Vous êtes sur la page 1sur 32

Futuropa

Revue du Conseil de lEurope

pour une nouvelle vision du paysage et du territoire


n o 1 / 2008 Franais

Paysage Territoire Nature Culture Patrimoine tre humain Socit Dveloppement durable thique Esthtique Habitant Regard Inspiration Genius loci

Lhabitat rural vernaculaire, un patrimoine dans notre paysage

Futuropa
Editorial Prsentation

1 2008
diteurs responsables Robert Palmer Directeur de la culture et du patrimoine naturel et culturel du Conseil de lEurope Daniel Thrond Directeur adjoint de la culture et du patrimoine culturel et naturel du Conseil de lEurope Directeur de la publication Maguelonne Djeant-Pons Chef de la Division du patrimoine culturel, du paysage et de lamnagement du territoire du Conseil de lEurope avec la collaboration de Alison Carwell, Administratrice, Division du patrimoine culturel, du paysage et de lamnagement du territoire du Conseil de lEurope Pascale Dor, Assistante, Division du patrimoine culturel, du paysage et de lamnagement du territoire du Conseil de lEurope Conception et rdaction Barbara Howes Sarah Haase Joseph Carew Conseillre spciale Stella Agostini, Institut dingnierie agraire, Universit dtudes de Milan, Italie Imprimeur Bietlot Gilly (Belgique) Les textes peuvent tre reproduits librement, condition que toutes les rfrences soient mentionnes et quune copie soit envoye lditeur. Tous droits de reproduction des illustrations sont expressment rservs. Les opinions exprimes dans cette publication nengagent que la responsabilit de leurs auteurs et ne retent pas ncessairement les vues du Conseil de lEurope. Couverture par Manus Curran (gmoods@eircom.net), Abbaye Saint Coleman, Inishbon, Irlande Ce numro a t imprim avec le soutien nancier du Ministre de lEducation et de la Culture de la Hongrie et de lOfce fdral de lenvironnement de la Suisse

Gabriella Battani-Dragoni ..............................................................................3

Le patrimoine rural vernaculaire : du pass vers le futur Franco Sangiorgi ..............................................................................................4

Lhabitat rural vernaculaire et le paysage en Europe


Fermes et paysages nerlandais : larchitecture vernaculaire du bas pays Ellen Van Olst ....................................................................6 Larchitecture industrielle de la valle du Llobregat en Espagne : un prcieux paysage culturel en transformation Joan Ganyet i Sol .............................8 Larchitecture vernaculaire dans lex-Rpublique Yougoslave de Macdoine Victoria Momeva-Altiparmakovska ..............................................................9 Patrimoine rural vernaculaire et socit en France Brigitte Sabattini .....10 Les petits monuments sacrs, lments indispensables du paysage, non seulement en Rpublique Slovaque Pavlina Misikova ...............................12 Le paysage rural norvgien et son patrimoine architectural Even Gaukstad ..............................................................................................13 Le patrimoine vernaculaire en Roumanie Gheorghe Patrascu .................14 Architecture vernaculaire rurale du paysage maltais Ernest Vella ...........15 Nouvelles approches des fermes historiques Jeremy Lake ........................16 Croatie : lexemple du vieux village de Posavski Bregi Silvija Nikic ........17

Points de vues
Ferme et paysage en Allemagne : une nouvelle vie pour les btiments ruraux Peter Epinatjeff ..............................................................................................18 Caractristiques de lhabitat vernaculaire dans la culture russe Marina Kuleshova et Tamara Semenova ..................................................20 Agriculture, terre et identit populaire en Italie Stella Agostini................22 Le Projet de coopration transnationale du Rseau des paysages fermiers des les europennes Graham Drucker ......................................................24
M a r i na K u le sho v a

Ailleurs dans le monde


Inuences vernaculaires europennes en Argentine Jorge Tomasi ...........25 Paysage rural dans le sud-est du Brsil : la rgion mtropolitaine de Campinas Maria Elena Ferreira Machado...........................................26 Un exemple darchitecture vernaculaire au Prou : larchitecture europenne de Lima aux XIXe et XXe sicles Fanny Montesinos Sandoval ................27 Arquitectura Mestiza dans les Philippines espagnoles de lpoque coloniale Vincent Pinpin ...............................................................................................28

Le rle des organisations internationales


UNESCO Larchitecture rurale vernaculaire : un patrimoine mconnu et vulnrable Marielle Richon ....................................................................29 Conseil de lEurope Une lecture croise des Conventions de Grenade et de Florence : une alliance du patrimoine architectural et du paysage Maguelonne Djeant-Pons ...........................................................................30 ICOMOS Une Charte de larchitecture vernaculaire Marc de Caraffe ....31

Habitation vernaculaire au sud de la Russie

E d i t o r i a l

Dans toute lEurope, les paysages ruraux sont aims pour leur beaut et leur diversit, et nombre dEuropens savourent les occasions de sjourner dans des rgions plus traditionnelles et prserves que leur cadre de vie habituel. De fait, le monde rural dans son ensemble constitue un lment inestimable de notre patrimoine, et cest travers larchitecture vernaculaire que sincarne et se perptue lidentit propre une rgion. Au-del de sa valeur esthtique, cette architecture offre un aperu unique et irremplaable de certains aspects du patrimoine immatriel : les rponses apportes aux conditions de vie locales, quil sagisse des techniques, des savoir-faire ou des modes dorganisation de la vie sociale. Malgr son immense valeur, le patrimoine rural vernaculaire est menac sur plusieurs fronts. Lhomognisation conomique, culturelle et architecturale dun secteur agricole dsormais mondialis est pour beaucoup dans lvolution actuelle de lhabitat rural. Il est souvent plus commode, court terme, dopter pour des solutions modernes et sans caractre plutt que de rnover des btiments endommags ou den construire de nouveau dans le respect des traditions locales. Le dpeuplement des campagnes, lui aussi d en partie lindustrialisation de lagriculture, rend inutiles des btiments parfois abandonns des habitants qui nont pas conscience de leur valeur ou ne sen proccupent gure.

On comprendra, devant ces deux phnomnes, que la pire des menaces qui psent sur cette forme de patrimoine est en fait sa sousestimation gnrale. Elle est longtemps reste le parent pauvre du patrimoine, peut-tre ignore au prot de monuments plus prestigieux ou de rgions la beaut particulirement frappante. Les habitants quant eux, mme sils apprcient leur patrimoine bti, ne le reconnaissent pas toujours sa juste valeur car il leur est trop familier. Dans ce domaine, la Convention du paysage du Conseil de lEurope savre pionnire en matire de protection du patrimoine : elle souligne limportance de prendre en compte et de protger tous les types de paysages. Lhabitat rural nest certainement pas une pice de muse. Il nest pas immuable, il nest pas une curiosit emballer dans du papier de soie. Pour le prserver, il faut la fois ladapter pleinement au quotidien des habitants daujourdhui et conserver les pratiques et les modes de vie locaux. Les btiments abandonns peuvent tre ramnags et trouver une nouvelle vie, en particulier pour exploiter le potentiel conomique que reprsente le tourisme rural. Larchitecture vernaculaire, de par sa nature, se compose rarement de sites isols : il est donc souhaitable de mettre en rseaux les sites ayant des points communs, aidant ainsi mobiliser les soutiens en faveur de leur prservation. Une telle politique offre en outre loccasion de mettre en commun les expriences. La prsente dition de la revue Futuropa du Conseil de lEurope runit des articles rdigs par des experts de premier plan, dEurope et du reste du monde. Cest en attirant lattention sur cet aspect crucial de notre patrimoine et en encourageant la coopration tous les niveaux du local linternational que nous russirons ne pas perdre ce lien essentiel avec notre pass, mais au contraire le transmettre, intact et bien vivant, aux gnrations futures.
Gabriella Battaini-Dragoni
Directrice Gnrale de lEducation, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport du Conseil de lEurope

F u t u r o p a

2 0 0 8

Service photo du Conseil de lEurope

Lhabitat rural vernaculaire, un patrimoine dans notre paysage

G io van n i C asc o n e

P r s e n t a t i o n

Le patrimoine rural vernaculaire : du pass vers le futur


Quest-ce que le patrimoine en zone rurale ? Des lments darchitecture et de paysage tels quhabitations et units de production (tables, porcheries, silos ou granges), qui sont ns et ont volu au l du temps jusqu ce que la mcanisation, fruit du dveloppement industriel, naltre de faon irrversible les relations entre les hommes et leur terre et ne fasse diminuer les besoins en main-duvre. Les localits rurales traditionnelles sont la meilleure synthse de laptitude des hommes modier lenvironnement leur avantage le plus rationnellement possible ; cest de la structure de lagriculture que naissent les lments caractristiques du paysage. Divers facteurs dterminent la forme des btiments : limites imposes par les ressources locales, productivit de la ferme elle-mme et constructions exiges par le systme de cultures. Lagencement dpend de considrations environnementales et sociales, dont le souci de scurit. Les matriaux, formes et volumes rcurrents, toujours lis aux conditions locales, dnissent des styles darchitecture spciques qui deviennent reprsentatifs du lieu. Sagissant du climat, la structure cherche tirer le meilleur parti possible des conditions atmosphriques locales ; par exemple, les faades orientes au sud sont grandes, avec de larges galeries, tandis que les murs orients au nord sont plus pais. Il nest pas rare que des fermes construites il y a plus de mille ans aient t rnoves et adaptes au cours des sicles pour rpondre lvolution des pratiques agricoles ; une anomalie, si on les compare dautres btiments utilitaires dont la dure de vie concide avec lactivit qui les a engendrs. Si la communaut internationale sintresse aujourdhui au patrimoine rural, cest cause de son tat gnral de dlabrement, dont les causes sont la fois conomiques, sociales et culturelles. Le systme de production, autrefois fond sur une rotation complexe des cultures, repose maintenant sur une monoculture qui laisse les champs nu pendant plus de sept mois. Le choix de la monoculture ou dune rotation simplie tous les deux ans a rendu inutiles les granges et les tables, et plus personne na lusage des vieux btiments de ferme et des demeures conues pour des dizaines dhabitants. LItalie compte plus de 5,5 millions de ces btiments ruraux, dont 1,5 million sont aujourdhui compltement labandon. L o, par le pass, les techniques et les matriaux taient strictement locaux, obissant une tradition spcique, les nouvelles technologies et lvolution des mthodes de construction ont introduit des styles et des lments totalement trangers lenvironnement local. Le neuf lemporte sur lancien et simpose dans le paysage environnant, avec un trs fort impact visuel car il ignore les typologies, les structures et les techniques de construction locales. Le scnario qui en rsulte est rptitif : dimmenses hangars prfabriqus dominent les ruines de vieilles fermes historiques. Les nouveaux btiments incarnent une architecture ne avec lindustrialisation, internationale et sans frontires, qui fait en gnral peu de cas des caractristiques locales. Les btiments traditionnels ruraux sont la fois la cause et la consquence dun paysage donn. Le paysage agricole na rien dun paysage naturel : cr par lhomme, il reflte lvolution des politiques en matire dagriculture. An dabaisser les cots de production, on modie radicalement les limites des champs, bouleversant un paysage qui se fait de plus en plus simpli. Les prairies et les marcages sont supprims ; laugmentation de la taille des parcelles ncessite dimmenses mouvements de terre. Les haies et les alignements vgtaux sont dtruits. Les btiments ruraux traditionnels sont tout ce qui reste dun paysage dsormais appauvri. Ainsi, la rhabilitation ne devrait pas porter que sur les btiments, mais aussi sur les lments vgtaux, et saccompagner de lide dune agriculture durable et respectueuse, clairement lencontre de lconomie de la dmesure qui constitue la tendance actuelle. Le patrimoine rural englobe btiments et paysage, et sa sauvegarde suppose de porter une attention particulire aux changements ncessaires pour valoriser les caractristiques locales. Cela demande une approche commune (agriculteurs, responsables politiques, etc.) qui est trs difcile mettre en uvre. Tout btiment rural ayant conserv son identit traditionnelle fait partie dun patrimoine culturel qui mrite dtre prserv. lvidence, il nest pas question de reconstruire un scnario historique contredisant les modes de production modernes. La richesse et la diversit du paysage traditionnel, prserves grce aux soins constants des paysans, exigeraient un norme engagement et un style de vie incompatible avec les tendances sociales actuelles.
Giovan n i C asc on e

Ferme en Sicile, Etna en arrire-plan

La rhabilitation des btiments anciens et leur rutilisation des ns contemporaines passent par une valuation approfondie des points suivants : le potentiel rel de rutilisation des structures dans le nouveau contexte agricole. Les solutions proposes doivent dcouler dune tude attentive de lorganisation de lexploitation, de sa production et de ses dbouchs ;

F u t u r o p a

2 0 0 8

P r s e n t a t i o n

la gestion des biens, qui devrait garantir des normes dentretien satisfaisantes aprs la rhabilitation. Lentretien ncessaire dpend de lusage qui est fait du btiment : une srie de fonctions compatibles avec le fonctionnement de lexploitation devraient tre identies an de rendre la rhabilitation viable. Une liste des priorits devrait tre dnie, commenant par les fonctions
Fran c o S an giorgi

les existantes et encourager leur rnovation travers des soutiens nanciers et/ou des allgements scaux appropris. Il est donc ncessaire de : mener une analyse dtaille de ltat des btiments ruraux dans une mme zone, pour pouvoir mettre au point des directives cohrentes concernant leur rhabilitation ;

vaux de rnovation et leur acceptation de la part de la population locale ; donner des orientations pour rduire au maximum limpact des diffrents rseaux dalimentation sur les btiments traditionnels ; dcider des interventions ncessaires pour amliorer le micropaysage autour du btiment ; mettre en place, pour chaque zone gographique, un inventaire des matriaux de construction ncessaires et disponibles et fournir des explications sur leur mode dutilisation ; encourager des initiatives de sensibilisation et de formation professionnelle lattention des ouvriers ; sensibiliser les professionnels et le grand public la richesse et la spcicit de ce patrimoine et son importance dans la dnition de notre identit culturelle ; introduire la notion de rhabilitation des btiments ruraux traditionnels, micropaysage compris, dans les programmes denseignement secondaire et suprieur. Les btiments ruraux sont indniablement des tmoins directs de lactivit humaine en un lieu donn et si nous les laissons dprir, cest une partie de notre pass que nous perdrons pour toujours. Le paysage, lenvironnement, la terre et ses habitants sont les lments dune seule et mme unit et ce patrimoine devrait tre conserv non seulement en souvenir du pass, mais aussi comme source de dveloppement futur. Le problme du dlabrement du patrimoine rural est commun tous les pays, tout comme lvolution et la spcialisation de la production agricole. Il se pose avec encore plus dacuit lorsque les terres ne sont pas assez productives. Tout projet de rhabilitation passe par une interrogation sur son environnement : rnovation isole, ou lie des pratiques agricoles qui inscrivent le btiment dans un contexte et dans le paysage. Franco Sangiorgi Prsentation
/ 2 0 0 8

Vieille chapelle prs dune ferme dans la campagne


F r an co Sangiorgi

Ruines dune vieille cascina , prs de Lodi

les plus simples (abriter des machines et des quipements) pour aller vers les plus complexes : stockage des produits agricoles, habitation, ferme pdagogique, gte rural, etc. Tous les projets de rhabilitation reconnaissent la ncessit dune politique damnagement du territoire visant mettre en valeur les constructions rura-

identifier les critres qui ont dtermin le choix des sites lpoque de la construction des btiments ; classer les btiments existants selon leurs caractristiques historiques, an de dnir limpact admissible en cas de rhabilitation ; concevoir des mthodes de rhabilitation tenant compte des usages locaux, pour garantir la bonne qualit des tra-

Professeur Institut dingnierie agraire Via Celoria 2 20133 Milan, Italie Franco.sangiorgi@unimi.it

F u t u r o p a

El l e n Van Ol st

L h a b i t a t

r u r a l

v e r n a c u l a

Ferme, Hardenberg, Overijssel

Fermes et paysages nerlandais : larchitecture vernaculaire du bas pays


Les Pays-Bas prsentent, malgr leur petite taille, une grande diversit de paysages et de types de sols. Ils sont avant tout une zone de delta, o certains des plus grands euves dEurope septentrionale viennent se jeter dans la mer. Situ lextrme nord-ouest du continent, le pays runit en outre les ultimes expressions de diffrents paysages et types de sols europens. Cest ainsi que sont nes, sur un territoire relativement rduit, plusieurs agricultures distinctes et hautement spcialises, qui ont leur tour entran la construction de nombreux types de fermes diffrents. Les terres ctires du nord et de louest sont largement articielles : elles ont t gagnes sur la mer par la construction de digues et le drainage de polders. Dans ces zones riches en argile marine, la possibilit du transport par bateau et la proximit de bourgs prospres offrent la n du Moyen ge un cadre propice lessor de llevage laitier (beurre et fromage). Une conomie dlevage remarquablement moderne sy dveloppe partir du XVIe sicle, les fermiers approvisionnant les marchs non seulement locaux et nationaux, mais aussi internationaux. Ce commerce orissant se traduit par la construction dimposants btiments de ferme. Sur une troite bande sableuse longeant la cte, cest le marachage (lgumes, fruits et eurs bulbe bien sr !) qui devient la principale activit agricole. Sur la large bande argileuse fertile qui traverse le pays le long des grands cours deau, les cultures cralires (bl) prdominent jusqu la n du XIXe sicle, avant dtre remplaces par la culture des arbres fruitiers. Contrastant fortement avec ces zones dagriculture prospre et avance, lest et le sud du pays prsentent surtout des sols secs et sableux. Ici, jusquau milieu du XIXe sicle, la mdiocre qualit de la terre et labsence de routes entranent le dveloppement dune agriculture essentiellement autarcique. Ces rgions se caractrisent longtemps par llevage ovin et la culture du seigle, ainsi que par la reproduction de btail destin tre engraiss ailleurs. Au centre du pays, les zones marcageuses bordant la mer intrieure (lIJsselmeer, maintenant ferme par une digue) fournissent de la tourbe et du foin. On coupe les roseaux pour en faire des toitures. Dans ces deux rgions, les fermes sont le plus souvent de dimensions modestes moyennes. Bien que le pays soit presque entirement plat (les zones occidentales se trouvent mme sous le niveau de la mer), lextrme sud-est (Limburg) est relativement
E lle n Va n Ol st

vallonn. Les fertiles sols de lss, cultivs depuis lpoque romaine, y offrent un paysage de grands champs de bl parsems de petits chteaux et de vastes fermes seigneuriales. Larchitecture traditionnelle des fermes nerlandaises rete la grande diversit des conditions naturelles et des agricultures. Au dbut du XXe sicle, le pays compte largement plus dune trentaine de types de fermes. Trs diffrentes par lapparence extrieure, la taille, la structure et lorganisation interne, elles prsentent toutefois quelques grands traits communs. Ce sont avant tout lutilisation de matriaux de construction naturels, la structure bas-cts et charpente de bois et la runion du logement et des fonctions agricoles dans un mme btiment. Il ny a pratiquement pas de pierres aux Pays-Bas : lossature des btiments ruraux les plus anciens tait donc entirement en bois. Les murs taient faits de bois enduit de brindilles et dargile (torchis) et les toits revtus de bruyre, de paille de seigle ou de roseaux. partir de la n du Moyen ge, une orissante industrie de la brique se dveloppe et ce matriau sert de plus en plus la construction de murs et la fabrication de tuiles. Les fermes en brique se rpandent dabord dans les rgions les plus riches du pays, louest et le nord, qui possdent la fois largile ncessaire la fabrication des briques et largent pour les acheter. lest et au sud, les btiments agricoles continueront tre construits en matriaux naturels jusque bien avant dans le XIXe sicle. Autre caractristique majeure, les fermes nerlandaises sont presque toutes des constructions bas-cts. Lossature de bois savance nettement lintrieur, avec sur deux cts ou plus un large toit pentu aboutissant des murs extrieurs extrmement bas. Enn, trait peut-tre plus caractristique encore, on vit, on travaille et on abrite le btail et les rcoltes dans un seul et mme btiment. Les dpendances ne servent qu offrir un espace supplmentaire pour les btes ou le stockage : le btiment principal a toujours plus dune fonction. Des murs de refend dlimitent les espaces dhabitation et de travail. Dans certaines rgions cependant, jusque bien avant dans le XIXe sicle et parfois plus tard, aucune cloison ne spare les hommes du btail.

Ferme typique ou Frisian Middenbeemster

F u t u r o p a

2 0 0 8

i r e

e t

l e

p a y s a g e
El l e n Van Ol st

e n

E u r o p e

Au sein de lextraordinaire diversit des types de fermes traditionnels aux PaysBas, on peut distinguer quelques familles de btiments lis par des caractristiques communes ou par une volution historique similaire. Les deux grandes traditions de construction sont celle du nord-ouest et celle du sud-est. Autrefois, la plupart des btiments du pays entraient dans lune ou lautre de ces catgories. Le groupe du sud-est (type dit gnralement de la ferme-halle ) se dveloppe au cours du Moyen ge tardif partir dun type de btiment antrieur, plus petit et plus primitif, qui ne comprenait quune pice vivre et une table. La ferme-halle qui en est issue, beaucoup plus vaste, runit pour la premire fois dans les mmes murs le logement, ltable et les lieux de travail et de stockage. Les plus anciens vestiges connus de ce type de ferme remontent au XIVe sicle. Sa charpente caractristique, probablement mise au point au cours du XVIe sicle, se compose dune srie de structures appeles poutres dancrage . Lentrait (poutre matresse horizontale, sur laquelle reposent les solives du plancher du grenier), relativement bas, vient sencastrer dans deux poteaux verticaux. Lavant de ce grand btiment, de plan plutt carr, abrite la pice o vivent le fermier et sa famille. Larrire (partie la plus vaste) est consacr aux diffrentes fonctions agricoles. La nef, au centre du btiment, est un espace ouvert destin aux tches agricoles (battre le grain et nourrir le btail). Au-dessus de laire de battage, un immense grenier sert au stockage des rcoltes. Chacun des deux bas-cts comprend un espace destin au btail, habituellement plac la tte vers la nef do il reoit sa nourriture. Sur ces terres pauvres et sableuses, an dobtenir le plus de fumier possible pour la culture du seigle, les stalles ont longtemps t enfonces dans le sol. Dans ces fosses dont la profondeur peut atteindre un mtre, de grandes quantits de matires organiques sont ajoutes aux excrments et le tout, foul par le btail, se transforme en une solide couche dengrais que lon ne prlve que quelques fois par an. partir de la n du XIXe sicle, les engrais articiels et le poids conomique croissant de la production laitire niront par entraner le remplacement de ces cloaques par des stalles plus modernes et plus hyginiques, de plain-pied et quipes de canaux dvacuation du fumier. La position du

btail restera cependant la mme : la tte tourne vers la nef centrale. Loin du dveloppement prcoce du sudest du pays, les fermes du groupe septentrional (de type dit frison ) sont longtemps restes plutt petites et troites. Ici, on entrepose les rcoltes lextrieur de la ferme, lair libre ou dans des granges spares, et le btiment principal ne comprend que la pice vivre, ltable et un petit espace de travail. Ce type de btiment est gnralement connu sous le nom de fries langhuis ( maison longue frisonne ). Pour les rgions septentrionales, la seconde moiti du XVIe sicle et tout le XVIIe sont une priode de prosprit et dessor conomique. Les villes offrent un dbouch de plus en plus grand aux produits agricoles et notamment aux produits laitiers, entranant des transformations majeures dans lagriculture et un norme effort de drainage de polders. Il faut donc des btiments agricoles nouveaux, plus efcaces et surtout, beaucoup plus grands. la mme poque, des pices de bois beaucoup plus longues que celles que peuvent offrir les essences locales deviennent disponibles, grce limportation (principalement pour la construction navale) de pins venus des pays baltes et scandinaves. Il devient possible de construire de nouveaux btiments ossature en bois, beaucoup plus vastes, o peuvent tre runies toutes les fonctions agricoles essentielles. Au milieu du XVIIIe sicle, presque toutes les vieilles langhuis des provinces du nord ont t agrandies ou remplaces par de vastes fermes bas-cts. Leurs immenses toits pentus sont dsormais lun des traits les plus caractristiques du paysage plat et presque dpourvu darbres du nord des Pays-Bas. Dans ces immenses btiments polyvalents, le logement est accol ou intgr la grange. Ils ressemblent sur ce point au type plus ancien de la ferme du sud-est, qui runissait dj plusieurs fonctions en un seul btiment plusieurs sicles plus tt. Cependant, la charpente de ces nouvelles fermes, dites fermes frisonnes, et leur organisation interne sont compltement diffrentes. Leur principal lment porteur consiste en une srie de pices de charpente extrmement leves. Les entraits reposent sur les poteaux et sont placs beaucoup plus haut que dans les fermes du sud. Il ny a pas de grenier et la nef, qui souvre au niveau de la ligne de fate, est entirement

Reprsentation schmatique de fermes au dbut du XIXe sicle

remplie par les rcoltes, tandis que lespace de travail et les tables se trouvent sur les bas-cts. Les fermes du nord prsentent un autre trait typique : la position du btail et la conguration des tables. Dans ces rgions, on a coutume dattacher les vaches par deux, tte tourne vers le mur extrieur, entre des cloisons de bois. Les fosses btail ne sont pas en usage. Toutes les stalles sont de plain-pied ou mme lgrement surleves, un canal dvacuation du fumier courant derrire chaque range. On estime gnralement que ce type dtable plus hyginique a dabord t lapanage des provinces du nord-ouest, o la production laitire a toujours t lune des principales sources de revenus. Au l du temps, un grand nombre de types de fermes diffrents et de variantes locales se sont dvelopps au sein de ces deux grandes traditions. la n du XIXe sicle, les diverses pratiques et spcialisations agricoles, lapparition de nouveaux matriaux de construction et les diffrences de richesse et de dimensions entre fermes avaient donn naissance de nombreux styles rgionaux. La rapide rvolution agricole du XXe sicle mcanisation et extrme spcialisation a fait tomber tous ces dices, lexception des plus vastes, en dsutude. La plupart des fermes anciennes ont aujourdhui perdu leur rle originel et ont soit disparu, soit t adaptes dautres usages, avec linvitable perte de caractristiques traditionnelles que cela suppose. Le nombre de fermes traditionnelles est en chute. Cette disparition dlments historiques est dautant plus regrettable que cest le paysage nerlandais dans son ensemble qui est menac : le pays risque de perdre lun de ses traits les plus intressants, et les plus constitutifs du caractre de ses diffrentes rgions. Ellen L. van Olst
Chercheuse, ancienne directrice de lInstitut nerlandais de recherche historique sur larchitecture agricole (SHBO) Schelmseweg 89 6816 SJ Arnhem Pays-Bas info@shboarnhem.nl

F u t u r o p a

2 0 0 8

Lhabitat rural vernaculaire et le paysage en Europe

Pere Vall and the Provincial Government of Catalonia

L h a b i t a t

r u r a l

v e r n a c u l a i r

Tour de la colnia Cal Pons (Puig-reig), Espagne

Larchitecture industrielle de la valle du Llobregat en Espagne : un prcieux paysage culturel en transformation


La valle du Llobregat, situe au centrenord de la Catalogne, devint un axe industriel de premier ordre pendant la seconde moiti du XIXe sicle. cette poque-l, une myriade de colnies furent cres en quelques annes, comme par gnration spontane. Ces cits ouvrires constituent lun des ensembles les plus denses et les plus intressants de lEurope de la premire industrialisation. Lvolution de lindustrie, en particulier au cours du XXe sicle, et lmergence du secteur tertiaire transformrent les cits en centres rsidentiels. Mme si la plupart dentre elles ne sont plus lies lactivit manufacturire qui est leur origine, elles conservent une grande valeur historique et culturelle. Conscient de la valeur des 18 cits industrielles de la valle du Llobregat, le gouvernement autonome de Catalogne (Generalitat de Catalunya), la rgion espagnole la plus industrialise qui est frontalire avec la France et longe la Mditerrane, a approuv un Plan directeur urbanistique afin de prserver la valeur patrimoniale de ces cits et de dynamiser lactivit socio-conomique du secteur. Ce plan concerne une bande de territoire dune longueur de 29 km, avec une section de valle denviron 2 km, qui va du euve aux plateaux latraux et englobe 9 communes et une population totale denviron 20 000 personnes, toutes rsidant dans les cits. Les objectifs du Plan directeur sont les suivants : 1) Adapter le standard de qualit du parc rsidentiel actuel et des services urbains des cits celui des communes ; 2) Consolider les cits comme quartiers dun systme urbain dot dune personnalit propre ; 3) Prserver la valeur patrimoniale de la valle du Llobregat en le qualiant de paysage culturel de premier ordre sur la base de son pass industriel et de linterrelation particulire entre lcosystme uvial et son utilisation pour la production dnergie ; 4) Garantir le consensus institutionnel et la participation publique en incorporant des formules de gestion commune des lments les plus importants, tels que les canaux et les barrages, les espaces de pche et de loisirs, les itinraires touristiques et les btiments. Les instruments dexcution prvus dans le Plan directeur sont : 1) Les catalogues de patrimoine contenant linventaire, le diagnostic et les mesures de protection des btiments et des espaces libres pour chaque unit dexcution ; 2) Les plans damlioration urbaine, qui comprennent la dlimitation de la croissance rsidentielle de chaque cit ; 3) La dnition de la voie civique , qui doit regrouper les 18 cits pour garantir lefcacit et la cohrence de lensemble. Ces mesures seront accompagnes dun plan stratgique visant dvelopper le tourisme et lactivit de production de qualit. Le d relever par le gouvernement autonome de Catalogne, les communes, les propritaires et les rsidents consiste faire de la valle du Llobregat un exemple de respect du patrimoine culturel dans le cadre changeant dun bassin uvial au service des tres humains. Joan Ganyet i Sol
Directeur gnral darchitecture et paysage Dpartement de la politique territoriale et des travaux publics Generalitat de la Catalogne Avda Josep Tarradellas 2 08029 Barcelone, Espagne joan.ganyet@gencat.net
P er e Va ll and th e P r o vi nc i al Go v er n m en t o f Catalonia

Tour et glise de la colnia Viladomiu, Gironella

F u t u r o p a

2 0 0 8

e t

l e

p a y s a g e

e n

E u r o p e

Larchitecture vernaculaire dans lex-Rpublique Yougoslave de Macdoine


Vic t oria Mo m e va- Al t ip arm ak o vsk a

Victoria Momeva- Altiparmakovska

Maison du village de Brajcino

cement interne. Plafonds de bois simples ou ornements, structures intgres au btiment, embrasures de portes, escaliers, rampes et autres lments en bois forment un intrieur particulirement pittoresque. La principale cause de disparition des maisons vernaculaires rurales est leur ge (la plupart datent de la n du XIXe sicle et du dbut du XXe) et la qualit des matriaux employs pour leur construction. La rapide disparition de ces btiments sexplique aussi par des interventions individuelles mal inspires, le propritaire nacceptant pas les conseils ou les instructions de professionnels. La conservation des habitations vernaculaires se heurte un problme majeur : celui des besoins quotidiens de leurs occupants. Le temps passant, les habitants leur apportent diverses modications. Ces btiments devraient pourtant tre protgs et rnovs, isolment ou dans le cadre dun ensemble, car ils sont lessence de lidentit historique et culturelle du pays et ajoutent son magnique dcor naturel. Le dveloppement dun tourisme alternatif peut, en outre, encourager le dveloppement durable du pays, ce qui plaide en faveur de la prservation des villages et de larchitecture vernaculaires. Dautant plus quil sagit du seul moyen de revitaliser lconomie des rgions rurales et dy amliorer les conditions de vie. Victoria Momeva-Altiparmakovska
Ethnologue Conservatrice de lInstitut pour la protection du patrimoine culturel Muse et galerie de Bitola lex- Rpublique yougoslave de Macdoine makvast@yahoo.com

Maison du village Brajcino

Lex-Rpublique yougoslave de Macdoine , est un petit pays nich au cur des Balkans, rput pour son patrimoine naturel et culturel. Cest ce patrimoine qui fait toute la valeur du pays : lenvironnement naturel et celui faonn par lhomme, toute une diversit de paysages, de bourgs et de hameaux. Le terme de patrimoine englobe en outre aussi bien les monuments remarquables que de trs nombreuses constructions : moulins, murs de pierre sche, spultures, fermes, granges, etc. Larchitecture vernaculaire constitue une trs importante part du patrimoine culturel du pays. Celui-ci compte un nombre signicatif de localits traditionnelles, abandonnes ou encore habites. Lirrsistible progression des changements sociaux a modi le visage des btiments ruraux, des villages en tant que type dhabitat et mme de rgions entires. Beaucoup de villages traditionnels conservent cependant leur patrimoine culturel ancien. Ils se composent de btiments vernaculaires authentiques et bien prservs, destins au travail ou lhabitation. Les caractristiques architecturales des villages traditionnels macdoniens, en particulier en haute montagne, forment encore aujourdhui un dcor et une atmosphre authentiques. Elles saccompagnent de richesses immatrielles : histoire locale, folklore, langue, musique, traditions culinaires, art et artisanat, industries et savoir-faire. Les villages vernaculaires se caractrisent par leur adaptation lenvironnement : pour une maison rurale par exemple, un agencement interne particulier, lutilisa-

tion de matriaux de construction traditionnels tels que le bois, la pierre ou les briques nues par exemple. Les techniques de construction y sont elles aussi bien spciques. Les constructions vernaculaires sont une forme anonyme dexpression artistique. Beaucoup dentre elles existent encore aujourdhui, isoles ou regroupes, en particulier dans les villages de louest et du sud-ouest du pays. Elles nont pas bnci dun traitement appropri, que ce soit sur le plan de la recherche scientique ou sur celui de la prservation. Les ethnologues, sans pour autant nier les qualits esthtiques et artistiques de larchitecture populaire, y voient avant tout un document qui tmoigne des modes de vie passs et prsents. Le fait que des btiments assez simples, sans traits esthtiques majeurs, aient t placs sur la liste des btiments protgs est saluer, car ils sont les tmoins du pass. Ils sont galement importants comme groupes de btiments montrant lorganisation des rgions rurales. Dans la zone du mont Pelister et du lac Prespa, au sud-ouest de la Macdoine, 37 villages comptent des btiments vernaculaires classs qui montrent bien la diversit et la richesse de dtails de cette architecture. Leur structure se caractrise par des montants de bois verticaux avec un remplissage de briques et dautres matriaux. Le sol est en bois. Llvation extrieure prsente diffrentes parties en surplomb, des avant-toits trs saillants, des fentres alignes en ranges et des lments de bois dcoratifs. Lautre trait distinctif de ces demeures est leur agen-

F u t u r o p a

2 0 0 8

Lhabitat rural vernaculaire et le paysage en Europe

Magal i Po n s

L h a b i t a t

r u r a l

v e r n a c u l a

Porte en bois

Patrimoine rural vernaculaire et socit en France


Parler dhabitat rural vernaculaire est en quelque sorte un paradoxe dans la mesure o les impratifs conomiques ont conduit la disparition de ce qui tait sa principale caractristique : tre une architecture de modle qui, comme le note Marie Pascale Mall, conservatrice de lInventaire du patrimoine culturel, se reproduit non par transmission crite mais par imitation, contagion de modles architecturaux dont la diffusion peut tre dfinie trs prcisment 1. Les modes comme les matriaux utiliss se sont largement uniformiss sur le territoire franais et les savoir-faire propres la construction traditionnelle qui se transmettaient de manire informelle ont le plus souvent laiss place des techniques de type industrielles dont le moindre cot a assur le succs et qui sont les seules largement enseignes aux ouvriers du btiment. En matire dhabitat, la diversit culturelle franaise repose dsormais plus sur une politique de conservation du bti ancien que sur le maintien des traditions architecturales locales et ce constat est tout aussi valable en milieu dit rural quen milieu urbain. Largement ancr dans le local, ce type darchitecture a pu dautant moins rsister que les communauts dpositaires de ces savoir-faire ont subi des transformations imposes de lextrieur qui ont abouti une complte recomposition de lespace franais : la dichotomie commune urbaine/commune rurale ne rete plus la ralit dune occupation humaine o lieux de production et lieux de consommation sont souvent dissocis et o de plus en plus de personnes ne travaillent plus dans leur communes de rsidence. Lespace rural ne se dnit ainsi plus en fonction de la densit du bti ou de la prdominance de lactivit agricole, mais par un paysage. En ce sens, le territoire franais dont la plus grande partie reste marque par les activits agricoles et forestires jusque dans les zones dites priurbaines (55,4 % de leur supercie sont de la, surface agricole utile, SAU ; 35 % des exploitations agricoles de France mtropolitaine) conserve une physionomie rurale malgr un taux durbanisation lev (75,5 % de la population mtropolitaine vit dans des units urbaines, 82 % dans lespace dominante urbaine dni par le zonage par aire urbaine, ZAU)2. Dun point de vue sociologique, le caractre rural des espaces priurbains est dautant plus accentu que les modes de vie urbains et ruraux sont trs proches : le poids du paysage devient donc dterminant dans la diffrenciation spatiale. La densit de peuplement relativement faible et le moindre degr darticialisation des sols et non lactivit conomique principale voil ce qui dnit le rural par opposition lurbain. Il est intressant de noter que nombre dhabitants des zones priurbaines se dnissent ainsi comme vivant la campagne et depuis le dbut des annes soixante-dix, on assiste un renversement de tendance dmographique d un solde migratoire positif qui sacclre depuis le dernier recensement : de 1999 2004, plus de deux millions de Franais ont quitt la ville pour sinstaller dans des communes de moins de 2000 habitants. 2,4 millions dautres no-ruraux sont attendus dici 2008. Le cot du foncier urbain nest quen partie lorigine de ce phnomne de socit. Il sexplique essentiellement par la recherche dun meilleur cadre de vie, moins stressant, moins cher et moins pollu, en mme temps quun panouissement dans les sphres personnelle, familiale et professionnelle. La ville tant devenue synonyme de mal-tre, le bonheur est dsormais dans le pr. Aux yeux des no-ruraux, lhabitat et la morphologie agraire du territoire qui ont constitu pendant des sicles le squelette du paysage rural franais ne sont quun des lments du cadre de vie. Ils font partie dun paysage pittoresque quils entendent conserver tel quils se le reprsentent. Comme le disaient Bertrand Hervieu et Jean Viard : cest aux agriculteurs euxmmes dentrer dans le paysage pour rester paysans 3. Cette population migre qui se superpose une couche antrieure rurale de moins en moins cohrente obit en outre une logique socitale urbaine qui nest pas sans poser des problmes dintgration. 63 % des maires interrogs redoutent des demandes excessives en matire dquipements et de services. Lespace rural apparat ds lors comme une source de tensions et de conflits entre ruraux et no-ruraux en raison de son caractre multifonctionnel. Il sert de support trois types de fonctions qui induisent des usages concurrents : une fonction conomique ou de production, une fonction rsidentielle et rcrative (campagne comme cadre de vie quil sagisse dun habitat permanent ou temporaire) et une fonction de conservation (protection de la biodiversit, du patrimoine naturel, culturel et paysager). La diversication des fonctions du milieu rural entrane ainsi une recomposition du paysage o le dsir de conserver les formes hrites du pass va de pair avec la volont dadoption dun mode de vie urbain, symbole de modernit. Dans cette recomposition, lhabitat vernaculaire ne trouve pas toujours sa place. Une partie du parc ancien a certes pu tre rnov ou rhabilit, mais larrive de nouveaux habitants a souvent eu comme consquence lextension en priphrie des agglomrations prexistantes de zones pavillonnaires correspondant mieux aux moyens et aux aspirations en matire de logements des nouveaux arrivants comme des anciens habitants. A Riez, commune des Alpes de haute Provence, lenqute annuelle de recensement 2005 compte 37 mnages de plus quen 1999, pour 56 logements supplmentaires. 33 rsidence principales ont t acheves depuis cette date et 14,7 % de la population recense en 1999 a chang de logement entre ces deux dates. La vtust du parc immobilier du centre historique et le moindre cot dune construction neuve par rapport une opration de rnovation nexpliquent quen partie un phnomne li au dsir de possder un jardin tout autant qu celui de jouir de tout le confort moderne. Si on sattache lhabitat hors agglomration, on note la mme volution. Une partie des agriculteurs ont prfr sinstaller dans le village. De nombreuses fermes ne sont ainsi plus le centre dune exploitation agricole. Quelques-unes demeurent occupes par des exploitants agricoles la retraite ou sont transformes en rsidences secondaires, voire en gtes ruraux, mais certaines restent inoccupes pour ne pas dire abandonnes. Les habitants comme les lus sont plus sensibles au devenir du village qu celui des carts et cest donc ce type dhabitat vernaculaire qui subit le contrecoup des transformations socio-conomiques rcentes. Frapps dobsolescence et ne rpondant plus aux normes europennes, les btiments utilitaires anciens trouvent difcilement une nouvelle affectation, tandis que des structures modernes (hangars pour les machines, tables) doivent tre dies. Magni comme exemple de la diversit architecturale et des influences diverses qui lont faonn , le patrimoine rural vernaculaire nest dsormais plus quun tmoin vivant de notre architecture, du travail des artisans et des savoir-faire qui lont constitu , mais pour combien de temps ?

10

F u t u r o p a

2 0 0 8

i r e

e t

l e

p a y s a g e

e n

E u r o p e

Un rcent rapport du Conseil conomique et social4 permet de dresser un tat des lieux du bti li plus spciquement aux activits agricoles. Sur 11 millions de btiments usage agricole identis en 1966, on estime ainsi aujourdhui 6 millions le nombre de btiments qui restent. La moiti appartiendrait des agriculteurs, lautre moiti ayant t acquise par des particuliers. Sur ceux appartenant aux agriculteurs, 1,5 million ont conserv lusage quils avaient en 1966 ; en effet, la plupart des maisons sont encore habites par lexploitant. Les autres, 1,5 million, ont chang dusage ; ils sont vacants ou tombent peu peu en ruine. Parmi ceux qui ont t repris par des particuliers, 1,5 million auraient t reconvertis en rsidences secondaires ou principales, en commerces ou autres, lautre moiti serait en attente dusage ou de reconversion. Dans ce constat densemble, il nest pas tenu compte des fortes disparits rgionales. Dans les zones pri-urbaines qui sont en fait les plus touches par le nouveau dynamisme dmographique, la rutilisation frquente pose des problmes de cot et de respect du bti ancien ainsi que dquilibre entre les besoins lis la production et les exigences en matire de cadre de vie des nouveaux arrivants. Ailleurs, la nouvelle donne engendre un surcot du foncier dont ptissent essentiellement les jeunes agriculteurs qui se retrouvent en concurrence avec des acheteurs de rsidences principales ou secondaires trangers ou franais. Enn, une partie du territoire franais, le rural profond demeure lcart du mouvement : dans cette zone, la plus affecte par la dprise agricole et le vieillissement de la population, le bti vernaculaire tombe en dshrence. Peut-on encore employer le terme de patrimoine pour un bien dont la transmission nest pas assure puisque aucun hritier ne se prsente ? Si le bti vernaculaire contribue par des caractristiques propres chaque rgion, la richesse et la diversit architecturale de la France, son charme et son attractivit touristique , force est cependant de constater que ces prrogatives ne lui assurent pas pour autant une garantie de prennit. Plus quun problme dadaptabilit, sa rutilisation se heurte deux obstacles majeurs. Le premier, le cot de son amnagement, est dordre conomique et technique. Le second obstacle est dordre culturel. Les communauts profondment ancres dans des territoires

Maison en Lozre, France

F u t u r o p a

2 0 0 8

11

Lhabitat rural vernaculaire et le paysage en Europe

locaux qui ont cr le bti rural vernaculaire franais se sont disloques quand elles nont pas disparues. La nouvelle ruralit o le local est dsormais intgr au global est encore en gestation. Cest de sa capacit trouver un nouvel quilibre entre respect du legs du pass et adaptation que dpend lavenir du patrimoine rural vernaculaire. Par habitude ou par aspiration, les habitants des campagnes franaises partagent dj une conception commune, celle dun mode de vie rythm par le temps cyclique de la nature. Ils leur restent dier avec le temps une perception commune de leur environnement spatial. Dans la recomposition en cours des territoires ruraux, un des principaux enjeux est moins la cohabitation de diffrents groupes sociaux aux intrts parfois antagonistes que lmergence dun vouloir vivre ensemble un espace dans toutes ses dimensions, y compris productives. De simple dcor en patchwork dont les morceaux disparates sassemblent par couture, le paysage rural redeviendra alors ce tissu dont la trame et la chane sentremlent savamment ou cette mosaque dont les tesselles bien ajustes se fondent harmonieusement dans le dessin densemble. Seulement ainsi, les fragments despace que constitue le patrimoine bti trouveront leur place et redeviendront vernaculaires parce que faits siens par une
M a ga l i P o ns

communaut soucieuse non seulement de le prserver et de le transmettre, mais capable dy puiser une source dinspiration pour de nouvelles crations. Brigitte Sabattini
Centre Camille Jullian dArchologie mditerranenne et africaine Universit de Provence, Maison mditerranenne des Sciences de lhomme Rue du chteau de lhorloge, 5 Aix-en-Provence, France bsabattini@aol.com
1 Mall, Marie-Pascale, 1983. Linventaire de larchitecture rurale dans les Hautes-Alpes , Le monde alpin et rhodanien, no 4, p. 10. 2 Un rapport de lINSEE (La structuration de lespace rural : une approche par les bassins de vie. Rapport de lINSEE (avec la participation de IFEN, INRA, SCEES) pour la DATAR, juillet 2003) propose de prendre en compte un rfrentiel rural restreint comprenant les bassins de vie dont le ple est une commune ou une unit urbaine de moins de 30 000 habitants en 1999 et un bassin rural largi qui y ajoute la priphrie des 171 autres bassins de vie dont le ple est une unit urbaine comptant plus de 30 000 habitants. Aux 429 000 km2 (79 % du territoire) du rfrentiel rural restreint sajoute ainsi 82 000 km2 du rfrentiel complmentaire soit 94 % du territoire franais regroupant 25 765 000 habitants (44 % de la population 1999). 3 Hervieu Bertrand et Viard Jean, La campagne et larchipel paysan, dans Chevallier Denis (dir.), Vives campagnes. Le patrimoine rural, projet de socit, Editions Autrement, Paris, 2000, p.76. 4 Un atout pour le monde rural : la valorisation du bti agricole. Rapport prsent par Michel de Beaumesnil, 2006.

Frantisek Petrovic

L h a b i t a t

r u r a l

v e r n a c u l a

Village Mala Lehota

Les petits monuments sacrs, lments indispensables du paysage, non seulement en Rpublique Slovaque
logie avant de devenir vicaire gnral de larchevch de Prague. La lgende retient surtout son refus de trahir auprs du roi Wenceslas les confessions de la reine Sophie, qui lui valut la mort. Le roi le t jeter dans la Moldau depuis le pont Charles, Prague. Son efgie slve aujourdhui en maints endroits ; il est patron des avocats, protecteur des ponts et des cours deau et symbole de la discrtion, de la abilit et du courage. Sa personnalit a inspir la rencontre internationale de peintres Sanctus Ioannes Nepomucenna Medioeuropeansis (1999-2004) et lexposition itinrante
P avlina Misikova Pavl in a Misik o va

Bord dun croisement de route, Slovaquie

lheure de lintgration europenne, une question revient de plus en plus dans les dbats et confrences : Quest-ce qui constitue lidentit dune rgion ? . une poque o les distances se font de plus en plus courtes et le passage la douane de moins en moins important, nous avons toujours envie de sentir dans chaque pays un caractre unique, une atmosphre diffrente. Et le caractre du paysage compte parmi les principaux lments constitutifs de cette fameuse identit. Le paysage slovaque typique, souvent reprsent sur les cartes postales, est bien sr li aux Carpates. Outre la diversit du paysage, limage du pays est trs marque par lhabitat (petits bourgs, hameaux isols, vieux chteaux en ruines ou encore debout) et par les formes traditionnelles dutilisation des sols : mosaques de champs, de prs et de forts. Enn, des milliers de monuments sacrs, particulirement visibles en ville mais que lon trouve aussi trs souvent en pleine campagne, tmoignent dune riche histoire inuence par la religion. La facture de ces monuments diffre en fonction des techniques locales. Croix de chemins, colonnes votives, petites chapelles, calvaires ou statues de saints protecteurs, le plus souvent rigs aux carrefours, au centre, len-

tre ou la sortie des villages ou sur les sommets. Aujourdhui symboles de misricorde, de pardon et de srnit, ils ont jou un rle significatif dans la vie religieuse des villages. On les rigeait en signe de remerciement ou de prire pour la ralisation dun vu. Aujourdhui, non seulement admirables pour leurs qualits esthtiques, ils sont l comme un dfi : est-il possible de recenser tout ce qui fait la valeur dun paysage ? Quapprcions-nous exactement dans un paysage ? Comment intgrer aux politiques damnagement du territoire des thmes comme la sensibilisation au paysage, la protection des lments irremplaables tels que laspect du paysage, ou encore la subjectivit des habitants et leur attachement au lieu ? Dans la rexion autour dun paysage de qualit, la participation du public, matre mot de la Convention europenne du paysage, pose des ds similaires. Tmoins de racines historiques communes, certains monuments slovaques ressemblent beaucoup ceux des pays voisins. Saint Jean Npomucne, quon nomme aujourdhui le Centreeuropen , en est un exemple. N en Bohme (actuelle Rpublique tchque) vers 1350, Jean tudia le droit et la tho-

Statue de Saint Jean de Nepomuk

12

F u t u r o p a

2 0 0 8

i r e

e t

l e

p a y s a g e

e n

E u r o p e

Jean Npomucne le saint dEurope centrale, qui fait voyager dans diffrents pays europens des uvres dartistes contemporains dEurope centrale inspires de la lgende historique. Pour reprendre les termes dAldemar Schiffkorn, lun des commissaires de lexposition : Il est impossible de dlimiter prcisment lEurope centrale, que ce soit par des frontires politiques ou gographiques. Elle se dfinit avant tout par lhistoire, la culture et les traditions. Lespace culturel centre-europen est celui o Jean Npomucne est connu et rvr un espace qui lie troitement la Tchquie, la Bohme, la Slovaquie, lAutriche et lensemble des pays du centre de lEurope. La nouvelle Europe na pas besoin que de prosprit conomique, il lui faut aussi une orientation culturelle et spirituelle commune . Pavlina Misikova
Agence de la Convention europenne du paysage Ministre de lEnvironnement de Rpublique slovaque Service de lamnagement du territoire Namestie L. Stura 1, 812 35 Bratislava, Rpublique Slovaque misikova.pavlina@enviro.gov.sk

Jiri Havran Riksantikvaren

Le paysage rural norvgien et son patrimoine architectural


Les principaux matriaux de construction sont le bois et le bois duvre, mais aussi la tourbe et la pierre, notamment dans les rgions ctires. Pour les habitants du pays, une ferme ancienne, cest en gnral une maison en rondins, sans panneaux, coiffe dun toit de tourbe. Cest l le btiment classique des valles intrieures du sud de la Norvge, un legs du pass. Par la suite, et ailleurs dans le pays, le panneautage sest gnralis. Bien souvent, les diffrences rgionales se situent tant au plan visuel que dans les techniques de construction. Au sicle dernier, le paysage rural se caractrisait, dans de nombreuses rgions de Norvge, par des maisons dhabitation blanches, un btiment rouge remplissant de multiples fonctions et des entrepts en rondins de la priode prcdente. La richesse du patrimoine vernaculaire norvgien tient avant tout ses innombrables constructions en bois datant du Moyen ge, plus nombreuses ici quen nul autre pays au monde. On en recense ce jour 233, mais les types et techniques de construction nayant gure vari des sicles durant, on dcouvre, la faveur des travaux de datation en cours des btiments antrieurs cette priode. Outre lvident intrt au plan du patrimoine, les connaissances et comptences tires de ltude et de la gestion de ces btiments peuvent savrer dun intrt considrable galement pour le btiment et la sylviculture daujourdhui. Even Gaukstad
Conseiller en chef Riksantikvaren Direction du patrimoine culturel Pb. 8196 Dep. NO-0034 Oslo, Norvge

Ferme Trommald dans le Cont de Buskerud

Ferme Kruke dans le Comt de Oppland

F u t u r o p a

2 0 0 8

13

Lhabitat rural vernaculaire et le paysage en Europe

En Norvge, quelque 3 % seulement du territoire sont constitus de terres arables, dont un tiers se prte la production cralire, de sorte que lagriculture a toujours t tributaire dune exploitation extensive des grandes tendues forestires et montagneuses qui couvrent lessentiel du pays. Les ressources agricoles marginales ont engendr une forte diversit, en raison des adaptations locales aux diffrentes conditions climatiques et naturelles. Et cette diversit se retrouve dans le patrimoine architectural. Le paysage rural de la Norvge est domin par des fermes isoles, dotes traditionnellement de structures laitires distinctes, en montagne, pour le pturage, le fourrage et la production de produits laitiers durant lt. Il ny a pas de villages et les grandes exploitations ne sont gure nombreuses. Limage du paysan sans attaches vivant dans sa ferme isole est omniprsente dans lhistoire de lagriculture norvgienne, en dpit de quelques regroupements et l de fermes et exploitations de taille plus modeste. Sur le plan ethnique, la diversit du paysage rural tient la prsence de la population autochtone sme et de deux minorits nationales dorigine nlandaise, dans le nord et le sud du pays. Pendant la deuxime moiti du XIXe sicle et au dbut du XXe, le paysage rural sest profondment transform. Dans ce paysage rorganis et remodel, la ferme isole est devenue le modle dominant et les nouvelles technologies ont imprim leur marque. Dans maintes cours de ferme, les multiples petites btisses fonction unique ont cd la place quelques btiments, moins nombreux, mais conus pour remplir plusieurs fonctions. Par bonheur, beaucoup de btiments anciens ont aussi t conservs et sauvegards.

Ragnhild Hoel Riksantikvaren

Gheorghe Patrascu

L h a b i t a t

r u r a l

v e r n a c u l a

Maison de commerce, Sud de la Transylvanie

Le patrimoine vernaculaire en Roumanie


Larchitecture vernaculaire en Europe prsente certes bon nombre de caractristiques lui confrant une certaine unit, expression de traditions hrites de cultures anciennes qui se sont mutuellement inuences au l du temps, avec des traits distinctifs pour chaque grand domaine culturel. Mais elle nen comporte pas moins de multiples spcicits rgionales ou locales, en particulier dans les territoires qui ont t isols pour des raisons religieuses, culturelles ou gographiques. Presque partout en Roumanie, larchitecture vernaculaire est lexpression dune culture profondment enracine, qui se manifeste en particulier dans les campagnes, en raison de la tradition rsolument rurale qui caractrisait la civilisation roumaine jusqu lavnement de lpoque moderne. On situe gnralement lge dor de larchitecture vernaculaire dans les Carpates dans la priode allant de la seconde moiti du XVIIIe sicle la n du XIXe. Llment archaque a toujours t prsent comme expression dune culture mineure aux caractristiques intemporelles. Il est le produit de ltat desprit spontan de la
G h eo r ghe P atrascu

Porte en bois, Maramures, Nord de la Roumanie

population dune communaut donne, li linconscient ou lenfant qui sommeille en chaque adulte. Ltude de la culture rurale peut tre une manire fascinante dexhumer des ressources culturelles toujours enfouies au sein dune communaut ou dun peuple. Larchitecture vernaculaire comme manifestation directe et matrielle dune culture donne occupe une place essentielle dans cette approche. Dans la Roumanie rurale, elle donne voir les idaux spatiaux cachs des communauts et contribue crer ce que Lucian Blaga1 appelle une matrice stylistique et un horizon spatio-temporel de sa population, tout en transmettant dlement, dans le mme temps, les objectifs et idaux originaux de la communaut. Larchitecture vernaculaire, en particulier son architecture rurale, aide la Roumanie prserver ses traditions. Dans un contexte gographique et historique propice qui la protge du poids crasant dinuences extrieures, elle a permis de sauvegarder jusqu prsent des formes dexpression stylistique trs fortes. La force et la spcicit de la culture rurale roumaine viennent aussi du caractre et de lme du peuple roumain, qui forme un groupe trs spcial au sein de lEurope, mme sil fait partie de lEurope du Sud-Est, rgion particulirement dmonstrative au plan ethnographique, et prsente des afnits avec lEurope centrale. Larchitecture rurale vernaculaire tmoigne de la relation troite entre le folklore et la nature de la Roumanie. Rares sont les expressions architecturales qui puissent soutenir la comparaison avec elle en termes dorganicit de la conception, alliant le fonctionnel et lesthtique sous des formes qui, tout en se conformant aux rgles gnrales de lart de la construction, prsentent une varit surprenante. Dans son ouvrage essentiel sur la culture roumaine, Lucian Blaga dmontre en termes loquents limportance de larchitecture vernaculaire dans la vie roumaine : La Roumanie na pas vu lmergence dune architecturale monumentale, dont la ncessit du reste ne se fait pas sentir : lesprit de larchitecture du pays se rvle pleinement dans une simple ferme ou une glise envahie par les orties .2 La civilisation rurale rappelle la relation entre lhomme et la nature, thme dune

Cabane en pierre avec corral

Architecture vernaculaire rurale du paysage maltais


Laridit et le manque darbres de la campagne maltaise ont oblig lhomme sadapter elle. Larchitecture vernaculaire en tmoigne abondamment. Champs, cultures en terrasses et murs en moellons Le Nord et lOuest de Malte sont couverts en grande partie par des collines karstiques. Dans les rgions pauvres en globigrines se trouvent de nombreuses carrires de surface appeles mg iebel , dont la plupart sont peu profondes, dpassant rarement les 5 mtres de profondeur. On en extrayait jadis du calcaire corallien pour dier des murs en moellons, construire des huttes par encorbellement, des ruchers et quelquefois aussi des fermes. Aprs lextraction, on remplissait la cavit de pierraille et on recouvrait le tout dune ne couche de terre ramasse dans la garrigue alentour. Trs souvent, on creusait les pentes des collines pour crer un champ en terrasse. La plupart des terrasses taient entoures de murs en moellons qui servaient de marqueur territorial, protgeant les champs des agents subariens nocifs et des animaux sauvages. Construction de huttes par encorbellement Les huttes encorbellement se trouvent principalement dans le Nord et lOuest de Malte, dans les contres pauvres en globigrines et riches en pierre corallienne. Les huttes, appeles giren (singulier girna ), ont la forme dun cne tronqu. On considre traditionnellement quelles servaient de refuges aux fermiers et

14

F u t u r o p a

2 0 0 8

Ern e st Ve l l a

i r e

e t

l e

p a y s a g e
G h e o r gh e Pat r asc u

e n

E u r o p e

de postes de garde aux bergers, de bergeries et dentrepts. Mais ce jour, les universitaires continuent de sinterroger sur lorigine de ces structures. Ruchers La collecte du miel constituait galement une activit importante, de lle, notamment dans les zones dpourvues de terres arables. On distingue trois types de ruchers, appels mg iebah (singulier mig bh a ), selon quils sont taills dans la roche, construits laide de pierres dresses ou nichs dans un mur en moellons. Les deux premiers types sont en forme de L, la porte occupant toute la faade avant du dispositif. Celle-ci est perce pour offrir un passage aux abeilles. Les ruches taient fabriques partir de jarres en terre appeles qollol et places lintrieur du rucher. Corrals Les corrals, cikken , consistaient en un espace extrieur ceint dun haut mur en moellons. Les bergers y parquaient leurs troupeaux de chvres et moutons pour la traite et y amassaient le fumier pour le vendre des fermiers. Fermes Lancienne ferme maltaise, ir-razzett (sing.), irziezet (pl.), offrait intimit et protection. Oriente vers lintrieur, elle avait peu douvertures. Au rez-dechausse autour dune cour ouverte se trouvaient les tables et les hangars. La famille du fermier logeait ltage. Conclusion Bien que vernaculaire, larchitecture rurale maltaise apporte la dmonstration du savoir-faire et du talent de la population locale pour tirer parti des ressources du paysage en les adaptant aux besoins. Cette architecture va certes progressivement disparatre, mais tout est mis en uvre pour apprendre aux gnrations actuelles et futures comment conserver ce patrimoine et prserver ainsi durablement le paysage. Ernest Vella
Universit de Malte 33 Triq il-Barriera Balzan, BZN 06 Malte ernestv@maltanet.net

brlante actualit. Dans les circonstances daujourdhui, qui mettent cette relation mal sans gure de perspectives damlioration, il serait bon de tirer les enseignements qui simposent de notre civilisation rurale. Ses structures, notamment architecturales, nont jamais t en conit avec la nature ; elles respectent ses rgles et mnagent ses ressources. Lexprience accumule au l des ans dans larchitecture rurale nous offre ce jour encore de singulires leons concernant la logique des structures, leur intgration dans la nature, leur fonctionnalit et leur esthtique. Aujourdhui, larchitecture rurale traverse une priode marque par dintenses changements et la perte des valeurs traditionnelles, parce quelle disparat physiquement, phnomne naturel et acceptable jusqu un certain point, mais aussi, parce quelle est altre par lintroduction non matrise dlments provenant dautres cultures ou dune architecture qui se veut crative (souvent dun got douteux). Cette perversion du bon got dantan du paysan btisseur ne saurait tre reproche aux paysans eux-mmes. Le phnomne a des causes objectives, telles que la tendance gnrale au dveloppement social en Europe, la mondialisation ou encore les problmes de dveloppement propres la Roumanie. Il ne faut pas oublier quentre 1985 et 1989, le rgime communiste a men une politique trs agressive de standardisation des villages, en vue de dtruire le mode de vie rural traditionnel par la force. Aujourdhui, les responsables de laltration continue du paysage rural, ce sont les dirigeants politiques et autres spcialistes . Ils sont en effet incapables de comprendre la valeur profonde et relle des enseignements de larchitecture vernaculaire ; ils ne prennent pas sufsamment de mesures pour sauvegarder les sites qui mritent de ltre et prserver ces valeurs traditionnelles par lducation. Ces remarques ne sappliquent pas au patrimoine exceptionnel dores et dj protg par la loi, bien que mme dans ce cas maints problmes se posent eu gard la dlimitation des zones de protection et la collecte de fonds pour les travaux de restauration. Ladhsion de la Roumanie lUnion europenne est loccasion dintensier les efforts pour prserver notre architec-

Four et chemine, Nord-Est de la Roumanie

ture vernaculaire et lui donner toute sa place, mais il faudra aussi veiller mettre dment en uvre le Schma de dveloppement de lespace communautaire (SDEC), la Convention du paysage, les Principes directeurs pour le dveloppement territorial durable du continent europen de la CEMAT et les autres instruments juridiques europens. Gheorghe Patrascu
Directeur gnral Direction gnrale de lamnagement du territoire et de lurbanisme et de la politique du logement Ministre des Transports, de la Construction et du Tourisme Calea Serban Voda, no 66, Apt. 8, Secteur 4, Bucarest, Roumanie patrascu@mt.ro, patrascu@b.astral.ro
1

Grange en bois avec un toit de chaume

F u t u r o p a

2 0 0 8

15

Lhabitat rural vernaculaire et le paysage en Europe

Lucian Blaga, pote et philosophe roumain (18951962), qui mriterait dtre mieux connu hors de Roumanie. 2 Lucian Blaga, The Trilogy of Culture, Universal Literature Edition, Bucarest, 1969.

Gh eo r g he P at r asc u

Crown copyright. All rights reserved. English Heritage 100019088. 2004

L h a b i t a t

r u r a l

v e r n a c u l a

Carte montrant la rpartition des granges en Angleterre avant 1750

Nouvelles approches des fermes historiques au Royaume-Uni


Les fermes historiques doivent tre considres et analyses en liaison avec le paysage dans lequel elles sinscrivent et avec les contextes sociaux, conomiques et culturels prsents et passs. Pour pouvoir dgager des tendances, il importe de sortir des limites troites des tudes portant sur le bti. Nous devons brosser un tableau partir de ce que nous savons, en soulevant des questions pour les recherches futures. De rcents travaux, parrains par English Heritage et par la Countryside Agency, ont soulign que le secteur de lenvironnement historique doit promouvoir des moyens de gestion du changement plus positifs et mettre en place une base de donnes factuelles qui contribuera favoriser les bonnes pratiques, laffectation des ressources et le suivi de lefcacit des actuels mcanismes et politiques de subvention. La politique nationale en matire damnagement du territoire demande dsormais aux collectivits locales dadopter une approche plus souple et positive concernant la rutilisation durable des btiments ruraux dsaffects, en privilgiant la fois une conception de qualit et lapplication dorientations et de principes directeurs spcifiques pour tel ou tel endroit. En effet, la plupart des directives en matire damnagement au niveau local tmoignent dune connaissance limite de la nature et du caractre des fermes historiques, tant lchelle locale que dans un contexte plus large. Lapparition, en 2005, de nouveaux programmes agro-environnementaux qui accordent des subventions aux agriculteurs sils mettent en uvre des projets comportant des avantages environnementaux (naturels mais aussi historiques, en englobant les btiments), a en outre rvl quil y a beaucoup moins dinformations disponibles lchelle dun paysage sur les fermes et leurs dpendances que sur dautres aspects du paysage culturel, comme loccupation des sols, les rgimes agraires ou les modes de dlimitation des parcelles. En 2006, English Heritage et la Countryside Agency ont publi une politique rvise sur les corps de fermes traditionnels qui mettra en avant ces exigences et le rle que ces btiments seront appels jouer dans la diversication des revenus agricoles, le dveloppement rural et le maintien et lamlioration dun environnement rural de grande qualit. Une recommandation cl est que les solutions envisages tiennent compte de la spcicit et de la diversit locale et rgionale modes doccupation des sols, double emploi, tat dabandon, possibilits de reconversion, caractre des btiments de ferme , sans perdre de vue les implications en termes de stratgies de rutilisation. Huit dclarations prliminaires de caractre rgional ont, en rponse ce besoin, regroup un large ventail dinformations disponibles. Cela constitue un premier pas en vue de la prsentation dune base de donnes lintention dune grande diversit dutilisateurs intresss par les fermes historiques et souhaitant tudier, mieux comprendre ou grer ce patrimoine. Les volutions rgionales sont ainsi replaces dans un cadre national ; des exposs sommaires dcrivent le dveloppement agricole de chacune des zones de mmes caractristiques (Joint Character Areas). Un projet pilote au Hampshire, dsormais tendu au Sussex et au Weald of Kent, a montr que la densit et lvolution des fermes sur la dure, ainsi que le taux de survivance de diffrents types de btiments et dpendances, sont troitement lis des types de paysages dont le caractre a t model par lhistoire. Cela permet de vrier et modier les rsultats de la caractrisation des paysages historiques et contribue une comprhension plus intgre et nuance la fois des btiments et des paysages. Cela nous permet en outre de formuler des recommandations positives et de produire des trousses outils pour une rutilisation durable fonde sur une comprhension des traits ou lments distinctifs qui contribuent la spcicit dun territoire et lui donnent son caractre1. Lgendes La carte montre la rpartition des fermes en Angleterre avant 1750. La plupart des fermes ayant conserv le gros de leurs dpendances et antrieures 1750 ont t recenses. Ces cartes soulvent dimportantes questions pour des recherches futures. Sur la carte tablie pour la priode antrieure 1550, elles sont concentres en ceinture autour de Londres, dans les Pennines du Sud et dans le secteur allant du Feldon of Warwickshire au Mid Devon. Derrire cette distribution se cache un large ventail de fermes de toutes sortes et dimensions, des grandes exploitations isoles aux granges relativement modestes qui ne furent pas remplaces au cours des sicles suivants en raison de la dimension

de la ferme et de divers autres facteurs. La plupart des outliers, notamment dans les Cornouailles et le comt de Durham, reprsentent la construction dimportantes granges sur des domaines ecclsiastiques lpoque mdivale. Pendant la priode 1550-1750, des dynamiques rgionales de construction et de survivance se dessinent plus nettement. On observe ainsi une concentration sur une bande allant de la plaine du Lancashire aux Pennines du Sud. A noter galement labsence relative de fermes antrieures 1750 dans les schmas damnagement du territoire de lest et du centre de lAngleterre. Ces paysages sont ceux qui furent le plus profondment modis par les amliorations agricoles de la priode postrieure 1750. ( Copyright de la Couronne. Tous droits rservs. English Heritage 100019088. 2005) Les granges sont gnralement les plus grands btiments que lon trouve sur une ferme. Celles construites uniquement aux ns du traitement et du stockage des rcoltes sont plus courantes dans les zones arables, comme cet ensemble dans les Chilterns, dans le sud de lAngleterre. Cet exemple dune grange en plein champ sur les collines crayeuses de Weymouth, dans le Dorset, est typique de lagriculture bl-mouton qui a caractris cette rgion du XIVe au XIXe sicle. La construction basse est un trs rare exemple dabri moutons. Les corps de ferme linai-

16

F u t u r o p a

2 0 0 8

i r e

e t

l e

p a y s a g e

e n

E u r o p e

Crown copyright. All rights reserved. English Heritage 100019088. 2004

Croatie : lexemple du vieux village de Posavski Bregi


Le village historique de Posavski Bregi sest dvelopp lendroit le plus large de la valle de la Save, le long de la vieille route qui relie Ivanic -Grad au point de passage le plus proche sur la rivire. Le bourg a t jusqu aujourdhui une importante paroisse et un centre urbain. Son existence est antrieure larrive des Turcs au XVIe sicle, poque laquelle les habitants ont t contraints de partir. Il fut de nouveau habit en 1595, et la nouvelle paroisse fut cre en 1790. Lancienne chapelle Sainte-Croix (1649), en bois, fut remplace en 1815 par une glise paroissiale monumentale. Le plan de lagglomration est quasiment identique celui de la carte des premires mesures cadastrales de 1861. Autrement dit, ses limites nont pas fondamentalement chang. Posavski Bregi reste un gros bourg rural avec quelques hameaux. Les vieilles maisons et granges en bois reprsentent aujourdhui 40 % du total des maisons du village. Ds ses origines, la prsence de grandes forts de chne motiva lemploi quasi-exclusif du bois dans la construction. Dans ces rgions, le bois fut continuellement utilis jusqu la seconde moiti du XXe sicle. On le retrouvait partout, des palissades des fortications aux objets sacrs, dans les maisons et tous les btiments de ferme. La stagnation gnrale de la construction dans les villages rsulte de la diminution de la production agricole et de lexode rural dans la seconde moiti du XXe sicle. Cest pourquoi il ny eut pas mme, jusqu rcemment, de nouvelles constructions en maonnerie dans ces localits. Les maisons en bois volurent sur la dure. On distingue
Goran Bekina, Melita Lubina

Ferme du 17e sicle, South Downs, Angleterre

Conseillre principale, Bureau pour la protection du patrimoine culturel Ministre de la Culture 10 000 Zagreb, Croatie Runjaninova, 2 silvija.niksic@min-kulture.hr www.min-kulture.hr

Inspecteur, quipe de caractrisation English Heritage National Monuments Record Swindon SN2 2GZ United Kingdom jeremy.lake@english-heritage.org.uk
1 Lake, J. et Edwards, B. Farmsteads and Landscape : Towards an Integrated View, Landscapes, 7.1., 2006, 1-36.

Maison en bois non utilise

Vieille maison un tage

Cloisons en bois

F u t u r o p a

2 0 0 8

17

Lhabitat rural vernaculaire et le paysage en Europe

Goran Bekina, Melita Lubina

G o r an Be ki n a , M e li t a Lu bi n a

res, comme cette exploitation dans les Oswestry Uplands, la frontire avec le pays de Galles, sont largement absents du sud et de lest du pays mais convenaient bien aux plateaux, o de petits troupeaux de btail passaient la plus grande partie de lhiver labri. Le fait de regrouper toutes les activits de la ferme sous un mme toit prsentait des avantages vidents. On voit sur la photo, de gauche droite, lcurie, ltable, une grange avec aire de battage et la maison. Jeremy Lake

diffrentes formes et types de bti. Les poutres dangle non quarries sont la caractristique de base des constructions traditionnelles croates les plus anciennes. Les toitures sont couvertes de tuiles de bois. Les toits plus anciens, couverture de chaume, ne sont pas prservs partout. La plupart des maisons de bois actuelles virent le jour dans la premire moiti du XXe sicle ; les plus anciennes datent probablement de la n du XVIIIe sicle. Lenvironnement historique tant bien prserv, le village offre un potentiel touristique important. Des programmes en rapport avec les modes de vie traditionnels, comme la production de tissu, ont t introduits. La prsentation des techniques de culture, de lage et de tissage du lin, par exemple, a ainsi fourni une bonne base pour le dveloppement du tourisme culturel et cologique. Silvija Nikic

P o i n t s

d e

v u e

Fermes et paysage en Allemagne : une nouvelle vie pour les btiments ruraux
En Allemagne, le dispositif structurel de bon nombre de btiments ruraux est une ossature en bois. Le toit et les murs sont constitus dun cadre en bois qui comporte des lments primaires et secondaires. Dans les murs, lespace entre les poutres est combl laide de matriaux faciles trouver, tels que pieux et branches de clayonnage et argile, briques sches au soleil ou, par la suite, cuites au four. Argile ou chaux sont utilises comme enduits, et recouvertes de couleurs naturelles. La structure est expose aux variations mtorologiques. Le prsent article se propose de montrer comment conserver et restaurer les btiments anciens de ce type en prservant leur style, et dlaborer une mthodologie pour la rnovation des btiments de ferme anciens. La majeure partie des villages et bourgs ruraux dAllemagne est constitue de btiments traditionnels charpente en bois. La conservation de ce patrimoine exige de lui trouver de nouvelles fonctions et de mettre au point des techniques de restauration appropries. Il est donc ncessaire de bien connatre les problmes inhrents aux charpentes en bois et leurs matriaux. physique du btiment, des mesures sont prendre pour assainir lair ambiant.

Dommages de la charpente en bois


La plupart des dommages de la charpente en bois sont causs par la pollution humide : pluie battante, humidit diffuse et forte condensation. En labsence de planchiage, la charpente ne peut tre tanchie. Leau sinltre alors dans lespace entre la charpente et le mur de mme que dans les joints en bois et les ssures des poutres. Ce sont l les points faibles de la charpente. Humidication et dshumidication ne squilibrent pas sur les parties les plus exposes aux intempries. Si lon utilise des matriaux non diffusibles, il se produit une condensation sur la surface interne. Il faut que lhumidit se rsorbe lintrieur comme lextrieur. Par consquent, lintrieur, les pare-vapeur et les pare-air sont souvent mal disposs. Les constructions murs tags doivent tre homognes ; les matriaux doivent tre susceptibles de transporter lhumidit par diffusion ou capillarit. Un taux dhumidit suprieur 18 % favorise la vgtation myclienne dans le bois. Le Boletus Destructor a une prfrence pour le conifre humide. Le bois de conifres et de feuillus peut ptir de la moisissure. Les insectes aussi sattaquent au bois lorsquil prsente un degr dhumidit gal celui de lair.

Analyse et projet prliminaire


Pour mener bien la reconstruction dun btiment historique, par exemple une grange, lessentiel est de bien planier le projet, en procdant comme suit : analyse de durabilit, bilan des dommages et relev des faiblesses de la construction ; tude de construction, avec mesurage du site ; exigences des nouvelles affectations en ce qui concerne la statique, la protection incendie, lisolation et lhumidit ; plan dtaill, dossier soumettre et devis. Ltude de construction sera effectue avec les outils habituels. Vu son cot, la photogrammtrie ne sera utilise quen cas de ncessit, pour les btiments dexception agrments de sculptures et autres ornements. La reconstruction gommera les dfauts de conception et les problmes dordre sanitaire, garantissant ainsi le confort requis pour lutilisation du btiment dautres ns aujourdhui. La modication de lagencement doit se faire dans le respect des principes de construction historiques. Il convient de distinguer murs porteurs et murs de sparation. Lquipement technique doit tre modernis ; en matire de

Rnovation des constructions en bois


Pour mener bien la rnovation des charpentes en bois, il faut respecter strictement les exigences concernant : la qualit et lhumidit du bois, lassemblage des poutres, la protection du bois. Qualit des constructions en bois Dans la rnovation des btiments historiques en bois, le ratio matriaux/salaires est de 1 :10. Vu le cot exorbitant de la main-duvre, il est de la plus haute importance que les travaux raliss soient utiles et durables. Le chne doit tre utilis sans son aubier, le conifre, exclusivement comme bois quarri. Lorsquon se trouve en prsence dinsectes ou de champignons dans un btiment en bois, il faut retirer non seulement la partie endommage, mais lensemble des lments concerns et protger les lments de remplacement au moyen de sel borique. Les causes des moisissures doivent tre compltement limines. Pendant les travaux, il

faut galement viter toute exposition mme de courte dure, lhumidit, sous forme de pluie ou de mortier humide par exemple. Le bois trop humide rtrcira en schant, do du jeu dans tous les assemblages. Tous les lments de remplacement devront avoir une teneur en humidit quilibre (de 12 24 %, selon quil conviendra). Assemblages en bois dans les constructions traditionnelles Pour restaurer les constructions traditionnelles, il convient de nutiliser quun bois sec du mme type que celui du btiment en question. Les ssures importantes doivent imprativement tre combles avec du bois, jamais avec un quelconque matriau de remplissage. Toutes les pices dassemblage en bois doivent tre fabriques selon la mthode traditionnelle, sous forme de joints en bois. Les attaches mtalliques sont un facteur supplmentaire de condensation. Il sera ncessaire de prsenter les pices dassemblage traditionnelles joints, tenons, biseaux, entures mi-bois, coches et encoches et dassortir les descriptions de schmas explicatifs. La fabrication des joints en bois exige un temps considrable, dautant quon ne dispose pas de machines pour ce faire. Les mortaises doivent tre dfaites avec une perceuse. Les fentes profondes doivent tre draines. Le l tranch doit tre tanchi au moyen denduits modernes. Les surfaces de seuil peuvent tre inclines pour permettre lvacuation de leau. Il est dconseill de disposer du papier goudronn sous les seuils, ceci entranant une accumulation de lhumidit. Protection articielle du bois Il faut veiller harmoniser les diverses tapes du processus de protection chimique du bois. Les produits ou groupes de produits doivent tre clairement dtermins, la quantit et les mthodes dapplication, prcisment indiques. Pour les charpentes en bois, lutilisation de dispersions ou enduits conformes la norme DIN 68800 est autorise. Avant dtres recouvertes dun enduit, les surfaces en bois doivent tre parfaitement nettoyes : la macration posera des problmes environnementaux avec les solvants. Les matriaux suinteront en raison de la quantit deau ncessaire aprs traitement ; le dcapage doit tre rserv aux petites surfaces, car il prend trop de temps ; le brossage ou grattage manuel prend galement trop de temps. Quant au ponage la machine, il abmera trop la surface du bois ;

18

F u t u r o p a

2 0 0 8

Pe t e r Ep in at j e ff

Pe t e r Ep in at j e ff

tage de la charpente. Le recours aux pices dassemblage traditionnelles en bois exige une description plus prcise des diverses oprations manuelles requises. Pour les btiments historiques en bois, les temps dexcution des tches ont t dnis partir de propositions et projets allemands et suisses (Gerner, 2002). Limportance des cots de main-duvre exige un suivi prcis des chantiers et un strict respect des devis estimatifs, lesquels doivent tre vris frquemment.
Schma de maison et grange du XVIIIe sicle

Maison et grange du XVIIIe sicle

Conclusion
Nos btiments charpente en bois dont certains sont vieux de cinq sicles ne pourront tre conservs long terme qu la faveur de mesures de rorganisation et de construction qui correspondent aux applications actuelles. Linventaire complet des btiments ne doit pas relever de la seule conservation musale. Les mesures de rnovation exigent galement dautres connaissances concernant : le site o se trouve le btiment ; les caractristiques rgionales ; les mesures spciques physiques, de statique et de construction indispensables la ralisation dun projet donn. Or, nous manquons de constructeurs et dartisans comptents. Il faut prsent que les lves des nouveaux centres de formation en Allemagne et en Italie puissent se familiariser aux techniques traditionnelles et approfondir leur connaissance des matriaux spciques. Dans les coles darchitecture galement, il faut commencer rchir de nouvelles tches. La prparation dtaille des projets de rorganisation et de modernisation, la prise en compte des cots dans la planication, la transcription sans dlai des rsultats de la recherche dans la pratique et la gestion rigoureuse de la mainduvre permettront lavenir de rduire les dpenses quil nous faut engager pour restaurer notre patrimoine bti rural. Peter Epinatjeff
Universit de Hohenheim, Institut dingnierie agricole, D-70593 Stuttgart, Allemagne epi@uni-hohenheim.de
Pe t er E pi n at je f f

la pulvrisation de matriaux abrasifs comme la poudre de verre permettra de dcoller les anciennes couches de couleur sans endommager la surface en bois.

Murs
Depuis 400 ans, les btiments charpente sont recouverts de pltre pour imiter les maisons en pierre ou offrir une meilleure protection contre les incendies. Ainsi la charpente pltre peut-elle reprsenter aussi un lment historique du btiment. De prcdentes rnovations ont parfois conduit transformer la charpente par lajout de fentres et de portes. Remplissage des murs, superposition et isolation Argile et pieux sont les lments de construction ayant reu lapprobation technique. Les ssures ou pices endommages doivent tre rpares avec de largile et des matriaux de remplissage lgers, minraux ou vgtaux. En amliorant lisolation, il faut veiller prvenir la condensation centrale et la condensation sur la surface interne des murs. Isolation intrieure Tous les matriaux disolation et de remplissage doivent tre homognes. Ils doivent permettre le transport de lhumidit vers lintrieur et lextrieur par diffusion et capillarit. Laine minrale et pare-vapeur sopposeront au passage de lhumidit, ce qui permettra de recueillir de leau. Les couches dair lintrieur du mur produiront le mme effet. Leau recueillie ne schera pas depuis lintrieur. Les matriaux isolants contenant du silicate de calcium offrent une faible rsistance la diffusion de lhumidit (=5). Ce composant jouit dune bonne capillarit pour la condensation. Lhumidit de la charpente disparatra lorsque celle de lair diminuera. Le silicate de calcium est ignifuge, rsistant aux champignons et recyclable. LInstitut fr Bauklimatik (BineInfo 7/00) a test diffrents matriaux muraux pouvant convenir la charpente dun btiment historique. Lisolation par laine minrale produit trop de condensa-

Dpt du dossier et devis


Dans le pass, les travaux de restauration taient calculs au m3 de matriau et au mtre courant pour lassemblage et le monReconstruction de la faade extrieure

F u t u r o p a

2 0 0 8

19

Points de vue

tion. Cette technique ne peut pas tre utilise sans couches pare-vapeur en hiver. Les couches traditionnelles de torchis et silicate de calcium (coefcient K = 0,7 W/m2K) posent de moindres problmes de condensation du fait de la diffusion capillaire du silicate de calcium. Une maonnerie en argile lger avec une isolation base de silicate de calcium est la solution la plus avantageuse en termes de condensation et de coefcient K (0,6 W/m2K). Pltrage intrieur Le pltre argileux est fort utile pour les constructions en terre glaise. Lenduit la chaux est plus rsistant et doit tre appliqu sur des couches spciales telles que natte de joncs ou grille mtallique. La conception des murs intrieurs doit permettre doffrir une rsistance au vent pour viter la pntration de leau de pluie. Pltrage et revtement extrieur Les couches denduit ne doivent pas recouvrir le bois de la charpente, pour viter que leau de pluie ne sinltre dans les ssures sans pouvoir svaporer. Lenduit doit tre tal uniformment, de manire viter lapparition sur le bois de creux qui sont de vritables piges humidit dommageables au bois et lenduit. Ce dernier doit tre appliqu mme le bois ou, si ncessaire, par projection ou pulvrisation. Il convient dutiliser du mortier hydraulique, et non du ciment. Les couches denduit doivent permettre la diffusion, sans tre absorbantes pour autant. Il faut utiliser de prfrence un revtement de silicate. Planches extrieures Une charpente pignon expose des pluies battantes a besoin dtre abrite. La contrainte dpend du sens du vent, du site et de la topographie. Les protections traditionnelles bardeaux, ardoises, tuiles, blindages chevauchement et planches recouvertes offrent une protection efcace contre les pluies battantes. Il convient de les restaurer selon le modle traditionnel.

Mar in a Ku l e sh o va

P o i n t s

d e

v u e

Village Kimzha, rgion Arkhangelsk

Caractristiques de lhabitat vernaculaire dans la culture russe


En tant que lieu ordinaire de vie et dactivit de lhomme, lhabitat vernaculaire peut tre associ la maison, la zone de peuplement et en dnitive, la localit. L o lhomme imprime la marque de sa culture particulire et de telle ou telle tradition le paysage apprivois peut tre quali de culturel. Sous langle historique et en termes de patrimoine, ce paysage est porteur de valeurs tmoignant des conceptions du monde de divers groupes ethniques et sociaux. On saccorde gnralement considrer que la forme et les fonctions du paysage participent des relations et interactions avec la nature. Ce qui peut conduire soit une transformation totale de lenvironnement naturel, soit, au contraire, son entire prservation grce de pieux efforts pour le garder intact. Chaque lment du paysage acquiert, dans ce processus, le contexte culturel appropri. Un paysage apprivois , porteur de sens, est toujours culturel. Tout naturellement, llment clef dun tel paysage est la maison, un type dhabitat dont le style et la construction savent sadapter lenvironnement naturel. La Russie, qui prsente sur son immense territoire les conditions naturelles les plus diverses, de la toundra arctique aux steppes arides, offre maints exemples de ces modes dadaptation. Dans le nord de la Russie dEurope, la rudesse du climat, les forts sans n, limmensit des marais, les innombrables lacs, euves et rivires ont engendr une architecture en bois, exporte par la suite en Sibrie, puis, encore au-del, en amont des grands afuents. Ce sont les villages des hautes terres ou des rives escarpes des cours deau, avec leurs maisons massives, dont lintrieur et les dpendances sont rassembls sous un mme toit, de manire viter dinutiles expositions au froid et au vent en hiver. Larchitecture vernaculaire russe a toujours intgr des lments dcoratifs riches sculptures en bois sur les linteaux et le toit ( tours , ailes , accolades), parfois aussi sur le porche et la cage descalier. Dans certaines rgions, des peintures viennent agrmenter le podzor (intrieur de lavance du toit), les portes, les volets. Au centre de la zone de peuplement slve gnralement une glise ou une chapelle, toujours un endroit cl, en un point dominant, soit sur une haute colline, soit au centre dun amphithtre naturel, par exemple lembouchure dun euve. La disposition des maisons tient compte de lexposition au soleil, de la conguration du terrain, du rgime des vents, de lamnagement de lespace alentour, lensemble de ces facteurs
Marin a Ku l e sh o va

Vieille serrure de maison, rgion de Chelaybinsk

concourant la beaut et lharmonie du village typique de la Russie septentrionale. Cest l, dans ces villages entours de champs et de prs, stirant le long des routes, nichs dans des clairires, dlimits par des haies et des buissons, que le paysan passe la quasi-totalit de sa vie, la famille tirant ses revenus des travaux agricoles et dactivits annexes. Cest dans les rgions o la pche et la chasse de mammifres marins offrent dimportants complments de revenus que va natre la culture des Pomors, peuplade russe, attache aux ctes septentrionales et perptuant la tradition de la navigation en mer. Les Pomors quittaient leur plaisant village nich dans la fort pour descendre des mois durant les euves du nord ; ils construisaient sur leur chemin vers les rgions ctires o ils allaient pcher et chasser, les cabanes adaptes leurs besoins, marquant ainsi le paysage dlments culturels spciques. En Russie mridionale, les rythmes, couleurs et formes de lhabitat sont tout fait autres. Dans les steppes ou la lisire des forts et des steppes, les espaces stirent et les habitations se cachent dans lombre des jardins. Ici, ce ne sont pas les forts, mais les champs qui stendent perte de vue. Les forts se trouvent proximit des valles uviales ou dans les rgions qui ne se prtent pas lagriculture. De multiples bois et haies prot-

gent les champs et dcoupent les terres arables en parcelles au trac rgulier et gomtrique. Les populations stablissent sur les ancs des valles et dans les bassins drosion. Les maisons sont faites de bois, de pierre et dargile. Les cours intgrent de multiples dpendances, formant un ensemble particulier avec la maison principale, souvent couverte dun toit en argile et de pltre blanc sur les murs. Les cours sont dotes de fours supplmentaires permettant de cuisiner dehors en t. Les couleurs dominantes sont le blanc et le bleu clair. Les rues sont dordinaire assez larges et bordes darbres des deux cts ; les villages sont, le plus souvent, dment structurs. Les habitants du sud de la Russie aiment aussi dcorer les maisons linteaux sculpts, volets peints, chemines et gouttires ouvres, artes de toit ornes et ces lments sont tous prsents aussi bien sur les dices publics que sur les maisons dhabitation. Dans la formation dune zone de peuplement, lglise a toujours t llment dterminant de la structuration du lieu, entoure de la place o se droulent la vie publique et lactivit commerciale. La modication des frontires mridionales de la Russie au l de lhistoire a fait de cette rgion une zone de contacts, qui nont pas toujours t amicaux envers les voisins,

20

F u t u r o p a

2 0 0 8

P o i n t s
Mar in a Ku l e sh o va

d e

v u e

loin sen faut ! Le groupe de population constitu par les Cosaques qui a migr par la suite dans les monts Oural et au-del a ampli la mobilisation pour la dfense de lidentit culturelle et des modes dacculturation du paysage. Dans le sud et dans certaines rgions du centre de la Russie, les cours fermes par de hauts portails aveugles en vertu du principe ma maison est ma citadelle sont encore trs rpandues, alors que dans le nord du pays, labsence de clture est plus frquente. Le centre de la Russie a aussi ses habitats spciques. Les populations stablissent de prfrence sur les hauteurs des rives non inondables des cours deau et des lacs. Cest ici la rgion des forts, mais les champs et les prairies couvrent galement de vastes territoires, transformant le paysage en une gigantesque mosaque dcosystmes. Plantations darbre et cultures cltures sont caractristiques de cette rgion. Aux sicles prcdents, la noblesse y possdait de grands domaines avec parcs et dpendances dont certains, transforms par la suite en muses littraires sont, ce jour, bien prservs. Une majorit de potes et crivains russes en effet, sont ns, ou ont vcu dans de vastes domaines quils ont eu cur de dcrire dans leurs uvres. Dans lhabitat rural traditionnel,
M ar i n a K ul esh o v a

Maison prive Kyshtym, rgion Chelaybinsk

la maison est gnralement en pierre ou en bois. Contrairement la maison traditionnelle du nord, elle est peinte et, en rgle gnrale, les dpendances sont soit disperses, soit regroupes sous un toit lger. En termes de dcoration, les linteaux sculpts sont rputs pour leur lgance. La faade est habituellement orne dune palissadnik , un parterrecltur de plantes cultives et sauvages. Autre caractristique, la prsence, proximit des villages, de forts pastorales. Ce sont dordinaire des boulaies, puisque les Russes cultivent et chrissent le bouleau. Dans le centre de la Russie, les palissades sont basses et permettent de voir ce qui se passe lextrieur. Elles ne dlimitent ni ne protgent le territoire, mais le marquent symboliquement. Le XXIe sicle voit apparatre un nouveau type dhabitat vernaculaire, typique de la nouvelle strate relativement marginale de la population, les nouveaux Russes . Cottages clectiques trois tages occults par de hautes et massives palissades, prdominance de constructions en bton et de revtements en asphalte, ruelles troites crases par la hauteur des palissades, tels sont les traits caractristiques de cet habitat mergent. Il tend envahir le voisinage des localits les plus attrayantes, en particulier celles dotes dinfrastructures vitales, et entoure la ville dun nouveau paysage de cottages . La valeur de lhabitat vernaculaire traditionnel rside dans le choix des formes dadaptation les plus appropries pour la cohabitation humaine et lactivit conomique dans des conditions naturelles et

un contexte social donns, un moment particulier de lhistoire. Lors de changements civilisationnels marqus, le processus dadaptation peut chouer, entranant la perte irrmdiable de nombreux lments de lhabitat vernaculaire. Par consquent, llaboration de mthodes et doutils pour dnir, valuer et prserver ces lments est de la plus haute importance. Signalons ce propos que lInstitut russe de recherche pour la prservation du patrimoine culturel et naturel a engag ladaptation du Guide europen dobservation du patrimoine rural qua labor la Confrence europenne des ministres responsable de lamnagement du territoire (CEMAT), Conseil de lEurope1. Cet exercice pourrait constituer une tape importante dans la sauvegarde et la valorisation du patrimoine. Marina Kuleshova, Tamara Semenova
2, Rue Kosmonavtov Institut russe de recherche pour la prservation du patrimoine culturel et naturel RU 129366 Moscou, Fdration de Russie tams@online.ru
1

www.coe.int/CEMAT

Village Konyevo dans la rgion Arkhangelsk

F u t u r o p a

2 0 0 8

21

Points de vue

S t e l l a Ago st in i

P o i n t s

d e

v u e

Maison de ferme dans le centre de lItalie

Agriculture, terre et identit populaire en


Lorsquon sapproche des Apennins, le paysage se compose de fermes dexploitation mixte dans les zones de montagne, de chtaigneraies, de prairies et de pturages. Les fermes sont disperses ou regroupes dans des villages comptant de 300 1000 habitants.
S t e l l a Ago st in i

Les paysages bleus des plaines


Dans les plaines du nord de lItalie, le facteur dterminant est leau. Sa prsence dtermine en effet les modes et types de cultures et lvolution du peuplement et de lhabitat rural dans la valle du P. Dans les plaines sches et sur les contreforts, la terre se prte parfaitement la culture des crales. Les exploitations sont regroupes sur les hauteurs. Presque toujours polyvalentes, elles sorganisent autour dune petite cour, et se caractrisent par de multiples espaces rservs pour chaque agriculteur, des balcons en bois et un hangar. La valle du P, bien arrose, concentre au sud de Milan la culture du fourrage, du riz et des crales, llevage et les cultures mixtes. La topographie des lieux a t faonne par les crues, (buttes, bassins et dpressions), les dpts de galets et de sable et prserve au l des sicles. Il sest cr ainsi un paysage de bois et marcages, que les paysans ont patiemment convertis en champs fertiles. La mise en place dun savant rseau de rigoles et de canaux dirrigation, ncessaires lextension des terres cultives, sest accompagne de la construction de moulins eau et de fermes cour ferme typiques de la valle du P : alignement de btiments de faible hauteur, mcaniss, encadrant une cour, espace ouvert utilis lorigine pour le gerbage et le battage des crales. Dans leurs structures, bon nombre de ces fermes portent la marque du XIIIe sicle. La prpondrance des briques et tuiles en argile tient labondante prsence de cette roche dans le sol des plaines alentour. Ce modle dexploitation volue en fonction des conditions socioconomiques. Les territoires autrefois sous inuence milanaise ou vnitienne se caractrisent par la prsence de quelques grands domaines agricoles, alors que dans les environs de Mantoue et de Reggio dEmilie, les efs ( corti ) appartenaient des nobles de rang moins lev, dont les domaines taient par consquent plus modestes.

Sassi , Matera, Italie

Les agriculteurs ont t les premiers savoir transformer un lieu leur avantage et cest depuis toujours lagriculture, et son mode dorganisation, que lon doit la mise en place des lments qui caractrisent et dnissent un lieu. Les liens entre lagriculture, les hommes et la terre faonnent le paysage en fonction de facteurs locaux, tels que le climat, la prsence de matriaux de construction et dinfrastructures, le volume de la production agricole, lorganisation socioconomique, les modes de construction traditionnels, les connaissances techniques, le savoirfaire et lartisanat local. Ces facteurs concourent lorganisation des btiments agricoles et contribuent faonner diversement, partout dans le monde, les paysages ruraux. Chaque rgion, aussi petite soit-elle, a son type de fermes. Il suft souvent de les regarder attentivement pour comprendre les systmes agricoles. En Italie, o les surfaces agricoles couvrent la moiti du territoire, ces systmes se reconnaissent encore aisment de nos jours. La diffrenciation historique des modles agricoles le long dun axe nord-sud a permis la constitution au l des sicles dun patrimoine riche et vari.

Les paysages verts des montagnes


Dans les rgions montagneuses, la terre est strile, impropre la culture. Lune des activits traditionnelles est llevage

ovin, cest pourquoi les herbages sont omniprsents, tandis que les surfaces ensemences sont limites et reculent au fur et mesure que se dveloppent les zones de peuplement. An dutiliser le moins possible de terrain productif et par solidarit, compte tenu de ltat du milieu, les agglomrations rurales sont le plus souvent concentres dans les valles et parpilles sur les ancs ensoleills des montagnes. Caractris par sa structure unitaire, lhabitat de montagne runit la maison dhabitation et les btiments agricoles sous un mme toit. Le lieu de vie nest spar du lieu de travail que dans les rgions plus dveloppes au plan socioconomique. La pratique de lestivage, qui consiste faire sjourner les btes des altitudes de plus en plus leves au fur et mesure que la chaleur augmente, a t lorigine des alpages qui se composent des pacages proprement dits et dun ensemble de constructions dappui. Celles-ci sont ncessaires en raison des distances importantes couvrir et des difcults propres la transhumance. Elles sont habituellement dissmines et comprennent une grange et une table. Des regroupements soprent parfois pour sentraider le temps de lestivage. Les constructions typiques des Alpes, stations semi-permanentes situes diffrentes altitudes, peuvent tre tantt en pierre, tantt entirement en bois, selon les matriaux disponibles.

22

F u t u r o p a

2 0 0 8

P o i n t s

d e

v u e

Italie
Dans les plaines de Vntie, les btiments ruraux ne prsentent pas de caractristiques notables, sauf dans le sud de la province de Padoue dont la maison typique est la casone , reconnaissable son toit bas et pointu. Ce modle dhabitat rural trs simple date de la premire moiti du XVe sicle, lorsque lasschement de vastes tendues marcageuses ncessita un important afux de main-duvre. Il fut alors cr un fonds pour aider les nouveaux venus btir leur maison et les inciter ainsi rester sur place. fortication, en fonction des conditions climatiques et des matriaux prsents dans la rgion, en particulier, le tuf (roche volcanique). A Matera, en Basilicate, on en trouve quelques exemples, dont les sassi , des habitations troglodytes creuses dans les ancs de la montagne, qui forment un ensemble complexe avec les glises rupestres, les rservoirs deau situs le long des ptures et les masserie forties. Aux XIXe et XXe sicles, les sassi taient essentiellement habites par des personnes extrmement pauvres, qui y vivaient dans des conditions dhygine dplorables. sont la rsultante dune architecture internationale ne de lindustrialisation, qui ignore les frontires autant que la couleur locale. Larrive de nouveaux pays dans lUnion europenne et la mondialisation du march des produits agricoles et alimentaires portent en eux le risque dune mondialisation de lidentit des peuples, gommant le patrimoine culturel et les identits distinctes des pays et de leurs populations. La diversit culturelle mondiale sen ressentirait profondment. Les btiments ruraux constituent indniablement des tmoignages immdiats de lactivit humaine. Les laisser tomber en ruines, cest perdre tout jamais des pans entiers de notre pass.

Les paysages sous linuence citadine des mtairies


Dans le centre de lItalie, la pratique de lagriculture et de llevage extensif sest inscrite des annes durant dans le cadre de grands domaines. Il sagissait principalement dexploitations familiales, mais le mtayage tait galement trs rpandu. Le systme reposait sur une polyculture associant cultures herbagres, arboriculture et levage. Le villageois possdait la terre et les murs de sa maison, et les fermes ressemblaient aux habitations urbaines selon le bon vouloir de leur propritaire. Lhabitation typique des mtayers est l italico . Cest une haute btisse de forme rectangulaire surmonte dun toit en btire ; soit la partie habite se trouve directement au-dessus des dpendances (accessible par un escalier extrieur) soit elle en est spare.

Les paysages monochromes de la mobilit


Longtemps en ruines, les sassi ont t inscrites au patrimoine mondial de lUNESCO et restaures en tant que centre culturel et touristique. Cela tant, les principaux types de fermes restent les mmes aujourdhui. Tant quelles existeront, ces fermes tmoigneront de la grande diversit rgionale des modes dexploitation, des types dhabitation, des mthodes de million et demi de fermes labandon, rejoignant ainsi une tendance qui sobserve galement au-del des frontires du pays et de lEurope. La campagne couvre 85 % du continent europen. On considre dornavant la riche diversit des paysages ruraux comme la valeur fondamentale de ce patrimoine, chaque fois que la structure des nouveaux btiments agricoles est manifestement inspire des modles industriels. Alors quautrefois, les matriaux et la main-duvre taient dorigine locale, exclusivement, et leur utilisation dnie par la tradition, aujourdhui, les nouvelles technologies et techniques de construction ont introduit des lments et des styles totalement trangers au milieu local. Dans les fermes actuelles, les btiments agricoles traditionnels tables, curies, granges, dpendances et remises ont t remplacs par des prfabriqus en bton arm indpendamment de leur fonction et sans prise en compte de lenvironnement. Souvent danciennes rsidences seigneuriales sont, elles aussi, dlaisses pour de prtentieuses villas contemporaines importes de la ville qui ne manquent pas de dtonner dans la campagne. Ces nouvelles constructions

Un patrimoine durable
Les liens entre champs cultivs et btiments de ferme sont dimportants marqueurs de la spcicit locale et concourent ainsi la formation du sentiment identitaire des communauts locales. Leur transformation et la vitesse dvolution des techniques agricoles en gnral posent de vritables ds lEurope et au reste du monde. Ce nest pas en recrant le dcor du pass, incompatible avec les exigences de production daujourdhui, que lon remdiera la perte didentit des sites quengendre la mondialisation. Une agriculture durable saccompagne ncessairement de possibilits de dveloppement. Par agriculture durable, il faut entendre ici, une agriculture soucieuse de prserver lidentit du terroir tout en assurant un avenir au secteur, et rsolue amliorer la qualit de vie et les conditions de travail des agriculteurs, pour les aligner sur les volutions sociales actuelles.
St el la Ag o sti n i

Les paysages fortis du Sud


Au sud de lItalie centrale, les domaines agricoles ont longtemps occup une place prpondrante dans le paysage. Le systme reposait sur une hirarchie rigoureuse : le propritaire, le rgisseur, le fermier, les ouvriers agricoles. Ce type dexploitation agricole ( masseria ) tait conu de manire tre indpendant et autosufsant. La structure rappelle celle des corti du Nord. Elle peut tre simple ou complexe selon le nombre de btiments qui la composent. Plus on descend vers le Sud, plus les btiments de ferme revtent une apparence urbaine. Souvent, le regroupement des habitations tient des raisons historiques : agrandissement des domaines, mesure de dfense, absence deau potable, loignement du march, etc. Do la complexit des formes de la masseria qui ressemble parfois un chteau ou une

Prairie de lItalie du Nord

F u t u r o p a

2 0 0 8

23

Points de vue

P o i n t s

d e

v u e

Garantir la durabilit exige ds lors de commencer par cerner les liens entre lagriculture, les hommes et la terre qui font lidentit du lieu et forment la base du patrimoine rural vernaculaire . Jusqu prsent, la communaut internationale sest intresse essentiellement au patrimoine vernaculaire en tant que mode de construction partag par la communaut pour apporter des rponses efficaces aux contraintes fonctionnelles, sociales et environnementales (Charte du patrimoine bti vernaculaire adopte en octobre 1999). Ajouter rural la dnition, cest enrichir le concept pour reconnatre les inuences de lagriculture sur lidentit dun

lieu. Le paysage, le milieu, la terre et les hommes forment un tout. Examiner le patrimoine rural vernaculaire, cest examiner ce tout : comprendre les relations, apprcier lauthenticit des sites et habitats agricoles sous tous les angles et rchir au moyen de la prserver. Cest aussi laborer des directives et des politiques foncires visant promouvoir le dveloppement dun nouveau patrimoine rural vernaculaire, mme de conserver le gnie du lieu dans lamnagement futur de lespace rural. Tels sont les objectifs des travaux sur le patrimoine rural vernaculaire que mne lInstitut dingnierie agricole de lUniversit de Milan au sein du Rseau

Forum UNESCO universit et patrimoine. Cest une question qui exige une attention immdiate, compte tenu du vif intrt quelle suscite auprs du grand public, comme en tmoigne la ratication de la Convention europenne du paysage. Stella Agostini
Institut dingnierie agraire Universit dtudes de Milan (I) Via Celoria 2 20133 Milano, Italie stella.agostini@unimi.it

Le Projet de coopration transnationale du Rseau des paysages fermiers des les europennes
Les les sont les grandes oublies de la politique europenne du paysage. Elle a pourtant de profondes rpercussions sur leurs communauts rurales, leur environnement et leur biodiversit. Le rseau des paysages fermiers des les europennes cr en 2005 tablit un partenariat entre des les qui semploient ensemble appeler lattention sur les problmes qui les proccupent, en examinant les incidences des investissements agricoles de lUE sur la biodiversit et les paysages insulaires. Les activits du rseau consistent principalement promouvoir les composantes de ces paysages, comme larchitecture des fermes locales et le bti rural, notamment les murs traditionnels, et souvent uniques, faits de pierre et de tourbe, les enclos et abris btail, ou encore les vestiges historiques et archologiques. Les loisirs la ferme et les gtes ruraux tendent constituer une importante source de revenus pour les agriculteurs et savrent extrmement utiles pour promouvoir le rapport entre les paysages et la faune et la ore sauvages par exemple travers la restauration ou la conversion de btiments de fermes inusits. Le tourisme joue un rle conomique clef dans la plupart des les du rseau. Sa contribution pourrait tre des plus prcieuses pour la sauvegarde des fermes vernaculaires dans lavenir. Le projet est coordonn par le Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust et conanc par Leader, lune des quatre initiatives nances par les fonds structurels de lUE, conue pour aider les acteurs du monde rural prendre la mesure des possibilits offertes longue chance par leurs rgions respectives. Graham Drucker
EIFL Coordinateur de projet, Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust, Forest Ofce, Parkhurst Forest, Newport, Isle of Wight, PO30 5UL, United Kingdom drucker@btopenworld.com. www.islandfarming.net

Ferme de lIle de Wight, Royaume-Uni

24

F u t u r o p a

2 0 0 8

Gr a ha m Dr uc k er

A i l l e u r s

d a n s

l e

m o n d e

Inuences vernaculaires europennes en Argentine


Des inuences de la priode coloniale aux apports des migrations massives de la priode rpublicaine, linuence vernaculaire europenne sest fait sentir diffrents moments historiques. A chaque fois, cependant, les contributions europennes sont venues sajouter aux traditions locales, gnrant de nouvelles expressions. Le colonialisme espagnol en Amrique stend sur une priode allant de la n du XVe sicle au dbut du XIXe sicle. Audel du processus dacculturation subi par les populations indignes, de nombreuses traditions vernaculaires hispaniques, avec leur composante arabe, se superposrent aux expriences locales. La plus grande partie de larchitecture coloniale illustre ce processus dadaptation des traditions europennes un nouveau territoire. Les missionnaires qui furent luvre en Amrique jourent aussi un rle trs important cet gard. La plupart dentre eux apportrent le savoir-faire architectural de leur rgion dorigine et appliqurent ces connaissances la construction dglises et de maisons dans les nouvelles villes qui furent fondes. Entre 1870 et 1920, le gouvernement argentin tenta de donner une image europenne au pays en cherchant oublier les traditions locales. Une immigration europenne massive fut favorise dans le cadre de ce processus. Jusquen 1910, plus de deux millions dimmigrants entrrent dans le pays. Ils venaient pour la plupart dItalie ou dEspagne, mais aussi dautres pays dEurope. Ils amenrent avec eux non seulement leurs illusions dune nouvelle vie, mais aussi la culture de leur pays, leur langue et leur architecture. Perptuer ces traditions quivalait maintenir les valeurs de leur lieu dorigine. Beaucoup de ces communauts dimmigrs taient dtermines prserver ces valeurs tandis que dautres intgraient les spcicits locales, gnrant de nouvelles rponses spciques. La plupart des groupes dimmigrs cherchaient maintenir les structures productives de leur lieu dorigine. Dans certains cas, ils y taient aides par la similitude des nouvelles terres. Ils contriburent aussi larchitecture lie leur activit productive. Certains grouJo rge To m asi

Maison La Boca, Buenos Aires

Toutes ces interactions rent apparatre de nouvelles traditions vernaculaires. Les inuences europennes, unies aux valeurs locales, apportrent de nouvelles rponses originales aux besoins qui se faisaient jour.
F u t u r o p a n
o

2 0 0 8

25

Ailleurs dans le monde

pes du centre de lEurope reproduisirent leurs habitudes constructives fondes sur lutilisation du bois, crant ainsi de nouvelles traditions vernaculaires. La plupart des nouveaux rsidents choisirent le milieu urbain, o ils contriburent par leurs traditions et leurs valeurs crer de nouveaux langages dans larchitecture populaire, en intgrant les nouveaux matriaux industriels qui arrivaient galement dans les ports.

Jorge Tomasi
Architecte Conseil national de recherches scientiques et techniques (CONICET) Universit de Buenos Aires Argentine jorgetomasi@hotmail.com

Val dir Zwe t sc h

A i l l e u r s

d a n s

l e

m o n d e

Tmoignage de la migration italienne, Campinas, Brsil

Paysage rural dans le Sud-Est du Brsil : la rgion mtropolitaine de Campinas


construites pour faciliter lcoulement de la production. Une seule (qui traverse la Zone de protection environnementale en direction nord-ouest) est encore en service de nos jours, des ns touristiques. Du point de vue du processus historique doccupation territoriale, il faut citer la forte prsence de limmigration italienne durant lge dor du caf, dont linuence sur les traditions sociales et religieuses est encore visible aujourdhui. Le pass colonial de cette rgion se dnote dans ses innombrables btiments de ferme encore bien prservs. Ils constituent un patrimoine architectural rural unique2 et un tmoignage de la production agricole qui propulsa Campinas sur la scne nationale. A ce patrimoine architectural rural compos des fermes dautrefois et des gares, des ponts et des voies de lancienne ligne de chemin de fer sajoute celui des centres urbains des districts de Souzas et Joaquim Egdio. Malgr lextension du primtre urbain et le morcellement du territoire en dinnombrables coproprits riges par des populations hauts revenus partir des annes 1970, les noyaux originels abritent encore des constructions du XIXe sicle dont certaines ont t restaures et places sous la tutelle de lEtat. Il convient de rappeler limportance de cette Zone de protection environnementale. Son riche bassin hydrographique, en particulier, est essentiel pour lapprovisionnement en eau de la rgion mtropolitaine. Elle offre de surcrot un remarquable couvert vgtal qui a subsist en raison des caractristiques de lutilisation des terres rurales. La fort atlantique primitive a t presque totalement anantie par le dveloppement et lurbanisation de la mtropole de Campinas. Dans ce contexte, on ne saurait donc trop insister sur lintrt considrable de ce secteur3. Tous les aspects de la Zone de protection environnementale voqus plus haut sont reprsentatifs du patrimoine naturel, historique et culturel et sont fondamentaux pour le maintien dune bonne qualit de vie dans la rgion mtropolitaine de Campinas. Maria Helena Ferreira Machado
Professeur Facult darchitecture et durbanisme Pontifcia Universidade Catlica de Campinas, Brsil lenafm@uol.com.br
1 La Zone de protection environnementale couvre

Vieux train roulant aujourdhui pour les touristes, muse Carlos Gomes, Brsil

Cest dans cette municipalit que lon peut trouver les vestiges dun patrimoine rural vraiment remarquable, aujourdhui protg par une loi de lEtat en vertu de son classement en Zone de protection environnementale. Situe dans le secteur nord-est de Campinas, cette zone recouvre deux petits districts : Souzas et Joaquim Egdio1. Cette rgion fut au XVIIIe sicle lune des principales voies de pntration de lintrieur du Brsil par les bandeirantes. Occupe dans un premier temps par de grandes exploitations de canne sucre, elle devint par la suite le royaume des plantations de caf. Avec larrive du chemin de fer au XIXe sicle, deux lignes furent

Maisons de fermes coloniales de Souzas et Joaquim Egidio, Campinas, Brsil

26

F u t u r o p a

2 0 0 8

Val di r Zw e tsch

La rgion mtropolitaine de Campinas est aujourdhui lune des plus importantes de la scne nationale du point de vue de son insertion dans la dynamique conomique actuelle. Compose de dix-neuf villes, elle compte 2,3 millions dhabitants et gnre environ 10 % du produit intrieur brut de lEtat de So Paulo. Relie par un complexe rseau autoroutier la mtropole de So Paulo et dautres ples dvelopps du sud-est du pays, cest une zone extrmement industrialise qui occupe une situation stratgique dans le rseau urbain de lEtat. Elle se distingue dautres rgions de lEtat de So Paulo la fois par la diversit de son parc industriel et par lintense activit agro-industrielle (production de sucre, dalcool et dagrumes, notamment) des zones environnantes. Avec son million dhabitants, Campinas est la principale agglomration de la rgion mtropolitaine et un ple dattraction majeur qui rayonne sur les villes voisines.

Val dir Zwe t sc h

223 km2 (27 % de lensemble du territoire communal de Campinas) et compte 29 000 habitants, rpartis sur les deux districts. 2 La premire documentation sur les btiments de ferme datant de la priode coloniale de Campinas a t produite par la professeure Area Pereira da Silva en 1996. La plus grande partie de ces btiments se trouvent dans la Zone de protection environnementale de Souzas et Joaquim Egdio. 3 Il ne reste gure que 2,5 % de la vgtation originelle dans la ville de Campinas, dont 60 % dans cette zone de protection.

A i l l e u r s

d a n s

l e

m o n d e

N at ion al In st it u t e o f C u l t u re , P ro u

Rue Contumaza

Nat i o na l In st i tu te o f C u lt u r e, P rou

Un exemple darchitecture vernaculaire au Prou : larchitecture europenne de Lima aux XIXe et XXe sicles
La transformation de Lima dbuta au XIXe sicle la suite des deux rvolutions europennes, lindustrielle et la scientique , qui modirent compltement les modes de vie. La rnovation de la ville comporta la ralisation de travaux publics (clairage public, tramway, nouvelles avenues en bton et en asphalte, eau potable et assainissement) et lutilisation de matriaux nobles comme le ciment, le bton arm et le fer forg dans les nouveaux btiments publics et privs. Cette priode vit aussi la cration de nouvelles institutions qui investirent dans la modernisation de la ville. Les matriaux traditionnels continuaient entrer dans la construction des maisons de la classe moyenne : pierres pour les fondations, briques pour les soubassements, briques de boue et clayonnage enduit de torchis (murs faits
Lima, 1925
F u t u r o p a n
o

Larchitecture europenne inuena larchitecture locale, donnant naissance larchitecture vernaculaire aujourdhui tudie par lInstitut national de la Culture. Fanny Montesinos Sandoval
Master en archologie Restauration de monuments Prou fannymontesa@yahoo.com

2 0 0 8

27

Ailleurs dans le monde

de cannes et de boue), cannes broyes, bois et pltre pour les dcors des faades. Du pltre tait aussi utilis pour les murs intrieurs et extrieurs. Seul du fer prfabriqu tait import dEurope, principalement de France, pour la ralisation des balcons, rampes descalier, grilles des portes et fentres. Cest le cas des maisons des rues Contumaz, Lino Cornejo et Pachitea. Ces rues font partie du paysage monumental urbain du centre-ville historique de Lima. Ces immeubles de deux ou trois tages ont des faades dcores. On observe une prdominance des allges au premier tage tandis quau deuxime apparaissent colonnes, pilastres, sculptures, moulures (eurs et cariatides), balcons, colonnades et entablures. Le tout est surmont de corniches ou frontons. Lintrieur des btiments a t entirement transform. De vastes halls ont remplac les vestibules et les patios

ont fait place des halls couverts de verrires. Plusieurs styles peuvent tre identis, dont lArt Nouveau (1910-1915) et le style Floral italien (1916-1919). A compter de 1920, la loi imposa de construire tous les btiments dans le nouveau style colonial. Certains lments des faades rvlent linuence du style palazzo italien (1924-1928).

Adr ian V. Liz ar e s

A i l l e u r s

d a n s

l e

m o n d e

Faade de la maison de Balai ni Tana Dicang, Philippines, XVIIIe sicle

Arquitectura Mestiza dans les Philippines espagnoles de lpoque coloniale


Larrive de lexpdition de Miguel Lpez de Legazpi en 1571 signia la naissance dune Manille espagnole sur les rives du Pasig. Les conqurants entreprirent driger fortifications et glises et commencrent construire des habitations dans le style typique de la rgion Pacique-Asie du Sud-Est : une maison sur pilotis ralise entirement en bois, bambou et chaume, matriaux trs abondants dans ces rgions. Mais au vu des risques dincendie inhrents ce type de constructions, il fut dcid, en vertu dune ordonnance de 1573 du roi Philippe II, den revoir la structure en remplaant les composants par des matriaux ignifuges et en modiant totalement les normes de construction. Vers le milieu des annes 1580, la suite de la dcouverte de dpts de tuf volcanique (connu localement sous le nom dadobe) San Pedro de Makati, au nord de la ville, le pre jsuite et ingnieur Antonio Sedeno forma des matres duvre philippins lexploitation de la carrire et la taille de la pierre. Encourags dans leurs efforts par Domingo Salazar, le premier vque de Manille, ils se lancrent dans la construction du quartier forti dIntramuros, cur de Manille, jadis considr comme lEurope de lAsie . Manille fut construite sur le plan typique des colonies du Nouveau Monde : la trame en damier des rues est organise autour dune grande place centrale, la plaza mayor, prside par la cathdrale et le presbytre attenant, ou convento. De part et dautre salignent le palais du gouverneur gnral, le tribunal, lhtel
A dr i a n V. Li z ar e s

Salle de Balai ni Tana Dicang (Clan Lizares)

de ville et les autres btiments institutionnels et civils dimportance. Ces dices furent en outre btis selon de nouvelles mthodes architecturales qui se rpandirent jusque dans les demeures des ilustrados, ou citoyens clairs , les reprsentants de llite locale qui staient enrichis et avaient reu une ducation en Europe. Une nouvelle architecture tait ne, dite arquitectura mestiza ( architecture mtisse ) en raison de lemploi simultan de la pierre et du bois. La population locale qualiait ces constructions de bahay ng kastila (maison de Castille) ou bahay na bato at kahoy (maison de pierre et de bois). Des similitudes avec larchitecture vernaculaire du nord de la pninsule Ibrique peuvent dailleurs tre notes, notamment dans le pragmatisme de la conception. Comme le caserio basque ou le pazo de Galice, ces maisons se caractrisent par lemploi de la pierre au rez-de-chausse et du bois ltage. Le rez-de-chausse ntait pas utilis des ns dhabitation, mais servait au stockage ou au btail, tandis que ltage tait le principal lieu de vie. Par comparaison, ces espaces taient utiliss aux mmes ns dans la modeste bahay kubo traditionnelle, simple case de bambou et de paille. Le plus remarquable dans la bahay na bato at kahoy est que la structure de base reproduit exactement celle des constructions philippines traditionnelles : il sagit toujours dune maison sur pilotis, mais dsormais les piliers de bois du niveau infrieur sont entours dun mur de pierres, le tout tant surmont dun tage pans de bois. Cette architecture mtisse, fortement influence par lEurope, devint la vitrine des modes de vie europens du XVIIe sicle au dbut du XXe sicle. Elle se dveloppa non seulement Manille, mais aussi dans toutes les les. Le zagun, au rez-de-chausse, tait pav de piedra china (granite) ou de baldosas (carreaux) dcores. Lensemble tait entour de murs dadobe (tuf volcanique) ou de ladrillo (briques dargile cuite) dau moins un mtre dpaisseur. La maonnerie tait lie par de largamasa, un mortier de chaux et deau complt par des coquillages crass, des coraux ou mme de la mlasse et des blancs duf. Ces ingrdients taient censs rendre la structure plus solide et rsistante. Les piliers, ou haligue, dgags et indpendants des murs, taient taills dans un bois trs

dur qui pousse dans ces les. Les murs du niveau infrieur taient ponctus de grandes baies cintres et de portes souvent dotes de belles grilles en fer forg (plateria) ; pour les vitrages des fentres chssis en bois, on utilisait des carreaux translucides en capiz (coquillage) en lieu et place du verre vnitien import, plus onreux. On accdait ltage par un lgant escalier de bois sculpt, lescalera. Lieu de la rsidence principale, ctait lendroit le plus sophistiqu de la maison o taient dployes toutes les oritures de la vie europenne. Les pans de bois de cet tage suprieur, orns de bas-reliefs, pouvaient souvrir sur quatre-vingt-dix pour cent de lespace mural, garantissant ainsi la ventilation dans ce climat tropical chaud et humide. Toute lenceinte tait compose de fentres centrales coulissantes (ventanas) sur chssis de bois, avec des vitres en capiz, couples des persiennes (persianas) que lon pouvait ouvrir ou fermer volont (pour protger la fentre du soleil tout en permettant lair de passer). Sous ces fentres se trouvaient des ventanillas con barandillas (petites fentres balustrades) et, au-dessus, des callados (rseau de fentres ajoures), de manire favoriser au maximum le passage de lair dans la maison. Lensemble de la structure tait coiff dun toit de tejas (tuiles dargile cuite) de style espagnol. Tous ces dtails garantissaient le confort des habitants tout au long de lanne. La cration de ce type darchitecture met en vidence une volont dlibre dabsorber les techniques europennes. Le rsultat fut cependant une fusion est-ouest de styles, fruit de lapport de la culture locale, des autres inuences trangres et du climat tropical, qui donna naissance une vritable architecture philippine, sans pareil au monde. Malheureusement, trs peu des maisons ancestrales existant encore Manille sont bien entretenues. Vincent Pinpin
Architecte 16 D Muoz Avenue, Carmel 5 Subd, T.Sora Uezon City 1116, Philippines vbparch@yahoo.com

28

F u t u r o p a

2 0 0 8

Le rle des organi sation s internationales

UNESCO Larchitecture rurale vernaculaire : un patrimoine mconnu et vulnrable


Le patrimoine rural vernaculaire est, par dnition, humble et populaire. Ceci peut expliquer pourquoi il est si peu reprsent sur la Liste du patrimoine mondial. En effet, il ne possde pas de caractristiques spectaculaires ou monumentales et son bti nest pas sign par les grands noms de larchitecture universelle, mais par des personnes ordinaires et anonymes. Pourtant, la simplicit des matriaux employs pour la construction du patrimoine rural vernaculaire, ses structures, ses fonctions, ne doivent pas faire oublier les inestimables trsors dingniosit dploys dans linvention de systmes et procds permettant de rpondre aux contraintes climatiques, topographiques et conomiques. De mme, son intgration dans le paysage est ingale si on le compare aux rsultats obtenus par bien des architectes contemporains. De surcrot, ce patrimoine vivant est aussi fragile que vulnrable. En Europe et en Amrique du nord, un changement irrversible sest produit conscutivement la rvolution industrielle et lexode rural. Ce changement continue et sacclre du fait de lacquisition de ces biens par de nombreux urbains aiss en qute de nature. Ce changement de fonction gnre de profondes modications du paysage dues la disparition du lien intime et profond entre le bti et lagriculture, qui en justiait lexistence. La gentrification progressive des fermes, des granges et de villages entiers, due cet afux de population urbaine, cause de profondes modications structurelles et porte atteinte lintgrit
M a r i el le R i ch o n

Marielle Richon
Section de la communication, de lducation et des partenariats (CEP) Centre du patrimoine mondial de lUNESCO (WHC) Bureau 2.26 7, place de Fontenoy 75352 PARIS 07 SP France m.richon@unesco.org
La Liste du patrimoine mondial Combler les lacunes : un plan daction pour le futur, Paris, ICOMOS, 2005. 2 (v) tre un exemple minent dtablissement humain traditionnel, de lutilisation traditionnelle du territoire ou de la mer, qui soit reprsentatif dune culture (ou de cultures), ou de linteraction humaine avec lenvironnement, spcialement quand celui-ci est devenu vulnrable sous limpact dune mutation irrversible .
1

La conservation du patrimoine est un processus slectif qui en dit long sur les priorits accordes la mmoire par les gouvernements ou les communauts. Les pays europens devraient donc ragir pour que cette mmoire rurale ne soit pas perdue de manire irrversible. Dautant plus que certains sites pourraient tre jugs de valeur universelle exceptionnelle (VUE) sils correspondent aux cat-

Ferme le long du mur Hadrian, Royaume-Uni

F u t u r o p a

2 0 0 8

29

Le rle des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales

physique et fonctionnelle de ces biens. Des matriaux modernes, des procds sans lien avec les pratiques ancestrales sont utiliss. Le torchis est ainsi remplac par la laine de verre, les pierres sches par les parpaings. Cela est d autant la perte de savoir-faire traditionnels quau cot parfois prohibitif des techniques de construction traditionnelles. Parfois, sous la force de la pression urbaine, ce patrimoine devient, malgr lui, un patrimoine urbain, dont lexistence mme est menace, du fait de son inadquation aux modes de vie actuels ou de son contre emploi avec le contexte auquel il appartient dsormais. Ce patrimoine, que la Stratgie globale a mis en avant en 1994 et que lICOMOS a ensuite identi comme tant une des lacunes de la Liste du patrimoine mondial1, est actuellement en danger. Il est important de linventorier, de le documenter, de lexplorer, pour en dterminer les caractristiques, les valeurs et les mthodes de conservation. Il faudrait galement mettre au point des techniques et des pratiques de conservation respectueuses de son intgrit.

gories des paysages culturels et un des critres de la liste du patrimoine mondial, par exemple le critre (v) des Orientations pour la mise en uvre de la Convention du patrimoine mondial 2. Cette perte serait celle de lhumanit tout entire. Car les caractristiques du patrimoine rural vernaculaire europen ont essaim lors des diverses migrations vers des pays mergents tels que la Chine, lInde ou le Brsil. De nombreux biens tmoignent dans ces pays des savoir-faire emports et transposs par les migrants dans leurs rapports avec leur nouvel environnement. Ces pays caractriss par leur importante ruralit ont commenc vivre le mme processus dindustrialisation et dexode rural massif. Il est donc important et dterminant que lEurope sauvegarde son patrimoine rural vernaculaire.

Le rle des organi sation s internationales

Conseil de lEurope Une lecture croise des Convention de Grenade et de Florence : une alliance du patrimoine architectural et du paysage
Au terme de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de lEurope de Grenade (3 octobre 1985), lexpression patrimoine architectural est considre comme comprenant les biens immeubles suivants : les monuments (toutes ralisations particulirement remarquables en raison de leur intrt historique, archologique, artistique, scientique, social ou technique, y compris les installations ou les lments dcoratifs faisant partie intgrante de ces ralisations) ; les ensembles architecturaux (groupements homognes de constructions urbaines ou rurales remarquables par leur intrt historique, archologique, artistique, scientique, social ou technique et sufsamment cohrents pour faire lobjet dune dlimitation topographique) ; et les sites (uvres combines de lhomme et de la nature, partiellement construites et constituant des espaces sufsamment caractristiques et homognes pour faire lobjet dune dlimitation topographique, remarquables par leur intrt historique, archologique, artistique, scientique, social ou technique). Selon la Convention europenne du paysage de Florence (20 octobre 2000), paysage dsigne une partie de territoire telle que perue par les populations, dont le caractre rsulte de laction de facteurs naturels et/ou humains et de leurs interrelations. Trop souvent nglig ou malmen, lhabitat vernaculaire ne doit-il pas tre apprhend la lumire de ces deux traits internationaux ? Nest-ce pas en effet trs souvent la combinaison harmonieuse dun habitat dans un site qui donne tant la construction quau paysage dans lequel elle sinsre, une valeur irremplaable. Il convient ds lors de rappeler les principes fondamentaux inscrits dans ces deux traits internationaux : le patrimoine architectural constitue une expression irremplaable de la richesse et de la diversit du patrimoine culturel de lEurope ; le paysage concourt llaboration des cultures locales et reprsente une composante fondamentale du patrimoine culturel et naturel de lEurope ; le patrimoine architectural constitue un bien commun tous les Europens ; le paysage contribue la consolidation de lidentit europenne ; la qualit et la diversit des paysages europens constituent une ressource commune ; le patrimoine architectural constitue un tmoin inestimable de notre pass et il importe de transmettre un systme de rfrences culturelles aux gnrations futures ; les infractions la lgislation protgeant le patrimoine architectural doivent faire lobjet de mesures appropries et sufsantes de la part de lautorit comptente ; le paysage ainsi que sa protection, sa gestion et son amnagement impliquent des droits et des responsabilits pour chacun ; il importe de saccorder sur les orientations essentielles dune politique commune qui garantisse la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine architectural ; il convient de parvenir un dveloppement durable fond sur un quilibre harmonieux entre les besoins sociaux, lconomie et lenvironnement. Maguelonne Djeant-Pons
Chef de la Division du patrimoine culturel, du paysage et de lamnagement du territoire Conseil de lEurope France maguelonne.dejeant-pons@coe.int

M ar i n a K ul esh o v a

Fentre, Fdration de Russie

30

F u t u r o p a

2 0 0 8

Le rle des organi sation s internationales

ICOMOS Une Charte darchitecture vernaculaire


Le chercheur John B. Jackson opte pour une approche pragmatique de larchitecture vernaculaire lorsquil dnit ce concept comme tout ce quun btisseur moyen ralise chaque jour 1. Les auteurs de la Charte du patrimoine bti vernaculaire font preuve du mme sens pratique. La charte, ofciellement adopte par la 12e Assemble gnrale de lICOMOS en 1999 Mexico, numre ainsi, en guise de dnition, des traits propres une architecture vernaculaire2. Selon ce document, les btiments vernaculaires prsentent les caractristiques suivantes : un mode de construction partag par la communaut ; un caractre local ou rgional en rponse son environnement ; une cohrence de style, de forme et daspect, ou un recours des types de construction traditionnels ; une expertise traditionnelle en composition et en construction transmise de faon informelle ; une rponse efcace aux contraintes fonctionnelles, sociales et environnementales ; une application efcace de systmes et du savoir-faire propres la construction traditionnelle. Une bonne dose de pragmatisme transparat aussi dans les principes et directives de la Charte sur le patrimoine bti vernaculaire. Lobjectif recherch nest pas de faire appliquer une doctrine rigide en matire de conservation qui, long terme, ne pourrait quaboutir la perte de ce type de patrimoine. Les principes de la charte reposent au contraire sur lengagement et le soutien de la collectivit et dfendent lutilisation et lentretien continuels de ce patrimoine. Dune certaine faon, de tels principes cadrent avec le concept de patine culturelle dcrit par Kingston Wm.Heath, car ils permettent aux habitants de faonner et modier leur milieu bti en fonction de leurs besoins3. Au lieu dtre normatifs, les principes de conservation de la charte
M a r c de C ar a f f e

Marc de Caraffe
Prsident Comit international darchitecture vernaculaire (CIAV), ICOMOS Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC Canada K1A 0M5 marc.decaraffe@pc.gc.ca
1 The vernacular is whatever the average home builder accomplishes daily, John B. Jackson, The Domestication of the Garage, Landscape 20, 2 (1976), p.19. 2 La Charte est disponible en ligne sur le site http: //www.international.icomos.org/chartes.htm 3 Kingston Wm. Heath, The Patina of Place : The Cultural Weathering of a New England Landscape, University of Tennessee Press, 2001. 4 Pierre Larochelle, Le paysage humanis comme bien culturel , Continuit (Qubec, Canada), no 110, automne 2006, pp. 20-22. 5 Lauteur souhaite remercier Rhona Goodspeed (Canada), Kirsti Kovanen, (Finlande) et Monique Trpanier (Canada) pour leur concours.

Le propos des auteurs de la Charte du patrimoine bti vernaculaire na jamais t de rdiger une dclaration doctrinale. Leur approche pragmatique repose sur le fait quil serait impossible dappliquer des norme de conservation rigides pour prserver les caractristiques essentielles dun paysage culturel en volution. En effet, comme la soulign le profesM a r c de C ar a f f e M a r c de C ar a f f e M ar c de C ar af f e

Village de Dagnjia, Chine

Maison en Rpublique Dominicaine

Lle dOrlans, Qubec, Canada

Village Coptic prs de Louxor, Egypte

F u t u r o p a

2 0 0 8

31

Le rle des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales

peuvent tre utiliss libralement an de maintenir des communauts vivantes. Les changements apports aux btiments vernaculaires sont acceptables sils respectent les valeurs culturelles et le caractre traditionnel des communauts. La charte afrme en outre que le patrimoine bti vernaculaire fait partie intgrante du paysage culturel et que cette relation doit donc tre prise en compte dans la prparation des projets de conservation. Elle reconnat implicitement que des mesures de conservation rigides appliques un paysage culturel pourraient nir par entraner la destruction de ce paysage (car il ne serait plus conomiquement viable) ou par le transformer en muse. Lobjectif de la charte est le maintien et la prservation densembles et dtablissements reprsentatifs, rgion par rgion. Cest pourquoi elle recommande que les interventions sur les structures vernaculaires soient menes dans le respect et le maintien de lintgrit de lemplacement, de la relation avec les paysages physiques et culturels et de lagencement dune structure par rapport aux autres. Mais, plus important encore, la charte reconnat limportance du maintien du savoir-faire traditionnel, car lexpression vernaculaire repose fondamentalement sur la prennit des modes de construction et du savoir-faire traditionnels. La charte recommande que ce savoir-faire soit conserv, enregistr et transmis aux nouvelles gnrations dartisans et de btisseurs par lducation et la formation.

seur Pierre Larochelle, les communauts vivantes apportent constamment des modications leur milieu bti4. En rsum, la charte demande aux acteurs de la conservation concerns par larchitecture vernaculaire de veiller bien comprendre les processus de formation et de transformation dun paysage culturel avant de procder toute intervention. La mme attention devrait tre porte dans tous les cas, quil sagisse dune intervention sur des tablissements vernaculaires ou sur de simples constructions5.

Conseil de lEurope Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel Division du patrimoine culturel, du paysage et de lamnagement du territoire F-67075 Strasbourg cedex http ://www.coe.int/futuropa
Le Conseil de lEurope est une organisation intergouvernementale cre en 1949. Son but est de travailler ltablissement dune Europe unie, fonde sur la libert, la dmocratie, les droits de lhomme et la primaut du droit. LOrganisation compte aujourdhui 47 Etats membres. Elle constitue ainsi une plate-forme privilgie de coopration internationale dans de nombreux domaines, tels que lamnagement du territoire, le paysage et le patrimoine naturel et culturel. La revue du Conseil de lEurope Futuropa (anciennement Naturopa), publie depuis 1968, a pour but de mieux sensibiliser les citoyens europens et les dcideurs limportance du dveloppement territorial durable du Continent europen. De 1968 2000, la revue a eu pour objectif de promouvoir la conservation de la nature et la gestion durable des ressources naturelles et de dvelopper une approche pluridisciplinaire des questions environnementales. Depuis 2001, la revue a largi sa thmatique au paysage et au patrimoine culturel dans une perspective de dveloppement territorial durable an damliorer la qualit de vie. La revue est publie dans les deux langues ofcielles du Conseil de lEurope : langlais et le franais. Pour recevoir Futuropa ou obtenir de plus amples informations sur le Conseil de lEurope, veuillez consulter http ://www.coe.int/futuropa. Prochain numro : Paysage et coopration transfrontalire

ISSN 1998-1430

Vous aimerez peut-être aussi