Vous êtes sur la page 1sur 25

-

A~
'.

--

L'EXODE
,
'

~-7~
.foLe sttjet trait:
par ses premiers mots: V.'eU ~mo.t, u Voici les noms, "mais.que les SefJlante, et par suile la Vulgate, ont appelExode (.E~oao;, Exodus), c'est--direu sortie, dpart ", raconte les circonstancesau milieu desquellesles Hbreux,aprss'tre tonnammentmulliplis en gypte, ab1lndon.nrent cette contre devenuesubitement inhospitalire. Toutefois ce n'est l qu'une partie du sujet trait, car l'Exode expose en outre, avec de grands dtails, de quelle manire l'alliance thocratique fut institue au Sina. Ce livre est troitement uni la Gense;il commence l o elle s'achve, la mort de Joseph. Sulement, le genre n'est plus le mme.La Gense contient une srie de biographies patriarcales et d'antiques tableaux gnalogique$; ici nous lisons l'histoire d'une nation toute forme.La Gense offrait des promesses et des esprances;ici nous assistons ail premier accomplissement de ces promesses. L'Exode embrassel'intervalle des trois cent soixante annesqui s'coulrent entre la mort de Joseph et l'rection du tabernacle(un peu plus d'un an aprs la sortie d'gypte). Mais le rit glisse rapidement sur la plus grande partie de cette priode (chap. 1 et Il); trente-huit chapitres sur quarante (.III-XL) sont consacrsaux vnementsdes deux dernires annes,celle qui prcdaet celle qui suivit immdiatementla sortie. 2 Division du livre. - Nous ne retrouvons pas dans l'Exode les formules par lesquellesl'crivain sacr lui-mme avait si ostensiblementpartag les p~ riodes dcrites au livre de la Gense;nanmoips,la matire.sedivise assezbien en trois parties: 10les vnements antrieurs la sortie d'Egypte, 1, 1- XII, 36; 20 l'exode proprement dit, XII, 37- XVIII, 27; 30 l'alliance contracte au Sina, XIX, 1-XL, 36. Les deux premiresparties sont historiques, et dcrivent la rdemption merveilleused'Isral; la troisime est surtout juridique, et exposeJa lgislation du Sina dans ses points essentiels.Le commentaire indiquera les 'diffrentessubdivisions. 30 L'importance du livre de l'Exode est vidente d'aprs le court expos qui prcde.Avec lui, l'histoire de la rvlation entre dans une re compltement nouvelle. Isral, qui n'tait nagure qu'une simple famille, Gen. L, 22, nous apparalt tout coup commeun peuplequi comptedeux millions d'mes, et qui a ses chefs,$Jon sacerdoce, son culte, ses lois spciales:la thocratie est fonde. Alors mmeque l'Exode contiendrait seulementle Dcalogue,il offrirait un intrt tout fait exl.raordinairesous le rapport religieux et moral. La grande varit des matires, - histoire, gographie, lgislation, beauxarts, religion, etc., - rehausseencorecette importancedu livre. Aussi a-t-il t de nos jours, la lumire de documents nouveaux, J'objet d'tudes trs approfondies.Voyez F. Vigouroux, la Bible et les dcottvertesmodernes, III, 229-590; Crelier, Commentaire sur l'Exode, Paris, .886;.f". de Laborde. Commentaire gographique sur l'Exode et les Nombr~s. Pans. 1841.

- Le second livre du Pentateuque, queles Juifsdsignent

..

,,;, 1;, -~

~~

~~~'

~~o

'"

i:' ~L;"~\'1i' ~""~'


~,-;

-L'EXODE

.
.

CHAPI1'RE 1

1. Hrec sunt!lol)linafiliorumIsraelqui 1. VoicI les noms des enfants d'Isral i~gressisunt in lEgyptum oum Jacobi qui vinrent en gypteavecJacob,et qui singuli c\\mdomibus"suisintroierunt : y entrrentchacunavecsa famille: 2; Ruben,Simeon., Levi Judas, ~. Ruben,.simon., Lvi, Juda, 3.1ssaCb,ar, Zabulonet Benjamin, 3. Issachar, Zabulon, Be\ljamin, 4. Dan et Nephthali,Gad et Aser. 4..Dan, Nephtllali Gadet Aser. 5. Erant igitur omnesauiIllooeorum 5. Tousc~uxqui taientsortis de Jaqui egressisunt de femore Jcoh,sep- cob taient donc, en tout, soixante-dix tuaginta; Josepb a~temI\ lEgyptoerat, personnes. Or Josepbtait en gypte. 7. Filii Israel creverunt,et quasigermillantes multiplicati sunt; ac roborati nimis, impleveruntterram. 8. Surrexit interea rex novus u er lEgyptum, qui ignorabatJoseph;
6, Quo mortuo, et uuiv~rsis fratribus ejus, o~uiquecognation~ ilIa,

7. Les enfants d'Isral s'accrul-ent et se m~ltiplir~nt extraordI\airement; et tant deve~us extrmement forts ,_ils remplirentla contre. 8. Cependant il s'levadans l'gypte un roi nouveau, qui Josephtait inconnu; 9. Et il dit son peuple: Vousvoyez,
9'8:1)no1JU8...,

6. Et aprs sa mort, et c~lle de tous ses frres, '!tde toute cette gnration,

c
PREMIRE PARTIE
vnements antrieurs 6.la sortie d'gypte. 1, 1 - XII, 36.
~SCT10N1. TABLEAU DE L'OPPRESSION DES

ql'i ofJnorabat Joseph, diverscom.

mcntateurs conc.luent que ce J'haraon n'tait pas mont sur .le trne d'aprs une suceesslon rgu.11re et pacifique, d'uneAussIYa-t-on faon vlo.lcnte, par. par uSurpation ou par mais conqUte.

HBBEux.1, 1-22. 1 numration des Jlls de Jacob; .leur mer. veilleux accroissement engypte, vers. . '1. CRAP. 1. -1-5. Cette .liste des douze patriarches iss~sde Jacob, ]>iace en tte du .livre, lui se~d'introdu?tion et, le rattche .la Gense.- La loeution cum dol1~ib1l8 comprendles servitenrs ausslblen que les enfants. ~ Ruben, Simeon... Les fils de LI~ sont mentionnsles premiers, Benjamin les sult; les ~Is des /Jeux s~r~antes oceupent le dernier rang; Joseph est slgfial Il part.':- Beptuaginta. Voy. Gen.XLV,11; %LVI, 21, et les notes correspondantes. 6-1. Multip.llcation des Isra.lltes, dclite en quelques niots pittoresques. - (2110 mortuo..., , om!1tqu8cpgnattone...Cettelocution supposeun

fois Identifi Ahms ou Amosls le" fondateur de .la XVIII' dy]}astle, qui chassa dfinitivement .lesHyksos de .la bassegypte. Mals, de l'avis commun des gypto.logues ct des exgtes,'est ' Ramssil, le Ssostrisdes Grecs, et l'un des plus grands ~olsde la XIX' dynastie, que revient le triste honneur d'avoir perscutles Hbreux. Les fouUles les plus rcentes nous ont rvl non seulementles annal~ de son rgne glorieux, sesstatues, ses portraits, mais jusqu' sa momie parfaitement conserve. Voy. Vigolfroux, la Bible et les dooou~'., II, 249 et ss. 9-10. Le projet de perscution.- Ait ad po.pu!um.;. Au peupie, reprsentpar les grands et les notables.-Ecce.,., multus et forUor "obis. (Je sont les considrantsdu projet, habilementproposs. Le roi exagre, pour mieux arrlvcr ses Jlns. - Sapienter oppfimatnus. Hbr.: Montrons-

laps de temps considrable. 20 Les Isra.lltes opprims par les gyptiens,

Ters.8-22.

8. Le nove~u roi d'gypt

nous habiles son gard. La Vulgate a du moins

Des expressIons bien rendu ]a pense. Le but du Pharaon es'

/1jl;.

Momie r,\ccmm"Jlt

dcoJlverte

et aJltiqJle statue

de Ramss II.

t
B

t r 1

d'affaiblir les Hbreux, sans les pousser la rvolte. -s. fIIgl'Uerit beUum. Nous avons vu, propos de Gen. XLII, 9-12, que, du ct de la frontlre du nord-cet, ce danger n'taIt nullement imaginalre.Egreiatur... Ce qui eftt t pour l'gypte une trs grande perte. ):1-14. PremIres mesures d'oppression: on Il!lpose aux Hbreux de rudes travaux publics. - Magistros operum.F~nctlonnaires suprIeurs, seconds, ainsi qu'Il sera dit plus lOin, par des nl:!tres dc col'Ve.. Par~1 Icsconstruetlons colossales,alors de mode en gypte, auxquelles les Hbrenx donnrent leur CQllaboration force, on signale Ici deux urbestal!eTnaCttlorum (hbr,: 'r miBk'not) , c'est--dire des yllles destines contenir de vastes dpts de provisions et de Jnunltlons de guerre. Cf, II Par. XXXII, 28. Phitholn (hbr. : Pitom) et Ramesses (hbr.: Ra'all's,s). Ces deux vIlles, agrandies et fort)fies par Ramss II, sont eouvelit roentlonnee sur les roonuments gyptiens. La prerol~ a t retrouve en 1883, parM. Naville, sur l'emplaccment de Tell-el-Maskhftta (.Vigouroux, l, c., 231 et ss.). On ignore encore le site e1act de la' seconde; mals plusieurs docuroents du rgne de Ramss y attribuent sa construction aux Abliu ou Aprlu., c..--d. aux Hbreux, Yoy. Chabas,

et latM'i8. c Une grande partie des constructions de Ramss II fm'onte$ooutes en brIques.. Quoique la plupart de ces difices n'aIent pas dur JusqU' nos jours, il y en a cependant des restes qui mettent lfalt hors de doute. H. Brngsch, Hist# 'gypte, p. 1r4. Notamment, les murs d'enceinte et les magasIns de Phlthom sontcrfnstrults en grand\!s brIques, relies entre ell~ par du mortler (luU), QuI ne connait la cl~bre fresque de Thbes, qui reprsente ds captifs occups fabriquer dos i?riques, seus le'rcgard d'un inspccteur et sQUsle fouet des mmtres de corve P CTrnvalllez sabs relehe! leUr crient rudement ces derniers, Voyez l'At!. archo!. de la Bil!le, pl. XLIX; fig. 3, 6.. 9. - Paromni jamulatu,.. on ter,.", operibUs, H ne faut pas seuiement en. tendre les travaux ordinaIres de l'agriculture; m:\ls le crcus:\ge et le nettoyage des canaux d'irrlgatlon, l'arros:\ge au schadoul (At!, archol., pl. XXXYnI, fig. 1, 3, 4J, si pnible sous un solen brillant.. etc, 15-22, Se4!Onde roesm"e d'oppression: le meurtre des enfantsroles, ~ Dixit 7'W... Qbs~ HeL~""o~u'n. En secret, bien entendu; ce n'est que plus mrd, vers, 22, que le prince aura recours la vIolence ou,'ertc.. Ces deux sages-feron,es. mlent sans doute les principales, car elles au-

Mlanges gyplologlques J srls 1 et 2.

Tanto

raIent pu dltfiellemebt sUfllre, ellesseulcs,pour


tout le peuple hbreu. Josphe et divers exgtes supposent qu'elles taient g~'Ptlennes.- SI """c,,lu" o1Ite7'ftcite.Dllnsl'intentlon dvrol, t ordre

1nag(s muIUpncabant"!-7'. Eu vertu d'une protectlon divine bien vidente. Mals, de l, surcrot de lI~lne chez les )!:gyvtlens, vers. ~3 et 1i. -L"!-tt

192

c; - Ex. 1, 17 ~ il, 3~ '

Quand vous acoucherezles femmes des Hhreux., au moment o l'enfant natl'a, sto'estun enfantmt1le, tu!3z.lej si c'est une fille, laffisez.lavivre. 17. MaifJ les sages-femmes furent touches de la crainte de pieu ,~etne firent point ce que le l'oi d'Egypte leur avait command! ml1is ~Iles conservrent les '!Jufants mltles. 18. L~ roi, les ayant donc fait venir, le1l!' dit: Pourquoi avez-'vousagi ainsi et avez -v9uspargn les enfants mles?

20.Beneergo fecit Deus obstetricibus; et crev~t populus, confortatusque est nlmis.

20. Dieu fit donc du bien a ces sages. femmes., et le peuple s'acorut et se fortifia extraordinairement.

19. Elleslurpondirent: Les femmee ds Hbreux ne sont pas commecelles d'gypt~;.car eUes' savent elles..mme:3 comment il faut accoucher, et a-vantque noussoyons venues les trouver.ellessont djlt accouches.

21. Et quia tlmuerunt obstetries 21. Et parce que les sages-femInes Deum, dificaviteis doInos. avaientcraint Dieu, il tablit leursmai. sons.
22. Alors le Pharaon fit ce commandement tout son peuple: Jetez dans le fleuve tous les enfants mles qui ua~ront, et ne rservezque les filles.
/

'

1. Quelquetempsaprs,un hoInmede la Ihaison de Lvi -ayant pousune femmeJe sa tribu, 2. Qucol)cepit, et peperit filium; et 2. Saiemmeconutet eu1:anta un fils; viden.8 euro elegantem,absc9nditrribus et, voyant qu'il~tait beau, elle le cacha mensrbuB. pehdantiroismoIS. 3.Cumque jaIn celare non 3. M!1lscomme elle vit qu'ellene poub"rbaro no dcvaltdol1\ourcr en vl~uerque pour un temps, parce qu'ft Mt t contraire sa poIItlque d'anantir touti\ fait les Hbreux. - 8i femina, .reBervate : pour en t,\!re dos esclaves, ou pour los marIer aux J1.gyptlons. - Non Bunt Rebl'!1JdJ.,. E,'(cuscnpartlc exacOO;;eal.on Oriel1t
..les femmes (jupeuplc sllvent souvont se passer

. '. prouv; U Va SI! ~ervlr deSmesurosmmesdo Yoppresslon-por li P\:Pn~~r ~~libr~~-;::" '. 1 Prservation et duatlon do Morse, vra. 1-10. OHAP.11- 1-2. NaiBslll1ce de Morse,- ri,.." uxorem. Leurs nomstalent Amram et Johaood,
VI, 20.

pe1?c,.it ftU~"n.

Ejlo avait (ijil unc

des sel'Vice~'unesage-femme; mals le fait est videmment exaglV dcsscill, pcur dteurner les souponsdu roi. - ..Ediflcavit ets domo~... Locutlonpi.overbialc. Dlcu aidant, ellesfondre!lt ellcs-mmes esf.\mlllos proS})res. - P,'cepit crgo...L'cxcution dc la c\'Uollelucsurcestmarntcnantconllo 11 tous Ics gyptiens: Ramssn compt,\!t sur leur haIne, dJiI sI vivement su. roxclto. ,,. SECTIO-'I II.
LEs Q~ARA"TE DsMolsE.II,1-25.

mIe, Marie (~cr6, 4J,.et un nlliro IIls, Aaron (VII, 7}, ns avant l'(!dl~ d'extirpation. - Vt.. dens... eleualitcm(l.jbr,:tb;f.Gcn.vli7).E/I vo,yant,la beaut axtraorlnall'e (je Ycnf.mt, la mcrc,1',\r une rnductlon plcille do fo!, lIcbr. .XI, ,23, SUPl'oS que Dlou avait sur Ini dos dcssoins tont spciau.'C :~v &atEtO; "tw Oew; dIt 8alnt J1.tlcnnc POUI' nlM'querce trait P;'.vldontlol, Act. VII, 20. 3-4, Mo.o est expos(hbr,.:tbah, sur 10 Nil. pittofcsquc, -1i'i,'!ccllam RcIt trs Jc mme
' ' ) sctrpeam, ' l ,,1 ' lb r. nom que IlOur l ' arc he dc N oc gomd' dLIsJgne1e papYl'Us, alors si frquent dans

. PllEMIBRES

-. ANNES

Jhovah n'oublIe

pas son peuple si durement

i"

'?~i!i_1\1i}~
Ex. II, 4~tl '193
sutnpsit flscelil1b1 Bcirpatn, et linivit eam bitumine ac pice j posuitq\1e ints

vait plus teIiirl~ chose Becret, eUe pl1t un panier de jonc, et, l'ayant enduit de

petit enfant, l'exposaparmI les roseaux rlpre flumlniB, --.ri..:. !cJ';+-: de Ja11ve du fleuve, 4. Et fit tenir Basur ' quelquedis- ,. 4. Stan te procul ororeejus, et conBitance, pour voir ce qui arrivrait. deranteeventlimrei. Or voici que fiUeduaccompagn Pharaon vint. raonis 5. Ecce nutem descendebat Pha-' au5. fleuve pour sela baigner, ut lavaretur in flumine; filia et pllre ' de ~essuivants, qui marchaientle long d~ bord d~l'eau. Et, ayant perucpa. nler parml les roseaux,elle envoyaune de Bes filoleB qui le lui apporta. 6. Elle l'ouvrit, et, u.ouvantdedans ce petit enfant quj criait, eUefut touche ejus gradiebanturper crepidinemalvei. quIS cu~. vidisset fiscellalh. in papyrlon~, mlBlt unam e famulabus SUlS, t aUatam 6. Aperiene,cernenBque ifi ea parvulum vagintem, miBertaejus, ait: De
;
.

bi,t~me et de poix,eUe m~tdedans le i~fantulu~, et exposuit euroin carectof , i;;",

'...'

de compassion, et eUe dit: O'est un des infantibuB Bebrreorum est hi. enfants des Hbreux. \ 7. ~La SOOUl' de l'enfant, 8'tant app1'O7. Oui Boror pueri : Vis, illquit, ut che, lui dit: Vous plat-il que je voue vadam, et vocero tibi, mulierelll He-

f~

aille chet'cher une femme de~ Hbreux brream,qure nutrire possit infantulum? qui puisse rio.urrirce petit enfant? .. . 8. Elle lm rpondlt: Allez. La Jeune 8. Respondlt: Vade. Perl'exlt puella, fille s'enalla donc, et fl~ye?ir.sa Illre. et voca"it matrelll suam.. .'
9. La fille du Pharaon IUl dit: Prenez cet enfant et nourrissez-le-moi, et je vous en rcompenserai. La mre prit 9. Ad quam locuta fiha PharaOlllS : Accip, ait, puerum istum, et nutri Ih.ihi; ~go dabo titi nlrcedm tuani.

",' :,:j
k'1 ,:,;~

.'enfant et le nourrit j et lorsqll'il fut assez fort, elle le donna la fille du Phafaon, 10. Qui J'adopta po~r son. fils .et.le

Suscepit mulier, et nutrivit puerm, adultumque tradidit filire Pharaonis.


' 10..Quem ma adot>tavit in locul:n fllii,

nOn1ma Molsej car) dlsalt-elle, Je l'al tlr de l'eau. 11. En ces jours, lorsque Mose fut devenu grand,ilsortit pour aller voir. ses ;frres. Il vit lem' aftliction et un gyp-

vocavltque nomen eJus Moyses, dlcens : Quia de aqua tuli euro. 11. ln diebus iIlis postquam creverat Mpyses, egrSsus est ad fratres suas, viditque aftlictionemeorutn, et Virum JEgy.

tOute l'J1.gypte,et qu'on empwyalt conBtrillre 1 premIredncatlon de MoYBe fut toute provldcndeBbal"ques lgres.Voy. l'AU. 'lI/st. nat. de la tlelle: avec le laIt de sa mre U sua le zlc de Btble, pl. LXXIII, fig. 6,12, ct l'AUas archJJl., la vraie religion et le sentIment de patrIotIsme
pl. VII, fig. 4; pl. VIII, fig. 1, S. BU~mlne et ardent quI clatcront bIentt en lut.

..,. Adopta-

pice. La poL't minrale, et la poIx proprement dIte, ou vgtale: doux excellents enduIt-. ~In carecto...DanBles roseaux de dlllrente so~~Ui ont toujours abondle long des rives du Nfi..Oonslderante4!"lmtum.. Jochabed ne doutaIt pas qu'une maIn charItable ne recueillit pl'Qmpteent son fils. 3-10. MoYse est adoptpar la fille du Pharaon. Scnencoroplus dramatIque.- Ecce...ut lava. tctur. Pout-~tre la princesseavaIt-elle coutume deso balgnor en oot endroit du fiouvo. La saintct. ot la force vlvillante du NU talent unlverscllcmcnt apprcIes,et les femmes JouIssaIent alol'Scn gypte d'une libert quI leur a t re. tll"C peu Il peu.-Pa., ulum vag;ente1n, 11URerta: tr:llts t'81chants. La Conjecture~de infant.bus Hcbrt1!oruln... tait aise, vu les clrconstancs. - a'Li soror... MarIe faIt preuve d'uno grande porsplcacltdans tout rclt.- NtLt,.i"tt pue. ru,n Pt'ob"blcment Jusquevers l'ge de trois
ans. Cf. Gen. XXI, 8, et le commentaIre. Cette

vit. Devenu aInsI membre de la famlllroyale, MoYse reut une secondeducatIon non moln~ provIdentIelle que la prmire. i[ EtUdits st, dIt sint J1.tlenne,Act. VII, 22, o1ilni sclentla s'gyptlorom; c) q;jl a~"rut son influence soIt auprs des gYllLion8,sul!; auprs des Hbreux Cux"~mos. ~ Nonun eitlS Moyses (hbr. : Mo"eh) .., Le nom estens~itc eXpliqu: quia." luit (m'SitL) eum. Au dire de Josphe,Ant. II, 9, 6, l'tymologIe edt encore t plus frappante dans la langue gyptIenne: C Les J1.gyptlcns dOnnent l'eau 10 nom de m6, et CeluIde ysM ceux quI sont tIrs des eaux. Mals les savanta nJOdel'TlCS contestent l'exactItude de cette drlvatlon. 2 MoYSe se rfugIe chez Ics MadIanites, vers. 11-20. 11-12. InterventIon de MoTsepour protger ses frres. - ln diebus ;l/;8. Vague formnlc, que prcIsesaInt tlcllnc, Act. VII, 28, cn dIsant que MoYsoavalt alors quarante ans. Egressu6 est.

;C,}"i"o;'",cc, ",;Jrc",,~~, ,:","",;;,

."" C,"

~
;~-,~:
;;"]9'1=

'

EX;.II, 12-20.

ptiumpercutiente~quemdamdeHebris tien qui frappait un Hbreu d'entre ses ,~~.J;. fratlibus suisfI'res.
12. Cumque circumspexisset hue atque illuc, et nullum adesseyidisset, pel'cussum lEgyptiumabsconqit sabulo. 13. Et egressus die altero cqnspextt duos Hebros rixantes j dixitque ~i qui 14. Qui respondit : Qls te constitlut principem et judicem super nos? ~um occidw'e me tu vis, sicut heli occidisti lEgyptium? TimuitMoyses, et ait: Quomodo pa1anl factum est verpum istud? giens de conspectu ejus, moratus estin' terra Madian,etsedit juxta puteum. 12. Il regard.de ct et d'autre., et, ne voya11t pel"Sonneauprs de Ini, il tua l'Egyptieu et le cacha dans le sable. 13. Le lendemain, il trouva deux Hbreux qui RequeTelIaient, et il dit celui

faciebatilljuriam : Quare percutisproxi,. qui outrageait l'autre: Pourquoifrappezmum tuum? vousvotre frre?
14. Cet homme rpondit: Qui vous-a tabli chef et juge sur nous ?Est-ce que vous voulez ,me tuer, comme vous avez tu hier un Egyptien? Mose eut peur, et il dit: Commellt cela s'est - il dcouvert? lui-ci se cacha et s'enfuit au pays de(.![..-j Madian, o il s'arrta, et s'assit prs

15.AudivitquePharaosermonemhunc, 15. Le Pharaon,en alant t averti, et qurebatoccidereMoyseJl; qui ru- cherchait.faire mourir Mose. Mais ce,

'i

...,

septemfili, quvenerunt ad haurien., filles, qui, tant venu~ pour puiser de dam aquam; et impletis canalibus' ada- l'eau et en ayantrempli les canaux,vouquarecupiebant greges patl'ssui. laient faire boir"els troupeauxde leur pre. 17-surrexitque Supervenere pastores,et 17. Mais des pasteurs, tant eas; Moyses, et ejecerunt defensis les chassrent. Alors Mose, sesul.venUS, levant et ! I';"; , ,puellis, adaquavitovesearum.
18. Qu oum revertissent ad Haguel patl'em suum, dixit ad eas : Cur velocius venistis solito1

16. Erant atemsacerdotiM~di~n

d'un puits.

16.Or le prtre de Madianavait sept

prenant. Ja.dfense de ce3filles, fit boir~


leurs blebls., 18. Lorsqu'eUesfllrent retournes chez Hagul leur pre, il leur dit: Pourquoi tes-vous revenues plus tt qu'. l'ordi-

"
',...

,,

. ? nalre .

19. Responderunt: VirlEgYl;>tius liberavit nos de manu pastorum; lnsuper et ha1lsit aqu~mnobiscum, potumque dedit ovibus.

19. Elles lui rpondirent: Un Egyptien nous a dlivres de Ip. violence des pasteUl"S, et il a mme tir de l'eau ayeQ nous et a donn boire 'nos brebis.

20. At ille : Ubi est?inquit. Quaredi20. O est-il? dit leur pre.Pourquoi misistishominem? Vocateeumut come- 1I.vez-vous laiss'aller cet homme?Apdat pnempelez-le, afin que nousle fassions manger. '
, Non pour une vlsl passagre, mals dansl'lnntlon de se fixer dsormais auprs de ses frres: ce qui suppose qu'il avait abandonn la

Slna!,en partie dansl'Arable proprement dire.


J"",ta p"teum, Fatigu, indcis sur l'avenir. 16 - 20. Morse et les filles de Ragul. - Septem

cour et renoncil toute esprance mondaine.Saint Paul a dcrit, Hebr. XI, 24-26, l'acre de fol qui tait il la base de cette dmarche gnreuse. Oi"/J'UmSpe.l:;88et... Dr.ail graphique, - Percussum .,!Egypti"m. n le tua dans un moment d'Indlgnatlon patriotique, que saint Augustin, O. Faust., 1. xxn, a. 10, n'excuse pas de tout blme. 13-15. Morse s'exile Madlan: uI lui uI sOn peuple ne sont mrs pour la dlivrance.- Quis U constUuif..., L'Hbreu Inrpell refuse une telle ingrencedans 1,!1!rB affaires. n porte mme au mdiateur un coup brutal: Num occ;del'e,..~ - In terra M~a vaste contre occups par les Madlaulss'ndalt sur les deux rIvas 4\1 goUe lanlte, en partie dans la rninBule d~

ft!i~,. OommeRbecca,comma Racbel, comme tant d'autros jaunesfilles nppartenantil de rIches familles, elles paissaIent elles-mmes les brebis de leur pre. - Ejecerunt eas: pour abreuver d'abord leurs propres troupeaux. Morsesefalide nouveau la champion courageux des opprims; mais cet fois avec plus de oaime et de succs. -BagueZ. Hbr,:B-',,'eZ, "ami de Dieu, C'tait probablement son nom personnel: celui de Jethro '(hbr,: Yl-ro," son excellence ), souslequel il sera dsignplus tard;ressemble dav,/ntageil un titre oillaiel. Of. m,l,etc. - Vi'; .,!EgyptiusElles Pavaient pris pour un gyptien il BOn costume, il sonlangage.- Q1wre dimisistis...'Sa~ luI oUrlr l'hospitalit,

'~~;

:~,",;,~';fj,",;:

'

;":;7;:':~;';

..

Ex;'II,

21 -Ill,

3.

'dc

195
; ;-,::,'

21. Moselui jura doncqti'fl demurerait avec lui.llpousa enslute sa fille,. qui s'ap~lait Sphora. omma G~rsam, en disant :~'ai t voya--

21. Jura\'it ergo MoYses quod habitaretcumeo.AccepitqueSephorm filiam jus xorem ; ca.vit Gel"Sam, dicens: Ad~~l,1a fui in tena

22. Et elle lui enfanta un fils, qu'il

22. Qupepel't ei filium, quem vo-

:;;

eur dans une terre t~.angere. E)l.eeut ncoreun autrefils, qu'Il nomma Eh~', n disant: Le Dieu de monpre,.qui est on protecteur,m'a dliVl.de la main u Pharaon. 23. Longtemps aprs, le rOI d'gypte ourut, et les enfants d'Isrl),l,. gmis-

ahe;na. ~lteru~ veropepent, <;lu~m v<?cavlt Ellezer,dlcens: Deus enlm patris mei, adjutoi meus, el'puit Ille de manu. Pharaonis. 23. Post multl1m vero temporismortUlISest rex lEgypti j et ingemiscentes
-. ".;'; ; , "

ant sous le poids des OU"l'agesqui les filii Israel, propter opera vociferati sunt; ccablaient, poussrent de grands C11S, ascenditqlle clamor eorum ad Deum ab

t cescris, quetirait d'eux l'excesde .operibus.

eurs travaux, s:'levrent jllSqll'l'J. Die~. 24. Il entenditleursgmissements, et 24.1'~taudivit gemitum eorum,ac re-' l sesouvintde l'allianco qu'il avait faite cordatlls cst fderis qnod pepigit cum vec Abraham,Isaa<Jet Jacob. Abraham, Isaac, et Jacob. 25~Et le Seigneur rgarda favorable- . 25. ~t respexit DQ~inusfilios Israel, ~nt l~s enfantsd'Isral, et il les recon- et cognoviteqs.
ut po.ur son peuple.

CHAPITRE 1. Cependant Moseconduisaitles brebis de Jtlu'o, son beau-pre, prtre d'e Madiau; et ayant mensontroupeauau fo!lddu dsert,il vint la montagt1e de DIeu, nomme Horeb. 2. Alors le Seigneurlui apparutdaus une flamme de feu qui sortait du milieu d'un buisson;et.il voyaitbrftler le buisson sans.qu'ilftt consum. 3. M~sedit dQ;DC: Il faut que j'aille

III

1~Moyses autem pascebatoves Jethro. soce1'sui sacerdotisMadianj cumque minasse! gregem ad interiora des.erti, venitad montemDei Hor~b. 2. Appanutqueei Dominusin flamma ignis de mediarubi; et videbat quodrubus arderet,et non combureretur. 3. Dixit ergo,Yoyses : Vadam, E't vi-

s' MorsepousaSphora; Dieu ooute les gmiSsements d'Isra~I, vers. 21-26.

SBCTION III. - LA VOCATION DB MoYSB BorSON BBTOTJ& RN OYPTR. III,l - IV, 81. Faits d'une extrme Importance ponr l'histoire de la rvlation; aussi sont-Ils racontsaveede nombreux dtails. 1. Dleunpparalt Morse auprs de l'Horeb, III, 1.6. CHAP.IIY. - 1. Introductionhlstorlque.- Ad tnteriora dt88rti. Hbr. : ciderrire le dsert; J) J'ouestdn dsert qnl s'tend entre le golfe la1llteet le Sinal. Par consquent, au curmme dn mas,lf de J'Horeb, dotlt le BInaI cst le pic prlnclpal. Il y a l de fertiles valles et de gras pAturages.- Montem.Det: ce nom est employ par anticipation." 2-3.Le buissonardent. - dpparuit... Dominus (Y'hovah). Hbr. ; u~ de Jhovah. Mals, au vers. 4. ce m~me personnage est pareillement appel Jhovah et Elorm dans le texte ()rlglnal. C'taient, disent les Pres,la ~conde ~ersonne

21-22,Juravit... Stmpl~ment,d'aprsl'hbreu: Il consentit habiter avelui. - Ger8am (hbr.: G8rSom): ci advena Ibl, J) traduisait 8alnt JrGme; et Morse explique lul-m~me ce nom, en disant: Advena (g8r)fut EUe;er. C.--d.: Mon Dieu (est un) secours,Deus...adjutor meu8. La naissanced'lizer n'est pas mentionne lei dans le texte hbreu. 2S-26. Post... multum temportB: un nouvel Intervalle de quarante ans. Cf. VII, 7, et C~. Vil, So.- Mortuus est rex... Dtail qui convient tort bien RamssII, dont le rgne ~ut de trs longue dure.-IngemtBoo"tts... voJ!Jeratt sunt. Ces gmlBseffi6llts et ces cris d'angoissetalent une ardente prire; ilussimontrqnt-lis Jusqu'au clel.- Audtvit, recordatus est. respxtt. cognovit, Traits admirables.Le eur de Dlau est touch,l'heure de la dlivrance a sonn.~n~ aux vnementsqui vont suivre.

:i.~~,{il~i'~";'ii~;c;;:"~:;!~(q ,

:
, i 196
, comburatul' rubus. .

-=,

~~~':!'

';;.(:~~':~-:: Ex. III, 4-11. reconnatre quelleest cettemerveilleque


je vois, et pourquoi ce buisson ne se consume point. du milieu du buisson, et lui dit: Mose, Mose! Il lui rpondit: Me voici.

debovisionembanc magnam,quar~non 4. Cernens autem Dominusquodpergeretad videndQm, vocavit eum de medio rubi; et ait: MoY'ses! Moyses! Qui respondit : Adsum.

4. Mais le Seigneur,le voyant venir POUl' considl'er ce phnomne, l'appela 5. Et Dieu dit.: N'approchez pas d'icij tezvos souliers~e vo~pieds, parceque le lieu ou vous tes est une terre sainte. 6. Il dit encort!; ~Je suis le Dieu de votre pre, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Mose se cacha \e visage, parce qu'il n'osait re:garderDieu. 7. Le SeigneUl' lui dit: J'ai vu l'affiiction de mon peuple, qui est en gyptj j'ai entendule cri qu'il jette . causede la duret de ceux qui prsident aux travaux.. 8,.Et, ~ohant q\1elle est sa douleUl', je. suisdescendu pour le dlivrer desmains desgyptiens,et pour le faire passer de cette terre en une terre bonne et spacieuse;; en une terre ou coulent le lait et le miel, au pays des Chananns1,des Hthens, des Amorrhens, des Phrzens, des Hveus et des Jbusens.

j:j. At ille : Ne appropies, inq~it, huc; solve calceamentumde pedibus tuisj locusenim, in quostas,terra sanctaest. 6. Et ait; Ego snm Deuspatris tui, DeusAbraham,DeusIsaac, et DeusJ acob, AbscI!dit Moyses facienl suam; ~n enimaudebataspicere contra Deum. 7. Cui ait Dominus: Vidi affiictionem populi mei in lEgyptOj et clamor~m ejus a~divi propter duritiam eorumqui prfBsunt opeJ'ibus, 8. Et sciens dolorem ~U9, d~[ldi 'ut libereIll eum de manibus ~lEgyptiorlim, et educamde terra illa in terram bonam,et spatiosam j in terram qufBHuit
lacte et melle, ad loca Chanani, et Hethi, et Amorrhi, et PherezfBi, et ~e,. vi, et Jebusi.

9. Clamorergofiliorum Israel venit ad


me; vidique affiictionem eorum, qua ab lEgyptiis opprimuntur.

9. Le cri d enfantsd'Isral est donc


venu jusqu' moij j'ai vu leur affiiction et de quelle manire ils sont oppriUl~s

par les gyptiens. 10. Sedveni, et mittam te ad Pharao1Q. Mais venez, et je vous enverrai nem, ut educaspopulutn meum, filios vers le Pha~'aoll, afin que vous fassiez Israel, de lEgypto. sortir de l'Egypte mon peuple, les enfants d'Isral. 11. Dixitque Moysesad D~um : Quis 11. Mose dit Dieu: Qui suis-je,

de la sainteTrInit. - ]tubt. Hbr.: hass"ne~,


avecaorte l'article, le buls~on clbre. Le s'neh est ~e d'I'cacia rabQugri qui abonde dans ces rgloni; voye~ l'Atlas 'hist. nnt. e l~ Biblc, pl. XXXI, ilg. 1. D'aprs une antique tradition,
le monastre du Sinai' s'lve l'enrolt

N'.~. J"~-CIlrlst lit de ce texte, voy. Matth. xu, 26.-AbscJ>nditMoyses...pouvant6,commeautref{)1s Jaoob Bthel, Gen. xxvm, 17. 2 Lc Scigneur annonceil MoYse qu'il l'a choisi pour dlivrer Isral. III, 1-10.
7 9. La piti de Dieu pour son peuple. Desceni. Antbropomorphlsme,

.-

mme

ViM,

de l'apparition divine. Cf.Acta S~ncto""'n, mailu, p. 22. - Visionem hanc magnam. Expression solennelle. 4- 6. Dieu se rvle Il Moi'se.- OerncnsDominus... Hbr.: ([ Quand Jhovah vit que Morse a'approchait,...EloIm l'appela...Cette juxtapcsi. lIou des deux noms divins est rcmal'quable. Solve calcea1nentum. Hbr. : tes sandales; Ia chaussurehabItuelle des gyptiens, et en gn. raI dcs Orlentau.~ soit anciens, soit modernes. Voy. l'Atl. archool. de la Bible, pl. VI, tlg.l1.

Hbr.: Voir, j'al vu; . formule trs expressive.

qui rappelle

Gen. XI, G, 1. Cette misrIcordieuse Intervention a un double but: l'un ngatif, ut liberem...: l'autre positif, et cucam... - ln terram 00nam... Description potique mals exacte de la terre promise. La Palestinc tait et pourrait re. deveulr trs fertile dans son ensemble; son laIt et son miel ont toujours t renomms: <le l l'expreBBlonprovcrblalc, qui reviendra souvent, qUt8fiu!! latte et meUe.Les mots suivants, a En Orient, il a toUjOU1~ t d'usage <l'terses loca OlmnandJI...,veloppent l'pithtespattoCRau;!sUl'Cs pour pntl~r dans un lieu sacr ou san'. Cf. Gcn. XV, 18-20. mme sllnplcment respcctable(ef. Jos. v, 15): 10. Rille spcial<leMoIS() dans gracieux plan locus eni1J'...,terra sa1,cta.- Ego SU1nDeus... de 1-6dclllption. La rvi"tion nc pouvait pas ~tre plus claire, uI 3 Objectionsde Molse. III, 11.14. plus cxpliclte. Sur l'apl,lIcation dogmatique que ll-J2. Pl~mlre objection,gnrale: Quis 8Uln

~~.'
':\~{t!;::':,;;

4. Cernens aute~ Doruinus quod pergeret ad videndqm, vQCavit euro de medio rubi, et ait: Moyses! Moyses! Qui .respondit : Ads.11m.

, 196 Ex. III, 4-11. debovisionemh~n{J magnam,qnar~non reconnatre quelleest cettemerveilleque comburatur rubus.. je vois, et pourquoi ce buisson ne ~e consume point.
4. Mais le Seigneur, le voyant venir pour considl'er ce phnomne, l'appela du milieu du buisson, et lui dit: Mose, Mose! Il lui rpondit: Me voici.

fi. At iUo : No appropies, jnquit, huc j BoIvecalceamentumde pedibu8 tuis; locusenim,in quos~s, terra sanctaest.

5. Et Dieu dit.: N'approchez pas d'ici j tezvossouliersQevos pieds, parceque le lieu ou vous tes est une terre sainte.

6. Et ait: Ego sum Deus patris tui, 6. Il dit encor~; Je suis le Dieu de Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Javotre pre, le Di~u d'Abraham, le Dieu cob. Abscl:!dit Moyses faciem suam j d'Isaac et le Dieu de Jacob. Mose se lion enim audebat aspicere contra I;>eum. cacha ~e visage, parce qu'il n'osait re,.

garderDieu.
7. Cui ait Doruinus : Vidi affiictionem populi mei in lEgyptOj et clamorem ejus a\\divi propter duriti~m eorum qui prsunt ope1ibus.. 8. Et sciens dolorem ~ju9, d~ndi ut liberelp euro de manibus "lEgyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam j in terram qu Huit lacte et melle, ad loca Chanal1ooi, et Heth~i, etAmorr~i, et Pherezrei, et H6~
'!:... , VOO1, et Jebusool.

7. Le Seigneur lui dit: J'ai vu l'affiiction de mon peuple, qui est en gypte j j'ai entendu le cri qu'il jette cause de la duret de ceux qui prsident aux tra-

vaux..

8,.Et, Sj\ohant q\lelle est sa douleUl; je. suis descendu ponr le dlivrer des mains des gyptiens, et pour le faire passer de cette terre en une terre bonne et spa"' cieu~~ien une terre o coulent le lait et le .mi."!, au pays des Chananns 1. des
Hetheens, des Amorrhens, des Pl1rzens, des Hvens et des Jbusens.

9. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me j vidique afllictionem eorum, qua ab lEgyptiis opprimuntur. 10. Sed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de ~gypto.

9. Le cri d enfants d'Isral est donc venu jusqu' moi j j'ai vu leur affiiction et de quelle manire ils sont opp'riru~s

par les gyptiens.

1Q. Mais venez, et je vous enverrai vers le Pharaon, afin que vous fassiez sortir de l'gypte mon peuple, les en-

11. Dixitque Moysesad D~um : Quis


,

fants d'Isral. 11. Mose dit Dieu: Qui suis-je,


-

de la sainte TrInit. - Rubt. Hbr.: hass"neh, avec l'article, le buisson clbre. Le s'neh est uno sPrto d'~ rabQugri qui abonded~ns ces rgloni; voyez l'Atlas d'hio!t. nat. de la Biblc, pl. XXXI, fig. 1. D'aprs une antique tradition,

N.-S. .rsUs-Christ fit de cetexte, voy. Matth.xn, 26.- Abscondit Moyses.,.pouvant,comme au-

tref{)1sJacob . Bthel, Gen. xxvm, 17. 20 Lo SoIgneurannonceil Molsequ'Il l'a chois! pour dlivrer Igra1!l.III, 1-10. le m(}nastre du Sinai s'lve .l'endroit mme 1.9. La piti de Dieupourwn peuple. - Vidt, de l'appal'itlon dIvIne.Cf.Acta SanctOl"U1n, mali II, Hbr.: Voir, j'al vu; D formule trs expressive. p. 22. - Visionem hanc magnam. Expre!!glon - Descendi. Anthropomorphisme, qui rappelle solennelle. Gen. XI, 5, 1. Cetto misricordieuseinterventIon 4.6. Dieu servle Morse. - OerncnsDo. a un doublebut: l'un ngatif, ut liberem...; minU8... Hbr.: Quand J~hovah vit que Morse l'autre positif, et educam... - ln terram !Jo. g'approchait,... Elorm l'appela...D Cetto juxtapogl- nam... Description potIque mals exacte de la lion deg deux noms divins est remarquable. terre promise. La PalestIne tait et pourrait reBoIvecalcea1nentum. Hbr. : tes gandales; la lievenir trg fertile dans son ensemble; Wft lait chaussurohabituelle des gyptiens, et en gn- et son mIel ont toujours t renomms: de l. raI des Orlentau.~ soit anciens, wlt modernes. l'expression proverbiale, qui reviendra souvent, V oy. l'A tl. archol. de la Bible, pl. VI, IIg. 11. quOJ ftuit lacte et me/te. Les mots guivants, ad En Orient, Il a toujours t d'usage 'ter ses loca Ohanan!...,dveloppent l'pithte spatiochaussure!! l)Qurpntlocrdans un lieu sacr ou Ba'n. Cf. Gen. xv, 18-20. mme sImplement respectable(cf. Jos. v, 15): 10. Rl6slJcial e Morsedanscegracieux plan locus eni1n...,terra sa1,cta.- Ego su,n Deus... do l"emption. La rvlation no pouvait pas tre plus clail'C,ni 30 Objectionsde Morse.III, 11-14. plug explicito. Sur l'aplicat!on doglilatique que 11-12. PI-emirQ objection,gnrale: Q,uisS'U1n

Ex. III, pour aller vers le Pharaonet pOulO faire sortir d'gypteles enfantsd'IEral? 12. Dieu lui rpondit: Je serai avec vous, et ceci serapour vousle signeque c'est moi qui vous ai envoy.Lorsque vousaureztir mon peuplede l'gypte, vous offrirz Dieu un sacrificesur cette montagne. 13. Mosedit Dieu: J'irai doncvers
les enfants d'Isral, et je leur dirai: Le

12.17.

197

sumegout vadamad PMraonem, et educam filios Israel de lEgypto? 12. Qui dixit ei : Ego ero tecumj et hoc habebissignum, quod miserim te : Oumeduxerispopulum meum de lEgypto, immolabisDeasupermontem istum. 13. Ait Moysesad-Deum: Ecce ego
vadam ad filios Israel, et dicam eis:

Dieu de vospresm'a envoy vers vous. M~iss'ils me disent: Quel est sonnom? queleur rpondrai'-je? 14. Dieu dit Mose: Je suis celui qui est.Voici, ajouta-t.il, ce qU& vous direz aux eufants d'Isral: Celui qui est m'a envoy vers vous. ,15.l?ieu dit encore Mo~~: Vousd~feZ ceCIaux enfants d'Israel: Le Se1gneur, le Dieu de vos pres, le Dieu d'Abraham,le Dieu d'Isaac,le Dieu de Jacob, m'a envoyversvous.Voil mon rial de gnration en gnration.
16. Allez, assemblez les anciens d'Isl"al, ct dites-leltr: Le Seigneur, le Dieu de vos pres, m'est apparu. Le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob m'a dit: Je1Juisvenu vous visitar, et j'ai vu tout ce qui vous est arriv en

Deuspatrum vestrorum misit me ad vos. Si dixw"ntmihi : Quodestnomenejus?' quid dicame.is? 14. Dixit Deusad Moysen: Ego SUffi qui sumo Ait: Sic dicesfiliis Israel: Qui est, misit me ad vos.

'i,."

';

15.I?ixitqu.e; itern~ Deus ~ MoYRen :'

nompourl'teruit, et voilmonmmo- memoriale meum in generationem et generationem,


16. Vade, e.t congrega seniO1.es Israel, et dices ad eos : Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus 'Jacob, dicens: Visitans visitavi vos, et vidi o!Unia qu acciderunt vobisin lEgypto;

Hrec dlceBfilns Israel: pommus Deus' patrum vestrorum,DeusAoraham, D~us -" Isaac, et DeusJacob,misit me ad vos; hoc nomenroihi est in retemum;et hoc
..

gypte. 17. J'ai rsplude VOliS tirer de l'oppressiond6s Egyptienset de vous fair6 passer au paysdesChananens, des H-

'

17. Et dixi uteducamvosdeaffliction6 N-gypti, in terram Chananrei, et Hethrei, et Amon'hrei,et Pherezrei, et Uevrei, et -

ego...' MoIse avait t mieux prpar que personn~ pour la mission qui lui tait eontle; mals on oonolt son hsitation. n ne songe plus, comme autrefois, n, 11-13, assumer de lui-mme le rle de lIbrateur. - Ego crotecum. A cette promesse rassurante, Dieu daigne ajouter un signe: cum etlu.-eris.." immolabis...; signe, fi est vraI, quI faisait appel la fol de MoIse. Voyez-en plus loin la ralisatIon, xJav, ,-go 13-14, Deuxline objeetlon. - Si tlixerint..., Quotl... nomen,..1 C.--d. le nom quI exprime le mieux sa nature et ses attrIbuts, le nom qui le distingue plus eompltement des fausses dlvlnlts. - Ego sum qui sum. En hbreu: 'Eh'yeh 'aSer 'eh'yieh (i1'i1N .,-.:.tN i1'i1N). Nom sans parefi, en elfet, qui dcrit avec Ulle exaetltude ct une brIvet Inoomparable6 l'unit, la slmpllclt,l'tcl"Dlt,l'\n1mutabllit, la perfection de

tait anelen et nouveau tout ensemble: aneJen, puisque les patriarches Pavaient connu et rvr (Gen. IV, 26; IX, 26; xv, 7, etc.); nouveau, cause de l'Interprtation offielelle et sublime qui venait de lui tre associe. Cette double elrconstanee faisait de lui un gage Infaillible de la missIon de MoIse. Celui quI promettait le saInt aux Isralites tait le Dieu crateur, tout-pulssant, plein d& bont, qui avait 1aftt de f{)1s bnI et protg lul"S pres. Une appellatIon Inoonnue jusqu'alors n'aur"illt pas eu la m6me force. 4 Le Seigneur explique davantage MoIse la nature de son l"le. III, 15-22. 16. Tl"ansltloll. - Dominua Deus... cr Je s11\8 D du vers. l' rcparat sous la forme plus familire de Jhovah. - Nomen... in (J)temU1n. Ce nom glorieux n'a pas cess d'6tre en1ploy, soit chez
les Juifs, soit chez les ehrtiens, et jusqu' la

..
~,

l'itre dIvin. C'taIt un parfait commQntairc du non1 de Jho,ah (i1ii1', Yahveh), cr l'I~ten1el. D Cf. AI1OC.l, 4, 8; IV, 8, cte. - Qui est. Hbr.: C Je suis D (' E"'yeh ), le premIer mot de la formule prcdente, employ la faon d'un nom propre: cr Je suis D m'a envoy. Ce nom sacr

fin des temps il scr1\ un menloriale qui prservenl le souvenir du Dieu de la rvlation. 16-17. Messagc que MoIse devra porter de la part du &Igneur au anciens, e.- - d. aux nota. bles d'Isral. - Dlxl. AutlOCfols Abraham, Gen, x~ 18.20; tout reemment Mose, vers. 8,

1;

:~

:;::'~

,;';:! ;':
~c

198

Ex. III, 18 - IV, 4.


thens, des A.moll'hens, des Phrzensj, des HvenB et des J~usellsj en une irez, vous et les anciens d'Isral, vers le roi d'gypte, et vous lni direz: Le SeigneU)",le Dieu des Hbreux, nous a appel~si nous som~es obligs d'aller . troIs Jours dechemm ~ans le dsert, pour

J ebusrei, ad terram fluentem lacte et melle.


.

o le lait et le mieL 18.Et audient vocero tuam j ingredie- terre ' 18; Ilscoulent couteront votre voix, et vous

risque tu., et seniores Israel, ad regem lEgypti, et dices Itdeum; Dominus Deus Hebrreorum vocavit nos j ibimu8 viam -., triun1 dieru!D in solitudinem, utimmo,Jemus Dommo Deo nostro.
...

sacrifierau Seigneur notre Dieu, , 19. Sed ego scio quod non dimittet 19, Mais je sais que le roi d'Egypte vos rex lEgypti ut eatis,nisiper manum ne vous laist'era point aller, s'il n'y est validal;n. contraint par une main forte.
20. Extenqam enim manum meam, et percutiam lEgyptum in cunctis mirabilibusmeis, qure 'facturus sum in medio eoruro j post hrec dimittet vos. 21. Daboque gratiam populo huic co. raro lEgyptiis j et cum egredieroini, non exibitis vacui;
,

20. J'tendrai donc ma main, et je frapperai l'gypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'eux j et aprs cela il vous laissera aller. 21. Et je ferai trouver grce . ce peuple dans l'esprit des gyptiens j et lorsque vous partirez, vous ne sortirez

pas -lesmains vides.

~A 00 22. sed postulabit mulier a vicina ~~:~.':csua, et ab hospita sua, vasa argentea : ~t aurea, ac vestesj ponetisque eassuper

22. Mais chaquefemme demandera


sa voisin et celle qui demeurera chez elle des vases d'or et d'argent, et des

'o",filios etfilias vestras, et spoliabitislEgy'

,:': ptum. ."~

vtements dont voushabillerezvo~fils et vos fillesj et vous dpouillerez l'Egypte. IV

~;
m::;, ~;,.

CHAPITRE
,

'c

"c ~I ~;

1. Responiens Moyse~ ait: Non credent mihi, neque audient voce~ meam, sed dicent :, Non apparuit tibip9minus.

ii[',
~;.(;" -t'.:: ~"c;. "::,i . 'or;;:,

..

1. Mose rpondit: Ils ne me croiront pas, et ils n'couteront p,oint m~ voix j m~is ils diront: Le Seigneur ne vous a

pomt a,Pparu: .

'

2. DIXlt erg\>ad euro : Quld est quod telles in manu tua? Respondit : Virga. 3. Dixitque Dominas: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.

2. DIeu lUI dIt donc: Que tenez-vous en votre main? Il rpondit: Une verge. 3. Le Seigneur ajouta: Jetez-la terre. Mose fa jeta, et elle fut change en serpent, de sorte que Mose s'enfit.

.~~!c..
..'

4. Dixitque Doininus : Exteooe manum tuam, et ap{>rehende caudamejus. Extendit, et tenwt, versa queest in vir-

4. Le Seigl)eur Jui dit encore:tendez votre main, et prenezce serpentpar la queue.Il tendit la main et le prit, et
aussitt la verge change en Berpent redevint verge. te: extenam enlm...
21-22. Compensation promise aux Hbreux pour les perscnt,lons qu'Ils auront enduresen gypte. - Postu!abit: en don, et non sousforme de prt, Ide qui n'est pas dansl'expression.\"oy. 60 TroIs signes clatants, pour oonllrmer la mission de Morse.IV, 1-9. CHAP,IV. - 1- 6. Le premier sign.~ Respondens MOYSfS... Il hsite encore, et propose une

i',\:..', gam. ~,;~ 0;;': ;


. ::

18.Message destin aupharaon. - Vi1n trium


dte1'Um. Le but du plerinage n'est indiqu que d'une manire gnrale: in so!itudinem, le d. sert Et. TIh, du ct de l'est. Mme il la caravane la plus rapide il serait Im\,osslble d'aller pas ici question de cette montagne.Au reste, le dpart des Hbreux ne sera pas tout d'abord prsent au roi comme un fait perpt!tuel; on
luI demandera seulement, l'autorisation de fran-

c : :

en trois jours de Gessen au SlnaI; il n'est dono XII, 35.36, et ]e commentaire.

::'
(0 : ,

ehlr la frontire. Voy. l'At!. gogr., pl. v. 19.20. Dieu prdIt le refus du pharaon, et les
moyens terribles par lesquels son consentement

nouvelle objection: Non credenl.uDIeu la rfute , cette fois par des faits. Virga. Sa houlette

de P8$tcur, ou plutt un simple bton.

- Pro-

semfinalement obtenu. - PermanumvaUdam. jecitu.Le prodige estraconten termesdramaExpreeslon pittoresque, qui estensuite commen- tiques.

:;;i;;;i~~~!::':

IIJ9

he,otet nudiustertius (formt]le hbraIque pour dsignerle\1assengnral),s'est encorenccl~, assur&t -II, dcpuls que Dieu JUI a confi uue'
mission qulrlntJlnlile, Unecrleuse~gene 11;\lve

prtend qu'II n& poUvait qu' gl;and'p8lnepro.noncer 'e~ lablalC!s.~Jhovah encoulagc aimablement son scrvlt61jr,'soit en lui rppelant fa puissancecratrle (qUisjeclt os,.,-1), soit en lui promettaut une assistancespciale(ego,:~in ore tttO, Joctlon tris forte ), 13.17. Cinquime objection de MoIse: M\U6 quem missurus.,.. C.-- d, un a1;itreplutt que mol. Malgr tOute sa fol, malgr la condesendancesi aimable du'Selglieur, nest commecra, en pensant iluxd!ftlcults qu!1'attendcnt. - IratUBDom!nus, La bont de pIeu clat9 au milieu .. 10.

~~
206

,;,,~,~$';'!':"""'~:

15. toquere ad eUIA, et pane verba 15. Panez-lui et IAettezmesparelQs mea i\l ore eju&; et ego ero in ore tuo, dallG sa bouche. Je serai dans votre et in ore illius, et ostendam vobis quid bouche et dans la sienne, et je vous ..geredebeatis. montreraice quevou:;aurez faire.
16. Ipse loquetur pro te ad ppulum, et er!t Q&tuu~ ; tu ailtem eris el in his qu ad Deuro ~rtinent.
'.

.Ex. IV, 15,23.

16. Il parlera pour vous au peuple, et il sera votre bouche, et vous le conduirez dans tout ce qui regarde Dieu.

17. Viligam quoque ha~c SQme in roanu roain, 17. Prenez aussi cette en votre tua, iri quafacturus es signa. carc'est avec elle verge quevous ferez 18. Abj,it M()yses,~~ revers~ est ad Jethro soceruro suum,dixitque ei : Vadesmiracles. 18. Mose s'en alla donc et rctourna chez. Jthrosonbeau-pre, etillui dit: Je
m'en vajsretrouver mesfrres en gypte, pour voir s'ils sont encore en vie. Jthro

, .

dam ct revertar aq si fratres meos in .N-gyptIJl, ut videam adhuc' vivant.

;,~" ~, .

,cui ait JethJio : Vadeill ~ce. ' 19. Dixitergo DoIJlinus ad Moysen iu Madian: Vade,et revertere inlEgyptum;
\llOrtui SUll,teniill; omnes' qui qurerebant animam tuam.

lui dit: Allez en paix:. 19.Or le Seigneur dit Mose .lorsqu'il tai~encore en Madian: Allez, retournez
en Egypte, car ceux qui voulaient vous ter la vie sont tous morts.

~
L,",Ji.;:'i; "'f,~;,"":"

20. Tulit ergo Moysesuxorem suani, ~ filios SUoB, et imposuit eQ& superasi.
num, reveIsu84ueest :Ja:1Egyptum, p~tans virgam Dei in manu sua.

20. Moseprit donc sa femme et ses ~Is, les mit sur un ne et retourna en
Egypt.e, portant Dieu. . la main la verge de

;'~~::;:i
,:::,,:

21. Pixitque;ei Domin,!srevertent.i in


a, facias coraIA Phabo eor ejus, et nOll

tum: V\deut OI\lma ostenta qure tournaIt en Egypte:Ne manquez pasde


faire devant le Pharaon tous les miracles que. je vous ai donn le pouvoir de fa4-e.

21. ~t le :;;eigneur lui dit lorsqu'il re-

23. Dixi tibi : Dimitte filium meum 23. Je vousai dit: Laissezaller mon ut se1"via.t l;I:lilIj;; et. noluisti dimit.tere fils, a.fin qu'il me rende le culte qui' eum; ecce ego internciam iiliuI\l tuvm m'est dit; et vous n'avez point.VOIU le primogenitum. laisser aller: c'est. pourquoi je tuerai votre fils an.

22. Dicesqu0 ad eum : Hmc dicit Dominus: Filius m0usprimogenitus Israel.

J'endurcirai son cur, et il ne laissera point aller mon peuple. 22. Vous lui direz donc: -Voici ce que dit le Seigneur: Isral est mon fils an.

m&mede son Juste mcolOt;lltement,lit II donne Morse son frre Aaron pOUl'porte- parole. lp~e egTedituT.,.Bonne et encourageantenouvelle, - LoqueTead etl.m...Le rle spcial des deux frres est nettement prcis (vers. 15-17), conlme aussi la nature du divin conCO!1tS l'6gard de l'un et de l'autre. - ln his qUtBad Deum. Jfbt:: Il 10coDei; ]) tu seras (en qulqu~ sor:te) son ];IIQu.J,e Seigneur ne faisait diroctement ses rvlations qu' Morse; celui-ci les trnnsmettalt ~aron. - Virgam hanc: la verg~ rcemment changeen sorpent, vers. 2.4. 1 Morse,se met en route pour l'gypte. IV, 18-20.

tJwrtui BUll!.enim,.. 20. Dtall~ pittoresques. Q~I eftt souponn, dans un apparell si simple, Je futur librateur d'Isral? - l,nposutt eos super asinum. On croirait les reconnattre dans les deux enfants de la fresque de Beni..Hassan , qui occupent ehacoo un et d'un bt antique. Voy. l' ..tUas aTchot. de la Bible, pl. LXV, fig. 8. 8 Trois ineldenta du voyage. IV, 21-2S. 21- 23. Premier incident: une recommandation d~ Dieu Moise relativement au pharaon. Omnia ostenta. Non seulementles trois prodiges signals plus haut, Vel~. 3-9, mals encore les autres miracles que Morse devait successivement
accoDlplir sur l'ordre de Jhoval1.

, ;" n'indique pas son bea1i-prela vraie cauSed(J


'c son dpart: II allgue la vague Il raison de fanull" (lIt videalll...,). - Vade;in pace. Jthro est remarqunbl" par qa douceuret BI' bont dans toutes lus eire,onsroncus o la Blblll nous III montrll, Cf. XvnI, 2, IItc. QueUIIdl1frence '!vec , Laban 1 Voy. ~n. =r. 19. DI"u bt.. III dpart de son servIteur, et 1'11 annonceqn'll n'a rIen Il ol:alndre en ~fPte:

18. ReversU8... ad Jethro,.,:

Vadanl..

Morse

TabO."Expression clbre dans l'hlswl1'J d~ la thclogie: mal comprise par les incrdules, eUe II; souvent occasionnd'injustes attaques contre la Bible. Une rapide tJ1de du texte sacrrpond tout. Dan~ les chap. IV XIV de l'Exode. il ~t question vingt reprises de 1' cndurclsseII1ent du pharaon; mals, si cet acte moral \JI!t IIttrll,.u dix fois Il DIeu (IV, 21; VII, 3; IX, 12; ~ 1.20,21; XI, 1Q;~v, ',8.,11).. dix fo~

Ego indu-

c ,"'" ~'i

Ex. IV, 24.3.1.

~~q'~I~f~~ "".', " ,

201

24. Mose tant en ch~min, le Sei. 24~ Cumque esstin iti~re, in divergneur se prsenta lui dansl'htellerie, sorio ocurrit el Domihust et volebat et il voulait lui ter la vie. 'QCcidere eum. ..
., 25. Sphora pi't aussitt une pien.e trs aigu et circoncit la chair de son fils; et touchant }es pieds de Mo8e;elle dit: 25. Tulit illico Sephora acutissimalh petram, et circumcidit prputium filij sui jt~tigjtque pedesejus, et ait: Sp9n-

Vous m't~sun pouxde sang.'

26; Alors le Segneur laissa Mose aprs qu'elle eut dit, il. cause de la clrconcision: Vous m'tes un poux de sang. 21. Cepend~ntle Seigne~rdit il. Aaron: Allez au dsert au- devant de Mose. Et Aaron alla au-devant de lui sur la montagne de Dieu, et il le baisa. 28. Mose raconta il. Aaron tout ce que le Seigneur lui avait dit en l'envoyant, et les miracles qu'il lui avait ordonn de faire. 29. Et; tant an'vs ensemble, ils firent assembloctous les anciens des nfants d'Isral. 30. Et Aaron rapporta. tout ce que le Seigneur avait dit iL Mose, et fit des miracles devant le peuple. .31. Et le peuple crut, ~t i~s. compnrent que le Seigneur avalt VlS1tles enfants d'Isral et qu'il avait regard leur aflliction; et, Be prosternant, ifs _1'adorrent.
aussi le roi d'gypte en est rendu directement responsable(m, 13, 14, 22; ym, ID, 19,32: IX, 1, 34, 36: Km, 16). Ipse el"goPharao proprie et positive se Induravlt, Deus vero permisslve et Indirecte., conclut bon droit Oomelins a Lapide. Et rien de pIns lgitime que de retirer la grce un homme qui, averti par de nombreux et d'clatants prodiges, s'obstinait quand mme volontaircment dans le 111al. Of. S. Ang.., Qurest. xmI, XXIV, XXXVI tn ExolZ. Filius

susBanguihuT)l tu,mihi es.

26. Etdimisite\1mpoBtqu~lhdixerat = Sponsussanguinum, 01\ circumcisionem. 27. Dixit autem D6rninus ad Aaron: Vade in occursltm Moysi in desert,um. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus esteum. 28. Narravitque Moyses Aaron omhia verba Domini cquibus miserat euro, et signa quai ma~daverat. 29. Venerontque simul, et congregaverunt cunctos sefiiores filiorum Israel. 30. Locutusqueest Aaron omnia verba quai dixerat Domnus ad Moysen; et fecit signa coram populo; . 31. ~t .crediditpop~lus. Au.dierontque quod Vlsitasset Dommus filios Israel, et quod respexisset affiictionem illorum; et proni adoraveront.

En guise de couteau, ainsi que firent plus tard les Hbreux dans Une circonstance analogue, Jos..v, Il.Tettutt... Hbr.:elIe tit toucher" sespieds. O.--d. que, dans un mouvement de colre, Sphomjeta aUX pieds de MoYse le morceaude chair retranch, ou la plcrre ensanglante. Sesparoles expliquaient son geste: SpOnBUS sanguln'um...; Un mari dont la religion exlgeait l'effusion du sang de ses enfants. - Di. misit eum. Dieu, satisfait, pargna la vie de 27-28. Tl"Ols!111eincldent: Bleu envoleAaron au-devant de Mose.- In montc,n Dei. Dans 13 rgion de l'Horeb, m, 1.

trouvons Ici la pfelulre mention. Cf. OS.XI, 1; Ro!l1. ~I~, 14-17, .etc. Isral est appel le ftls primogcnttu8 par alluslofi aux Gentils, les en-

meus... Israel. Adoptiontout aimable,. dontnous MoIse.. fants puins. - :rnterflctam ftlium tuum.La 101
du talion sera applique au roi Impie. 24-26. Dcuximo incident. - In IZiversorio, Voyez la notc de Gen. XLII, 27. - VoJebat000(dere... L'expressIon cst Ufi peu obscure: on ne dit pas dc quelle manire la vie de Mose fnt menace. Du 1110ins, Sphoracomprit ausslttit que danger provcnait de ce qu'elle avait ol11ls de elrconclre un de sesftJs. Acutissimam petram.

tlments d'une fol vive. IV, 29-31. 29-31.coitgregavcrunt... Dsson arrive, Mose excute son mandat. OL m, 16. Aaron aussi Inaugure sa missiofi spciale:Jocutusque est...Le rsultat fut admirable: eredidit populus; et tous, compl'enant qne Dieu allait cJ}fin l~s snuver, proni adoraverunt. Beau dbut de la dli.

90J,es Israliws accueillent M'lYse avec lesscn-

vrance.

202

1. Aprs cela, Mose et .Aaron vinrent trouver lePhMaon,etils luidirent~\'Toici ce que dit.le Seiguur;.le Dieu d'Isral: Lai~sez allfJr monpeup.le, afin qu'il me sacrifie dans1e des~rt.
2. Mais il rpondit: Qui est ce Seigneur, pour que je sois ob;ige d'couter sa voix et de laisser sortir Isral? Je ne connais point ce Seigneur, et je ne laisserai point sortir Isral. 3. Ils lui dirent encore:-- Le Dieu des Hbreux nous ~ ,ordonn d'aller trois journes de cbemindans le dsert, pour sacrifier au Seigneur notre Dieu) de penr que n~us ne soyons frapp4;\s de peste: ou 4u glaIve.

4. L~, roi d'gypte Jur rpondit:, Mose et Aaron, pourquoi dtom'nez': vous le peuple de leurs ouVl"ages? .Allez votr~ travail. '
5. Le Pharaon dit encore: Ce peuple s'est fort multiplid~ns le pays; vous voyez que cettepopul~ce s'est beaucoup accr.ue..Qu~serait-ce, si vous lui relchie~

quelque chpsege son travail?


, 6.'lldonnadonc,

..,
.

ce jour-l mme, cet


et au~

ordre aux inspecteurs des travaux

commiesaiI:es dupeQple,. ~t il leur dit: .. 7. Vous ne 'donnere;i plus, comme auparavant, de paille II, ce peuple pour faire les briques, mais qu'ils en aillent cJ;lerchereux-Inl'Jmes. "

peuvent ~ns dange,' dsobir ses or~res formels, ~ PesU~aut gi,aius. Une mort violente dan$ les deux cas. Le glaive Il par unc Invasion subito dea Schasou, les Smites nomacsdos .frontires du nord-est, '- SoUtcitaUs.:. Mnephffih affecte 4e ne voir dans la demande de Mo!se qu'un moyen dissimul de falrehmer les Isr!t;\lIts, t Il congdie brutalcmcnt les deu~

frrcs : lte ad onera.,. L'expression popult18 terl"t1J dsignela ~asse du peuple hbreu. 1 20 ~ecrudescencede la perscution.V, 6-18. 6 - 9. Le roi l\Upose aux Hbreux de nouvcl)es corves.- Prt1Jfectts operU1Jt: les martres de corte., subordonnsaux Intendants suprieurs dont lIa j;4questlonplus haut, l, 11..- Exacto. ",bus." Hbr,: Botrim, ou scribes (LXX: 'ror. 'YP(XIJ.~IJ;'ra!y), Cettetroisimecatgoriedcsur. velliantStalt prise, d'aprs le vers. 14, dans les rangs mmcs des Hbreux; Ils noffilent, comme l'Indique leur nom primitif, l'ouvrage d'un chacun, et Ils talent responsables de l'cxcutlon des u.avaux.- Nequaquam", paleas, Cotte\1allle

...c:,~i..~;i:~'~~i

Ex. V, 8-16.

:"i

203

8. Et mensuram laterum, quam prius d'eux la mmequantitde briquesqu'ils faciebant,imponetissuper eos,nee mirendaientauparavant, sansen rien dimi- nuetis quidquam; vcantenim, et idcirco nuer.Car ils n'ont pasde quoi s'occuper; vociferantur, dicentes: Eamus, et sac'estpol~rquoi ils crient et disent: Allons crincemtlsDeonostro. sacrifier,notreDieu. 9. Qu'onles accablede travaux, qu'ils 9. Opprimanturoperibus,et expleant les excutent,Iffln qu'ils n'acquiescent ea, ut non acquiescantvei"bisJl1endaplus desparoles de mensQnge. cibus. 10. Alorsceuxqui avaientl'intendance 10. 19itur egressiprrefecti operumet des ouvrageset qui les exigeaientdu exactoresad populum. dixei'unt : Sic peupledirent aux Hbreu: Voici l'ordre dicit Pharao: Non do vobispaleas. du Pharaon: Je ne vous donnerai plus de paille. . Il. Allez, et cherchez-en o vous Il. lte,et colligitesicubi invenirepopourrezen trouver; et nanmoins on ne teritis; nec minuetur quidquam de opere diminuerarien d&votre ouvrage. vestro. 12. Le peuplese rpandit donc dans 12. Dispersusqeest populuB per toute l'gypte, afin d'amasserde la omnemterram lEgypti ad colligendas paille. paleas. -. 13. Et ceux qui avaient l'ntendance 13. Prrefecti quoque operum instades travaux les pressaient,en lenr di- bant, dicentes: Completeopus vestrum gant : Rendeztous les jours la mme quoti{}ie, ut prius faceresolebatisquaIid~ quantit de briques que vous rendiez dabanturvobispalere. lorsqu'on vousdonnaitde la paille. 14. Ceuxdoncqui taientprposs aux 14. Flagellatique sunt qui prreerant ouVl'agesdes enfants d'Isral furent operibusfiliorum Israel, ab exaetoribns battus de verges par les exacteursdu Pharaonis,dicentibus : Quarenon imPharaon, qui leur disaient: Pourquoi pletis mensuramlaterum sicut prius,

8. ]}t vous ne laisserezpas d'exiger

n'avez-vous pas rendu, ni hier ni aujourd'hui, la mme quantit de briques que vous :faisiez auparavant? 15. Alors ceux qui taient prpossaux travaux des enfants ~'Is!al vinrent clie~ au Pharaon, en lm dlsant: PourquoI traitez-vous ainsi vos serviteurs?

nec heri, nec hodie?


,;

jl;i '~\

16. On ne nousdonnepoint de paille 16. Palerenon dantur nobis, et lateres et on nouscommande de rendrele mme similiter imperantur; en famuli tui fla:nombrede briquesqu'auparavant. Nous gellis credimur,et injuste agitur contra sommes battus de verges, nous qui populumtuum. sommes vos serviteurs,et on tourmente i!ljustementvotre peuple.
ne servaitpoint cuire les brlquoo,lesquelles,
I

15. Veneruntque prrepositi filiorum I~rael, et vocifer~ti sun.tad Pharaonem, dlcentes: Cur lm aglff contra servos tuos?

), ;-:;;~ ;'~~~ i'. ,:, - co

{:

d'ordinaire" talent simplement sches au solen; mals on la hachait et on 13 mlangeait l'ar-

glle, pour donner aux briques plus de solldiM. Comme It en fallait des quantlt~s normes, le travail des Hbreux tait doubl par cette rqulsltlon nouvelle. ([ Je n'al personnepour m'aider faire des"briques. point de pallie, s'crieavec amertume un gyptien de la XIX' dynastie. Vacant enim. Cruelle ironie. 10-14. On excuteYordredu roI. - DiSperBtfs... adcoUigendas...L'hbreuajoute: dansleschamps.

,utt.. tnstabant: car vldemmeut ces nouvelles exiger,ees mirent les ouvriers en retard: - FltJge!lati,.. qui. prerant. Dans l'hbr. : On battit

les commissaires(les ~otrim} des ~nfants d'Is- ' mGl, t.'\bUs sur eux par les Inspeoteursdu phamon: Selon la coutume orientale, on s'en prcnd aux,olllciers responsables, et on les chtie sans piti. La bastonnade gyptiennetait aussicruello que frquente. Voyez 1'Atlas archol., pl. LXXI, lIg. 4 et 6. 16-18. Les ccmmlssalres Isralites vont se plaindre au pharaon. - Veneru"t... ad Phara6nem. Les rois d'gypte
la disposition de les plaintes, redresser

n a toujours
, la plus grande

M d'usage en gypte de molsson1

se mettaient

asscz

ner le bl trs haut. presqueau-dessous de l'pi;


partie du chaume restait sur pied,

volontiers entendre

leurs sujets pour les torts, etc.-

abandonne aux premiers occupan. Voy. l'MlaB rchol. cie la Bible, pl. XXXIV, 1ig. 6. - PrIS-

["}mte... contra populum tuum. C.--d. contre les Hbreux,qui ccmptalent aussIparmi les sujets du

., ':,"",.

204

18. Ite ergo, et operamini j pale~ non dabuntur, vobis, et reddetis, consuetum numerlI~ laterum,
-. 19, Yidel}a~ltque seprrep.ositi fllior.um elS : Fer Israel ln malo, eo quod dlceretur Non minuetur,quidquamde,lateribus 'Singulos dies,

20. Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibW! a Pharaonej 21. Et dixerlIntad eos: Videat Dominus et judicet,quoniam ftere fecistis odorem nostrlIm coram Pharaone et ser;;js ejus, et prrebuistis eigladium, ut occideret nos; .

- 22. Reversusqueest Moy&esad Domi~hum', et ait : Dpmine, cur affiixisti populum istum? Quare misisti me?

pharaon. Mals Phbreu porte: Tonpmlple pche. ...cC.-h-d. la faute en est aux gypti~, ton peuple. ~ lJj) Inonrqne sc contenteencore(cf. vers 4-'5) d'une rponseil'onlque (vacatiB...), et il confirme froidement la sentence. so Plaintes amres des HbreuX et de Morse. v, 19,23, 19-21. Les eomlnlsSalres Isralitesseplaignent MoIse et Aaron; leur attribuant l'accrolssemcnt de leurs maux. - ln malo"qans un mau. vals cas, en danger de n1ort d'aprs le vers.'21. - Qui stabant e:o adverso. L\,s deux frres attcndalent, en dehors ~u pa1als;l'Issue le l~audience accorde aux sotrim. Ceux- ci, mconroents,leur adre~srent~e vifs reproches,-, FI-

j~'.'c~ ';,

.c~

,;

"

-c co,

Ex . VI

, 2 - 12 .
.

...;'

'-:;F""""-"

205
".1

2. .L~ Seigne~r parla;encore Mose, 2. ~ocutusque est I?ominusad Moyet lUI dIt: Je SUIS le SeIgneur, sen, dlcens: Ego Dommus, 3. Qui ai apparu Abraham, Isaac 3.. Qui apparui Abraham, Isaac et et Jacobcomme le Dieu tout-puissant; Jacob,m neo omnipotente; et nomen mais je-ne lur ai point fait connaitre meumAdonai non indicavi eis. mon nom de Jkhovah.
4. Et j'ai fait alliance avec eux en 4. Pepigique fdus cum eis, ut dalem' promettant de leur do:!lner .la t.erre ,re~ e~s ~erram Cha;naan, terram perede Chanaan, la terre de leurs prgrma- gn~atioms eorum, m qua fuerunt adtionsj o ils ont demeur comme tranvenre.

.; ~\; ,-,
;"

..::', .. :~ "'f,

ge~. J'ai entendules g~missme~ts des en.fantsd'Isral parmi lesjra'l?au dflnt les gyptiens les accablent, et je me suissouvenu de monalliance. 6. C'est pourquoi dites aux enfants d'Isral: Je suis le Seigneur;c'est moi qui VOlls tirerai de la prison des gyptiens; qui vous dlivreraide ~aservitude et qui vous racllterai par la force de mon braset par desjugements clatants. 7. Je vous preMrai pour mon peuple et je seraivotre Dieu, et voussaurez que c'~t moi qui sus'le Seigneur votre Dieu lorsqueje vous aurai dlivrs de la,prisondesg-yptiens; 8. Et queje vousaurai fait entrerdans cette terre que j'ai jm' de donner Abraham, Isaac et Jacob; car je vous la donneraiet vous en mettrai en qui.sllis le Seigneur. ..poss68sion, '9. Mose moi rapporta donc tout cela aux.
enfants d'Isral; mais ils ne l'coutrent point, cause de leur extrme angoisse et de leurs rudes travaux. . 10. Di-eu parla ensuite Mose et lui dit: 11. Allez trouver l~ Pharaon, le roi d'gypte, et parlez-lui, afin qu'il permette aux enfants d'Isral de sortir de son pays. 12. Mose rpondit au Seigneur: Vous voy~z que les enfants d',Isral ne m'2-6. Jhovah se souvient de sesantiques ser' ments, - Appa,out... ~n Deo omnipotente. H-

5. Ego audivi ge~tum filiorum Isra'el, quo lEgyptii oppresserunt eos,et recordatus sum pacti mei.
..

6. Ideo die filiis Israel.: Ego Dominus, qui educamvos de ergastulo lEgyptiorum, et eram de ser~itute, ac redimam ln bracbio excelSo~ et judiciis magnis. 1 c 7. Et assumam vos miro in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sum DominusDeusvester,qui eduxerim vos de ergastulolEgyptionlm;
,

8, Et induxeriminterram, superquam levavi manummeam ut darem eamAbraham,IsaacetJacob;daboqueillamvobis possidendam, ego Dominus.


9. Narravit ergo Mo~68 omnia fils Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durlssimum, 10. Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : 11. Ingredere, et loquere ad Pharaonem regem lEgypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. 12. Respondit Moyses coram Domino: Ecce filii Israel non audiunt.me; et quo. vrancedu loug gyptien, vers.6; l'adoption des Hbreux comme nationprivilgie, ~ers. 7; leur

braYsme, pour dire: J'!,I apparu Abr-dham, .., tablIssement en Palestine, vers.S. sousle nomdeDIeut,out,pulssant ('El,Sadal:). 6.. MoYse , rejet par Israel, est da nouveau Comp., en elfet, les passages Gen.XVII, l, pour rassur~ par Jhovah. VI, 9-13.
Abrabam; Gen. XXVIII, 3, pour IB3ao; Gen. xxxv,11,pourJacob.-Nomen... Ado1lat (hbr.: Y'hovah) ?IOnindicam... Voyez les notes de m, 13-16. Les trois grands patriarchesavalent connu eux son appelItlon distinctive et caractrls'
nom sacr; mais DIeu n'en avait pas fait pour

9. Les Hbreux refusent d'couter Motso. Aigris par leur surcroit de travail et de sou!frances, non acqu;er6I'Unt. Leur gnreux cnthouslasme des pfe/Dlres heures, IV, 3,1, s'est 19-11, DIeu confia Morseun secondmessage
proprer angusttam sptrUu

tIque, ainsi que la ava!t r~cemmenteu lieu. Pepigt... fdu, Cf. Gen.xv, IS-21 ; XVII, 7 -8; XXVI, 3-4; xxxv, 12, etc. 6 - S. L'ancien pacte estrenouvel, largi. Trois promesses sont ritres coup sur coup: la dU.

nltlf.

pour le pharaon.- Ut dimtttat. Cette fois, co n'est pas une sortie momentane que l'on dclilan. dera (cf. m, 18; v, 3), mais un dpart dfi. 12 - 13. Mose hsite, le Seigneur insiste. -

refroidi

206
modo audiet Pharao,prresemm circumcisus sim labtJ? cum incotent PQint; comment done le Pharaon m'couterait-il, d'autant plus que je suis

incirconeis des lvres?


, 13. Locutusque est Dominus ad Moysen ~t Aaron, et dedit mandatum ad filios Israel, et ad Pharaonem regem lEgypti, ut educereut filios Israel de t~rra lEgypti. 13. Le Seigneur parla encore Mose et AarQn; il leur dQnna ordre d'aller trouvel; les ,enfants d'Isral et le Pharaon, roi d'Egypte, pour faire sortir d'gypte les enfants d'Isral.

14. Isti sunt principes domorum pei familias suas. Filli Ruben primogeniti
Israelis: Henoch et Phallu, Hesron CHarroi. Hre cognationes Ruben. , et

14. Voici les noms des princes des maisons Blo~leurs familles. Les enfants
de Ruben" fils ain d'Isral, furent Hnoch, Phalltr, et Charllli. Ce sont l les f\milles Hesron de Ruben. 15. Les e!lfants de Simon furent Jamuel, Jami~, Ahod, Jachin, Soar et Sal, fils d'une fel)lme de Chanaan. Ce

15. filii Simeon : Jamuel, et Jaminl. et Ahod, et Jachin, et Soar, et ~ul fihus Chanaanitidis. Hre progenies Simeon. 16. Et hrec nomina filiorum Levi per cognationes suas: Gerson et Caath et Merari. Anni autem vitre Levi fuerunt centumtriginta septem. ' 17. Filii Gerson: cognationes suas. Lobni et Semei, per

sont l les familles de Simon.


16. Voici les noms des enfants de Lvi et la suite de leurs familles.. Ses enfants furent Gerso!l, Caath et Mrari. Le temps de la vie de Lvi fut de cent

trente- sept &ns.


17. Le$ enfants de Gerson furent Lobni et Sel)li, qui eur~nt chaclln leurs

familles.
18. Filli Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. Anni quoque vitre Caath, centum triginta tres. 19. Filii Merari = Moholi et Musi. Hie cognationes Levi per familias suas. 20. Accepit autem mralll uxorem J 0chabed, pa.truelem suam,qure peperit ei Aaron et Moysen; fueruntque anni vitre Amram, centum triginta septem. 18. Les enfants de Caath f\lreni Amr~m, Isaar,. Hbron et Oziel. Le temps de la vi~ de Caath fut de cent

trente-troi8 ans.
19. Les enfants de Mrari furent Moholi et Musi. Ce sont l les enfante sortis de Lvi, chacun dans sa famille. 20. Or Amram pousa J ochabed, fille de son oncle paternel, dont il eut Aaron et Mose; et le temps que vc\lt Amralll fut de cent trente-sept ans.

21. Filii quoque Isaar: Coce, et ~ pheg, et Zechri.


22. Filii quoqU Oziel: Misael, et Elisaphan, et Sethri. 23. Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth,filian:tAminadab, sororemNahas80n, qure peperit ei Nadab, et Abiu, et

21. Les enfants d'Isaar furent Cor6, Npheg et Zchri.


22. Les enfants d'Ozielfurent Misal, Elisaphan et Sthri. , 23. Aaron pousa Elisabeth, fille d'Aminadab, &ur de Nallasson, dont il eut Nadab, Abiu, lazar et Ithamar.

,Eleazar, et Ithamar. 24. Filli

'

quoque Core: Aser, et EI-

24. Lei enfants de Cor furent Aser,

Eooeft1ti Israe!.." quomodo Pharao,..1 Argu- 1 sa gnalogieet celle de'son frre dans le rcit mentatlon Il a fortiori assez lgitime. MoISe ,Bam". revient cn outre sur sa diftlcult d'locution,qu'il 14". Titre de t alina. Dans l'hbr. : Voici prsetitc sous une forte image : inci,.cum~U8 les chefs dcs maisonsde leurs peres; e.--d. les labiis, Comp. les locutions semblabWs : Il une ~hefs de familles. !\me llielrconclsel> (Lev. XXVI, 41), e.--d. qui 14b_16. Pour mieux fixer la situation de sa ne peut comprendre; desoreUlesinclrconeises. proprc fam!l1e dans la nation sainte, Morsemen(Jer.vr, 1(}),c,--dlneapablesd'elltendre.~ !Mait tionne d'abord les deux frres ains de Lvi' mandatum: crdro formel, auqueW tait impos- (Ruben, Mb, et Simon, 15). sible, de ne pas obir. 16-23. Il s'tendplus longuementsur la post. 6 Gnalogiede Morseet d'Aaron. VI,M-28, rit de son areul, ajoutant mme des dates aux Au moment o il a rcu ce mandat irrsistible principaux noms (Lvi, Caath, Amram, sesaset o Il ya l'Ul\c1tter ~faibl!r, Morse lnire' eendantsd1recta).Cf. Hum. m, la.S3,; l Var. ~

":
;:;~""'::"::~:"':'J~?"-"
E~cana
m1es 25. des Ce . qui filles sont eurent

i~.'-"

Ex. VI, 25 - VII, 5.


C~ sont
d'~aron, dont des leurs il

~t .Abiasaph.
sortIes lazar, de l de Phtlticl, les chefs Cor. fils

l les
pousa,

faune

'

207
Hre sUnt cognationes

1 can~,

et

Abiasaph.

Contarum. 25. cepit peperit miliarilm suas. auxquels' sortir de selon au sorti!" Ce SOIlt leurs Phade l. scs At vera Eleazar, de ~liabus Hi sunt per et filius Aaron, Phntiel plincipes co~nati@nes quibs filios Buas. Pharaofilios et ad " ," 27. nem Israel Aaron, 28. Hi regem de ln sunt qui lEgypti, lEgypto; die qua iste lQSJutus loquuntur ut ad educant est est Moyses Dominus ;?~ ac;qure fa, eut Phines. de Lvi, uxorem ei

familles enfants. ceux faire

Phinees. Leviticarnm ,

chacun

26. Aaron le ,Seigneur l'Egypte tro11pes. 27. rapu, l'Egypte ce Ce roi les

et Moisesont command~ enfants eux; qui

de

26. Iste elJt Aaron prrecepit . Dominus Israel de terra lEgypti

ut

Moyses, educerent per turmas

d'Isral, parlrent faire

sont

d'Egypte, les enfan

pour d'I~ral.

Mose et cet 28. Auxquels

Aaron le Seigneur

donna

ordres dans l'Egypte.


29. il lui Pharaon, vous 30. Vous lvres; ra-t-il? Et Car dit: le Je roi S~igneur suis le d'gypte, de lui je le dire. au Seigneur: suis incirconcis Pharaon m'cout6- des rpondit parla seigneur; tout ce Mos, di tes que et au je

Moysen, in terra lEgypti.


29. dicens: raouem, loquor 30. Et Et locutus Ego regem tibi. ait Moyses coram sum j Domino: quomodo . est Dominus loquere omnia ad Moys~n, ad qure

Dominus; lEgypti,

Phaego En au-

ordonne

MoJ3e

voyez que comment

incircumcisus diet me Pha.ra.o?labiis

.
1. vous Aaron 2. vous au fants 3. Alol'l! ai Vous ordonne Pharaon, le tabli votre.frr~ dIrez de afin Seigneur le Dieu sera a Aaron dire, qu'il et dit d votre tout Aaron Mose: Pharaoi1, prophte.. ce que pal:ler~ aux et enje Je tibi; dimittat 3. Sed Je et 1. Dixitque te tuus Tu et ille filios e,/!o sIgna ; non meam exercitum de teITa audiet super et lEgypti vos; populum per immittamque et meum judicia edufilios malEgyptum, Dominus Deum el ad Pharaonis; ~uus. omnla ad de qure Pharaonem, terra coi ostenta sna. ejus, mea et in multerra mando ut Moysen: et Ecce Aaron' constitui frater 2.

erit~propheta loquens loquetur Israel indurabo et

permette

d'Isral de sortir Mais j'endurcirai dans l'gypte

de son pays. son cur, mes

multiplierai

prodiges

tiplicabo lEgypti 4. Et manum cam Israel xima. 5. Et la

etc mes merveilles; 4. Et le Pharaon point, gypte, svrit sortir fants o. suis mon et etj de j'tendrai aprs mes arme y

ne ~ avoir jugements, et mon

vous main fait

coutera sur clater j'en ferai les enl'-

peuple,

d'Isral. Les gyptiens le Seigneur.. , aprs

apprendront que j'aurai

<1ue je tendu

scient qui

lEgyptii extendelim

quia manum

ego

sum menrD

Dominus

17-19. le 11re saluer les

Dans Amfnadabet
et le frre de du la anctres Messie.

-Nahasson
fenuno d'Aaron, Cl. Matth.

(ve,'s.23),
11 faut l,..

tout
7 VII,

vnement.
Dieu 7. rltr;,

Cf. vu,
MoIso

.;XU,
sa

11, 61;
rnlssloI\. VI,

XIU, lS..
28-

26.27. Conclusion naloglque. PeT leurs


ayant au

solennelle do cetto liste g. tuTmqs suas. Hbr.: scl(>n qui


militaire Ils voul1U"OIIt se

29-80. Ro:npltulatlon du pour renouer 10 fil historique gnalogie


C~P. PhaTaonis.

passago VI, Interl"Ornpu


qui Te rduit 00

1-13, par la
Deufn tout ~{oso,

armes.
la tcl~ sortie de

Expression
d'gypte. l'~prcssiQn,

suppose
en

=
Isral, sans

cornds doute, ainsi

de Morse.
VII. 1.5. Lo mandat. EXP1"Csslon nan~ la nergique,

rnnccrnent

d'organisation

IIrp~~e~.

fJ\it

~r\li.re

objectlo~

208
"'" 0;,," ,~

Ex. VII, 6-12.


ma .main sur l'g~te ~t que j'.aurai fait sortir les enfants d'Israel du mIlieu 6. Mose et Aaron fii.fJnt donc d'eux. selon

super ~gyptu~, et eduxerim filios Israel de6. medlo Fecit eorum. itaqe Moyses et Aaron sicut

prreceperat Dominus; ita egerunt. 7. EI.atau~em Moyses Qctoginta annorum,.et Aarpn octogint(ttrrum, qua~do locut.lBuntad Pha~onem. 8. Dixitque Dominus ad Moysenet
dite signa, dices ad Aaron: Tolle virgam tuam., etpr.Qjice eam coram PharaOne'
ac vm.tetur ln colubrum.

que le Seigneurle leur avait ordonn j c'est ainsi qu'ils agirent. 7. Mose avit quatre-vingts ans; et Aaron quatre.;vingt-trois,lorsqu'ilsparlrent au Pha!aon. 8. Le Seigneurdit encore Moseet Aaron: ' Aaron: 9. Cltm dixerit vobis Pharao -: Osten- - 9. Lorsque le - Pharaon vous dira:
1

Faites des miracles devant nous, vous


j

~irez Jetez

-la

Aaron: devant

Prenez ,le Pharaon,

votre et

verge,

et sera

change en serpent. .

elle

10. Ingl.essi itaque Moyses et Aaron a4 Phal-aonem, fecerunt stcut prreceperat Dominu~ j tulitque Aaron virgam coram Pharaorie et servis ejus, qure versa est in colubloum.

10. Mo~c ct Aaron, t4nt donc al\s trouver le Pharaon, firent ce que le Sei,. gneur leur avait command. Aaron jeta sa verge devant le Pharaqn et ses serviteurs, et elle fut change en serpent.

11. Vocavit autem Pharao sapientes Il. Le Pharaonayant fait venil' les et male.ficos, et fecerunt etiam ipsi per sageset le~ magiciens,ils 'firent aussila incantationes regyptiacas et arcanaqure, ~me chosepar les enchantements du dam similiter. 1 pays et par les secrets de leur art.
12. Projecerunt~ue singuli virgas suas, qure versre sunt ln w'aconesr sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
r
,

12. Et chacun d'eux ayant jet sa verge, elles furent changesen serpents; mais la verge d'Aaron dvora leurs

verg:es.

"
,

VI, 80. Tu aUl"aS sur lui une puissance vralmel)t divine, - Propheta tuus:Hbr.: tonna~i'; dans le sensprlmltlt de ce mot, c.-II-d, celui qui par1era en ton nom. 6-7. Morse et Aaron se conforment aux ordres du Seigneur. - Fecit t~que...; ita egBrnn!. Rptition emphatique: Jeurrslstance a maintenant prIS fIn.- Le vers. 7 note l'ge qu'Ils avalent l'un et fautre llco -moment si grave. CTIO v V L N -Jo "- ., = ES B~ PRBMuoRES PLAIES

atteignent toute l'gypte: aux suivantes, les HbreltX demeurent Indemnes, qui constlt1]alt II mh'aculwn Inmlraculo . - 00 Notons encore que la premire plale,la deuxime, la quatrime, la cinquime, la septime, Ja huitime et la dixime sont annonces d'avance au pharaon, tandis que Jes autres arrivent soudain, sans aver: tlssement pralabJe. "0 Le miracle de Ja verge. VII, S-18. C'est un acte prllmlnalre, qui devait ds
auvr d garan.. un Imposteur.

.-

D'G YPTB.,

VII

s -

XI ,.

10

l,

,,~

,.

au

h araon

que

,.
...0

l se

n ' tait

pas

10 (Je nom de II plaies correspond assez bien . 1110ffim OittraJ, : coups), mot qui Jes dsigne dans Je texte hbrcu.2" On l'a surtout remarqu de nos lours, depuis que l'on connait l'Orient pJus Il fond, ces dix pJales clbres et terribles ont uno an:lloglc frappante avec divers flaux qui ravagent de temps en temps l'gypte. Les vcn.. geances de Jbovah, ainsi f".\ttaches des phnomnes naturels du pays, deviennent encore plus cJatantes et pJus slgulJ\catlves : le vrai Dieu montraltparl qu'II gouvernaltenmaltremme cotte contr60 si 11re de ~s Idoles. Le caractre miraculeux de chaque plaie est tout Il fa(t visible. - 3" (Je qui 1\c l'est pas moins, c'est la marche ~ccndante ct progressive dos P!Odlges. Les

s -10. Le prodige. - Vtrgam tuam. Le bton mentionn plus haut, IV, 2, 20, -In colubrum~ L'hbren n'empJole pas Je mme substantif qu'au chap. IV, 8: JII na{la-', Ici tannin. Ce sont des noms gnriques; on rcncontl-e Je second dans Ja langue gyptienne BOUSla forme tanem. 11 r 13. La contrefaon du prodige par Jes BOrclers gyptiens, - Vocavit Pharao... Les maglclens ont touJours t la grande reSSOUrlJedes rois orlentau.~ dans Jes circonstances difficiles. C~. Gan. XLI, S; Dan.IV,4; v,7, etc.-Sapientes et maleftcqs. La premire c.~prcssIQn est gnraJe, et souvent prise en mauvaise part dans Ja BlbJe,pourdslgnerceu.~qul s'occupent de sclcnccs occuJtcs; d'aprs Je texte original (n~'ka...ftln),

coups ports par Ja maill

divine sont de plus

la seconde reprsente deshommes qui murml1rcnt


des charntes Il mi-voix. - Per wcantationes... Dans l'hbr.: {lartu,nm Mizra:m, Jcs scribes d'gypte; troisime nom, pour Indiquer n autre groupe de scrclers, ceux qui crivaient Jcs formules magiques, - Arcana: Ja magie l'est tou-

en plus rudes: Jes effets prQdults sont de pJus en plus forts. On semble d'abOrd peu saisi, d'autant mieux que les magiciens Imitent les premlc'1 prodiges; puis on s'aiarme,1Inalcmcnt on est terrlJ\, lublugu. _'0 Les trois premires pJales

Ex. VU, 13-19.


l'iJ.Alors1ecurdu Pharaonfj'endur- , 13. Ind111'atumque est cor Pbatllonis, 'cit, et il~'cou~apoint Mo~eet Aaron, 'tf~.no~ audiviteos,sicut prreceperat Doseloll que le Selgneu~ l'avaIt ordonn. mllllS. 14. Et le Seigneurdit Mose: :!:le 14. pixit autemDomlnusa Moysen : ',cur dll pharaon s'est endurci, il Iie". Ingravatum est cor Pharaonis,non vult veut point laisseraller monpeuple: dimittere populu111.
15.. Allez le trollver ds le matin; l.15. Vade ad eum IIlane;eCe egresortira pour ailer prs de J'eau, et vous dietur ad aquas, etstabis in occursllm vo.u~tiendrez sur le bt.d du fleuve pO!lr ejus sllperripam .fluminis; -etvirgai1?! venIr au-devant de 1111. Vous prenarez qure conversa est ln dcaconem, toiles ln n votre main la verge qui a t change manu tua, .

,en serpent, ' 16. Et vouslui ,direz: Le Seigneur, le Dieu desHbreuxm'a envoyvers VO116 -, pourvo~1! dire : ~issez ailermonpeuple, "afin qu'Il me sactIfie dans le dsert: et jusqu' prsent vous ne m'ayez pas voulu couter. 17.Voici doncce que dit le Seigneur: 'Vous connatrezen ceci que je suis te Seigneur: je vais frapper l'eau de ce fleu,veavec la verge que j'ai en ma maln,et eile sera. changee en sang. 18. Et les poissons qui sont dans 1.6 J8...Pisces quoque,qui sunt in fluvio, fleuveJ1rirontj les eaux se corromprollt, morientur, et computresent aqure, et , et les gyptienssouffrirontbeucoup ell: affiigentur lEgyptii bibentesaquam!lubuvant de l'eau du fleuve. 19. Le Seig~eur dit encore 1tMose: Dites Aaron ': Prenez votre verge et ;: tendez votre mainslJr leseaiixd'gypte, ,':' loursenyeloppe du secret et du mystre.Sur les dveloppements extraordinaires qu'ellc avait reQ)ls dans l'antique gypte, voyezChabas,le PapYl'U8 magique Harris, 1866, et F. Lenormant, la Magie chez les Accadiens;1~14, chap.il, PP. 113 et ss. Les Interprtes anciens et modernesont beaucoup dIScut sur sa nature. il est certain que parfc\S les enchantements~ient rels et diaboliques.Cf. Matth. IX, 34; 'XII, 24; il Thes~. II, 9. Souvent ce n'tait que de la magie blanche, et de la pre8tldigi~tlori plus ou moins hIIbile. Voy. Calmet, Df.ssertation 8urles vrais et tau", miracles (en avant de son commentaire . de l'Exode). - VerSai...in dracones.Ou reilement, ou seulement en apparence, ainsi qu'il vient d'tre dit. Les psylles gyptiens, ou charmeurs de serpents, se sont transmis de pre en tll~ des procdstranges,grce auxquels ils maulent, engourdlssntles reptiles les plus dange~x, les rendent ral!ies commedesbtons,etc. "'oy. Vigouroux, l Bible et les dcouv.modernes, t. ll, p. 319 et 88., et l'Atlas ,arch. de la Bible; pl. cxv,fig. 13,15, 16. - Seddevorat'it... Aucun symbolisme ne pouvait '!lIeux dmontrer la supriorlt despouvoirsde Morseet d'Aaron. S.Paul, n ~im. m, 8, a conserv, d'aprs la traditIon juive, les noms des deux principaux magiciens qui luttrent avec Morse: Janns et Mambrs (Jambrs dan~ le texte grec). 2 La premire plaie d'gypte: l'eau change' OP sang. VII, 14-25. miDis. 19. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Toile virgam tuamj et extende manum tuam super aquas 14-18. DIeu ordonne Il Molse d'annoncer la prelPlre plaie au Pharaon. - Egredietur ad aquas: les eaux du Nil. L'heure de cette sortie (Inane) a fait conjecturer que le roi se rendaIt au bord du fleuve pour ses dvotions du nlatin. Dj nouS avo~ vu.. Il propo~de Gen.XLI, l, que le Nil tait u~ rivIre sacre, qui ~it adore sous divers noms et symboles. Le prodige qui l'atteindra n'ense,raqueplus sign!l!catit.- Virga, qu in manu mea: c.-II-d. d~ns la main de son reprsentant.-Les divers et!ets de la preml1'8 plaie sont clairement prdits aux vers. 11ct 18: 1 l'ejIet gnral et principal, vertetllr in sanguineln; 2 piJ!ces... morientur,ces poissonsqui ~bondentdansleNil,etqulformalentune partie notable de la nourriture des gyptiens (voyez l'At!. (l1-chol. de la Bible, pl. XLI, flg. l, 2, 4, 6, 8; pl. XLII, fig. 1, et l'Atl. d'hist. nat., pl. LIlI, 1ig.1, 10, Il; pl. LVI, fig. S); 3 computresrent qqUaI; 4 consquence linale, affi!gentur... L'}!;gyp n'a pas d'eau de S?Ul.Ce~; l'eau descltcrncs est Il peine potable; celle du Nil, fralche ets~voureu~e...trme la boissonprincipale dupays: en tre priv tait une grande souffrance. 19. Tol16,virgam... DIeu donne l'ordre d'accomplir le miracle. - On a constat que lcs d. tails de ce verset supposent,chez l'crivain, une Connaissance cxacte et minutieuse du ~ystmc d'irrIgation qui fonctionnait ~lors en gyptc. - Aquas dsigne de nouveau le Nil; ftuvtOB (ilakarop. ses d1YIIfB b~ ~ la basse gY!'teJ

210 Ex. VII, 20-25. lEgypti, et super Hunos eorum, et rivos surlesfleuves, sur lsruisseaux, surles
ac plll udeR., et omn~s lacn~agnarum,!1t vert~ntur m sang~mem, .et ~It c!'uor l? omm terra lEgyptl, taro m hgnelsvagIS quamin saxeis. 20. Feceruntque Moyses et Aaron sicut prreceperat bominusj et elevaris vu'gam,percussit aquamHuininiscoram rharaol}~ et servis f3jus,qn versa est m san,~Ulnem. 21. Et pi6CeS, qui erant in flllmine, mortui SUllt, compntruitqueflu\1us,et n~n.poteran~ lEgypt!i ~ibereaquamfiusangulS ln tota terra lE-

maraiset sur le~ eaux de tosles lacs, afin gu'elles.solent changes en sang et qn'11n'y ait que du sangdans toute rg3'Pte, danstousles vases de bois ou

mlm~, et fuIt gyptl.

eaux,~ 11 y eut du sang dans 'tout pays d'Egypte.

20. Moseet Aaron firent donc ce que le Seig~eurleur avait rdonn.Aaron, levantsa verge, fI'appal'eau du fleuve devant le Pharaonet sesserviteurs,et l'eau fut chanl!; en:sang. 21. Les poissons qui taient dans le fleuv:e mollrurent le fleliVse corrompit, lesEgyp~iensne pouvaientboir de ses

depierre.

'.

le /-

2~..Feceruntquesimilitermalefici.lEgy. ptiorum jncantationibllssuis j et induratum est cor Pharaonis;nec audivit eos, sicut prreCperatDominlls.

22. ~es magiciens- d'gypte firent la mm1Jchose avee leurs enchantements, et le cur du Pharan s'endllrcit.. Il n'couta point Moise et Aaron, selon que

23.Avertltque se;o etiJI:~eBtdo,.

'.co.t~

_ll.Itlti:rLdec~evant euxet enu'a

SeignOllr l'ayait ordonn.

mum.~. nee apposuit cor etiam hac dans sa maison, Mi. flhit point v. encorson cllf polir ette-: 24. Foderunt aUtemomnes JEgyptii - 24. Tolls les Egyptiens crellsrent. la. per circuitum fIuminis aqllam ut bibe- terre le long dll flellve, et y cherchrentrent'; non enim poterant bibere de aqlla de l'ealll poui' boire, parceqll'ils ne poufiuminis. vaieht boire d l'eau dll fiellve.
25. Impletiqlle Buntseptem dies, postquam percussit Dominus fill\1um. 25. Et il se passa sept jollrs entiers . depuis la plaie 4ont le Seigneur avait

fI'apple ffellve. -rioos (y"tJrim), les canaux multiples de cette nlme province; paludes ('agmim), les lacs et tangsnaturcls;lacus aquarun~ (mtqvehmaln), Josrservoirsartlilcieis o J'onrccucillalt JetroppJeln du fleuve an temps de l'inondation, pour s'en servir duraht la prIode des basseseaux; Ugneisva8i8, ... 1!aei8, le8 provisions de chaque m~lage. 20-21. Le prodige est accompll.- Versa... tn sanguinem. Cbaqu alme, au plus fort de ses Inol\datlons, le Nil prsenteUl\ phnomuesinguller, que les voyageurs ont souvent dcrit. (voyez V'jgourou.'t,laBibleetlesdooouv...,t.II, p. 834 et ss.).n prehd UnecouJeurd'ocre rouge, que l'on attribuait autrefois au limon rougel;re du Sennaarcharri par Jeseaux, mals qui provIent en ralit de myriades de champignonset d'Infusoires microscopiques. D'aprs qllclqu98 commentateurs; le miracle de la pr~mlreplale auraltslnlplement consiste dam ce phnomne,

produit une poqueej; avec une ~tCnslt


extraordinaires. Dans ce cas, les mots 1-'el'sa est t.. sanguinem ne marqueraIent pas absolument

, du sang, mals l'appanmce,.Ja coJeur de ce IIquIe. Toutefois, ce sentllj1entn'est conforme ni au texte, slmplmentet littrniementenW~du. nI l'interprtation biblique (cf.- Sap. XI, '1: nam pro fonte... semplternj lIumlnls, humanum saIigulnem dedistl1l1jW!tls); ni l'avIs comlj11lIi dos Pres t des Docteurs, di)nlopluslours connaissaIentpourtant Je phenolnneannueJdIt du Nil rouge Il. Il s'agit dol\o de sangpropremel\t dit. 22-23. La contrefaon du prodJgeet l'endurelssementdu pharaqn. - FelJerul~t... Similiter : sur une petite quantIt d'eau, provenant de quelque puIts (vers. 24). 24- 25: RsuJtatet dure d miracle. - Fode. runt...: ee qui a lieU faellelnent dans ce t~rraln d'alluvion; mals l'eau des puits est tnaUvlI~ et saumtre eh gypte, parce que le sol est. tout imprgn de nItre. n estprobabie que les ea~ s9uterralnes n'aVaIent PlIS tattelnw~ par le flau.
~

Dies8epte,n: cesmotsdwrmlnent la dure

de la prenlire plaie.