INTRODUCCIN

El presente trabajo es el producto final del curso Lectura de comprensin Ingls impartido por el Centro de educacin continua (Cedco) de la Facultad de Estudios Superiores Aragn (B-lerning) de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico.

Seleccionamos el texto: Hawaii Volcanoes National Park debido a un inters conjunto de quienes lo elaboramos, ya que hablar de un parque nacional de los volcanes en Hawaii es de vital importancia no slo para los Estados Unidos de Amrica sino para el mundo entero por la trascendencia e impacto natural que se deriva de la existencia de estos grandes colosos, calderas que viven y se manifiestan en todo momento el esplendor del asombroso planeta tierra.

Cognados Verbos presente simple Verbos Pasdo Simple Verbos presente perfecto

Hawaii Volcanoes National Park

This site contains two of the most active volcanoes in the world, Mauna Loa (4,170 m high) and Kilauea (1,250 m high), both of which tower over the Pacific Ocean. Volcanic eruptions have created a constantly changing landscape, and the lava flows reveal surprising geological formations. Rare birds and endemic species can be found there, as well as forests of giant ferns.

Statement of Significance

Hawaii Volcanoes National Park contains Mauna Loa and Kilauea, two of the worlds most active and accessible volcanoes where ongoing geological processes are easily observed. This property serves as an excellent example of island building through volcanic processes. Through the process of shield-building volcanism, the park's landscape is one of relatively constant, dynamic change. Criterion (viii) This property is a unique example of significant island building through ongoing volcanic processes. It represents the most recent activity in the continuing process of the geologic origin and change of the Hawaiian Archipelago. The park contains significant parts of two of the world's most active and best understood volcanoes, Kilauea and Mauna Loa. The volcano Mauna Loa, measured from the ocean floor, is the greatest volcanic mass on earth.

Long Description

Lies in the south-east part of the island of Hawaii (Big Island), the easternmost island of the State of Hawaii, and includes the summit and south-east slope of Mauna Loa and the summit and south-western, southern, and south-eastern slopes of the Kilauea Volcano. The park extends from the southern coast, with its volcanic sea cliff headlands to the summit calderas of Kilauea, the most active volcano in the world (with more than 50 recorded eruptions in the last 33 years up to 1985) and Mauna Loa volcanoes. The latter is a massive, flat-domed shield volcano built by lava flow layers and is considered to be the best example of its type in the world, extending from 5,581 m below sea level to 4,169 m above. The Hawaii Volcanoes National Park is greatest and the calderas of Kilauea are one of most studied in the world: in fact there is a geologic station dating from 1912.

The climatic gradient varies with altitude from tropical humid to alpine desert. The park contains a high diversity of plant communities with striking lifeform and physiognomic differences; 23 distinct vegetation types have been described for the park, ranging from the very diverse tropical rainforest of 'Ola'a to the scrub and grassland of Ka'u and the alpine tundra of Mauna Loa, grouped into five major ecosystems: subalpine, montane seasonal, montane rainforest, submontane seasonal and coastal lowlands. The 'Ola'a Forest tract, over 4,000 ha in size, is probably the largest remaining tract of virgin ohia and fern forest in the Hawaiian Islands. The native flora numbering 41 species, with a further 40 listed as rare and warranting special attention. The park is rich, in archaeological remains particularly along 'the coast with native villages, temples, graves, paved trails, canoe landings, petroglyphs, shelter caves and agricultural areas. Following the arrival of Captain James Cook in 1778-79, Christian influences started in or around 1823, with churches and schools built and the introduction of cattle, goat and pulu (tree-fern product) harvesting and the encouragement of visitors. Extensive ruins of stone structures dating back to the time of Pa'ao (a high priest) in 1275 are present. Like all natural areas in Hawaii, the park has been subject to considerable biological alteration since man's arrival. Direct removal or alteration of native forest for growing sugar and pineapple plantations, ranching and logging, has altered the native biota of the forest habitats, particularly at low and middle elevations. Except for a single species of bat Hawaiian hoary bat, native mammalian forms are absent. Little is known to date about invertebrate forms. Avian forms present interesting and significant examples of adaptive radiation and of extinction. Most endemic avian species are rare or endangered. Ranching activities and the introduction of species such as the pig, goat and mongoose have had serious biological consequences, including destruction of native ecosystems and widespread extinction of endemic species. Pockets of standing water, created by the wallowing of the feral pigs, provide breeding places for mosquitoes, resulting in serious avian malaria.

The control programs undertaken on the basis of solid scientific research have been a model for removal of alien animals and plants (including illegal narcotics) on oceanic islands.

Historical Description
Hawaii National Park, created on 1 August 1916 by Act of the US Congress (39 Stat. 432), consisted of two units each on different islands, one on Hawaii Island and the other on Maui Island. The area of the park was more than doubled as a result of Congressional authorisation in 1922 (45 Stat. 503), in 1928 (45 Stat. 424) and in 1938 (52 Stat. 781). The 'Ola'a Forest Tract was donated in 1951 and 1953 (Executive Order #1640). The park was split into Hawaii Volcanoes National Park (on Hawaii Island) and Haleakala National Park (on Maui Island) in 1961 (75 Stat. 577). Hawaii Volcanoes National Park is protected under 16 U.S.C. 1 (National Park Service Organic Act) and under the terms establishing the park as set out in 16 U.S.C. 395b, and under several sections of 16 U.S.C. 391-396a. Hawaii Volcanoes and Haleakala national parks were accepted as MAB Biosphere Reserves in 1980, and combined to form one cluster, Hawaiian Islands Biosphere Reserve, in April 1983. Hawaii Volcanoes National Park is under consideration for inscription on the World Heritage list.

Cognados
Ingls Espaol Ingls Espaol

National volcanoes eruptions species accessible

Nacional volcanes erupciones especies accesible

ocean agricultural Extensive structures natural

ocano agrcola extenso estructuras natural

areas forest species endemic

reas bosque especies endmico

extinction ecosystems consideration

extincin ecosistemas consideracin

Verbos Presente Simple

most active volcanoes geological formations (Volcanes ms activos) (formaciones geolgicas)

Volcanoes National Park contains (El parque nacional de volcanes contiene ongoing geological processes dynamic change the most active (procesos geologicos en curso) (cambio dinmico) (el ms activo)

Verbos Pasado Simple

Volcanic eruptions grouped into five paved trails one of most studied started in erupciones volcnicas agrupados en cinco caminos pavimentados uno de los mas estudiados comenzaron en

biological alteration since man's arrival the introduction

alteracion biologica desde la llegada del hombre

la introduccin

including destruction incluyendo la destruccin

Verbos Presente Perfecto

have created

ha creado

have been described Se han descrito Has been subject has altered the park has been ha sido objeto ha alterado el parque ha sido objeto

ha tenido serios Have had serious Have been a model han sido un modelo

Verbos en futuro
No hay verbos en tiempo futuro dentro del documento.

Sustantivos:
Sustantivo (1) world (2) Pacific Ocean (4) surprising (8) excellent (9-10) park's (15) volcano (27) station (30) vegetation (42-43) encouragement Marcador artculo precedente the articulo precedente the teriminacion ing artculo precedente an artculo precedente the artculo precedente the sufijo tion sufijo tion articulo precedente the

Elementos visuales

Titulo: Hawaii
Volcanoes National Park Nombres: Mauna Loa and Kilauea James Cook Lugares: Hawaii

(Parque nacional de volcanes en Hawaii) brinda informacin acerca de lo que podria tratar la lectura. (nombre de los volcanes en Hawaii), (persona que indujo la influencia cristiana)

(Parque Nacional de Hawaii)

National Park
Imgenes y nombre: Mauna Kea volcano Sacred Sites Tipo de letra: Arial, mayusculas (titulo),

Nmeros:

4,170 m high and Kilauea 1,250 m high (altura de los volcanes), 50 recorded eruptions in the last 33 years (han ocurrido 50 erupciones en 33 aos hay una estacin geolgica que data de 1912 Con ms 50 erupciones registradas en los ltimos 33 aos, hasta 1985 Hawaii National Park, created on 1 August 1916 Tras la llegada del Capitn James Cook en 1778/79, las influencias cristianas comenzaron alrededor de 1823 La 'zona boscosa Ola'a fue donado en 1951 y 1953 Autorizacin del Congreso en 1922

Fechas:

Conectores:
Linea 1 idea 1 3 Mauna Loa Las erupciones volcnicas han creado un paisaje en constante cambio Las aves raras Conector 2 idea and and Kilauea los flujos de lava revelan formaciones geolgicas sorprendentes especies endmicas se encuentran all

And

10

dos de los volcanes ms activos Este establecimiento sirve

and

accesibles del mundo

as

un excelente ejemplo de la creacin de la isla a travs de procesos volcnicos el cambio del archipilago de Hawai

13

Representa la actividad ms reciente en el proceso continuo del origen geolgico con sus promontorios volcnicos acantilados del mar 23 tipos de vegetacin distintos se han descrito 40 clasificadas

and

21

to

las calderas en la cumbre de Kilauea

30

for

el parque

36

as

Raras y merecen especial atencin. el cultivo de plantaciones de azcar y pia

47

Extraccin directa o alteracin de bosque nativo Las actividades pecuarias y la introduccin de especies incluyendo la destruccin de los ecosistemas nativos

for

53

as

el cerdo

54

and

la extincin generalizada de especies endmicas

11

Elementos referenciales

linea elemento 1 8 11 12 20 24 This This This It its its

Sustitye a: Hawaii Volcanoes National Park Hawaii Volcanoes National Park Hawaii Volcanoes National Park property The park Mauna Loa volcanoes.

RESUMEN

Parque nacional de volcanes en Hawi Este sitio contiene dos de los volcanes ms activos del mundo, Mauna Loa (4.170 m de altura) y el Kilauea (1.250 m de altura), los cuales se elevan sobre el Ocano Pacfico. Las erupciones volcnicas han creado un paisaje en constante cambio y los flujos de lava revelan formaciones geolgicas sorprendentes. Las aves raras y especies endmicas se encuentran all, as como los bosques de helechos gigantes. Hawaii Volcanoes National Park contiene Mauna Loa y el Kilauea, dos de los volcanes ms activos y accesibles del mundo, donde se observan con facilidad los procesos geolgicos en curso. Este establecimiento sirve como un excelente ejemplo de la creacin de la isla a

12

travs de procesos volcnicos. A travs del proceso de proteccin de la capacidad volcnica, el paisaje del parque es uno de, cambio dinmico relativamente constante. Criterio (viii) Esta propiedad es un ejemplo nico de la construccin significativa isla a travs de los procesos volcnicos en curso. Representa la actividad ms reciente en el proceso continuo del origen geolgico y el cambio del archipilago de Hawai. El parque contiene partes significativas de dos de los volcanes ms activos y mejor entendido del mundo, el Kilauea y Mauna Loa. El volcn Mauna Loa, medida desde el fondo del mar, es la mayor masa volcnica en la Tierra.

Descripcin larga

Se encuentra en la parte sur-este de la isla de Hawaii (Big Island), la isla ms oriental del estado de Hawaii, e incluye la cumbre y ladera sur-este de Mauna Loa y la cumbre y el suroeste, sur y sur faldas del volcn Kilauea-oriental. El parque se extiende desde la costa sur, con sus promontorios volcnicos acantilados del mar de las calderas en la cumbre de Kilauea, el volcn ms activo del mundo (con ms de 50 erupciones registradas en los ltimos 33 aos hasta 1985) El Parque Nacional de los Volcanes de Hawaii es mayor y las calderas de Kilauea es uno de los ms estudiados en el mundo: de hecho, hay una estacin geolgica que data de 1912.

El gradiente climtico vara con la altitud desde el tropical hmedo al desierto alpino.

El parque cuenta con una gran diversidad de comunidades vegetales con forma de vida y fisonmica diferencias notables; 23 tipos de vegetacin distintos se han descrito para el parque, que van desde la muy diversa selva tropical de 'Ola'a a los matorrales y pastizales de Ka'u y la tundra alpina de Mauna Loa, agrupados en cinco ecosistemas principales: subalpino, montano estacional, bosque pluvial montano, tierras bajas estacionales y costeras submontano. El 'aparato Bosque Ola'a, ms de 4.000 ha de extensin, es probablemente la mayor extensin restante de virgen Ohia y bosque de helechos en las islas hawaianas. La flora autctona de numeracin 41 especies, con un 40 clasificada como rara y merecen especial atencin.

13

El parque es rico en restos arqueolgicos particularmente a lo largo 'de la costa con los pueblos indgenas, templos, tumbas, caminos pavimentados, aterrizajes canoa, petroglifos, cuevas de refugio y zonas agrcolas. Tras la llegada del Capitn James Cook en 1778/79, las influencias cristianas comenzaron en o alrededor de 1823, con las iglesias y las escuelas construidas y la introduccin de ganado vacuno, caprino y pulu (producto de rboles de helecho) cosecha y el fomento de los visitantes. Las extensas ruinas de estructuras de piedra que datan de la poca de Pa'ao (sumo sacerdote) en 1275 estn presentes.

Como todos los espacios naturales de Hawai, el parque ha sido objeto de una considerable alteracin biolgica desde la llegada del hombre. Extraccin directa o alteracin de bosque nativo para el cultivo de plantaciones de azcar y pia, la ganadera y la explotacin forestal, ha alterado la biota nativa de los hbitats forestales, sobre todo en las elevaciones bajas y medias. A excepcin de una sola especie de murcilago murcilago hoary hawaiana, formas de mamferos nativos estn ausentes. Poco se sabe hasta la fecha sobre las formas de invertebrados. Formas aviar presentan ejemplos interesantes y significativos de la radiacin adaptativa y la extincin. La mayora de las especies de aves endmicas son raras o en peligro de extincin. Las actividades pecuarias y la introduccin de especies como el cerdo, la cabra y la mangosta han tenido graves consecuencias biolgicas, incluyendo la destruccin de los ecosistemas nativos y la extincin generalizada de especies endmicas. Las bolsas de agua estancada, creado por la revolcarse de los jabales, sirven de criadero para los mosquitos, lo que resulta en la malaria aviar grave.

Los programas de control llevadas a cabo sobre la base de una slida investigacin cientfica han sido un modelo para la eliminacin de animales exticos y plantas (incluyendo narcticos ilegales) en las islas ocenicas.

Descripcin histrica Parque Nacional Hawaii, creado el 1 de agosto de 1916 por Ley del Congreso de los EE.UU. (39 Stat. 432), se compona de dos unidades cada uno en diferentes islas, una en la isla de Hawaii y el otro en la isla de Maui. El rea del parque era ms que duplicado como consecuencia de la autorizacin del Congreso en 1922 (45 Stat. 503), en 1928 (45 Stat. 424) y en 1938 (52 Stat. 781). La 'zona boscosa Ola'a fue donado en 1951 y 1953 (Decreto # 1640). El parque se divide en Parque Nacional de los Volcanes de Hawaii (en la isla de

14

Hawaii) y el Parque Nacional Haleakala (en la isla de Maui), en 1961 (75 Stat. 577). Hawaii Volcanoes National Park est protegido bajo 16 USC 1 (Ley Orgnica de Servicio de Parques Nacionales) y en los trminos que establecen el parque tal como se establece en 16 USC 395B, y bajo varias secciones de 16 USC 391-396a. Volcanes de Hawaii y Haleakala parques nacionales fueron aceptados como Reservas de la Biosfera del MAB en 1980, y se combinan para formar un solo grupo, Reserva de la Biosfera Islas de Hawai, en abril de 1983. Hawaii Volcanoes National Park est considerando para su inscripcin en la Lista del Patrimonio Mundial.

Organizador Grfico

15

Conclusiones

Despus de haber elaborado el presente trabajo final con el que se demuestra haber obtenido loas habilidades necesarias para llevar cabo la lectura de comprensin de un texto en idioma ingls.

Nos sentimos congratulados por haber abordado una temtica de suma importancia no solo a para Los Estados Unidos de Amrica sino para todo el mundo por la trascendencia e impacto que conlleva Un parque Nacional como el de Hawi.

No nos resta sino agradecer al la Universidad Nacional Autnoma de Mxico por brindarnos la oportunidad de haber participado en este curso semipresencial as como a la Fes Aragn y a el Cedco del mismo campus sin omitir la valiosa coordinacin y acompaamiento del Profesor Francisco Minor Reyes.

Leopoldo Martnez Rmulo H. Jorge Membrillo Gonzlez

16