dempuch qui Gastou IV lou Croudzat e l'ab prese sus lou bescounde de Dacs en 1106, dinqu' la mourt de Gastou Febus qui-n ab heyt lou centre de tout o qui l'Urope e coundabe de princes de sang reyau, de segnous, d'absques, de potes e de sapients lous mey capulats de labets. N'ey pas lhu prou sabut que penden proche de 200 ans qu'ey estade lou cap-dulh dou Biarn qui a heyt tremoula lous coundes e bescoundes besis, quoan sera lou rey d'Angleterre medich tems ineste de Gascougne e suzeri, si dis, dous Biarns. Que l'at hesoun pla bede ! Centulle V au sgle xi deya qu'ab heyt tout ta-s ha balha per Guy-Geoffroy, duc de Gascougne, la soubiranie dou Biarn, o qui-u balou d'esta subernoumat lou gran douminatou de la terre . Drinou mey tard, Gastou Febus, au xivau sgle, que s'en dclara pas soulamen bescounde mes Senhor . E dou sou castth d'Orthez, au Prince Ngre, qui-u boul abassalha, que manda dins ue letre, trs figas en pintura per li dar entende que petite paor avia de lu . La famuse debise d'Orthez, Toque-y si gauses , que ser lou mout embiat dou casteth de Sembos (soum dou bosc) canounisat

503 Diu sap quin en St-Bos, per Gastou VII au medich prince qui-s troubabe au casteth de Saut. Qu'ey Gastou VII qui Orthez du lou principi dou sou renoum. Per beth die que lcha Mourlas, capdulh dou Biarn dinqu' labets, ta s'en ana ta Orthez oun bed lou punt mey segu ta ha cap l'Angls miassan dou coustat de Bayoune. Mourlas, si disen, qu'en ploura hre e nou boulou pas esta counsoulat permou n're pas mey arrey noluit consolari quia non sunt . Que fourtifia la bile, qu'y basti sou terr u casteth sou plan dou qui ab Mouncade, en Catalougne, e que Tapera de queth noum de Mouncade : Mons Catalauni .
* * *

LOU CASTETH DE MOUNCADE. Coum la soue to dauneye encoere sus Orthez, qu'ey d'eth qui eau parla en purm. Lou plan que deb esta hre espacious, si-n eau yudya per lou sou triple enclau e las espesses murralhes qui-u defendn. Oun ey aqueth plan ? Ne n'y a pas nat tras en loc, ni medich en las archibes naciounaus. Adrien Plant, mayre d'Orthez, qu'essaya dou ha restabli per u ingeniur espagnu, amie sou, don Eduardo Saavedra, d'aprs lou plan oriyinau de Catalougne. Mey aquiu tabey lou tems qu'ab tribalhat countre. Pas manire de trouba arrey de sans. Que s'en eau rapourta au dise dous bielhs payrans. Lous qui l'an bist apitat au coumenamen dou sgle 19 qu'an lechat dit qu'y ab st tos. Lou bielh Lacoste dequeth tems qu'a escribut ue nouticie oun assegure qu'aprs las guerres de l'Emperur, qu'ab puyat lou gran escal d'oun se beden adare sounque las merques, t'ana dansa en la gran sale dou casteth, dab la yoenesse de labets. Que-s hn ue ide de o qu're aquere pce pou courdou rectangulari de las foundacious qui punteyen au racim dou su e d'oun se lhbe hardide encore maugrat lous 500 ans qui porte, la to de cinq cants (donjon pentagonal) coumenade en 1242, acabade e haussade per Febus au 14au sgle. Qu'at hesou lou prince, si disen lous poutes, pramou que :
Aqueres mountines qui ta hautes soun L'empchen de bede sas amous soun !

ou meylu pramou d'argoeyta mielhe l'Angls desembarcat Bayoune. La to que mesure oey 40 mtres. Las frenestes clethres loungues y estretes (archres) arcus coupats (ogives) e croisilhous (fentres menauts) que soun lous sinnets de las diferentes trasfourmacious qui-u hesoun pati. Aban de lcha l'escal, mentabe que eau la hyte bertadre ou nou, coundade par Froissard, dou tarrible hercule, Ernautou d'Espong qui aur, per aqueth escal, puyat sus las soues espalles, u asoulet carcat de legne, e u cop en la gran sale, yetat tout lou hch en la haute chimeneye ta ha cauha las dames, dounzles e segnous apressats tout l'entour, e sustout ha-us arride tartalhs.

504 Ne s'y poud pas arriba tau casteth que per daban y encore ! Gare la barbacane qui-n barrabe l'entrade : ue porte espesse e pesante hen ue murralhe de 2 ou 3 mtres de pregoun capulade dou macharaby ou gurite de belhayre d'oun yetaben sus l'enemic, li bourient, pyres e sayetes. Decap au darr que-s troubaben lous lodyes, la sale minya e cap au nord las cousines. Aquere part de la plateforme (60X50) qu'ren defendudes per houlhs pregouns picats en las arroques e pls d'aygue. Sus la part esqurre en entran que y'a u puts hort pregoun d'oun partir, au dise dous anciens, u biot debath terre dinqu'au gabe. Dab mistri tabey qu'amuchen aus maynadyes la to oun Febus he pri de maie mourt lou sou hilh Gastou per se lcha mouri de hami en lou cachot oun l'ab yetat, oun Gastou XI tabey aur heyt empousoa la soue bre-s Blanque, coupable soulamen d'esta 'eretre dou reyaume de Nabarre qui et e boul tad et. Lu aprs, permou dou remords qui l'escous, Gastou XI qu'abandouna lou casteth noble de Mouncade ta-s retira au casteth menou de Pau. Qu'estou la fi de Mouncade. La soue glorie qu'ab durt tant qui Orthez se mantienou cap-dulh dou Biarn, haut ou bach de 1240 1460. Sic transit gloria mundi !

* **
LOU POUNT D'ORTHEZ. Parlera drin adare dou pount d'Orthez, pas coum at dits l'arrepo, mey tout de bou. D'aulhous qu'ey lou mounumen lou mey curious de quere antic ciutat. Quin adye a... ey toustem estt coum ey adare ? o qu'y a de segu qu'ey en l'ensemble, dou xivau sgle. Que disen pl que lous Roumans, suban l'itinerari d'Antonin, qu'auren atrabessat lou gabe dequeth endret oun ey mey estret. Que-s pod, mey nou hem pas per despieyt mey bielh que nou ey. Qu'a u adye respectable. Paul Raymond que dits que lous pialas de la gran arcade qu'amuchen ue architecture d'aban lou xmau sgle. Qu'ey per aquiu qui s'esliupe lou gran briu. Las autes arcades qu'estoun heytes au xmau sgle permou d'esparti las aygues qui puyaben, la hounide de las nus, dinqu' 12 e 16 mtres de hautou e miassaben lous pialas de sustien, coum arriba en las anades 1856 75 79. Lou pount de oey n'a pas qu'ue to sou miey. Toutu autes cops qu-en y ab dues soues estrems coum se bed en u quarteron de 1254. Lous ps de mey tard ne-n porten pas qu'ue. En tout cap, la defnse de la ciutat que las coumandabe. Qu'aur hyt la garnisou de la to, si re cadude au purm segout ? Que cal dounc de la part gauche per oun s'y arribe cap Orthez, qu'y abousse gn'aut to dab pount mabedis qui arrestasse cop-sc l'enemic ta balha la garnisou de la segounde to sus l'aut estrem, lou temps de-s aprepara au tuma. Au xvmau sgle qu'ey sabut, la purmre arcade de gauche qu're religade per u dabantau de

505 boys mabedis qui ey oey u dabantau de peyre. Qu'ey lhu touts aqueths cambiamens qui an heyt dise : Lou pount d'Orthez qu'ey heyt de pedas. B'ous h hre de du en de qui n'y a, la to chens teyt oun courr yyre qui la bestibe y qui-u hes agradibe couroune ! Lou teyt plat qui la croubech e qui ey de l'poque, qu'estou reheyte pou Counselh dous Bastiments sus las ourdis de l'inspectou Boeswilwald, o qui s'a balut lou beroy cop de calam de D. Lafore (Nostradamus) : Tout aquero que ba coum Gastou Febus Soulis dap crouchidere e lou chapu gibus. Pl pourtat ou nou, qu'ey la mode dequeth temps. Sus la part S.-O. de la to, 4 mtres haut ou bach dou dabantau dou pount que-s bed ue espce de freneste loungue y estrete qui lous ignourens apren la freneste dous Capers . N'ey pas en realitat que l'ouberture de las ancienes coumouditats de la garnisou. La bertadre freneste aperade atau pramou que de quiu aban que yetaben l'aygue lous caperas dous coumbents de la ciutat, au temps de la reyne Yane, que-s troubabe en la murralhe dou pount. Qu're u simple trauc per oun hasn escourre tau gabe las escoubadures de las carrres. Ne y ey pas mey dempuch qui estou reheyte aquere murralhe coum at leym en ue deliberaciou dou Cos de Bile dou 4 de Seteme de 1768. De segu toustem la leyende qu'ey mey beroye que l'istorie. Leyende n'ey pas toutu lou feyt dous caperas negats sus lous ourdis de Montgommery, lou capitni de la reyne de Nabarre. Embriagat de las bictories gagnades sous catoulics Rabastens y Nay oun ab heyt gran mourtalhe, que-s boulou atau benya de Terride qui ab fourat l'entrade d'Orthez, lou capdulh de la reyne. Quin at pouyren denega quoan Bossuet en parle en la soue istorie des Variations, que u emprimat empertinent at publique en 1618, e quoan Bordenave, ministre y crounicayre proutestant, e boute 2.500 ou 3.000 lous catoulics auciguts ou negats d'aquets eslurs. Urousamen que dempuch lou pount bielh que-s croubi de glorie quoan 45 boultijurs de Soult en defendoun lou passadye penden tout lou die dou 27 de heur de 1814. Maugrat las mines qui l'enemic essaya tau ha sauta, lou pount que tiengou, lous boultijurs tabey e lous Angls ne passan pas ! (Que seguira.) A. CAMBUS, Proufessou d'istorie Mouncade (Orthez).

506

CIRCULARIS La guerre aus " Patos "


Lous centralisyres de la Reboulucio, dab lou famous Grgoire en cap, qui abn enterprs la destruccio de tout o qui, si credn, en mantine l'esprit de las Proubinces, empachaben lou Progrs, dab u P mayuscule, qu'abn dechat eslhbes. Lous departaments qu'ren creats, mes lous patos que persistaben las proubinces destrusides : qu'ous cal dounc destrusi tab. Qu'est Louis Philippe, autan centralisayre que deg, qui carga lou sou ministre de l'Instruccio Publique de ha lou necessri enta d'aco; en 1835, la campagne qu're en pl. Lous inspectous qu'escriboun circulris oun daben ourdis enta que lou parla dou pple n'estsse pas mey toulerat l'escole primri; hres d'escoles publiques qu'ren tiengudes per lous Frres qui aperaben per aci frays dous quoate bras, permou dou mntou qui pourtaben per dessus la plhe, ets coum lous reyents lacs que s'y hn tant qui poudoun enta plse au ministre e couldyes coum petits seminris que seguin tab d'abiade. Lous mstes, auta pla, que troubn u truc qui, au punt de biste de la morale crestiane n're pas dous mey orthodoxes : lou perm eslhbe qui susprenn parla patos qu're munit d'u ros de carto gran coum u escut e qui-s poud estuya hens la m; enta s'en desbarrassa, permou qu're ue punicio, que cal que hasousse dou mouchard enta escouta, coum qui nou h semblan d'arr, quoau re lou qui dechabe escapa u mout d'aquet patos maladit e, s'ou pic, qu'aperabe lou mste surbelhan entau denouna lou coupable, qui re labts cargat dou tros de carto; qu'en y ab qui aymaben meylu ha la punicio que de ha lou mesti de denounciatou. Mes la guerre nou s'estangabe pas l'escole sole : que cal touca tab lous parents e tout lou mounde; qu'ous enhountin de parla u lengdye groussi coum lous saubdyes, si-us disn; nou n'y ab pas qu'u de distingat, e qu're lou de Paris la gran bile. Lou me gran Pay, qui toutu n're pas u pc, que s're auta pla dechat touca per aqut argument e, ta esta distingat, lou brabe mi, que francisabe lou sou biarns tant qui poud. Lou sou hilh, urousainent, ne l'imita pas. Nou eau pas denega qu'aqure campagne nou pourtsse e que s'en ressentira encore : lous mots francimandats qu'an prs la place d'us-quoandes beroys mots de la tasque coum chse au loc de cadire, mounta au loc de puya e d'autes ! Enta-s ha ue ide de o qui ren aqures circulris dous inspectous de labts, qu'abm lou part de poud ha lye aus counfrays u tros de l'inspectou de Rodez, en 1835. Qu'ab u noum de coumedie, e n'ey pas estounable qu'en boulousse aus qui l'at abm

507 dat : que s'aperabe Caucanas ; qu're u chafre, au segu. Mes, escoutat-lou : L'idiome vulgaire appel patois est la langue que parlent les habitants des communes rurales et la classe ouvrire des villes dans le dpartement. C'est un fait malheureusement trop certain que le Rouergue n'a pas atteint le mme degr de civilisation que la partie septentrionale de la France. A quoi attribuer ce retard ? A plusieurs causes qu'il serait trop long d'numrer; mais la plus puissante et la moins douteuse est l'influence du patois. Si la perfection plus ou moins grande du langage indique l'tat moral d'un peuple, si la littrature, comme l'a dit un auteur clbre, est l'expression de la socit, que penser d'une contre o un idiome grossier, charg de mille dialectes, se mle, se confond sans cesse avec la langue nationale, o les classes agricoles et industrielles semblent spares autant par leur manire de parler que par leurs habitudes o les gens instruits obligs de recourir ce jargon barbare pour se faire entendre, prennent malgr eux des inflexions si contraires celles du franais ?... Dans ce mlange continuel, la puret du langage se perd et la socit reste dans un tat de stagnation complte si elle ne rtrograde pas. Mes ao, coum disen, que passe l'osque : ...Si la vaccine... le calcul dcimal et le systme mtrique..., les poids et mesures... n'ont pas encore pntr intimement dans les murs de la masse... cette rpugnance est due au patois. E qu'en y a dues payes d'aquet escantilh ! E aci qu'abt la f : Je ne parle pas des murs et des manires villageoises ; on m'accuserait de faire la caricature de la vie pastorale si lgamment retrace par Thocrite et Virgile. Mais qu'est-ce qui rend cette rusticit si repoussante ? le patois. N'est-ce pas aussi cet idiome grossier qui donne nos campagnards cette pre sauvagerie devenue proverbiale ? Si les lves de nos coles primaires et mme de nos collges parlent mal le franais et ont une prononciation dtestable, ne faut-il pas en accuser l'usage habituel du patois l'extrieur ? Si nos instituteurs et nos institutrices ne sont point l'abri de pareils reproches, c'est encore incontestablement le patois qui est en cause... E-b abert penst aco ? Hres toutu qu'at credoun e qu'en y a qui at crden encore e qu'aydn lous enemics dou nouste parla -u ha la guerre. Si lou mounde sapint ey rebiengut de o qui cred Moussu Caucanas sus la vaccine e lou calcul dcimal , nou l'empache pas que sabn o qui s'ey dit mantu cop au Counselh Superiou de l'I. P. de counserba l'oustilitat dous lous parious dou temps de Louis-Philippe. N'empache pas tapoc u ministre de la Rpublique de bine lauda e clbra Mistral... E dise que la France qu'a la reputaciou d'esta lou pas de la logique . Quin entnen aquet mot, dounc, lous qui at crden ? S. P.

508 MOUNDE E CAUSES D PROUBENCE

ADENTOUR DE F. MISTRAU
Entau pay L. Vignau.

Maugrat que gordi coum tout felibre, ltres e cartes dou Malhann, n'abouy pas brigue la sorte de m'en apressa dens las ores de la mie yoentut. N'rem pas besis, e que y'a gran trote de las noustes arribres dinque aus plans calhabuts de la Crau. Mes, quoan l'Escole nabramns badude e coumbidabe Pau lou pay de Mirio (1901), ya m'y hasi endabans tant qui poudi. Se n're pas aysit, dab l'ahoalh dous debots, dens la mousquilhre dous boussalous qui parpalheyaben de canta-u lou me berset, per trs ou quote ahutades que l'audibi debisa, qu'ri de l'atenciounade coumpagnie dous qui l'escoutaben. * * Lou mayti dou dilus de Pentacouste coume s'escadm ue doudsne, ha-u aru, dens la seguide dou prousey oun lous capulats e disn la loue, coum parlaben labets de la dignitat de l'mi e de snte Pouesie, Mistrau que h cade aquste : You qu'aymi mey u galeri, u mchant sudyc qui trobe quauqu'arr de nau (ou beroys brs, ou remdis ue soufrnce) qu'u bouris pansourrut qui s'arpaste de las rndes qui l'an gagnades. Espian la garlande de dauntes qui ren per aquiu, abisan Daune Jourdanne de Carcassoune qui, yoenine e alihrre, e boulou agrada-s d'u mi qui quaranteyabe : Bedts quin las beroyes maynades se dchen amistousa p'ous felibres ! , e has dab ue arrise. Despuch d'ab hort esprt lou me passy au brs dou Felibridye, que m'y escapabi toutu en 1903 ta la Ste Estle d'Abignou. E coume rem dens l'iscle de la Bartelasse, trs ou quote, dab l'abat Bessou, lou coundayre gauyous qui bienn de ha mayourau, Mistrau en lou toucan de mas qu'o has : Caper, que b'an dbut dise las lngues de srp que nous autis, lous Proubenaus, nou boulm sab arr de las autes parladures d'O, e toutu, ya b'anm colhe acera hore, dens las bostes mountagnes dou Rouergue ! E coum l'u dous noustes e s'ahidansabe labets : Mste, que hts bitare ? , qu'abou coume u sinne d'impacince lu amatigat e que-nse tournabe : Ieu ? mai moun obro es bn finido, es vutri, li jouvnt, m'entndre e . me sgre ! La Snte Estle de 1904, lou cinquantenari dou Felibridye, que-ns amiabe encore per Abignou. Sus la cantre de la gare, qui engontri ? A Bermenouse, tant per tant debarat d'Ourlhat. Lu que hm coumbienguts e que-m bdi au ras d'et, en boeture, s'ou

509 caminau d'Abignou Malhane. Lou me amie d'Aubergne que-m counde quin a engountrats soubn dou tems oun has marcat de bi e d'aygue de bite dens las srres d'Aragou mey d'u biarns dous qui yuraben per Diu-biban, gouyats trebatnts e balnts qui pertout ren coume case. Mes qu'ey de Roumanilhe, de Mistrau qui debisam ahoegats. Que seguim lou caminau larye qui passe dens ue plane coutibade dens lous sous mndres courns e cournilhots, la proube qui s'en lhbe qu'ey tant espsse que balhe ue coulou de brase aux cants dous cams, e, pausade sus la tule dous teyts, qu'ous h griseya. De quoan en quoan lous plchs d'ifs ngres que barren beris e casaus, que hn coume u ridu qui saube las leytugues, lous caulets, las arragues dou heroudye e descabestrat minye-hangue, lou Mistrau cade s, bagous cougnits d'ourtalissis que s'apoudyen decap Paris. T, qu'm Sant-Roumi, patrie de Roumanilhe, e lou coch qu'estangue l'ateladye daban l'oustau dou pay dou Felibridye. Qu'abm toustm l'ide de trebuca :
...lou mas que s'escoun au mitau di poumi,

mes nou, lou prougrs qu'a coussirat per aci tab, e are la maysou puyade trs souls, qu'ey ue manire d'usine, e adentour nade plantagne, nade oumprre de ceriess ne de poums. Ey tad aquero qui rem de biadye ? Tournm de parti : Mistrau, si-m dits Bermenouse, qu'ey u segnou de la terre. Lou sou pay que l'at dech, la soue may, tout die, que l'aprestabe o de qui eau, e sustout o qui bouten sus ue taul au truc de la gahe. Besiat de maynat enla, pous ourdis d'u pay e per l'amou d'ue may, quin aboure embyes de hore-bandi-s ? La terre mayrane que l're tant douce ! Per you, nou coumprni brigue que lous yournalistes e lous cretics lou banten de s'ste ayergat au sou lar. Lou me amie nou m'en digou mey, e ya crey que boulousse ha entne que se tandes de gouyats noustes, yessits de praube souque, e baduts coum Mistrau dab u lugra dbat lou berret an decha lou nid, en crques dou p de cade die, et medich, qui ab bitare ls de sauneya e de passeya-s, qu're dbut parti de d'ore capbat dou mounde ta s'en cerca. En debisan, qu'arrecoutim Malhane. Lou coch nou sab oun demoure lou mste dous felibres. Ya eau crde que Mistrau, qui nou arcoelh besitayres que de cla en cla, n'a pas encore case soue ue renoumade de counsequnee. Que bachi, e qu'abisi ue may-boune couhade dou riban d'Arle : Me vouls dire, ounte demoro Mistrau ? Avs qu' dvala la costo, si-m respoun la daune, e arrestasvous au proumi tenemnt man drecho. E, harri chibalet ! qu'm dbat Malhane ue maysoasse qui bourdye lou cami, daban cams e prats oun recounechm lou Mas dou Juge, tant de cops noumentat e pintrat dens lous noustes libes. Diis gouyats, dus baylets dab qui parlam, que-nse e hn bira gn'aute cop tau biladye. Qu'rem anats eno dou Mayre de Malhane.

510 cousi de Mistrau, e la hemnote ads qu-nse ab dades fausses endiques permou que Mistrau, proubable, n're counegut dous sous que p'ou subernoum de Lou Pouto. Qu'abm passt lou pourtalet de hr, ya que lous dus cas ngres, layran tant qui poden, e bolen tasta-ns lous cabilhas. Mes ue bouts qu'ous apre e qu'ous apatse. Qu'ey la gouye, la Mario dou Pouto. E lou Mste que parech sus lou lindau dab Yan Carrre lou gascou de Nerac, que lou yournau Le Temps a embiat ta las hstes felibrnques... Qu'm asseduts dens la crampe doun las finstres e dan sus lou casau e espien las mountagntes dis Aupiho. Crampe prou nude, doun la loungou ey tiengude per u gran armari oun deu ste lou libi, e per la taule de tribalh oundrade de trs ou quote yolhes. L'ue, se pla m'en broumbi, qu'ey Pestatute de Mistrau en marine blanc per Ferigoule. E Carrre que debise, que batale e que batale. La hste prencipau n'ey pas lhu la qui celebraran au lendedie au castt de Font-Segugne, nou, et qui s'arrayabe Naples dens la sasou ibernibe que bu lheba ue estatue Graziella, la mistoye de Lamartine : Sur la plage sonore o la mer de Sorrente Droule ses flots bleus au pied de l'oranger. Qu'ey l'amistat de las dues sos latines, loungademns cercade e toustm hoeytibe qui s'escribera dens las nubles e tab dens lous cos. Lous omis dous Gouberns de Paris e de Roume que barreyaran Pelouqunce e Proubnce, de segu qu'en crubara quauques arrebats glourious. B'ey lou pay de Mireio qui sera prsident d'aunou dou coumitat e hara lhu la camade de Naples ? Mistrau qu'ey counquesit pou pleytey dou hilh de Nerac, l'ide qu'o plats mes lou biadye qu'o ser lassre mai per aco, si hournech, vous mandarai uno brassado de lauri de Maiano ! Qu'ey are Bermenouze hica-y lou sou mout. Tout escas que bi de ha espeli eno de Pion lou sou recoelh de bers francs Mon Auvergne . Que l'a prsentt l'Acadmie francse. Mes nouste amie qu'ey prou bielh dens lou mesti de rimayre ta sab quin se cousinyen lous councours yudyats per beroys moussus. Dens l'abounde, dens la pile dous libes, quin s'y recounechern ? Anats, anats, nou s'en abyen. Hens aqures soucitats que y-a endicatous, recoumandayres qui saben ha lusi l'obre qui eau soegna. Mistrau qu'a hyt doungues la soue coumissiou enta Mon Auvergne n'a pas lou qui bu u payri d'aqure traque ! Boune respounse qu'ey toutare biengude de l'Acadmie grcis Heredia (qui bess trobe dens Mon Auvergne reclams dous sous Trophes) que haran o de qui calhe, e lou libe que despenera lou sou bilhet de mile. En aqures, Daune Mistrau qu'ey entrade e que bu pla demanda-m noubles dous de Gascougne. Be goarde, coum lou mste, u esmiraglant soubeni de las hstes de Pau ! Quin ban Plant (qui sera aquiu douma), Palay, Pelissou, Lalanne, Daug, Baudorre ?

511
Que-nse coumbide ha ue tringade e qu'anam ta la sale minya, fresc endost oun rouyyen cautres, candels e utis de couyre. Que saludaram au passadye lous caps de Gounod e de Lamartine, e Mistrau qu'alandara ta nous auts las portes dou salou oun ey en trs ou quote pourtryts (poc escaduts, d'aulhous) e oun s'estangam daban las aygues-hortes ouriyinaus de Burnand qui berouyyen la Mirio illustrade eno de Hachette. Lou die qu'ey la bachade. Lou Malhann que-nse seguech dinque la boeture, nou snse ab-ns hyt lye la taule-marme pausade au cantou de la maysou dite dou Lesert oun biscou dab la soue may dinque las ores doun se maridabe. Aci qu'ey (nou pas taus leyidous dous Reclams qui la counchen) mes taus noustes yoens qui lhu nou n'an audit parla : Bu lesert, bu toun soulu, L'ouro passo que trop lu E deman ploura belu. (Beroy lauserp, beu lou tou sou, Fore nou passe que trop biste, e lhu douma que plabera.) Aquiu sus, si dits encore, que-ns m soubn droumits dens la mediche crampe, Alfounse Daudet e you ! Aqure yournadote de counde-ha dens la mie bite de felibre, pusqu'abouy lou gay d'ste de coumpagnie dab Mistrau e dab Bermenouse, que-s deb acaba bounuremns e amistousemns l'Oustau dou Loubre en Abignou. Qu'abi l'agrat de trouba-m'y dab Laclavre, Tallez, Sarran, qui passan per Abignou e Font-Segugne s'en anaben bde l'absque d'Annecy u armagnaqus tab !... Lendedie, dimnye de Pentacouste de 1904, qu'm gn'aute cop en Bartelasse. Que y-a amassade dou counsistori dab Mistrau e Devoluy : Discutides, parlamns oun nou manquen ne l'asprou de las yelousies escounudes ne lous crits batalhs e tringlants coum se bouloussen croubi lous bourits e lous brounits dou Rose qui garlape aus noustes ps medichs. Lou sourelh de Proubnce qu'en du ste l'encause; mey que lou nouste, ahoegat, arderous, que cauhe lous toupis. De touts aquets clams, lou Mste nou-n parech esmabut. Qu'en a audides tandes ! Toutu, souben, d'u mout que clabe lou prousey qui semblabe nou deb-s acaba. Coume m l'aha de las coutises (eno dous felibres tapoc n'ey pas aysit de las recruba). Hicats dehore lous mchants pagadous ! , se-nse dits u counfray. Nou, e tourne Mistrau, que-s pod que lou bielh qu'ous aye lou dessus, es marrit de se faire vii, mes quoan ren la loue prime be hen serbices la cause; goardm-lous. E atau qu'en ey dcidt. Article per article, que eau espuga l'Estatut nabt, doun Devoluy e Rounjat e soun lous noutaris. Qu'ey u cachau dous mchants darriga. Mes lous dus arrebouhics (qu'ous abn hyte aqure reputaciou, per you qu'abouy toustm dab ets dus amies brabes e ensegnadous) que saben ha baie las loues resous. Que parlen u proubenau sarrat e nle coum

512 se la loue may lous at abousse ensegnat. E lou Mste de bira-s decap nous auts, lous de Daufinat, d'Aubergne, de Lengado, de Gascougne (Plant medich qu're aquiu) e de ha-ns : Mis ami, aco's bu, vess coume aquli jouvnt an sachu aprndre de soun sicap lou parla de Maiano ! Mes lou gran die que s'ey esplandit. De touts lous cutours de la Proubnce que s'encaminen decap au castt de Font-Segugne. Qu'm dens lous dus ou trs cents, e, en suberps, mounde dous biladyes qui sercn mau-aysit de counda. Mistrau que parech sus lous escals de pyre au ras de las pouralhres (que parli taus de qui soun anats tad aquet endretou, testimoni de la hyte de 1854), Mistrau, segnou de Proubnce, Mistrau qui dab Tavan e demoure soulet, que dits la Cansoun dou cinquantenari : Soun mort li bu disire mai la vous a clanti ; soun mort li bastissire mai lou temple es basti. Qu'esta pla, que b'at proumti, cantan simplamns e grandousemns o qu're besougn de canta. Que l'ayudam au repic. Mes, per aquiu, ue bielhote, que crque coumprne la cante semboulic. Biengude permou que l'an dit que quauqu'arr de bt que s'y passar, que h gn'aute bielhote : Quau es aquu vii que parlo ? Parlats-me drin de la glorie ! Devoluy que puye sus l'empount, d'autes au darr, toutu que Plant, tilhous encore, que gourguye lou sou salut de Biarn e Gascougne. Dens l'escabot dous audidous, que y ey Rgis Michalias, lou beroy mi, lou poute d'Ambert e qu'ey aquiu dens aquet ayre de hste-annau qui sinnabem ue amistat que la mourt sole e deb trenca. Que bi encore lou Mste en Arle (1905), Nime (1906) mes nou y'abou mey manire de parla-u. Chic chic, despuch qui l'auheriben lou prts Nobel, nou-n s'en poudm mey apressa, permou dous ouflciaus qui l'embarraben dens la loue Bargure, de las bres Madames, artistes de poc ou de trop, barounes, coumtsses aus blasous destintats ou treslusnts, dous auymis de la poulitic e de la literature, dous fotografes hicancs qui-u hasn ue barralhe de las soulides. En 1909, dens la hyre de l'estatuficaciou sus la place dou Forum d'Arle, be boulori, praubot, dis-u lous mes adichats ! Mes qu'abi dabans las hourrres dous admiratous. Labets, lou s, sus ue cartote, qu'o ne mandabi quote, e tournt ta Gascougne, que hasi lou me counde dens lous Reclams. Oerats o qui-m respoun : Gnt Camelat, lou remmbre d'Arle, tant amistadous per ieu, qu'avs enseri dim li Reclams de Biarn e Gascougne me douno lou remors de noun vous av fa, au cinquantenari de Miro, l'acuei que meritavias, mai que vouls ! re desmemouria per Pinnoumbrablo foulo dis ami couneigu e descouneigu que m'envirounavon e que me levavon lou vire

513

e l'ausi. Adounc perdounas-me. Aquu regrt es la pago du triounfle de Mirio, car fau que tout se pague... Coum bedets, Mistrau n're pas toustm cousi dab Moussu-ou mayre Lassagne e, pauses, qu'o plas de tira-s dous flocs coumplimentayres, de las bouhades asdes de l'encns embriagant : Que tournabe d'ste Mistrau. Be sab mia lou sou mounde ! Qu'ab u segret tad amatiga lous rencurous, lous cridasss : ue petite carte, ue paraule en respounse, qu'en amiaben decap au Felibridye hres dous qui, cops, e s'en ren trufats. Nat coume et ta mesura las soues laudous. Nou crey pas que dou sou tems nat aut que s'y sie escadut autapl ta mantine l'arsec e l'estrambord dens lou co dous tribalhadous d'O, per mndres qui houssen. Se per labets n'abou pas mey lou baga d'escribe adarroun, poques paraules que l'ren prou, ta ste loungademns de coumpagnie dab lous sous debots : Sieu de mai en mai aclapa de courrespoundnci, si-m mandabe u cop, lou bon marcat de la posto manjo lou tms e li ls di pauri pouto clbro coume lou bon marcat di journalet finira per tua li libre, coume la foutougrafio qu'aboulira la pinturo. En 1910, dab Palay e quauques auts, que decidabem de bandi La Bouts de la Terre. Quoan hre d'amies abn prou queha de merca-y lous plaps e lous dfauts, de Malhane enla que-nse bienn la benedicciou soubirane e quarante sos ta l'abounamn. E aquets quarante sos qu'arrecoutiben cade anade eno dou diner, medich au mes de yen 1914, dab ue arrque, e lous bots dou Mste, coum ta dise que maugrat las anades qui s'amountounaben, que seguibe l'obre dous sous disciples. Mistrau, cap de pople e aunou de la Terre , nou cred pas abacha-s en pensan d'aquets aharots de taryes e de galabis. Atau que hn lous bertadramns mayes qui nou soun mayes que permou qu'an lou medich soegn enta las mayes coume enta las qui smblren petites contes. Aquiu que soun toutes las mies bistes de l'Omi de Malhane. Lou me testimoni nou n'amie de nau, e nou pod qu'assegura o que de mey urous an dit de la brabou soue. Mes lous qui aboun, dinque 1914, lou beroy hat d'engountra-u e de parla-u que s'esclarchen, tems que ser doungues de que digoussen o qui saben. Qu'ous hm u amistous apert. Se soun gascous, prega qu'ous hm de balha-us lou lou counde que sie brac e leuy coume aquste ou, se poden, mey cargat de soubenis.
MIQUU DE CAMELAT.

514

RECLAMS DE PERQUIU
Lou certificat d'estdis primrs Orthez.
Sus 127 escoulis de presentats qui demandaben de canta o qui saboussen, qu'en coundn ue doudsne qui s'at birn dab ue cante biarnse. Brabes maynats !... causi per causi que causibem o de lou !

Caddetou Bourdu-

Qu'abets leyit per segu qu' las hstes bourdalses que poudoun bde l'arcoelhnce dou presidnt Lebrun, u Caddetou qui pourtabe lou drapu dou Nouste Henric, dessint per Gabard. Mes n'an pas dit quau re lou pays qui has dou Caddetou per ue die. Si-s parech qu're lou nouste Ulysse de Lasserre-Capdebile; que dabanteyabe couhat dou berret blu dous anciens e caussat d'u bt parelh d'esclops.

Obres causides de Labaig-LangladeBroumbm que nou abm encore nade ediciou, ou tant se bau, dous mstes de la nouste literature (autant bau dise que nou n'y a pusque arrcs nou-n bnen mey !) de Garros, de Dastros, de Despourri, de Narcisse Laborde, de Louiset de Lacountre, e de d'autes. Toutu qu'abm l'agrat d'anouna la parescude de las obres causides de Labaig-Langlade. Lous qui las boulhen que poden escribe 1' Imprimerie Nouvelle Orthez e hourni u mandat de 4 liures e 1/2.

Lou Dicciounri nouste e lous Sapints.


Toutes, ou poc s'en manque, las Unibersitats estranyres qui an ue cadire de lengues roumanes, qu'an souscribut au Dicciounri de Simin Palay. Las rebistes sapientes que s'en oucupen e au darr numro de las Archiv fur studium der ncueren sprachen, lou proufessou Rohlfs, de Tubingue, qu'en dits ao : Le tome Ier de ce dictionnaire a dj t annonc dans cette Revue avec beaucoup d'loges; l'ouvrage est prsent complet avec le tome II qui vient de paratre et il est d des flicitations reconnaissantes et sans rserves l'auteur pour l'immense travail accompli, avec la collaboration des flibres de l'Escole Gastou Febus. On peut dire, en effet, que depuis le Trsor du Felibrige, publi en 1878 par F. Mistral, aucun ouvrage d'une telle importance n'avait paru, enregistrant les parlers d'une vaste rgion franaise au vocabulaire particulirement riche et beau. Aussi, peut-on croire avec certitude que cette uvre produira un nouveau mouvement dans l'tude des dialectes aquitaniques, qui sont si intressants. C'est ainsi que pour la signification et la dtermination de termes rares de l'ancien Provenal, dont le sens, jusqu' prsent, n'tait pas compltement fix, on pourra s'adresser avec certitude au dictionnaire de Palay. E M. Rohlfs, en segui, que cite ligot de mots demourats escus enta Meyen-Lubke, Lvy e d'autes qui soun esplicats, mercs au Biarns. Tant milhe, doungues, si lou tribalh de Simin Palay e pot ha serbice la science; nou poudm aci que reyoui-nse de l'auhrte.

515 Ue thse sus lous mots dou mesti pastourau. N'ey pas encore u cop ! l'obre de quauque estudiant dous noustes, qu'ey u escouli dou proufessou Rohlfs de Tubingue, Alfons Th. Schmitt, qui dens lous estius de 1927 e de 1929 miabe ue enquste hre soegnouse sus lous parlas mountagnus de la bat d'Aran la d'Estagn en Bigorre. Que debisaram lu, mey loungademns d'aqure obre, hre pla presentade, qui bi de lusi eno de Droz, Paris. L'Enquste dou proufessou Rohlfs. Tant qui m en Alemagne qu'abm dise qu'aquste mes d'Aoust, l'amie de l'Escole Gastou-Febus que ba ha ue tourneyade dens las mountagnes de Gascougne e dou haut-Aragou. Munit dou dicciounari dou nouste capdau que bu ha lou coumpar dous parlas separats are per ue fermire poulitic e qui d'auts cops nou-n hasn qu'u. Que partira d'Arrens, e qu'estudiara de seguide lous parlas d'Arbeost, de Bost, d'Aydius, d'Ousse; passan ta Espagne que s'estangara Hecho, Biescas, Broto e Bielsa; puch que tournara per las bats d'Aure e de Bardye. E bess que lous Reclams, cop ou gn'aute, que balharan mustres de la soue bre coelhude ! o d'ancin. La mode qu'en ey aus centenris. Lou nouste Capdau, qui passe, coum touts ans, l'estiu Bagnres-de-Bigorre, qu'a debisat, la Soucietat Ramond, dou Bagnres de que y a cent ans. En s'ayda de o qui tien dous bielhs bagners qui a counegut perm, de las Gaztes e dous Guides, qu'a poudut recounstitui la bite souciau d'aqut temps, p'ou tour de 1834, qui est coum lou moument de transicio qui merca l'entrade de Bagnres hens l'poque moderne . Bastisses nabes, oustaus entau bt mounde, modes nabres de-s besti, counstrucciou de las granes usines qu'aparchen d'aquet moument en medich temps qui desparchen las bielhes murralhes qui cintaben la bile despuch mey de mile ans. Lous assistants que-s soun hre plasuts d'aquet debis pl de bistes curiouses. Lou Cu de Pau. Lou beroy escabot de cantayres e damayres doun abm, darreramn, anounat la creacio, que s'en ey anat ha bties qu'ey lou cas d'at dise pusque eschalagass en bile d'Ourlhac (Aurillac), daban lou Prsident de la Republique, au p dou mounument-memouriau dou Prsident Doumer. Laborde-Barbanegre, Eyt, Labarthe, lou Douctou Casassus e d'autes paulins que l'acoumpagnaben; gahat per l'esquinance au darr moument, lou Capdau que debou, per force, demour-s case, dab lou mau de co qui-s debine, permou que sab que lous felibres d'Aubrgne que l'atendn. Dabanteyat per R. Brefeil, de Laruns, tambourinayre de permre, per yon qui sie, lous Biarns que hn mirande e las gazetes d'acera,

516 lous grans illustrats de Paris qu'an pourtat pertout lous reclams de l'arcolh qui-us estou hyt e de las aclamacious qui saludn las loues cantes e las loues danses. Febus aban ! Permou de Yansem. A pauses que poudoun crde que la glrie de Mistrau que deb escoune lou baram luminous dou poute d'Agen, mes aquero nou-s hara. Snse que toquen la renoumade presibe dou Malhann, la soue unibersalitat, lou soubeni, l'estdi de Yansem que deu ste mantiengut. Aci medich, que-ns estangam soubn daban l'autou de tandes poumis badinyres e trebatnts en u cop, qui hou tab, capbat dou Mieydie, lou disedou chens pari e lou peler de la praubre. Que seguim tab lous essays de rebiscoulade agense, e qu'ey dab gran plas qui anounaram oey la badnce d'ue soucietat : Lous amies de Yansem, qui du ha mey counche e mey lye lou gran gasco. Qu'ey nouste counfray, mous de Luc-Labadie (Le Frou-Frou, cami de Montbran, Agen) qui-n gahe en mas lou goubern : Qu'o poden d'are enla embia las coutises qui soun de 5 liures per an, ou mey se bolen. Lous Amies de Yansem, reunits dbat la presidnee dou mayre d'Agen, que-s prepausaben de manda Scus ue delegacio tau Ie de Garbe ; qu'y soun anats, mey tard que pnsen quilha dens lou casau dous Poutes lou cap de Yansem. Mes nou trigaram de da-n noubles mey estenudes. Destinccious. M. lou proufessou Guillaumie, de Bourdu, que bin d'esta hyt chibali de la Leyiou d'Aunou. Mous de Pitangue, sost-biblioutecri de la Facultat de las Letres de Bourdu, qu'a bist la soue poulacre oundra-s, aquste tour, dou riban briult. Que pregam lous dus bos amies de l'obre nouste d'agrada lous coumplinients couraus de touts lous qui-us reynchen, aci, de l'auhrte qui-us s'escad. Du. Qu'abm aprs dab hre de pne la mourt de Mous de Costedoat, lou brabe pay de Moussu-ou Doyen de Mourls, nouste respectt counfray de Gastou-Febus. Lou dfunt qu're o qui-s pot apera brabe mi e charmant Biarns. La mourt crude de dus hilhs tuats la guerre que l'ab transit lou co, mes la f qui-u sustien qu'o permetou de subi lou sort dab couradye e l'amistat dou sou aynat que l'a sabut ha la bielhesse pasible e douce. Que pregam la familhe Costedoat de crde aus noustes sentiments de du pl respectuous. L. R.

LAS TRADICIOUS Yocs de maynat


Debisets ta ha serbib) Pejitchou, galine, qui cour ena estrade, qui tches, ni boles, ni bos ni counches. Tu t'en entres, e tu t'en ysses; pres portes de Milepsques, que troubares ue mousque mouscardre, que-t dar de co cami, carrre : Bole, bole Pelegri at casau de tou payri, pi-pi e tu parti. Coelhut Ydre (Bardye) per J. RONDOU.

*
Petitote, la bergole, qui s'en ba pres portes de Begole, que troubaras u mousquet qui-t dara deu p, deu bi, deu frut de la terre. Escalougne, la ma, b-t'en gadagna ! Coelhut Arcizas-dessus.

*
c) Poume bergre qui mounte la serre pountoun pountan coumte batan. Coelhut Arras. Poume pre lendebre petit-yan amourous sourtit, bous. Coelhut Ydre. Poume pre lendebre sent andru la pescadre Girounde counfounde bergre moun pre filhe coume bous sourtit-be bous. Coelhut Arrens.

* * *
d) Poumpoun d'or la reberanse pique ra chance tirt at sort. Coelhut Estagn. Poumpoun d'or la reberanse pique la chaque dou rey de France per smi poumpoun d'or tire-t tu det for. Coelhut Marsous. U pount bergoun yausep Simoun lou pre estre lou fi louroung coumpre presoun. Coelhut Arbeost per M. C.

LOUS COUNDES

LAS SERENOS

A la mio May. A. Pic.

(Aquet counde, Blad qu'o tenguuo de Cazeaux, coum redes d'autes. Ms que l'au birat en francs dab la souo fldelitat coustumero. Qu'am penst de tourna-us a la lengo d'Armagnac endus leyidous de Reclams.)
ANDRU PIC

Que y au Serenos dens la m. Que-gn-a tab dens lous arrius. Tout-aro, que serats soulides que-gn-a aut dens lou Gers. Las Serenos, qu'an lou peu loung e fin coumo la sedo que-s pintouon dab pientous d'aur. Dou cap a la cinto, que semblon esta beros gouyatos de dtso-oyt ans. o d'aute dou cors, qu'at an pari au bente e la cuicho dou pch. Aqueros bestios qu'an lou soun parla ende debisa entr'eros. S'an afas dab Cristias que debison gascou ou francs. Que disen que las Serenos biuran dinc'au Jutjomn darr; d'aubus crsen qu'aqueros creaturos n'an pas nado amno. Rede, taplan, que penson qu'an au cors las amnos dous qui se negun entecats de pecat mourtau. Ser aco, que souy horo de bous pousque assegura arr. Pendn lou jour, las Serenos que soun coundemnados biue en dbat de las aygues. o qu'y hn, n'at pouscoun jams sabe. Dab l'escu que tournon mounta per trouperados e qu'argolon, en nadan, l'array de luo, dinc'au prum trang de l'Anjlus dou maytin. Que s'escay d'abus cops que-s trucon : qu'y labts quand s'esgarraupion, quand se gnacon ende chuca-s la san. A la prumero campanado de l'Anjlus, que soun fourados de tourna-s-en dbat l'aygo. Foro marins, en biatjn ser la m, bygoun troupts de Serenos nada costo lous sous bachts : foro batelis que-n beygoun tab dens la Garouno. Cantauon eros, tout en nada, cansous ta beros, ta beros, que n'ausiscouts ni n'ausirats jams las parieros. Mes lous mstes dous nabius e de las barcos, que s'escajen que-s mefion e sabon o que eau pensa-s d'aqueros cantayros. Que-t gahon un barrot e cajen rebiro-bras, s-ous jons marins prs a plountja end'ana trouba las Serenos. Lous patrous, taplan, non poden goayta toustms de toutos parts. Labts, las Serenos que gahon lous plountjayres, qu'ous chucon lou cerbt e la san, qu'ous minjon lou hitje, lou co e las musos. Lous cors dous praubets negats que-s biron en Serenos, dinc au Jutjomn darr. E oerats aro la probo que y a Serenos dens lou Gers : Bt-tems-a, que y au aus ayriauts de la Costo, au rie de la bilo de Lytouro, un jon tichan gran pescayre : qu'ero tan empesquit, tant empesquit que l'aun dat lou chaire de Bernat-Pescayre. Cado s, au sourelh-coulc, que s'en anauo tene dens lou Gers tramalhs e cordos e las auauo colhe l'endouman maytin l'esguit de l'aubo.

519 Un s ende segueros, lou Bernat-Pescayre que s'anouc pausa lous tramalhs e las cordos faci la bordo de Talaysac, dens la coumuno dou Castera-Leytours. Aco hyt que-s digouc : Souy louy de nosto : la bordo de Talaysac qu'y aciu ; counechi lou bourdil. Que-m dara l'alotye ende la nyt. Douman qu'o hary lou prsent d'uo carpo ou d'uo anguilho. Lou bourdil que hasouc soupa lou Bernat-Pescayre e qu'o dchc jase-s dens u boun lhyt. Lou sou prum soum hyt, lou Bernad-Pescayre saute terro, se bestiscouc tastos, daurechouc la croso, espic la luo e lous lugras e pense : Que seran duit trs oros. Qu'y teins de m'ana leua tramalhs e cordos. Austa lu, lou Bernat-Pescayre que debarc decaps l'arriu. A cent pas dou Gers, qu'ausiscouc crics e arrises de gouyatos. Au Diantre ! que-s pense. Las drolos dou Castera que s'an bengut bagna-s praci. Qu'auran echantat lou pch. N'aury oayre besouy d'emprounta la cabalo pouriro dou bourdil de Talaysac, end'enpourta-m-en la mio plego a nosto. Labts, lou Bernat-Pescayre que s'aprouche tout lis, tout lis de l'arriu en s'estuj darr lous brocs, lous herchous, lous aubs ende bien bese las drolos snse qu'eros se pouscoussen abisa-s qu'ero aquiu. Las gouyatos pintouaon dab pientous d'aur lous sous pus fis coumo la sedo. Que nadauon e argoulauon au cla de lue. Lou Bernat-Pescayre qu'ausiscou lous sous crics e arrises. Que lou Diantre, e-s pnsc, si counechi nado d'aqueros drolos ni se coumprengui chapo ao que disen. Lou puntet de l'aubo qu'ero aquiu e lou Bernat-Pescayre qu'espiauo toustm. Per fin, uo de las gouyatos qu l'aperebouc e braulc : Un ome, un ome ! Austa lu, toutos las gouyatos que-s birn decaps au BernatPescayre : Bernat-Pescayre, Amie, say, say nada dab nous autos. May de Diu, que souy cajut ser u troupet de Serenos. Bernat-Pescayre, Amie, say, say nada dab nous autos. Labts, las Serenos que coumencn uo cansoun ta bero, ta bero que n'ats jams ausit ni n'ausirats tapoc la pariero. Per la bertut d'aquero cansoun, lou Bernat-Pescayre qu'ero fourat que-s hasousse my e my decaps l'aygo. Las Serenos que cantauon tout jour. May de Diu ! pense lou Tichan, que souy cajut ser un troupt de Serenos. Las Serenos que cantauon toutjour. May de Diu, que souy cajut sr un troupt de Serenos. Las Serenos cantauon toutjour. Lou Bernat-Pescayre qu're s'ou tap de l'arriu. Qu'anauo plountja, sens boule-c, quoan las campanos de la gleyso dou Castera embin lou prum trang de l'Antjlus. Austa lu las Serenos qu'acabn la souo canto e que s'estujn dbat l'aygo. Tremoulauo lou Bernat-Pescayre coumo la hoelho dou trule. Qu'ero ple coum un mort. Que-s leuc lous tramalhs e las cordes :

520

jams lou tichan n'au prs tantes e de ta bts pchs. Ms nou s'en saubc nat end't e qu'ous dc touts au bourdil de Talaysac. Hyt qu'aouc, tourne enta souo, a la Costo e que s'y estouc st jours, snse sorte. Lou oytau, que partiscouc, dauant jour, decaps Nosto-Damo de Bt-arram qui es u endrt de debouciou de gran pratico au pas de Biarn. Aciu, qu'y passe touto uo mesado a h burla cierjes, a ausi messos despuch lou sourelh leuat dinco mijour. La tantoussado que brespejauo en pass-s lou chapelet dinco l'oro dou lhyt. En tourna a la Costo, lou Bernat-Pescayre que-s cramc lous hilats e las cordos. Que-s dechc de pesca e qu'acounselhc aus amies de-n ha austant. La nyt, que s'escartauo dou Gers pramo que cragnuo de tourna caje ser un troupt de Serenos. (Birat per ANDRU PIC.) J. FRANCS BLAD.
et gfflfe
s.

OUBRTES DESBROUMBADES Lou Louis d'Or


(Bielh counte de la carrre dous Agulhets)

Yantin qu'ey u gouyat gayhasnt e charmant, Qu'o troubern perfyt n'estousse tant feniant. Pertant, lou pay que l'ayme e, de pou dou 'scandale, Que crque courridya-u en lou ha la morale. Dimars darr qu'o trobe, en tournait dou marcat, A nau ores, au Iheyt, lou countrebent barrt. Ho ! Yan, n'y penses pas ! s'ou dits, e n'as pas hounte, De passa tout lou tems atau, gran nouchaln ? E tout se sabs quoan bau d'esta baient E quin risquen, soubn, de ha bo rencounle... Espie lou Bernt : en sourtin lou matt, L'aut die louis d'or que-s trouba s'ou cam. Mes taby, lou Bernt que-s Ihbe aban l'aubte E ne h pas coum tu de la damisclte. O, pay, respoun Yantin, que-b demandi perdou, Mes dou boste counselh ne-m rndi pas reso. Chens nad doutte, louis d'or qu'ey beroye troubalhe, E dab aquet louis d'or poudern ha ripalhe... Mes, dist-me, si-b plats, qui re prum Ihebat Dou qui se l'a perdut, ou de qui l'a troubat ? Lou pay bu repica, mes Yantin que s'estire E de Vante coustat, en badalhan, que-s bire.
UUSSE PALAA

(d'Orthez).

521

COPS DE CALAM
N'at sy pas encore. Pay e hilh s'en ren anats cassa la paloume : Tu, se dit lou pay, damoure-t au houns de la coste. Jou que me-n bau au cap. Que tireras se jou manque. Hyt coum dit. Lou pay que s'apite en u arbre e qu'atn. Au cap d'ue pause, la branque que croch e lou pay que-s boute gourrilha coume ue pyre. Lou hilh qui beyt aquet esglas qu'o cride dou houns de la coste aban : Papa, e b'ats hyt mau ? Atn, s'ou dit lou pay, en gourrilha cabbat la coste, n'at sy pas encore, que t'at disery coan siy arribat au houns. Enta ha serbici. Lou Janoun dou Camp qu're un de quets qui tiraben un p de porc chens arrise brigue. E qu'at has de manire qu'o dechben ha de tan qui gn'ab ent'arrise. Un cop, qu'ab sabut au Capdelane que hasn un disna. Ne souy pas embidat, se-s dit. M'estoune ! Ne j'aberan pas penst. Aco ne-y h pas arr; jou que bau pensa-y emper ts. Menine ! se dit la hemne. Que bos, Janoun ? Apreste-m biste camise, gilet e bestoun. Cau qu'angui disna en so de Capdelane. T'an embitat ? Nou, ne j'an pas penst, mes jou que-y pnsi. Que-s boute pelhe dou dimenche e qu'arribe en so de Capdelane. Qu'ts aqui, Janoun ? Aci que souy, brabe mounde. So qu'ats besouy ? Que m'an dit qu'abts hort de frico ; jam n'at minjerats tout. Labets que souy binut disna dab bous auts enta-b ha serbici !

Lun tes.
Que j'a lunctes de toute mode e de toute payre : luntes de court de biste, de bielh, d'aboucat. Lunetes d'aboucats ? se-m diserats. O b ! Escoutats. Un paysan qu'ab anat trouba un aboucat e qu'o dise lou soun aha. Qu'ab bt que dise e tourna dise, ha-s'y de la lnque, dous

522
pots, dous oelhs e de las mans, l'omi de ley ne bes pas oun l'aha poud ha cap. Garoun, s'ou dit l'aboucat, ne bey pas arr au toun aha. Coum, ne-y besets pas arr ? Arr, garoun, arr. L, moussu, hicat p aquet pa de luntes , s'ou respoun lou peysan qui-s tire de la potche dus escuts. Labets l'aboucat qu'ab hyt coum se j'ab bis. La maysoun de l'aboucat, se dit lou paysan de Gascougne, qu' bastide dab peyres de testut !

C. DAUG. Esgarrapiades,
A tout de bo lou Penin que pretn, Ja que cousi de loegn, e hre, l'aretance Dou dfunt Py. Que soy lou mey proche parnt, Qu'at proubary ! Qu'en soy segu d'abance ! Si cride. Lou mey proche, seguramn, Qu'en ey e nou mentech pas brique : Lous auts parents que soun en Amrique. * * H-t'y, gouyat ! Si cridabe u mste au baylet, Qui n're pas lou mey baient dou mounde E qui seguibe l'arrepro : cad per et. Mste, si-u h, si b'escoutbi, en fi de counde, Qu'ey jou qui hari tout... E lous auts, que harn ? Que harn ? Que harn coum bous : qu'espiarn . * * Lou Plauquet, tourtimalh de nachnce, Certes, que pren lou sou mau en pacince E b'at eau pl ! Tout, qu'ey foutan de cal, Si dit soubn, ha dou tort e sns at boul ! * * Suban lou dit, lou Pifre qu'ey passt per Nasart . Per u nas, de segu, lou so qu'ey beroy bt ! Mes si gran nas, jamey, n'a pas goastat figure, Lou Pifre, quoan aur drin mey d'esprit, segure, Ne-u har pas dou tort... E qu'ey prou desplasn, Dab gran nas atau d'ab tant poc de sn. L'AUTE.

HOELHETOU DOUS RECLAMS

LOUS TRS GOUYATS DE BORDEBIELHE


(Seguide e fi)

Andru qu're en dje de-s pourta candidat. N're pas arribat ta Bordebielhe enta cap-d'an, coum n'ab la coustume, permou dou ret sustout ; que has ibr autan crde que lou de 41 ; hres de malurous qu'ren estais troubats mourts, tourrats au lheyt. Que-s dcida toutu de bine ta bouta quoan sabou la mourt de mous de Jacobi, qui re counselh generau dou canto de Lesca. Aut-pl, lhu, si-s ser prsentt entau remplaa, mes moussu d'Ariste, qui re lou gendre dou dfunt, que dcida de decha lou canto de Lembeye, qui representabe au counselh dou dpartement, entau de Lesca. Lous de Bordebielhe qu'ren hre pl dab lous de Jacobi e madame, coum tab lous dus frays que demandn l'Andru de nou pas lous ha fcha. Que l'abejabe drin, per aco, de decha la place moussu d'Ariste. Entrt au counselh dou dpartement, qu'ab lou perm pas afranquit de cap la deputacio ; mes, d'aute part, en se pourta countre, que-s hicabe l'arr-pu sarrot d'omis enfluents dou pars. Nou y ab pas qu' cinquantenat d'electous, qu're poc, si boult, mes qu're apunt de coumpte ha, tout quoan passre la ley de Duvergier la Crampe. Qu'at decha dounc per aquet cop, mes nou manca pas d'ana bde moussu d'Ariste ta que sabousse las soues intencios e perqu las abandounabe; atau qu'ab prestat enta las tournes bine. Moussu d'Ariste que parescou hre countent de la besite e, ta nou pas esta en soubres de poulitsse, qu'o demanda de l'acoumpagna ta quauques endrets doun lous mstes abn besougn d'esta drin sermounats. Marcel Barthe, qui ab dit que nou-s presentar, qu'ab hyt lou biroult e que courre la campagne hoec de chibau ; que parlabe pl, lou pericle ! e tau tine de tole, que cal sab tourneja la lengue ; Andru qu're pl l'mi qui cal ta d'aco, ja que per las ides estsse mey tagnent de Barthe que de las dou sou councurrnt, mes lou candidat dous Rouges qu're tout d' esprit trop estrt enta l'agrada, sectri, qusi, coum diserm adare. Barthe nou poud senti ni lous nobles ni lous curs, e tout cop qui, en souns pleyteys, ab lou part ta ha sourti quauque aha dou temps passt qui hicabe en lde pousture segnou ou caper, nou s'en payrabe pas ; aco, lou caddt de Bordebielhe qu'at reproubabe, tout aboucat qui housse ; enta d'et, la republique librale que deb esta large e oubrte touts ; lou passt qu're lou passt. E puch, qu'm estats per aci toustm enta l'ourdi e la religio ; lou Biarns qu'a trop de sens, qu'ey trop estacat la familhe e la terre mayrane enta nou pas sab que la f dous ancins que demoure

524 la mielhe goardiane ta la force de la race e la counserbacio de la patrie. Moussu Jan, oucupat au sou goubrn e prs dinqu'au houns dou co per la paternitat que bien d'ab ue maynade prou lu au darr <lou petit aynat nou-s dabe pas ncies de las eleccios, mes Louis, tout cop qui n'ab lou ls, que seguibe lou caddt e moussu d'Ariste ; Andru n'ab pas, quoan batalabe en public , admiratou qui hasousse aurelhes coum lou sou fray e, si l'abn demandt lou sou abis, que pariari qu'aber troubat que debisabe milhe que moussu de Lamartine, doun la Gazette de Paris pourtabe dinqu' Pau lous bts discours. Moussu d'Ariste que passa dab cinquante bouts ; Marcel Barthe qu'en atrassa tout escas cheys ou sept. Andru que s'en tourna ta Toulouse e lou pars, moumentot segoutit per aqure bouharade pourtade per lou bent nabt, que s'en tourna s'ou prts-hyt de la bite-bitante. Mes la tranquilitat nou deb pas dura hre. Acera, per la gran bile de Paris, la reboulucio que rebouribe en dbat. Andru, tout urous d'ab troubat en Louis ajude inesperat aber jamey credut que s'interessar la politique ! qu'o mandabe toutes semmanes La Gazette e journalt toulousenc oun escrib de hiu. Moussu Louis que has courre toutes aqures noubles; lou dimnje, au sourtit de misse, quoan lous omis s'agurgolen enta ha drin de batalre, que desplegabe lou pap emprimat e qu'ous ne has sie la lecture, sie l'esplic ; aquets brbes pique-talos ne coumprenn pas lhu lou fi de tout, mes tout qu'abn l'aubri que quauqu'arr de nabt que-s mitounabe. Acoustumats de toustm en d'esta lous qui crden e jamey lous qui coumanden, fayounats p'ou temps bde las causes de la mediche manire, o qui dis la gazte qu'ous parech drin en daban-hyt, plaps, mes moussu Louis qu'ous at proumet dab tant d'assegurance, que hres, si quauques-s demouraben menshidcs, qu'at prenn per la bertat toute natre. H ! que-s pouder pl que boutssem die snse paga lou cens ! si disbe, en s'en tourna, lou Janot dou Moul l'aynat de Btbed, dimnje ; aqure nou ser pas l'aute, t ! si touts rem electous ! Juste au mens que ser, si tournabe lou Btbed ; be-ns e counguen enta paga la dsme ? Qu'aperaben encore atau las empousicios. o qui deb ha-s qu'arriba. Despuch trop, la brume qu'arremouliabe e que s'amassabe ; nou poud pas dura sens que hounisse. Lou 25 de heur de 1848, que saboun Pau la reboulucio de Paris, mes la susmaute de la capitale n'abou pas prou de reboum ta respoune dinqu'aci ; que-s pot dise que lou pple nou s'en apercebou pas qu' pne. e encore au cap de prou de temps. Lou preft, moussu d'Azevedo, que d la demissio, mes coum re brabe mi, que-s demoura tout la Prfecture coum l'at demandabe moussu-ou mayre de Pau, qui re labets M. Manescau. Quoan mous de Nogus, l'amie dou petit mounde , est noumat coumissri dou Goubernament, la trametude dous pouds que-s h gran tranlay de pou-

525 litsses ; lou Counselh de bile que bouta ue moucio de gratitud au Preft Azevedo puch, au darr, que-s dclara ta la republique. Tout aco que-s passa coum se passen lous ahas publics Pau, la bile sage e poulide qui a lou brut e lou destrouble en hsti, de manire que lous estrangs nou poudoun pas abisa-s, ta dise, que lou goubrn de la France qu'ab cambiat de ms. Beroye race, la nouste, sens bantacio ! Que pot arriba que que sie, ue reboulucio tout pari, nou y a pas de que s'en da mey que nou eau e, sustout, nou pas desbroumba las beroyes manires, la poulidsse qui hn tros lou charme de la bite : Biarns, feaus e courtes toustm. A Bordebielhe tout lous ahas de Paris que hn drin de birebaste. Moussu Louis, ta-lu qui-us sabou, que parti per la besiau enta ha coungue la cause ; qu'ab lou temps, aut-pl, permou de la saso e puch, lous pele-porcs qu'o permetn de trouba lous omis assemblats per las maysos. L'aynat de Btbed, qui re tuyre, qu'anabe drin pertout ; endouctrinat per Louis e sustiengut per lou Janot dou Mouli, que-s cargabe, et tab, de ha courre las noubles. U dimnje brspe, l'aubrge, que s'y canta la Marselhse ; qu'estroupiaben pl drin las rimes e lous cantyres n'arribaben pas tout cop masse au cap dou berct que y ab loungtemps qu're defendut de la canta mes quoan reprenn Aux armes, citoyens ! labts, hy, qu'ous cal entne. Moussu Jan que prenou la cause mey pos ; que sab, per n'ab entenut lou sou paygran -n parla, e s'ou pay medich, o qui ren aquets cops de reboulucio de Paris e o qui s'en debire ; lous qui las amien qu'an lhu las milhes intencios dou mounde, qu'en y a qui-s risquen la bite aut-pl, mes quasi toustm que soun d'autes qui-us tiren la barre de las ms e lou bacht, per la fi, que s'en ba ta d'oun n're pas brique estt dit que tirar. Atau que soun lous omis; lous s que segoutchen lous plchs e lous auts que s'amassen las amoures. De hyt, acera, las causes nou s'ahiraben pas atau qu'at bouy ; aquiu, coum pertout, lous boussalos que hasn mey de coumbat que las abelhes nou poudn ha tribalh ; las eleccios proumetudes e atendudes per lou pys dab tant de hide ne-s decidaben pas e lous electous nou s'esplicaben pas perqu. Lou Mmorial, qui re passt dou coustat dou goubernamnt sens plec de figure, que pregabe tout die de prne pacience, mes arrougagna que has tout coum lous auts. Ta dise la bertat, lous mey arrougagnyres n'ren pas lous nabts electous, brbe mounde qui sabn per esperience o qui ey de cal bibe ; que prenn tout aco per dessus lou marcat, mesure ; mes lous candidats, qu'ous calbe entne ! Aquets qu'ren pressats de sab lou fi mout de la cause ! E coum n'ab sourtit per doudznes, ya-s coumprn que mey anabe e mey qu'aumentabe la brousside. Abertit p'ou sou fray, Andru que parti de Toulouse ta-s bine hica s'ous rengs. En prne la poste, que s'encountra per escas dab moussu de la

526 bre soucietat toulousane, mi de haute entellgence e de gran capdje qu'at prouba toute la bite lou coumte de Ressguier, qui re lou gndre de la marquise d'Anglade de Pau, oun bien ta passa quauques dies ; que-s boul, behide, tira de la hourrre electourau toulousenque, permou, de segu, que l'abern boulut pourta ta dputt e nou n'ab pas nade embje. Tranquile, alertt e sge, qu'ab sus la politique pouliticante las ides de la maje part dous omis de sens enta qui la cousine electourau nou fiayrabe pas prou bo. En deligence, que eau ha, sino debisa ? Andru e moussu de Ressguier qui s'ren dj rencountrats ; la soucietat de Toulouse que-s bed cade semmane en cinq ou cheys salos, toustm lous medichs, de manire que tout lou mounde que fenibe per se coungue poc ou hre. Aprs las poulitsses de coustume, e hyt lou tour de las noubles de la bile, be calou pl debisa de politique ? Lou coumte, que bed las causes d'ue mey grane hautou que lou nouste Biarns ; aquste qu'ab las ides courentes dous pouliticyres de tout pu e de tout pys ; lou prencipau, ta d'ets, qu'ey de parbine, e dab lous mouyns doun se serbchen, qu'arriben soubnt lous perms. Lous qui aboun las pensades ahirades entau b de touts qu'estn toustm ue minouritat permou que, malurousamn, qu'ous manque la manire de s'y sab prne ta-s ha bal ; ne coumprnen pas que lou pple que demoure lou pple, que bouy dise ue masse patchoque qui n'a pas jamey sabut trouba lou temps enta s'afina per l'enstruccio. L'mi de pl-boul qui saje dou tira d'aquet escu d'esprit, d'aquet amas d'escoubadisses oun a toustm biscut, que risque, hre de nou pas esta coumprs ; labts, apuch d'ab manejat la mestiou populri, lous bras qu'o cden e que dit : Qu'ey tau boste b qui triblhi e n'at sabt ou boulet pas coumprne, tant pis per bous auts ! Que m'en trfi ! . Moussu de Ressguier nou-n re pas arribat encore d'aqure determinacio dsesprante, tout, en l'ore, que-s bed que n'ab pas goyre de counence aus qui bienn de-n manda lou rey ta-s passeja. Qu're d'aquets crestis qui, per la pause, segoutits p'ous escriuts e l'accio de Montalembert, Lacordaire, Salinis, bedn lou salut de la soucietat sus lou large plan catholique e liberau ; dab aco, qu'ab talent de paraule doun Andru ne-s poud pas payra de subi lou charme, mes qu're prou entelligent enta recoungue de que s're bt drin esbarrit hore dous cams oun l'abn abiat, despuch mayndje, ue loungue tradicio familiau e l'educacio qui l'abn hyt da lous de sa case. Quoan bachn la poste de Pau, lou caddt de Bordebielhe, en sarra la m dou coumte de Ressguier qu'o digou e franquemn : Que sery l'mi qui boult. * ** La campagne de las eleccios que debiengou lu, coum disen, acharnade ; lous candidats que courrn coum espatacats trabs lous cantos, en crques d'amies entaus lous coumitats e qu'anaben tusta lous electous dinqu'en pl camp, au miey dous tribalhs ; e tout

527 die qu'en sourtibe de nabts ; coum ren tandes, que fenin per hica lou pys en susmaute. A Pau, lou coumitat electourau que siedjabe tout lou die la Hale-nabe e dou mat dinqu' mieje-noeyt, qu're ue proucessio de cap-bat cap-sus lous escals ; cade s que y ab gran reunio, la bile qu'en brounibe e nou s'y parlabe que d'eleccios despuch la Porte-nabe oun ren lous mey enradjats dinqu' la place Granioun, e aut-pl, per la coste de la Hount, toute la petagne que s'en mesclabe. U ahoalh de proupagandistes estrangs, arribats qui sap d'oun e proubedits de mounde, ne s'y hasn pas poc enta entertine lou coumbat. Lou 6 de mars qu'est terrible die. Despuch nau ores dou mat, la hale-nabe que brounibe de mounde coum abelh trop cougnit. A miey-die-e-miey, lou mayre, mous de Begu, que prenou la prsidence ; d'arroun, lous candidats que bienoun ha ble lous lous meritis, e Diu sap si-n abn touts, lous us mey que lous auts ! Andru, dab lou coumte de Ressguier e acoustat dou sou fray Louis, qu'arribn de cap las quote ores, au miey d' hourbri piri que lou d'ue hre. A tout pip-pap, lou qui predicabe la tribune qu're tesicat, ahougnat, soubnt dab empertinences, bts cops dab enfamies ; lou b qu'ab tribalhat, coum disen, e que-s sentibe que tout aco, sens prme trop, que pouder fini l. En cad dous quote corns de la sale, que s'y ab amasst petit gurgu de proupagandistes qui arrs ne counegu sounque despuch lous quote dies qui-us rencountraben tout bire-coudt, qu'ren ets, sustout, qui ahiscaben e hasn desourdi. Au proufit de qui ? Quoau re lou qui-us pagabe ? Lous ahas que biraben mau ; Bauvais-Poque, qui ab prou mchant peu, qu're la tribune e ne poud ha-s entne ; que s'enmalibe e que fenibe per dise machanteries. Lou prsident, entercalhat de drete, hourrucat la gauche, estoufat per la hourrre dou mounde, que perd lou cap ou chic s'en manque. Andru que-s troubabe acoutat darr dou buru dab moussu de Ressguier e que bedn lou desbord apressa-s coum ue aygue qui a despillat la mue qui la mantien ; nou y ab qu'ue porte e d' cop d'oelh, lou coumte qu'ab recounegut que tout aco, per arr, que poud debira-s en malur. Bauvais-Poque, espalmounat, que bachabe de la tribune au miey dous crits diferents dous omis de tout partit, mous de Ressguier que puja sus l'empount e, d' gste sec, que h signe de-s cara. Force curiouse qu'ey la d' mi qui-s sentech mste d'et e qui coumande ! Lou gste que sufi, e aqure hourratre descabestrade que cata dous coum si l'abn jett dessus charmatri. Lou qui re la tribune adare, qu're ouratou de perm ourdi ; aut-lu qui l'assistance entenou bine de-cap d're aqures andades de paraules lgantes e clares, au darr de la malagagne de Faute parlyre mau-gracious, que sembla que la gran pats que l'anabe en co-hens ; ballu lou bravos que claqun, puch que debiengoun tounerre, tant e tant pl qu'en moumentot, quoan lou coumte e s'en ana ta boul sourti, touts que-s prestin entau ha place e, dehore, que-s trouba dab mil d'omis qui l'aclamaben en

528 l'acoumpagna dinqu' l'oustau de la marquise d'Anglade ; Andru nou l'ab pas quitat e qu'est de la doudzne de moussus qui entrn dab et. Mes, dehore, la hourre dous electous que cridabe e que cantabe mey que mey ; dous quote corns de la place qu'arribabe mounde e que bouln entne encore moussu de Ressguier ; que calou que parescousse au balco. Bibe notre dput ! si crid quauqu', e aut-lu, centenats las bouts qu'o hn rampu. Lou coumte, labts, qu'abou beroy signe de mercs e, poussan daban d'et Andru de Bordebielhe, que digou en toulousenc biarnesat : Bostre dputt, aci l'abts ! * * * Lou blou qu're abourrit e pl ; dus dies aprs aquet aha, que y ab encore gran amassade la Hale-nabe e Andru qu'ab dcidt de parla ; quoan lou prsident e-u passa la paraule, quauques amies qui ab sabut esparrica per l'assistance qu'o hn ue manire de petit trioumfe ; per aco, d' endret de la sale que-s lhebn o qui apren en l'estille de journau, des murmures dsapprobateurs . Tout de tire, lous jon aboucat que sabou prne lou sou mounde; qu'ab la lengue en punt, que manejabe lou biarns aut-pl que lou francs e qu'ous serbibe d'arroun dab adrsse, tant y a que nad dous de qui abn parlt au daban n'ab amasst ue autant bre plegue d'aproubacios. Mes aquets bravos que debn prde las aurelhes e au nas de quauque aute candidat permou que, dou houns de la sale, que coumencn d'arriba paraules drin brusques, puch questios aspres de-cap l'ouratou, qui repicabe tout cop dab mey de calou. L'assistance que-s segoutibe; moument, d'aquets agents de propagande que crida, d'ue bouts embinatade, mes horte tout : L'honorable candidat voudrait-il jurer que les opinions qu'il expose sont celles qu'il professait bier ? Quelles sont celles qu'il soutiendra demain ? Andru, despuch moument, que guignabe dou coustat oun lou hasn brut; coum si la questio ne l'embarrassabe pas brique, que h, en s'adressant l'enterruptou : Celui qui me pose cette question pourrait-il nous dire o il tait il y a six mois ? E aban qui aboussen poudut entne arr mey, Andru que crida d'ue bouts tremoulente de coulre : Il y a six mois, citoyens, cet individu tait sur le banc des Assises, au milieu d'une bande de faussaires et d'escrocs et je l'ai sauv des galres ! Tirat-lou dehore ! si crida lou prsident; dehore ! dehore ! si repiqu toute la crampade; mes l'mi qu'ab gahat lous escals sens atnde que l'y poussssen, e qu'o s'en at ab balut d'ab la came lste. Que eau soubnt poc de cause ta ha ue poupularitat, sustout en priode d'eleccios; en quote dies, la dou caddt de Bordebielhe qu'ab passt, e de quoan, la dous bielhs roussis de la politique. A l'escrut, qu'est ellegut en hre bo reng.

529 Qu'atend la resuite la Prfecture dab moussu Louis e quauques amies de Lesca e dou bourdalat. Quoan hou segu de la soue eleccio, qu'est ue. tempste de crits e d'aclamacios sur la carrre. Acoutat p'ous sous fidus, seguit per mey de dus cents electous, que parti, quasi bariat per la hyte e lou pous de frbe qui-u dabe aquet cop de fourtune. Que s're prou retiengut tout au loung de la campagne, mes adare, pusqu're arribat las soues fis, la boussete que poud alarga-s. Lou courtdje qui s're atrassat au darr dou nabt dputt que seguibe en canta la Marselhse ; Andru, sens de sab trop oun anabe, que gaha de-cap au Pount-Nau, ta la place Gramoun, mes n're pas bo endret tau pple e qu'o poussn dinqu' la HautePlante. A la permre aubrge, que coumanda que missen ue barrique de b au miey de la cour, e la pintre que coumena. Enta ha dou poupulri, que beb coum lous auts e que batalabe de hiu, tant e tant pl que dou bde atau, moussu Louis, qui-s tien coum si d'arr nou-n re, qu'o gaha dab lou mouli per dbat las eschres e qu'o s'en min hore de la parquie. Qu'en y ab aquiu dou Haut de Bilhre e de Louns qui abn seguit; quoan bin lous de Bordebielhe parti, que sourtin tab au darr : aut-pl qu're l'ore de s'en tourna, si bouln arriba aban dies case. L'ide de moussu Louis qu'est d'abord d'ana hica lou caddt au lheyt en o de Bigui, mes Andru que pretendou d'ana dise aus de Lesca de qu're passt e haut la m; qu'o calou decha ha e la troupe que gaha tau corn de la Haute Plante e que prenou lou cam de Guiralh. L' bitare, l'aute aprs, cadu qu'arribabe lou e lou ligot que s'achicabe, nou y ren mey ballu que lous de Lesca quoan passn daban lou Bil. E l'Andru que batalabe toustm e que has de grans gstes qui fouraben lous qui l'acoutaben -s hica de coustat; l'oumbre dous sous bras que dansabe s'ou cam au cla de la lue coum parelh d'ales de moul bent. Tout d' cop, d' petit bousqut de cassoures, patac sec, dab eslambrec, que parti; Andru que h crit, soult, que lheba encore lous bras coum si s're boulut empara e que cadou Fendaban, tout dou sou loung, terre. En bde oumbre hje trabs lous arbes, moussu Louis que s're abourrit de-cap l'mi qui s'escapabe; en quote sauts que l'ab juntat e gahat au cot dens sa pougne de hr; Faute que-s boul sauba, mes labts las arpes qui-u tienn que sarrn mey bort, que pouss harguilh e lou qui bien d'assasina Andru de Bordebielhe que s'aclepa s'ous joulhs, mourt, la barre dou cot crouchide. Louis qu'o recounegou de tire : qu're lou faussri saubat de las galres p'ou so fray e qui s're boulut benja de l'afrount hyt la Hale-nabe; n'ab pas goustat loungtemps lou plas de la soue benjnce. Entertan, lous omis de la coumpagnie qu'abn essayt de ha retourna F Andru; ne poudn pas crde que housse mourt; quote que hn ue pourtadre e qu'ann apera l'ajude en o dou Bil. Aquiu qu'o desbestin ; la baie dou pistoult qu'ab hyt petit hourat darr l'espalle esquerre e que s're, per segu, loudjade au

530 co; lou pous que bat drin encore, mes las dents qu'ren claberades e que-s bed qu're finit. Lou surin de Lesca e lou cur qu'arribn qusi masse; quoan lou passn la sounde la blessadure, Andru que retourna ; en bde moussu-ou cur, qu'o poudou dise tout escas : Moun Diu, perdounat-me ; qu'ous dechn sols drin e quoan Louis e poudou apressa-s dou sou frayrot, qu'abou toutu la force dou sarra la m : Ab tant hyt enta d'arr , si-u digou d'ue bouts qui s'en anabe; nou digues pas ao mam. Lous oelhs qu'o se birn e que passa coum aco.

* **
Quoan ue familhe a hyt lou sou tour en aquste mounde, Diu que la dche acaba. Bordebielhe qu'a seguit la ley. Lou hilh de moussu Jan que cadou glouriousamn, en 1870, Reischofen, dens la cargue famouse dous cuirassis, oun re coum cap de ligne, e qui entrn au galop dens la glrie toute bibe. Sou pay ne-u surbiscou pas loungtemps e quoan madamisle de Bordebielhe se marida, moussu Louis nou boulou pas bde parti lou b l'encan; ue malaudie de langou qu'o gaha e que s'amourti coum ue candle. Madame Marie, coum l'apern toustm au castt, que parti dab la soue hilhe entau pys de las Lanes, oun lou gndre ab pinadas despuch Labouhyre dinqu' la gran mar. Nou la rebedoun pas mey au pars. Lou temps que camine biste. Au die de oey, nou y a lhu que quauques bielhs qui apren dou sou noum ancin lou castt passt en ms estranges. Sic omnia transeunt, atau tout que passe.
SIMIN

PALAY.

Ft.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.

Centres d'intérêt liés