Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

LABREPORT 3

Fernando Ferreira-Santos 2011

Ttulo:

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo Guia de estudo

Autor/a(es/s):

Fernando Ferreira-Santos Universidade do Porto e Universidade Catlica Portuguesa

Palavras-chave: guia de estudo; citaes; referncias; normas cientficas; normas APA

Citao (APA 6th.): Ferreira-Santos, F. (2011). Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo. (LabReport No. 3). Porto: Laboratory of Neuropsychophysiology (University of Porto). Retrieved from: http://www.fpce.up.pt/labpsi/data_files/09labreports/LabReport_3.pdf

Coleco LABREPORTS, Nmero 3

Coordenao cientfica: Joo Marques-Teixeira, Fernando Barbosa, Pedro R. Almeida, Fernando Ferreira-Santos

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

Laboratrio de Neuropsicofisiologia, Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao da Universidade do Porto Rua do Dr. Manuel Pereira da Silva, 4200-392 Porto PORTUGAL http://www.fpce.up.pt/labpsi/ http://www.fpce.up.pt/

2011

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

1. Introduo 2. Porqu citar? 3. Como citar? 3.1. Citaes em texto corrido vs. citaes entre parnteses 3.2. Mltiplas citaes nos mesmos parntesis 3.3. Citaes literais vs. citaes parafraseadas 3.4. Fontes primrias e fontes secundrias 3.5. Referncias vs. bibliografia 4. Referncias 3 3 5 5 7 7 8 8 10

1. Introduo
O presente texto tem como objectivo introduzir as prticas de citao e referncia de fontes de informao (bibliogrficas ou outras) na redaco cientfica em Psicologia e disciplinas associadas. Esta prtica muito importante, porque a omisso da referncia ao autor ou autores de uma ideia transcrita ou parafraseada constitui plgio. So descritos e apresentados alguns exemplos de como proceder citao de obras durante a redaco de trabalhos cientficos de acordo com o formato de publicao e citao mais utilizado em Psicologia, nomeadamente o da American Psychological Association (APA, 2010) a leitura do presente texto no substitui a consulta deste manual. O pblico-alvo deste trabalho consiste principalmente em estudantes de Psicologia que estejam a iniciar o seu percurso formativo. Docentes que considerem estes materiais teis para a sua actividade lectiva podem distribu-los livremente nos termos da licena Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/).

2. Porqu citar?
Quando um cientista 1 publica a sua descoberta, como o prprio verbo indica, ele torna essa descoberta pblica e, como tal, acessvel a outros investigadores que podero trabalhar a

Ao longo deste texto, a utilizao das formas masculinas dos termos cientista, investigador, autor e leitor deve ser entendida como neutra quanto ao gnero. Assim, quando menciono o cientista, o investigador ou o autor refiro-me tambm cientista, investigadora, autora e leitora (nota do autor).

LABREPORT 3 -- Fernando Ferreira-Santos

2011

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

partir do seu trabalho e avanar o estado do conhecimento cientfico (seja corroborando e desenvolvendo essa ideia, seja mostrando que essa ideia afinal estava errada). A publicao das descobertas cientficas um factor essencial para que, por um lado, o conhecimento cientfico se possa acumular ao longo das geraes de cientistas e, por outro, o conhecimento cientfico se possa auto-corrigir ao longo da histria da Cincia. No entanto, este carcter pblico do conhecimento cientfico no significa que o cientista no tenha autoria sobre aquilo que escreve e publica. Pelo contrrio, o reconhecimento das ideias e descobertas daqueles que vieram antes de ns outro dos basties da prtica cientfica. E a forma de dar aos investigadores crdito pelas suas ideias citando o seu trabalho quando recorremos a ele. Actualmente a investigao cientfica um empreendimento generalizado, praticado por milhares de pessoas em todo o mundo e, para gerir esse grande sistema de produo de conhecimento, foram criados sistemas especializados de divulgao e publicao dos resultados de investigao, bem como de citao e referncia dessas publicaes. Estes sistemas de publicao permitem garantir a qualidade das publicaes cientficas (sempre que um investigador pretende publicar um artigo, esse artigo revisto por outros investigadores da rea que do o seu parecer acerca de se o artigo tem ou no qualidade suficiente para ser publicado o chamado processo de reviso-pelos-pares ou peer-review). Por sua vez, a sistematizao das citaes bibliogrficas mantm o respeito pela autoria dos textos e ao mesmo tempo facilita a pesquisa e a navegao por entre o grande nmero de publicaes cientficas existentes. Assim, quando na redaco do nosso prprio trabalho citamos um artigo ou livro cientfico estamos a dar crdito aos investigadores citados pela sua ideia ou descoberta e ao mesmo tempo estamos a dar informao aos nossos leitores sobre outras obras, para alm do nosso trabalho, que tratam de temas semelhantes. Se, por outro lado, utilizamos ideias publicadas por outros investigadores no nosso trabalho sem referenciar a fonte e o autor original dessas ideias estamos a a desrespeitar essa autor e a enganar os nossos leitores, levando-as a pensar que aquelas ideias so nossas, sendo este um acto de plgio. Visitando o site Google Scholar (http://scholar.google.com), portal acadmico da Google, deparamo-nos com o lema do portal: Stand on the shoulders of giants. A associao desta expresso ao empreendimento cientfico remota, pelo menos, ao matemtico e fsico Sir Isaac Newton, que acerca do seu prprio trabalho cientfico escreveu Se vi mais longe, foi porque estava sobre os ombros de gigantes. Esta expresso traduz o processo de progresso do conhecimento cientfico: as novas descobertas s so possveis porque os cientistas de hoje se LABREPORT 3 -- Fernando Ferreira-Santos 4

2011

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

apoiam nos ombros (i.e., nas descobertas e nos escritos) dos cientistas que os precederam. E a citao das obras destes gigantes que nos precederam a forma de continuar a tradio de honestidade intelectual que pauta a histria da cincia.

3. Como citar?
Conforme referido acima, existem sistemas bem definidos e a operar internacionalmente no que concerne a publicao e as citaes de trabalho cientfico. Na rea da Psicologia o formato de publicao e citao mais utilizado o formato definido pela American Psychological Association (APA, http://www.apa.org/). As normas de estilo e de forma que devem ser seguidas nas publicaes e trabalhos cientficos so descritas em pormenor no Publication Manual of the American Psychological Association, que vai na sexta edio (APA, 2010). As indicaes abaixo introduzem algumas das normas da APA mais comunmente utilizadas, mas no substituem o recurso ao manual aquando da preparao de um texto cientfico ou acadmico. NOTA: Nos exemplos abaixo as referncias esto a negrito, para facilitar a sua identificao, mas isto no deve acontecer num texto cientfico.

3.1. Citaes em texto corrido vs. citaes entre parnteses

As citaes devem aparecer no corpo de texto do nosso trabalho junto das ideias ou texto citado e isto pode ser feito de duas formas. Uma possibilidade fazer as citaes em texto corrido, onde mencionamos directamente o nome do autor ou autores no prprio texto seguido do ano da publicao entre parnteses. Alternativamente, podemos apenas apresentar a ideia ou texto citado e, de seguida, indicar a entre parnteses o nome do autor ou autores e a data da publicao. Exemplo 1
Citao em texto corrido: Mau (2008) sugere que a melhor tcnica para deitar abaixo habitaes de porquinhos o uso do sopro, e que esta se tem mostrado infalvel. Porm, Prtico e Piggy (2011) argumentam que o sucesso da tcnica depende de outros factores, como o tipo de materiais de construo utilizados na habitao. Citao entre parnteses: Existem evidncias de que a melhor tcnica para deitar abaixo habitaes de porquinhos o uso do sopro, e mesmo que esta tcnica se tem mostrado infalvel (Mau, 2008). Porm, existem tambm relatos de que o

LABREPORT 3 -- Fernando Ferreira-Santos

2011

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

sucesso da tcnica depende de outros factores, como o tipo de materiais de construo utilizados na habitao (Prtico & Piggy, 2011).

No existe nenhuma norma definitiva acerca de quando se devem utilizar citaes em texto corrido ou entre parnteses, sendo que tal uma deciso do autor. O importante que o texto cientfico, como qualquer outro tipo de texto, seja to acessvel aos leitores quanto possvel. Isto significa que as citaes no devem incomodar a leitura e, por isso, devem ser integradas no texto ou ento colocadas entre parnteses. Podemos citar mltiplas fontes entre os mesmos parnteses, sendo que nesse caso as fontes devem ser ordenadas por ordem alfabtica dentro dos parnteses. Finalmente, importa considerar os casos em que citamos obras com vrios autores a partir dos exemplos descritos abaixo. Exemplo 2
Texto corrido Um autor Mau (2008) refere que 17% dos lobos so contra a caa de porquinhos. Dois autores Mau e Ferreira-Santos (2009) reportam que 76% dos porquinhos entrevistados ainda tm medo do Lobo Mau. Tres a cinco autores: 1 vez que so citados Foram Ccero, Heitor, e Prtico (1967) os primeiros a investigar a questo, agora clssica, de quem tem medo do Lobo Mau. Tres a cinco autores: citaes subsequentes Seis ou mais autores: sempre citados que so Ccero et al. (1967) estudaram o fenmeno utilizando as Escalas de Medo do Lobo Mau. Prtico et al. (2000) demonstraram a utilidade do uso de tijolos na construo de pocilgas. Entre parnteses Entre os lobos, verifica-se que 17% so contra a caa de porquinhos (Mau, 2008). Verifica-se que 76% dos porquinhos entrevistados ainda tm medo do Lobo Mau (Mau & Ferreira-Santos, 2009). A questo clssica de quem tem medo do Lobo Mau tem uma longa tradio de investigao (Ccero, Heitor, & Prtico, 1967). O fenmeno foi estudado utilizando as Escalas de Medo do Lobo Mau (Ccero et al., 1967). Existem demonstraes da utilidade do uso de tijolos na construo de pocilgas (Prtico et al., 2000).

NOTA: quando h dois autores e a citao feita entre parnteses, utiliza-se o & entre os nomes dos autores, sem vrgulas (mas no se a citao foi feita em texto corrido); quando h mais de dois autores e a citao feita entre parnteses, os autores so separados sempre por LABREPORT 3 -- Fernando Ferreira-Santos 6

2011

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

vrgulas e utiliza-se tambm o & antes do ltimo autor (comparar as citaes em texto corrido e entre parnteses no Exemplo 2).

3.2. Mltiplas citaes nos mesmos parntesis

A ordenao das citaes dentro do mesmo parntesis deve seguir uma ordem alfabtica (tal como a que ser usada na lista de referencias no final do texto). Para citar vrias obras do mesmo autor, usar o apelido apenas uma vez e separar as datas das publicaes por vrgulas. Para citar obras de autores diferentes, apresentar as citaes em ordem alfabtica, separadas por ponto-e-vrgula (Exemplo 3). Exemplo 3
Ambos os lados concordam que a histria das relaes entre lobos e porquinhos sempre esteve longe de ser pacfica (Heitor, 2009; Mau, 2008, 2010). mesmo autor, por data autores diferentes, por ordem alfabtica

3.3. Citaes literais vs. citaes parafraseadas

Ao citar uma obra podemos faz-lo transcrevendo parte do texto original, fazendo assim uma citao literal, ou reescrever a ideia com palavras nossas, parafraseando o original. Destas, as citaes mais comuns so as parafraseadas, em que inclumos ideias e resultados de outras autoras no nosso prprio texto. Todos os exemplos apresentados nos Exemplos 1 e 2 so citaes parafraseadas. No entanto, h situaes em que queremos usar exactamente o texto original. Neste caso, o texto transcrito deve estar entre aspas e teremos de indicar, junto da citao, o nmero da pgina (escrevendo p.) ou pginas (escrevendo pp.) de onde transcrevemos o texto original. 2 Exemplo 4

Citao literal, de uma pgina da obra original:

2

Para transcries de 40 ou mais palavras deve usar-se uma citao em bloco (ver APA, 2010, pp. 170-171).

LABREPORT 3 -- Fernando Ferreira-Santos

2011

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

Os relatos do sopro do Lobo Mau sugerem que a casa de palha foi totalmente destruda com apenas um sopro, mas a casa de madeira resistiu at ao terceiro sopro (Heitor, 2010, p. 24). Citao literal, de mais do que uma pgina da obra original: Verificou-se tambm que a casa de tijolos no foi afectada pelo sopro do Lobo Mau e foram estas diferenas no resultado que levaram, pela primeira vez, considerao da relao entre materiais de construo das casas e taxa de mortalidade dos porquinhos (Heitor, 2010, pp. 24-25).

3.4. Fontes primrias e fontes secundrias

As leituras que fazemos para o nosso trabalho constituem as fontes primrias, i.e., fontes que consultmos e de onde retirmos informao para a redaco do nosso texto. Nessas obras, os respectivos autores tambm fazem referncia a ainda outras obras que no lemos: estas so fontes secundrias, pois apenas temos conhecimento delas atravs de outrem (da fonte principal). Como no consultmos estas fontes secundrias, no as citamos como se as tivssemos lido (i.e., como se fossem fontes primrias), mas podemos ainda assim cit-las, indicado a fonte primria onde as encontrmos (Exemplo 5). NOTA: As fontes secundrias citadas ao longo do texto no so includas na lista de referncias; apenas se incluem as fontes primrias. Exemplo 5
Citao de fonte secundria: De acordo com Super-Homem (1992, citado em Mau, 2008), um sopro apenas pode mudar radicalmente a paisagem.

No geral, a citao de fontes secundrias deve ser evitada (a principal forma de evitar efectivamente procurar e ler essa obra) e reservar-se para situaes em que as obras originais sejam inacessveis (e.g. obras cuja edio esgotou).

3.5. Referncias vs. bibliografia

No final de um trabalho cientfico devemos incluir uma seco em que listamos todas as publicaes que utilizmos para produzir esse trabalho. Esta seco ter como ttulo referncias ou bibliografia e cada um destes nomes tem conotaes diferentes. Normalmente quando LABREPORT 3 -- Fernando Ferreira-Santos 8

2011

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

falamos numa lista de referncias estamos a falar da lista de publicaes que foram referidas durante o corpo de texto. Assim, segundo as normas da APA, esta lista dever conter tantas entradas quantas as citaes que foram feitas no corpo de texto (nem mais, nem menos) e deve ser apresentada por ordem alfabtica. Exemplo 6
(...) Sabe-se que o sopro do Lobo Mau deitou abaixo a casa de palha (Mau, 2008) e a casa de madeira (Heitor, 2010), mas no a casa de tijolos (Prtico & Piggy, 2011). (...) Referncias Heitor, P. (2010). E (quase) tudo o vento levou. Terra encantada: Edies Porcinas. Mau, L. (2008). Caar porquinhos para tots (15 ed.). Terra encantada: Edies para tots. Prtico, P., & Piggy, M. (2011). Building wolf-resistant housing: A new brick laying methodology. International Journal of Swine Engeneering, 56(3), 199-232. doi: 10.1000/182 As trs referncias em ordem alfabtica Todas as citaes que

aparecem no texto (trs) tm uma entrada correspondente na lista de referncias (e viceversa)

Por outro lado, uma lista de bibliografia consiste numa lista de obras que foram consultadas na preparao do nosso trabalho, sendo que algumas foram referidas no texto, mas outras podem no ter sido mencionadas. ATENO: o uso de listas de bibliografia no compatvel com as normas da APA e, como regra geral, deve ser evitado o seu uso em Psicologia. A referncia bibliogrfica deve conter informao suficiente para que o leitor consiga encontrar o livro, artigo, etc. referido. Informaes detalhadas acerca do formato a utilizar para os diversos tipos de referncias bibliogrficas podem ser encontradas no manual da APA (2010). Cada vez mais as obras cientficas (artigos, livros, etc.) esto disponveis online, sendo maioritariamente disponibilizados pelas editoras (a troco de um pagamento por artigo ou de uma subscrio institucional dos servios). No entanto, os websites onde os artigos esto armazenados podem mudar com o tempo e como tal, a morada do website do artigo pode deixar de funcionar. LABREPORT 3 -- Fernando Ferreira-Santos 9

2011

Citao de fontes na escrita cientfica: Guia de estudo

Outro problema consiste no facto de as moradas dos websites onde os artigos esto armazenados serem por vezes um conjunto de vrias linhas de cdigo, que no prtico reproduzir. O Sistema DOI (Digital Object Identifier http://www.doi.org) um sistema de identificao permanente de objectos digitais. Como analogia podemos pensar no nome DOI como uma impresso digital virtual de um documento. Esta impresso digital armazenada numa base de dados, onde est associada a um conjunto de informaes sobre o artigo em questo. Assim, se a editora resolver mudar o artigo para um novo website, apenas precisa de actualizar a morada nessa base de dados, e os utilizadores, usando o mesmo DOI , passam a ser encaminhados para a nova localizao. O processo de a partir de um DOI encontrar informao sobre o documento associado chama-se resolver o DOI e isto pode ser feito em http://www.doi.org/ (DOIs de alguns artigos famosos em Psicologia: 10.1037/h0043158, 10.1037/h0074428). A partir da ltima edio do Manual da APA (2010) as referncias devem conter o DOI sempre que este exista para o documento em questo (conforme exemplificado no Exemplo 4 Nota: o DOI do exemplo 4 remete para o The DOI Handbook, uma vez que o artigo referido ficcional). Apesar de ser objectivo deste guia de estudo a introduo as prticas de citao cientfica, sempre possvel que ocorram erros ou omisses, pelo que a consulta do Manual da APA (2010) no deve ser dispensada.

4. Referncias
American Psychological Association (2010). Publication Manual of the American Psychological Association (6th Ed.). Washington, DC: Author.

LABREPORT 3 -- Fernando Ferreira-Santos

10