LA PRUEBA DOCUMENTAL Se preservaron fidedignamente las biografas de Jess?

Lee Strobel descubre una cantidad de memorandos confidenciales de la Ford que revelaban que la compaa automotriz saba de antemano que el Pinto poda explotar si se chocaba por detrs a unos veinticinco kilmetros por hora. Seala Lee Strobel que obtener memorandos corporativos secretos es una cosa; verificar su autenticad es otra. Strobel en relacin a los llamados papeles Pinto se hace preguntas significativas y tienen la misma pertinencia en el examen del Nuevo Testamento. Por ejemplo, se hace preguntas tales como: Cmo podra saberlo con seguridad? Y dado que los memorandos evidentemente se haban fotocopiado varias veces, cmo podra estar seguro de que su contenido no se haba adulterado? Es decir, cmo podra tener certeza de que cada documento copiado era idntico al memo original, el cual no tena en mi poder? Cmo podra tener confirmacin de que estos memos contaban la historia completa? Afirma Strobel que cuando tiene una Biblia en sus manos, en esencia sostiene copias de registros histricos antiguos. Los manuscritos originales de las biografas de Jess: Mateo, Marcos, Lucas y Juan; y todos los dems libros del Antiguo y Nuevo Testamento hace ya largo rato que se convirtieron en polvo. As que cmo puedo estar seguro de que estas versiones del tiempo moderno (producto final de innumerables copias a travs de los siglos) guarden semejanza alguna con lo que los autores escribieron originalmente? Adems, seala que cmo puedo distinguir si estas cuatro biografas cuentan la historia completa? Y si hubiera otras biografas de Jess que han sido censuradas porque a la Iglesia primitiva no le gustaba la imagen del Jess que presentaban? Cmo poda tener la seguridad de que la poltica de la iglesia no suprimi biografas de Jess que eran palabra por palabra tan precisas como las cuatro que finalmente se incluyeron en el Nuevo Testamento, y que arrojaran nueva e importante luz sobre las palabras y los hechos de este carpintero controvertido de Nazaret?

Afirma Strobel que encontr a Broce Metzger de ochenta y cuatro aos de edad en la biblioteca de Princeton Theological Seminary. En realidad, ha escrito algunos de los mejores, especialmente cuando el asunto es el texto del Nuevo Testamento. Es autor o editor de cincuenta libros, entre ellos, El Nuevo Testamento: sus antecedentes, su crecimiento y su contenido; El texto del Nuevo Testamento; El canon del Nuevo Testamento; Manuscritos de la Biblia griega; Comentario textual del Nuevo Testamento griego; Introduccin a la Apcrifa; Manual Oxford de la Biblia. Muchos se tradujeron al alemn, chino, japons, coreano, malgache, y otros idiomas. Tambin es coeditor La nueva Biblia anotada Oxford con la Apcrifa y editor general de ms de veinticinco volmenes en la serie Herramientas y Estudios del Nuevo Testamento. Comenta Strobel a Metzger que cuando descubri que los originales del Nuevo Testamento no haban sobrevivido, fui muy escptico. Pens que si todo lo que tenernos son copias de copias de copias, Cmo puedo tener la seguridad de que el Nuevo Testamento que tenemos hoy guarda algn parecido con lo que se escribi originalmente? Qu responde a eso? Es importante el nmero de copias porque, cuanto ms a menudo tenga copias que concuerdan unas con otras, especialmente si emergen de diferentes reas geogrficas, mucho ms podr compararlas para determinar cmo era el documento original. La nica forma en la que concordaran sera donde se remontan genealgicamente en un rbol que representa la descendencia de los manuscritos. Ahora bien, en relacin a la edad de los documentos eso tambin es importante, ya que es algo ms que favorece al Nuevo Testamento. Tenemos copias que datan de un par de generaciones despus de la escritura de los originales, mientras que en el caso de otros textos antiguos transcurrieron quizs cinco, ocho o diez siglos entre el original y la copia sobreviviente ms temprana. Adems de los manuscritos griegos, tambin existen traducciones de los Evangelios en otros idiomas de tiempos relativamente tempranos: al latn, siraco y cptico. Y adems de eso, existen lo que puede llamarse traducciones secundarias

realizadas un poco ms tarde, como armenias y gticas. Y muchas otras: georgiano, etipico, una gran variedad. En cuanto al nmero de manuscritos cmo se contrasta con otros libros antiguos que de rutina los eruditos aceptan como confiables? Strobel pregunta a Metzger Testamento hay en existencia hoy da? Segn Metzger se catalogaron ms de cinco mil. La cantidad de material del Nuevo Testamento es casi vergonzosa en comparacin con otras obras de la antigedad sealo Metzger despus del Nuevo Testamento, la mayor cantidad de testimonios manuscritos es de la Ilada de Homero, la cual fue la Biblia de los antiguos Griegos. Hay menos de seiscientos cincuenta manuscritos griegos de ella en el da de hoy. Algunos de ellos son bastante fragmentarios. Llegan a nosotros de los siglos II y III d.C, y subsiguientes. Cuando considera que Homero compuso su pica alrededor del 800 a.C., puede ver que es una brecha muy extensa. Los primeros manuscritos del Nuevo Testamento, son fragmentos de papiro, que era un material de escritura hecho de la planta de papiro que creca en los pantanos del Delta del Nilo en Egipto. Hay ahora noventa y nueve fragmentos de 'papiro que contienen uno o ms pasajes o libros del Nuevo Testamento. Los ms importantes en salir a la luz son los papiros bblicos Chester Beatty, descubiertos alrededor de 1930. De estos, el papiro bblico Beatty nmero uno contiene porciones de los cuatro Evangelios y del libro de los Hechos, y data del siglo III. El papiro nmero dos contiene grandes porciones de ocho cartas de Pablo, ms porciones de Hebreos y data del ao 200 aproximadamente. El papiro nmero tres tiene una porcin considerable del libro de Apocalipsis y data del siglo III. Otro grupo importante de manuscritos en papiro fue comprado por un biblifilo suizo, M. Martin Bodmer, el ms antiguo de estos, que data del ao 200 aproximadamente, contiene alrededor de dos tercios del Evangelio de Juan. Otro papiro, que contiene porciones de los Evangelios de Lucas y Juan, data del siglo III. Del Nuevo Testamento entero, pregunta Strobel cul es la porcin ms antigua que poseemos hoy da? Y Metzger responde y afirma es un fragmento del
3

cuntos manuscritos griegos del Nuevo

Evangelio de Juan, que contiene material del captulo dieciocho. Tiene cinco versculos (tres de un lado, dos del otro) y mide dos pulgadas y media por tres pulgadas y media. Afirma luego Metzger en una fecha temprana, el fragmento de una copia de Juan que lleg a una comunidad a orillas del ro Nilo en Egipto, muy lejos de feso en Asia Menor, donde probablemente se compuso el Evangelio originalmente. Mientras que los manuscritos en papiros representan las primeras copias del Nuevo Testamento, tambin hay copias antiguas escritas en pergamino, que se haca de cuero de vaca, oveja, cabra o antlope. Adems de los documentos griegos, agrega Metzger hay miles de otros manuscritos antiguos del Nuevo Testamento en otros idiomas. Hay de ocho mil a diez mil manuscritos de la Vulgata en latn, ms un total de ocho mil en etipico, eslavo y armenio. En total, hay alrededor de veinticuatro mil manuscritos en existencia. En los das anteriores a las mquinas fotocopiadoras veloces como un rayo, los manuscritos los copiaban a mano laboriosamente los escribas, letra por letra, palabra por palabra, lnea por lnea, en un proceso propenso a errores. Ahora quera centrar la puntera en la cuestin de si estos errores de copiado han dejado a nuestras Biblias modernas irremediablemente plagadas de imprecisiones. Con las similitudes en cuanto a la forma en la que se escriben las letras griegas y con las condiciones primitivas en las que trabajaban los escribas, parecera inevitable que se filtraran errores de copiado en el texto. Observa Strobel Aunque principalmente los escribas eran escrupulosamente cuidadosos, s se filtraban errores. Sin embargo, hay factores que contrarrestan eso. Por ejemplo, a veces la memoria del escriba le haca una jugarreta. En el tiempo que le llevaba mirar el texto y luego escribir las palabras, el orden de las palabras pudiera alterarse. Pudiera escribir las palabras correctas pero en la secuencia incorrecta. Esto no es algo como para alarmarse ya que el griego, a diferencia del ingls, es un idioma con inflexiones. Preguntas realizadas por Strobel Cmo determinaron los lderes de la iglesia primitiva qu libros se consideraran autoritarios y cules se descartaran? Qu
4

criterios usaron para determinar qu documentos se incluiran en el Nuevo Testamento? Bsicamente, la iglesia primitiva utiliz tres criterios. Primero, los libros deben tener autoridad apostlica, es decir, deben haber sido escritos por los propios apstoles que fueron testigos oculares de lo que escribieron, o por seguidores de los apstoles. As que en el caso de Marcos y Lucas, si bien no eran de los doce discpulos, la tradicin temprana relata que Marcos era ayudante de Pedro, y Lucas era compaero de Pablo. En segundo lugar, se utilizaba el criterio de conformidad con lo que se denominaba la regla de fe. Es decir, el documento es congruente con la tradicin cristiana bsica que la Iglesia reconoca como normativa? Y en tercer lugar, se encuentra el criterio que evaluaba si un documento haba tenido aceptaci6n y uso continuos por toda la Iglesia. Pregunta Strobel al Dr. Metzger, el Evangelio de Toms, que se hall junto con los documentos Nag Hammadi encontrados en Egipto en 1945, dice contener "las palabras secretas que Jess dijo en vida las cuales escribi Ddimo Judas Toms". Por qu fueron excluidasas por la Iglesia? El Evangelio de Toms sali a la luz en una copia del siglo V en cptico, la cual traduje al ingls afirmo. Contiene ciento catorce dichos atribuidos a Jess pero no una narrativa de lo que hizo, y parece haberse escrito en griego en Siria alrededor del afio 140 d.C. En algunos casos creo que el Evangelio relata correctamente lo que dijo Jess, con leves modificaciones. Por cierto, era una declaracin intrigante, por ejemplo, en el Evangelio de Toms, Jess dice: "Una ciudad asentada sobre un monte alto no se puede esconder." Aqu el adjetivo alto est agregado, pero el resto se lee como el Evangelio de Mateo. O Jess dice: "Dad, pues, a Csar lo que es de Csar, y a Dios lo que es de Dios, dadme a m lo que es mo." En este caso, la ltima frase ha sido agregada. Sin embargo, hay otros elementos en Toms que son totalmente ajenos a los Evangelios cannicos. Jess dice: "Partid madera; yo estoy all. Levantad una piedra,

y all me encontraris." Eso es pantesmo, la idea de que Jess es parte de la sustancia de este mundo. Eso es contrario a los Evangelios cannicos. El Evangelio de Toms termina con una nota que dice: "Dejad que Mara se vaya de entre nosotros, porque las mujeres no son dignas de vida." Se cita a Jess con estas palabras: "He aqu, la guiar para hacerla un hombre, para que ella tambin pueda convertirse en un espritu viviente, a semejanza de vosotros hombres. Por cuanto toda mujer que se hace a s misma hombre entrar en el reino de los cielos." Ahora bien, ese no es el Jess que conocemos de los otros Evangelios cannicos, indica Strobel y qu de la acusacin de que Toms fue excluido a propsito por los concilios eclesisticos como parte de una conspiracin para silenciarlo? Simplemente no tiene precisin histrica responde Metzger, lo que hicieron los snodos y concilios en el siglo V fue ratificar lo que ya haban aceptado los cristianos en autoridad y los otros cristianos por igual. No es correcto decir que el Evangelio de Toms fue excluido por algn decreto del concilio; la forma correcta de expresarlo es que el Evangelio de Toms se excluy a s mismo! No armonizaba con el testimonio acerca de Jess que los cristianos primitivos aceptaban como digno de confianza.

CONCLUSION Cmo podemos saber con seguridad que las narrativas de Jess fueron transmitidas en forma clara e ntegra? Comparando la Biblia con Otra Literatura Antigua Debido al hecho que poseemos ninguna obra original del Antiguo Testamento, cmo podemos creer en forma contundente que los manuscritos que fueron usados reflejan el contenido original? Hay dos factores que aaden credibilidad a la veracidad de la Biblia: a) edad de los documentos. Hoy en da hay documentos que se originan tan solo dos generaciones despus de los documentos originales. Hay muchos textos antiguos cuyo lapso es de ms de 5 a 10 siglos: b) nmero exacto de documentos. Tomando por ejemplo a Tacito. En el ao 116 el escribi sus Anales del Imperio Romao. Sus primeros 6 libros existen en un solo manuscrito que fue copiado alrededor el ao 850 A.C. Tomando en cuenta que tenemos tan solo 9 de los manuscritos Griegos de Jos llamados La Guerra Judia. Y, cuntos de los manuscritos del Nuevo Testamento tenemos? Como 5,000.Ocupando el segundo lugar despus de la Iliada de Homero, la cual tiene menos de 650 manuscritos. Los crticos nunca dudan de la autenticidad de estos manuscritos, sin embargo atacan a las Sagradas Escrituras. Qu tan fidedignos al original son estos documentos? Un fragmento del captulo 8 de Juan que fue escrito en papiro representa el manuscrito original ms antiguo que tenemos en existencia. Los expertos calculan que las fechas de este manuscrito datan desde los aos 100 o 150 A.C. Este descubrimiento fue un verdadero golpe para los
7

telogos Alemanes quienes haban declarado que el evangelio de Juan no se poda fijar antes del ao 160 d.c Adems de todo esto, tambin tenemos posesin de ms de 300 manuscritos que vienen aun desde el tercer siglo. Alrededor del ao 800 a.c. surgi una nueva forma de escritura llamada minscula En la actualidad tenemos ms de 2,856 de este tipo de documentos. Tambin tenemos miles de otros manuscritos publicados en otros idiomas, tales como el latn y el Eslavo. No hay ninguna obra literaria en el mundo que tenga tan vasto fundamento textual como el Nuevo Testamento.