Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Treinamento
IRIZAR BRASIL Ltda Rod. Marechal Rondon, Km 252,5 - Distrito Industrial Botucatu / SP / BRASIL - CEP 18607-810 www.irizar.com.br *: irizar@irizar.com.br (: +55 (14) 3811-8000 7: +55(14)3811-8001 SAC: 0800-701-8801
/ .I - / 2
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Treinamento Diagramas Eltricos e Ar Condicionado Placa de Identificao da Carroceria Os Usurios devem sempre recorrer ao nmero de fabricao da carroceria para qualquer situao onde haja necessidade de pedir informaes a fbrica ou para qualquer um dos representantes de peas e servios. Este nmero identifica o modelo e um cdigo de rastreamento do produto. Sempre tenha em mos o nmero da carroceria para pedidos de peas e pedidos de informaes tcnicas. A placa de identificao encontra-se afixada na regio dos degraus de entrada da porta dianteira.
1 2 4 6 3 5
Os campos da placa de identificao esto assim organizados: 1 NMERO Nmero de carroceria este nmero gerado por questes legais, aplicvel apenas para alguns pases. 2 MODELO - Este traz o modelo de carroceria, sempre trar as inscries CENTURY ou PB. 3 TARA (kg) Peso do veculo vazio. 4 LOTAO Mxima capacidade de passageiros permitida por lei. 5 DATE Data de fabricao da carroceria. 6 ORDEM DE FABRICAO Este um nmero para rastreamento do produto gerado pela Irizar. Sempre deve acompanhar pedidos de peas ou qualquer informao tcnica quando solicitada a fbrica ou representante de servio. Este nmero formado por 6 algarimos e a diferenciao dos modelos de carrocerias ocorre nos dois primeiros dgitos como segue:
21XXXX Irizar PB 23XXXX Irizar Century Premium 261XXX Irizar Century Luxury 24XXXX Irizar Century Semi-Luxury
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 3 - /.I
/ .I - / 4
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
NDICE
ECOMASTER BASIC 1 DESCRIO DE FUNCIONAMENTO 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 RESUMO DE FUNES BSICAS DAS TECLAS E INDICADORES LUMINOSOS ARRANQUE DA VENTILAO FORADA ARRANQUE DO AR CONDICIONADO VARIAO DA TEMPERATURA SELECIONADA VISUALIZAO DA TEMPERATURA INTERIOR VISUALIZAO DO FUNCIONAMENTO DO COMPRESSOR PROTEO DE GELO VISUALIZAO DA TEMPERATURA DE GELO 9 9 9 10 10 11 12 12 12 12 14 14 16 17 17 18 19 20 22 23 23 23 24 24 24 25 25 25
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
2 DETECTAO E INDICAO DE ERROS ECOMASTER BASIC D 3 DESCRIO DE FUNCIONAMENTO 4 DETECO E INDICAO DE ERROS 5 GAMA DA FAMLIA 6 INSTALAO DA UNIDADE 7 CONEXO ELTRICA 8 CONEXO DOS ELEMENTOS A CONTROLAR 9 VERIFICAO DE FUNCIONAMENTO 10 CARACTERSTICAS TCNICAS ECOMASTER CLIMA 11 DESCRIO DE FUNCIONAMENTO 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 MODIFICAO DE TEMPERATURA SELECIONADA VARIAO DA VELOCIDADE DE VENTILADORES EVAPORADOR VARIAO POSIO DAS COMPORTAS DE AR ATIVAO ECO ATIVAO DESUMIDIFICAO (REHEAT) CONSULTAR TEMPERATURAS VARIAO CONTRASTE E LUMINOSIDADE
/ 5 - /.I
12 AUTOCHECKING - CDIGOS DE ERROS 13 INSTALAO E CONEXO DA UNIDADE 13.1 INSTALAO DA UNIDADE 13.2 CONEXO ELTRICA DA CPU 13.3 CONEXO ELTRICA DO DISPLAY 14 CONEXO ELTRICA DOS COMPONENTES 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14.10 14.11 14.12 14.13 14.14 COMPORTAS DE RENOVAO DE AR VLVULA DE TETO VLVULA DE PISO COMPRESSOR CALEFATOR ADICIONAL DE PASSAGEIROS VELOCIDADE DOS VENTILADORES DE EVAPORADOR VELOCIDADE DOS VENTILADORES DE CONDENSADOR BOMBA DGUA PRINCIPAL E DE RECIRCULAO FECHANDO PORTA E PORTA ABERTA SENSORES DE TEMPERATURA COLOCAR EM FUNCIONAMENTO COLOCAR EM FUNCIONAMENTO AUTOMTICO PARAR E COLOCAR EM FUNCIONAMENTO MANUALMENTE ERROS AO LIGAR O EQUIPAMENTO
25 26 26 27 30 30 30 31 31 31 32 32 33 33 33 34 35 35 35 36 36 37 37 38 38 40 42 42 43 43 44 44 44
15 CONFIGURAO DO SISTEMA DE CLIMATIZAO: POT 15.1 POT AUTOMTICO 15.2 POT MANUAL 16 DIAGNSTICO E VISUALIZAO 16.1 16.2 16.3 16.4 MENU DIAGNSTICO ENTRADAS-SADAS TEMPERATURAS EXTENDIDAS CONTADORES
17 ERROS 17.1 DADOS INTERNOS 18 VISUALIZAO 19 FUNES ESPECIAIS 19.1 REHEAT (DESHUMIDIFICADOR)
/ .I - / 6
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
BATERIA BAIXA DETECO DE GELO NOS EVAPORADORES ERRO ALTA (HP), ERRO BAIXA (LP) FECHANDO PORTA ECO REL INVERSOR COMPORTAS DE AR OU COMPORTAS DE AR MOTORIZADAS ATUAO EM CASO DE CURTO-CIRCUITO NAS SADAS
45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 48
20 VERIFICAO DOS SENSORES DE TEMPERATURA 21 CARACTERSTICAS TCNICAS 21.1 CARACTERSTICAS CPU 21.2 CARACTERSTICAS DISPLAY
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 7 - /.I
/ .I - / 8
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
O controle recordar a ltima temperatura selecionada, a velocidade dos ventiladores e o estado das portinholas at 30 minutos depois da parada do motor ou at que o controle deixe de ter alimentao. Depois de apagar manualmente o Ecomaster Basic apertando a tecla (5), volta a ativar-se apertando a
mesma tecla, a temperatura selecionada com a que o controle comear a trabalhar ser de 22C. Porm, se o ar condicionado pra porque se desliga o motor, quando se arrancar de novo (se no passaram mais de 30 minutos desde que se desligou) voltar a ativar-se o ar condicionado com a mesma temperatura, velocidade de ventiladores e estado de portinholas selecionados antes de desligar o motor.
1.4
Ao ativar o ar condicionado iluminaro-se uma srie de leds da barra que indican a temperatura selecionada. Quanto maior for o nmero de leds acesos maior ser o nvel de frio desejado e portanto menor ser a temperatura selecionada. Ou vice versa, quanto menor nmero de leds acesos, maior ser a temperatura selecionada. Para selecionar temperaturas mais baixas, ou seja maior nvel de frio, deve apertar -se a tecla (1) Depois de cada vez que se apertar a tecla (1) se acender um led a mais da barra. .(2) .
Para seleccionar temperaturas mais altas, ou seja menor nvel de frio, deve apertar -se a tecla Depois de cada vez que se apertar a tecla (2) se apagar um led da barra.
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 11 - /.I
Led n 16
Led piscante 1 2 3 4 5
Led n 1
6 7 8
Descrio Erro na sonda ambiente Erro na sonda anti-gelo Curto-circuito na sada do compressor Curto-circuito na sada de ventiladores de evaporador a veloc. mnima Curto-circuito na sada de ventilador de evaporador a veloc. mxima Curto-circuito na sada de portinholas de recirculao Curto-circuito na sada de PWM de ventiladores de evaporador Curto-circuito na sada de PWM de ventiladores de condensador
Quando os erros esto sendo mostrados, podem indicar-se alm disso os seguintes avisos:
Led piscante 9 10 11 12 13 14
Descrio No h retorno dos pressstatos Bateria Baixa No h sinal de alternador (motor apagado) Erro interno 1 Erro interno 2 Erro interno 3
Se em qualquer momento se apertar simultaneamente as teclas controle realiza uma verificao e indicara os erros e avisos se os houver.
(3) e
A visualizao de erros mantem-se durante 20 segundos ou at que se apertem as teclas simultaneamente durante 5 segundos.
(3) e
(5)
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 13 - /.I
ECOMASTER BASIC D
3 DESCRIO DE FUNCIONAMENTO
O Ecomaster Basic D um controle de calefao para o motorista que permite, atravs de seu teclado, o manejo dos seguintes elementos: Temperatura de impulso de ar (por meio da vlvula de gua). Velocidade de ventilao. Comportas de ar interno/externo. Comportas de ar ps/pra-brisa.
1 4 8 2
O controle possui 5 teclas para seleo das diferentes funes, uma barra de leds para indicao do nvel de temperatura requerido e trs leds luminosos como indicador da ativao dos distintos elementos.
A pulsao da tecla
/.I - / 14
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
A pulsao da tecla
A tecla
O estado dos ventiladores mudam conforme vai sendo pulsada a tecla sucessivamente. A tecla
apagado), velocidade mnima (led aceso na cor verde), velocidade mxima (led aceso na cor vermelha), e assim
usada para posicionar as comportas do desembaador de forma que a impulso do ar se produza at os ps ou at o pra-brisa. Quando o led n 8 est apagado indica que o ar est dirigido at o pra-brisa, se est aceso na cor vermelha indica que o ar se dirige aos ps. Para manejar a comporta de ar que seleciona a entrada de ar fresco desde o exterior se pulsar a tecla
(5). Quando o led n9 estiver iluminado na cor verde, a comporta de ar estar posicionada de tal forma que
permita a entrada do ar desde o exterior. Caso contrrio, se o led n 9 de cor vermelha, o ar estar recirculando desde o interior. O controle Ecomaster Basic D fechar automaticamente as comportas de ar deixando-as em posio de recirculao (led n9 aceso vermelho), no caso do controle de temperatura de passageiros solicitar a ativao do ar condicionado. Entretanto, o condutor pode voltar a abrir manualmente as comportas de ar e deix-las em posio de renovao (led n 9 aceso verde) pulsando a tecla
(5).
O controle se apaga cada vez que deixa de ter alimentao eltrica, pela desconexo do interruptor geral, no sendo possvel a ativao de nenhuma das sadas. To pronto volte a receber alimentao ligar-se- nas mesmas condies que se apagou, ou seja, voltar ao estado em que se encontrava cada uma das sadas.
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 15 - /.I
sadas. No caso de detectar algum problema, durante os 12 segundos seguintes a ter alimentao, indicar mediante piscadas de um dos leds da barra de leds n6, o erro detectado. Posteriormente indicao de erros, se existirem, o controle ativar as sadas que no contenham erros. Alm da indicao de erro durante o processo de arranque inicial, possvel comprovar os erros detectados pulsando simultneamente as teclas
(1) e (2).
Existe outro tipo de indicao de erros mediante piscadas dos leds 7, 8 e 9, da seguinte forma: Ocorrendo curto-circuito na sada de velocidade mnima se colocar em funcionamento a velocidade mxima e o led n 7 piscar na cor verde. Ocorrendo curto-circuito na sada de velocidade mxima se colocar em funcionamento a velocidade mnima e o led n 7 piscar na cor vermelha. Ocorrendo curto-circuito na sada das comportas de ar ps/pra-brisa, piscar o led n8. Ocorrendo curto-circuito na sada das comportas de ar externo/interno, piscar o led n 9. Segue abaixo uma tabela com os cdigos de erros para cada uma das sadas. Na coluna LED indicado o nmero de led da barra de leds n 6 que se iluminar para mostrar o erro correspondente. O led n 1 corresponde ao led inferior da barra de leds. LED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ERRO Indica que est realizando a calibrao da vlvula. Sada de bomba curto-circuitada massa. Sada de velocidade mnima de ventiladores conectada por erro ao positivo de alimentao. Sada de velocidade mnima de ventiladores curto-circuitada massa. Sada de velocidade mxima de ventiladores conectada por erro ao positivo de alimentao. Sada de velocidade mxima de ventiladores curto-circuitada massa. Sada de PWM conectada por erro ao positivo de alimentao. Sada de PWM curto-circuitada massa ou sem conexo (este erro no se mostra na checagem inicial). Erro na sada da comporta de recirculao de ar. Erro na sada da comporta de ar ps/pra-brisa. Erro na sada da vlvula de gua. Erro no retorno de posio da vlvula (modo de emergncia). Erro interno. 2.1. Tabela de erros.
/.I - / 16
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
L Max: a mxima indutncia permitida para a intensidade nominal. Equipamento dever estar protegido com um fusvel de 25A em caso de usar sada direta a motores com escovas e de 10A para motores com controle de velocidade mediante PWM. Quando alguns dos terminais n 6 ou 11 (GND) j estiverem conectados a terra, a introduo de uma tenso distinta de 0V DC em qualquer dos outros GND destruir o controle. Caso o controle de velocidade dos motores de ventilador for mediante PWM basta utilizar os pinos 1 e 2 para a alimentao. Caso o controle for mediante ativao direta, necessrio conectar os pinos 1,2,3 e 5 para a alimentao.
Segundo a referncia o controle das comportas de ar e da vlvula ser a 12V ou a 24V. Em caso da vlvula somente as sadas correspondentes sero operativas (pinos 18 e 21 para 12V, e pinos 19 e 20 para 24V)
24V
Tipo de vlvula. Normalmente Aberta (NO) 12Vcc Normalmente Fechada (NC) 12Vcc Normalmente Aberta (NO) 24 Vcc Normalmente Fechada (NC) 24 Vcc
Conexo Conectar 1 a pino n 21 Conectar 2 a GND Conectar 1 a pino n 18 Conectar 2 a GND Conectar 1 a pino n 20 Conectar 2 a GND Conectar 1 a pino n 19 Conectar 2 a GND
Comentrios A vlvula funciona em ciclos de 8 segundos dos quais estar aberta 0,5 segundo por cada led aceso na barra de leds n6. O tempo restante at 8 seg. estar fechada.
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 19 - /.I
Treinamento Diagramas Eltricos e Ar Condicionado Elemento Motor comporta de ar Tipo de comporta de ar Ps/Pra-brisa. 12 o 24Vcc. Ar externo. 12 o 24 Vcc. Conexo Conectar 1 a pino n 14 Conectar 3 a pino n 15 Conectar 1 a pino n 16 Conectar 3 a pino n 17 Comentrios O motor se move at alcanar a posio final. 6 seg. depois o mesmo deixa de ter tenso em seus terminais.
Elemento Ventilador
Tipo de ventilador Conexo Duas velocidades com Conectar 1 a GND regulao mediante PWM. Conectar 2 a pino n 13 Conectar 3 a 24Vcc.
Comentrios
Tipo.
Comentrios Conecta-se automaticamente ao selecionar 3 ou mais leds acesos da barra de leds n6.
VERIFICAO DE FUNCIONAMENTO
Para verificar o funcionamento correto das sadas, possvel realizar o diagnstico manualmente como
indicado no captulo deteco e indicao de erros. No caso de querer comprovar se existe tenso em alguma das sadas, deve-se saber que:
/.I - / 20
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
sada n13 for positiva, os ventiladores permanecero funcionando na velocidade mxima sem poder mudar, e o led n7 no piscar. Quando detectado o erro n13 de superaquecimento, o controle anular a sada correspondente bomba dgua, caso esta esteja ativa, de estar ativa e a sada de velocidade que nesse momento esteja selecionada (exceto se usados motores com controle de velocidade mediante PWM). O led indicador da velocidade selecionada piscar apontando o erro.
10 CARACTERSTICAS TCNICAS
Leds indicadores
24 VDC (16-32V DC) 4 entradas de alimentao 25 A para motores com ativao direta 10 A para motores controlados mediante PWM 1 ativa a 12/24V 1 retorno de posio de vlvula motorizada 1 sada ON/OFF de 3,5A (bomba) 1 sada ON/OFF de 10A (ventiladores V1) 1 sada ON/OFF de 15A (ventiladores V2) 3 sadas +-/-+ de 1A (comporta de recirculao de ar, comporta de ar do prabrisa e vlvula). 1 sada de PWM de 100mA (ventiladores PWM). 1 sada a 12V para alimentao de retorno da vlvula. 1 barra de 16 leds vermelhos indicadores da quantidade de calor 1 led bicolor verde/vermelho indicador da velocidade de ar 1 led bicolor verde/vermelho indicador da posio das comportas de recirculao de ar 1 led vermelho indicador da posio das comportas de ps/pra-brisa 5 ou 4 teclas de silicone iluminadas -20 C a 85 C -20 C a 85 C 1 conector AMP da srie Junior Power Timer de 21 pinos (referncias: Controle 966140-6, Instalao 1-0967625-1 Terminal receptculo 927775-3)
/.I - / 22
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
ECOMASTER CLIMA
11 DESCRIO DE FUNCIONAMENTO
1 2
4
Em Funcionamento de Climatizao temos: Set de temperatura desejada para passageiros. Velocidade de ar nos Evaporadores. Comportas de ar Externo/Interno. Ativar Desumidificao. Bloquear entrada de compressor. (ECO)
A variao da Velocidade, da posio das comportas de ar, Ativao de Desumidificao ou o Bloqueio de Compressor coloca o sistema de climatizao em modo Semiautomtico, podendo passar a automtico pulsando a tecla AUTO.
11.1 MODIFICAO DE TEMPERATURA SELECIONADA Podemos modificar o Set de Temperatura entre 17C e 27 C (63F-82F) com as teclas ativa toda sua potncia de refrigerar. (na Tela aparecer LO) Situando o Set acima de 27C (82F) o Sistema entra em Modo de aquecimento forado (HI) no qual ativa toda sua potncia de aquecimento.(na Tela aparecer HI). (8) e (7).
Situando o Set abaixo de 17C (63F) o Sistema entra em Modo de esfriamento forado (LO), no qual
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 23 - /.I
11.2 VARIAO DA VELOCIDADE DE VENTILADORES EVAPORADOR Podemos modificar a velocidade de evaporadores entre 1 e 3. Ao modificar a Velocidade passamos a modo manual e se apagar o led situado junto a tecla Pulsando a tecla (1).
voltar a brilhar indicando o funcionamento automtico. Para mudar a velocidade, pulsamos a tecla Nota: Caso o nibus no esteja equipado com os calefatores de teto a temperatura interior for menor que 12C e o sistema estiver esquentando, a velocidade no modo automtico ser 0. Pondo-se a velocidade 0 de forma manual, como no caso anterior, quando a temperatura interior atingir 12.5C, o sistema tomar automaticamente a velocidade que o corresponda e se colocar em modo Automtico. 11.3 VARIAO POSIO DAS COMPORTAS DE AR Podemos modificar a posio das comportas entre ar externo e interno. Ao modificar a posio passamos a modo manual. Pulsando a tecla (2). A primeira pulsao mostrar na tela a velocidade
atual, pulsando novamente, acrescentar o valor da velocidade ciclicamente (se for 3 passar a 1).
(1) voltar a tomar a posio que o corresponda automaticamente. (3). A primeira pulsao indicar a posio atual,
Para mudar as comportas, pulsamos a tecla pulsando outra vez, mudar de posio.
Se o Ecomaster Clima estiver funcionando em ar condicionado e a temperatura interior for superior em 2C temperatura selecionada (Set), as comportas passaro a modo Automtico e se fecharo.
11.4 ATIVAO ECO Pulsando-se a tecla passa a modo Semi-automtico. A pulsao da tecla Pulsando a tecla (4) no ter efeito se estiver trabalhando em modo de Desumidificao. (1) ou (4) se desativar a opo ECO. (4) aparecer a palavra ECO, na tela, e se desconectar o compressor. O sistema
/.I - / 24
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
11.5 ATIVAO DESUMIDIFICAO (REHEAT) Pulsando a tecla se pulse novamente a tecla (6) ativaremos a Desumidificao. Esta permanecer durante 15 minutos ou at que (6) ou a tecla (1).
Reheat no pode ser ativado se no houverem calefatores instalados na unidade de teto. A seleo da opo de desumidificao anula a opo ECO.
11.6 CONSULTAR TEMPERATURAS Pode-se consultar as temperaturas Interna e Externa, pulsando a tecla (5). Ao puls-la aparecer a
11.7 VARIAO CONTRASTE E LUMINOSIDADE Pode-se mudar os valores de Contraste e Luminosidade, que sero memorizados na prxima vez em que acionado o Climatizador. Para isto dever utilizar-se a seguinte combinao de teclas, onde a primeira tecla dever ser pulsada de forma prolongada, enquanto se pulsa repetitivamente a segunda tecla, para ir aumentando ou diminuindo o parmetro desejado. + + + + + (2+8) Mais Luminosidade (2+7) Menos Luminosidade (3+8) Mais Contraste (3+7) Menos Contraste (2+3) Valores de fbrica de Luminosidade e Contraste
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 25 - /.I
BOMBA PR BOMBA RC COMP V. TECHO V. SUELO ESTRIBO1 ESTRIBO2 AIRE VENT DER VENT IZQ REG CON VENT1 VENT2 VENT3 AIRE ANT CALEFAC1 CALEFAC2 POT
Curto-circuito Sada Bomba Principal Curto-circuito Sada Bomba Recirculao Curto-circuito Sada Compressor Curto-circuito Sada Vlvula de Teto Curto-circuito Sada Vlvula de Piso Curto-circuito Sada Calefator Velocidade 1 Curto-circuito Sada Calefator Velocidade 2 Curto-circuito Sada Comportas de Recirculao Curto-circuito Sada Ventiladores Evaporador Regulveis Direito Curto-circuito Sada Ventiladores Evaporador Regulveis Esquerdo Curto-circuito Sada Ventiladores Condensador Regulveis Curto-circuito Sada Velocidade 1 Ventiladores Evaporador Curto-circuito Sada Velocidade 2 Ventiladores Evaporador Curto-circuito Sada Velocidade 3 Ventiladores Evaporador Curto-circuito Sada Recirculao Desembaador Curto-circuito Sada Calefator Baixo Piso Velocidade 1 Curto-circuito Sada Calefator Baixo Piso Velocidade 2 Erro na Auto Configurao do Pot
Caso aparea algum dos erros acima, o Ecomaster Clima funcionar de acordo com o programado como padro (standard). possvel que nestas condies a regulao da temperatura interior do veculo no seja correta pelo que se recomenda que o sistema seja revisado pelo pessoal da assistncia tcnica. Para realizar a consulta dos erros detectados pelo controle, uma vez realizado o checking inicial do sistema, pode ser feito entrando em Visualizao ou Diagnstico e pressionando simultneamente as teclas (6) e (4).
/.I - / 26
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Para instalao da CPU devero ter a disposio os furos de fixao, que se indicam na figura.
Pin 1
Pin 3
As referncias para os conectores de instalao eltrica para a CPU so: Conector CN1 CN2 N Pines 12 6 Ref. Hispacold 3200818 3200800 Ref. AMP. 1-967622-1 1-965640-1
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 27 - /.I
CN3 CN4
21 9
3200820 3200817
1-967625-1 1-967621-1
Os terminais receptculo para estes conectores tm a referncia AMP 927777-3 ou 927768-3 (Ref. Hispacold 3270776) estando fornecidos em tira ou individual. Todas as entradas e sadas permitem curto-circuitos ao Positivo da Alimentao (+32V Mximo) e ao GND da alimentao, salvo as entradas dos sensores. Todas as entradas suportam 2K5V mnimo de Descarga eletrosttica (ESD) CN1 da CPU. Conector Alimentao. 12 pinos. Pino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nome +MCS GND SAL9 +30 +30 +30 +30 +30 IN5 CAN1L CAN1H RSCaracterstica Sypply (Vcc1) Sypply Ground Bomba Principa Supply (Vcc2) Supply (Vcc2) Supply (Vcc2) Supply(Vcc2) Supply(Vcc2) Sinal Alternador Comu. Hispacold Comu. Hispacold Comunicao RS485V 16-32V 0V Vc1 16V 16-32V 16-32V 16-32V 16-32V Vcc1 5V 5V 5V In 1A 1A 0,5A 6A 6A 6A 6A 6A Ativas H 100mA 100mA 100mA
Onde: V Tenso Mnima-Mxima. In Intensidade Nominal admitida. CN2 da CPU. Conector Tela e Reprogramao. 6 pinos Pino 1 2 3 4 5 6 Nome DAT PROG2 VP PROG1 GND RS+ Caracterstica Dados Reset Alimentao Reprogramao GND Comuni. Comunicao RS485+ V 8,5V 5V 8,5V 5V 0V 5V In 200mA 2mA 200mA 2mA 200mA 100mA
/.I - / 28
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
CN3 da CPU. Conector Entradas-Sadas. 21 pinos. in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 8 19 20 21 Nome TR1+ V1V1+ SAL1 V2+ 8 AL2 TR1SAL6 SAL5 SAL3 SAL7 SAL4 PWM1 WM2 PWM3 IN1 IN2 3 N4 Caracterstica Comportas de Ar + Vlvula TetoVlvula Teto+ Compressor Vlvula Piso+ Vlvula PisoV2 Calefator Velocidade Vent 1 Comportas de Ar Bomba Recir Velocidade Cond. Velocidade Vent 2 V1 Calefator. Velocidade Vent 3 Velocidade Var Dir Velocidade Var Esq Velocidade Conden. Pressostato Alta Pressostato Baixa Porta fechada Porta Aberta V +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 30 +30 +30 +30 +30 +30 ---------------------------In 1A 1A 1A 8A 1A 1A 10A 1A 1A 2,5 A 1A 1A 5A 1A 0,1 A 0,1 A 0,1 A Ativa H Ativa H Ativa L Ativa L Ip 2A 2A 2A 70 A 2A 2A 70 A 8A 2A 40 A 8A 8A 40 A 8A 3A 3A 3A ---------------D.Carga 50 mA 50 mA 50 mA 1,5A 50 mA 50 mA 1,5A -----50 mA 0,5A ----------0,5 A -----1V 1V 1V ---------------------
Onde: V Tenso que est conectada sada In Intensidade Nominal admitida na sada. Ip Intensidade Mxima de pico durante o arranque (250ms) na sada. Dcarga Consumo mnimo, em Amperes, para que o sistema detecte que existe um dispositivo conectado nessa sada. NOTA: Em caso do dispositivo ser conectado a determinada sada e superar o consumo mximo permitido nessa sada, indicado por In, ser necessria a instalao de um rel intermedirio entre a CPU e o dispositivo, se isto no for feito danos irreversveis ocorrero na eletrnica. CN4 da CPU. Conector Sondas. 9 pinos. Pino 1 3 3 4 5 6 7 8 Nome INT CHN CHN_INT_GND ICE EXT ICE_EXT_GND RV1 RV2 Funo Temp. Interior Sinal Temp. Conducto Sinal GND Condutor e Interior Gelo Sinal Temp. Exterior Sinal GND Exterior e gelo Retorno Vlvula Teto Retorno Vlvula Piso
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 29 - /.I
Atravs de um rel inversor, situado na caixa de rels de instalao eltrica, que tem as funes de inverso de polaridade. Este rel inversor deve excitar-se desde o pino 1 do CN3. Neste caso o motor estar sempre alimentado.
Pino 2 3 7
In 1A 1A
Ip 2A 2A
D.Carga 50 mA 50 mA
O Ecomaster Clima est preparado para trabalhar com vrios tipos de vlvulas de gua. Conforme a vlvula escolhida dever conectar-se da seguinte maneira. Vlvula ON/OFF N.O. ( Normalmente aberta): Vlvula ON/OFF N.C. ( Normalmente fechada): Vlvula motorizada com retorno de posio: CN3 Pos.3 CN3 Pos.2 CN3 Pos. 2,3 y
CN4 Pos.7 Alm deve-se alimentar os extremos do potencimetro do motor com GND e +30.
14.3 VLVULA DE PISO 1 CN3 CN3 CN4 Pino Nome 5 V2+ 6 V28 RV2 Caracterstica Vlvula Piso+ Vlvula PisoRetorno Vlvula Piso V +30 +30 Vcc1 In 1A 1A Ip 2A 2A D.Carga 50 mA 50 mA
14.4 COMPRESSOR Conector CN3 CN3 CN3 Pino Nome 4 SAL1 18 IN1 19 IN2 Caracterstica Compressor Pressostato Alta Pressostato Baixa V +30 --------In 8A Ativa H Ativa H Ip 70 A --------D.Carga 1,5A -----------
A conexo do compressor faz-se diretamente a Pos.4 do CN1. O retorno dos pressostatos pode ser conectado de duas formas diferentes:
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 31 - /.I
Retorno independente para Alta e Baixa presso: ser conectado o retorno de Alta pos.18 do CN3 e o de Baixa pos.19 do CN3. A mensagem de erro e a atuao do sistema sero diferentes em funo do pressostato que corte.
Retorno nico para Alta e Baixa: ser conectado pos.19 do CN3. Neste caso a mensagem de erro ser HP-LP.
14.5 CALEFATOR ADICIONAL DE PASSAGEIROS Geralmente este calefator instalado nos degraus da porta central (ou traseira) do veculo, como apoio calefao, em lugares com temperaturas extremas no inverno. Tem duas velocidades de ventilao, a mais baixa (V1) utilizada para regular a temperatura interior do veculo durante o inverno; e a velocidade mais alta (V2), ativada quando se abre a porta para formar uma cortina de ar que impea a entrada de ar frio do exterior. A conexo de ambas as velocidades pode se feita diretamente na eletrnica, sem necessidade de rel sempre e quando o motor no supere o consumo mximo para estas sadas de 10 e 5 Amperes para V2 e V1 respectivamente. Conector CN3 CN3 Pino Nome 7 SAL8 13 SAL7 Caracterstica V2 Calefator V1 Calefator. V +30 +30 In 10A 5A Ip 70 A 40 A D.Carga 1,5A 0,5A
14.6 VELOCIDADE DOS VENTILADORES DE EVAPORADOR Conector CN3 CN3 CN3 CN3 CN3 Pino 8 12 14 15 16 Nome SAL2 SAL3 SAL4 PWM1 PWM2 Caracterstica VELOCID. Vent 1 VELOCID. Vent 2 VELOCID. Vent 3 VELOCID. Var Dir VELOCID. Var Esq V +30 +30 +30 --------In 1A 1A 1A 0,1 A 0,1 A Ip 8A 8A 8A 3A 3A D.Carga ---------------1V 1V
Existem trs Velocidades para os ventiladores de evaporador. Estas trs Velocidades podem ser conseguidas mediante a conexo, atravs de rels, dos ventiladores s posies 8,12 e 14 do CN3, ou mediante um controle PWM para motores sem escovas, que independente para
/.I - / 32
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
o lado direito e esquerdo do veculo, e que se realizar conectando a eletrnica do motor sem escovas nas posies 15 e 16 do CN3.
14.7 VELOCIDADE DOS VENTILADORES DE CONDENSADOR Conector CN3 CN3 Pin Nome 11 SAL5 17 PWM3 Caracterstica VELOCIDADE Cond. VELOCIDADE Cond. V +30 ----In 1A 0,1 A Ip 8A 3A D.Carga -----1V
Os ventiladores de condensador podem conectar-se, atravs de rel, na posio 11 do CN3, no qual teremos uma nica Velocidade. Existe outra possibilidade no caso de usarem motores sem escovas, conectar a eletrnica dos mesmos diretamente pos.17 do CN3. Neste caso, os ventiladores do condensador, podem funcionar a trs velocidades diferentes, controlados em todo momento desde o Ecomaster Clima dependendo da temperatura exterior.
14.8 BOMBA DGUA PRINCIPAL E DE RECIRCULAO Conector CN1 CN3 Pino Nome 3 SAL9 10 SAL6 Caracterstica Bomba Principal Bomba Recir V Vcc1 +30 In 0,5A 2,5 A Ip 40 A D.Carga 0,5A
A bomba principal do circuito de calefao pode ser ativada desde a pos.3 do CN1. Quando a bomba encontra-se em pr-aquecedor, esta sada se unir a entrada do pr-aquecedor que ativar a bomba, e nunca diretamente ao conector da bomba, j que a sada do Ecomaster Clima pode trabalhar com cargas mximas de 0,5 amperes. Em caso de no ter sido instalado o pr-aquecedor, a bomba principal se conectar atravs de um rel. A bomba de recirculao que se usa habitualmente nos equipamentos que tm a calefao de piso, conectada a pos. 10 do CN3 sempre e quando seu consumo mximo no supere aos 2,5 amperes. Em caso contrrio se conectar atravs de um rel.
14.9 FECHANDO PORTA E PORTA ABERTA Para facilitar o fechamento da porta do veculo quando a climatizao est funcionando, o Ecomaster Clima tem a possibilidade de fechar as comportas de renovao de ar quando se aciona o comando de fechar porta. Desta forma no haver sobre-presso no interior do veculo e as portas fecharo sem problemas.
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 33 - /.I
Por outro lado, em pases frios, pode-se instalar o calefator adicional de passageiros que tem uma segunda velocidade que entra em funcionamento automaticamente quando se abre a porta traseira e faz frio no exterior evitando assim que se escape o calor do interior do veculo. Para dispor destas opes, necessrio conectar as entradas de Fechar Porta (Pos.20 de CN3) e Porta Aberta (Pos.21 de CN3). A estas entradas, dever chegar GND (massa) quando se ativar o pulsador para fechar a porta e durante o tempo que a porta esteja aberta. Conector CN3 CN3 Pino Nome 20 IN3 21 IN4 Caracterstica Porta Fechada Porta Aberta. V --------In Ativa L Ativa L Ip --------D.Carga -----------
14.10 SENSORES DE TEMPERATURA Para o correto funcionamento o Ecomaster Clima necessita de 4 sensores de temperatura: Sensor de temperatura interior: Colocado na aspirao do evaporador. a referncia para a temperatura desejada para a zona de passageiros. Sensor de temperatura de Canalizao: Situado no interior do conduto (porta-pcotes) de distribuio de ar do compartimento de passageiros. o responsvel pela estabilidade da temperatura do ar de impulso, pelas sadas de ar individual, durante a regulao da calefao. O sensor dever ser colocado a 1,5 metro da sada do ltimo ventilador do evaporador. Sensor de Gelo: colocado entre a bateria e os ventiladores do evaporador. Avisar ao sistema da possibilidade de formao de gelo no evaporador. Sensor de temperatura exterior: Situado no exterior do veculo. Conector CN4 CN4 CN4 CN4 CN4 CN4 Pino 1 3 3 4 5 6 Nome INT CHN CHN_INT_GND ICE EXT ICE_EXT_GND Funo Temp. Interior Sinal Temp. Conduto Sinal GND Conduto e Interior Sinal de Gelo Temp. Exterior Sinal GND Exterior e gelo
Em sua instalao, deve-se ter em conta que, para maior preciso, devero levar at o conector CN4 dois cabos por cada sensor de temperatura.
/.I - / 34
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
14.11 COLOCAR EM FUNCIONAMENTO A CPU tem 2 entradas de alimentao +MCS (Comando Central de Segurana ou direto bateria) e +30. A primeira, +MCS, alimenta o controle e a segunda, +30, alimenta as cargas.
14.12 COLOCAR EM FUNCIONAMENTO AUTOMTICO Quando a CPU tem tenso na entrada de +MCS (CN1 Pos. 1) o Ecomaster Clima se encontra no que denominamos Estado OFF. A tela permanece apagada e mostra a mensagem OFF. O teclado est apagado e se ilumina, junto com a tela, durante 15 segundos, no caso de pulsar qualquer tecla. Nestas condies entramos em diagnstico, tanto o teclado como a tela permanecero iluminados. Quando recebe tenso em +30 (CN1 Pos. 4,5,6,7 e 8) o controle realiza um AutoCheking e mostra durante uns segundos as sadas que tenham erro, se que existem, passando posteriormente a indicar na tela a mensagem SYSTEM STANDBY. A tela e o teclado estaro iluminados. Finalmente o Ecomaster Clima se pe em funcionamento automtico (Estado AUTO) quando o motor do veculo entra em funcionamento e o alternador carrega (existe tenso maior que 16V no CN1 Pos. 9), sempre que previamente no tenha sido desligado manualmente. Na tela se indicar a ltima temperatura selecionada. O Climatizador cessar seu funcionamento automaticamente quando deixar de existir o sinal do alternador, ou seja, se o motor do veculo parar. 14.13 PARAR E COLOCAR EM FUNCIONAMENTO MANUALMENTE O Sistema pode ser desligado pulsando a tecla (1), durante 3 segundos. Neste caso, passar para OFF (1),
e na tela aparecer a mensagem SYSTEM OFF. Manter este estado at que se pulse novamente a tecla ou se encerre e coloque de novo a tenso +MCS.
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 35 - /.I
14.14 ERROS AO LIGAR O EQUIPAMENTO Existem vrios motivos pelo qual o sistema no entra em funcionamento e que so indicados na tela com as seguintes mensagens:
Existe sinal de alternador (CN1 Pos.9), mas no +30 (CN1 Pos. 4,5,6,7,8), ou a entrada de +30 est abaixo de 22V. O Sistema acaba de conectar a +MCS, e nunca foi programado o POT.
SELECC POT
/.I - / 36
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
15.1 POT AUTOMTICO O Ecomaster Clima pode detectar automaticamente as 4 primeiras configuraes de calefao das apresentadas no pargrafo anterior, para o qual temos que conectar a entrada AutoPot (CN4 da CPU, pino 9) ao GND (CN1 da CPU pino 2). Para que a deteco seja correta, as vlvulas e a bomba de recirculao devem estar conectadas diretamente a CPU, isto , sem rels intermedirios e seu consumo dever estar acima do valor Dcargas da tabela do conector de entradas-sadas CN3. POT 1 (PISO E TETO EM SRIE) 2 (APENAS PISO) 3 (PISO E TETO EM PARALELO) 4 (APENAS TETO) Vlvula Vlvula Bomba Teto Piso Recirculao NO SIM SIM NO SIM NO SIM SIM INDEFINIDO SIM NO INDEFINIDO
Caso no aparea nenhuma destas configuraes de cargas, o sistema tomar POT=2 (APENAS PISO). Quando o Ecomaster Clima realiza o primeiro AutoChecking memoriza componentes detectados e toma como POT o correspondente aos componentes, segundo a tabela anterior. Ao realizar novamente o AutoChecking, se detectadas novas cargas, tomar um novo POT correspondente a totalidade das cargas detectadas segundo a tabela anterior. Quando detectar menos cargas, indicar um erro de Pot durante o AutoCheking. (Na tela de Erros podemos ver que elementos de calefao so os que faltam). Este erro ser corrigido conectando corretamente as cargas ou quitando e colocando +MCS. O sistema sempre trabalha com o POT das cargas que tenham sido detectadas no ltimo Checking.
15.2 POT MANUAL Quando no queremos que o sistema detecte automaticamente o tipo de calefao instalada ou o tipo de calefao instalada no corresponda a nenhuma das indicadas na tabela anterior, bastar em no realizar a ponte entre os pinos 6 e 9 do CN4 da CPU. Neste caso, devemos indicar no controle o tipo de calefao instalada, selecionando a varivel POT na tela de Seleo de Pot (Menu Diagnstico). A primeira vez que liga-se o Sistema, este indica na tela SELEC POT, e devemos programar o POT para que o sistema possa ser ligado.
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 37 - /.I
(8)+
(7) +
(5).
Recordar que isto deve ser feito no estado OFF (climatizador desligado). Uma vez no modo Diagnstico, dentro do menu Entradas-Sadas, devemos ir na tela POT, na qual selecionaremos o valor adequado mantendo pulsada a tecla (6), uma vez que aumentamos ou diminuimos o valor do POT com as teclas (8) e (7).
NOTA: Uma vez selecionado o POT, em caso do climatizador perder a tenso de bateria, no ser necessrio voltar a introduzi-lo, j que fica armazenado na memria. Deve-se considerar isto, se uma CPU do Ecomaster Clima mudar de um veculo para outro com configuraes de calefao diferentes. Quando for assim, para que o sistema funcione corretamente, dever ser introduzido manualmente novamente o novo POT correspondente nova instalao.
16 DIAGNSTICO E VISUALIZAO
Os menus de Diagnstico e Visualizao so desenhados para permitir ao instalador e o servio tcnico a verificao do funcionamento dos componentes do sistema de climatizao de passageiros posteriormente a instalao do controle, ou durante as operaes de manuteno e reparao. A diferena entre ambos, fundamentada no Menu de Diagnstico, permite ativar de forma independente cada uma das sadas de controle, de maneira que pode-se comprovar, independentemente, o funcionamento dos distintos componentes. O Menu de Visualizao usado para ver o estado de cada um dos elementos que controlam o Ecomaster Clima, enquanto que este esteja funcionando em modo climatizao, sem que se interrompa a regulagem de temperatura e sem que seja possvel atuar (ligando ou desligando) nenhum dos componentes.
Para entrar no Menu Diagnstico deveremos, em primeiro lugar, apagar o Ecomaster Clima pulsando durante 3 seg. a tecla (1)(A tela mostrar as mensagens SYSTEM STANDBY ou SYSTEM OFF) e posteriormente (8) + (7) + (5).
/.I - / 38
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Tela Entradas Salidas. Temperaturas extendidas. Contadores de Horas. Errores. Variables. internas.
Quando se entra em Diagnstico, a primeira tela que se encontra a de ENTRADAS SADAS Para mudar as telas usaremos as teclas indicadas na tabela anterior. Para movermos dentro de cada uma das telas, do menu Diagnstico, o faremos com as teclas (7). Para mudar o estado (ON/OFF) de qualquer uma das sadas selecionadas dever ser pulsada a tecla (2). Para sair do Menu de Diagnstico (desde qualquer de suas telas) pulsaremos a tecla ao estado OFF, no qual o Ecomaster Clima permanece inativo. (1), voltaremos (8) e
OFF + +
DIAGNSTICO
+ +
SALIDAS ENTRADAS
TEMP. EXTENDIDAS
CONTADOR HORAS
ERRORES
VARIABLES INTERNAS
N
a seqncia, as opes que se encontram em cada uma das telas.
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 39 - /.I
16.2 ENTRADAS-SADAS Uma vez no Menu Diagnstico, selecionaremos a sada para ativar ou desativar movendo-os com as teclas (8) e variveis. Deve-se ter em conta que as sadas para os ventiladores de evaporador e condensador podem ser ativadas mediante PWM ou mediante rels. No primeiro caso, para o diagnstico de instalao dever usar as sadas RBEVAP e LBEVAP para evaporador e CNDB para condensador. Para o segundo caso, usar EVAP1, EVAP2, EVAP3 para evaporador e CND para condensador. (7), e a ativaremos e desativaremos com a tecla (2).
Em modo diagnstico, podemos ativar e desativar as sadas atravs do teclado, alm de consultar outras
SALIDA/ENTRADAS VELOCIDADE 1 VENTILADORES EVAPORADOR VELOCIDADE 2 VENTILADORES EVAPORADOR VELOCIDADE 3 VENTILADORES EVAPORADOR VENTILADORES EVAPORADOR REGULVEIS DIREITOS VENTILADORES EVAPORADOR REGULVEIS ESQUERDO VENTILADORES CONDENSADOR VENTILADORES CONDESADOR REGULVEIS COMPRESSOR
MENSAGEM VALORES SELECIONVEIS VENT1 ON (24V) OFF(0V) VENT2 ON (24V) OFF(0V) VENT3 ON (24V) OFF(0V) VENT DER 0,1,2,3 VENT IZQ VENTC REG COND COMP 0,1,2,3 ON (24V) OFF(0V) 0,1,2,3 ON (24V) OFF(0V) CERRADA (V1+=24 V, V1-=0 V) ABIERTA (V1+=0 V, V1=24 V) CERRADA (V2=24 V, V2=0 V) ABIERTA (V2+=0 V, V2=24 V)
INDICADORES DE ERRO CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 CORTO En Curto-circuito NO CONEC No conectada ?+30 Falta +30 CORTO Em Curto-circuito NO CONEC No conectada ?+30 Falta +30 CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 CORTO En Curto-circuito NO CONEC No conectada ?+30 Falta +30 CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 (Se aparece um N, significa que no foi detectado). CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 (Se aparece um N, significa que no foi detectado). CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 (Se aparece um N, significa que no foi detectado). CORTO Em Curto-circuito
VLVULA DE TETO
V. TECHO
VLVULA DE PISO ou
V. SUELO
VELOCIDADE 1 CALEFATOR
CALEFAC1
/.I - / 40
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
ON (24V) OFF(0V) BOMBA RECIRCULAO OU VELOCIADADE 2 CALEFACTOR BOMBA PRINCIPAL BOMBA RC CALEFAC2 BOMBA PR ON (24V) OFF(0V) ON (24V) OFF(0V) RECIR (TR+=24 V, TR=0 V) EXTER (TR+=0 V, TR=24 V) RECIR (24 V) EXTER (0 V) ON (24V) OFF(0V) ON (24V) OFF(0V) ON OFF 24V 0V 24V 0V ABIERTA (24V) CERRADA (0V) ON (24V) OFF (0V) 0,1,2,3,4,5 SI (>22V) NO (<22V) SI (>22V) NO (<22V) VALOR REAL EM VOLTS
?+30 Falta +30 (Se aparece um N, significa que no foi detectado). CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 (Se aparece um N, significa que no foi detectado). CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 (Se aparece um N, significa que no foi detectado). CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 (Se aparece um N, significa que no foi detectado). CORTO Em Curto-circuito ?+30 Falta +30 (Se aparece um N, significa que no foi detectado).
FECHAR COMPORTAS DE DESEMBAADOR VELOCIDADE 1 CALEFACTOR DEGRAUS VELOCIDADE 2 CALEFACTOR DEGRAUS CARGA DE GS ENTRADA PRESSOSTATO ALTA ENTRADA PRESSOSTATO BAIXA PORTA ABERTA FECHAR PORTA CONFIGURAO CLIMATIZAO ENTRADA DE ALTERNADOR ALIMENTAO +30 ALIMENTAO BATERIA ESCALA TEMPERATURA VERSO HARDWARE-SOFTWARE SELEO DE IDIOMA
ESTRIBO 2
CARGA DE GAS ALTA BAJA PUERTA C. PUERTA POT ALTERNAD +30 BATERIA CENT FARH SOFT XX.X HARD YY.Y ENGLISH ESPAOL
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 41 - /.I
16.3 TEMPERATURAS EXTENDIDAS Dentro da tela de temperaturas extendidas pode-se ver os valores das temperaturas de todos os sensores do Ecomaster Clima e os valores do retorno das vlvulas da calefao de teto e a de piso, no caso destas serem motorizadas. ENTRADA Temperatura Interior MENSAGEM VALORES INT XX.X C CORTO Em Curto-circuito NO CONEC No conectada Temperatura Exterior EXT XX.X C CORTO Em Curto-circuito NO CONEC No conectada Temperatura CHN XX.X C Canalizao CORTO Em Curto-circuito NO CONEC No conectada Temperatura de Gelo ICE XX.X C CORTO Em Curto-circuito NO CONEC No conectada Retorno Vlvula de RET VT Tenso de Retorno Teto Retorno Vlvula de RET VS Tenso de Retorno Piso
16.4 CONTADORES Existem 11 contadores. Podemos pulsar as teclas CONTADOR Compressor VELOCIDADE Ventilador Evaporador 1 VELOCIDADE Ventilador Evaporador 2 VELOCIDADE Ventilador Evaporador 3 Ventilador Condensador (8) e (7), para subir ou baixar ao longo desta lista de contadores. MENSAGEM COMP VENT1 VENT2 VENT3 VENTC VALORES XXXXX.XX Minutos XXXXX.XX Minutos XXXXX.XX Minutos XXXXX.XX Minutos XXXXX.XX Minutos XXXXX.XX Minutos XXXXX.XX Minutos XXXXX.XX Minutos XXXXX.XX Horas: Horas: Horas: Horas: Horas: Horas: Horas: Horas: Horas:
Calefator Degraus ESTRIBRO1 VELOCIDADE 1 Calefator Degraus ESTRIBO2 VELOCIDADE 2 Bomba Principal BOMBA PR Bomba Recirculao ou BOMBA RC
/.I - / 42
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
VELOCIDADE 1 Calefator CALEFA1 Vlvula de Piso ou VELOCIDADE 2 Calefator Vlvula de Teto V. SUELO CALEFA2 V. TECHO
Minutos XXXXX.XX Horas: Minutos XXXXXXXX Pulsos XXXXX.XX Horas: Minutos XXXXXXXX Pulsos (2), at que se
Podemos apagar um contador posicionando sobre ele e mantendo pulsada a tecla apague.
17 Erros
A tela de Erros mostra aquelas entradas ou sadas que tm erro com as mesmas mensagens que na tela ENTRADASSALIDAS. Se no existem erros, aparecer a mensagem NO ERRORES. Em caso de erro de Pot, nos indicar quais elementos havia antes que agora no so detectados. Esta indicao se far segundo os seguintes cdigos: RV => Vlvula de Teto FV => Vlvula de Piso FP => Bomba de Recirculao
17.1 DADOS INTERNOS DADO Retorno Sada PWM1 Retorno Sada PWM2 Retorno Sada PWM3 Modo de Climatizao Varivel interna Tenso de Placa Varivel interna Varivel interna Podemos pulsar as teclas (8) e MENSAGEM DATO1 DATO2 DATO3 DATO4 DATO5 DATO6 DATO7 DATO8 VALOR XX.XXX tenso em mili-volts XX.XXX tenso em mili-volts XX.XXX tenso em mili-volts CAL,VEN_AC,AC, VEN_INI,VEN_CAL, CALD,ACD XX.X XX, tenso em dezenas de volts XXX.X XXX.X
/ 43 - /.I
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
18 Visualizao
A visualizao uma ajuda para, em funcionamento, ver as mesmas telas que em Diagnstico, mas sem poder mudar o estado de nenhuma sada. Para entrar no Menu Visualizao, o faremos pulsando as teclas (8) e (7) desde a tela de SET.
SET 22 C
VISUALIZACIN
+ +
SALIDAS ENTRADAS
TEMP. EXTENDIDAS
CONTADOR HORAS
ERRORES
VARIABLES INTERNAS
19 FUNES ESPECIAIS
19.1 REHEAT (DESHUMIDIFICADOR) O Reheat o processo de desumidificao de ambiente de compartimento de passageiros. Coloca-se em funcionamento pelo teclado e dura 15 minutos. No Display indicado com a mensagem REHEAT. Esta funo pode ser realizada se a climatizao no estiver trabalhando com erros de sensores ou se o tipo de calefao for diferente de Pot 2 ou Pot 5, ou seja, no leva instalada calefao de teto. Para conseguir o Reheat, o sistema coloca em funcionamento o compressor e a calefao de teto, simultneamente. As comportas de ar permanecem abertas. Se a velocidade de Evaporador for menor que 2, o controle pe a velocidade 2.
/.I - / 44
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Desativa-se a deteco de gelo e em caso de detectar uma desconexo do compressor pelo presostato de baixa, este erro no indicado na tela.
19.2 BATERIA BAIXA A deteco da tenso de bateria se faz na entrada de +MCS (CN1 Pos. 1). Quando a tenso for menor de 22 V, o climatizador passa Estado OFF e indica na tela a mensagem BATERIA BAJA
19.3 DETECO DE GELO NOS EVAPORADORES Quando a sonda de gelo mede 2C ou menos, durante 1 minuto, se ativa a deteco de gelo no evaporador o qual deter o compressor. O compressor voltar a conectar-se quando a sonda de gelo medir Set -5C ou mais. A mensagem de ICE pode ser vista no modo de temperaturas extendidas. (Visualizao de temperaturas desde VISUALIZACIN)
19.4 ERRO ALTA (HP), ERRO BAIXA (LP) Os pressostatos de alta e baixa do compressor esto em srie. Primeiro est o de Alta, e logo o de Baixa. Desta maneira, se o compressor est conectado e no existe retorno de Alta, no haver erro de Baixa e o erro indicado Alta. Se no existe retorno de Baixa, mas sim de Alta, o erro indicado por Baixa. possvel conectar os dois retornos ou um s. No caso de conectar um s, este deve ser conectado entrada de BAJA. Erro Alta Caso se detecte a desconexo do pressostato de alta, durante 15 segundos, ativa-se Erro Alta (HP). No aparece nenhuma mensagem na tela. O erro se desativa quando volta a conectar o pressostato de alta ou no necessita que o compressor esteja funcionando. Quando se detecta erro de alta, o controle aumenta a velocidade dos motores de condensador, sempre e quando, no estejam trabalhando na velocidade mxima. Isto s acontece se os motores de condensador tm eletrnica de regulao de velocidade mediante PWM Erro Baixa Quando se detectam 3 desconexes breves do pressostato de baixa, em um perodo de um minuto, ativar-se- o Erro Baixa (LP) e o compressor se deter durante trs minutos.
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 45 - /.I
Quando a desconexo do pressostato de baixa durar mais de 30 segundos, tambm se ativar o Erro Baixa (LP), mas neste caso no se anular a sada do compressor. Como vemos, a deteco de um Erro Baixa (LP) nem sempre desativa a sada do compressor, ainda que se indique na tela a mensagem LOW-PRESS. No caso de haver um nico retorno dos dois pressostatos conectado na entrada de BAJA, a mensagem que se mostrar na tela em caso de desconexo de qualquer dos pressostatos HP-LP.
19.5 FECHANDO PORTA Quando se detecta fechamento de porta (0V em CN1 pos.20) as comportas de renovao de ar fecham, impedindo a entrada de ar externo e facilitando o fechamento das portas do nibus. Caso o sinal de fechamento da porta durar mais do que 25 segundos, recebe-se como erro, e deixam de forar as comportas de renovao de ar sua posio de recirculao.
19.6 ECO A opo Eco impede que se conecte o compressor ainda que o Sistema o exija. ativado pulsando a tecla (4). desativado voltando a pulsar (4) ou a tecla (1)
Quando estiver ativada a Desumidificao, no se pode por a opo Eco. Quando ativado Eco, visualiza-se a palavra ECO na tela.
19.7 REL INVERSOR COMPORTAS DE AR OU COMPORTAS DE AR MOTORIZADAS Quando as comportas esto acionadas por um motor eltrico, este deve conectar as duas extremidades TR+ e TR- (CN3 pos. 1 e 9), e desta forma ser detectado pelo controle que cortar a tenso 15 segundos depois de posicionar as comportas de ar, protegendo-o contra auto-aquecimento. Caso no se detecte o motor, o controle no quita a tenso, transcorridos 15 segundos, permitindo desta maneira o uso de rel inversor.
19.8 ATUAO EM CASO DE CURTO-CIRCUITO NAS SADAS Sadas ON/OFF Chamamos assim as sadas SAL1 a SAL9. Quando uma destas sadas estiver posta a positivo diretamente, o Sistema detectar curto-circuito nesta sada. Desativar a sada 5 segundos, e ento voltar a tentar conect-la. Sadas +/- (Motores)
/.I - / 46
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Chamamos assim as sadas pares TR1+,TR1- ; V1+,V1- ; V2+,V2-". Caso uma destas sadas esteja conectada a positivo, quando quer dar negativo ou ao contrrio, o Sistema detectar curto-circuito nesta sada. Colocar a sada em OFF durante 5 segundos e ento voltar a tentar ativla. Sadas PWM Chamamos assim as sadas PWM1,PWM2,PWM3. Caso alguma destas sadas esteja conectada a positivo, o Sistema detectar curto-circuito. Desativar a sada 5 segundos e ento voltar a tentar conect-la.
Para valores que no constem na tabela, dever intercalar entre os valores mais prximos. A faixa de medidas dos sensores de 30C a +80C.
21 CARACTERSTICAS TCNICAS
21.1 CARACTERSTICAS CPU Caracterstica Alimentao Consumo Montagem Faixa de trabalho Armazenamento Valor Vcc=16-32Vdc 25 Proteo com fusvel de 30 A De superfcie -40C a 85C -40C a 85C
Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 47 - /.I
Faixa Sensores Temp. Faixa Sensores Temp. Preciso Temp. Resoluo Temp. Entradas digitais Sadas digitais Sadas PWM Conexes Comunicao
Interface 21.2 CARACTERSTICAS DISPLAY Caracterstica Alimentao Consumo Montagem Faixa de trabalho Armazenamento Display Entradas digitais Sadas digitais Comunicao Interface Valor
PTC (1000 Ohms 25C) -30C a 95 C +-1C 0,1C 4 Ativas a Tenso 0V Tenso Mxima Vcc 2 Ativas a Tenso Vcc Tenso Mxima Vcc 4 Sadas de 1A 3 sadas para motores (+-/-+) de 1A 5 Sadas de 0,5A ,2,5A , 8A, 10A 4 sadas de PWM de 0,1 4 Conectores Junior Power Timer de 6,9,12 e 21 pinos Programao e Seguimento: RS485 de 2 fios de at 1000 metros Display e Seguimento: Chicote eltrico de 3 fios de at 10metros Comunicao Outros: CAN 2.0B Teclado de Silicone de 8 Teclas
Vcc=8 10 Vdc 350Ma Encaixado em vo de 120 53 mm -40C a 85C -40C a 85C LCD De Caracteres de 2 linhas de 8 , Verde-Amarelo com Backlight Refletivo. ngulo Viso 12. Faixa Temperatura 0-50C 2 Ativa a Tenso Vcc Tenso Mxima Vcc 1 Sada de 0,5 Conexo CPU Chicote eltrico de 3 fios de at 10metros TECLADO DE SILICONE DE 8 TECLAS DUPLO UP-DOWN AUTO-ON RECIRCULACION VELOCIDADE VENTILADORES TEMPERATURA REHEAT ECO LEDS:
/.I - / 48
- Rev. 3 - Formato N 140 - 04/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 2
- Rev. 6 - Formato N 128 - 03/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
23
24
26
28
45
51
53
55
56
57
58
/ 3 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
60
61
62
63
64
65
66
67 69
70
71
72
/.II - / 4
- Rev. 6 - Formato N 128 - 03/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
/ 5 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
86
87
88
89 91
92
93
94
95
96
97
/.II - / 6
- Rev. 6 - Formato N 128 - 03/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
99 101
102
103
104
105 107
108
109
110
111
113
114
/ 7 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
/.II - / 8
- Rev. 6 - Formato N 128 - 03/05/2010 Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
/ 9 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
141
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
/.II - / 10
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
/ 11 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
/.II - / 12
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
179
182
183
184
185
186
187
189
191
192
/ 13 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 14
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Rev. 6 03/05/2010
Estes diagramas so vlidos para veculos fabricados de 30/03/2005 2010; Estes diagramas san validos para vehiculo con fecha de fabricacon de 30/03/2005 2010; These diagrams are valid for vehicle manufactured from 30/03/2005 up to 2010.
Elaborado por: Paulo R. Fontes Jr. Formatao e Design: Marco Aurlio Forti
IRIZAR BRASIL Ltda Rod. Marechal Rondon, Km 252,5 - Distrito Industrial Botucatu / SP / BRASIL - CEP 18607-810 www.irizar.com.br *: irizar@irizar.com.br (: +55 (14) 3811-8000 7: +55(14)3811-8001 SAC: 0800-701-8801
/ 15 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 16
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 17 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 18
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
DIODOS
D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F42 F43 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F50
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10
R7
D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 D20
R8
R9
R10
R11
R12
R13
F10 F20 F50 F9 F19 F49 F8 F18 F28 F38 F48 F6 F7 F16 F17 F26 F27 F37 F36 F46 F47 F5 F15 F25 F3 F4 F13 F14 F23 F24 F2 F12 F22 F1
R14
R15
R16
R17
R18
LIMPADOR 2 VELOC. PORTAS DIANT. PORTAS TRAS. EMERG. PORTAS PORTAS PORTAS
R19
F11
R20
R21
R22
R23
R24
R25
F21 F29 F30 F39 F40
R26
R27
R28
R29
R30
R35
R36
D11 FAROL XENON D12 FAROL XENON D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 D20
F31
F32
F35 F45
F41
F42
FUSVEIS
15A 10A 7,5A 10A 5A 7,5 5A 10A 7,5A 7,5A 7,5A 20A 20A 15A 5A 7,5A 10A 10A 7,5A 10A 10A 7,5A 5A 10A 10A 5A 5A 5A 15A 7,5A 10A 5A 10A 7,5A 5A 7,5A 5A 5A 7,5A 5A 10A 20A 10A 10A 10A 10A 5A 5A 30A 10A LIMPADOR TAPAS PORTA BAGAGENS / PORTAS LUZES PORTA BAGAGENS CARREGADOR CELULAR PORTAS/ TAMPA COMBUSTIVEL LUZES ANTI-NEBLINA DIANTEIRA CAMP.SOLICITAO DE PARADA/ P.DEFIC. VENTILADOR COND./ GUIA LUZES ARGENTINA/ FAROIS XENON LUZES ANTI-NEBLINA TRASEIRA LUZES COMPARTIMENTO / CAMA LUZES LEITURA LUZES LEITURA PERSIANAS E VIDRO ELTRICO WC BOMBA WC ILUMINAO INTERIOR DIREITA ILUMINAO INTERIOR ESQUERDA (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+58) (+30) (+30) (+58) (+58) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) ILUMINAO MOTORISTA E GUIA ILUMINAO INTERIOR (+30) VIDEO (+30) ESPELHOS RETROVISORES TRMICOS (+30) AVISO SOBREVELOC./CAMARA INTERNA (+30) GELADEIRA (+30) CAFETEIRA (+15D) MOTOR ARRANCADO/ EXTRATOR W.C. (+15D) MOTOR ARRANCADO/ AR COND. (+15D) RELGIO DIGITAL/ MAQUIANA REGISTRAD. (+15) LAVAFAROIS (+30) VENTILADOR CALEFAO (+30) BOMBACALEFAO (+15D) ALARME ALAPO DE TETO (OOO) ANTENA TELEFONE/GPS (OOO) CLIMATIZAO (OOO) SOLICITAO DEFICIENTE (OOO) ILUMINAO CENTRAL ELTRICA (OOO) (OOO) MEMO RELGIO / RADIO/ REGISTRAD./ALARME PORTA DIANTEIRA / TRAVA (OOO) LUZES DEGRAUS/ CORREDOR (+58) LUZES TECLAS/ POLTRONAS/SADA EMERG. (+58T) CALEFAO (+30) COZINHA (+30) VIDRO COND. COM RESIST. (+30) RADIO (+30) 2 GELADEIRA (+30) AR CAMA/DESEMBAADOR (+30) PILOTO 2 GELADEIRA (+30) ITINERRIO/ GIROFLEX (+30) FORNO ELTRICO (+30) BEBEDOURO (+30)
RELS
4 patillas R1 CONTATO 4 patillas R2 MOTOR ARRANCADO R3 5 patillas R4 FREIO DE MO 50A R5 LIMPADOR 2 VELOCIDADE 50A R6 LIMPADOR 1 VELOCIDADE 4 patillas R7 ANTI-NEBLINAS 4 patillas R8 ILUMINAO INTERIOR 4 patillas R9 ILUMINAO INTERIOR 4 patillas R10 LUZES LEITURA ESQU. 4 patillas R11 LUZES LEITURA DIRETA ESQU. 4 patillas R12 LUZES LEITURA DIREITA 4 patillas R13 LUZES LEITURA DIRETA DIREITA R14 R15 R16 5 patillas R17 LUZES LEITURA POSTO DE GUIA 5 patillas R18 LUZES INT. POSTO DE GUIA 4 patillas R19 AVISO SOBREVELOC. R20 5 patillas R21 CONTROLE REMOTO DE PORTAS R22 5 patillas R23 BOMBA W.C. 4 patillas/Tempor. R24 EXTRATOR W.C. 4 patillas R25 VENTILAO COND. Y GUIA 4 patillas R26 TORNEIRA COZINHA 5 patillas R27 TEMP. LUZES SAIDA EMERGNCIA 5 patillas R28 LAVAFAROIS R29 R30 R31 4 patillas R32 BOMBA CALEFAO 4 patillas R33 FAROIS XENON R34 R35 R36
CENTURY BRASIL
PORTUGUS
/ 19 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
DIODOS
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F42 F43 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F50
/.II - / 20
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10
R7
D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 D20
R8
R9
R10
R11
R12
R13
F10 F20 F50 F9 F19 F49 F6 F7 F8 F16 F17 F18 F27 F37 F26 F36 F46 F47 F48 F4 F5 F14 F15 F3 F13 F2 F12 F1
R14
R15
R16
R17
R18
LIMPIA MAX PUERTAS DELANT. PUERTAS TRAS. EMERG. PUERTAS PUERTAS PUERTAS
R19
F11
R20
R21
R22
R23
R24
R25
F28 F29 F30 F38 F39 F40 F24 F25 F34 F35 F44 F45 F22 F23 F32 F33 F43 F42 F21
R26
R27
R28
R29
R30
R35
R36
D11 FARO XENON D12 FARO XENON D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 D20
F31 F41
FUSIBLES
15A 10A 7,5A 10A 5A 7,5 5A 10A 7,5A 7,5A 7,5A 20A 20A 15A 5A 7,5A 10A 10A 7,5A 10A 10A 7,5A 5A 10A 10A 5A 5A 5A 15A 7,5A 10A 5A 10A 7,5A 5A 7,5A 5A 5A 7,5A 5A 10A 20A 10A 10A 10A 10A 5A 5A 30A 10A LIMPIA TAPAS MALETEROS / PUERTA LUCES MALETEROS MECHERO PUERTAS/ TAPA GASOIL ANTINIEBLAS DELANTERO TIMBRE/ TIMBRE MENUSVALIDOS VENTILADOR COND./ GUIA LUCES ARGENTINA/ FAROS XENON ANTINIEBLAS TRASERO LUCES COMPARTIMENTO / CAMA LUCES LECTURA LUCES LECTURA PERSIANAS Y ELEVALUNAS WC BOMBA WC ILUMINACION INTERIOR DERECHA ILUMINACION INTERIOR IZQUIERDA
ILUMINACION CONDUCTOR Y GUIA
RELES
(+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+58) (+30) (+30) (+58) (+58) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+15D) (+15D) (+15D) (+15) (+30) (+30) (+15D) (OOO) (OOO) (OOO) (OOO) (OOO) (OOO) (OOO) (+58) (+58T) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30)
4 patillas R1 CONTACTO 4 patillas R2 COCHE ARRANCADO R3 5 patillas R4 FRENO DE MANO 50A R5 LIMPIA MAX 50A R6 LIMPIA MIN 4 patillas R7 ANTINIEBLAS 4 patillas R8 ILUMINACION INTERIOR 4 patillas R9 ILUMINACION INTERIOR 4 patillas R10 LUZ LECTURA IZ 4 patillas R11 LUZ LECTURA DIRECTA IZ 4 patillas R12 LUZ LECTURA DE 4 patillas R13 LUZ LECTURA DIRECTA DE R14 R15 R16 5 patillas R17 LUZ LECTURA AZAFATA 5 patillas R18 LUCES INT. AZAFATA 4 patillas R19 SIAL SOBREVELOC. R20 5 patillas R21 MANDO A DISTNCIA R22 5 patillas R23 BOMBA W.C. 4 patillas/Tempor. R24 EXTRATOR W.C. 4 patillas R25 VENTILACION COND. Y GUIA 4 patillas R26 TOQUE COCINA 5 patillas R27 TEMP. LUCES SALIDA EMERGENCIA 5 patillas R28 LAVAFAROS R29 R30 R31 4 patillas R32 BOMBA CALEFACION 4 patillas R33 FAROS XENON R34 R35 R36
ILUMINACION INTERIOR VIDEO ESPEJOS SIAL SOBREVELOC./CAMARA INTERNA FRIGO CAFETERA COCHE ARRANCADO/ EXTRATOR W.C. COCHE ARRANCADO/ AIRE ACOND. RELOJ DIGITAL/ MAQUINA REGISTRADORA LAVAFAROS VENTILACION CALEFACION BOMBA CALEFACION ALARMA VENTANA TECHO EMISORA / GPS CLIMATIZACION SOLICITACION MENUSVALIDO ILUMINACION CENTRAL ELTRICA MEMRIA RELOJ / RADIO/ ALARMA PUERTA DELANTERA / CIERRE LUCES ESTRIBO/ PASILHO LUCES TECLAS/ BUTACAS/ SALIDA EMERG. CALEFACION COCINA LUNA COND. COM RESIST. RADIO 2 FRIGO AIRE CAMA/ANTIVAHO PILOTO 2 FRIGO SERVICIO DISCRECIONAL/GIROFLEX FRNO ELETRICO BEBEDOURO
CENTURY BRASIL
ESPAOL
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10
W INDSCREEN MAX FRONT DOOR REAR DOOR EMERGENCY DOORS DOORS DOORS
D11 HEADLAMPS XENON D12 HEADLAMPS XENON D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 D20
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F42 F43 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F50
15A 10A 7,5A 10A 5A 7,5 5A 10A 7,5A 7,5A 7,5A 20A 20A 15A 5A 7,5A 10A 10A 7,5A 10A 10A 7,5A 5A 10A 10A 5A 5A 5A 15A 7,5A 10A 5A 10A 7,5A 5A 7,5A 5A 5A 7,5A 5A 10A 20A 10A 10A 10A 10A 5A 5A 30A 10A
(+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+58) (+30) (+30) (+58) (+58) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) (+30) DRIVER - GUIDE LIGHTS INTERIOR LIGHT (+30) VIDEO / DVD (+30) THERMAL REARVIEW MIRRORS (+30) SPEED WARNING/INTERNAL CHAMBER (+30) FRIDGE (+30) COFFEE MACHINE (+15D) STARTED ENGINE/ W.C. EXTRACTOR (+15D) STARTED ENGINE/CONDITIONED AIR (+15D) DIGITAL CLOK/ TICKET MACHINE (+15) WASCHER READLAMPS (+30) VENTILATION HEATER (+30) PUMP HEATER (+15D) ALARM TRAPDOORS (OOO) RADIO TRANSMITTER/GPS (OOO) CLIMATIZATION (OOO) REQUEST DISABLED (OOO) ELECTRIC CENTRAL LIGHT (OOO) DIGITAL CLOK MEMORY/ ALARM (OOO) FRONT DOOR/ DOORS LOCKS (OOO) STAIRS LIGHT, AISLE LIGHT (+58) KEYS LIGHT, SEAT LIGHT/ EMERGENCY EXIT (+58T) HEATER (+30) KITCHEN (+30) HEATED C-G HOLDER (+30) RADIO (+30) 2nd FRIDGE (+30) SLEEPING COMPARTMENT AIR/DEFROSTER (+30) LIGHT 2nd FRIDGE (+30) DESTINATION LIGHT/GIROFLEX (+30) ELECTRIC OVEN (+30) FRIDGE (+30)
WINDSCREEN WIPERS LUGGAGE COMPARTMENT/ DOOR LUGGAGE COMPART. FORTH DOOR LIGHT CELL FHONE RECHARGER DOOR/ DOOR GASOIL FOG LIGHT STOP REQUEST BELL/ STOP DISABLED DRIVER-GUIDE FAN "ARGENTINA" LIGHT/ READLAMPS XENON FOG LIGHT DEPARTMENTS LIGHT READING LIGHT READING LIGHT WINDOWS AND BLINDS WC WC. WATER PUMP INTERIOR LIGHT - RIGHT INTERIOR LIGHT - LEFT
4 feet R1 CONTACT 4 feet R2 STARTED ENGINE R3 5 feet R4 HAND BREAK 50A R5 WINDSCREEN WIPER 2nd SPEED 50A R6 WINDSCREEN WIPER 1st SPEED 4 feet R7 FOG HEADLIGHTS 4 feet R8 INTERNAL LIGHTENING 4 feet R9 INTERNAL LIGHTENING 4 feet R10 READING LIGHT LEFT 4 feet R11 DIRECT READING LIGHT LEFT 4 feet R12 READING LIGHT RIGHT 4 feet R13 DIRECT READING LIGHT RIGHT R14 R15 R16 5 feet R17 READING LIGHT STEWARDESS 5 feet R18 SWITCH READING LIGHT STEWARDESS 4 feet R19 SPEED WARNING R20 5 feet R21 REMOTE CONTROL R22 5 feet R23 PUMP W.C. 4 feet/timer R24 W.C. EXTRACTOR 4 feet R25 DRIVER-GUIDE FAN 4 feet R26 KITCHEN FAUCET 5 feet R27 LIGHT EMERGENCY EXIT 5 feet R28 WASHER READLAMPS R29 R30 R31 4 feet R32 PUMP HEATER 4 feet R33 READLAMPS XENON R34 R35 R36
/ 21 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 22
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 23 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
1.2 DESCRIO DE CABOS E TIPOS DE CONEXES Descripcion de cables y tipos de conexiones Connections and cables descriptions
/.II - / 24
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
9 8 1 5 2
FASTON 6,3 IRIZAR SET160449-5 MATE-N-LOCK IRIZAR SECA925712 SUPERSEAL IRIZAR SET183025
1 4 2 5 3 6
MATE-N-LOCK AMP925661-1 IRIZAR SECA925661-1 SUPERSEAL 282079-2 IRIZAR SE91137 Portahembras AZUL 1-965640-1 IRIZAR CE965640 TERMINAL HEMBRA IRIZAR SET927768 SUPERSEAL 282103-1 IRIZAR SE91136 SUPERSEAL IRIZAR SET183024
1
MATE-N-LOCK AMP925660-1 IRIZAR SECA925660-1 MATE-N-LOCK IRIZAR SECA925715 SUPERSEAL 282080-1 IRIZAR SE292080-1
4 1 5 2 6 3
PROTETOR AISLANTE AMP7-180984-0 IRIZAR SECA1800984 PORTAMACHO AZUL 1-965641-1 IRIZAR CE965641
1
1 2 3
Portahembras 6,3 C/TRAVA AMP737014-0 IRIZAR SECA737014 MATE-N-LOCK AMP1-350346-0 IRIZAR SECA
1 2 3 2 1
1 1 4 7 2 5 8 3 6 9
SUPERSEAL 282087-1 IRIZAR SE282087 SUPERSEAL 282105-1 IRIZAR SE282105 Portahembras AMARILHO 1-967621-1 IRIZAR CE967621
1 2
86 87a 87 30 85
2 1
87 87a 85 86
4 3 2 1
SUPERSEAL 282088-1 IRIZAR SE282088-1 SUPERSEAL 282106-1 IRIZAR SE282106-1 PORTAMACHO AMARILHO 1-967626-1 IRIZAR CE967626
2 1
30
2
6 5 4 3 2 1
1
1 2 3 4 5 6
FASTON 6,3 AMP180908-0 IRIZAR SECA180908 PORTATECLAS IRIZAR556137 SUPERSEAL 282090-1 IRIZAR SE282090
1 3 5 7
2 4 6 8
2 1 3 MAN 929504-7 IRIZAR SECA929504-7 MAN IRIZAR SET 12 ECONOSEAL AMP344276-1 IRIZAR SECA1718
1 4 7 10 2 5 8 11 3 6 9 12
1 2
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
10 7 4 1 11 8 5 2 12 9 6 3
1 3
2 4
FASTON 6,3 AMP180900-0 IRIZAR SECA180900 123 MAN 929505-7 IRIZAR SECA929505-7 MAN IRIZAR SECA927768
12
2 4
1 3
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21
1 4 7 10 13 2 5 8 11 14 19 16 13 10 7 4 1 20 17 14 11 8 5 2 21 18 15 12 9 6 3 3 6 9 12 15
1 4
2 5
3 6
3 6
2 5
1 4
13 10 7 4 1 14 11 8 5 2 15 12 9 6 3 9 7 5 3 1 10 8 6 4 2
1 5
2 6
3 7
4 8
4 8
3 7
2 6
1 5
Portahembras 1-967624-1 IRIZAR CE967624 HERMAFRODITA IRIZAR SEC129 PLUG DIM 180 FMEA LINHA PAINEL SECHP
2 5 3 1 4
2 5 3
2 4 6 8
10
1 3 5 7 9
11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
BUSBAR KB N.C. 26222201179 PLUG DIM 180 FEMEA LINHA AEREO SECH
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
CONECTOR BOSCH SET18517000000 CAPA BOSCH SET 13071625699 OLHAL 6mm IRIZAR SET160002
17 14 11 8 5 2 18 15 12 9 6 3
2 1
RCA MACHO SECRCAMN
2 1
1 4 7 10 13 16 19 2 5 8 11 14 17 20 3 6 9 12 15 18 21
/ 25 - /.II
RCA HEMBRA SECRCAHN
/.II - / 26
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 27 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
1.4 NUMERAO DE CABOS E DESCRIO DE SERVIOS IRIZAR Numeracion de cables y descripcion de servicio Irizar Irizar wire numbers and services description
N -1 ? 0 +BAT 1 +TCH 2 TCH.S 3 NOT(DDMCS) 4 MCS 5 DDMCS 6 FUEL 7 FUEL 8 +CLK 9 +RMEM 10 +RES.RT 11 D.M.REL 12 M.REL 13 +D.+1514 +3015 -MCS 16 +1517 +30TCKT.M 18 +DD.TCKT.M 19 -M.REL 20 +15D 21 +15-/12V 22 M.REL.2 23 +MCS/12V +24V Battery +24V Battery Tachograph Tachograph Signal +24V Security Central Switch Security Central Switch +24V After Security Central Switch Fuel Cutting Valve Fuel Cutting Valve +24V Digital Clock +24V Radio Memory +12V Radio Phone Reserve Main Relay Drive Main Relay Contact Key Drive +24V After Main Relay Security Central Switch Negative Drive +24V After Contact Key +24 After Main Relay Ticket Machine +24 After Security Central Switch Ticket -Main Relay +24 Engine Started +12V After Contact Key 2nd Main Relay +12V After Security Central Switch +24V Bateria +24V Bateria Tacografo Senal tacografo +24V Mando Central de Seguridad Accionamiento MCS +24V Tras Mando Central de Seguridad Corte de combustible MCS Rearme de combustible MCS +Directo Reloj Digital +Directo Memoria de Radio 12V Reserva para Radio Tel Mando Desconectador Desconectador +Mando Rele de Contacto +24V Despues de Desconectador Mando Negativo de MCS +24V Despues de Llave de Contacto +24 Despues de Desconectador Expend. +Directa pasada por MCS para Expendedora -Desconectador +15D +24V Motor Arrrancado +12V Despues de Llave de Contacto 2 Desconectador +12V Tras Mando Central de Seguridad +24V Bateria +24V Bateria Tacografo Sinal tacografo .+24V Comando Central de Segurana Acionamento MCS .+24V Tras Comando Central de Seg. Corte de combustivel MCS Rearme de combustivel MCS .+Direto Relojio Digital .+Direto Memoria de Radio 12V Reserva para Radio Tel Comando Chave Geral Chave Geral .+Comando Rele de Contato .+24V Depois da Chave Geral Comando Negativo de MCS .+24V Depois da Chave de Contato .+24 Depois da Chave Geral E19 .+Direto passando por MCS .-Chave Geral .+15D +24V Motor Ligado .+12V Depois da Chave de Contato 2 Chave Geral .+12V Tras Comando Central de CODIGO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIO
/.II - / 28
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 29 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 30
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
171T NGHT.LGHT 172 +DRV.LGHT 173 DRV.LGHT 174 NGHT.LGHT 175 DOOR.LGHT 176 +NGHT.LGHT.MCS 177 SALOON LGHT 178 TAB.LGHT 179 +DRV.SER 180 INT.LGHT 2 181 D.SCH.LGHT 182 RD.LGHT.RTN 183 DT.RD.LGHT 184 D.DT.RD.LGHT 184S D.DT.RD.LGHT
184T D.DT.RD.LGHT 185 AUX.BEAM.LGHT 186 - FOG.LGHT 187 DRV-GUI.LGHT 188 DRV.LGHT 189 GUI.LGHT 190 TCKT.LGHT 191 INT. LGHT 192 INT. LGHT 193 INT. LGHT 194 INT. LGHT 195 INT. LGHT 196 INT. LGHT 197 INT. LGHT 198 INT. LGHT 199 INT.LGHT 200 +WEB.PRH 201 +D.WEB 202 +PRM.WEB 203 WEB.PMP 204 WEB.STT 205 WEB.CTR 206 +DFR 207 +WEB.PMP.BDG 208 -WEB.PMP.BDG 209 +WEB.PMP 210 D.FUEL.CUT 211 +FUEL.CUT 212 WTR.PMP.D
/ 31 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 32
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 33 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 34
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 35 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 36
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 37 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 38
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 39 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 40
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 41 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
5142 L.LCK.GAS-OIL 5143 R.LCK.UREA 5144 L.LCK.UREA 5161 LUG.COV.P 5162 LUG.COV.P2 5163 LUG.OP.CLS 5200 MT.OP 5201 MT.CLS 5202 AUX.MT.CLS 5203 AUX.MT.OP 5204 DOOR.OP.D 5205 DOOR.CLS.D 5206 +EMR.CSWT 5207 EMR.CSWT.ON 5208 CNT.LCK 5209 CNT.UNLOCK 5210 +OP.SNSV 5211 OP.SNSV.ON 5212 +CLS.SNSV 5213 CLS.SNSV.ON 5214 +COVER.CSWT. 5215 COVER.CSWT.ON 5216 +OP.CSWT 5217 OP.CSWT.ON 5218 AUX.OP.CSWT.ON 5219 +RS.CSWT 5220 RS.CSWT.ON 5221 AUX.RS.CSWT.ON 5222 +DD.DOOR
/.II - / 42
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 43 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 44
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 45 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 46
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 47 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 48
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 49 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 50
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 51 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 52
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
2.1
/ 53 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 54
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
R1 SCANIA
30
JUMPER C540 1
2
CONECTOR C522
2 GENERATOR D+ C523
9
50x
S509
Start SCANIA
4 000
0.75 013
25 RD
35 RD
0.75 068
0.75 123
1.5 117
0.75 066
A1.3
B3.9
A1.5
A1.6
A3.5
A2.15
A1.2
K
1
F40 5A +58 +58T +15 +15D ENGINE STARTED F26 5A (WC) F27 5A +15D ENGINE STARTED (AIR CONDIT.)
CM3
K
4
K
2
S3.15 503 I
ccc10
CM3
AC
Ref. IRIZAR
N
1 2 3
Classe de Modificao
Cmbio cables 80 y 81 Ajuste Acrescido corte partida tampa traseira
Firma
P. Fontes P. Fontes P. Fontes
Fecha
26/06/2006 14/08/2007 07/05/2009
N de plano
Dibujado
P. Fontes 15/04/2005
Comprobado
M. Burini 15/04/2005
29D614ns3
DIN Denominao
A4
Substituto por El N
/ 55 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
2.1.2 LAVADOR E LIMPADOR DE PRA-BRISAS SRIE K EURO 3 Limpia y lava parabrisas serie K EURO 3 Windscreen washer and wipers K series EURO 3
N
1
Classe de Modificao
Ajuste
Firma
P. Fontes
Fecha
14/08/2007
N de plano
Dibujado
P. Fontes 15/04/2005
Comprobado
15/04/2005
29D624ns1
DIN Denominao
A4
/.II - / 56
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
N
1
Classe de Modificao
Ajuste
Firma
P. Fontes
Fecha
14/08/2007
N de plano
Dibujado
P. Fontes 15/04/2005
Comprobado
15/04/2005
29D634ns1
DIN Denominao
A4
Substituto por El N
/ 57 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 58
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
D012
G0
Position light
1.5 117
86
31
A1.6
A2.15
A1.2
F40 5A
0.75 002
R
4
A1.5
R007
+58T
+58
G0
30a
30
11
Power Supply
0.75 066
R R
1
From Door scheme
2
A1.3 A1.4 A3.5 CCC.5 A2.7 G3 G3
FD 30A
FC 50A
FAA 100A
C690.10
35 RD
25 000 RD 4
0.75 511
Handles Adaptation
0.75 031
0.75 327
0.75 503
0.75 511
0.75 013
G3
POSITIVE ACTIVE
C691.4
C691.4
Classe de Modificao
250 M
YE/GR
BL
0.75 031
N de plano
29E463ns0
DIN Denominacin
Firma Fecha
A4
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Ignition key on
Firma
Fecha
Proyectado
Dibujado
Xabier 15/05/2007
Comprobado
Izagirre 15/05/2007
/ 59 - /.II
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 27/08/2007
Comprobado
27/08/2007
29E684ns0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 60
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 21/11/2006
Comprobado
21/11/2006
29E474ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 61 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 62
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
+ -
+ -
305 D
R1 SCANIA
2 GENERATOR D+ CONECTOR C521.9 VM/BR PAINEL F1 10A C614.5 0.75 012 A.9 A.3 A.1 A.4 F525 F26 SCANIA F528 F23 SCANIA
4 000
0.75 013
25 RD
35 RD
1.5 117
0.75 066
A1.3
A3.5
B3.9
A1.5
A1.6
A1.15
A1.2
R
1
R
4
F40 5A +58 +58T +15 +15D ENGINE STARTED F26 (WC) 5A F27 5A +15D ENGINE STARTED (AIR CONDIT.)
CM3
F22 7,5A
R
2
ccc10
S3.15 503 I
CM3
Ref. IRIZAR
Classe de Modificao
Firma
N de plano
Dibujado
P. Fontes 16/05/2007
Comprobado
16/05/2007
29W604ni0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
000
Fecha
/ 63 - /.II
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 16/05/2007
Comprobado
16/05/2007
29E614ni0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 64
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
1.5 136
1.5 137
A1.11
D1.8
D1.9
C748 2 0.75 136 436 D 0.75 136 407 D 0.75 136 0.75 137 406 D 0.75 137
4 457 T
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
Ref. IRIZAR
N
N
Clase de modificacin
Firma
Fecha
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
29E624ni0
29E624ni0
DIN
N de plano
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI
A4 A4
DIN
Denominacin Denominacin
Fecha
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI
Substituto del N Substituto Sustituto del N por El N
ESCALA
Sustituido por el N
/ 65 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 66
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 67 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 68
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
X2811 3 4
D+
X2811.1 2 4 000 0.75 013 25 RD 35 RD 0.75 068 1 1.5 117 0.75 066
0.75 123
R
1
0.75 080 R 4
F40 5A +58 +58T +15 +15D ENGINE STARTED F26 (W.C.) 5A +15D ENGINE STARTED F27 (AIR CONDIT) 5A
CM3
F22 7,5A
Door Scheme
R
2
A2.4
S3.15
CM3
0.75 035
503 I
Ref. IRIZAR
N
1
Classe de Modificao
Ajuste
P. Fontes
N de plano
Dibujado
P. Fontes 15/04/2005
Comprobado
M. Burini 15/04/2005
29D734nb1
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
000
A1.3
B3.9
A1.6
A2.15
A1.2
A1.4
Firma
Fecha
28/08/2007
/ 69 - /.II
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 15/04/2005
Comprobado
M. Burini 15/04/2005
29D744nb0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 70
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
D1.8
D1.9
X2506 3132 5 5
X2507 3131
0.75 136
6 X2505 6 X2507
6 X2506
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 15/04/2005
Comprobado
M. Burini 15/04/2005
29D754nb0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 71 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
+58 T 0.75 563 132 0 I I 7 3035 3033 3029 3031 3032 3030 3034 3036 1.5 568 CM.2 3201 30S05 3 1 4 10 5 3 8 6 1
X20567.6
CM1
X2057.6 X2057.6 X2056.6
CM1 CM1
X2057.6
CM1
CM1
STOP LIG HT
N
1
Clase de modificacin
Ajuste General
RE AR FOG LIGHT
AUXILIAR LIGHT
/.II - / 72
0.75 567
AUX I
0I
10
X2504
4 3 33F0 1 137 I 0I 3201 OU 3084(1.0) 2 1 4 1 2 3
X2505
1.5 1.5 153 152 0.75 106 A3.7 A1.7 A1.8 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 A1.19 A3.1 A1.9 0.75 BK
1.5 102
1.5 100
1.5 101
10
S1.9
S1.8
A1.21
A1.13
S3.21
S3.19
F9 7.5A
F6 7.5A
7 B3.4 D1.6 N1.9 N1.8 D1.4 D1.2 B3.3 T1.12 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 T1.14
F40 5A
1.5 242
F48 5A
B3.10
D1.10
CM3
0.75 153
1.5 106
1.5 106
3045
B7.8 2 0.75 138 0.75 111 B7.6 451 T 4 B7.2 454 T 426 T B7.1 455 T 1.5 BK CM1 CM1CM1 1.5 1.5 BK BK 1.5 BK CM1 3 471 T 5 419 T 456 T 459 D 461 D 462 D 460 D 453 T 6 5 6 470 D 6 4 1 0.75 110 B7.3 473 T 0.75 140 3 1 1 0.75 1.5 110 102 1.5 101 1.5 0.75 103 111 1.5 100
X2507 X2506
0.75 568
0.75 567
404 D
405 D
1.5 141
409 TE
413 TE
410 TE
479 D
AUX T
B7.7
1.5 1.5 BK BK
449 T
450 T
CM6
RIG HT PARKING LIGHTS
SE AT NUMB ER
CM6
DESTINA TION PLATE LIGHT
CM1
Fecha
28/08/2007
N de plano
Proyectado
Dibujado
Comprobado
29D763nb1 DIN
Denominacin
Firma Fecha
P.FONTES 15/04/2005
M.BURINI 15/04/2005
IRIZAR, S. Coop.
EXTERIOR SCHEME MBB O500RS - BRASIL ORMAIZTEGUI
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
A3
ESCALA
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 15/04/2005
Comprobado
M. Burini 15/04/2005
29D854nb0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 73 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
1.5 556 1.5 557 A2.14 +30 F1 15A 1.5 550 A2.9 0.75 551 A2.11 0.75 552
D17
50A
R
B2.6 A2.13
A2.10 CM.3
A2.12 CM.3
1.5 557
1.5 550
1.5 556
1.5 554
1.5 555
601 D
CM2
53a
31b
53
53b
M
31
600 P
Classe de Modificao
50A
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 23/05/2005
Comprobado
M. Burini 23/05/2005
29D864nl0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 74
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
PQ Pos. C6 sw/ws 1
PQ Pos. C9 sw/gn 2
D1.8
D1.9
2 0.75 136 457 T 0.75 136 463 T 407 D 0.75 0.75 136 136 436 D 435 D 0.75 0.75 137 137 406 D
CM1
CM1
CM1 CM1
CM1
CM1
Ref. IRIZAR N
N
Clase de modificacin
Firma
Fecha
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano N de plano
29D874nb0 29D874nb0
DIN DIN Denominacin Denominacin
Dibujado
Comprobado
A4 A4
NC - BLINKER SCHEME MBB O500M - NC NC Blinker Scheme MBB O500M NC Brasil BRASIL
ESCALA
ESCALA
Sustituido por el N
/ 75 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 76
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 11/05/2007
Comprobado
11/05/2007
29E564ni0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 77 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
PQ/18
C3
1.5 557
1.5 550
1.5 556
1.5 556
1.5 551
1.5 552
PB.6
A2.14 +30
A2.13
A2.9
A2.11
F1 15A
D17 6 5
50A
R
B2.6 A2.10
R
CM.3
CM.3 A2.12
1.5 557
1.5 550
1.5 556
1.5 554
1.5 555
53a
31b
53
53b
M
601 D 1.5 BK CM.2
M
31
600 P
1.5 BK
50A
Ref. IRIZAR
N
N
Classe de Modificao
Clase de modificacin
Firma
Firma
Fecha
Fecha
29E574ni0 29E574ni0
DIN
N de plano N de plano
Dibujado
Dibujado P. Fontes P.Fontes 14/05/2007
14/05/2007
Comprobado
Comprobado
14/05/2007
14/05/2007
Denominacin
A4 A4
/.II - / 78
DIN
Denominacin
Windscreen Washer and Windscreen Scheme OF 1721 WINDSCREEN WASHER AND Wiper WINDSCREEN NI Brasil
ESCALA
Substituto por El N
Sustituido por el N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
B9
B8
136
137
PB.2
PB.1
1.5 136
1.5 137
A1.11
4/3
2 0.75 136 0.75 136 436 D 407 D 0.75 136 0.75 137 406 D 0.75 137
4/3
BK/WH
457 T
BK/GE
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
Ref. IRIZAR
N N
N de plano
Dibujado
P. Fontes Dibujado 14/05/2007
P.Fontes 14/05/2007
Comprobado
Comprobado 14/05/2007
14/05/2007
29E584ni0 N de plano
DIN Denominacin 29E584ni0
IRIZAR, S. Coop.
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI
ORMAIZTEGUI Substituto del N
ESCALA Substituto por El N Sustituto del N
A4
Denominacin Scheme OF 1721 NI Brasil DIN Blinker BLINKER SCHEME OF1721 - NI BRASIL
ESCALA
A4
Sustituido por el N
/ 79 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 80
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
10
X2811
X2812
2 GENERATOR
D+
4 000
0.75 013
25 RD
35 RD
0.75 068
0.75 081
0.75 123
1.5 117
0.75 066
0.75 327
R
1
0.75 080 R 4
F40 5A +58 +58T +15 +15D ENGINE STARTED F26 (W.C.) 5A +15D ENGINE STARTED F27 (AIR CONDIT) 5A
CM3
F22 7,5A
R
2
A2.4
S3.15
CM3
0.75 035
503 I
Ref. IRIZAR
Classe de Modificao
N de plano
Dibujado
P. Fontes 23/04/2009
Comprobado
P. Fontes 23/04/2009
29E894nb0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
000
A1.3
B3.9
A1.6
A1.5
A2.15
A1.2
A1.4
A3.5
Firma
Fecha
/ 81 - /.II
X106
1 1.5 BK 5 2 7 3 4 6
A2.14 +30
A2.13 F1 15A
A2.9
A2.11
D17
50A
K
B2.6 A2.10
K
CM.3
CM.3 A2.12
1.5 557
1.5 550
1.5 556
1.5 554
1.5 555
53a
31b
53
53b
M
601 D 1.5 BK CM.2
M
31
600 P
1.5 BK CM.2
Classe de Modificao
50A
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 23/04/2009
Comprobado
P. Fontes 23/04/2009
29E904nb0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 82
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
B3.7
D1.8
D1.9
B3.8
B7.7
B7.8
0.75 136
6 X2505 6 X2507
6 X2506
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 24/04/2009
Comprobado
P. Fontes 24/04/2009
29E914nb0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 83 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
X20567.6
CM1 CM1
X2057.6 X20 57.6 X20 56.6
X2057.6
CM1
RESE RV E L IGHTS E NG INE LIGHT LEFT REA R PARKING LIG HT
AUXILIAR LIGHT
RE AR FOG LIGHT
STOP LIG HT
Clase de modificacin
/.II - / 84
3035 3046 3085 3043 3033 3029 3031 3032 3030 3034 4162
+58 T
AUX I
0I
10
X2813 X2812
7 2 7 10 6 3 8 10 9 5 1 3 4 137 I 0I 3 1
1.5 1.5 153 152 1.5 141 1.5 140 A1.8 A2.7 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 S3.21 A3.7 A1.7 1.5 138 1.5 110 1.5 101 1.5 103 1.5 111 0.75 511 1.5 102 1.5 100
S1.8
A1.21
S3.19
F9 7.5A
F6 7.5A
7 B3.4 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 T1.12 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 T1.14
1.5 242
F48 5A
B3.10
D1.10
CM3
0.75 153 0.75 1.5 110 102 1.5 101 1 1.5 0.75 103 111 1.5 100
1.5 106
1.5 106
B7.8
AUX T
405 D
0.75 138
413 TE
410 TE
479 D
1.5 1.5 BK BK
449 T
CM5
CM6
CM6
SEAT NUMBER
CM6
DE STINATION PLA TE LIGHT
CM1
CM1
N de plano
Proyectado
Dibujado
Comprobado
29E923nb0 DIN
Denominacin
Firma Fecha
P.FONTES 24/04/2009
P.FONTES 24/04/2009
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
A3
ESCALA
10
X2811
X2812
2 GENERATOR
D+
4 000
0.75 013
25 RD
35 RD
0.75 068
0.75 081
0.75 123
1.5 117
0.75 066
0.75 327
R
1
0.75 080 R 4
F40 5A +58 +58T +15 +15D ENGINE STARTED F26 (W.C.) 5A +15D ENGINE STARTED F27 (AIR CONDIT) 5A
CM3
F22 7,5A
R
2
A2.4
S3.15
CM3
0.75 035
503 I
Ref. IRIZAR
Classe de Modificao
N de plano
Dibujado
P. Fontes 27/11/2009
Comprobado
P. Fontes 27/11/2009
29F034nb0
DIN Denominacin
A4
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
000
A1.3
B3.9
A1.6
A1.5
A2.15
A1.2
A1.4
A3.5
Firma
Fecha
Substituto por El N
/ 85 - /.II
X106
1 1.5 BK 1.5 557 1.5 550 1.5 556 1.5 556 0.75 551 0.75 552 5 2 7 3 4 6 1.5 BK
A2.14 +30
A2.13 F1 15A
A2.9
A2.11
D17
50A
K
B2.6 A2.10
K
CM.3
CM.3 A2.12
1.5 557
1.5 550
1.5 556
1.5 554
1.5 555
53a
31b
53
53b
M
601 D 1.5 BK CM.2
M
31
600 P
1.5 BK CM.2
50A
Ref. IRIZAR
N
5CE42D47:
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 27/11/2009
Comprobado
P. Fontes 27/11/2009
29F044nb0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 86
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
B3.7
D1.8
D1.9
B3.8
B7.7
B7.8
0.75 136
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 27/11/2009
Comprobado
P. Fontes 27/11/2009
29F054nb0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 87 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
X20567 .6
X2057 .6 X2057. 6
X2057 .6
X2056 .6
CM1
RESERVE LIGHTS ENGINE LIGHT LEFT REAR PARKING LIGHT
AUXILIAR LIGHT
STOP LIGHT
Clase de modificacin
/.II - / 88
X02.61
3045 3085 3043 3033 3029 3031 3032 3030 3034 4162
+58 T
AUX I
0I
10
X2504 X2812
17 7 10 1 7 6 9 11 12 10 8 3 137 I 0I 3 1
X02.62
3035
1.5 1.5 153 152 1.5 141 1.5 140 A1.8 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 A2.7 S3.21 A3.7 A1.7 1.5 138 1.5 110 1.5 102 1.5 100 1.5 101 1.5 103 1.5 111 0.75 511
S1.9
S1.8
A1.21
S3.19
F9 7.5A
F6 7.5A F40 5A
7 B3.4 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 T1.12 T1.14
1.5 242
F48 5A
B3.10
D1.10
CM3
0.75 153 0.75 1.5 110 102 1 1.5 100 1.5 101 1.5 0.75 103 111
1.5 106
1.5 106
B7.8
AUX T
405 D
0.75 138
0.75 140
413 TE
410 TE
479 D
1.5 1.5 BK BK
449 T
CM5
CM6
CM6
SEAT NUMBER
CM6
DESTINATION P LATE L IG HT
CM1
N de plano
Proyectado
Dibujado
Comprobado
29F063nb0 DIN
Denominacin
Firma Fecha
P.FONTES 27/11/2009
P.FONTES 27/11/2009
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI EXTERIOR SIGNALITATION SCHEME MBB M1228 - BRASIL
ESCALA
Sustituto del N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
A3
Sustituido por el N
/ 89 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 90
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 30/08/2007
Comprobado
30/08/2007
29E694nv0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 91 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
T6/5
T6/3
T6/6
T6/4
T6/1
MA/AZ 1.5 550 T2/1 PAINEL 1.5 556 0.75 551 0.75 552 1.5 BK
1.5 557
A2.14 +30
A2.11
D17 6 5
50A
R
B2.6 A2.10
R
CM.3
CM.3 A2.12
1.5 557
1.5 550
1.5 556
1.5 554
1.5 555
53a
31b
53
53b
M
601 D 1.5 BK CM.2
M
31
600 P
2.5 BK CM.2
50A
Ref. IRIZAR
N de plano
N de plano 29E704nw0
Dibujado
P. Fontes Dibujado 30/08/2007 P.FONTES
30/08/2007
Comprobado
Comprobado 30/08/2007
30/08/2007
DIN
29E704nw0 Denominacin
Denominacin
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI Substituto del N
ESCALA
A4 A4
/.II - / 92
DIN
Windscreen Wiper and Windscreen Washer Scheme VW 18.320E WINDSCREEN WIPER AND WINDSCREEN OT - Brasil
ESCALA
Sustituido por el N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
T1E.4
T1E.3
1.5 136
1.5 137
A1.11
T12.BLL
2 0.75 136 0.75 136 436 D 407 D 0.75 136 0.75 137 406 D 0.75 137
T12.BLR
PT/BR
457 T
PT/VD
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
Classe de Modificao
Ref. IRIZAR
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 30/08/2007
Comprobado
30/08/2007
29E714nw0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 93 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 94
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
N
1 2
Classe de Modificao
Modificacion General Cambio Terminales P/ Nuevo Intercentury
Firma
P. Fontes P. Fontes
Fecha
17/06/2004 07/02/2007
N de plano
Dibujado
M. Burini 14/02/2003
Comprobado
M. Burini 14/02/2003
29B764iw2
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 95 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
T6/1
T6/6
T6/5
T6/4
T6/3
MA/AZ 1.5 550 T1 1.5 556 0.75 551 0.75 552 1.5 BK
1.5 557
A2.9
A2.11
D17 6 5
50A
K
B2.6 A2.13 A2.10
K
CM.3
CM.3 A2.12
1.5 557
1.5 550
1.5 556
1.5 554
1.5 555
53a
31b
53
53b
M
601 D 1.5 BK CM.2
M
31
600 P
2.5 BK CM.2
50A
Ref. IRIZAR
N
N 1
1
Clase de modificacin
Firma
Firma
Fecha
Fecha
29B774iw1 29B774iw1
DIN DIN Denominacin
Denominacin
N de plano N de plano
Dibujado
Dibujado M. Burini M.BURINI 14/02/2003
14/02/2003
Comprobado
Comprobado M. Burini M.BURINI 14/02/2003
14/02/2003
A4 A4
/.II - / 96
Windscreen Wiper and Windscreen Washer Scheme VW 17210 WINDSCREEN WIPER AND WINDSREEN Brasil ESCALA WASHER SCHEME VW17210 - BRASIL
Sustituido por el N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
T1E.4
T1E.3
1.5 136
1.5 137
A1.11
T12.BLL
2 0.75 136 0.75 136 436 D 407 D 0.75 136 0.75 137 406 D 0.75 137
PT/BR
457 T
PT/VD
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
Ref. IRIZAR
N N
1
29B784iw1
DIN
N de plano N de plano
Dibujado
M. Burini Dibujado 14/02/2003 M.BURINI
14/02/2003
Comprobado
M. Burini Comprobado 14/02/2003 M.BURINI
14/02/2003
29B784iw1 Denominacin
Denominacin
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI
A4
A4
Sustituido por el N
/ 97 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 98
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 99 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 100
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
VOLVO
86 31
305 D
30a 30
CM3
F61 10A
BB6
BEA 24V>5KM
BB1
BB3
12
10
9 0.75 7058A
BB2 BB2
0.75 7058G
BB2
0.75 7059A
BB2
0.75 7059G
0.75 112
BB4
BL
YE GR
+58
BB1
CM3
R
5
0.75 013
25 RD
35 0.75 RD 063
0.75 446
0.75 066
0.75 511
0.75 521
0.75 081
R
1
R
4
F40 5A +58 +58T +15 +15D ENGINE STARTED F26 (WC) 5A F27 5A +15D ENGINE STARTED (AIR CONDIT.)
CM3
F22 7,5A
Door Scheme
R
2
A2.4
CM3
N
1
Classe de Modificao
Ajuste
Firma
p. Fontes
N de plano
Dibujado
P. Fontes 27/06/2007
Comprobado
27/06/2007
29E644ns1
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
A1.5
A1.3
A2.3
A2.7
S2.14
Fecha
08/05/2008
/ 101 - /.II
600 P
53a 31b 53
M
53b
1.5 BK
1.5 550
1.5 556
1.5 554
1.5 555
CHASIS
650
C139
12
1.5 557
1.5 551
1.5 552
1.5 550
1.5 556 G2
1.5 BK
1.5 550
1.5 556
1.5 554
1.5 555
A2.14 +30
D5
R
6 G3
R
5 G3
B2.6
M
1.5 BK G2
Ref. IRIZAR
N N
N de plano
N de plano 29E654nv0
Dibujado
P. Fontes Dibujado 27/06/2007 P.Fontes
27/06/2007
Comprobado
Comprobado 27/06/2007
27/06/2007
DIN
29E654nv0 Denominacin
Denominacin
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI Substituto del N
ESCALA
A4
DIN
A4
Windscreen Wiper and Windscreen Washer Scheme VOLVO B9R WINDSCREEN WIPER AND WIDSCREEN - Brasil
ESCALA
Sustituido por el N
/.II - / 102
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
3 1.5 136
4 1.5 137
BB7
+15
A1.10 A1.11
D1.8
D1.9
B7.3
B7.4
1.5 136
0.75 136
0.75 137
1.5 137
457 T
436 T
407 T
406 T
435 T
458 T
1 1 G1 G1 G1 G1 G1 G1
Ref. IRIZAR
N de plano
Dibujado
P.Dibujado Fontes P.FONTES 22/06/2007
22/06/2007
Comprobado
Comprobado 22/06/2007
22/06/2007
29E664nv0
DIN
N de plano
29E664nv0
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI ORMAIZTEGUI
Substituto del N
ESCALA Sustituto del N
IRIZAR, S. Coop.
Denominacin
Denominacin
A4 A4
DIN
Blinker Scheme VOLVO B9R -B9R Brasil Blinker Scheme VOLVO - BRASIL
ESCALA
Substituto por El N
Sustituido por el N
/ 103 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 104
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 105 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 106
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 17/04/2007
Comprobado
17/04/2007
29E524ni0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 107 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
X1543
2 3
1.5 557
1.5 550
1.5 556
0.75 551
0.75 552
A2.9
A2.11
D17
50A
R
B2.6 A2.13 A2.10
R
CM.3
CM.3 A2.12
1.5 557
1.5 550
1.5 556
1.5 554
1.5 555
53a
31b
53
53b
M
601 D 1.5 BK CM.2
M
31
600 P
2.5 BK CM.2
Classe de Modificao
50A
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 17/04/2007
Comprobado
17/04/2007
29E534ni0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 108
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
X115
16 15
1.5 136
1.5 137
A1.11
D1.8
D1.9
49 300
49 301
X987.7 457 T
0.75 136
X987.2
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
CM.1
Ref. IRIZAR
N
N
Clase de modificacin
Firma
Fecha
Classe de Modificao
Firma
Fecha
Proyectado Proyectado
A4 A4
/ 109 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 110
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas eltricos
Diagramas electrico Electric diagrams
/ 111 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 112
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 113 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
N
1
Classe de Modificao
Se elimina R22
Firma
P. Fontes
Fecha
16/06/2008
N de plano
Dibujado
12/01/2004
Comprobado
M. Burini
29D904ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/.II - / 114
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
B2.3
0,75 150
0 ,75 150
0,75 150
0, 75
0,75 BK
0,75 BK
CM.2
CM.2
CM.2
476 HA
-31
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
04/04/2005
Comprobado
29D914ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 115 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 19/05/2005
Comprobado
M. Burini 19/05/2005
29D924ns0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 116
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 04/04/2005
Comprobado
Izagirre
29D934ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 117 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
440 HA
0.75 446
T2.3
F27 5A F15 5A
F16 7,5A
F42 7,5A
k
23 26
B4.3
B4.1
B4.6
B4.4
B4.7 B4.5
B5.1
B5.2
0.75 0.75 6500 6501 0.75 446 1.5 435 1 0.75 435 1 1.5 430 1.5 BK 3 -31 W.C. SING. W.C. BLOWER 1.5 431 0.75 432 0.75 437 0.75 432
Opcional Tap
9 131 HA I O 9 680 HA 5 10
251 I MA
I O
M
635 MA 1.5 BK 632 MA
10
0.75 BK 681 MA
0.75 BK
N
1 2 3 4
Classe de Modificao
Cmbio Pos. Reles Cmbio Interruptor WC Acrescido Diodo Se sacar rele K24
Firma
P. Fontes P. Fontes P. Fontes P. Fontes
Fecha
03/11/2005 21/11/2006 06/08/2008 17/11/2009
N de plano
Dibujado
P. Fontes 19/05/2005
Comprobado
M. Burini 19/05/2005
29D944ns3
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/.II - / 118
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 119 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 120
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
+58T
193 I
0I
10
0,75 144
N1.12
B2.11
0.75 144
0.75 144
LUGGAGE LOCKS
N N
Clase de modificacin
Firma
Fecha
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano N de plano
Dibujado Dibujado
P.FONTES P. Fontes 19/05/2005 19/05/2005
Comprobado Comprobado
M.BURINI M. Burini 19/05/2005 19/05/2005
29D994ns0 29D994ns0
DIN
A4 A4
Denominacin DIN Denominacin COMPATMENT LIGHTS- WITH MANUAL Compartment Lights With Manual Boots NC Brasil BOOTS -NC BRASIL
ESCALA
/ 121 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
N
1
Classe de Modificao
Acrecido rele mesmo rdio
Firma
P. Fontes
Fecha
29/06/2006
N de plano
Dibujado
P. Fontes 19/05/2005
Comprobado
19/05/2005
29E013ns1
DIN Denominacin
A4
/.II - / 122
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 123 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 124
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/ 125 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 126
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. fontes 19/05/2005
Comprobado
19/05/2005
29E042ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 127 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 128
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2.5 206
1.5 2615
2,5 BK CM2
0.75 2674
1.5 203
0,75 260
0,75 2607
CCC1.3
0.75 2673
0,75 2606
CCP 21 +30
CCP 19
CCC 11
T8 10A
T9 10A
ROOF
CCD
16
20
11
17
10
1.5 2615
2,5 2614
0,75 2671
M
1
603 P
1.5 BK CM2
684 P
-31
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes Dibujado 13/09/2007 P.FONTES
13/09/2007
Comprobado
Comprobado 13/09/2007
13/09/2007
29E494ns0
DIN
N de plano
29E494ns0 Denominacin
Denominacin
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI
Substituto del N
ESCALAdel N Sustituto
A4
DIN
A4
Sustituido por el N
/ 129 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 130
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 14/11/2006
Comprobado
M. Burini 14/11/2006
29E454ns0
DIN Denominao
A4
Precalentador NC Brasil
Substituto por El N
/ 131 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
+58
/.II - / 132
0I 601 I 7 106 I 2.5 206
CCC1.3
3 152 I
1 3 5 3 8 6
5 3 8 6 1
5 3 8 6 1
A1.10 +30
A1.11
S4.19
F51 20A
R
29 4 142 4 142 B5.5 1.5 554 B7.4 2/8 2 4 BU 4 BU 4 BU 4 BU 1.5 556 7 5 1.5 YE 2,5 BU 1.5 550 7/8 3/8 4/8 5/8 1.5 557 2 1 1.5 555 2 1 B5.6 D1.11 D1.12 4 105 4 105 30 35 36
D1.8
D1.9
B7.3
0.75 1361
0.75 1371
0.75 136
0.75 137
X0106 M
1.5 BK CM.2 601 D
X0106
X0106
RD 1 2 3
1 458 T 4 BK
31
1 600 P
407 D 4 BK 4 BK 4 BK 2.5 BK
406 D
457 T
M
3 603 P
HEADLIGHT Read
CM.2
HEADLIGHT Front
1.5 BK CM2
Blinker Front
Blinker Rear
2 WIPER
DEFROSTER
Ref. IRIZAR N
1
Clase de modificacin
Acrescido Faros Aux.
Firma
P.Fontes
Fecha
17/11/2009
N de plano
Proyectado
Dibujado
Comprobado
29E953nn1 DIN
Denominacin
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Firma Fecha
P.FONTES 15/07/2009 P. FONTES 15/07/2009
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI SCHEME NIGRIA
ESCALA
A4
3.21 DIAGRAMA DE SOBRE VELOCIDADE SCANIA - BRASIL Diagrama de Sobre Velocidad Scania - Brasil Over Speed Scania Diagram - Brazil
PIN 5/9
0.75 064
T1.17 +15
SCANIA
K
19
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 17/11/2009
Comprobado
17/11/2009
29F024ns0
DIN Denominao
A4
Substituto por El N
/ 133 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 134
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
II 0 I II 0 I I O
6/6
YE GR
5 3 8 6 1 5 3 8 6 1
50
563 I
1
EXIT 195 D
30 5 6/5
RD WH
187 I
I O 6 10 1 2 9
MANDO A DISTNCIA
9 8 7 6 5 4 1
6/3
10
118 I
CM.2 CM.2 -SIGNAL +15 BRAKE 0.75 531 0.75 041 S2.7 B1.11 B1.6 0.75 511 0.75 035 0.75 081 0.75 080 HAND BRAKE 0.75 502
6/2
R
0.75 501 CM.2 CM2 0.75 514 0.75 513
0.75 506
0.75 507
0.75 500
S2.12 S2.13
S2.9
CCC7
A2.4
S1.18
A2.7
S2.8
S1.5
A1.5
A1.6
CCC5
S2.10 S2.11
000
+30
+15
F15 5A
R
1
0.75 090
3.23 DIAGRAMA PORTA SEMILUXURY - BRASIL Diagrama Puerta Semiluxury - Brasil Door Diagram Semiluxury Brazil
D7
D9 D9
D6
N1.7 N1.3 N1.4 0.75 531 0.75 128 0.75 537 0.75 0.75 502 537 0.75 0.75 0.75 504 533 503 0.75 501
0. 75 147
B1.4
B1.5
B1.20
B1.9
B1.2
B1.1
B1.7
N1.10
N1.5 0.75 514 0.75 5140 666 N -31 DOOR CENTRALISED LOCKING VALVE
0.75 504
M.D.
10-N 10N.1 10N.2 606 N 230 PU CM.1
FRO NT DOO R
11-N
231 PU
10N.1 10N.2
0.75 532
10N.3
10N.4
COVER2 COVER1
REAR DOOR
10N.6
COVER2 COVER1
225 PU
10N.5
222 PU
0.75 533
COVER3
10N.7
607 N
10N.8
N de plano
Proyectado
Dibujado
Comprobado
10N.9
29F093nb0 DIN
Denominacin
Firma Fecha
P.FONTES 10/12/2009
06/01/2010
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI DOOR SCHEME SEMI-LUXURY - BRASIL
ESCALA
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Sustituto del N
REAR DO OR
REAR DOOR
/ 135 - /.II
A3
Sustituido por el N
II 0 I
5 3 8 6 1 7 4 1 0
II 0 I
5 3 8 6 1 7 4 1 0
F17 10A
F22 15A
50A
R
CM.3
R
CM.3
A2.1
A2.13
A2.2
A2.5
M
53a 31b 53 53 b
M
31
600 P
2.5 BK CM.2
Ref. IRIZAR
Classe de Modificao
50A
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 06/01/2010
Comprobado
06/01/2010
29F104ns0
DIN Denominao
A4
/.II - / 136
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
114 MA
9 1 0
AACAMA3 AACAMA4
1.5 AACAMA1 A1.4 +30 0.75 066 F13 5A F24 7,5A F19 7,5A F2 10 8 A CCC9 B3.6
15
K
7
31 87 87a
K
8
B4.3
B4.1
B4.6
B4.7
B4.4
B4.5
B3.12
0.75 446
0.75 437
0.75 432
251 I O MA
I O
M
635 MA 1.5 BK 632 MA
0.75 BK 681 MA
W.C. SING.
W.C.
BLOWER
Classe de Modificao
N de plano
Dibujado
P. Fontes 06/01/2010
Comprobado
06/01/2010
29F114ns0
DIN Denominao
A4
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
M
1 2
682 MA
1.5 436
Ref. IRIZAR
Firma
Fecha
Substituto por El N
/ 137 - /.II
150 I
0I
1
182 I
0I
VENTILATION CMPT
10
CM.4
10
+30
F2 10 9 A
F30 10A
P1.1
P1.3
B3.11
6,0 405
0.75 404
2
Fr.
6,0 BK
BK BK
Cafeterira 633 HA
VERDE
1,5 BK
T C
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 07/01/2010
Comprobado
07/01/2010
29F124ns0
DIN Denominao
A4
/.II - / 138
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
MA
T9 1 0A T10 10A T8 15A T7 10A T6 20A T5 20A T1 20A T2 20A T3 20A T4 15A F4 15A F3 15A F2 15A F1 15 A
772 TE
TE
K
4 3 2 1
CN1
6
1 0 11 12
2 3 4 5 6 7 8 9 1 RV1 RV2 I CE SNS CHN SNS INT SNS WAT SNS SELEC. SENSOR COMUN ICE-EX T COMUN I NT-CANAL
Display
CN1-D M
0.75 0.75 261 261 2.5 2.5 206 2610
C N4
GND
10
11
12
1 +30 +30 +30 +30 RS+30 MCS G ND +15D CAN1L CAN1 H WTR.P MP
M
M5
VP
GND
DA T
M M
M4
2,5 000
GND RS+ DAT VP HP LP CMP DOOR.CLS CNC.S PD.SG N. R.DOOR.CTR +RF.HT.VLV -RF.HT.VLV +V ENT.FLP D.HT.MAX D.HT.MIN. +FLR.VLV -FLR.VLV -VNT.FLP PROG 2 EVAP.2 EVA P.3 COND. PUMP EVAP. 1 PROG 1
M M
E VAP.SPD.S GN.R
M M M M
618 TE
16
17
18
19
20
21
10
11
12
13
14
15
CN3
CN2
3.27 ECOMASTER CLIMA 12F5 - BRASIL Ecomaster clima 12F5 - Brasil Ecomaster clima 12F5 - Brazil
1 2 0.75 250
3 4 0.75 252
5 6 0.75 251
8
15 16 11
19
10
21
13
18
20
M
BK 12 618 TE BK 11
G7 CONDENSER G7
G7
C CP
EVAP.LEFT 1 11 18 2 3 7 17 9 4 8 10 6 5 12 19 13 14 15 16 20 21
EVAP.RIGHT
CND
770 D
M
BK 15
2.5 000
0,75 327
0.75 066
0.75 503
0.75 5011
0.75 309
0.75 272
0.75 255
0.75 327
0.75 326
CCC. 8
CCC.1
CCC.2
CCC. 10
ccc.9 ccc.5
C175
ccc12
Clase de modificacin
Firma
Fecha
F31 10A
F27 5A V021 1 H011 M V001 G3 2 608 M G10 G10 COMPRESSOR WATER PUMP (Optional) L.P. PRESOSTAT 674 M 674 M 210 M 211 M H.P. PRESOSTAT H011 M
C175
32
CCC.11
A3.5
S3.12
N de plano
Proyectado
Dibujado
Comprobado
G10
1.5 203 ROOF HEATING VALVE FLOOR HEATING PUMP (Optional) FLOOR HEATING VALVE
29F152ns0 DIN
Denominacin
Firma Fecha
P.FONTES 16/03/2010
P.FONTES 16/03/2010
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI ECOMASTER CLIMA 12F5 - BRASIL
ESCALA
Sustituto del N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
A2
Sustituido por el N
/ 139 - /.II
PREHEATER (Optional)
H008
2 4
M M
1 1 FROM GENERAL POWER SCHEME
C163
H011
M M
M 2 3 4 6 1 2 3 4 6
C164
C160
0.75 0.75 0.75 2.5 205 204 203 200 G3 0.75 0.75 0.75 BK 2674 2673 2671
2 3 1 2 3 4 6
CN3-D
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
CN1
-485
GND
PROG1
+485
PROG2
GND
WEB.STT
DFR. VLV+
DFR VLV -
WEB .CTR
WEB.PMP.
DR HT VLV -
DR HT VLV+
DR.HT.BLW
FT.SCR.FLP -
F. DOOR.CTR
F.DOOR. D
C N4
INT.EXT .FLP -
FT.SCR.FLP+
INT.EXT .FLP+
F. STR.HT.MAXI
F.STR.MT.MIN
DF.BLW.SPD .SGN
DFR. BLW.SPD .3
CAN.L. CLIMAT
CAN.H.CLIMAT
+30
+MCS
+MCS
ENG.CTR (+15D)
+30
DFR.VLV. RTN
DR.HT.VLV. RTN
CHN.ICE .GND
EXT.SNS
DRV.INT.SNS
1 GND
9 +30
10
11
12
10
11
12
13 DRV.ICE.SNS
14 DRV.CHN.SNS
15
16
17
18
EXT.INT. GND
CN1-D
1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 AUXILIAR CONDENSER
CN3
CN4-D
CCD
3.28 DIAGRAMA DE LUZ SEMILUXURY - BRASIL Diagrama Luz SemiLuxury - Brasil Lights Diagram SemiLuxury - Brazil
19 ROOF UNIT 1
10
21
C CP
10
13
14
16
18
20
17
12
15
11
C158
C151
C155
1
C150
C152
0,75 327
0.75 503
0.75 508
0.75 066
0.75 272
0.75 327
C154
V022 A3.5
V023
V021
C175
/.II - / 140
RD 35 T012 ICE SENSOR INTERIOR SENSOR T012 8 1 2 11 15 10 A 15 A 10 A 10 A 20 A 20 A 20 A 15 A 20 A 15 A 13 14 15 16 17 18
10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 +30 +30 +30 GND +MCS +MCS CAN1L CAN1H ICE SNS INT SNS CHN SNS WAT SNS AUTOPOT CHN ICE GND EXT .INT.SNS.GND
G3
0.75 503
14
17
12
19
20
18
10
E018
0.75 2674 BK 0.75 0.75 0.75 0.75 253 253 254 254 0.75 2606
0.75 2607
2.5 2671
M M M
M4 M4
M M M M
R DOOR CLS
LP
CND.SPD .SGN
R DOOR CTR
FLR.HT.PMP
STR.HT MIN
12
13
14
15
17
18
16
M M M
BK 12 BK 11
1.5 0.75 2.5 1.5 1.5 000 066 2616 2616 2616
M M
M M
BK 10
2.5 000
2.5 2616
0.75 2546
2.5 2610
G3
M
M011 INT/EXT FLAP
DEFROSTER BLOWER
T017
M
H010 FEET SCREEN FLAP
M001
M
BK 13
M
BK 15
ROOF FLAPS
0.75 326
2 1 2
CCC. 1
CCC.3
CCC.4
CCC.2
CCC.10
ccc.5 ccc.7
ccc 11
1.5 292
3 T015
G10 V002 1 2 G3
P>
V001
P<
M M
G10 G10 G10 COMPRESSOR H011
ESQUEMA CLIMATIZACION
M
L.P. PRESOSTAT
G10 TO GENERAL POWER SCHEME FROM DOOR SCHEME ROOF HEATING VALVE
Ref. IRIZAR
FLOOR HEATING VALVE FLOOR HEATING PUMP (Optional) LUGGAGE BLOWER CENTRAL STAIR HEATER
8100393
Clase de modificacin
Firma
Fecha
N de plano
Proyectado
Dibujado
Comprobado
29E992ns0 DIN
Denominacin
Firma Fecha
P.FONTES 29/04/2010
29/04/2010
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI LIGHTS SCHEME SEMI-LUXURY - BRASIL
ES CA LA
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Sustituto del N Sustituido por el N
A2
/ 141 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 142
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
RADIO
INTERF. CONDUTOR
1.5 615 1.5 614 0.75 VM 0.75 614 GUIDE 0.75 615 CAMA
8 9 10 12
BK AZ VM
1.5 436
B2.14 +30
F11 7.5A
Classe de Modificao
1 3 2
1 2 3 4 5 6
BR
4
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
M. Burini 01/03/2002
Comprobado
01/03/2002
29E054ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 143 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 144
1.1 VIDEO 1.2 M/VIDEO RDIO E 2.7 1.6 TAPE 1.12 TAPE RDIO D 2.9 TAPE D 2.1 TAPE E 2.8 VIDEO 2.12
1.3 1.3 1.3
DVD STEREO
L R
RDIO
100R
V OL
AUX
MIC
V DEO
ACTIA
L R
Amplifier
L R
L R
1.5 BR
1.5 CZ
1.5 BR
1.5 CZ
4.2 SOM INDIVIDUAL LOHR BRASIL Sonido individuale LOHR Brasil Sound LOHR Brazil
1.5
L R
RADIO
1.1 1.1
1.2 1.1
2,5 601
L R
RAD IO
Filter
DVD
N de plano
Proyectado
Dibujado
Comprobado
29D483ns0 DIN
Denominacin
Firma Fecha
P.FONTES 21/07/2004
21/07/2004
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI ESQUEMA SOM INDIVIDUAL LOHR - BRASIL
ESCALA
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Sustituto del N
A3
Sustituido por el N
150 I
0I
10
CM.4
1,5 420
1,5 420
S2.5
+30 +15 D
S2.4
1,5 420
2,5 421
F25 10A
P2.1
1,5 421
633 HA
1,5 BK
-31
CAFETERA
N.
Clase de modificacin
Firma
Fecha
N.
. . . . .
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano N de plano
29E064ns0 29E064ns0
DIN DIN Denominacin Denominacin
Proyectado . .
Proyectado
Dibujado
Dibujado
Comprobado . .
Comprobado
A4 A4
ESCALA
ESCALA
/ 145 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 04/04/2005
Comprobado
29E074ns0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 146
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
II 0 I
5 3 8 6 1
II 0 I 10
5 3 8 6 1
117 7 I
116 7 I
10
1,5 528
1,5 527
1,5 524
1,5 526
1,5 525
S3.7
+30
S1.20
S1.19
F14 15A
B1.11
B1.10
1,5 526
1,5 525
10.N.6
10.N.5
627 626 PU PU
-31
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 04/04/2005
Comprobado
29E084ns0
Denominacin DIN
A4
/ 147 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
I 0 199 I
BK 1.5
10
Driver door
576 0.75
BK 1.5
578 1.5
BK 1.5
852 D
579 1.5
576 0.75
BK 1.5
578 1.5
BK 1.5
Guide door
+30
S5.4
F43 (10A)
579 1.5
S5.5
B4.5
16
BK 0.75
Ref. IRIZAR
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 19/05/2005
Comprobado
19/05/2005
29E154ns0
Denominacin DIN
A4
/.II - / 148
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
824 I 12V/2.5A
TOM A 12V
235 1,5
242 1,5
236 1,5
ITINERRIO
BK 1,5
S 3.4
S 3.21
S 3.19
T1.20
+30
F4 10A F48 5A
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 23/05/2005
Comprobado
29E174ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 149 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
MONITOR
0.75 123 C1 C3
CAMERA REAR
INTERNAL CAMERA
0.75 631
S3.20 +30
A1.8
0.75 140
B3.5
Ref. IRIZAR
N
N 1
1
Clase de modificacin
Cambio alimentacion Classe de Modificao
Cambio alimentacion
Firma
P.Fontes Firma
P. Fontes
Fecha
07/08/2008 Fecha
07/08/2008
29E094ns01 29E094ns01
DINDIN Denominacin
Denominacin
N de plano N de plano
Dibujado
Comprobado
Comprobado
A4 A4
/.II - / 150
ActiaACTIA Rear and Internal Camera Scheme NC Brasil REAR AND INTERNAL CAMERA
SCHEME - NC BRASIL
ESCALA
Substituto por El N
Sustituido por el N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
0.75 064
T1.17 +30
19
Ref. IRIZAR
N
1 N
1
Clase de modificacin
ACRESCIDO PINO VOLVO
Acrescido Pino Volvo
Firma
P.FONTES
Fecha
03/08/2007
Classe de Modificao
Firma
Fecha
P. Fontes
03/08/2007
29E104ns1 29E104ns1
DIN DIN Denominacin
Denominacin
N de plano N de plano
Dibujado
Dibujado
Comprobado
Izagirre 19/05/2005
19/05/2005
Comprobado
19/05/2005
A4 A4
Substituto por El N
Sustituido por el N
/ 151 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
557 I
556 I
0I
10
0.75 404
0.75 404
S3.6 +30
S3.5
F45 10 A
F47 5A
F50 10A
P1.1
6,0 405
B3.11
P1.3
6,0 405
0.75 404
2
Fr.
6,0 BK
BK BK VERDE Beb.
6,0 BK
BK BK VERDE
T C
T C
2 Frigo
N
1
Bebedouro
Classe de Modificao
Acrescido Bebedouro
Firma
P. Fontes
Fecha
12/11/2009
N de plano
Dibujado
P. Fontes 19/05/2005
Comprobado
19/05/2005
29E114ns1
DIN Denominacin
A4
/.II - / 152
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 19/05/2005
Comprobado
19/05/2005
29E124ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 153 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 154
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
VEICULO
P E QUE NO M DIO
3
4
MDIA/ ALTA
A LTA
MD IO/ GR A N D E
GRA NDE
MODELO 5670
DNI
VERMELHO AMARELO AMARELO LARANJA LARANJA MARRON BRANCO VIOLETA VERDE VERDE PRETO CINZA AZUL
TRANSMISSOR
SENSOR DE ULTRA-SOM
LED
RECEPTOR CHAVE NEW CODE SIRENE
12
V A1.11
SETA DIREITA
1,5 137
12
V A1.10
SETA ESQUERDA
1,5 136
24/12V
0,75 504 0,75 035
INT. PORTA
24
V F37 5A 1,5 009
F4 5A
FECHA PORTA
12
V 0.75 502
ABRE PORTA
12
V
FD 30A
24V
BAT BAT
+30
S1.12
0.75 501
S1.11
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 19/05/2005
Comprobado
Izagirre 19/05/2005
29E144ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 155 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
N
1
Classe de Modificao
Adicionado rele K-21
Firma
R. Fogueral
Fecha
06/08/2009
N de plano
Dibujado
P. Fontes 06/08/2008
Comprobado
06/08/2008
29E824ns1
DIN Denominacin
A4
/.II - / 156
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
Jon 29/11/1995
Comprobado
294484ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 157 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
0I
7 S043
10 G2
0.75 571
56
30
R28
+
31 P
B2.7
2.5 573
M023
2.5 BK
G1
Ref. IRIZAR
N
N
Clase de modificacin
Firma
Fecha
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano N de plano
Proyectado
29E434ns0 29E434ns0
Denominacin Denominacin DIN DIN
Dibujado
Comprobado
A4A4
/.II - / 158
ESCALA
Sustituido por el N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 22/09/2006
Comprobado
P. Fontes 22/09/2006
29E444ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 159 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 160
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 03/06/2008
Comprobado
03/06/2008
29E794ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 161 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 06/08/2008
Comprobado
06/08/2008
29E804ns0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 162
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
M. Burini 06/08/2008
Comprobado
P. Fontes 06/08/2008
29E814ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 163 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Dashboard
1-1534096-2
Rear
0.75 OG
0.75 GY
Diagnose
0.75 140
12V
SENSOR
Ref. IRIZAR
N N
Clase de modificacin
Firma
Fecha
Classe de Modificao
Firma
Fecha
Comprobado Comprobado
26/08/2008 26/08/2008
A4 A4
/.II - / 164
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
+30
F 30A
B4.6
B4.9
1.5 431
10 Red
1.5 431
M
635 MA 1.5 BK 693 MA
Hand Drier
10 BK
BLOWER
Ref. IRIZAR
N
N
Clase de modificacin
Firma
Fecha
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de N plano de plano
Projetado Proyectado
Firma Firma Fecha Fecha
Dibujado Dibujado
P.FONTES P. Fontes 01/09/2008 01/09/2008
Comprobado Comprobado
01/09/2008 01/09/2008
29E854ns0 29E854ns0
DIN
A4 A4
ORMAIZTEGUI
ESCALA
/ 165 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
+58
0I
1 133 I
133 I
10
1.5 511
1.5 127
0.75 127
+30
S3.4
F4 10A
Relay E
1.5 511
0.75 511
3/6
5/6
1 642 5 3
1/6 6/6 4/6 0.75 136 FRONT 1.5 Res 1.5 Res 0.75 137
REAR
SCHOOL LIGHTS
Ref. IRIZAR
N
N
Clase de modificacin
Firma
Fecha
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano N de plano
29E864ns0 29E864ns0
DIN
A4A4
/.II - / 166
ORMAIZTEGUI
Substituto del N Substituto por El N
ESCALA
Sustituto del N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
I O
9 151 I 10
S4.20
S4.21
F42 7.5A
B4.9
681 M
Pump Electric
1.5 BK -31
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 28/08/2009
Comprobado
28/08/2009
29E964ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 167 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
S006
II 0 I
6 1 II 0 I
S006
10 G
10 G
G
VM VM VM AZ AZ
CONTROLE DE LUMINOSIDADE
+30
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
R.Fogueral 15/09/2008
Comprobado
P. Fontes 15/09/2008
29E884ns0
Denominacin DIN
A4
/.II - / 168
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Head Light
0I
10
Fusivel Chassis
1.5 152 D1.3 +30 +15 +15D 1.5 102 F9 15A A1.15 S1.9
1.5 153
R
35 4 105 D1.12
4 BU
4 BK
Bullbar
N
1
Classe de Modificao
Ajuste
Firma
P.Fontes
Fecha
26/10/2009
N de plano
Dibujado
P.Fontes 07/08/2009
Comprobado
07/08/2009
29E932ns1
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 169 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
X2811.4
K
F06 5A
06
Rele Ref.MBB A 384 542 71 19 24V Base rele Ref.Tayco 138 00 06-1
Cabos e rele a acrescentar
1.5 101 A1.18
3031
3032
D1.5
D1.6
1.5 100
1.5 101
462 D
Ref. IRIZAR
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 05/05/2009
Comprobado
P. Fontes 05/05/2009
29E944nb0
Denominacin DIN
A4
/.II - / 170
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
GPS 5200
4.29 GPS VDO 5200 - DIAGRAMA GPS VDO 5200 - Diagrama Diagram GPS VDO 5200
VISUALIZAO -Mapa GPS -> todos monitores em cores -Camara de R ->monitor GPS preto/branco -Camara Frontal ->monitores salo em cores
SLOT1 SLOT2
CAMERA REAR
1.5 600V
CAMERA FRONT
R
BLUE (+)
A1 A2 A3 A4 A5 A6
0.75 631 1.5 Red 0.75 117 1.5 456/12V 1.5 456/12V 0.75 GRAY 0.75 12V 0I 5 3 8 6 1 0.75 123 7 4 10 +58T
0.75 002
0.75 BK/WH
A3.2 Tachograph
R R
64 CONVERTER 24 VDC/12VDC
62
63
Ref. IRIZAR
S2.19
CCC9
A1.8
N
F37 10A 1.5 009
Clase de modificacin
Firma
Fecha
F21 10A
F27 5A
0.75 066
Proyectado
Dibujado
Comprobado
29E973ns0 DIN
Denominacin
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Firma Fecha
P.FONTES 13/10/2009 13/10/2009
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI GPS VDO 5200 - SCHEME
ESCALA
/ 171 - /.II
A4
R
31
B4.6
B1.15
1.5 292
1.5 292
695 MA
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 04/11/2009
Comprobado
04/11/2009
29E984ns0
Denominacin DIN
A4
/.II - / 172
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
483 TE
1.5 Giroflex 0I 3
1 137 I
10
F48 5A
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 06/01/2010
Comprobado
06/01/2010
29F084ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 173 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
610 611
612 613
T6.14
T6.15
T7.14
T7.15
1
610 0,75 6101 0,75 6102 0,75 6102 0,75 6111 0,75 611 0,75 6101 0,75 6103 0,75 6111 0,75 6103 0,75 612 0,75 6121 0,75 6122 0,75 6122 0,75 6131 0,75 613 0,75 6121 0,75 6133 0,75 6131 0,75 6133 0,75
Left
802 TE
Right
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 07/01/2010
Comprobado
07/01/2010
29F134ns0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 174
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
743 TE
MONITOR
713 I
SELETORA/ Video
Aux .
732 I
CMERA
Signal video
+ 3 1 153 I 7 10
0I
2.5 010
714 I
CONVERTER 24 VDC/12VDC
2 5 1 6
+ +
4 3
1.5 601
S3.17 +30
F44 10A
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 07/01/2010
Comprobado
07/01/2010
29F144ns00
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 175 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
0I
0I
0I
10
10
10
CCC1.4
CCC1.5
CCC1.6
+15
F30 7,5A
B1.16
B1.15
S3.10
1.5 304
1.5 306
1.5 307
0.75 532
0.75 2614
0,75 511
B1.15
B1.15
602 HA
602 HA
602 HA 694 PU
1.5 283
WISPER SEAT
DOOR REAR
DRIVER
DOOR FRONT
N
1
Classe de Modificao
Acerscido ventiladores poltronas
Firma
P.FONTES
Fecha
12/05/2010
N de plano
Dibujado
P. Fontes 25/03/2010
Comprobado
25/03/2010
29F164ns1
Denominacin DIN
A4
/.II - / 176
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas pneumticos
Diagramas neumticos Pneumatic diagrams
/ 177 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 178
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
22329A00
22123A24
OV22123
22131A24
OV22131
22329A00
22120D24
569.800
2412
421.944
/ 179 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
101 102
124050D0 1029205A
103
116030AO
104
105 106
120040AO 116030AO
1809703C
201 202
042310EP 0402310P
203
22304A00
4VR22304
/.II - / 180
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
301 302
6450206A 6450209A
303
6450201A
304 305
306 307
308
6450450A
309
64018A14
403
404
/ 181 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 182
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
Xabi 14/10/1992
Comprobado
270324ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 183 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
Xabi 17/10/1992
Comprobado
270364ns0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 184
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
P. Fontes 10/06/2005
Comprobado
M. Burini 10/06/2005
277954ns0
DIN Denominacin
A4
Substituto por El N
/ 185 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Classe de Modificao
Firma
Fecha
N de plano
Dibujado
Burini 26/03/2002
Comprobado
26/03/2002
277864ns0
DIN Denominacin
A4
/.II - / 186
Substituto por El N
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
N
1
Classe de Modificao
Se modifican Bornas de conexcin del maletero izquierdo
Firma
Agustn
Fecha
19/03/1997
N de plano
Dibujado
Jon 29/07/1996
Comprobado
271164ns1
DIN
Denominacin
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI
ESCALA
A4
/ 187 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 188
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Hidrulicos
Diagramas Hidraulicos Hydraulic Diagrams
/ 189 - /.II
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
/.II - / 190
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
19
RADIADOR TETO RADIADOR TECHO ROOF RADIATOR
19
MOTORISTA CONDUCTOR DRIVER ESCADA ESTRIBO STAIRS
OPICIONAL OPTION
19 32 32 OPICIONAL OPTION 32
CONVECTOR CAMA SLEEP. COMP. CONVECTOR
32 32 32
32 32 32
32
19
32
25
CONVECTOR PISO FLOOR CONVECTOR CONVECTOR PISO FLOOR CONVECTOR
25
CONVECTOR PISO FLOOR CONVECTOR CONVECTOR PISO FLOOR CONVECTOR
25 25
6.1 CENTRAL DE CALEFAO STANDART Central calefacin sandart Sandart heating central
25
25
25
40
40 RETORNO DESEMBAADOR / RETORNO DESEMPAADOR / DEMISTER RETURN RETORNO TETO / RETURN ROOF RETORNO PISO / RETURN FLOOR RETORNO TETO / RETURN ROOF 40
40
OPICIONAL OPTION
40
40 40
40
40
40
Proyectado
Dibujado
Comprobado
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
8001646BR0 DIN
Firma Fecha
DANIEL S. CASTRO 06/05/2009 RODRIGO 06/05/2009
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI
ESCALA
/ 191 - /.II
A3
N
1
Classe de Modificao
Modificacion general
Firma
R.Fogueral
Fecha
04/09/2008
N de plano
Dibujado
P.Fontes 03/05/2007
Comprobado
03/05/2007
26C274ns1
DIN
Denominacin
IRIZAR, S. Coop.
ORMAIZTEGUI
ESCALA
A4
/.II - / 192
Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br