Ex-Yugoslavia, 2001-02-22

CASO Fiscal v. Kunarac, Kovac, Vukovic

Corte internacional: Tribunal Penal Internacional para la Ex Yugoslavia (TPIY)

Extraido de http://www.womenslinkworldwide.org/wlw/new.php? modo=observatorio&id_decision=321 Consultado el 12-06-2013

Este caso se refiere a los hechos de brutal violencia ocurrida en la regin de Foca en la ex Yugoslavia, en donde mujeres y nias musulmanas fueron sometidas a violaciones sistemticas por parte de soldados serbios despus de permanecer retenidas en centros comnmente llamados campos de violacin; al violarlas les decan que iban a tener bebs serbios. Las mujeres y nias eran tambin obligadas a bailar y desfilar desnudas para los soldados y no tenan control alguno sobre su vida. Eran detenidas adems en muy precarias condiciones y por largos perodos de tiempo. En un caso en ocasiones referido como el caso de los campos de violacin, ejemplo de la violacin sistemtica de mujeres y nias en la ex Yugoslavia, la sala de primera instancia del TPIY, por primera vez en la historia del derecho penal internacional, encontr a los tres acusados culpables de los crmenes de violacin y de esclavitud como crmenes de lesa humanidad. Los tres acusados de etnia Serbia fueron condenados a prisin por crmenes de gnero.

Hechos
Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac and Zoran Vukovic, tres hombres de etnia Serbia fueron acusados por violar las leyes o prcticas de guerra y por cometer los crmenes de lesa humanidad de violacin, tortura, esclavitud y atentados contra la dignidad personal. Los hechos tuvieron lugar en el contexto de conflicto armado entre las fuerzas serbias y musulmanas de la regin de Foca. El objetivo de la campaa serbia era despejar el rea de personas musulmanas y fueron exitosos en su cometido. Sus ataques estuvieron tambin dirigidos contra la poblacin civil, especialmente contra las mujeres. En el contexto del conflicto, las mezquitas y los smbolos religiosos fueron incinerados, los hombres y las mujeres fueron separados y transferidos a centros de detencin y campos de concentracin.

Kunarac, un comandante serbio a cargo de cerca de 15 hombres fue acusado de esclavitud y violacin como crmenes de lesa humanidad y como violaciones de las leyes o prcticas de guerra. Transfiri varias mujeres a apartamentos y centros de detencin y las viol repetidamente. Adems las oblig a cumplir labores domsticas y de otro tipo mientras las mantuvo retenidas o sujetas a esclavitud sexual. Muchas testigos que fueron violadas declararon que l las haba amenazado de muerte, amenazado con matar a sus hijos y les deca cuando las violaba que iban a tener bebs serbios.

Kovac tambin acusado por crmenes de esclavitud y de violacin como crimen de guerra y de lesa humanidad. Entre otros, viol repetidamente a varias mujeres que estaban bajo su custodia, a quienes obligaba a bailar desnudas para los soldados y que vendi a soldados de Montenegro. En mltiples ocasiones viol y esclaviz a A.B., una nia de 12 aos que fue vendida a los soldados y nunca despus vista.

Vukovic fue acusado de tortura y violacin como crimen de lesa humanidad y como violacin de las leyes o prcticas de guerra. El acusado haca parte de un grupo de soldados que viol, en al menos seis ocasiones a varias de las testigos. En una ocasin, en julio de 1992, una testigo (FWS 87) fue violada por cuatro hombres, entre los que estaba Zoran Vukovic. Otra fue violada por ms de diez soldados y luego llevada para ser interrogada por los acusados.

La Corte primero consider la evidencia del conflicto armado en la regin de Foca para determinar si los supuestos crmenes haban sido cometidos en un contexto de ataques generalizados o sistemticos, necesarios para determinar si los crmenes fueron cometidos en el contexto de un crimen de lesa humanidad.

La Corte tambin tom nota de los brutales mtodos de violencia empleados por ambos lados del conflicto en los pueblos y el ataque contra civiles de religin musulmana, quienes huyeron masivamente. Sin embargo, muchas de las personas que huyeron fueron capturadas en pueblos como Ulog, en donde los hombres y mujeres eran frecuentemente separados por los soldados. Los hombres eran con frecuencia golpeados, detenidos por largos perodos sin juicio alguno o simplemente asesinados a mansalva mientras que las mujeres y nias eran transferidas a hospitales o escuelas (Secundaria Kalinovik, Secundaria Foco), a apartamentos y centros deportivos (campo deportivo Partizan), a los que comnmente se les conoca como campos de violacin.En dichos centros haba comida escasa, terribles condiciones sanitarias y muy altos niveles de violencia sexual y brutalidad. Los soldados podan entrar y salir libremente mientras que las testigos declararon que no podan salir a voluntad.

Las mujeres que fueron retenidas en dichos centros declararon que no tenan ms opcin que obedecer a los hombres que entraban y se las llevaban para violarlas. En ocasiones, las mujeres y las nias eran violadas al mismo tiempo por varios soldados. La frecuencia y nmero de violaciones variaba segn los diferentes campos pero a las mujeres y nias se les transfera entre los campos al cabo de 10 15 das o se les mantena en apartamentos por seis meses. Algunas de las mujeres que testificaron ante la corte haban sido violadas tantas veces y por un nmero tan alto de soldados que como consecuencia les era imposible decir con precisin el nmero de veces que haban sido violadas. Una de las testigos (FWS-95) declar que en un perodo de 40 das fue violada aproximadamente 150 veces.

Consistentemente, las mujeres testificaron sobre la forma en que fueron violadas, cmo se les obligaba a bailar o desfilar desnudas por la ciudad, acompaar a los soldados a cenar y prestarse como sus "novias" y sobre cmo no tenan control alguno sobre sus vidas.

De forma ms general, la Fiscala present evidencia de que la poblacin de Foca antes de la guerra era de 40.513 habitantes, de los cuales 52% eran de religin musulmana. Despus del conflicto, slo quedaron cerca de 10 personas musulmanas en la zona. Precedentes Las decisiones del TPIY hacen parte del derecho consuetudinario internacional y han sido citadas por tribunales nacionales, regionales e internacionales cuando interpretan las disposiciones del derecho penal internacional tales como aquellas sobre esclavitud sexual.

El fallo Kunarac es de especial importancia porque es el primer caso que califica la violacin sexual como un crimen de lesa humanidad. La sala encontr que la violacin sexual, tal como fue usada por los miembros de las fuerzas armadas bosnias y serbias, fue un instrumento de terror.

Adicionalmente, es la primera decisin en la que unos criminales de guerra son condenados por esclavitud como crimen de lesa humanidad a pesar de que la esclavitud ha sido comunmente usada en contextos de conflicto.

El caso que enuncia los elementos de esclavitud sexual ha tenido un impacto real en garantizar que se establece responsabilidad individual (como en las decisiones del Tribunal Especial de Sierra Leona) y estatal por este crimen y otros anlogos tales como trata de personas (como Rantsev c. Chipre y Rusia, en la que fue citada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos).

Con todo, existen ciertas crticas que pueden hacerse sobre esta decisin. A pesar de que Vukovic fue hallado culpable por cuatro cargos de violacin como tortura, la condena fue de slo 12 aos, aunque cometi un crimen de ius cogens y viol a una nia de 15 aos. Es debatible si la condena final es suficiente para reflejar la seriedad de sus crmenes o para apaciguar la mano de la venganza, uno de los propsitos originales del derecho penal internacional.

Razonamientos Derecho Aplicable La sala de primera instancia primero analiz los tipos de responsabilidad penal aplicables a las situaciones de los acusados, incluyendo la responsabilidad por cadena de mando y consider la aplicabilidad de las leyes o prcticas de guerra. La Corte determin que el artculo 3 comn a las Convenciones de Ginebra es aplicable y que se cumplan los elementos de un crimen de lesa humanidad en el caso de ataques dirigidos a la poblacin civil (incluyendo, bajo el artculo 5 del estatuto del TPIY, el nexo con un conflicto armado).

La Violacin Sexual en el Derecho Internacional 3

La sala enunci los elementos de la definicin del crimen de violacin contenidos en las decisiones Akayesu y Furundzija y afirm que no concordaba con el razonamiento en Akayesu puesto que era injustificadamente restrictivo. La sala determin que el verdadero comn denominador que unifica los diferentes sistemas penales en el mundo es ms amplio que un requisito de fuerza, amenaza y coercin, pues el principio bsico es la penalizacin de las violaciones a la autonoma sexual. Para ello, la sala destac la importancia del consentimiento y de la participacin voluntaria.

Por lo tanto, la sala de primera instancia modic el razonamiento en Furundzija y defini la violacin como: Penetracin sexual por leve que sea: (a) de la vagina o el ano de la vctima con el pene del perpetrador o con cualquier otro objeto usado por ste; o (b) de la boca de la vctima con el pene del perpetrador; cuando dicha penetracin sexual ocurra sin el consentimiento de la vctima. Para efectos de esta definicin, el consentimiento debe darse de forma voluntaria y como expresin del libre albedro de la vctima, la cual ser evaluada en el contexto de las circunstancias que la rodeen. Se requiere la intencin de realizar una penetracin sexual y el conocimiento de que ocurre sin el consentimiento de la vctima.

Al aplicar la teora a los hechos del caso, la sala de primera instancia concluy que las violaciones fueron usadas por los acusados y por los miembros de las fuerzas armadas bosnias y serbias como un instrumento de terror, el cual tenan plena libertad de usar cuando quisieran y contra quien lo desearan. Los acusados tambin tuvieron la capacidad de instalar y mantener centros de detencin especficamente para mujeres musulmanas como aquellas habitantes de Foca, de donde muchas de las mujeres y nias pequeas fueron tomadas regularmente con el fin de ser llevadas a otros lugares para ser violadas. La sala de primera instancia determin que la evidencia presentada demostraba que las mujeres y nias musulmanas, que eran madres, hijas, hermanas, fueron despojadas del ltimo vestigio de dignidad humana y tratadas como objetos de propiedad de los que podan disponer arbitrariamente las fuerzas serbias invasoras.

La tortura en el derecho internacional Al igual que en el caso Furundzija, la sala analiz los elementos del crimen de tortura en el derecho penal internacional y el derecho internacional humanitario (DIH) para efectos de emitir esta decisin. Concluye que los elementos en DIH bajo el derecho internacional consuetudinario, son los siguientes: (i) Infligir, por acto u omisin, severo dolor o sufrimiento fsico o mental. (ii) el acto u omisin debe estar dirigido a obtener informacin o confesin, a castigar, intimidar o ejercer coercin sobre la vctima o una tercera persona o a discriminar, por cualquier motivo, a la vctima o tercera persona.

La sala de primera instancia determin que los acusados, Vukovic y Kunarac eran culpables de violacin y tortura en diferentes cargos. Por ejemplo, la sala determin que Kunarac era culpable de tortura por violar l mismo a la testigo D.B. y por llevarla junto con la testigo FSW-75 a ser violada por otros hombres. Se determin que haba cometido los dos crmenes de tortura y violacin como autor principal y como cmplice. La sala concluy que los acusados actuaron intencionalmente y con el objetivo de discriminar contra personas musulmanas, en particular contra las mujeres y las nias. Este trato estaba motivado en el 4

solo hecho de ser mususlmanas, como se evidenci en las diferentes ocasiones en que los acusados le decan a las mujeres que deban disfrutar ser folladas por un serbio. La sala de primera instancia determin que no haba concurso cumulativo de cargos puesto que se presentaban elementos materialmente distintos, esto es penetracin en el caso de las violaciones y haber infligido dao y sufrimiento severos para el caso de tortura.

Atentados contra la dignidad personal La sala anot que este crimen existe para defender la dignidad humana inherente a los individuos, muy similarmente al Artculo 3 comn a los Convenios de Ginebra. La sala cit el fallo Aleksovki, el cual determin que "un atentado contra la dignidad personal bajo el artculo 3 del estatuto es una especie de trato inhumano, que es deplorable y que ocasiona mayor sufrimiento que la mayora de los actos prohibidos bajo dicha disposicin. La sala de primera instancia estuvo de acuerdo con que un atentado contra la dignidad personal es un acto que causa una seria humillacin o degradacin de la vctima, la cual debe ser real y seria, pero no es necesario que sea duradera. Es tambin un acto u omisin relevante que constituya un serio ataque a la dignidad humana.

En el presente caso, la sala consider que el comportamiento de Kovac, al forzar a las mujeres a bailar y posar desnudas y a desnudarse en frente de l y de otros soldados, constituy un atentado contra la dignidad humana. Kunarac no fue declarado culpable de atentados contra la dignidad personal bajo el cargo No. 21 en tanto la sala razon que esto equivaldra a concurso cumulativo de cargos.

Esclavitud en el derecho penal internacional La sala de primera instancia analiz la historia del crimen de esclavitud y servidumbre bajo el derecho internacional, incluyendo los juicios de Nuremberg, en los que slo hubo una condena por trabajo forzoso como crimen de lesa humanidad. La sala tom nota de que los fallos tambin mencionaban la transferencia y uso de ms de 500.000 mujeres como trabajadoras domsticas en el contexto del programa de servidumbre en el caso Speer.

La sala consider los siguientes elementos como de particular relevancia para el crimen de esclavitud, el cual consiste en el ejercicio de cualquierade los poderes derivados del ejercicio de propiedad sobre una persona:

El control sobre el poder de circulacin de una persona, del contexto fsico, control psicolgico, la toma de medidas para evitar o desincentivar el escape, el uso de la fuerza, de amenazas o coercin, duracin, reafirmacin de exclusividad, sujecin a tratos crueles o abusos, control de la sexualidad y trabajos forzados. Comprar o vender a una persona podra tambin ser un factor relevante.

La sala en este caso encontr que los elementos estaban presentes dado que el hecho de que las nias fueron detenidas (a pesar de que este acto por s mismo no constituira esclavitud), y el hecho de que tenan que hacer todo lo que les ordenaban, incluyendo cocinar y otras labores domsticas: el hecho de que Kunarac afirm su exclusividad sobre FWS 191 al reservrsela para s mismo, que las mujeres estaban a su completa disposicin, que efectivamente les fue negado todo control sobre sus vidas, que Kovac vendi algunas de las mujeres, incluyendo a una nia de 12 aos, que fueron maltratadas, que viveron en muy precarias condiciones, incluyendo la falta de comida.

Fallo Kunarac fue condenado a 28 aos de prisin por tortura como crimen de lesa humanidad, tortura como violacin de las leyes o prcticas de guerra, violacin sexual como crimen de lesa humanidad y violacin sexual como violacin contra las leyes o prcticas de guerra y por esclavitud como crimen de lesa humanidad (cargos 1-4, 9-12, 18-20). Al momento de la sentencia, la sala de primera instancia afirm que su comportamiento ameritaba una pena severa dada la gravedad de los crmenes que comet y su activa participacin en el esquema de horror de explotacin sexual que se cre y que la corte denomin repugnante. La sala sostuvo: por la totalidad de estos actos usted ha demostrado el ms flagrante irrespeto por la dignidad de las mujeres y por sus derechos humanos fundamentales a la autonoma sexual, a una escala que de lejos sobrepasa incluso lo que uno podra llamar, a falta de una mejor expresin, la seriedad promedio de las violaciones sexuales en tiempos de guerra. Usted a abusado y ultrajado a mujeres musulmanas por su sola etnia y entre ellas usted simplemente escoga la que le apeteciera en un momento dado.

Radomir Kovac fue condenado a 20 aos de prisin por esclavitud como crimen de lesa humanidad (cargo 22), violacin sexual como crimen de lesa humanidad (cargo 23), violacin sexual como violacin a las leyes y prcticas de la guerra (cargo 24) y atentados contra la dignidad humana como violacin a las leyes y prcticas de guerra (cargo 25) por, entre otros, las violaciones sexuales, la esclavitud sexual y por forzar a mujeres y nias a bailar desnudas sobre una mesa, por golpearlas y por darlas en prstamo o venderlas a otros hombres.

Finalmente, Vukovic fue condenado a 12 aos de prisin por tortura y por violacin sexual como crimen de lesa humanidad (cargos 33 y 34) y por tortura y violacin sexual como violacin de las leyes y prcticas de guerra (cargos 35 y 36) por haber violado a una nia de 15 aos. La sala de primera instancia le impuso una menor condena porque determinaron que la fiscala no sostuvo la mayor parte de los cargos presentados en la acusacin.