Alanis Morissette Estragos y Luces Brillantes

Estragos y luces brillantes
Guardin
T, t que has sonredo estando adolorida, t que has sido como un soldado a travs de lo profano, ellos estaban distrados y cerrados.
Entonces, por qu?, por qu siquiera me hablaras a m? Tales palabras fueron deshonrosas y banales, su promesa tan slida como la neblina.
Y dnde estaba tu vigilante en aquel entonces?
Te cuidar de por vida, como tu guardin. Ser la guerrera que te atender, tu primer alcaide. Ser tu ngel de la guarda; estar a tu disposicin. El honor ms grande de todos, como tu guardin.
T, t que finges cordura dentro del caos, t que te has esforzado ms de lo que es humano, ellos fueron como la planta rodadora fantasmal.
Y dnde estaba tu vigilante en aquel entonces?
Ahora, ya no habr ms sonrisas decadas, no habr ms manejos de lo inmanejable, ya no habr necesidad de permanecer bajo la tormenta de granizo.
Ahora entra tu vigilante femenina.
Mujer sometida
La primera mujer sometida fue tu madre; ella aprob tu comportamiento. Todo lo que pudiste ver fue tu padre; la falta de respeto de l en la cara de ella.
La siguiente mujer sometida fue tu hermana, su silencio, sin duda, corrobor. Ella tomaba las indicaciones del clima, y jams conoci otra metodologa.
Por cul me tomas a m?
Llamo a todos los que odian a la mujer. Le hemos bajado la raya al comportamiento que aceptaremos Vamos, ahora!
Llamo a todos quienes odian a las damas. Por qu tienen que envilecernos?, estn dispuestos a hacer un borrn y cuenta nueva? Mujer sometida!
La siguiente mujer sometida fue tu pareja; ella acepta tu desprecio muy someramente. Hasta la longitud y el color de su cabello te dan el impulso de repetir.
La siguiente mujer sometida es tu hija: una extraa para que sea degradada. Ella posee un nuevo contrato, y ha puesto un nuevo lmite en el abuso que tolerar.
Hasta que llegues t
He estado malgastando mi tiempo, abrindome paso para llegar a ti, siendo totalmente despiadada en mis crmenes romnticos. He estado soportando, imaginando que alcanzo a atisbarte brevemente, conteniendo la respiracin en lo que apareces.
Voy girando mis ruedas. Aqu estar esquivando balas hasta que llegues t. Tendr mi odo en el suelo, mientras esquivo balas, hasta que llegues t.
He estado tomando notas, cuidando el pensamiento que tengo de ti. Investigo y desarrollo mientras ofrezco mi tiempo. He estado resistindome a este imn que te llama a ti, entretenindome con estos premios de consolacin.
Voy girando mis ruedas. Aqu estar esquivando balas hasta que llegues t. Tendr mi odo en el suelo, mientras esquivo balas, hasta que llegues t.
Todos ellos han sido muy divertidos, pero no son ms que tus sustitutos. Llenan mi carnet de baile, mientras t te formas en mi mente.
Voy girando mis ruedas. Aqu estar esquivando balas hasta que llegues t. Tendr mi odo en el suelo, mientras esquivo balas, hasta que llegues t. Hasta que llegues t.
Celebridad
He probado el estrellato desde antes de que comenzara a respirar. Mi padre, bien conocido por su avidez, la model para m. Y jams he abandonado esta ciudad ambiciosa. Y solamente conozco una lujuria por el trato VIP.
He estudiado arduamente, durante mucho tiempo, cmo proceder. Nada ms que mi nombre con luces brillantes me llama a m, y despliego la cantidad perfecta de aburrimiento. Esculpir mi rostro, si me lo permiten.
Hazme una celebridad, dame mi reino para ser famosa. Dime quin tengo que ser, muero de hambre de fama.
Nunca cuestion quin tira las cuerdas sobre m, porque estoy consciente de ruedas, tacones y vintage Gucci. Voy en mi veintava ronda de vitamina V. Reducir mi peso a la mitad, si as me tendrn.
Hazme una celebridad, dame mi reino para ser famosa. Dime quin tengo que ser, muero de hambre de fama.
Djenme entrar a este antro exclusivo. Ignoren mi agenda no tan secreta.
Soy un sensual simio bailarn tatuado, suficientemente alejada para hacerte que me quieras. Espero que mi persona me congracie. Doy mi vida por una oportunidad.
Hazme una celebridad, dame mi reino para ser famosa. Dime quin tengo que ser, muero de hambre de fama. Hazme una celebridad, dame mi reino para ser famosa. Dime quin tengo que ser, muero de hambre de fama.
Empata
Hay tantas partes que he escondido, negado y perdido. Hay muchas formas en las cuales he tirado piedras contra mi propio tejado. Hay tantos colores que an intento ocultar al pintar. Hay muchas canciones que canto en secreto mientras espero.
T vienes e invitas a estas partes a salir de su escondrijo. Oh, esta es la invitacin a la cual he dejado de poner resistencia.
Gracias por mirarme, me siento mucho menos sola. Gracias por tenerme. Tu empata me ha curado. Oh, esta intimidad.
Hubo excesivas ocasiones en las cuales pens que morira sin que nadie me conociera realmente. Han sido muchos los momentos de extrema soledad en mi vocacin.
Llegas para celebrar cada sentimiento. Oh, y ah ests, todo honroso e inquisitivo.
Hubo un da en el cual la confianza que se me peda requera de mucho, ya ves, para aceptar tu generosidad, para conocerme lo suficiente como para permitirte que me ayudaras.
Lente
T y yo nos hallamos en la misma habitacin. Ambos creemos ser justos, ambos vivimos en pos de la verdad. Pero luego, cmo se supone que debemos definir algo tan subjetivo viviendo bajo el mismo techo?
Y entonces he aqu estas batallas de voluntades que demandan alguna evidencia de lo correcto contra lo incorrecto. Tu enfoque parece ser mejor que el mo. Aunque funciona para ti, solamente termino sintindome desconectada.
As que es tu religin contra mi religin, mi humilde opinin contra la tuya no se siente como el amor. Es tu conviccin contra mi conviccin, y me encantara saber lo que veramos a travs de la lente del amor.
Y as que ahora, segn tu evaluacin, no pertenezco a tu grupo, no soy de tu clase. Y entonces estamos encerrados en un punto muerto: t en tu esquina y yo consternada en la ma.
Y esta postura nos tiene atrapados a los dos con guantes. Y esta mentira de que estamos separados permanece.
Espiral
Podra estar soando despierta, pero, por un momento, y de algn modo, se vuelven a arrastrar hacia m. Podra estar durmiendo, despiertan el torrente; de alguna forma su adherencia me atrapa de nuevo.
Y aqu estoy en mi espiral de vergenza. Me traga nuevamente. Y busco tu opinin benevolente, y eres t quien trae de vuelta la luz aqu adentro. Oh!
No me dejes aqu con todas estas voces crticas, porque dan su mejor esfuerzo en su intento de hundirme. Cuando est sola con todas estas voces negativas, necesitar de tu ayuda para rechazarlas, para cambiarlas.
Podra estar escuchando una conversacin, un relato en el que ni siquiera figuro. Estas voces encuentran su camino cuando me hallo desprotegida; de repente, caigo de nueva cuenta en arenas movedizas.
Y una vez ms en mi espiral de vergenza, me alegra que hayas intervenido. Oh!
Todas estas opiniones tan incisivas: voces abandonadas a sus artimaas. La neurosis de esta mujer es una splica desesperada, que se me d ms libertad.
Insensible
Me siento sofocada, sobrecargada, derrotada, demacrada, decepcionada, demasiado extendida, frustrada y conmocionada.
Este dar en demasa, amar en exceso, estos cuidados que doy siguen y siguen. Sin darme la oportunidad de un intervalo, dejar libre la habitacin, me habr marchado.
Cmo eliminar las sensaciones de m?
Aqu viene un sentimiento. Huyo del sentimiento y trato de conseguir la droga. No puedo estar quieta con este sentimiento, preferira estar volando, cmodamente insensible.
Me siento ansiosa. Estoy nerviosa. Estoy aburrida. Estoy abrumada. Preferira perder la cabeza.
Cmo eliminar las sensaciones de m?
Soy solitaria. Tengo hambre, y no me siento amada. Estoy enojada, furiosa. Necesito un abrazo.
Estragos
Justo cuando cre que tena esto bajo control, pude suavizar mi guardia detrs de falsa confianza, justo cuando sent que tragarme el orgullo era aburrido, por estar exento de este punto ciego y firmemente en su adherencia.
Porque la reaccin me seduce, y bajo la influencia,
Me resbalo de nuevo. Soy bastante buena con los viejos trucos fuera de mi vagn. No tengo defensas; estoy causando estragos, causando estragos y consecuencias.
Mi propia obstinacin me reduce conforme trato de alcanzar mis habituales sustitutos de dios.
Porque soy rica en sancin, y relajo mis pasos.
Si el perdn es comprensin, entonces ofrezco mi culpa por millonsima ocasin, desde mi casa de cartas que se viene abajo.
Mi impetuosidad me golpea constantemente, por este misterioso arrepentimiento prefigurado.
Porque la restriccin me rechaza, al menos sa es mi excusa.
Todos ganamos
En mis tiempos, alguien ganaba. Aquellos fueron los das en los que se ganaba o se perda. En aquellos tiempos difciles, yo era mejor; me sent en lo alto, mirando hacia abajo.
Cambio de direccin: miro hacia arriba. No soy tan valiosa como para estar contigo. Estamos separados. Soy inferior. Tengo anhelos de sentarme enfrente de ti.
Porque tenemos la mirada en el mismo nivel, todos ganamos; somos iguales el uno del otro. Somos flamas idnticas. Somos descendientes de la verdad. Somos compaeros, hermana y hermano.
Ambas direcciones dicen una mentira, arriba o abajo, no puedo sentirte. Mientras luchamos con nuestro poder, estamos separados, no miramos de frente.
Con nuestros delirios de grandeza, estamos estancados en la batalla. Estas mentiras de estatus bajan estas conclusiones, y seguimos en problemas.
Tenemos el mismo valor
Recibir
Despierto y lo primero es lo primero: estoy dispuesta a servir. Me cercioro de que tus necesidades queden satisfechas, con ojos abnegados.
Me esfuerzo en dar, me esfuerzo en servir, y ahora necesito descansar. Doy en grande, lo doy todo, y ahora es tiempo para revitalizarme.
Hoy todo se trata de m, de llenar mi copa. Hoy todo se trata de que yo aprenda a recibir, a recibir.
Progreso mediante ofrendas que a menudo son unilaterales. Estoy tan abajo en la escala (de valor) excesivamente extendida.
Me esfuerzo en dar, me esfuerzo en proporcionar, y ahora necesito algo de alivio. Tengo cuidado, ofrezco, y ahora necesito tomar un buen respiro.
Tengo el hbito de darte tanto amor, y a m slo el remanente. Hacerte favores es algo tan instintivo, hace de m una extraa.
Me esfuerzo en dar, me esfuerzo en comunicar, y ahora necesito retirarme. Quedo exhausta, me dedico y ahora necesito darme un reconocimiento.
Al borde de la evolucin
Aqu dejo mi historia, la dejo en el polvo, aunque esta psicologa ha sido suficientemente entretenida.
Aqu est el testimonio, soy objetiva con mis cosas. Pero estamos preparados para cruzar barreras hacia una consciencia completamente desarrollada.
As que aqu vamos, ac en el borde de la evolucin. Los nmeros crecen ac en el borde de la evolucin.
He echado mis vistazos, con y sin substancias. He tenido amaneceres que en su mayora no han sido duraderos.
As que aqu vamos, ac en el borde de la evolucin. Los nmeros crecen ac en el borde de la evolucin.
En esta dualidad sagrada, los arriba y los abajo, los aqu y los ah, estas aversiones y estas aoranzas me llevan ms all de la identidad, hacia la consciencia pura.
(Ya estamos aqu).
Aqu estamos, ac en el borde de la evolucin. Seguimos en marcha, ac en el borde de la evolucin. Aqu estamos, ac en el borde de la evolucin. Seguimos en marcha, ac en el borde de la evolucin.
No
Mi mente es invadida, mis puertas son ignoradas. Mis pensamientos se anulan, y t ests de suerte. Y yo me ofendo por tus actos de sinvergenza, por tu falta de consciencia, y por tu flagrante aplanamiento.
Qu parte de no es la que no entiendes?, no entiendes? Qu parte de no es la que no entiendes?, no entiendes?
Mi dolor no es tomado en serio. Mi rabia es pasada por alto. Mis miedos estn fundamentados. Esta presa ya no es...
No me toques. Mi cuerpo se siente congelado gracias a ti, y me he sentado con estos secretos. Ya no tengo voluntad de...
Vas a ser mi amiga?
No saba cmo pedirlo de manera que no sonara torpe. No saba cmo abordarlo. No he sabido cmo hacer esto informalmente, sin dejar de tirar las mscaras.
Supongo que yo te doy y t me das, cierto? Supongo que escucho y t das retroalimentacin, cierto? Supongo que llamo cuando necesito ayuda, cierto? Vas a ser mi amiga?
No he desplegado abiertamente mis sentimientos, ni he sido recompensada con un corazn abierto. No he sentido que tuviera el derecho a ser apoyada con una ternura dorada.
Supongo que yo arriesgo, y t arriesgas, cierto? Supongo que yo comparto, y t compartes, cierto? Supongo que te levanto el nimo cuando te quiebras, cierto? Vas a ser mi amiga?
Puedo apoyarme en tu hombro? Te unirs a m en algn pacto? Me vers como una hermana? Podemos amar lo suficiente como para ofrecer eso?
Creo que pens que te reiras y te sentiras intimidada. Creo que soy muy insegura, y tengo muchos excesos. Creo que esto es demasiado vulnerable y que no me trataras con menor severidad, y que me consideraras intolerable.
Supongo que yo caigo y t permaneces intacta, cierto? Supongo que me escuchas y no me atacars, cierto? Supongo que estiro el brazo, y t lo estiras, cierto? Vas a ser mi amiga?
Supongo que divulgo y t me guies, cierto? Supongo que lloras, y yo acaricio tu espalda, cierto? Supongo que te envo un mensaje y t me lo contestas, cierto? Vas a ser mi amiga?
Nio mgico
Es muy simple. Cuando escucho, t me diriges durante todo el camino a casa. Estos mensajes que has estado ofreciendo como un nio mgico, un nio esencial.
Este enfoque se basa en el asiento del conductor. Depende de quin est en el control. Cuando vacilo en la sintonizacin, asesino a un nio mgico, este nio esencial.
S fiel a ti mismo. S honesto a ti mismo.
Cuando la direccin es desconcertante, cuando la vitalidad se ha marchado, cuando la chispa se ha consumido, sin inspiracin, llamo al nio mgico, al nio esencial.
Cuando me encuentro perdida y desenmaraada, cuando estoy fuera de mi carril y floto, cuando necesito un norte geogrfico y una base firme, llamo al nio mgico, este nio esencial, este nio angelical, este nio inocente.
Nio angelical. Nio inocente. Nio mgico, Nio esencial.
Tantra (me bas en la traduccin de Yinis)
Tienes el control de potencia en la mano: eres brusco luego de ser delicado. Nuestra aoranza nica y sagrada, la saciamos porque podemos. Lo haces rpido o despacio, a tu manera nica. Manejas tu coche con una experiencia imperiosa.
Eres mi hombre sexy, de una sola mujer. Te desvaneces en tu control dentro de tu dominio. Y aqu te veo ejercer tu pasin con comando, canalizando lo animal en nuestro tantra secreto. Nuestra tntrica.
Abrazo nuestro futuro con calidez a lo largo de mi espalda. Hay seguridad en este xtasis, la mayor libertad que he tenido. Y t me destapas, amor, usando metodologas que slo t conoces. Me mantienes en este juego de roles entre poder y sumisin.
Exploramos esto que representa nuestro portal tentador. Nos entregamos a nuevas alturas. Ms all de lo que puedo fantasear, lo atrapas y lo traes al plano de lo posible. Lo ms cerca que hemos llegado a esta unin.
Hemos estado en una buena racha desde que tu primer aliento roz mi piel. Este fuego sigue desarrollndose en m, me mantiene clida por dentro. Seguimos avanzando mientras ofreces un espectro completo. Y vamos a seguir profundizando hasta que nuestros das se hayan terminado.
Big Sur
Por la autopista Uno, sol cristalino y encantado, con este estrpito masculino del Pacfico.
Mi pequeo se halla cautivado por las secuoyas, mientras paseo entre monarcas y neblina.
Yo con Anais y Henry, y Jack Kerouac. Yo con los Ohlone, los Esselen y los Salinan. Yo con Julia, Helmut y Brautigan. Todos los caminos te llevan a Big Sur. Todos los caminos te conducen a Big Sur.
Ciervos que son celestiales, y ranas. Alemanes en cabaas de madera. Entre las briznas, caminamos descalzos y clidos.
Yo con Anais y Henry, y Jack Kerouac. Yo con los Ohlone, los Esselen y los Salinan. Yo con Julia, Helmut y Brautigan. Todos los caminos te llevan a Big Sur. Todos los caminos te conducen a Big Sur.
Escalo sobre la trampa, suplicando a Dios que nos responda. Sin demasiadas distracciones de nuestro pre-desayuno hechizado. Este latido que merodea por el bosque.
Yo con Anais y Henry, y Jack Kerouac. Yo con los Ohlone, los Esselen y los Salinan. Yo con Julia, Helmut y Brautigan. Todos los caminos te llevan a Big Sur.
Yo con Mickey y este alto sendero sobre la Molera. Yo con Lolly y Bill, mirando un halcn cola roja. Yo con (?) todo se vincula mediante la gran ventana. Todos los caminos te llevan a Big Sur. Todos los caminos te conducen a Big Sur
Permiso
He sido una buena chica. He ofrecido mucho, sin refunfuar en demasa. Di todo lo que se me pidi cuando el orden era escaso y la visin, implacable.
Nunca me detuve lo suficiente para nadar contra las antiguas tendencias. Y tena una determinacin excesivamente inquebrantable como para mirar hacia este nuevo norte.
As que ahora tengo el permiso de ser, permiso de aflojar el paso y hacer solamente las cosas que me importan a m. Tengo la libertad de fluir hacia donde lo genuino fluye, y de hacer solamente las cosas que me importan a m.
Y claro, me he divertido, he desempeado mis papeles a tiempo para disfrutar de un descanso muy bien ganado. Pero luego, despus de un rato, todo lo haca por memorizacin, ya no por inspiracin.
Nunca me par lo suficiente para ver de quin era esta ambicin descabellada. Y nunca fui sancionada para detenerme y comprender de quin era esta vieja misin.
Con este espacio por dejar de tirar las riendas, esta licencia para estar con esta libertad de accin tan oportuna.
Las cosas simples que me importan a m, las cosas simples que me importan a m
Permiso de ser, permiso de aflojar el paso
Gur
Comenc muy joven; estaba cautivada por tu amor espiritual. Como un estudiante, continu mi marcha. Colorame mientras me tienes apresada.
Suficientemente desilusionada, necesitaba de tu orientacin. As que te busqu y t me llevaste a casa.
Y entonces dije:
Maestro gur, gran gur, hago una reverencia ante ti. Tu educacin erudita me humilla. Gran gur, hago una reverencia ante lo divino que hay en ti. Por favor considrame como tu estudiante ms humilde.
Y as que ca bajo tu encanto. Estaba en xtasis. Cada una de tus palabras a las cuales prest atencin hasta que fueron evangelio.
No estabas convencido de tus afirmaciones. Somos idnticos. Admitir que vi tu rostro dentro de mi rostro.
Rap del marido (no pienso traducirlo porque hay varios huecos en la letra que tenemos)
Ya ha sido suficiente sumisin para ti, as que cesaste. Viste mi luz vista como tu luz. Me la devolviste.
Eventualmente vi que tu joya estaba en mi bolsillo. Haba estado all durante todo el tiempo que dur mi bsqueda.
Y finalmente vi
Maestro gur, gran gur, hago una reverencia ante ti. Tu educacin erudita me tom. Gran maestro, hago una reverencia ante lo divino que hay en ti. Gracias por sealar nuevamente mi sabidura inherente.
*Excepto No, Tantra, Big Sur, Permission, y Guru de las cuales no tenemos letras oficiales, an.

Alanis Morissette Estragos y Luces Brillantes

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Alanis Morissette Estragos y Luces Brillantes

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Estragos y luces brillantes

Y dnde estaba tu vigilante en aquel entonces?

Y dnde estaba tu vigilante en aquel entonces?

Ahora entra tu vigilante femenina.

Por cul me tomas a m?

Por cul me tomas a m?

Por cul me tomas a m?

Hasta que llegues t

Djenme entrar a este antro exclusivo. Ignoren mi agenda no tan secreta.

Y una vez ms en mi espiral de vergenza, me alegra que hayas intervenido. Oh!

Cmo eliminar las sensaciones de m?

Cmo eliminar las sensaciones de m?

Porque la reaccin me seduce, y bajo la influencia,

Porque soy rica en sancin, y relajo mis pasos.

Mi impetuosidad me golpea constantemente, por este misterioso arrepentimiento prefigurado.

Porque la restriccin me rechaza, al menos sa es mi excusa.

Tenemos el mismo valor

(Ya estamos aqu).

Qu parte de no es la que no entiendes?, no entiendes? Qu parte de no es la que no entiendes?, no entiendes?

Qu parte de no es la que no entiendes?, no entiendes? Qu parte de no es la que no entiendes?, no entiendes?

Qu parte de no es la que no entiendes?, no entiendes? Qu parte de no es la que no entiendes?, no entiendes?

Vas a ser mi amiga?

S fiel a ti mismo. S honesto a ti mismo.

S fiel a ti mismo. S honesto a ti mismo.

S fiel a ti mismo. S honesto a ti mismo.

Nio angelical. Nio inocente. Nio mgico, Nio esencial.

Tantra (me bas en la traduccin de Yinis)

Permiso de ser, permiso de aflojar el paso

Suficientemente desilusionada, necesitaba de tu orientacin. As que te busqu y t me llevaste a casa.

Vous aimerez peut-être aussi