Vous êtes sur la page 1sur 30

William Hope Hodgson

LA PORTE DU MONSTRE
The Gateway of the Monster

(1910) Traduit de langlais par mile Chardome pour la Revue belge 1924

Table des matires

La porte du monstre ................................................................. 5 propos de cette dition lectronique ...................................30

Nous offrons aujourdhui nos lecteurs une nouvelle traduite spcialement pour la Revue Belge par M. mile Chardome ; son auteur, M. William Hope Hodgson, aprs une aventureuse carrire maritime, habitait le Midi lorsque la guerre clata. Il sengagea aussitt, prit une part glorieuse lpope, et fut tu en avril 1918. La terre belge garde sa dpouille, qui repose Kemmel. Il laisse une srie duvres remarquables, dj trs populaires dans les pays de langue anglaise. Plusieurs critiques le comparent Edgard Poe, dont il na, toutefois, ni linquitante profondeur, ni lextrme richesse verbale. Mais il sen rapproche par lart merveilleux de narrer, par le got des sujets quimprgne une atmosphre de surnaturelle et macabre terreur. Ce genre fait fureur Outre-Manche. Mais, comme le dit un juge expert, M. Andr Lang, seuls les demi-dieux de la littrature savent crire une bonne Ghost story ou histoire de revenants. M. Hodgson stait plac parmi cette lite. Il a cr le type de Carnacki, un Sherlock Holmes moins didactique et plus fantaisiste, dont la spcialit consiste dans linvestigation des cas de maisons hantes . Le rsultat de ses recherches nest pas toujours le mme : quelquefois, il dcouvre et met nu les inventions ingnieuses de gens intresss crer leffroi autour dun lieu donn ; mais il lui arrive aussi de se trouver aux prises avec de vritables et terribles spectres, quil expulse par des procds emprunts tout ensemble la science moderne et certaines croyances lgendaires du Moyen-ge. En quoi il est bien de sa race et de son pays : car lcrivain britannique, vu sa qualit dAnglo-Saxon, aime les mthodes pratiques et positives ; mais, influenc par ses hrdits celtes et galiques, il y mle volontiers cette posie superstitieuse qui montrait aux guerriers dOssian les ombres des hros dans les brumes de la Caldonie
3

ou au prince de Danemark le fantme de son pre errant sur les terrasses dElseneur. LA RDACTION.

La porte du monstre
En rponse au billet accoutum de Carnacki nous invitant dner et couter une histoire, je me rendis de bonne heure Cheyne Walk, o je trouvai, arrivs avant moi, les trois autres amis qui taient toujours de ces charmantes petites soires : Arkright, Jessop et Taylor. Cinq minutes aprs, un dner exquis nous occupait tout entiers. Vous navez pas t longtemps parti, cette fois , observai-je, au moment de finir mon potage ; oubliant combien Carnacki dteste quon lui demande ne ft-ce que dindiquer les grandes lignes de ses histoires avant quil se dclare prt les raconter. Non , rpliqua-t-il brivement. Afin de changer le sujet, je communiquai toute la table que je venais dacheter un nouveau fusil, annonce quil approuva dun sourire et dun signe dintelligence, comme pour me montrer quel plaisir lui causait ma tentative de dtourner la conversation. Aprs le dner, Carnacki sinstalla confortablement dans sa grande chaise, alluma une pipe, et entra au vif de son rcit : Comme Dodgson vient de le remarquer, mon absence na pas dur longtemps, et pour la trs bonne raison que je ne suis pas all loin. Je dois vous taire lendroit exact, mais il nest pas vingt milles de Londres. Du reste, ma discrtion, sauf quelle moblige dguiser un nom propre, ne gtera pas mon histoire. Et cen est une, dhistoire ! Une des plus extraordinaires qui me soient jamais arrives ! Je reus, il y a quinze jours, une lettre par laquelle un homme que jappellerai Anderson me demandait un rendezvous. Je fixai une heure, et quand nous nous rencontrmes, il
5

me pria dexaminer, et, si possible, de tirer au clair, un cas invtr et bien authentique de ce quil qualifia de maison hante . Il me donna les dtails les plus minutieux, et, finalement, le problme semblant prsenter un intrt unique, je dcidai de men occuper. Deux jours plus tard, sur la fin de laprs-midi, jarrivais en voiture la maison, une vieille demeure solitaire au milieu dun parc. Anderson avait laiss au matre dhtel une lettre qui me priait dexcuser son absence et mettait la maison tout entire ma disposition en vue de mes recherches. Le matre dhtel, videmment, connaissait lobjet de ma visite, et je linterrogeai fond, durant mon dner qui fut solennel et solitaire. Cest un vieux serviteur privilgi, et qui possde jusque dans ses moindres dtails lhistoire de la Chambre Grise. Jappris de lui deux particularits supplmentaires quAnderson mavait bien mentionnes mais dune manire toute fortuite. Dabord, il parat que dans le silence de la nuit, on entendait la porte de la Chambre Grise souvrir puis se refermer lourdement, et cela malgr quelle ft ferme la clef, et que le matre dhtel et lui-mme dpos cette clef loffice avec le reste du trousseau. De plus, tous les matins, on trouvait la literie arrache du lit et jete en monceau dans un coin. Mais le fracas de la porte proccupait surtout le matre dhtel. Bien des fois, ne pouvant dormir, il lavait cout en grelottant dpouvante, car il arrivait quelle retombt maintes fois, coup sur coup, avec le mme vacarme, bang ! bang ! bang ! rendant le sommeil impossible. Je savais dj, par Anderson, que la chambre avait une histoire stendant sur un sicle et demi. Trois personnes y prirent trangles un de ses anctres, et la femme et lenfant de cet anctre. Ceci est vridique, et je mtais donn beaucoup de mal pour le contrler. De sorte que cest avec le sentiment
6

davoir tudier un cas impressionnant quaprs le dner jallai jeter un coup dil dans la Chambre Grise. Peters, le matre dhtel, se montra fort effray de cette visite et massura, de la manire la plus srieuse, quil se trouvait au service des Anderson depuis vingt ans, et que jamais, pendant tout ce temps-l, personne ntait entr dans cette chambre aprs le crpuscule. Il me supplia, sur un ton tout fait paternel, de bien vouloir attendre jusquau matin, car alors il ny aurait aucun danger, et lui-mme pourrait maccompagner. Naturellement, je le priai de calmer son inquitude. Je lui expliquai que je me bornerais inspecter rapidement les lieux et peut-tre poser quelques scells. Il navait rien craindre : jtais accoutum ces sortes de choses. Mais quand il entendit ces derniers mots, il secoua la tte. Il ny a pas beaucoup de revenants comme le ntre, Monsieur , massura-t-il, avec une sorte de mlancolique orgueil. Et, par le ciel ! vous allez voir quil avait raison ! Je pris une couple de chandelles, et Peters suivit, portant son trousseau de clefs. Il ouvrit la porte, mais ne voulut aucun prix entrer avec moi. Sa frayeur tait vidente et il me supplia encore de remettre mon examen au temps o il ferait jour. Je me moquai de lui, et lui conseillai de monter la garde la porte, prt bondir sur ltre quel quil ft qui sortirait. Il ne sort jamais, Monsieur me dit-il de sa voix solennelle, suranne, un rien comique. vrai dire, il trouva moyen de me donner limpression quun frisson de terreur me gagnait moi-mme. Ce qui assurment ne lui et pas dplu. Je le laissai l, et examinai la chambre. Ctait un vaste appartement, bien meubl en grand style, avec un lit monumental dont la tte touchait au mur du fond. Il y avait deux bougies sur le manteau de la chemine, et deux sur chacune des trois tables qui garnissaient la pice. Je les allumai toutes, et laspect
7

de la chambre devint un peu moins sinistre. Toutefois, elle tait trs propre et, tout point de vue, en bon tat. Aprs une soigneuse inspection densemble, je fixai de longs rubans bb au travers des fentres, le long des murailles, sur les tableaux, devant ltre et les encoignures. Pendant tout le temps que je consacrai ce travail, le matre dhtel demeura exactement au seuil, et je ne pus le dcider entrer ; je lui jetais de temps en temps un mot de plaisanterie, tandis que jattachais les rubans et me transportais dun endroit un autre. Par intervalle, il rptait avec obstination : Vous mexcuserez, jen suis sr, Monsieur, mais je voudrais tant vous voir sortir ! Je tremble vraiment pour vous . Je lui dis quil ntait pas oblig de mattendre ; mais il resta fidle ce quil considrait comme son devoir. Il me dclara quil ne pouvait sen aller et me laisser seul. Il renouvela ses excuses, mais en mme temps me donna entendre de faon trs claire que je ne me rendais pas du tout compte du danger de la chambre ; et je pus voir que lpouvante lenvahissait de plus en plus. Dautre part, javais prendre les dispositions ncessaires pour que rien de matriel ne pt y entrer mon insu. De sorte que je le priai de ne plus minterrompre, moins quil nentendt ou ne vt rellement quelque chose. Il commenait mnerver, et latmosphre de vague terreur qui rgnait dans lappartement tait dj bien assez intense, sans que ses craintes vinssent y ajouter encore. Je continuai travailler, tendant les rubans une petite distance au-dessus du parquet, et les fixant de telle sorte que le plus lger contact et bris les sceaux, si quelquun stait, la faveur de lobscurit, introduit dans la chambre pour y jouer le rle de fantme. Toutes ces choses mavaient occup beaucoup plus longtemps que je ne my attendais. Soudain, une pendule sonna 11 heures. Javais t mon paletot au moment de commencer mon travail. Je traversai la salle pour aller le reprendre sur un
8

sofa, et jtais en train de lendosser quand la voix du vieillard (qui navait dit mot depuis une heure) sleva brusque et bouleverse : Sortez, Monsieur, vite ! Il va arriver quelque chose . Dieu ! Quel bond je fis ! Et voil quau mme instant une des bougies de la table situe gauche du lit steignit. Je ne sais si elle fut teinte par le vent, ou par quelque autre cause, mais, un moment, je perdis la tte au point de prendre mes jambes mon cou dans la direction de la porte. Toutefois, je mempresse dajouter que je retrouvai mon empire sur moi-mme avant de lavoir atteinte. Vous comprenez que je ne pouvais pas prendre purement et simplement la fuite sous les yeux du matre dhtel, alors que je venais de lui faire une sorte de confrence sur la ncessit dtre brave. De sorte que je retournai sur mes pas, saisis les deux bougies de la chemine, et marchai droit la table voisine du lit. Je ne vis rien. Je soufflai la chandelle qui brlait encore ; jteignis de mme celles des deux autres tables. La voix du vieil homme appela : Oh ! Monsieur, je vous en prie, venez, venez ! All right Peters ! rpondis-je : vrai dire, ma voix ntait pas aussi assure que je leusse dsir ! Je me dirigeai vers la porte, et il me fallut un effort pour ne pas me remettre courir. En tout cas, jallongeai terriblement le pas Prs du seuil, jeus la brusque sensation quun vent froid soufflait dans la salle, comme si la fentre avait t soudain entrouverte. Je gagnai la porte, et le vieux matre dhtel eut un recul instinctif. Prenez les bougies, Peters ! dis-je, assez vivement, et je les lui mis dans les mains. Je me retournai, empoignai la clenche et repoussai la porte de toutes mes forces. Elle se referma avec fracas. Je crus sentir le croiriez-vous ? quelquun la tirer de lintrieur ; mais en cela je fus probablement le jouet de mon imagination. Je tournai la clef double tour. Aprs quoi, je me sentis plus laise, et me mis en devoir de sceller la porte. En outre jattachai ma carte de visite audessus de la serrure. Jempochai la clef, et descendis avec Pe9

ters, qui, taciturne et agit, marchait devant, montrant le chemin. Pauvre diable ! Cest seulement alors que je fus frapp de langoisse intense qui venait de ltreindre durant deux ou trois heures. Je me couchai vers minuit. Ma chambre tait situe lextrmit du corridor sur lequel ouvrait la porte de la Chambre Grise. Je comptai les portes entre celle-ci et la mienne, et maperus quelles correspondaient cinq chambres. Et vous comprendrez, jen suis sr, que je nen prouvai nul regret. Je commenais me dshabiller quand une ide me vint ; prenant ma bougie et ma cire cacheter, je men fus sceller les portes des cinq chambres. Si une porte retentissait dans la nuit, je saurais exactement laquelle. Je retournai chez moi, menfermai et me couchai. Je fus tout coup veill dun profond sommeil par un grand bruit quelque part dans le corridor. Je massis sur le lit, prtant loreille. Mais je nentendis plus rien. Alors, jallumai ma bougie. linstant mme de cette opration, jous de nouveau, dans le corridor, le vacarme dune porte violemment ferme. Je mlanai du lit, et saisis mon revolver. Jouvris la porte et mavanai dans le passage, levant la lumire, et le pistolet en arrt. Alors arriva une chose trange. Je ne pus faire un pas dans la direction de la Chambre Grise. Vous savez que je ne suis pas un poltron. Jai t ml trop daffaires de revenants pour mriter semblable accusation. Eh bien, javoue que jeus peur, mais l, peur comme un petit enfant. Il y avait quelque chose de trop inquitant dans lair de cette nuit ! Je me rfugiai chez moi, o je menfermai clef. Et je passai les heures qui suivirent assis sur mon lit, coutant le tonnerre sinistre de la porte dans le corridor. Le fracas se rpercutait dcho en cho travers toute la maison Le jour parut enfin ; je me lavai et mhabillai. La porte navait plus fait de bruit depuis une heure et je commenai re 10

trouver mes nerfs. Je me faisais honte moi-mme. En quoi javais tort, car quand on se mle de ces choses-l, il est invitable que le systme nerveux dfaille de temps autre. Alors vous navez quun parti prendre : attendre, en vous traitant de lche, la scurit du jour. Parfois, me semble-t-il, il y l plus quun seul simple accs de peur. Vous avez limpression que quelquun vous garde et combat pour vous. Nanmoins, je me sens toujours humili et misrable, au sortir dune crise de ce genre. Quand il fit vraiment clair, jouvris ma porte, et, revolver au poing, me hasardai dans le passage. Je vis arriver, montant par le grand escalier, le vieux matre dhtel qui portait une tasse de caf. Il avait simplement enfonc dans son pantalon les bouts de sa chemise de nuit, et ses pieds disparaissaient dans une paire de vieilles savates. Hol, Peters ! mcriai-je, pris dune soudaine bonne humeur ; car, tel un enfant gar, jtais heureux de me retrouver proximit dune prsence humaine O allez-vous avec ces rafrachissements ? Le vieillard sursauta, et rpandit un peu de caf. Il me regardait. Je lui trouvai lair ple et bris. Il monta les dernires marches, et me tendit le petit plateau. Je me rjouis vraiment, Monsieur, de vous voir sain et sauf ! dit-il. Jai craint, un moment, que vous ne fussiez assez imprudent pour vous risquer dans la Chambre Grise. Monsieur, le bruit de la porte ma tenu veill toute la nuit. Au jour, jai pens vous faire une tasse de caf. Je savais que vous alliez venir vrifier les scells, et il me semble plus sr dtre deux pour cela. Peters dis-je, vous tes un ange. Quelle aimable attention de votre part ! Et je bus le caf. Venez, lui dis-je, en lui remettant le plateau. Je vais voir quoi les Brutes se sont occupes. Je nen ai pas eu le cur cette nuit.
11

Jen suis bien aise, Monsieur, rpliqua-t-il. La chair et le sang ne peuvent rien contre les dmons ; et ce sont des dmons qui hantent la Chambre Grise aprs le crpuscule ! Jexaminai les scells sur les portes, mesure que javanais : ils taient intacts. Mais quand jarrivai ceux de la Chambre Grise, je les trouvai briss ; cependant, la carte de visite demeurait attache au-dessus de la serrure Je lenlevai, ouvris la porte, et entrai, non sans prcaution. Mais rien deffrayant napparaissait dans la chambre, quun flot de lumire inondait. Pas un de mes scells navait t drang. Peters, qui me suivait, me dit soudain : La literie, Monsieur ! Je volai au lit que je parcourus du regard ; en effet, la literie gisait bel et bien dans un coin, la gauche de la couche. Vous pouvez vous figurer ce que jprouvai. Quelquun avait t dans la chambre. Un moment, mes yeux hsitrent, carquills, entre le lit et le monceau de linges sur le parquet. En vrit, je ne souhaitais toucher ni lun ni lautre. Le vieux Peters, pourtant, ne parut pas affect de cette manire. Il sapprocha du tas de couvertures, et se prparait les ramasser, comme sans doute il lavait fait chaque jour depuis vingt ans, mais je larrtai. Je ne voulais pas quon dplat quoi que ce ft avant la fin de mon exploration. Celle-ci me prit encore une bonne heure. Alors seulement, je permis Peters de refaire le lit. Aprs quoi nous sortmes, et je refermai la porte clef : car la chambre minspirait de nouveau une sorte de peur nerveuse. Je fis une courte promenade, puis djeunai ; ce qui me rconforta un peu ; et je retournai la Chambre Grise, do, avec laide de Peters et dune servante, je retirai tous les meubles et jusquaux tableaux, ne laissant que le lit. laide dune sonde, dun marteau et dune loupe, jexaminai le plancher, le plafond et les murs. Mais je ne dcouvris rien danormal. Cest alors que jacquis la formelle certitude quun tre invraisemblable avait t dchan dans la chambre durant la prcdente nuit.
12

De nouveau je scellai tout, y compris la porte referme clef, et je men fus. Aprs le dner de ce soir l, Peters et moi dpaquetmes une partie de mes bagages, et je fixai mon appareil photographique et ma lampe incandescence en face de la porte malfique, au moyen dun fil reliant la lampe la porte : si celle-ci tait rellement ouverte, la lumire jaillirait immdiatement, et, peut-tre, aurais-je, le matin, une curieuse image examiner. La dernire chose que je fis, avant de sortir, fut de dcaper les lentilles ; aprs quoi, jallai chez moi, me mettre au lit ; car javais lintention de me relever minuit. Pour ny pas manquer, je rglai mon petit rveil-matin et laissai brler la bougie. La sonnerie marracha au sommeil lheure voulue. Ayant pass ma robe de chambre et mes pantoufles, je glissai mon revolver dans ma poche de flanc, et ouvris la porte. Alors, jallumai ma lanterne sourde, dont je retirai une des paroiscoulisses de manire ce quelle jett une intense clart. Je la portai dans le corridor, jusqu une distance de trente pieds, et la plaai sur le plancher, le rayon lumineux dirig vers lendroit oppos celui o je me tenais, afin quelle me montrt quiconque sapprocherait par le passage obscur. Je retournai masseoir au seuil de ma propre chambre, le revolver au poing, les yeux fixs sur lendroit o mon appareil photographique faisait face la porte de la Chambre Grise. Je montais ainsi la garde depuis une heure et demie quand, soudain, jentendis du bruit dans le corridor. Jeus aussi conscience dune trange sensation de piqre la nuque et un peu de sueur me perla aux mains. Linstant daprs, labrupte lueur de la lampe incandescence illuminait tout le passage. Puis lobscurit redevint profonde. Jinterrogeai nerveusement le corridor, loreille tendue, cherchant dcouvrir ce quil y avait par del le faible clat rouge de ma lanterne sourde qui, maintenant, semblait pauvre jusquau ridicule, par contraste avec le terrible blouissement de la lampe incandescence. Et
13

comme je mavanais, tout yeux et tout oreilles, de nouveau retentit le frappement formidable de la porte. Le son parut emplir le corridor entier, et se rpercuter par la maison avec une sorte de creux spulcral. Jeus limpression que mes os se fondaient en eau. Une impression bestiale ! Mais comme jcoutais ! et comme je regardais ! Le son reprit, bang, bang, bang, et puis il y eut un silence pire que le bruit mme ; je ne pus mempcher de croire quun tre monstrueux rampait vers moi le long du corridor Soudain ma lampe steignit, et il me devint impossible de voir un mtre devant moi. Je me dis quil tait fort peu raisonnable de rester assis l, et je sautai sur mes pieds. En ce moment mme, je crus our un son dans le passage, tout fait prs de moi. Je reculai dun saut jusque dans ma chambre, fermai prcipitamment la porte et tournai la clef. Je massis sur mon lit, aux aguets. Javais mon revolver en main ; mais ce quil me semblait inutile ! Comprenez-vous ? Je sentais quil y avait quelquun de lautre ct de la porte. Je savais, par une raison inconnue, que ce quelquun ou ce quelque chose exerait une pression sur la porte et cependant tait mou. Voil exactement ce que je pensais. Mais si vous y rflchissez, vous trouverez cette imagination bien trange. Je russis recouvrer un peu la possession de moimme, et dessinai fbrilement, avec de la craie, sur le plancher poli, un pentacle 1 dans lequel je menfermai jusquaux approches de laube. Et pendant tout ce temps, l-bas, dans le corridor, la porte de la Chambre Grise renouvelait son coup de

toile cinq branches qui, trace autour dun individu, a la proprit, daprs certaines lois de magie, dimmuniser celui-ci contre les entreprises dmoniaques (N. D. L. R.).

14

tonnerre de solennels et effrayants intervalles. Laffreuse, la misrable nuit ! Au point du jour, le tapage de la porte cessa peu peu. Alors, runissant mes nergies, jallai, par le corridor, dans la lumire naissante, recouvrir les lentilles de ma chambre obscure. Je puis vous avouer quil me fallut pour cela faire effort sur moi-mme ; mais, si je ny fusse point all, ma photographie aurait t gte. Revenu dans ma chambre, jeffaai ltoile cinq pointes au milieu de laquelle je mtais install. Une demi-heure aprs, Peters mapportait mon caf. Je le bus, puis nous nous rendmes ensemble la Chambre Grise. Jen profitai pour jeter un coup dil sur les scells des autres portes. On ny avait point touch. Le sceau plac sur la porte de la Chambre Grise tait bris, ainsi que le fil attach au dclic de la lampe incandescence, mais la carte de visite se trouvait encore au-dessus de la serrure. Je lenlevai, et ouvris la porte. Rien danormal ne frappa nos yeux, sauf quand nous arrivmes au lit ; je vis, comme la veille, la literie jete dans le coin gauche. Cette dcouverte me causa un certain malaise. Mais je noubliai pas de vrifier les scells : aucun navait t bris. Alors je regardai Peters, et il me regarda, branlant la tte. Sortons, dis-je ce nest point ici un endroit o un tre humain puisse entrer, sans une protection spciale. Nous sortmes. De nouveau, je fermai clef et scellai la porte. Aprs djeuner, je dveloppai le ngatif. Mais il ne me montra que la porte de la Chambre Grise demi-ouverte. Alors je quittai la maison pour me procurer certains matriaux et instruments qui pouvaient tre ncessaires la vie, voire lesprit car javais rsolu de passer la nuit suivante dans la Chambre Grise.

15

Je revins en cabriolet, vers cinq heures et demie, avec mes acquisitions, que Peters et moi dposmes dans la Chambre Grise o je les empilai avec soin au centre du plancher. Quand tout fut l, y compris un chat que javais apport, je fermai la porte clef, la scellai, et mloignai dans la direction de ma chambre, disant Peters que je ne descendrais pas dner. Bien, Monsieur , acquiesa-t-il, supposant que jallais rentrer chez moi ; et cest exactement ce que je voulais quil suppost, car je savais que sil et connu mon intention, il se serait mis dans tous ses tats, et maurait nerv. Mais je ne fis que prendre dans mon appartement mon appareil photographique et ma lampe incandescence, et revins au plus vite dans la Chambre Grise, o jentrai. Je fermai clef et scellai la porte, et me mis au travail, car javais beaucoup faire avant que lobscurit tombt. Dabord je dbarrassai le plancher des rubans ; ensuite je portai le chat attach dans une corbeille vers le mur du fond, et ly laissai. Revenu au milieu de la chambre, jy mesurai un espace de vingt et un pieds de diamtre, que je balayai avec un rameau dhysope. Jenfermai cet espace dans un cercle trac la craie, prenant soin de ne jamais franchir le cercle. Je frottai ensuite le parquet avec de lail, dans les limites dune large ceinture entourant le cercle, et ceci termin, je retirai de mes provisions, amonceles au centre, un petit flacon dune certaine eau, flacon dont je rompis le parchemin et enlevai le bouchon ; alors, plongeant dans cette eau mon index gauche, je refis le tour du cercle, traant sur le plancher, lintrieur du cercle de craie, le Second Signe du Rituel Saaamaaa, joignant soigneusement chaque Signe au suivant par un croissant. Je me sentis plus tranquille, je lavoue, quand, ces choses accomplies, le cercle deau se trouva complet. Alors, je dballai dautres encore de mes matriaux, et plaai une bougie allume dans la valle de chaque Croissant.
16

Aprs quoi, je dessinai un pentacle, de manire que chacune des cinq pointes de ltoile dfensive toucht le cercle de craie. Dans les cinq pointes de ltoile, je plaai un peu de pain envelopp de toile fine, et dans les cinq valles cinq vases de leau dont je mtais servi pour tracer le cercle deau. Ma premire barrire protectrice tait complte. Chacun except vous autres qui connaissez quelque chose de mes mthodes dinvestigation, considrera tout ceci comme un exemple dinutile et folle superstition ; mais vous vous rappelez tous le cas du Voile Noir, o je crois bien quune forme de protection analogue me sauva la vie ; tandis que mon compagnon Aster, qui sen moqua et ny voulut point entrer, prit. Lide me vient du Manuscrit Sigsand, crit, pour autant que jaie pu le vrifier, au XIVe sicle. Dabord, je crus tre en prsence dun chantillon des superstitions de lpoque ; et cest bien longtemps aprs cette premire lecture que je mavisai dexprimenter sa Dfense, ce que je fis, comme je viens de vous le dire, dans cet effroyable cas du Voile noir. Vous savez comment tourna cette aventure. Depuis, jen ai us plusieurs reprises, et suis toujours sorti sain et sauf de mes expriences, jusqu cette affaire de la Fourrure mouvante. Je navais alors quune Dfense partielle, et faillis mourir dans le pentacle. Je tombai ensuite sur le livre du professeur Garder : Expriences avec un Medium. Daprs cet auteur, quand on entoure le Medium dun courant lectrique dun certain nombre de vibrations, il perdrait son pouvoir, il serait en quelque sorte coup de ses communications avec lImmatriel. Ceci me donna rflchir et me conduisit la dcouverte du Pentacle lectrique, qui est une Dfense vraiment merveilleuse contre certaines manifestations. Jemploie, pour cette mthode de protection, la forme de ltoile dfensive, parce que, personnellement, jai la ferme conviction que cette vieille figure magique possde une vertu extraordinaire. Nest-il pas curieux
17

quun homme du XXe sicle admette une chose pareille ? Mais, comme vous le savez tous, un peu de raillerie bon march ne me dconcerte et ne me dconcertera jamais. Je pose des questions, et marche les yeux ouverts ! Dans ce dernier cas jtais presque certain davoir rencontrer un monstre extra-naturel, et je tenais prendre toutes mes srets. Je revins dresser le Pentacle lectrique de faon que chacune de ses pointes et de ses valles concidt exactement avec les pointes et les valles du pentagramme dessin sur le plancher. Alors jactionnai la batterie, et, linstant daprs, un ple clat bleu sortait des tubes entre-croiss. Je regardai autour de moi, avec un soupir de soulagement, et maperus tout coup que le crpuscule spaississait : la fentre devenait grise et hostile. Je promenai les yeux sur limmense chambre vide, par dessus la double barrire de la lumire lectrique et des bougies allumes. Le sens du surnaturel menveloppa, abrupt, extraordinaire suspendu dans lair, et-on dit, comme si quelque chose dinhumain allait sabattre. La salle tait pleine dun relent dail froiss, une odeur que je hais. Je vrifiai ltat de mon appareil photographique et de ma lampe incandescence ; jessayai soigneusement laction de mon revolver. Je ne mattendais pas en avoir besoin. Cependant, des conditions favorables donnes, nul ne peut dire dans quelle mesure la matrialisation dune crature extra-naturelle est possible, et je navais aucune ide de ltre certainement redoutable que jallais voir, ou dont jallais sentir la prsence. Je pouvais, en fin de compte, me trouver dans lobligation de combattre une entit matrielle. Je nen savais rien, mais il me fallait tre prt tout. Noubliez pas quant moi je ne loubliai pas un instant que trois personnes avaient t trangles dans le lit voisin ; sans parler du froce battement de la porte, par

18

moi-mme entendu. Je ne doutais point que je neusse tirer au clair un dangereux et sinistre problme. Entre-temps, la nuit tait venue, (quoique les bougies clairassent trs bien la chambre) et je me surpris regarder constamment derrire et autour de moi. Quelle preuve pour les nerfs que cette attente de ltre qui allait venir ! Soudain, je sentis, soufflant de derrire moi, un petit vent froid. Un frisson parcourut mes nerfs, et limpression de piqre me traversa la nuque. Je pirouettai sur moi-mme dune sorte dlan roide, et fis face au vent trange. Il semblait provenir du coin de la chambre la gauche du lit lendroit mme o, deux fois, javais trouv le tas de couvertures. Pourtant, je ne voyais rien danormal ; rien ne souvrait ; Rien ! Tout coup les bougies tremblotrent, prtes steindre dans ce vent suspect. Je maccroupis, et mon regard, effray jusqu la stupfaction, simmobilisa quelques minutes. Je ne pourrai jamais vous faire comprendre combien il tait pnible et dmoralisant dattendre l, assis, dans cet odieux vent froid ! Et alors, flic ! flic ! flic ! toutes les bougies steignirent autour de la barrire extrieure. Et je fus l, sous clef et sous scells dans cette chambre, sans autre lumire que la ple lueur bleue du Pentacle lectrique. Des moments daffreuse tension passrent, et le vent soufflait toujours ; soudain, quelque chose remua dans le coin la gauche du lit. Jen eus conscience, plutt par lintuition dun sens intrieur et inaccoutum que par loue ou la vue ; car le dbile et court rayonnement du Pentacle me donnait quun clairage bien sommaire. Pourtant, comme je tressaillais, ce quelque chose commena lentement stendre peu peu devant mes yeux une ombre mouvante, plus noire que les ombres qui lenvironnaient. Elle se perdit bientt dans le vague, et pendant une minute ou deux, je lanai de ct et dautre de rapides coups dil, avec un sens renouvel de danger suspendu. Puis le lit attira mon attention. Les couvertures en taient ti 19

res avec un mouvement la fois persistant et furtif. Jentendais le lent et tranant bruit des draps, mais ne voyais rien de ltre qui tirait. Je constatai, dune manire subconsciente et introspective, que la chair de poule me ressaisissait, et aussi cette sensation de piqre derrire la tte. Mentalement, nanmoins, je possdais plus de sang-froid que durant les minutes antrieures, assez pour sentir la sueur froide sur mes mains et pour faire passer, dun mouvement demi-conscient, mon revolver dans ma main gauche, pendant que jessuyais ma main droite sur mon genou ; mais sans dtourner, mme pour un instant, mon regard de ces mouvantes couvertures. Les faibles bruits qui venaient du lit cessrent tout coup, et, durant lintervalle de silence profond qui leur succda, je nentendis que le battement mat du sang contre mes tempes. Cependant, le froissement des couvertures arraches du lit se fit de nouveau entendre. Au milieu mme de mon angoisse nerveuse, je me rappelai mon appareil photographique et men emparai mais sans cesser de surveiller le lit. Et voil quau mme instant, toute la literie, enleve avec une extrme violence, fut lance dans le coin o elle sabattit avec un bruit sourd. Pour une couple de minutes, le silence devint absolu, mais combien horrible ! La literie avait t jete avec une telle vigueur sauvage, et quon sentait trop ntre point humaine ! Soudain, prs de la porte, il y eut un craquement lger, puis, sur le parquet, le choc, plus lger encore, dun peu de cire qui tombe. Un grand frisson nerveux me parcourut toute lpine dorsale : le sceau de la porte venait dtre bris ! Quelquun tait l ! Je ne pouvais rien voir, ou, pour mexprimer plus correctement, je ne pouvais dlimiter ce quen effet je voyais, et ce que mon imagination se chargeait de faire apparatre. Je napercevais tout dabord que le mur gris se prolongeant mais, bientt, il me sembla voir quelque chose de noir et dindistinct remuer parmi les ombres.

20

Je me rendis compte aussi que la porte souvrait et, de nouveau, fis effort pour saisir mon appareil, mais avant que jeusse pu men servir, la porte retomba avec un vacarme terrifiant qui remplit toute la chambre. Je sursautai, comme un enfant qui seffraye. Il y avait une telle puissance dans ce bruit : comme si une force capricieuse et immense tait dchane. Me comprenez-vous bien ? Il ne fut plus touch la porte ; la corbeille o se trouvait le chat eut un craquement. Je sentis dans le dos comme des myriades de pointes dpingle ! Jallais apprendre dfinitivement si ltre qui hantait ce lieu pouvait mettre en danger la vie. Le chat poussa un miaulement hideux, et se tut. Alors, trop tard, je dardai la lumire de la lampe incandescence. Dans la subite clart, je vis la corbeille retourne, le couvercle arrach, et le chat gisant, moiti dans la corbeille, moiti sur le plancher. Je ne vis rien dautre ; mais je savais dsormais sans nul doute que je me trouvais en prsence dun tre possdant le pouvoir de dtruire. Durant les deux ou trois minutes suivantes, une tranquillit vraiment remarquable rgna ; dailleurs, jtais aveugl par la fulguration de la lampe ; de sorte que, par del le rayonnement du pentacle, lobscurit demeurait dun noir dencre. Je le rpte, ctait horrible. Agenouill dans ltoile, je pirouettais sur mes genoux, essayant de voir si la chose pouvantable venait sur moi. Je recouvrai, peu peu, et la vue et la domination de moi-mme ; soudain, je la vis, cette chose norme et indistincte, tout contre le cercle deau, et se balanant curieusement, comme si, dans lombre, immdiatement au-del de la barrire, une monstrueuse araigne sagitait, suspendue ! Elle tournait rapidement autour du cercle, et paraissait vouloir se prcipiter sur moi, mais seulement pour se retirer aussitt, avec dextraordinaires mouvements comparables ceux dune personne vivante qui toucherait une barre de fer rougie au feu.

21

Elle tournait, et je tournais avec elle. Alors, juste en face dune des valles du pentacle, elle sarrta, et parut se recueillir pour un formidable effort. Elle se recula comme si elle et voulu se renfoncer dans les tnbres, puis vint droit moi, gagnant en forme et en solidit mesure quelle approchait. Je sentais, derrire ce mouvement, une dtermination profonde et maligne, qui devait lemporter ! Toujours genoux, je me rejetai en arrire, dans un effort dsespr pour chapper ltre qui savanait, et retombai sur ma main gauche. De la main droite, je cherchais ressaisir mon revolver, que javais laiss glisser. Le monstre, dun grand mouvement enveloppant, passa par dessus lespace frott dail et le cercle deau et toucha presque lintrieur du pentacle. Je crois quun hurlement mchappa ! Alors, aussi subitement quil stait avanc, il sembla violemment repouss par une force puissante et invisible. Il me fallut quelques moments avant de me rendre compte que jtais sain et sauf. Je me ramassai tout entier au centre du pentacle, terriblement mu et secou, et parcourant du regard la circonfrence de la barrire : mais la vision stait vanouie. Pourtant, javais appris quelque chose : je savais prsent que la Chambre Grise tait hante par une main monstrueuse. Comme je gisais l, je vis tout coup ce qui avait failli permettre au monstre de franchir la barrire. En me remuant au-dedans du pentacle, javais probablement heurt un des vases deau ; car, juste lendroit o lattaque stait produite, le vase qui gardait le creux de la valle avait boug, laissant une des cinq portes sans dfense. Je le replaai aussitt, et redevins presque tranquille : javais dcouvert la cause de lalerte, et la Dfense tenait bon. Je me repris esprer que le matin me trouverait vivant. Car au moment o javais vu lassaut si prs de russir, lide stait empare de moi, dmoralisante, que les barrires ne me garantiraient jamais toute la nuit contre une telle Force.

22

De longtemps, je ne pus revoir la main ; mais, une fois ou deux, je constatai une singulire ondulation parmi les ombres, prs de la porte. Un peu plus tard, comme dans un soudain accs de rage, le cadavre du chat fut ramass, et heurt au solide plancher par coups successifs, horribles et sourds. Une minute aprs, la porte, par deux fois, fut ouverte et referme avec une force effrayante. Linstant suivant, la main, du milieu des ombres, stendit vers moi dun mouvement sournois et rapide. Instinctivement, jesquivai son treinte, et retirai mes doigts du Pentacle lectrique, o durant un moment de fatale distraction je les avais placs. Le Monstre fut encore expuls du voisinage des pentacles ; cependant, grce mon inconcevable aberration ctait la seconde fois quil parvenait surmonter les barrires extrieures. Pendant quelque temps, je tremblai du plus violent effroi. De nouveau, je magenouillai au centre des pentacles, tchant de me faire aussi petit et compact que possible. Je me mis rflchir aux deux accidents qui avaient manqu me livrer la brute. tais-je influenc de manire poser des actes inconscients qui me missent en danger ? Lide me frappa, et je fis attention mes moindres mouvements. Tout coup, jtendis ma jambe fatigue et renversai un des vases deau. Une faible quantit de cette eau fut rpandue, mais, grce mes soupons veills, je remis en place le vase immdiatement redress et o restait un peu deau. Dans le mme instant, limmense main noire, demi matrialise, surgit de lombre, et mapprocha de si prs et si vite quil sen fallt de peu quelle ne me frappt au visage mais pour la troisime fois, une force norme, toute-puissante, la rejeta en arrire. Sans parler de ltourdissante frayeur o elle me laissa, jprouvai une sensation de dfaillance spirituelle, comme si je ne sais quoi dintrieur, de dlicat et de charmant, et souffert en moi ; car tel est leffet que produit le contact trop immdiat de lextranaturel, effet plus terrible dans un certain sens que toute douleur physique. Par l mme, je connus mieux ltendue et la
23

proximit du pril. Longtemps, laction brutale et obstine de cette Force sur mon esprit me dompta. Je ne peux exprimer cela autrement. De nouveau, je magenouillai au centre des pentacles, ayant presque aussi peur de moi-mme que du monstre. Car je comprenais maintenant que, si je ne me dfiais pas de toutes mes impulsions, je pouvais effectuer moi-mme ma propre catastrophe. Jugez de mon tat dme ! Je passai le reste de la nuit perdu dans un brouillard de morbide frayeur, en proie une telle anxit que je nosais faire aucun mouvement naturel, tant je craignais que tout dsir dagir me ft inspir par lInfluence qui menaait ma personne. Et le spectre continuait rder le long des barrires, se refermant sur le vide dans sa rage de ne pouvoir se refermer sur moi ! deux reprises encore, le cadavre du chat fut secou. La seconde fois, jentendis gmir et craquer chacun de ses os ! Et, pendant tout ce temps, le vent surnaturel continuait souffler du coin situ gauche du lit. Ce vent cessa au moment o la premire blancheur devint sensible au ciel ; je ne vis plus de trace de la main. Laube grandissait lentement et sa morne lumire, emplissant toute la chambre, rendait plus blafarde la ple lueur du Pentacle lectrique. Pourtant, je nessayai pas de quitter la barrire avant quil fit grand jour : je me disais que, peut-tre, le subit arrt du vent ntait quun pige pour mattirer hors des pentacles. Enfin, quand le soleil rayonna brillant et vainqueur, je regardai une dernire fois autour de moi, courus la porte, louvris dune faon nerveuse et maladroite, la refermai au plus vite, toujours clef, et me rfugiai dans ma chambre coucher, o je me mis au lit et laissai se calmer mes nerfs. Peters mapporta mon caf. Aprs lavoir bu, je lui dis que je dsirais dormir, ayant veill la nuit. Il sen fut avec son plateau. Je fermai ma porte clef, me couchai et mendormis.

24

Je me rveillai midi, et, aprs le lunch, retournai la Chambre Grise. Jarrtai le courant du Pentacle, ce que javais oubli le matin, dans ma prcipitation. Je fis disparatre le cadavre du chat. Je ne dsirais pas que personne vt la pauvre bte. Ensuite, jexaminai dans le plus grand dtail le coin o la literie avait t jete. Je perforai la boiserie en plusieurs endroits, mais ne trouvai rien. Alors lide me vint de sonder sous la plinthe. Ma sonde heurta quelque chose qui rendit un bruit mtallique et que je retirai. Ctait un petit objet, que je portai vers la fentre. Je reconnus un anneau de mtal gris, de forme pentagonale, cest--dire de la mme forme que lintrieur du pentacle magique, mais sans les monts qui constituent les pointes de ltoile dfensive. Lanneau ne prsentait ni pierrerie, ni caractres gravs. Vous comprendrez combien cette dcouverte mintressait quand je vous aurai dit que jtais sr de tenir en main le fameux anneau fatidique de la famille Anderson, cest-dire la chose du monde en connexion la plus troite avec lhistoire de la chambre hante. Cet anneau avait t transmis de pre en fils pendant des gnrations, et toujours obissant danciennes traditions familiales chaque hritier dut promettre de ne jamais porter lanneau. Celui-ci avait t rapport dOrient par un Crois, la suite de circonstances particulires ; mais lhistoire en est trop longue pour que je vous la conte aujourdhui. Il parat que Sir Hulbert, un anctre dAnderson, fit le pari, un soir quil tait ivre, de porter lanneau cette nuit-l. Il ny manqua point ; le matin suivant, on trouvait sa femme et son enfant trangls dans leur lit, et dans la chambre mme o je me remmorais prsent cet ancien drame. Sir Hulbert, accus davoir commis le meurtre dans un accs de rage caus par la boisson, savisa, afin de prouver son in-

25

nocence, de coucher la nuit suivante dans le mme lit. Lui aussi fut trangl. Depuis lors, plus personne navait pass une nuit dans la Chambre Grise, jusquau moment o je my aventurai. Lexistence de lanneau perdu depuis si longtemps tait devenue presque un mythe. Aussi prouvais-je une vive motion me trouver l, cet objet entre les mains. Tout coup, une ide me frappa. Si cet anneau, me dis-je, tait en quelque sorte la porte dentre une sorte de trou dans la haie entre ce monde et lautre, si jose ainsi mexprimer. Voyez-vous o je tendais ? Ctait une ide singulire ; peut-tre ne venait-elle pas de moi. Peut-tre dois-je y reconnatre une suggestion de linvisible. Remarquez que le vent inexplicable avait souffl de cette partie de la pice o lanneau gisait. Je mditai longtemps ce point. Puis, cette forme lintrieur dun pentacle. Lanneau navait pas de monts, et que dit le Manuscrit Sigsand ? Les monts sont les Cinq Collines de la Sauvegarde. Sils manquent, pouvoir est donn au dmon, et faveur certaine au Mauvais. La forme mme de lanneau tait donc significative. Je rsolus den tenter lessai. Je dfis mon pentacle ; car il doit tre fait nouveau, et autour de la personne protger. Je sortis, fermant la porte clef. Je quittai la maison pour aller chercher certains matriaux, car ni les herbes, ni leau, ni le feu ne peuvent tre employs une seconde fois. Je rentrai vers 7 heures et demie. Mes acquisitions transportes dans la Chambre Grise, je renvoyai Peters comme le soir prcdent. Aussitt dbarrass de lui, je scellai la porte. Je dpaquetai mes matriaux accumuls au milieu de la salle et moccupai, avec toute la diligence possible, construire une barrire autour de moi et de lanneau. Je ne me rappelle pas si je vous lai dit, mais voici quel tait mon raisonnement : je pensais que si lanneau tait, de
26

quelque manire, un moyen dadmission et quil se trouvt enclos avec moi dans le Pentacle lectrique, il serait, pour le dire en un mot, isol. La Force, dont lexpression visible tait une Main, se verrait ds lors oblige de rester de lautre ct de la barrire qui spare lAnormal du Normal : elle ne trouverait plus de porte dentre. Comme je le disais, je travaillai de toutes mes forces complter la barrire, car il tait dj bien tard pour sjourner sans protection dans un lieu pareil. En outre, je pressentais quun immense effort serait tent cette nuit en vue de reconqurir lusage de lanneau. Car jtais fortement convaincu que lanneau tait indispensable la matrialisation. Vous allez voir si je devinais juste. Une heure aprs, mes barrires slevaient compltes, et je vous laisse penser mon soulagement quand une fois de plus je vis autour de moi la clart ple du Pentacle lectrique. Puis, deux heures scoulrent, pendant lesquelles jattendis, face au coin do le vent soufflait dordinaire. Vers 11 heures, jeus la vague perception de quelque chose prs de moi. Cependant, rien narriva pendant une heure encore ; alors, soudain, je sentis ltrange vent froid slever de nouveau. mon grand tonnement, il semblait procder de derrire moi. Je me retournai, saisi de la plus hideuse pouvante. Il me souffla la figure ! Jcarquillais les yeux, boulevers par une frayeur nouvelle. Quavais-je fait, grand Dieu ! Lanneau tait l, tout prs de moi, o je lavais dpos. Soudain, je maperus quil sanimait de mouvements bizarres, convulsifs. Je les contemplais, stupidement. Or, je constatai que le vent soufflait de lanneau. Une trange fume indistincte devint visible, comme dverse par celui-ci, et se mlant aux ombres mouvantes. Je compris mon danger, mon danger plus que mortel ! car les ombres qui senroulaient autour de lanneau prenaient une silhouette reconnaissable et la main de mort se formait dans le Pentacle. Terre et cieux ! Comprenez-vous ce que
27

javais fait ? Javais introduit moi-mme la porte dentre dans les pentacles et la Brute en sortait vomie dans le monde matriel comme du gaz pourrait ltre par lextrmit dun tuyau ! La terreur me ptrifia deux secondes, puis, dun geste maladroit et affol, je me prcipitai sur lanneau, voulant le jeter hors du Pentacle. Mais il svada comme si un tre invisible et vivant let repouss de ci, de l. Enfin, je lagrippai. Mais au mme instant, une force incroyable et brutale larracha mon treinte. Une grande ombre noire le couvrit tout entier, monta dans lair, vint moi. Ctait la Main, vaste, presque complte. Je rugis comme un insens, sautai par dessus le Pentacle et le cercle de bougies, et courus vers la porte, dune fuite dsespre. Je mefforai, trop stupfi pour y russir, de faire jouer la clef dans la serrure, mais pendant tout ce temps je regardais, avec une terreur confinant la dmence, vers les barrires. La main sagitait, et en quelque sorte plongeait, dans ma direction ; mais, de mme quelle avait t incapable de pntrer dans le pentacle quand lanneau se trouvait au-dehors, de mme, prsent que lanneau se trouvait lintrieur du pentacle, elle navait plus la facult den sortir. Le monstre tait enchan, aussi srement quune bte dont on et riv les fers ! Mme alors, jeus conscience de cela ; mais jtais trop sens dessus-dessous pour raisonner. Ds que jeus russi tourner la clef, je mengouffrai dans le passage, et refermai bruyamment la porte. Je ne sais comment jarrivai chez moi, car je pouvais peine me tenir debout. Je menfermai, allumai ma bougie, me couchai et laissai la raction nerveuse se produire. Je dormis un peu, et me rveillai quand Peters mapporta le caf. Aprs lavoir bu, je me sentis mieux, et pris le vieil homme avec moi pendant que jinspectai la Chambre Grise. Jouvris la porte et me glissai lintrieur. Les bougies brlaient encore, blmes dans la clart du jour ; derrire elles, ltoile plement lumineuse du Pentacle lectrique continuait luire. Au

28

centre, lanneau la Porte du Monstre gisait immobile et commun daspect. Rien navait t touch dans la chambre, et je me rendis compte qu aucun moment la brute navait russi sortir des Pentacles. Alors je men allai, et fermai la porte clef. Je dormis encore quelques heures, puis quittai la maison. Je revins laprs-midi, en cabriolet, muni dun chalumeau oxhydrique, et de deux cylindres contenant les gaz. Je portai ces choses dans la Chambre Grise, et l, au centre du Pentacle lectrique, jinstallai le petit fourneau. Cinq minutes aprs, lanneau funeste, autrefois le porte-bonheur mais aujourdhui la maldiction de la famille Anderson, ntait plus quune petite tache de mtal brlant. Carnacki fouilla dans sa poche, et en retira un objet envelopp de gros papier. Il me le tendit. Je vis un petit cercle de mtal gristre ressemblant du plomb, mais plus brillant et plus dur. Aprs lavoir examin et pass aux autres je demandai : La chambre, aprs cela, cessa-t-elle dtre hante ? Carnacki sinclina en signe daffirmation. Oui, dit-il Avant de quitter la maison, je dormis trois nuits dans la Chambre Grise. Le vieux Peters faillit svanouir quand il apprit que javais cette intention. Mais, la troisime nuit, il se rendit compte que la maison tait redevenue parfaitement sre et banale. Et je crois bien que, dans le fond de son cur, il napprouva point cela. Carnacki se leva, et se mit distribuer des poignes de main. Allez-vous en ! dit-il, avec sa brusquerie enjoue. Et chacun de nous retourna pensivement chez soi.

29

propos de cette dition lectronique


Texte libre de droits. Corrections, dition, conversion informatique et publication par le groupe : Ebooks libres et gratuits http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits Adresse du site web du groupe : http://www.ebooksgratuits.com/ Juin 2013 laboration de ce livre lectronique : Les membres de Ebooks libres et gratuits qui ont particip llaboration de ce livre, sont : YvetteT, Jean-Marc, GilbertC, Coolmicro Dispositions : Les livres que nous mettons votre disposition, sont des textes libres de droits, que vous pouvez utiliser librement, une fin non commerciale et non professionnelle. Tout lien vers notre site est bienvenu Qualit : Les textes sont livrs tels quels sans garantie de leur intgrit parfaite par rapport l'original. Nous rappelons que c'est un travail d'amateurs non rtribus et que nous essayons de promouvoir la culture littraire avec de maigres moyens. Votre aide est la bienvenue ! VOUS POUVEZ NOUS AIDER FAIRE CONNATRE CES CLASSIQUES LITTRAIRES.

Centres d'intérêt liés