CIDADANIA POLONESA - INFORMATIVO Enquanto a lei de cidadania brasileira baseada no princpio ius soli (direito de solo), sendo o local

l de nascimento o fator decisivo na questo da cidadania, a legislao polonesa baseada no princpio ius sanguinis (direito de sangue), o que significa que o direito cidadania polonesa passa dos pais para os filhos. Portanto, o local de nascimento indiferente na questo de cidadania polonesa e no existe o limite de geraes para as quais a cidadania possa ser passada. O rgo competente para tomar decises relativas confirmao da cidadania polonesa o WOJEWODA - Chefe do Governo da Provncia que abrange o ltimo local de residncia do Solicitante na Polnia. Quando o Solicitante nunca residiu na Polnia quem trata de seu processo o WOJEWODA MAZOWIECKI (Chefe do Governo da Provncia de Mazvia - com sede em Varsvia). Cada solicitao individual e depende de diferentes fatores prticos e legais, da a documentao indispensvel para a realizao do processo tambm pode variar de caso para caso, dependendo da deciso do respectivo Wojewoda, aps a anlise de todas as circunstncias. necessrio lembrar que a deciso relativa cidadania polonesa tem carter declaratrio, ou seja, o Wojewoda declara, com base em procedimentos realizados e documentos fornecidos, que o Solicitante possui ou no possui a cidadania polonesa. O carter declaratrio descarta a possibilidade de interpretao livre dos materiais apresentados, pois o Wojewoda no estabelece, nem cria um novo estado legal, mas sim, somente confirma o estado legal j existente: positivo, caso o Solicitante possua a cidadania polonesa; negativo quando no possvel confirmar a cidadania polonesa do Solicitante por esse t-la PERDIDO ou por os documentos apresentados no serem completos e, portanto, suficientes para confirmar, de forma inquestionvel, se o Solicitante perdeu ou nunca teve a cidadania polonesa. 1

*** Avaliando as possibilidades de iniciar um processo de confirmao da cidadania polonesa e preparando a respectiva documentao, devem ser levados em considerao alguns aspectos importantes da legislao polonesa, referentes cidadania: 1) Os imigrantes que saram da Europa antes de 1918 no tinham e no podiam ter a cidadania polonesa, pois o pas Polnia formalmente no existia como estado independente: recuperou a independncia em 11 de novembro de 1918 e foi somente em 1920 que foram definidas as fronteiras e estabelecida sua legislao, inclusive a relativa ao conceito de cidadania polonesa. Portanto, os emigrantes que j estavam no exterior nesta poca (ex. os imigrantes que residiam no Brasil), podiam firmar seus vnculos oficiais com a Polnia atravs de cadastro consular, feito em ou depois de 1920 (ou, por exemplo, atravs do ingresso voluntrio no exrcito polons). 2) A legislao que estava em vigor at o ano 1951, permitia a herana da cidadania polonesa somente pelo lado paterno; porm, os filhos ilegtimos herdavam a cidadania da me; 3) A partir de 1951 tornou-se possvel RENUNCIAR cidadania polonesa, atravs de um ato oficial perante as autoridades polonesas (no possvel perder a cidadania involuntariamente!). Porm, antes de janeiro de 1951, era possvel PERDER a cidadania polonesa em algumas circunstncias: a) Aquisio de cidadania de outro pas atravs de naturalizao ou casamento com um estrangeiro (mulher); b) Posse de cargo em instituio governamental de outro pas (de carter poltico, administrativo ou jurdico); c) Servio ou incorporao militar (sem especificao do tipo de servio!) num exrcito estrangeiro. A nova Lei sobre cidadania polonesa, de 2 de abril de 2009, vigente a partir de 15 de agosto de 2012 (para ver o texto polons na ntegra, favor acessar o site http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet? 2

id=WDU20120000161) traz pequenas alteraes processuais, bem como um novo modelo do requerimento. A nova Lei (Captulo 5) introduz a possibilidade de restituio da cidadania polonesa, caso essa fosse perdida antes de 1 de janeiro de 1999. A cidadania polonesa concedida dessa forma estende-se somente para os filhos menores de idade (no se estende para os filhos adultos, netos etc.) Ressaltamos que as explicaes acima tm carter

simplificado, pois ainda existem algumas excees e detalhes jurdicos, que, j durante o processo, podem ser levantados e analisados individualmente, em casos especficos, pelos rgos competentes na Polnia . O funcionamento das entidades administrativas e jurdicas polonesas baseado no princpio de jurisdio (competncia) territorial. Portanto, os Solicitantes residentes fora da Polnia do entrada a processos atravs da repartico consular competente (no caso do Brasil: Seo Consular junto Embaixada da Repblica da Polnia em Brasia, Consulado Geral da Repblica da Polnia em Curitiba ou Consulado Geral da Repblica da Polnia em So Paulo, dependendo do local de residncia do Solicitante). DOCUMENTOS BSICOS para iniciar o processo DE CONFIRMAO DA CIDADANIA POLONESA 1) Do ANCESTRAL que veio da Polnia: a) Um documento que comprove sua CIDADANIA polonesa, emitido pelas autoridades POLONESAS, por exemplo: - Paszport (passaporte) - Ksieczka wojskowa (caderneta militar) - Dowd osobisty (carteira de identidade polonesa), etc. Em casos particulares, aceitam-se documentos de identidade e viagem emitidos pela Organizao Internacional de Refugiados aps a II Guerra Mundial, desde que acompanhados de outros documentos que comprovem a cidadania polonesa do Solicitante; b) Certido de nascimento; c) Certido de casamento;

d) Certido de naturalizao (seja positiva, seja negativa pode ser solicitada atravs do site do Ministrio de Justia: www.mj.gov.br ); e) Certificado de servio militar/dispensa de servio militar no Brasil (no caso dos homens naturalizados ou nascidos no Brasil, que completaram 18 anos antes de 1951); f) No caso dos servidores pblicos declarao, emitida pelo respectivo rgo, com as datas de incio e trmino do servio, e a indicao do cargo ocupado. Adicionalmente, o Consulado pode solicitar: g) Carteiras de identidade (RG no caso das pessoas naturalizadas e RNE no caso dos que nunca se naturalizaram); h) certido de bito. 2) Do SOLICITANTE: a) Certido de nascimento (indispensvel, mesmo quando casado!); b) Certido de casamento (se for o caso); c) Se o Solicitante no for o filho do ANCESTRAL (mas sim, neto ou bisneto) - certides de nascimento, de casamento e de bito dos outros familiares em linha direta, que comprovem claramente o parentesco consanguneo com o Ancestral; d) Cpia do atual documento de identidade (RG ou passaporte); e) (*) Requerimento; f) Pagamento de taxas administrativas (consulares) pelo processo. 3) Filhos menores de 18 anos no so includos no pedido do pai/me: Por favor, verificar com o Consulado os procedimentos necessrios. Observaes: 1. As certides de registro civil devem ser fornecidas como a 2 via em original (no copia!), atualizadas, com as devidas averbaes (ex.: casamentos, separao, bito do cnjuge). 2. Todos os outros documentos podem ser fornecidos em CPIAS autenticadas em cartrio, ou no autenticadas, desde que sejam legveis e apresentadas juntamente com os respectivos originais, para efeitos de sua verificao, na hora da entrega dos documentos. Quanto aos passaportes e outros livretos, devese tirar cpias da cada pgina que contenha qualquer anotao ou carimbo. 3. Os documentos originais antigos (ex. passaportes), quando enviados por correio, podem ser devolvidos no final do processo. 4

4. Todos os documentos no poloneses precisam ser traduzidos. 5. (*) O requerimento (WNIOSEK) deve ser preenchido em polons e assinado. Caso o Solicitante no domine o polons, pode pedir ajuda ao tradutor, fornecendo-lhe os dados necessrios em portugus, seguindo o GUIA (em anexo). ATENO - TRADUES: As tradues dos documentos estrangeiros, apresentados no Consulado para efeitos dos processos de confirmao, restituio ou aquisio da cidadania polonesa (bem como para efeitos de transcries de certides de registro civil na Polnia), podem ser feitas por um dos tradutores juramentados DA POLNIA. As tradues feitas por tradutores BRASILEIROS tambm sero aceitas, juramentados ou no, porm, necessitaro de verificao e confirmao consular (sujeito s taxas). Devido grande demanda e fila dos processos, as tradues consulares (sujeitas s taxas) so realizadas somente em caso de pequenas quantidades de documentos e perante a impossibilidade de fornecer as tradues prontas por parte do/da Solicitante. ENDEREOS TEIS:
1)

Tradutores juramentados da Polnia (site do Ministrio de Justia da Polnia): http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumaczeprzysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?Language=5 Tradutores brasileiros lista fornecida pelo Consulado. Para solicitar a certido positiva ou negativa de naturalizao (CNN): Ministrio da Justia Departamento de Estrangeiros Diviso da Nacionalidade e Naturalizao Esplanada dos Ministrios, Bloco T, Anexo II, sala 313 70064-901 Braslia DF Tel. Central de Atendimento: (61) 2025-3232 Site: www.mj.gov.br Item estrangeiros - tpico certides, depois: ecertido emitir CNN;

2) 3)

4)

Para tentar localizar os dados sobre os ancestrais: Diviso de Documentao Escrita do Arquivo Nacional - Sala de Consultas Rua Azevedo Coutinho, 77 20230-170 Rio de Janeiro RJ 5

Fone: (21) 3806-6135 Fax (21) 2242-5494 Site: www.arquivonacional.gov.br e-mail: acesso@arquivonacional.gov.br Secretaria do Estado da Cultura Museu do Imigrante Rua Visconde de Paranaba 1316 03164-300 So Paulo - SP Fone: (11) 6692-1866 Fax (11) 6693-1446 Site: www.memorialdoimigrante.sp.gov.br e-mail: imigrant@plugnet.com.br Para curiosidades sobre genealogia: www.projetoimigrantes.com.br www.ui.jor.br/polaco.htm www.sarmata.com.pl

5)

Busca de documentos na Polnia (a solicitao deve ser encaminhada no idioma polons): Archiwum Akt Nowych ul. Hankiewicza 1 02-103 Warszawa - Polnia
6)

Archiwa Pastwowe: http://www.archiwa.gov.pl/ Zydowski Instytut Historyczny (para descendentes de origem judaica) ul. Tlomackie 3 / 5 00-090 - Warszawa Polnia
7)

Para solicitar a certido positiva ou negativa de Servio Militar: Ministrio da Defesa Exrcito Brasileiro Site: www.defesa.gov.br Informaes tambm nas Juntas de Servio Militar

Enfatizamos que durante o processo, dependendo da complexidade do caso, alguns outros documentos e informaes adicionais podem ser solicitados pelo Wojewoda, atravs do Consulado ou representante legal, residente na Polnia, estabelecido pelo Solicitante. Qualquer solicitao dessa, recebida pelo Solicitante durante o processo precisa ser respondida por escrito e dentro do prazo determinado. Por favor, manteha seus dados de contato atualizados!

Observaes finais:

O processo iniciado atravs do Consulado: quando a documentao estiver pronta, por favor, entre em contato por e-mail, para que seja feito o agendamento da entrega ou envio dos documentos. Em todos os casos, antes de iniciar as tradues e a instaurao do processo, recomendamos uma verificao prvia dos documentos e do histrico da famlia no Consulado. NO ATENDEMOS CASOS DE CIDADANIA SEM AGENDAMENTO PRVIO!