Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR NM 116-1

Segunda edio 28.02.2005

Vlida a partir de 30.03.2005

Aos-rpido Parte 1: Classificao, designao e composio qumica

High speed steel composition Part 1: Classification, designation, and chemical

Palavra-chave: Ao-rpido. Descriptor: High speed steel. ICS 77.140.01

Nmero de referncia ABNT NBR NM 116-1:2005 3 pginas

ABNT 2005

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

ABNT NBR NM 116-1:2005

ABNT 2005
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem permisso por escrito pela ABNT. Sede da ABNT Av. Treze de Maio, 13 28 andar 20003-900 Rio de Janeiro RJ Tel.: + 55 21 3974-2300 Fax: + 55 21 2220-1762 abnt@abnt.org.br www.abnt.org.br Impresso no Brasil

ii

ABNT 2005

Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

ABNT NBR NM 116-1:2005

Prefcio Nacional
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especial Temporria (ABNT/CEET), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no mbito do CSM 02 Comit Setorial MERCOSUL de Siderurgia, circulou para Consulta Pblica entre os associados da ABNT e demais interessados, conforme Edital 08/1996, sob o nmero 02:00.72-1. A segunda edio da NM 116-1:2004 resultante da incorporao da Errata N 1, de outubro de 2000, da NM 116:1997, conseqentemente originando a ABNT NBR NM 116-1:2005, segunda edio. A ABNT adotou a norma MERCOSUL NM 116-1:2004 como Norma Brasileira por indicao do seu Comit Brasileiro de Siderurgia (ABNT/CB-28). A correspondncia entre a Norma listada na seo 2 Referncia normativa e a Norma Brasileira a seguinte: NM 122-1:2004 ABNT NBR NM 122:2005 composio qumica Aos-ferramenta Parte 1: Classificao, designao e

ABNT 2005

Todos os direitos reservados

iii

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NORMA MERCOSUR

NM 116-1:1004
Segunda edicin 2004-12-30

Aceros rpidos - Parte 1: Clasificacin, designacin y composicin qumica Aos-rpido - Parte 1: Classificao, designao e composio qumica

ASOCIACIN MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM 116-1:2004

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NM 116-1:2004

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NM 116-1:2004

ndice
1 Objeto 2 Referencia normativa 3 Definiciones 4 Clasificacin y designacin

Sumrio
1 Objetivo 2 Referncia normativa 3 Definies 4 Classificao e designao

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NM 116-1:2004

Prefacio
La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacintiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las normas en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrado por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM -Comits Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accin claramente definidos. Los proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte de la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. La NM 116 consta de las seguientes partes, abajo el ttulo general de aceros rpidos: Parte 1: Clasificacin, designacin y composicin qumica Parte 2: Condiciones tcnicas de suministro Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comit Sectorial de Siderurgia. Fu publicada en diciembre de 2004 una nueva edicin de esta NM, con las correcciones contenidas en la errata n 01 de octubre de 2000.

Prefcio
A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizaotem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. A AMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSULcriados para campos de ao claramente definidos.

Os projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao Nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. A homologao como Norma MERCOSUL por parte da Associao MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros.

A NM 116 consiste das seguintes partes, sob o ttulo geral de aos-rpidos: Parte 1: Classificao, designao e composio qumica Parte 2: Condies tcnicas de fornecimento Esta Norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comit Setorial de Siderurgia. Foi publicada em dezembro de 2004 uma nova edio desta NM, com as correes contidas na errata n 01 de outubro de 2000.

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NM 116-1:2004

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NM 116-1:2004
Aceros rpidos - Parte 1: Clasificacin, designacin y composicin qumica Aos-rpido - Parte 1: Classificao, designao e composio qumica

1 Objeto
Esta parte de la NM 116 establece la clasificacin, la designacin y la composicin qumica para la identificacin de los aceros rpidos utilizados para la fabricacin de herramientas usadas en operaciones de corte y conformacin en fro. Se consideran los aceros rpidos aleados al tungsteno, al molibdeno y los aceros rpidos intermedios. La seleccin de stos depende bsicamente del proyecto, las condiciones de servicio y propiedades mecnicas requeridas. La clasificacin, la designacin y la composicin qumica de los aceros para herramientas est establecida en la norma NM 122-1.

1 Objetivo
Esta parte da NM 116, estabelece a classificao, a designao codificada e composio qumica dos aos-rpido utilizados para fabricao de ferramentas usadas em operaes de corte e conformao a frio.

So considerados os aos-rpido ligados ao tungstnio e ao molibdnio. A seleo destes depende basicamente do projeto, das condies de servio e propriedades mecnicas requeridas.

A classificao, designao e composio qumica dos aos ferramenta est estabelecida na norma NM 122-1.

2 Referencia normativa
La Norma siguiente contiene disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. La edicin indicada estaba en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin, se recomienda a aqullos que realicen acuerdos en base a esta Norma, que analicen la conveniencia de usar la edicin ms recientes de la Norma citada a continuacin. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las Normas en vigencia en el momento. NM 122-1:2004 - Aceros para herramientas - Parte 1: Clasificacin, designacin y composicin qumica

2 Refrencia normativa
A seguinte Norma contm disposio que, ao ser citada neste texto, constitui requisito desta Norma MERCOSUL. A edio indicada estava em vigncia no momento desta publicao. Como toda Norma est sujeita a reviso, se recomenda, queles que realizem acordos com base nesta Norma, que analisem a convenincia de usar a edio mais recente da Norma citada a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL possuem informaes sobre as Normas em vigncia no momento.

NM 122-1:2004 - Aos ferramenta - Parte 1: Classificao, designao e composio qumica

3 Definiciones
acero rpido: La nomenclatura "acero rpido", est bsicamente asociada a los aceros que presentan aptitud para mecanizar materiales con elevadas velocidades de corte. Son aleaciones complejas a base de hierro con contenidos variables de carbono, cromo, vanadio, molibdeno o tungsteno, en algunos casos presentan una sustancial cantidad de cobalto. Los contenidos de carbono y los elementos de aleacin son balanceados en niveles que proveen al material elevada respuesta de dureza, elevada resistencia al desgaste y resistencia al efecto de ablandamiento por calor cuando las herramientas son sometidas al uso en operaciones de corte industriales.

3 Definies
aos-rpido: A nomenclatura "ao-rpido" est basicamente associada aos aos que apresentam habilidade de usinar materiais com elevadas velocidades de corte. So ligas complexas base de ferro com teores variveis de carbono, cromo, vandio, molibdnio ou tungstnio, e em alguns casos, apresentando substancial quantidade de cobalto. Os teores de carbono e dos elementos de liga so balanceados em nveis que propiciam ao material elevada resposta de dureza, elevada resistncia ao desgaste e resistncia ao efeito de amolecimento pelo calor quando as ferramentas so submetidas ao uso em operaes de corte industriais.

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NM 116-1:2004
4 Clasificacin y designacin
4.1 Los aceros rpidos considerados en esta parte de la NM 116 son clasificados en funcin de sus respectivas composiciones qumicas de acuerdo con lo establecido en la tabla 1. 4.2 La designacin de los aceros contemplados en esta parte e na NM 116, se realiza empleando la sigla NM seguida del tipo de material establecido en la tabla 1.
NOTAS 1 La designacin y la composicin qumica de los aceros contemplados en esta parte de la NM 116 est basada en normas reconocidas internacionalmente y de aceptacin pblica, tales como AISI/SAE, ASTM, DIN, COPANT. 2 Los lmites previstos de la composicin qumica incluyen las tolerancias aplicadas para el anlisis qumico de producto.

4 Classificao e designao
4.1 Os aos-rpido, de acordo com esta parte da NM 116, so classificados em funo de suas respectivas composies qumicas conforme estabelecido na tabela 1. 4.2 A designao dos materiais contemplados nesta parte da NM 116, se faz empregando a sigla NM seguida do tipo de material estabelecido na tabela 1.
NOTAS 1 A designao e composio qumica dos aos citados nesta parte da NM 116, so baseadas em normas de reconhecimento internacional e aceitao pblica, tais como AISI/SAE, ASTM, DIN, COPANT. 2 Os limites previstos para a composio qumica incluem as tolerncias aplicadas s anlises quimicas do produto.

Cuando es especificado explcitamente, para mejorar las caractersticas de maquinabilidad del producto, el contenido de azufre (S) para el anlisis de producto, podr ser de 0,06% a 0,15% para materiales producidos en acera convencional o con un mximo de 0,30% para los producidos por el proceso de metalurgia de polvo.

Quando explicitamente especificado, para melhorar as caractersticas de usinabilidade do produto, o teor de enxofre (S), para anlise de produto, poder ser de 0,06% a 0,15% para materiais produzidos em aciaria convencional ou de no mximo 0,30% para aqueles produzidos pelo processo de metalurgia do p.

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NM 116-1:2004
Tabla 1 / Tabela 1 Composicin qumica (%) / Composio qumica (%)

Tipo mn.

C mx.

Mn mn. mx.

P mx.

S mx. mn.

Si mx. mn.

Cr mx. mn.

V mx. mn.

W mx. mn.

Mo mx. mn.

Co mx.

Aceros rpidos al tungsteno / Aos-rpido ao tungstnio T1 T2 T4 T5 T6 T8 T15 0,65 0,80 0,70 0,75 0,75 0,75 1,50 0,80 0,90 0,80 0,85 0,85 0,85 1,60 0,10 0,20 0,10 0,20 0,20 0,20 0,15 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,15 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 3,75 3,75 3,75 3,75 4,00 3,75 3,75 4,50 4,50 4,50 5,00 4,75 4,50 5,00 0,90 1,80 0,80 1,80 1,50 1,80 4,50 1,30 2,40 1,20 2,40 2,10 2,40 5,25 17,25 17,50 17,50 17,50 18,50 13,25 11,75 18,75 19,00 19,00 19,00 21,00 14,75 13,00 0,40 0,50 0,40 0,40 1,00 1,00 1,25 1,00 1,00 1,00 4,25 7,00 11,00 4,25 4,75 5,75 9,50 13,00 5,75 5,25

Aceros rpidos al molibdeno / Ao-rpido ao molibdnio M1 M2 M2 - Alto C M3 -Clase 1/ Classe 1 M3 -Clase 2/ Classe 2 M4 M6 M7 M10 M10 - Alto C M30 M33 M34 M35 M36 M41 M42 M43 M44 M46 M47 M48 M62 3207 3243 3333 3343 0,78 0,78 0,95 1,00 1,15 1,25 0,75 0,97 0,84 0,95 0,75 0,85 0,85 0,80 0,80 1,05 1,05 1,15 1,10 1,22 1,05 1,42 1,25 1,18 0,87 0,94 0,85 0,88 0,88 1,05 1,10 1,25 1,40 0,85 1,05 0,94 1,05 0,85 0,92 0,92 0,87 0,90 1,15 1,15 1,25 1,20 1,30 1,15 1,52 1,35 1,37 0,97 1,05 0,95 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,10 0,10 0,15 0,15 0,15 0,15 0,20 0,15 0,20 0,20 0,20 0,15 0,15 0,15 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,60 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,42 0,42 0,42 0,42 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,032 0,032 0,032 0,032 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,032 0,032 0,032 0,032 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,15 0,20 0,20 0,15 0,15 0,15 0,30 0,40 0,20 0,15 0,15 0,50 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,55 0,45 0,45 0,45 0,50 0,45 0,50 0,45 0,50 0,65 0,65 0,55 0,65 0,45 0,40 0,40 0,47 0,47 0,47 0,47 3,50 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 3,50 3,75 3,75 3,50 3,50 3,50 3,50 3,75 3,75 3,50 3,50 4,00 3,70 3,50 3,50 3,50 3,70 3,70 3,70 3,70 4,00 4,50 4,50 4,50 4,50 4,75 4,50 4,00 4,50 4,50 4,25 4,00 4,00 4,50 4,50 4,50 4,25 4,25 4,75 4,20 4,00 4,00 4,00 4,60 4,60 4,60 4,60 1,00 1,75 1,75 2,25 2,75 3,75 1,30 1,75 1,80 1,80 1,00 1,00 1,90 1,70 1,75 1,75 0,95 1,50 1,85 3,00 1,15 2,75 1,80 2,90 1,60 2,10 1,60 1,35 2,20 2,20 2,75 3,25 4,50 1,70 2,25 2,20 2,20 1,40 1,35 2,30 2,20 2,25 2,25 1,35 1,75 2,20 3,30 1,35 3,25 2,10 3,60 2,10 2,60 2,10 1,40 5,50 5,50 5,00 5,00 5,25 3,75 1,40 1,30 1,30 1,40 5,20 5,50 6,25 1,15 2,25 5,00 1,90 1,30 9,50 5,75 8,85 5,85 2,60 5,85 2,10 6,75 6,75 6,75 6,75 6,50 4,75 2,10 2,30 2,10 2,10 6,70 6,50 7,00 1,85 3,00 5,75 2,20 1,80 10,50 6,50 10,15 6,85 3,10 6,85 8,20 4,50 4,50 4,75 4,75 4,25 4,50 8,20 7,75 7,75 7,75 9,00 7,75 4,60 4,50 3,25 9,00 7,50 6,00 8,00 9,25 4,75 10,00 3,10 4,60 2,40 4,60 9,20 5,50 5,50 6,50 6,50 5,50 5,50 9,20 8,50 8,50 9,00 10,00 9,20 5,30 5,50 4,25 10,00 8,50 7,00 8,50 10,00 5,50 11,00 4,00 5,30 2,90 5,30 11,00 4,50 7,75 7,75 4,50 7,75 4,75 7,75 7,75 11,00 7,80 4,75 8,00 9,35 4,40 13,00 5,50 8,75 8,75 5,20 8,75 5,75 8,75 8,75 12,25 8,80 5,25 10,00 10,65 5,10 -

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NM 116-1:2004

ICS 77.140.01 Descriptores: acero rpido, clasificacin, designacin. composicin qumica Palavras chave: aos-rpidos, classificao, designao, composio qumica Nmero de pginas: 3

Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NM 116-1:2004

SNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA NORMA MERCOSUR NM 02:00-072-1/1997

El primer texto de este Proyecto de Norma MERCOSUR fue elaborado por Brasil y tratado por el Grupo de Trabajo "Terminologa, definicin y clasificacin de aceros" del Comit Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en 7a. Reunin del CSM 02 realizada del 14 al 17 de mayo de 1996, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en la cual se aprob como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envo a votacin a los 4 Organismos Nacionales de Normalizacin. Enviado a votacin el 1.8.96, por el plazo previsto en esta etapa (90 das) se recibieron votos de aprobacin, sin modificaciones, de los Organismos de Normalizacin de Argentina y Paraguay, voto de aprobacin con observaciones de forma de Brasil, las cuales fueron incorporadas a la norma y voto de abstencin de Uruguay. En marzo de 1997 el Proyecto fue formalmente enviado al Comit MERCOSUR de Normalizacin para su aprobacin como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de Normas Tcnicas MERCOSUR".