TRADUCCION DEL INGLES

PARTE B - TECNOLOGAS ALTERNATIVAS 2. TECNOLOGAS APLICABLES A MUY PEQUEAS ISLAS DE BAJA DE CORAL 2.1 Aumento de las tecnologas de agua dulce 2.1.2 galeras de infiltracin Descripcin Tcnica En las lentes de agua dulce en pequeas islas bajas, los atolones de coral en particular, los sistemas de extraccin relativamente gran escala se han aplicado con xito el uso de galeras de infiltracin. Galeras de infiltracin descremada agua fuera de la superficie de la lente, por lo tanto la distribucin de bombeo sobre un rea amplia. Esta distribuida de bombeo pueden evitar los problemas de disposicin de fondos excesiva y la consiguiente arriba coning de agua salina causada por el bombeo de los pozos localizados individuales. Un nmero de diferentes tipos de galeras de infiltracin se han utilizado en pequeas islas. Estos se pueden dividir generalmente en dos categoras, a saber, zanjas abiertas, y, conductos enterrados (Figura 20).Zanjas abiertas son razonablemente sencillo de construir a menos que la profundidad a la tabla de agua es excesiva (ms de 2 m a 3 m).

( Ampliar imagen ) La Figura 20. Parte especfica transversal a travs de una galera de infiltracin construido de ranuras horizontales tubos de PVC. Cilindros de concreto verticales han sido utilizados para la bomba del pozo y arquetas de acceso. El diseo fue utilizado por seis galeras de Home, Islas Cocos (Keeling). La planificacin de galeras debe tener en cuenta muchos factores, como la demanda de agua y los requisitos de calidad del agua, el rendimiento sostenible del sistema de agua subterrnea (por lo general en forma de lentes de agua dulce, lo que requerir una evaluacin previa del potencial de las aguas subterrneas que se han llevado a cabo), disponible espacio para la construccin de galeras (el rea requerida para las galeras tambin puede ser necesaria para otros fines), la proximidad a centros de poblacin y otras fuentes

potenciales de contaminacin (que dictarn la necesidad y grado de tratamiento, agua requerida); profundidad a la tabla de agua (que dictar la profundidad de la excavacin - reas en las que la profundidad a la tabla de agua es ms alta de lo normal se debe evitar para reducir al mnimo los costes de excavacin); naturaleza del material en la zona no saturada (reas conocidas de material calcreo cementado (= capa dura) debe ser evitado), y, la permeabilidad de los sedimentos del acufero superiores (que va a determinar la zona de influencia de una galera en particular en los sedimentos saturados rodean - y, por lo tanto, la longitud de la galera necesaria para mantener un caudal de bombeo dado). Directrices para el diseo de las galeras de infiltracin se proporcionan en una serie de informes (ver Malvinas, 1988a; UNESCO, 1991), y se resumen en el anexo 2. Alcance del uso Zanjas abiertas, cubiertas con estructuras simples techo, se utilizan en Kiritimati (Christmas Island), Kiribati. Estos fueron construidos por primera vez como el suministro de agua temporales en la dcada de 1950. Sin embargo, como la tecnologa ha demostrado ser eficaz, zanjas abiertas se han construido con el mismo diseo bsico en la dcada de 1980. Aunque cubierto en cierta medida, que estn sujetas a contaminacin de la superficie a partir de fuentes tales como cangrejos, aves y seres humanos (Malvinas, 1983a, 1984a, 1990a). La intrusin de agua de mar ha sido causado por el bombeo excesivo de algunas de estas galeras, haciendo hincapi en la necesidad de una evaluacin adecuada de las tasas de bombeo. Debido a la posible contaminacin de las fuentes de contaminantes superficiales, zanjas abiertas no se recomiendan generalmente como el mtodo de construccin galera preferida, ya que los sistemas de conductos enterrados ofrecen mejores posibilidades de minimizacin de la contaminacin. Sistemas de tubos enterrados se han instalado y estn funcionando con xito en una serie de atolones en el Pacfico y el ndico. Una seccin transversal tpica a travs de un atoln con una galera de infiltracin de la utilizacin de un sistema de conductos enterrados se muestra en la Figura 21. Ejemplos de este tipo de galera filtrante en el Ocano Pacfico se encuentran en Kwajalein, Repblica de las Islas Marshall (Hunt y Peterson, 1980; Olsen, 1984), Tarawa, Kiribati (AGDHC, 1986; Malvinas, 1992a), y, Aitutaki, Islas Cook (Binnie and Partners, 1984; Malvinas, 1994a, 1995a). Uno de los primeros ejemplos de una galera de infiltracin conducto enterrado en el Pacfico fue instalado en Tinian, Islas Marianas del Norte, en 1945 (Lawlor, 1946). All, los conductos se construyen a partir de dos filas de cilindros de acero perforado que se coloca a una profundidad de aproximadamente un metro por debajo del nivel del agua en una zanja excavada. Coral triturado gradual se utiliza para la ropa de cama y relleno y una capa de arcilla se utiliza para sellar la zanja. Las galeras de Kwajalein ms recientemente construidos con tuberas de PVC perforadas rodeadas de coral triturado graduada, alimentndose de pequeos pozos de bombeo de dimetro aproximadamente a 60 m de espaciamiento (Olsen, 1984). En Tarawa, se han utilizado dos tipos de galeras de conductos enterrados. El tipo anterior, construido en las islas de Bonriki y Buota a mediados de la dcada de 1970, consisti en dos filas, una encima de la otra, de bloques de hormign huecos unjointed, dispuestas en un patrn de cruz, lo que lleva a un bloque de hormign de construccin pit bomba central (por AGDHC, 1975). A mediados de la dcada de 1980, 23 galeras se instalan como parte de una importante mejora de la infraestructura de suministro de agua. Estas galeras consistieron de dimetro tubos de PVC ranurados 100 mm establecidas en los patrones lineales que conducen a la fibra de vidrio cilndrica o tanques de bombeo, ferrocemento (AGDHC, 1982, 1986). Los tubos se colocaron con sus invierte ligeramente por debajo del nivel medio del mar.Desde principios de 1992, las aguas subterrneas se ha extrado de seis galeras de infiltracin en la isla de Laura en Majuro Atoll (Barber, 1994). En la isla principal (Aitutaki) del grupo atoln Aitutaki, Islas Cook, galeras de infiltracin se han construido en varios lugares alrededor de la costa predominantemente en suelos volcnicos y sedimentos. Esta isla es predominantemente volcnica, pero est bordeado por los sedimentos y los arrecifes de coral. Aitutaki puede ser descrito como un atoln cercano debido a la presencia de rocas volcnicas sobre el nivel del mar. Las galeras originales se construyeron utilizando tubos de hormign poroso (aproximadamente 900 mm de dimetro), pero tienen, ms recientemente, han ampliado el uso de tubera de PVC ranurado (225 mm de dimetro). En el Ocano ndico, los ejemplos se encuentran en los Cocos (Keeling) Islas (Malvinas, 1992b, 1994a, 1994b, 1994c). En Barbados, galeras de infiltracin se utilizan cerca de la costa donde el agua dulce flota en agua salada. Estas galeras de infiltracin difieren de los utilizados en las islas coralinas de baja altitud, como la profundidad a la lente de agua dulce es mucho mayor. La figura 21 muestra la disposicin del tipo de galeras de infiltracin utilizados en Barbados. Este tipo es tpico de las islas de piedra caliza.

La Figura 22. Galera de infiltracin utilizada en Barbados. Operacin y Mantenimiento Si galeras se distribuyen de manera uniforme sobre una lente de agua dulce, el modo de funcionamiento ideal es una, velocidad de bombeo continua uniformemente equilibrada de cada una de las galeras. Este modo operativo se asegura de que se reduce al mnimo el grado de reduccin de la tabla de agua en cada galera debido al bombeo. Por consiguiente, tambin se reduce al mnimo el movimiento hacia arriba de la zona de transicin. En la prctica, a menudo hay razones por las que el modo de funcionamiento ideal no se puede lograr. La razn ms comn es que algunas galeras dentro de una lente de agua dulce dado pueden estar situadas cerca del borde de la lente, o en zonas marginales donde el objetivo puede contratar temporalmente, causando una elevacin de la salinidad. Las normas especficas que sean necesarias para las galeras particulares. Un ejemplo es la necesidad de reducir el bombeo de una galera de si la salinidad comienza a subir. Este control se puede ejercer si no hay datos de monitoreo suficientes para determinar los efectos de bombeo de la salinidad, durante ambos ciclos hmedos y secos. Las inspecciones de rutina de las galeras deberan llevarse a cabo en el curso normal de trabajo, y las tasas de flujo controlados. Cualquier reduccin inusual o aumento en el flujo pueden determinarse a partir de las lecturas de metro. La condicin de la galera de las escotillas, pozos de bombeo, escaleras, flotadores, tubos de succin, entradas de tubera galera y bases de concreto tambin deben ser inspeccionados durante el monitoreo regular de la salinidad del agua. Inspecciones anuales de todas las galeras y sus equipos asociados deben llevarse a cabo. Las inspecciones en cada galera debe incluir el examen de la base de las estaciones de bombeo de galera (para verificar la integridad estructural y la cantidad de sedimentos en el piso), los pozos de bombeo de hormign (para inspeccionar las paredes en busca de signos de falla estructural, y para comprobar la integridad de cierre entre bien y tuberas de flujo de entrada), el interruptor de nivel (para comprobar su estado general, para medir el nivel relativo a la base de la bomba del pozo, y para compararlo con el nivel anterior para garantizar lecturas precisas de nivel continuos), la tubera de succin, tamiz, y soportes de montaje (para comprobar su estado general), tapas y escotillas (para comprobar su estado general), y, las bombas, medidores y vlvulas (para comprobar su estado general - medidores y vlvulas tambin requieren inspeccin interna, y la limpieza si es necesario) . Los principales componentes de galeras que pueden requerir de mantenimiento son los conductos de la galera. Si estos se construyen a partir de tubos de PVC, y hay bocas de inspeccin suficientes para permitir el acceso a estos tubos, el mantenimiento debe ser una tarea relativamente simple. Es esencial que las galeras tienen un medio fcil de acceso para permitir la limpieza peridica de los sedimentos de los conductos. Si bien es difcil estimar la cantidad de sedimento en las tuberas de inspeccin, ya que se colocan por debajo de la tabla de agua, la necesidad de limpieza por lo general se hace evidente por una cada de

presin ms grande de lo normal dentro de la bomba del pozo para un caudal de bombeo dado. Independientemente de los problemas de sedimentos que se hayan podido producir en la galera de tuberas, se recomienda que todas las tuberas Galera de ser limpiados despus de dos aos de funcionamiento. Si no se encuentra ninguna, o muy poco sedimento, entonces no ser necesario el procedimiento de que se repita otra vez a menos que surjan problemas en el futuro. Sin embargo, si se encuentra una cantidad razonable de sedimentos, el procedimiento debe repetirse peridicamente cada dos aos. La experiencia operacional con galeras en Tarawa (aproximadamente 9 aos), Kiribati, y la isla principal (aproximadamente 5 aos), Cocos (Keeling), ha demostrado que la cantidad de mantenimiento necesario en las galeras es muy pequea. Requisitos operativos no son ms complicados que comprobar el funcionamiento de la bomba y llevar a cabo actividades de vigilancia.

La Figura 23. Reduccin de la salinidad en el agua reticulada a la isla de Home, Islas Cocos (Keeling), como resultado de la construccin de la galera. En el momento de TI, el agua se bombe a partir de tres pozos de bombas equipadas con tubos laterales muy cortos. A veces los pozos de bombeo T2 y T3, cuarto y quinto de construccin similar se encargaron. Durante este perodo, y poco despus, se obtuvieron las lecturas ms altas de cloruro en el instante T4 (marzo-Octorber 1991), cinco 300 m largas galeras se construyeron en los sitios de los antiguos pozos de bombeo. Un sexto y similares galera fue comisionado en el tiempo T5. Basado en el cloruro lecturas obtenidas durante los perodos secos entre 1985 y 1988, sera de esperar que el ms seco perodo de la historia (1991) habra dado lugar a lecturas de cloruro superiores obtenidos. El hecho de que eran significativamente ms baja al final de 1991 que en el perodo de 1985 a 1988 es la evidencia de que las nuevas gallaries son un medio eficaz de extraccin de agua subterrnea de una lente de agua dulce, en particular un ser frgil de tal manera que en la isla de Inicio. La supervisin es un elemento esencial de la gestin del agua. Este principio se aplica tanto a la operacin de un sistema de suministro de agua, basado en galeras de infiltracin como a otros mtodos. La supervisin proporciona informacin relevante sobre los recursos hdricos y los sistemas de abastecimiento de agua a los gerentes y personal operativo para facilitar la toma de decisiones informadas sobre los procedimientos operativos actuales y la planificacin futura del abastecimiento de agua. El seguimiento es esencial que se requiere el mximo uso de las aguas subterrneas (dentro de lmites sostenibles). El monitoreo bsico siguiente se recomienda: vigilancia las precipitaciones, monitoreo de flujo y, monitoreo de salinidad del agua. Otro control que pueden ser tiles, dependiendo de las circunstancias, incluye control bacteriolgico, y el monitoreo de posibles contaminantes qumicos (nitratos / nitritos, hidrocarburos, productos qumicos agrcolas, etc.)

Nivel de Participacin Si galeras de infiltracin estn construidos correctamente, el nivel de habilidad requerido para su mantenimiento es bajo. Por esta razn, as como los beneficios de la mejora y mantenimiento de la calidad del agua, galeras de infiltracin tienen una ventaja significativa sobre los pozos perforados, que pueden sufrir de problemas tales como la obstruccin, y que a menudo requiere volver a perforar. Costos Los costos de capital varan segn las condiciones locales, pero incluyen los costos de mano de obra y materiales locales, materiales y equipos importados, y la asistencia tcnica y profesional externo. Los costos de operacin y mantenimiento tambin son variables de acuerdo con el costo local de los combustibles y la electricidad (en su caso), el costo de mano de obra y el nivel de mantenimiento realizadas efectivamente. Costos unitarios estimados (incluyendo costos de capital descontados a una tasa de inters del 6 por ciento durante toda la vida 25 aos, y el funcionamiento, el mantenimiento y los costos de supervisin) de suministro de agua subterrnea de galeras en tres islas en las que la tecnologa se ha utilizado se muestran en la Tabla 5.Las comparaciones de costos con otras tecnologas de abastecimiento de agua indican que, para las comunidades que dependen de los suministros de agua subterrnea, el uso de galeras de infiltracin es la opcin ms econmica (vase el anexo 3). TABLA 5. Costo del agua de las galeras de infiltracin. Isla Island Home, Islas Cocos (Keeling) Kiritimati (Christmas Island), Kiribati Aitutaki, Islas Cook Eficacia de la tecnologa El objetivo de la utilizacin de esta tecnologa es para mejorar o mantener la calidad (en funcin de la salinidad) del agua dulce subterrnea. A partir de los datos recogidos detalladas de las galeras construidas en Inicio Isla, se ha demostrado que, si se aplican correctamente, la tecnologa es efectiva en la mejora de la calidad del agua. Seguimiento de otras galeras (por ejemplo, en Bonriki y Tarawa) ha demostrado que la calidad de los recursos de agua dulce subterrnea se ha mantenido. La figura 23 muestra la reduccin de la salinidad en el agua bombeada desde el lente de agua dulce en la Casa Isla de Sur atoln Keeling en las (Keeling) Islas Cocos en los ltimos aos. Idoneidad Galeras de infiltracin son adecuados para servir de abastecimiento pblico de agua en las pequeas islas de arena de coral. Galeras minimizar el potencial para la intrusin de agua salada, en comparacin con los pozos excavados o perforados, por agua desnatado de la parte superior de la lente de agua dulce sobre un rea grande. Ventajas La principal ventaja de galeras de infiltracin ms pozos excavados y perforados se mejora la calidad del agua (salinidad ms baja) a una velocidad de bombeo similar. Galeras de infiltracin puede conducir a la reduccin de la salinidad de los suministros de agua existentes donde otros, mtodos menos apropiados de extraccin se han utilizado histricamente. Otras ventajas incluyen bajo mantenimiento y tcnicas de construccin relativamente simples (por ejemplo, no hay ninguna necesidad de una plataforma de perforacin).Galeras de infiltracin tambin pueden ser menos costosos de construir que los pozos perforados, dependiendo de las tasas locales de mano de obra y los gastos de equipo mecnico. En muchos PEID, el costo de mano de obra es relativamente bajo, mientras que el costo de los equipos mecnicos puede ser relativamente alto. El coste relativo de las galeras de excavacin en comparacin con los agujeros de Costo del agua ($ / m ) $ 1.22 $ 0.67 $ 0,24
3

perforacin depender del equilibrio entre el trabajo manual y equipo mecnico (tales como excavadoras) utilizado en la construccin galera. Desventajas Limitaciones de galeras de infiltracin en comparacin con los pozos excavados o perforados incluyen un mayor coste inicial de la construccin de pozos excavados o pozos perforados, dependiendo de la profundidad y el mtodo de excavacin, y, una mayor necesidad de acceso a la tierra de los pozos excavados y pozos perforados, la cual puede causar problemas con la tenencia de la tierra.