COMPRA Y VENTA DE LA FUERZA DE TRABAJO El cambio en el valor del dinero que se ha de transformar en capital, no puede operarse en ese dinero

mismo [...] La modificacin tampoco puede resultar de [...] la reventa de la mercanca [...] Por ende, la modificacin slo puede surgir de su valor de uso en cuanto tal, esto es, de su consumo. Y para extraer valor del consumo de una mercanca, nuestro poseedor de dinero tendra que ser tan afortunado como para descubrir dentro de la esfera de la circulacin, en el mercado, una mercanca cuyo valor de uso poseyera la peculiar propiedad de ser fuente de valor; cuyo consumo efectivo mismo, pues, fuera objetivacin del trabajo, y por tanto creacin de valor. Y el poseedor de dinero encuentra en el mercado esa mercanca especfica: la capacidad de trabajo o fuerza de trabajo. Por fuerza de trabajo o capacidad de trabajo entendemos el conjunto de facultades fsicas y mentales que existen en la corporeidad, en la persona viva de un ser humano y que l pone en movimiento cuando produce valores de uso de cualquier ndole. No obstante, para que el poseedor de dinero encuentre la fuerza de trabajo en el mercado, como mercanca, deben cumplirse diversas condiciones. El intercambio de mercancas, en s y para s, no implica ms relaciones de dependencia que las que surgen de su propia naturaleza. Bajo este supuesto, la fuerza de trabajo, como mercanca, slo puede aparecer en el mercado en la medida y por el hecho de que su propio poseedor la persona a quien pertenece esa fuerza de trabajo la ofrezca y venda como mercanca. Para que su poseedor la venda como mercanca es necesario que pueda disponer de la misma, y por tanto que sea propietario libre de su capacidad de trabajo, de su persona. l y el poseedor de dinero se encuentran en el mercado y traban relaciones mutuas en calidad de poseedores de mercancas dotados de los mismos derechos, y que slo se distinguen por ser el uno vendedor y el otro comprador; ambos, pues, son personas jurdicamente iguales. Para que perdure esta relacin es necesario que el poseedor de la fuerza de trabajo la venda siempre por un tiempo determinado, y nada ms, ya que si la vende toda junta, de una vez y para siempre, se vende a s mismo, se transforma de hombre libre en esclavo, de poseedor de mercanca en simple mercanca. Como persona tiene que comportarse con respecto a su fuerza de trabajo como con respecto a su propiedad, y por tanto a su propia mercanca, y nicamente en condiciones de hacer eso en la medida en que la pone a disposicin del comprador se la cede para el consumo slo transitoriamente, por un lapso determinado, no renunciando, por tanto, con su enajenacin a su propiedad sobre ella. La segunda condicin esencial para que el poseedor de dinero encuentre en el mercado la fuerza de trabajo como mercanca, es que el poseedor de sta, en vez de poder vender mercancas en las que se haya objetivado su trabajo, deba, por el contrario, ofrecer su fuerza de trabajo misma, la que slo existe en la corporeidad vida que le es inherente. Para que alguien pueda vender mercancas diferentes de su fuerza de trabajo, ese alguien tendr que poseer, naturalmente, medios de produccin, por ejemplo materias primas, instrumentos de trabajo, etc. No se puede hacer botines sin cuero. Necesita, adems, medios de subsistencia. Nadie puede vivir de los productos del porvenir, y por ende tampoco de valores de uso cuya produccin an no ha finalizado [...] Para la transformacin del dinero en capital el poseedor de dinero, pues, tiene que encontrar en el mercado de mercancas al obrero libre; libre en el doble sentido de que por una parte dispone, en cuanto hombre libre, de su fuerza de trabajo en cuanto mercanca suya, y de que, por otra parte, carece de otras mercancas para vender, est exento y desprovisto, desembarazado de todas las cosas necesarias para la puesta en actividad de su fuerza de trabajo. Al poseedor de dinero, que ya encuentra el mercado de trabajo como seccin especial del mercado de mercancas, no le interesa preguntar por qu ese obrero libre se le enfrenta en la esfera de la circulacin. [...] Una cosa, sin embargo, es evidente. La naturaleza no produce por una parte poseedores de dinero o de mercancas y por otra personas que simplemente poseen sus propias

fuerzas de trabajo. Esta relacin en modo alguno pertenece al mbito de la historia natural, ni tampoco es una relacin social comn de todos los perodos histricos. Es en s misma, ostensiblemente, el resultado de un desarrollo histrico precedente, el producto de numerosos trastocamientos econmicos, de la decadencia experimentada por toda una serie de formaciones ms antiguas de la produccin social. [...] Las formas dinerarias particulares mero equivalente de las mercancas, medio de circulacin, medio de pago, tesoro y dinero mundial apuntan [...] a estadios muy diversos del proceso social de produccin. No obstante, sabemos por experiencia que una circulacin mercantil relativamente endeble basta para que surjan todas esas formas. No ocurre lo mismo con el capital. Sus condiciones histricas de existencia no estn dadas, en absoluto, con la circulacin mercantil y la dineraria. Surge tan slo cuando el poseedor de los medios de produccin y medios de subsistencia encuentra en el mercado al trabajador libre como vendedor de su fuerza de trabajo, y esta condicin histrica entraa una historia universal. El capital, por consiguiente, anuncia desde el primer momento una nueva poca en el proceso de la produccin social. MARX, Karl, El capital: crtica de la economa poltica , Mxico, Siglo XXI, 1996 (1867), t. I (vol. 1), cap. IV, apartado 3, pp. 203-207.

LA LLAMADA ACUMULACIN ORIGINARIA 1. El secreto de la acumulacin originaria [...] La acumulacin del capital presupone el plusvalor, el plusvalor la produccin capitalista, y sta la preexistencia de masas de capital relativamente grandes en manos de los productores de mercancas. Todo el proceso, pues, parece suponer una acumulacin originaria previa a la acumulacin capitalista (previous accumulation, como la llama Adam Smith), una acumulacin que no es el resultado del modo de produccin capitalista, sino su punto de partida. Esta acumulacin originaria desempea en la economa poltica aproximadamente el mismo papel que el pecado original en la teologa. Adn mordi la manzana, y con ello el pecado se posesion del gnero humano. Se nos explica su origen contndolo como una ancdota del pasado. En tiempos muy remotos haba, por un lado, una elite dirigente, y por el otro una pandilla de vagos y holgazanes. Ocurri as que los primeros acumularon riqueza y los ltimos terminaron por no tener nada que vender excepto su pellejo. Y de ese pecado original arranca la pobreza de la gran masa que an hoy, pese a todo su trabajo, no tiene nada que vender salvo sus propias personas y la riqueza de unos pocos, que crece continuamente aunque sus poseedores hayan dejado de trabajar hace mucho tiempo. [...] En la historia real el gran papel lo desempean, como es sabido, la conquista, el sojuzgamiento, el homicidio motivado por el robo: en una palabra, la violencia. En la economa poltica, tan apacible, desde tiempos inmemoriales ha imperado el idilio. El derecho y el trabajo fueron desde pocas pretritas los nicos medios de enriquecimiento, siempre a excepcin, naturalmente, de este ao. En realidad, los mtodos de la acumulacin originaria son cualquier cosa menos idlicos. El dinero y la mercanca no son capital desde un primer momento, como tampoco lo son los medios de produccin y de subsistencia. Requieren ser transformados en capital. Pero esta transformacin misma slo se puede operar bajo determinadas circunstancias coincidentes: es necesario que se enfrenten y entren en contacto dos clases muy diferentes de poseedores de mercancas; a un lado los propietarios de dinero, de medios de produccin y de subsistencia, a quienes les toca valorizar, mediante la adquisicin de fuerza de trabajo aneja, la suma de valor de la que han apropiado; al otro lado, trabajadores libres, vendedores de la fuerza de trabajo propia y por tanto vendedores de trabajo. Trabajadores libres en el doble sentido de que ni estn incluidos directamente en los medios de produccin como s lo estn los esclavos, los siervos de la gleba,

etctera, ni tampoco les pertenecen a ellos los medios de produccin a la inversa con lo que ocurre con el campesino que trabaja su propia tierra, etctera, hallndose, por el contrario, libres y desembarazados de esos medios de produccin. Con esta polarizacin del mercado de mercancas estn dadas las condiciones fundamentales de la produccin capitalista. La relacin del capital presupone la escisin entre los trabajadores y la propiedad sobre las condiciones de realizacin del trabajo. Una vez establecida la produccin capitalista, la misma no slo mantiene esa divisin sino que la reproduce en escala cada vez mayor. El proceso que crea la relacin del capital, pues, no puede ser otro que el proceso de escisin entre el obrero y la propiedad de sus condiciones de trabajo, proceso que, por una parte, transforma en capital los medios de produccin y de subsistencia sociales, y por otra convierte a los productores directos en asalariados. La llamada acumulacin originaria no es, por consiguiente, ms que el proceso histrico de escisin entre productor y medios de produccin. Aparece como originaria porque configura la prehistoria del capital y del modo de produccin correspondiente al mismo. A primera vista se advierte que este proceso de escisin incluye toda una serie de procesos histricos, una serie que, precisamente, es de carcter dual: por una parte, disolucin de las relaciones que convierten a los trabajadores en propiedad de terceros y en medios de produccin de los que stos se han apropiado, y por la otra, disolucin de la propiedad que ejercan los productores directos sobre sus medios de produccin. El proceso de escisin, pues, abarca en realidad toda la historia del desarrollo de la moderna sociedad burguesa, historia que no ofrecera dificultad alguna si los historiadores burgueses no hubieran presentado la disolucin del modo feudal de produccin exclusivamente bajo el clair-obscur [claroscuro] de la emancipacin del trabajador, en vez de presentarla a la vez como transformacin del modo feudal de explotacin en el modo capitalista de explotacin. El punto de partida del desarrollo fue el sojuzgamiento del trabajador. La etapa siguiente consisti en un cambio de forma de ese sojuzgamiento. [...] Aunque la produccin capitalista, espordicamente, se estableci ya durante los siglos XIV y XV en los pases del Mediterrneo, la era capitalista slo data del siglo XVI. All donde florece, hace ya mucho tiempo que se ha llevado a cabo la supresin de la servidumbre de la gleba y que el rgimen urbano medieval ha entrado en la fase de su decadencia. En la historia del proceso de escisin hacen poca, desde el punto de vista histrico, los momentos en que se separa sbita y violentamente a grandes masas humanas de sus medios de subsistencia y de produccin y se las arroja, en calidad de proletarios totalmente libres, al mercado de trabajo. La expropiacin que despoja de la tierra al trabajador, constituye el fundamento de todo el proceso. De ah que debamos considerarla en primer trmino. La historia de esa expropiacin adopta diversas tonalidades en distintos pases y recorre en una sucesin diferente las diversas fases. Slo en Inglaterra, y es por eso que tomamos de ejemplo a este pas, dicha expropiacin reviste su forma clsica. 2. Expropiacin de la poblacin rural, a la que se despoja de la tierra En Inglaterra la servidumbre de la gleba, de hecho, haba desaparecido en la ltima parte del siglo XIV. La inmensa mayora de la poblacin se compona entonces y aun ms en el siglo XV de campesinos libres que cultivaban su propia tierra, cualquiera que fuere el rtulo feudal que encubriera su propiedad. [...] Los trabajadores asalariados agrcolas se componan en parte de campesinos que valorizaban su tiempo libre trabajando en las fincas de los grandes terratenientes, en parte de una clase independiente poco numerosa tanto en trminos absolutos como en relativos de asalariados propiamente dichos. [...] El preludio del trastocamiento que ech las base del modo de produccin capitalista se produjo en el ltimo tercio del siglo XV y los primeros decenios del siglo XVI. Una masa de proletarios libres como el aire fue arrojada al mercado de trabajo por la disolucin de las mesnadas feudales [...]

El proceso de expropiacin violenta de las masas populares recibi un nuevo y terrible impulso en el siglo XVI con la Reforma y, a continuacin, con la expoliacin colosal de los bienes eclesisticos. [...] La Iglesia catlica era propietaria feudal de gran parte del suelo ingls. La supresin de monasterios, etc., arroj a sus moradores al proletariado. Los propios bienes eclesisticos fueron objeto, en gran parte, de donaciones a los rapaces favoritos del rey, o vendidos por un precio irrisorio a arrendatarios y residentes urbanos especuladores que expulsaron en masa a los antiguos campesinos tributarios hereditarios, fusionando los predios de estos ltimos. Se aboli tcitamente el derecho, garantizado por la ley, de los campesinos empobrecidos a percibir una parte de los diezmos eclesisticos [...] El patrimonio eclesistico configuraba el baluarte religioso de las relaciones tradicionales de propiedad de la tierra. Con la ruina de aqul, estas ltimas ya no podan mantenerse en pie. Todava en los ltimos decenios del siglo XVII la yeomanry, el campesinado independiente, era ms numerosa que la clase de los arrendatarios [...] Todava, los asalariados rurales mismos eran copropietarios de la propiedad comunal. Hacia 1750, aproximadamente, la yeomanry haba desaparecido, y en los ltimos decenios del siglo XVIII ya se haban borrado las ltimas huellas de propiedad comunal de los campesinos. [...] Bajo la restauracin de los Estuardos, los terratenientes ejecutaron de manera legal una usurpacin que en el continente, por doquier, se practic tambin sin formalidades legales. Abolieron el rgimen feudal de tenencia de la tierra, es decir, la liberaron de las servidumbres que la gravaban, indemnizaron al Estado mediante impuestos sobre el campesinado y las dems masas populares, reivindicaron la propiedad moderna sobre fincas de las que slo posean ttulos feudales y, finalmente, impusieron las leyes de asentamiento (laws of settlement) [...] La Glorious Revolution (Revolucin Gloriosa) llev al poder, con Guillermo III de Orange, a los fabricantes de plusvalor poseedores de tierras y capitales. stos inauguraron la nueva era perpetrando en escala colosal el robo de tierras fiscales, practicado hasta entonces de manera modesta. Esos predios fueron donados, vendidos a precios irrisorios o incluso anexados por usurpacin directa a fincas privadas. Todo esto ocurri sin que se observara ni en lo mnimo las apariencias legales. [...] La propiedad comunal era una institucin germnica antigua que subsisti bajo el manto del feudalismo. [...] El violento despojo de la misma [...] se inicia a fines del siglo XV y prosigue durante el siglo XVI. Pero en ese entonces el proceso se efecta como actos individuales de violencia, contra los cuales la legislacin combate en vano a lo largo de 150 aos. El progreso alcanzado en el siglo XVIII se revela en que la ley misma se convierte ahora en vehculo del robo perpetrado contra las tierras del pueblo [...] La forma parlamentaria que asume la depredacin es la de los Bills for Inclosure of Commons (leyes para el cercamiento de la tierra comunal), en otras palabras, decretos mediante los cuales los terratenientes se donan a s mismos, como propiedad privada, las tierras del pueblo [...] Mientras que los yeomen independientes eran reemplazados por tenants-at-will, arrendatarios pequeos que podan ser desalojados con preaviso de un ao [...] el robo sistemtico perpetrado contra la propiedad comunal, junto al despojo de los dominios fiscales, ayud especialmente a acrecentar esas grandes fincas arrendadas que en el siglo XVIII se denominaron granjas de capital o granjas de mercaderes, y a liberar a la poblacin rural como proletariado para la industria. [...] El ltimo gran proceso de expropiacin que priv de la tierra al campesino fue el llamado clearing of estates (despejamiento de las fincas, que consisti en realidad en barrer de ellas a los hombres). [...] Cuando ya no quedan campesinos independientes a los que barrer, se ha pasado al despejamiento de las cottages, de tal suerte que los trabajadores agrcolas ya no encuentran el espacio necesario para su propia vivienda ni siquiera en el suelo cultivado por ellos. [...] La expoliacin de los bienes eclesisticos, la enajenacin fraudulenta de las tierras fiscales, el robo de la propiedad comunal, la transformacin usurpatoria, practicada con el terrorismo ms

despiadado, de la propiedad feudal y clnica en propiedad privada moderna, fueron otros tantos mtodos idlicos de la acumulacin originaria. Esos mtodos conquistaron el campo para la agricultura capitalista, incorporaron el suelo al capital y crearon para la industria urbana la necesaria oferta de un proletariado enteramente libre. 3. Legislacin sanguinaria contra los expropiados, desde fines del siglo XV. Leyes reductoras del salario. Los expulsados por la disolucin de las mesnadas feudales y por la expropiacin violenta e intermitente de sus tierras ese proletariado libre como el aire, no podan ser absorbidos por la naciente manufactura con la misma rapidez con que eran puestos en el mundo. Por otra parte, las personas sbitamente arrojadas de su rbita habitual de vida no podan adaptarse de manera tan sbita a la disciplina de su nuevo estado. Se transformaron masivamente en mendigos, ladrones, vagabundos, en parte por inclinacin, pero en los ms de los casos forzados por las circunstancias. De ah que a fines del siglo XV y durante todo el siglo XVI proliferara en toda Europa Occidental una legislacin sanguinaria contra la vagancia. A los padres de la actual clase obrera se los castig, en un principio, por su transformacin forzada en vagabundos e indigentes. La legislacin los trataba como a delincuentes voluntarios: supona que de la buena voluntad de ellos dependa el que continuaran trabajando bajo las viejas condiciones, ya inexistentes. [...] Enrique VIII, 1530: los pordioseros viejos e incapacitados de trabajar reciben una licencia de mendicidad. Flagelacin y encarcelamiento, en cambio, para los vagabundos vigorosos. [...] Eduardo VI: [...] dispone que si alguien rehusa trabajar se lo debe condenar a ser esclavo de la persona que lo denunci como vago. [...] Isabel, 1572: a los mendigos sin licencia, mayores de 14 aos, se los azotar con todo rigor y sern marcados con hierro candente en la oreja izquierda en caso de que nadie quiera tomarlos a su servicio por el trmino de dos aos [...] Jacobo I: toda persona que ande mendigando de un lado para otro es declarada gandul y vagabundo. Los jueces de paz [...] estn autorizados a hacerla azotar en pblico y a condenarla en el primer arresto a 6 meses y en el segundo a 2 aos de crcel. [...] De esta suerte, la poblacin rural, expropiada por la violencia, expulsada de sus tierras y reducida al vagabundaje, fue obligada a someterse, mediante una legislacin terrorista y grotesca y a fuerza de latigazos, hierros candentes y tormentos, a la disciplina que requera el sistema del trabajo asalariado. No basta con que las condiciones de trabajo se presenten en un polo como capital y en el otro como hombres que no tienen nada que vender, salvo su fuerza de trabajo. Tampoco basta con obligarlos a que se vendan voluntariamente. En el transcurso de la produccin capitalista se desarrolla una clase trabajadora que, por educacin, tradicin y hbito reconoce las exigencias de ese modo de produccin como leyes naturales, evidentes por s mismas. La organizacin del proceso capitalista de produccin desarrollado quebranta toda resistencia; la generacin constante de una sobrepoblacin relativa mantiene la ley de la oferta y la demanda de trabajo, y por tanto el salario, dentro de carriles que convienen a las necesidades de valorizacin del capital; la coercin sorda de las relaciones econmicas pone su sello a la dominacin del capitalista sobre el obrero. Sigue usndose, siempre, la violencia directa, extraeconmica, pero slo excepcionalmente. Para el curso usual de las cosas es posible confiar el obrero a las leyes naturales de la produccin, esto es, a la dependencia en que el mismo se encuentra con respecto al capital, dependencia surgida de las condiciones de produccin mismas y garantizada y perpetuada por stas. De otra manera, sucedan las cosas durante la gnesis histrica de la produccin capitalista. La burguesa naciente necesita y usa el poder del Estado para regular el salario, esto es, para comprimirlo dentro de los lmites gratos a la produccin de plusvalor, para prolongar la jornada laboral y mantener al trabajador mismo en el grado normal de dependencia. Es este un factor esencial de la llamada acumulacin originaria. [...] La legislacin relativa al trabajo asalariado tendiente desde un principio a la explotacin del obrero [...] se inaugura [...] con la Statute of Labourers [...], 1349.

4. Gnesis del arrendatario capitalista [...] De dnde provienen, en un principio, los capitalistas? Porque la expropiacin de la poblacin rural, directamente, slo crea grandes terratenientes. En lo que respecta a la gnesis del arrendatario [capitalista], podramos, por as decirlo, palparla con las manos, porque se trata de un proceso lento, que se arrastra a lo largo de muchos siglos. [...] En Inglaterra, la primera forma del arrendatario es la del bailiff [bailo], siervo de la gleba l mismo. [...] Durante la segunda mitad del siglo XIV lo sustituye un arrendatario libre [...] Pronto se convierte en mtayer [aparcero], en medianero [...] Esta forma desaparece rpidamente en Inglaterra, para dejar su lugar al arrendatario propiamente dicho, que valoriza su capital propio por medio del empleo de asalariados [...] Durante el siglo XV [...] la situacin del arrendatario y su campo de produccin son igualmente mediocres. La revolucin agrcola que se opera en el ltimo tercio del siglo XV y que prosigue durante casi todo el siglo XVI [...], lo enriquece con la misma rapidez con que empobrece a la poblacin de la campaa. La usurpacin de las praderas comunales le permite aumentar casi sin costos sus existencias de ganado [...] La desvalorizacin constante de los metales preciosos y por tanto del dinero, rindi a los arrendatarios frutos de oro. Abati [...] el nivel de los salarios. El aumento continuo de los precios [...] de todos los productos agrcolas, engros el capital dinerario del arrendatario [...] mientras que la renta [...] que tena que pagar, estaba contractualmente establecida sobre la base del antiguo valor del dinero. De esta suerte, el arrendatario se enriqueca, al propio tiempo, a costa de sus asalariados y de su terrateniente. [...] 5. Repercusin de la revolucin agrcola sobre la industria. Creacin del mercado interno para el capital industrial La expropiacin y desahucio de la poblacin rural [...] suministraban a la industria urbana [...] ms y ms masas de proletarios totalmente ajenos a las relaciones corporativas [...] Hemos de detenernos un instante, an, para examinar este elemento de la acumulacin originaria. Al enrarecimiento de la poblacin rural independiente que cultivaba sus propias tierras no slo corresponda una condensacin del proletariado industrial [...] Pese al menor nmero de sus cultivadores, el suelo renda el mismo producto que siempre, o ms, porque la revolucin en las relaciones de propiedad de la tierra iba acompaada de mtodos de cultivo perfeccionados, una mayor cooperacin, la concentracin de los medios de produccin, etctera [...] La expropiacin y desalojo de una parte de la poblacin rural, no slo libera y pone a disposicin del capital industrial a los trabajadores, y junto a ellos a sus medios de subsistencia y su material de trabajo, sino que adems crea el mercado interno. [...] 6. Gnesis del capitalista industrial [...] El descubrimiento de las comarcas aurferas y argentferas en Amrica, el exterminio, esclavizacin y soterramiento en las minas de la poblacin aborigen, la conquista y saqueo de las Indias Orientales, la transformacin de Africa en un coto reservado para la caza comercial de pielesnegras, caracterizan los albores de la era de produccin capitalista. Estos procesos idlicos constituyen factores fundamentales de la acumulacin originaria. Pisndoles los talones, hace su aparicin la guerra comercial entre naciones europeas, con la redondez de la tierra como escenario [...] En Inglaterra, a fines del siglo XVII, se combinan sistemticamente en el sistema colonial, en el de la deuda pblica, en el moderno sistema impositivo y el sistema proteccionista. Estos mtodos, como por ejemplo el sistema colonial, se fundan en parte sobre la violencia ms brutal. Pero todos ellos recurren al poder del Estado, a la violencia organizada y concentrada de la sociedad, para fomentar como en un invernadero el proceso de transformacin del modo de produccin feudal en modo de produccin capitalista y abreviar las transiciones. La violencia es la partera de toda sociedad vieja preada de una nueva. Ella misma es una potencia econmica. [...]

El sistema proteccionista era un medio artificial de fabricar fabricantes, de expropiar trabajadores independientes, de capitalizar los medios de produccin y de subsistencia nacionales, de abreviar por la violencia la transicin entre el modo de produccin antiguo y el moderno . Los Estados europeos se disputaron con furor la patente de este invento [...] Al mismo tiempo que introduca la esclavitud infantil en Inglaterra, la industria algodonera daba el impulso para la transformacin de la economa esclavista ms o menos patriarcal de Estados Unidos en un sistema comercial de explotacin. En general, la esclavitud disfrazada de los asalariados en Europa exiga, a modo de pedestal, la esclavitud sans phrase [desembozada] en el Nuevo Mundo. Tant molis erat [tantos esfuerzos se requirieron] para asistir al parto de las leyes naturales eternas que rigen al modo capitalista de produccin, para consumar el proceso de escisin entre los trabajadores y las condiciones de trabajo, transformando, en uno de los polos, los medios de produccin y de subsistencia sociales en capital, y en el polo opuesto la masa del pueblo en asalariados, en pobres laboriosos libres, ese producto artificial de la historia moderna . Si el dinero, como dice Augier, viene al mundo con manchas de sangre en una mejilla, el capital lo hace chorreando sangre y lodo, por todos los poros, desde la cabeza hasta los pies. 7. Tendencia histrica de la acumulacin originaria En qu se resuelve la acumulacin originaria del capital, esto es, su gnesis histrica? En tanto no es transformacin directa de esclavos y siervos de la gleba en asalariados, o sea mero cambio de forma, no significa ms que la expropiacin del productor directo, esto es, la disolucin de la propiedad privada fundada en el trabajo propio. La propiedad privada del trabajador sobre sus medios de produccin es el fundamento de la pequea industria [...] Ciertamente, este modo de produccin [...] slo florece, slo libera toda su energa, slo conquista la forma clsica adecuada, all donde el trabajador es propietario libre de sus condiciones de trabajo, manejadas por l mismo : el campesino, de la tierra que cultiva; el artesano, del instrumento que manipula como un virtuoso. Este modo de produccin supone el parcelamiento del suelo y de los dems medios de produccin. Excluye la concentracin de stos, y tambin la cooperacin, la divisin del trabajo dentro de los mismos procesos de produccin, el control y la regulacin sociales de la naturaleza, el desarrollo libre de las fuerzas productivas sociales. Slo es compatible con lmites estrechos, espontneos, naturales, de la produccin y de la sociedad. Al alcanzar cierto grado de su desarrollo, genera los medios materiales de su propia destruccin. A partir de ese instante, en las entraas de la sociedad se agitan fuerzas y pasiones que se sienten trabadas por ese modo de produccin. Este debe ser aniquilado, y se lo aniquila. Su aniquilamiento, la transformacin de los medios de produccin individuales y dispersos en socialmente concentrados , y por consiguiente la conversin de la propiedad raqutica de muchos en propiedad masiva de unos pocos, y por tanto la expropiacin que despoja de la tierra y de los medios de subsistencia e instrumentos de trabajo a la gran masa del pueblo, esa expropiacin terrible y dificultosa de las masas populares, constituye la prehistoria del capital. Comprende una serie de mtodos violentos, de los cuales hemos pasado revista slo a aqullos que hicieron poca como mtodos de la acumulacin originaria del capital. La expropiacin de los productores directos se lleva a cabo con el vandalismo ms despiadado y bajo el impulso de las pasiones ms infames, sucias y mezquinamente odiosas. La propiedad privada erigida a fuerza de trabajo propio ; fundada, por as decirlo, en la consustanciacin entre el individuo laborante independiente, aislado, y sus condiciones de trabajo, es desplazada por la propiedad privada capitalista, que reposa en la explotacin de trabajo ajeno, aunque formalmente libre. [...] El modo capitalista de produccin y de apropiacin, y por tanto la propiedad privada capitalista, es la primera negacin de la propiedad privada individual , fundada en el trabajo propio. [...] La transformacin de la propiedad privada fragmentaria, fundada sobre el trabajo personal de los individuos, en propiedad privada capitalista es [...] la expropiacin de la masa del pueblo por unos pocos usurpadores. MARX, ibid., t. I (vol. 3), cap. XXIV, pp. 891-954

LA TEORA MODERNA DE LA COLONIZACIN [...] En el occidente de Europa, [...] el proceso de acumulacin originaria se ha consumado en mayor o menor medida. En esta regin, o el modo capitalista de produccin ha sometido directamente la produccin nacional en su totalidad, o, all donde las condiciones an no estn desarrolladas, por lo menos controla indirectamente las capas sociales que siguen vegetando a su lado [...] No ocurre lo mismo en las colonias. El modo capitalista de produccin y de apropiacin tropieza all, en todas partes, con el obstculo que representa la propiedad obtenida a fuerza de trabajo por su propio dueo, con el obstculo del productor que, en cuanto poseedor de sus propias condiciones de trabajo, se enriquece a s mismo en vez de enriquecer al capitalista. La contradiccin entre estos dos modos de produccin y de apropiacin, diametralmente contrapuestos, existe aqu de manera prctica. All donde el capitalista tiene guardada sus espaldas por el poder de la metrpoli, procura quitar de en medio, por la violencia, el modo de produccin y de apropiacin fundado en el trabajo personal. [...] Como es sabido, los medios de produccin y de subsistencia , en cuanto propiedad del productor directo, no son capital, Slo se convierten en capital cuando estn sometidos a condiciones de bajo las cuales sirven, a la vez, como medios explotacin y de sojuzgamiento del obrero. [...] Mientras el trabajador puede acumular para s mismo y lo puede hacer mientras sigue siendo propietario de sus medios de produccin, la acumulacin capitalista y el modo capitalista de produccin son imposibles. No existe la clase de los asalariados, indispensable para ello. [...] La expropiacin de la masa del pueblo despojada de la tierra [...] constituye el fundamento del modo capitalista de produccin. La esencia de una colonia libre consiste, a la inversa, en que la mayor parte del suelo es todava propiedad del pueblo, y por tanto en que cada colono puede convertir una parte de la misma en su propiedad privada y en medio individual de produccin, sin impedir con ello que los colonos posteriores efecten la misma operacin. Este es el secreto tanto de la prosperidad de las colonias como del cncer que las roe: su resistencia a la radicacin del capital. [...] La gran belleza de la produccin capitalista no slo estriba en que reproduce constantemente al asalariado como asalariado, sino en que, proporcionalmente a la acumulacin del capital, produce siempre una sobrepoblacin relativa de asalariados. De esta suerte se mantiene en sus debidos carriles la ley de la oferta y la demanda de trabajo [...] Pero en las colonias esa bella fantasmagora se hace pedazos. [...] El mercado de trabajo est siempre insuficientemente abastecido. La ley de la oferta y la demanda de trabajo se desmorona. [...] De la noche a la maana, el asalariado se convierte en campesino o artesano independiente, que trabajo por su propia cuenta. Desaparece del mercado de trabajo [...] Cmo curar, entonces, el cncer anticapitalista de las colonias? Si se quisiera transformar de un solo golpe toda la tierra que hoy es propiedad del pueblo en propiedad privada, se destruira la raz del mal, ciertamente, pero tambin... la colonia. Las reglas del arte exigen que se maten dos pjaros de un tiro. Asgnese a la tierra virgen, por decreto gubernamental, un precio independiente de la ley de la oferta y la demanda, un precio artificial que obligue al inmigrante a trabajar por salario durante un perodo ms prolongado, antes que pueda ganar el dinero suficiente para adquirir tierra y transformarse en campesino independiente. [...] El fondo resultante de la venta de terrenos a un precio relativamente prohibitivo para el asalariado, ese fondo de dinero esquilmado del salario, pues, mediante la violacin de la sagrada ley de la oferta y la demanda, invirtalo el gobierno, a su vez, a medida que aumente, en importar pobres diablos de Europa a las colonias y mantener lleno as, para el seor capitalista, su mercado de trabajo asalariado. [...] Este es el gran secreto de la colonizacin sistemtica. [...] Es extremadamente caracterstico que el gobierno ingls haya aplicado durante aos ese mtodo de acumulacin originaria, recetado expresamente por el seor Wakefield para su uso en los pases coloniales. MARX, ibid., t. I (vol. 3), cap. XXV, pp. 955-966