Vous êtes sur la page 1sur 396

1 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013

Conseil dAdministration
dAF&C
COLLEGE DES COMPAGNIES
Isabelle DECROIX
ID Production
PierretteDUPOYET
C
ie
des vents apprivoiss
Chantal LOIAL
Dif Kako
Batrice VALERO
C
ie
Flamenco Vivo
Yves CUSSET
C
ie
Un jour jirai
Stphane ROUX
C
ie
Un peu de Posie
COLLEGE DES THEATRES
Danielle VANTAGGIOLI
Chien qui fume
Claire WILMART
Maison du Thtre pour Enfants
- Monclar
Greg GERMAIN
Chapelle du Verbe Incarn
Bertrand HURAULT
Thtre des Carmes -
Andr Benedetto
Bernard LE CORFF
Collge de la Salle
Raymond YANA
Espace Alya
COLLEGE DES PERSONNALITES
Ali LEHIANI
Directeur de Cultures du Coeur 84
Franois NOWAK
Prsident de la SPEDIDAM
Bernard TEOLIS
Dlgu rgional SACEM / SACD
BUREAU
Prsident
Greg GERMAIN
Vice-Prsidente
Isabelle DECROIX
Vice-Prsidente
Danielle VANTAGGIOLI
Trsorire
Batrice VALERO
Secrtaire
Pierrette DUPOYET
Trsorier adjoint
Stphane ROUX
ADMINISTRATION
Coordination
Programme
Marion FOLLIASSON
Presse
Agns AZAS
Comptabilit
Sophie VILLAIRE
Coordination
Vente des cartes OFF
Arnaud CHAPELLIER
Charg de mission
Bernard LE CORFF
Actions culturelles
Christophe GALENT
Service presse
Jean-Philippe RIGAUD
Pascal ZELCER
Rseaux sociaux
Mathieu PRADALET
Directeur de la publication
Greg GERMAIN
Direction artistique
et ralisation
saluces.com
Informatique
Digito, nous.fr
Applications iPhone et Androd
Greencopper
Edition, coordination
et impression
Chirripo
www.chirripo.fr
Espaces publicitaires
Neta Publicit
1, rue Jean Carasso
95870 Bezons
Natasha : 06 62 45 86 67
natasha_stg@yahoo.fr
-----------------------------
Dpt lgal juin 2013
Tirage 130 000 exemplaires
sur papier recycl
-----------------------------
AF&C est une association
but non lucratif rgie par loi
du 1
er
Juillet 1901.
Standard 04 90 85 13 08
Siret 489 918 458 00030
APE 9499Z
Les illustrations et informations publies
dans le prsent programme ont t
intgralement fournies par les annonceurs
eux-mmes (lieux daccueil, compagnies,
partenaires etc.) et nengagent en aucun
cas la responsabilit de lditeur : Avignon
Festival & Compagnies.
Toute iconographie fournie, a fortiori tout
encart publicitaire conf pour insertion,
est plac sous la totale responsabilit des
annonceurs contractants qui assurent
eux-mmes lintgralit des droits
ventuels tant auprs de compagnies, de
photothques, de photographes, de tiers
ou leurs ayants droits. Tout litige ventuel
engagerait lannonceur et le dfendeur.
Nous remercions
la Ville dAvignon
pour la mise disposition de
lcole Thiers.
Avec le concours de Partenaires
2 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
Avignon
Festival
&Cies
P
arce que le OFF est le refet de la ralit de la vie artistique de notre nation,
nos missions rpondent aux ncessits dfnies au fl du temps par les
crateurs de ce grand rassemblement.
Depuis 2007, nous avons initi des actions novatrices en direction des
compagnies, des publics, des professionnels. En trs peu de temps, elles ont
fait du OFF une manifestation incontournable dans lhistoire du spectacle vivant
en France.
Car ce festival qui prend racine dans toutes nos rgions, ainsi quau plus
proche et au plus lointain de nos frontires, pose directement la question de la
relation entre toutes les diversits culturelles. Oui ! Cest ici quen un mois les
dialogues peuvent se nouer, les changes sengager, les vocations se prciser,
se confrmer, sinfrmer. Cest ici que se dcident les tournes, qui verront les
spectacles repartir et irriguer les territoires de France et du monde, et cest
ici enfn que les publics, tous les publics vivent le sentiment dappartenir une
mme communaut.
Avec un partenariat aussi fort que celui de France Tlvisions qui, en suivant
des dizaines de compagnies dans toutes les rgions, habituera le grand public
lide mme du spectacle vivant, avec des innovations comme notre web
tlvision, ou encore ldition papier et numrique dune slection de pices
indites du OFF, notre manifestation continuera rayonner toute lanne pour
encore mieux servir les compagnies et la cration.
Ces efforts mdiatiques sont essentiels. Lconomie du spectacle et les
politiques culturelles sont en mutation. Cest aussi pour anticiper ces
mutations que nous avons nou des partenariats avec le Centre national du
Thtre et KissKissBankBank. Rseaux sociaux, nouveaux mdias, couverture
des compagnies en territoire, fnancement participatif sont les piliers dune
stratgie que nous mrissons depuis cinq ans.
Ce long chemin entrepris collectivement pour faire apparatre et reconnatre
la pertinence de ce qui sexprime travers lvnement OFF, nous permet
de proposer linstitution nationale comme aux puissances rgionales, des
collaborations solides, rpondant aux problmatiques de lmergence, de la
mobilit ou de la formation, tout en renouvelant le lien distendu entre artistes et
populations, entre culture pour tous et culture pour chacun.
Bon festival toutes et tous.
Greg Germain
Prsident dAvignon Festival & Compagnies
3 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
EDITOS
La Ville
dAvignon
L
histoire du thtre regorge de mythes fondateurs, lesquels ont engendr
des hommes qui, leur tour, engendrrent des mythes. La bonne toile,
disait Jean Vilar, voulut que lide naqut dun pote, Ren Char, ainsi fut cr le
festival dAvignon, cet eldorado du thtre franais.
La graine tait seme. Vingt ans plus tard natrait le OFF, grce une jeune
garde impatiente de creuser son sillon et demboucher les trompettes de la
renomme. Le jeune lion sest fait lphant. Il est aujourdhui le grand march
du spectacle vivant dans notre pays, rassemblant des compagnies venues de
toutes les rgions de France et parfois du monde.
Les chiffres ? Ils sont impressionnants : 8 000 membres dquipes artistiques se
sont donn rendez-vous lan dernier Avignon ; il y aura cet t 1258 spectacles
laffche. Manifestation culturelle dampleur internationale, phnomne
unique au monde, le Off est le premier march du thtre avec plus de 3500
programmateurs, prescripteurs, journalistes, dont prs de 400 professionnels
trangers. Aucune autre ville dEurope ne peut senorgueillir dun tel
rassemblement professionnel.
Vertige de lamour du thtre, celui du public comme celui des compagnies qui
font chaque anne le voyage des comdiens vers Avignon. Lexception culturelle
avignonnaise y puise un argumentaire irrfutable, et le lien entre conomie et
culture sy manifeste dans toute son vidence, inscrivant sa continuit dans
lhistoire avignonnaise.
Il me reste souhaiter toutes ces compagnies et tous ces spectateurs un t
exceptionnel.
Un t avignonnais.
Marie-Jose Roig
Maire dAvignon
Prsidente du Grand Avignon
Ancien Ministre
4 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
sommaire
Le OFF 2013
Editos page 2
Plan page 6
Nomenclature du plan page 8
Infos pratiques page 10
Le Village du OFF / La web TV page 12
Le OFF en dbats au Village page 14
Acteurs de la culture : le contrat de confance Economie - Culture page 16
Avignon Festival & Cies page 18
The world meets in Avignon page 20
Les innovations 2013 page 21
Les spectacles
Spectacles classs par thtre page 23
Thtres aux alentours page 355
Autres lieux, autres spectacles page 358

Les index page 364
Index des compagnies page 364
Index des compagnies classes par rgion et pays page 368
Index des vnements page 372
Index par titre de spectacle page 372
Index par style de spectacle page 376
Index par auteur page 380
Index des spectacles accessibles un public non francophone page 383
Performances accessible to a non French-speaking audience page 383
Index par horaire page 384
Thtres partenaires du OFF page 396
LA CARTE
ADHRENT
PUBLIC
Sur prsentation
de votre carte
adhrent public :
-30 %
sur tous les
spectacles du
OFF 2013,
dans certains
muses du
Grand Avignon
et dans les
thtres
partenaires
durant la saison
2013/2014
Tarif : 16
Comit dentreprise : 14
12/18 ans : 8
www.avignonleoff.com
APPLI
OFF
ET SITE
MOBILE
Tlchargez
gratuitement
lapplication
festival OFF
dAvignon 2013
sur iPhone
et Android et
accdez au site
mobile adapt
aux tablettes
et tous les
smartphones.
Golocalisation,
photos, vidos,
news, suivez
toute lactualit
du festival OFF
en temps rel !
5 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
sommaire
1 - LARRACHE (THTRE) p.24
2 - LA VOLE DU MONDE p.26
3 -ADRESSE (L) p.28
4 -AJMi - LA MANUTENTION p.31
5 -ALBATROS (L) p.33
6 -ALIBI (L) p.36
7 -ALIZ p.38
8 -AMANTS (THTRE DES) p.42
9 -ANGE (THTRE DE L) p.44
10 -ANTIDOTE THTRE (L) p.48
11 -ART EN SCNE THTRE p.52
12 -ARTO p.55
13 -ATELIER 44 (THTRE DE L) p.57
14 -ATELIERS DAMPHOUX (LES) p.61
15 -ATTILA THTRE p.66
16 -AU BOUT L-BAS (Thtre) p.68
17 -AU COIN DE LA LUNE (THTRE) p.70
18 -AU MAGASIN p.73
19 -BALCON (THTRE DU) p.75
20 -BARRIQUES (THTRE DES) (Anciennement Esperluette) p.77
21 -BLIERS (THTRE DES) p.81
22 -BOURG NEUF (THTRE DU) p.85
23 -BOURSE DU TRAVAIL CGT (THTRE DE LA) p.90
24 -BUFFON (THTRE) p.91
25 -CABESTAN (THTRE LE) p.95
26 -CAPITOLE (LE) p.97
27 -CARMES ANDR BENEDETTO (THTRE DES) p.103
28 -CARNOT (THTRE) p.105
29 -CASERNE DES POMPIERS p.108
30 -CLIMNE (LE) p.110
31 -CENTRE (THTRE DU) (anciennement Le Ring) p.112
32 -CENTRE EUROPEN DE POSIE DAVIGNON p.116
33 -CHAPEAU DBNE THTRE p.117
34 -CHAPEAU ROUGE THTRE p.119
35 -CHAPELLE DE LORATOIRE p.122
36 -CHAPELLE DU VERBE INCARN p.124
37 -CHAPELLE NOTRE DAME DE LA CONVERSION p.126
38 -CHAPELLE SAINT LOUIS p.128
39 -CHNE NOIR (THTRE DU) - Direction Grard Gelas p.131
40 -CHIEN QUI FUME (THTRE DU) p.134
41 -CINVOX p.137
42 -CLASH BAR THTRE p.140
43 -COLLGE DE LA SALLE p.142
44 -CONDITION DES SOIES p.154
45 -CORPS SAINTS (THTRE DES) p.158
46 -COUR DHONNEUR DE LA FACULT DES SCIENCES p.160
47 -COUR DES NOTAIRES p.164
48 -COUR DU BAROUF p.165
49 -DOMAINE DESCARVAILLAC p.168
50 -DOMS (THTRE DES) p.171
51 -COLE DU SPECTATEUR p.173
52 -ENTREPT (L) / COMPAGNIE MISES EN SCNE p.176
53 -ESPACE ALYA p.178
54 -ESPACE DU PONT DAVIGNON p.184
55 -ESPACE ROSEAU p.187
56 -ESPACE SAINT MARTIAL p.190
57 -ESPACE VINCENT DE PAUL - LE PIOT p.196
58 -ESSAON-AVIGNON p.198
59 -TINCELLE (THTRE DE L) p.200
60 -FABRIK THTRE p.203
61 -FORUM (LE) p.205
62 -GARAGE INTERNATIONAL (THE) p.207
63 -GIRASOLE (THTRE) p.208
64 -GOLOVINE (THTRE) p.212
65 -GRAND PAVOIS (THTRE LE) p.214
66 -GRAND THTRE (LE) p.216
67 -GRENIER SEL p.218
68 -HALLES (THTRE DES) p.222
69 -HAUTS PLATEAUX (LES) (La Manutention) p.224
70 -HIVERNALES Centre de Dveloppement Chorgraphique p.226
71 -ILOT CHAPITEAUX p.228
72 -ISLE 80 p.231
73 -ITALIENS (THTRE DES) p.233
74 -KABAROUF p.235
75 -LAURETTE THTRE AVIGNON (ex-Funambule) p.237
76 -LUCIOLES (THTRE DES) p.241
77 -LUNA (THTRE LA) p.246
78 -MAISON IV DE CHIFFRE p.252
79 -MAISON DE LA PAROLE (LA) p.254
80 -MAISON DU THTRE POUR ENFANTS - MONCLAR p.256
81 -MANUFACTURE p.260
82 -NOTRE DAME (THTRE) p.265
83 -OBSERVANCE (THTRE DE L) p.270
84 -OULLE - La Scne (THTRE DE L) p.274
85 -PALACE (THTRE LE) p.276
86 -PARENTHSE (LA) p.284
87 -PARIS (LE) p.286
88 -PELOUSSE PARADISE 2 p.291
89 -PETIT CHIEN (THTRE LE) p.293
90 -PETIT LOUVRE (TEMPLIERS) p.295
91 -PETIT LOUVRE (VAN GOGH) p.297
92 -PETITE CASERNE (LA) p.299
93 -PITTCHOUN THTRE p.302
94 -PORTE ST MICHEL (THTRE DE LA) p.307
95 -PRSENCE PASTEUR p.310
96 -REMPART (THTRE DU) p.316
97 -REPAIRE DE LA COMDIE (LE) p.318
98 -ROI REN (THTRE DU) p.320
99 -ROTONDE (THTRE DE LA) p.323
100 -ROUGE GORGE (ex PALAIS ROYAL) p.325
101 -SALAMANDRE (LA) p.327
102 -SALLE ROQUILLE p.331
103 -STUDIO THTRE AVIGNON TEMPS DANSE p.332
104 -TACHE DENCRE (LA) p.334
105 -THY THTRE p.338
106 -TREMPLIN p.340
107 -TROIS SOLEILS (THTRE LES) p.342
108 -VENTS (THTRE DES) p.347
109 -VERBE FOU (THTRE LITTRAIRE LE) p.350
110 -VIEUX BALANCIER p.353
111 -CHTEAU DE FARGUES p.356
112 -Bar culturel de lAngle p.360, 362
113-Boulodrome de lle Piot p.359
114 -Cave terres dAvignon p.361
115 -Cinma Utopia Rpublique p.359, 360
116 -Mtropole Notre Dame des Doms p.360
117 -Garon Coiffeur p.362
118 -Jardin Ceccano - Mdiathque Ceccano p.359
119 -Jardin de la Tour p.358
120 -Mon Bar p.361, 362
121 -Muse Vouland p.358, 359, 360
122 -Palais du Roure p.363
123 -Salle municipale du Rex p.361
124 -Thtre Al Andalus p.361
125 -Villeneuve en Scne p.360, 361, 362, 363
6 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
0 1 2
160M
P
L
A
C
E

D
E

L
'
H
O
R
L
O
G
E
R
U
E

D
E

L
A

R

P
U
B
L
I
Q
U
E
C
O
U
R
S

J
E
A
N

J
A
U
R

S
R
U
E

S
A
I
N
T
-
C
H
A
R
L
E
S
PLACE
CRILLON
R
U
E

D
E

L
A

B
A
L
A
N
C
E
R. DES MARCHANDS
RUE DU MAIL
RUE PLAISANCE
RUE FOLCO
BARONCELLI
R
U
E
D
E
L
A
B
O
N
N
E
T
E
R
IE
R
U
E
TH
IE
R
S
R
U
E
TH
IE
R
S
R
U
E


G
U
I
L
L
A
U
M
E


P
U
Y
R
U
E
D
E
L
A
B
O
N
N
E
T
E
R
IE
R
U
E VICTO
R
H
U
G
O
RUE ST.-AGRICOL
R
.

G
R
A
N
D
E

F
U
S
T
E
R
I
E
R
U
E

D
U

L
I
M
A
S
R
U
E

R
E
M
P
A
R
T

D
U

R
H

N
E
B
D
.

D
U

R
H

N
E
ESPLANADE
ST.-BENEZET
R
U
E

J
O
S
E
P
H
V
E
R
N
E
T

RUE HENRI-FABRE
RUE D
U



ROI REN

R
U
E

D
E
S

3

F
A
U
C
O
N
S

R
U
E
D
E
S
L
IC
E
S

RUE DES LICES
PLACE
PIE
LES
HALLES
PLACE
DE LA PIGNOTTE
R
U
E

D
E
S

T
E
I
N
T
U
R
IE
RS
R
U
E

S
T
.
-
M
I
C
H
E
L
PL.
DES
CORPS
SAINTS
PL.
SAINT
DIDIER
AVENUE DU 7ME GENIE
BOULEVARD
RASPAIL
R.P. CALADE
R. H. VERNET
RUE VIOLETTE
R
U
E

B
A
N
A
S
T
E
R
I
E
R
U
E
S
A
I
N
T
E
-
C
A
T
H
E
R
I
N
E

RUE SALUCES
R
U
E
D
E
L
A
C
R
O
IX
RUE CARNOT
RU
E CARN
OT
PLACE
ST.-PIERRE
PLACE
CARNOT
PLACE DE LA
PRINCIPALE
R
U
E
P
O
R
T
A
IL

M
A
T
H
E
R
O
N
P
L
A
C
E

D
E
S

C
A
R
M
E
S
R
U
E
D
E
L
A
C
A
R
R
E
T
E
R
IE
R
U
E

P
A
L
A
P
H
A
R
N
E
R
I
E
E
S
C
A
L
I
E
R
S

S
T
E
.
-

A
N
N
E
RUE DU REMPART ST.-ROCH
COURS PRES. KENNEDY
PORTE
ST.-ROCH
PORTE
ST.-DOMINIQUE
PORTE
DE
L'OULLE
PORTE
DE LA RPUBLIQUE
PORTE
ST.- CHARLES
PORTE DE
LA LIGNE
QUAI DE
LA LIGNE
PORTE
SAINT-
LAZARE
PORTE
ST.-JOSEPH
PORTE
THIERS
PORTE
LIMBERT
PORTE
MAGNANEN
PORTE
ST.-MICHEL
A
L
L

E
S

D
E

L
'
O
U
L
L
E
P
O
N
T
E
D
O
U
A
R
D
D
A
L
A
D
IE
R
PORTE DU
RHNE
ROCHER
DES DOMS
B
O
U
L
E
V
A
R
D
S
A
IN
T
-L
A
Z
A
R
E

B
O
U
L
E
V
A
R
D

L
I
M
B
E
R
T

A
V
.

P
I
E
R
R
E

S
E
M
A
R
D






























A
V
.

D
E

L
A

T
R
I
L
L
A
D
E

R
. D
E
M
O
N
T
FA
VE
T
ROCADE
CHARLES DE GAULLE
B
O
U
L
E
V
A
R
D

S
A
I
N
T

D
O
M
I
N
I
Q
U
E
A
V
E
N
U
E


D
E
S

S
O
U
R
C
E
S
A
V
.


M
O
N
C
L
A
R
A
V
E
N
U
E

D
E


L
'
A
R
R
O
U
S
A
I
R
E
B
D

S
T
.
-
R
U
F
POLICE
GARE
ROUTIERE
POSTE
R
U
E
M

R
IN
D
O
L
U
N
IV
E
R
S
IT

D 225
R
U
E

J
O
S
E
P
H

V
E
R
N
E
T

R
U
E
D
U
P
O
R
T
A
IL
M
A
G
N
A
N
E
N

R
U
E

P
E
T
I
T
E

F
U
S
T
E
R
I
E

RUE DES INFIRMIRES
R
U
E

P
A
U
L

S
A

N

R
.

D
U

F
O
U
R

D
E

L
A

T
E
R
R
E

R
.

C
O
L
L

G
E

D
E

L
A

C
X
.

RUE F. MISTRAL
R
U
E

D
U

5
8
e

R
.
I
.

R
U
E
D
'A
N
N
A
N
E
L
L
E
RUE LOUIS PASTEUR
RUE ST-BERN
ARD
RUE LOUIS PASTEUR
R. ET PL. DES ETUDES
PLACE DES
CHTAIGNES
RUE PUITS DE LA REILLE
PLACE
JERUSALEM
PLACE DU
CHANGE
PLACE
L. PASTEUR
PLACE
ST-JEAN
LE VIEUX
P
L
A
C
E
S
T-JO
S
E
P
H
VERGER
URBAIN V
LA
MANUTENTION
R
.

P
O
R
T
.

B
O
Q
U
I
E
R

R
U
E

B
A
N
A
S
T
E
R
I
E
RUE D
E
S
3


PILATS
R
U
E
S
A
I
N
T
-
E
T
IENNE
PASSAGE DE L'ORATOIRE
R
U
E

D
E
S

G
R
O
T
T
E
S

R
U
E

S
T
-
A
N
D
R
E

R
.

S
T
-
T
H
O
M
A
S

D
'
A
Q
U
I
N

R
U
E

L
A
N
T
E
R
N
E

R.FERRUCE
R
. V
IC
E

LEGAT

R
.

A
R
M
.







D
E

P
O
N
T
M
A
R
T
I
N

R
U
E


D
U

C
H
A
P
E
A
U

R
O
U
G
E

R
U
E

G
A
L
.

L
E
C
L
E
R
C

R
.

P
T
E
.

M
E
U
S
E

RUE DU VIEUX SEXTIER

R
U
E


G
R
I
V
O
L
A
S

R
U
E D
E LA MA S
S
E

R
U
E



P
E
T
R
A
M
A
L
E

R
U
E

N
O

L



B
I
R
E
T

R
U
E



P
H
I
L
O
N
A
R
D
E

R
U
E

D
'
A
M
P
H
O
U
X

R
.
D
E
L
'A
M
E
L
I
E
R

R
.
A
R
T
A
U
D
R
. D
U
F
O
U
R
R
U
E

C
A
M
P
A
N
E

R
U
E

L
E
D
R
U


R
O
L
L
I
N

R
U
E



D
E

L
'
O
R
I
F
L
A
M
M
E

R
U
E


G
U
I
L
L
A
U
M
E

P
U
Y

R
U
E

P
O
M
M
I
E
R

R
.
C
A
B
A
S
S
O
L
E

R
U
E

B
A
R
A
I
L
L
E
R
I
E


R
U
E D
U
R
E
M
PA
R
T SA
IN
T-L
A
ZA
RE
R. DU REMPART DE LA LIGNE
R
U
E SA
IN
T-JO
SEP
H

RUE BERTRAND
R
U
E

N
O
T
R
E
D
A
M
E
D
E
S

7

D
O
U
L
E
U
R
S

R
U
E

B
U
F
F
O
N

V
O
I
E
S
S
N
C
F
R
U
E
S
A
IN
T
-
C
H
R
IS
T
O
P
H
E

R
U
E
S
A
IN
T
-C
H
R
IS
T
O
P
H
E

R
U
E N
IN
O
N
VALL
IN

R
U
E

B
O
N

M
A
R
T
I
N
E
T

RUE DU REM
PART SAINT-M
ICHEL
B
O
U
LE
VA
R
D
SA
IN
T-M
IC
H
E
L
BOULEVARD SAINT-ROCH
BOULEVARD CHAMPFLEURY
B
O
U
L
E
V
A
R
D

L
I
M
B
E
R
T

R
U
E








V
E
L
O
U
T
E
R
I
E

R
U
E

D
U

R
E
M
P
A
R
T

S
A
I
N
T
-
D
O
M
I
N
I
Q
U
E

R
U
E

D
U

R
E
M
P
A
R
T

D
E

L
'
O
U
L
L
E

B
O
U
L
EVARD SAINT-ROCH
C
H
E
M
I
N

D
E

L
A

B
A
R
T
H
E
L
A
S
S
E

CHEM
IN
D
E
B
A
G
A
T
E
L
L
E

P
R
O
M
E
N
A
D
E
A
N
T
O
I
N
E
P
I
N
A
Y

C
H
E
M
I
N

D
E

L

I
L
E

P
I
O
T
P
R
O
M
E
N
A
D
E

P
R
O
M
E
N
A
D
E

R
U
E

D
E

L
'OB
SERVAN
CE
R. FAVART
R
. R
AP
P
E
R
. R
O
U
G
E

R
.

B
A
N
C
A
S
S
E

R
.

D
E

M
O
N
S

R. PE
YR
O

LLER
IE
RUE DE LA CARRETERIE
R
.

D
E

R
A
S
C
A
S

R
U
E

D
U

L
A

T
O
U
R

R
U
E

D
E

L
'
A
M
O
U
Y
E
R

R
U
E

C
R
E
M
A
D
E

R
U
E

S
U
R
E
A
U

AV. M
AL
DE L. DE TASSIGNY
A
V
E
N
U
E

E
I
S
E
N
H
O
W
E
R

A
V
E
N
U
E


D
U

B
L
A
N
C
H
I
S
S
A
G
E

PALAIS
DES
PAPES
R
U
E

D
U

P
E
R
S
I
L

PONT
D'AVIGNON
AVEN
U
E D
E LA FO
LIE
R
U
E


B
O
U
R
G
N
E
U
F

R
U
E

D
U

P
O
N
T

T
R
O
U
C
A

RUE TRIAL
RUE CORNUE
RUE DES COLES
RUE ROQUILLE
R
U
E
D
U
R
A
T
E
A
U
R. SVERINE
RUE DES TEINTURIERS
RUE BON PASTEUR
RUE BOURGUET
R
U
E

M
U
G
U
E
T

I
M
P
.

F
A
V
O
T
R
U
E

L
U
C
H
E
T

R
U
E

C
H
A
R
R
U
E

RUE DES TROIS C
O
L
O
M
B
E
S

R
U
E


S
A
L
U
C
E
S

R
.

M
O
N
T

D
E

P
I
E
T
E
R
U
E

F
R
A
N
C
H
E
R
U
E
L
O
N
D
E

R
U
E

R
O
Q
U
E
T
T
E
R
U
E

T
A
R
A
S
Q
U
E
R
U
E

P
A
I
L
L
A
S
S
E
R
I
E
R
U
E
P
.
M
A
N
I
V
E
T
R
.

T
H
.

A
U
B
A
N
E
L

R
U
E

D
O
R

E
R
U
E
PORTE-EVEQUE
RUE DE LA BOURSE
RUE AGRICOL PERDIGUIER
R
U
E
B
A
R
A
C
A
N
E
RUE DAM
ETTE
R. MIGNARD
R. PREVOT
R
. F
IG
U
I
R
E
R. DU CHAT
RUE COLLGE D'ANNECY
RUE DES
ORTOLANS
RUE BASILE
RUE POURQUERY
DE BOISSERIN
R
U
E
B
R
O
U
E
T
T
E
R
U
E

D
E

L
A
S
A
R
A
I
L
L
E
R
I
E
R
U
E

G
A
L
A
N
T
E
R
.

P
R
I
N
C
I
P
A
L
E
R
U
E

G
U
I
L
L
A
U
M
E


P
U
Y

R
. P
E
TITE
S
A
U
N
E
R
IE
R
U
E

B
O
U
Q
U
E
R
I
E

RUE VIALA
R
U
E

R
A
C
I
N
E

R.MOLIERE
R
U
E
G
R
A
N
D
E
M
O
N
N
A
IE

R
. D
E
L
'A
IG
A
R
D
E
N

RUE DE L
A

F
O
R

T

R
U
E

S
O
R
G
U
E
T
T
E

R
U
E







F
E
L
I
X

G
R
A
S

R. DU CR
U
C
IF
IX
R
U
E
D
E
S

F
O
U
R
B
I
S
S
E
U
R
S

R. DES BAINS
R
.

V
I
E

N
E
U
V
E
R
.

L
A

F
A
R
E
R
. D
U
G
R
D
P
A
R
A
D
IS
R
O
U
T
E
D
E
L
'IS
L
O
N
C
H
E
M
IN
D
E
LA
TRAILLE
R. DU COLLGE
DU ROURE
R
. L
A
B
O
U
R
E
U
R

CHEMIN DES CANOTIERS
DIRECTION
MARSEILLE A7
GARE
AVIGNON
TGV
DIRECTION
NIMES A9
DIRECTION
LYON A7
ILE DE LA
BARTHELASSE
R
H

N
E
RHNE
ILE PIOT
DIRECTION
Villeneuve lez Avignon
R
H

N
E
R
H

N
E
N
A
V
E
T
T
E
G
R
A
T
U
I
T
E
GARE
AVIGNON CENTRE
DIRECTION
ARLES
ROUTE DE LYON
J K I H G F E D C B A
1
2
3
4
5
6
7 7
8
9
1
2
3
4
5
6
8
9
57
33
83
121
116
117
115
124
122
120
118
119
100
101
110
105
106
104
108
102
113
30
2
84
75
35
90
91
65
26
82
38
85
56
45
87
79
32
61
41
62
71
74
54
4
50
64
72
20
23
27
58
48
37
47
13
22
11
12
10
103
3
112
7
78
89
17
40
24
77
9
6
5
18
95
31
70
63
53
43
81
107
60
46
29
92
96
73
51
109
19
8
67 76
39
44
97
15
28
25
34
1
98
55
68
42
36
21
52
80
16
93
14
86 59
88
69
94
C
B
A
D
G
i
J
K
L
S
M
N
O
P
Q
U
V
W
R
Plan 1
7 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
0 1 2
160M
P
L
A
C
E

D
E

L
'
H
O
R
L
O
G
E
R
U
E

D
E

L
A

R

P
U
B
L
I
Q
U
E
C
O
U
R
S

J
E
A
N

J
A
U
R

S
R
U
E

S
A
I
N
T
-
C
H
A
R
L
E
S
PLACE
CRILLON
R
U
E

D
E

L
A

B
A
L
A
N
C
E
R. DES MARCHANDS
RUE DU MAIL
RUE PLAISANCE
RUE FOLCO
BARONCELLI
R
U
E
D
E
L
A
B
O
N
N
E
T
E
R
IE
R
U
E
TH
IE
R
S
R
U
E
TH
IE
R
S
R
U
E


G
U
I
L
L
A
U
M
E


P
U
Y
R
U
E
D
E
L
A
B
O
N
N
E
T
E
R
IE
R
U
E VICTO
R
H
U
G
O
RUE ST.-AGRICOL
R
.

G
R
A
N
D
E

F
U
S
T
E
R
I
E
R
U
E

D
U

L
I
M
A
S
R
U
E

R
E
M
P
A
R
T

D
U

R
H

N
E
B
D
.

D
U

R
H

N
E
ESPLANADE
ST.-BENEZET
R
U
E

J
O
S
E
P
H
V
E
R
N
E
T

RUE HENRI-FABRE
RUE D
U



ROI REN

R
U
E

D
E
S

3

F
A
U
C
O
N
S

R
U
E
D
E
S
L
IC
E
S

RUE DES LICES
PLACE
PIE
LES
HALLES
PLACE
DE LA PIGNOTTE
R
U
E

D
E
S

T
E
I
N
T
U
R
IE
RS
R
U
E

S
T
.
-
M
I
C
H
E
L
PL.
DES
CORPS
SAINTS
PL.
SAINT
DIDIER
AVENUE DU 7ME GENIE
BOULEVARD
RASPAIL
R.P. CALADE
R. H. VERNET
RUE VIOLETTE
R
U
E

B
A
N
A
S
T
E
R
I
E
R
U
E
S
A
I
N
T
E
-
C
A
T
H
E
R
I
N
E

RUE SALUCES
R
U
E
D
E
L
A
C
R
O
IX
RUE CARNOT
RU
E CARN
OT
PLACE
ST.-PIERRE
PLACE
CARNOT
PLACE DE LA
PRINCIPALE
R
U
E
P
O
R
T
A
IL

M
A
T
H
E
R
O
N
P
L
A
C
E

D
E
S

C
A
R
M
E
S
R
U
E
D
E
L
A
C
A
R
R
E
T
E
R
IE
R
U
E

P
A
L
A
P
H
A
R
N
E
R
I
E
E
S
C
A
L
I
E
R
S

S
T
E
.
-

A
N
N
E
RUE DU REMPART ST.-ROCH
COURS PRES. KENNEDY
PORTE
ST.-ROCH
PORTE
ST.-DOMINIQUE
PORTE
DE
L'OULLE
PORTE
DE LA RPUBLIQUE
PORTE
ST.- CHARLES
PORTE DE
LA LIGNE
QUAI DE
LA LIGNE
PORTE
SAINT-
LAZARE
PORTE
ST.-JOSEPH
PORTE
THIERS
PORTE
LIMBERT
PORTE
MAGNANEN
PORTE
ST.-MICHEL
A
L
L

E
S

D
E

L
'
O
U
L
L
E
P
O
N
T
E
D
O
U
A
R
D
D
A
L
A
D
IE
R
PORTE DU
RHNE
ROCHER
DES DOMS
B
O
U
L
E
V
A
R
D
S
A
IN
T
-L
A
Z
A
R
E

B
O
U
L
E
V
A
R
D

L
I
M
B
E
R
T

A
V
.

P
I
E
R
R
E

S
E
M
A
R
D






























A
V
.

D
E

L
A

T
R
I
L
L
A
D
E

R
. D
E
M
O
N
T
FA
VE
T
ROCADE
CHARLES DE GAULLE
B
O
U
L
E
V
A
R
D

S
A
I
N
T

D
O
M
I
N
I
Q
U
E
A
V
E
N
U
E


D
E
S

S
O
U
R
C
E
S
A
V
.


M
O
N
C
L
A
R
A
V
E
N
U
E

D
E


L
'
A
R
R
O
U
S
A
I
R
E
B
D

S
T
.
-
R
U
F
POLICE
GARE
ROUTIERE
POSTE
R
U
E
M

R
IN
D
O
L
U
N
IV
E
R
S
IT

D 225
R
U
E

J
O
S
E
P
H

V
E
R
N
E
T

R
U
E
D
U
P
O
R
T
A
IL
M
A
G
N
A
N
E
N

R
U
E

P
E
T
I
T
E

F
U
S
T
E
R
I
E

RUE DES INFIRMIRES
R
U
E

P
A
U
L

S
A

N

R
.

D
U

F
O
U
R

D
E

L
A

T
E
R
R
E

R
.

C
O
L
L

G
E

D
E

L
A

C
X
.

RUE F. MISTRAL
R
U
E

D
U

5
8
e

R
.
I
.

R
U
E
D
'A
N
N
A
N
E
L
L
E
RUE LOUIS PASTEUR
RUE ST-BERN
ARD
RUE LOUIS PASTEUR
R. ET PL. DES ETUDES
PLACE DES
CHTAIGNES
RUE PUITS DE LA REILLE
PLACE
JERUSALEM
PLACE DU
CHANGE
PLACE
L. PASTEUR
PLACE
ST-JEAN
LE VIEUX
P
L
A
C
E
S
T-JO
S
E
P
H
VERGER
URBAIN V
LA
MANUTENTION
R
.

P
O
R
T
.

B
O
Q
U
I
E
R

R
U
E

B
A
N
A
S
T
E
R
I
E
RUE D
E
S
3


PILATS
R
U
E
S
A
I
N
T
-
E
T
IENNE
PASSAGE DE L'ORATOIRE
R
U
E

D
E
S

G
R
O
T
T
E
S

R
U
E

S
T
-
A
N
D
R
E

R
.

S
T
-
T
H
O
M
A
S

D
'
A
Q
U
I
N

R
U
E

L
A
N
T
E
R
N
E

R.FERRUCE
R
. V
IC
E

LEGAT

R
.

A
R
M
.







D
E

P
O
N
T
M
A
R
T
I
N

R
U
E


D
U

C
H
A
P
E
A
U

R
O
U
G
E

R
U
E

G
A
L
.

L
E
C
L
E
R
C

R
.

P
T
E
.

M
E
U
S
E

RUE DU VIEUX SEXTIER

R
U
E


G
R
I
V
O
L
A
S

R
U
E D
E LA MA S
S
E

R
U
E



P
E
T
R
A
M
A
L
E

R
U
E

N
O

L



B
I
R
E
T

R
U
E



P
H
I
L
O
N
A
R
D
E

R
U
E

D
'
A
M
P
H
O
U
X

R
.
D
E
L
'A
M
E
L
I
E
R

R
.
A
R
T
A
U
D
R
. D
U
F
O
U
R
R
U
E

C
A
M
P
A
N
E

R
U
E

L
E
D
R
U


R
O
L
L
I
N

R
U
E



D
E

L
'
O
R
I
F
L
A
M
M
E

R
U
E


G
U
I
L
L
A
U
M
E

P
U
Y

R
U
E

P
O
M
M
I
E
R

R
.
C
A
B
A
S
S
O
L
E

R
U
E

B
A
R
A
I
L
L
E
R
I
E


R
U
E D
U
R
E
M
PA
R
T SA
IN
T-L
A
ZA
RE
R. DU REMPART DE LA LIGNE
R
U
E SA
IN
T-JO
SEP
H

RUE BERTRAND
R
U
E

N
O
T
R
E
D
A
M
E
D
E
S

7

D
O
U
L
E
U
R
S

R
U
E

B
U
F
F
O
N

V
O
I
E
S
S
N
C
F
R
U
E
S
A
IN
T
-
C
H
R
IS
T
O
P
H
E

R
U
E
S
A
IN
T
-C
H
R
IS
T
O
P
H
E

R
U
E N
IN
O
N
VALL
IN

R
U
E

B
O
N

M
A
R
T
I
N
E
T

RUE DU REM
PART SAINT-M
ICHEL
B
O
U
LE
VA
R
D
SA
IN
T-M
IC
H
E
L
BOULEVARD SAINT-ROCH
BOULEVARD CHAMPFLEURY
B
O
U
L
E
V
A
R
D

L
I
M
B
E
R
T

R
U
E








V
E
L
O
U
T
E
R
I
E

R
U
E

D
U

R
E
M
P
A
R
T

S
A
I
N
T
-
D
O
M
I
N
I
Q
U
E

R
U
E

D
U

R
E
M
P
A
R
T

D
E

L
'
O
U
L
L
E

B
O
U
L
EVARD SAINT-ROCH
C
H
E
M
I
N

D
E

L
A

B
A
R
T
H
E
L
A
S
S
E

CHEM
IN
D
E
B
A
G
A
T
E
L
L
E

P
R
O
M
E
N
A
D
E
A
N
T
O
I
N
E
P
I
N
A
Y

C
H
E
M
I
N

D
E

L

I
L
E

P
I
O
T
P
R
O
M
E
N
A
D
E

P
R
O
M
E
N
A
D
E

R
U
E

D
E

L
'OB
SERVAN
CE
R. FAVART
R
. R
AP
P
E
R
. R
O
U
G
E

R
.

B
A
N
C
A
S
S
E

R
.

D
E

M
O
N
S

R. PE
YR
O

LLER
IE
RUE DE LA CARRETERIE
R
.

D
E

R
A
S
C
A
S

R
U
E

D
U

L
A

T
O
U
R

R
U
E

D
E

L
'
A
M
O
U
Y
E
R

R
U
E

C
R
E
M
A
D
E

R
U
E

S
U
R
E
A
U

AV. M
AL
DE L. DE TASSIGNY
A
V
E
N
U
E

E
I
S
E
N
H
O
W
E
R

A
V
E
N
U
E


D
U

B
L
A
N
C
H
I
S
S
A
G
E

PALAIS
DES
PAPES
R
U
E

D
U

P
E
R
S
I
L

PONT
D'AVIGNON
AVEN
U
E D
E LA FO
LIE
R
U
E


B
O
U
R
G
N
E
U
F

R
U
E

D
U

P
O
N
T

T
R
O
U
C
A

RUE TRIAL
RUE CORNUE
RUE DES COLES
RUE ROQUILLE
R
U
E
D
U
R
A
T
E
A
U
R. SVERINE
RUE DES TEINTURIERS
RUE BON PASTEUR
RUE BOURGUET
R
U
E

M
U
G
U
E
T

I
M
P
.

F
A
V
O
T
R
U
E

L
U
C
H
E
T

R
U
E

C
H
A
R
R
U
E

RUE DES TROIS C
O
L
O
M
B
E
S

R
U
E


S
A
L
U
C
E
S

R
.

M
O
N
T

D
E

P
I
E
T
E
R
U
E

F
R
A
N
C
H
E
R
U
E
L
O
N
D
E

R
U
E

R
O
Q
U
E
T
T
E
R
U
E

T
A
R
A
S
Q
U
E
R
U
E

P
A
I
L
L
A
S
S
E
R
I
E
R
U
E
P
.
M
A
N
I
V
E
T
R
.

T
H
.

A
U
B
A
N
E
L

R
U
E

D
O
R

E
R
U
E
PORTE-EVEQUE
RUE DE LA BOURSE
RUE AGRICOL PERDIGUIER
R
U
E
B
A
R
A
C
A
N
E
RUE DAM
ETTE
R. MIGNARD
R. PREVOT
R
. F
IG
U
I
R
E
R. DU CHAT
RUE COLLGE D'ANNECY
RUE DES
ORTOLANS
RUE BASILE
RUE POURQUERY
DE BOISSERIN
R
U
E
B
R
O
U
E
T
T
E
R
U
E

D
E

L
A
S
A
R
A
I
L
L
E
R
I
E
R
U
E

G
A
L
A
N
T
E
R
.

P
R
I
N
C
I
P
A
L
E
R
U
E

G
U
I
L
L
A
U
M
E


P
U
Y

R
. P
E
TITE
S
A
U
N
E
R
IE
R
U
E

B
O
U
Q
U
E
R
I
E

RUE VIALA
R
U
E

R
A
C
I
N
E

R.MOLIERE
R
U
E
G
R
A
N
D
E
M
O
N
N
A
IE

R
. D
E
L
'A
IG
A
R
D
E
N

RUE DE L
A

F
O
R

T

R
U
E

S
O
R
G
U
E
T
T
E

R
U
E







F
E
L
I
X

G
R
A
S

R. DU CR
U
C
IF
IX
R
U
E
D
E
S

F
O
U
R
B
I
S
S
E
U
R
S

R. DES BAINS
R
.

V
I
E

N
E
U
V
E
R
.

L
A

F
A
R
E
R
. D
U
G
R
D
P
A
R
A
D
IS
R
O
U
T
E
D
E
L
'IS
L
O
N
C
H
E
M
IN
D
E
LA
TRAILLE
R. DU COLLGE
DU ROURE
R
. L
A
B
O
U
R
E
U
R

CHEMIN DES CANOTIERS
DIRECTION
MARSEILLE A7
GARE
AVIGNON
TGV
DIRECTION
NIMES A9
DIRECTION
LYON A7
ILE DE LA
BARTHELASSE
R
H

N
E
RHNE
ILE PIOT
DIRECTION
Villeneuve lez Avignon
R
H

N
E
R
H

N
E
N
A
V
E
T
T
E
G
R
A
T
U
I
T
E
GARE
AVIGNON CENTRE
DIRECTION
ARLES
ROUTE DE LYON
J K I H G F E D C B A
1
2
3
4
5
6
7 7
8
9
1
2
3
4
5
6
8
9
57
33
83
121
116
117
115
124
122
120
118
119
100
101
110
105
106
104
108
102
113
30
2
84
75
35
90
91
65
26
82
38
85
56
45
87
79
32
61
41
62
71
74
54
4
50
64
72
20
23
27
58
48
37
47
13
22
11
12
10
103
3
112
7
78
89
17
40
24
77
9
6
5
18
95
31
70
63
53
43
81
107
60
46
29
92
96
73
51
109
19
8
67 76
39
44
97
15
28
25
34
1
98
55
68
42
36
21
52
80
16
93
14
86 59
88
69
94
C
B
A
D
G
i
J
K
L
S
M
N
O
P
Q
U
V
W
R
ROCADE CHARLES DE GAULLE
RO
CADE CHARLES DE G
AULLE
A
V
E
N
U
E
P
IE
R
R
E
S
E
M
A
R
D
R
O
U
TE D
E M
A
R
S
EILLE
R
O
C
A
D
E C
H
A
R
LES
A
V
E
N
U
E
D
E
L
'A
M
A
N
D
IE
R
R
O
U
T
E
N
A
T
IO
N
A
L
E
7
ROUTE DE SAINT-SATURNIN
MONTFAVET
VILLENEUVE-LEZ-AVIGNON
MORIRES
SORGUES
LE PONTET
FONTCOUVERTE
ZONE DE COURTINE
PARC DES SPORTS
ILE PIOT
LA BARTHELASSE
R
O
U
TE D
E M
O
R
IER
ES
R
O
U
T
E
D
E
T
A
R
A
S
C
O
N
D
E
G
A
U
L
L
E
0 500m
1km
99
66
49
111
123
125
114
H
X
T
Y
E
K L M N O P Q R S T
Plan 2
8 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
1 - LARRACHE (THTRE) G5
32, rue du Chapeau Rouge
+33 (0)6 01 73 05 48
2 - LA VOLE DU MONDE B3
25, alles Antoine Pinay
le de la Barthelasse
+33 (0)6 61 59 62 07
3 - ADRESSE (L) H8
2, avenue de la Trillade
+33 (0)4 90 14 92 22
4 - AJMi - LA MANUTENTION F3
4, rue des Escaliers Sainte-Anne
+33 (0)4 90 86 08 61
5 - ALBATROS (L) H7
29, rue des Teinturiers
+33 (0)4 90 86 11 33
6 - ALIBI (L) H6
27, rue des Teinturiers
+33 (0)4 90 86 11 33
7 - ALIZ i7
15, rue du 58
e
R.I.
+33 (0)4 90 14 68 70
8 - AMANTS (THTRE DES) G3
1, place du Grand Paradis
+33 (0)4 90 86 10 68
9 - ANGE (THTRE DE L) H6
15 - 17, rue des Teinturiers
+33 (0)4 32 40 04 35
10 - ANTIDOTE THTRE (L) i7
13, rue du 58
e
R.I
Porte Limbert
+33 (0)4 86 81 76 97
11 - ART EN SCNE THTRE H6
Entre rue Rteau
+33 (0)4 90 85 47 38
12 - ARTO H7
3, rue Rteau
+33 (0)4 90 82 45 61
13 - ATELIER 44 (THTRE DE L) H6
44, rue Thiers
+33 (0)4 90 16 94 31
14 - ATELIERS DAMPHOUX (LES) G5
10-12, rue dAmphoux
+33 (0)4 90 86 17 12
15 - ATTILA THTRE G4
5, rue du Portail Matheron
+33 (0)7 81 38 97 79
16 - AU BOUT L-BAS (Thtre) G6
23, rue Nol Antoine Biret
+33 (0)6 99 24 82 06
17 - AU COIN DE LA LUNE
(THTRE) i6
24, rue Buffon
+33 (0)4 90 39 87 29
18 - AU MAGASIN H7
31, rue des Teinturiers
+33 (0)4 90 86 11 33
19 - BALCON (THTRE DU) H5
38, rue Guillaume Puy
+33 (0)4 90 85 00 80
20 - BARRIQUES (THTRE DES) H4
Anciennement Esperluette
8, rue Ledru Rollin
+33 (0)6 52 37 67 41
21 - BLIERS (THTRE DES) G7
53, rue du Portail
Magnanen
+33 (0)4 90 82 21 07
22 - BOURG NEUF (THTRE DU) H6
5 bis, rue du Bourg-neuf
+33 (0)4 90 85 17 90
23 - BOURSE DU TRAVAIL CGT (THTRE DE
LA) H4
8, rue Campane
+33 (0)6 25 31 48 29
24 - BUFFON (THTRE) i6
18, rue Buffon
+33 (0)4 90 27 36 89
25 - CABESTAN (THTRE LE) F6
11, rue Collge de la Croix
+33 (0)4 90 86 11 74
26 - CAPITOLE (LE) D6
3, rue Pourquery-de
-Boisserin
+33 (0)8 99 70 60 51
27 - CARMES ANDR BENEDETTO (THTRE
DES) H4
6, place des Carmes
+33 (0)4 90 82 20 47
28 - CARNOT (THTRE) F5
16, rue Carnot
+33 (0)6 52 50 65 70
29 - CASERNE DES POMPIERS i3
116, rue de la Carreterie
+33 (0)4 90 84 11 52
30 - CLIMNE (LE) C5
25 bis, rue des
Remparts de lOulle
+33 (0)4 90 82 96 13
31 - CENTRE (THTRE DU) H4
(anciennement Le Ring)
13, rue Louis Pasteur
+33 (0)6 50 40 20 81
32 - CENTRE EUROPEN
DE POSIE DAVIGNON E6
4-6, rue Figuire
+33 (0)4 90 82 90 66
33 - CHAPEAU DBNE THTRE B7
13, rue de la Velouterie
+33 (0)4 90 27 38 23
34 - CHAPEAU ROUGE THTRE G5
34/36, rue du chapeau rouge
+33 (0)4 90 84 04 03
35 - CHAPELLE DE LORATOIRE D5
32, rue Joseph Vernet
+33 (0)6 64 64 01 51
36 - CHAPELLE DU VERBE
INCARN G6
21G, rue des Lices
+33 (0)4 90 14 07 49
37 - CHAPELLE NOTRE DAME
DE LA CONVERSION H5
35, rue Paul San
+33 (0)6 48 38 53 49
38 - CHAPELLE SAINT LOUIS D7
18, rue du Portail Boquier
+33 (0)6 60 09 01 23
39 - CHNE NOIR (THTRE DU) - Direction
Grard Gelas F4
8 bis, rue Sainte-Catherine
+33 (0)4 90 86 74 87
40 - CHIEN QUI FUME
(THTRE DU) H7
75, rue des Teinturiers
+33 (0)4 90 85 25 87
41 - CINVOX E4
22, place de lHorloge
+33 (0)4 90 03 15 49
42 - CLASH BAR THTRE F7
44, rue des Lices
+33 (0)6 67 63 83 31
43 - COLLGE DE LA SALLE i4
3, place louis Pasteur
+33 (0)4 32 76 20 12
44 - CONDITION DES SOIES G4
13, rue de la Croix
+33 (0)4 32 74 16 49
45 - CORPS SAINTS
(THTRE DES) E7
76, place des corps saints
+33 (0)4 90 16 07 50
46 - COUR DHONNEUR
DE LA FACULT DES SCIENCES i4
33, rue Louis Pasteur
+33 (0)4 90 16 44 48
47 - COUR DES NOTAIRES H5
23 bis, rue Thiers
+33 (0)4 90 85 24 00
48 - COUR DU BAROUF H4
7 bis, rue Pasteur
+33 (0)4 90 82 15 98
49 - DOMAINE DESCARVAILLAC
PLAN 2 - T14
Chemin de Bonpas
Avignon-Monfavet
+33 (0)4 90 33 52 04
50 - DOMS (THTRE DES) F3
1 bis, rue des Escaliers Sainte-
Anne
+33 (0)4 90 14 07 99
51 - COLE DU SPECTATEUR H3
5, place Louis Gastin
+33 (0)6 24 42 17 07
52 - ENTREPT (L)
COMPAGNIE MISES EN SCNE E9
1 ter, boulevard
Champfeury
+33 (0)4 90 86 30 37
53 - ESPACE ALYA H5
31 bis, rue Guillaume Puy
+33 (0)4 90 27 38 23
54 - ESPACE DU PONT DAVIGNON D1
10, chemin de la Barthelasse
(Camping
Pont dAvignon)
+33 (0)6 20 25 62 29
55 - ESPACE ROSEAU F6
Collge Saint-Michel
8, rue Ptramale
+33 (0)4 90 25 96 05
56 - ESPACE SAINT MARTIAL E7
2, rue Henri-Fabre
+33 (0)4 86 34 52 24
57 - ESPACE VINCENT DE PAUL
- LE PIOT A5
Chemin de lle Piot
+33 (0)4 90 39 10 74
58 - ESSAON-AVIGNON H4
33, rue de la Carreterie
+33 (0)4 90 25 63 48
59 - TINCELLE (THTRE DE L) F6
14, place des Etudes
+33 (0)4 90 85 43 91
60 - FABRIK THTRE K4
10, route de Lyon
impasse Favot
+33 (0)4 90 86 47 81
61 - FORUM (LE) E4
20, place de lHorloge
+33 (0)4 90 85 02 32
62 - GARAGE INTERNATIONAL
(THE) E3
Htel Mercure Pont
dAvignon - Rue de la Balance
+33 (0)4 90 80 93 93
63 - GIRASOLE (THTRE) H5
24 bis, rue Guillaume Puy
+33 (0)4 90 82 74 42
64 - GOLOVINE (THTRE) F4
1 bis, rue Sainte Catherine
+33 (0)4 90 86 01 27
65 - GRAND PAVOIS (THTRE LE) D6
DOJO DU CENTRE
13 rue de la Bouquerie
+33 (0)6 65 61 11 74
66 - GRAND THTRE (LE)
PLAN 2 - S13
246, rue Flicien Florent
Montfavet
+33 (0)4 86 65 64 83
67 - GRENIER SEL G2
2, rue du rempart
Saint-Lazare
+33 (0)4 90 27 09 11
68 - HALLES (THTRE DES) F6
Rue du Roi Ren
+33 (0)4 32 76 24 51
69 - HAUTS PLATEAUX (LES) F3
(La Manutention)
4, rue des Escaliers Sainte Anne
70 - HIVERNALES Centre de Dveloppement
Chorgraphique H4
18, rue Guillaume Puy
+33 (0)4 90 82 33 12
71 - ILOT CHAPITEAUX G1
353, chemin des Canotiers - le de
la Barthelasse
72 - ISLE 80 G3
18, place des Trois Pilats
+33 (0)4 88 07 91 68
73 - ITALIENS (THTRE DES) J3
82 bis, rempart
Saint-Lazare
+33 (0)7 81 40 04 66
74 - KABAROUF F1
Chemin des Canotiers
+33 (0)7 85 07 46 70
75 - LAURETTE THTRE AVIGNON D4 (ex-
Funambule)
16-18, rue Joseph Vernet / Place
Crillon
+33 (0)9 53 01 76 74
76 - LUCIOLES (THTRE DES) H2
10, rue rempart St Lazare
+33 (0)4 90 14 05 51
77 - LUNA (THTRE LA) i6
1, rue Sverine
+33 (0)4 90 86 96 28
78 - MAISON IV DE CHIFFRE H7
26, rue des Teinturiers
+33 (0)4 90 86 72 51
79 - MAISON DE LA PAROLE (LA) E6
7, rue du Prvot
+33 (0)6 17 74 60 31
80 - MAISON DU THTRE POUR ENFANTS -
MONCLAR E9
20, avenue Monclar
+33 (0)4 90 85 59 55
81 - MANUFACTURE i5
2, rue des coles
+33 (0)4 90 85 12 71
+33 (0)6 98 86 90 96
82 - NOTRE DAME (THTRE) D6
13 17, rue du Collge dAnnecy
+33 (0)4 90 85 06 48
83 - OBSERVANCE
(THTRE DE L) C7
10, rue de lobservance
+33 (0)4 88 07 04 52
84 - OULLE - LA SCNE
(THTRE DE L) D4
19, place Crillon
+33 (0)4 90 86 14 70
85 - PALACE (THTRE LE) E7
38, cours Jean Jaures
+33 (0)4 90 16 42 16
86 - PARENTHSE (LA) F6
18, rue des Etudes
+33 (0)9 53 64 32 33
87 - PARIS (LE) E7
5, rue Henri Fabre
+33 (0)8 99 70 60 51
88 - PELOUSSE PARADISE 2 F5
17, rue du vieux Sextier
+33 (0)6 84 67 91 59
89 - PETIT CHIEN (THTRE LE) H7
76, rue Guillaume Puy
+33 (0)4 90 85 89 49
90 - PETIT LOUVRE (TEMPLIERS) D5
3, rue Flix Gras
+33 (0)4 32 76 02 79
91 - PETIT LOUVRE (VAN GOGH) D5
23, rue Saint Agricol
+33 (0)4 32 76 02 79
9 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
92 - PETITE CASERNE (LA) i3
119, rue de la Carreterie
+33 (0)4 90 86 85 79
93 - PITTCHOUN THTRE G6
72, rue de la Bonneterie
+33 (0)4 90 27 12 49
94 - PORTE ST MICHEL
(THTRE DE LA) F7
23, rue St Michel
+33 (0)6 52 53 99 13
95 - PRSENCE PASTEUR H5
13, rue du Pont Trouca
+33 (0)4 32 74 18 54
96 - REMPART (THTRE DU) i3
56, rue du rempart
Saint Lazare
+33 (0)4 90 85 37 48
97 - REPAIRE DE LA COMDIE (LE) G4
25, rue Carnot
+33 (0)4 90 27 02 44
98 - ROI RENE (THTRE DU) F6
4 bis, rue Grivolas
+33 (0)4 90 82 24 35
99 - ROTONDE (THTRE DE LA) PLAN 2 - N11
Rue Jean Catelas
+33 (0)6 46 51 89 29
100 - ROUGE GORGE
(ex PALAIS ROYAL) F4
Place de lAmirande
+33 (0)4 90 14 02 54
101 - SALAMANDRE (LA) F5
4 bis, place Jrusalem
+33 (0)4 13 66 40 61
102 - SALLE ROQUILLE i6
3, rue Roquille
+33 (0)4 90 16 09 27
103 - STUDIO THTRE AVIGNON TEMPS
DANSE H9
Avenue des sources
1, impasse massena
+33 (0)4 90 82 08 59
104 - TACHE DENCRE (LA) H7
1, rue de la Tarasque
+33 (0)4 90 85 97 13
105 - THY THTRE G5
25, rue St Jean le Vieux - Place
Pie
+33 (0)6 52 32 70 14
106 - TREMPLIN H6
8 ter, rue Cornue
+33 (0)4 90 85 05 00
107 - TROIS SOLEILS
(THTRE LES) i5
4, rue Buffon
+33 (0)4 90 82 25 57
108 - VENTS (THTRE DES) H6
63, rue Guillaume Puy
+33 (0)6 20 17 24 12
109 - VERBE FOU (THTRE LITTRAIRE LE) i3
95, rue des Infrmires
+33 (0)4 90 85 29 90
110 - VIEUX BALANCIER G5
2, rue dAmphoux
+33 (0)4 90 82 41 91
AUX ALENTOURS
111 - CHTEAU DE FARGUES PLAN2 - Q8
Avenue Pierre de Coubertin
84130 Le Pontet
+33 (0)4 90 03 09 20

AUTRES LIEUX, AUTRES
SPECTACLES
112 - Bar culturel de lAngle J9
33, avenue de la Trillade
+33 (0)6 60 96 84 82
113 - Boulodrome de lle Piot B3
Chemin de lle Piot (sous le Pont
Edouard Daladier)
114 - Cave terres dAvignon
PLAN 2 - T10
457, avenue Aristide Briand
84310 Morires-les-Avignon
115 - Cinma Utopia Rpublique E6
5, rue Figuire
116 - Garon Coiffeur E7
27, rue Agricol Perdiguier
+33 (0)6 64 10 07 67
117 - Jardin Ceccano - Mdiathque Cec- - Jardin Ceccano - Mdiathque Cec- Jardin Ceccano - Mdiathque Cec-
cano E6
2 bis, rue Laboureur
+33 (0)6 45 04 02 16
+33 (0)6 78 22 13 69
118 - Jardin de la Tour i3
9, rue de la Tour
119 - Mtropole Notre Dame
des Doms E3
Place du Palais
120 - Mon Bar H4
Rue du Portail Matheron
121 - Muse Vouland C6
17, rue Victor Hugo
122 - Palais du Roure E5
3, rue du Collge du Roure
123 - Salle municipale du Rex
PLAN 2 - R11
Rue des paroissiens
84140 Montfavet
124 - Thtre Al Andalus G5
25, rue dAmphoux
125 - Villeneuve en Scne
PLAN 2 - K7
Place Charles David
30400 Villeneuve lez Avignon
+33 (0)4 32 75 15 95
Festival dAvignon (IN)
G - Bureau du Festival dAvignonD7
Clotre Saint Louis
18, rue du Portail Boquier
H - La FabricaPlan 2 K11
i - Cour dHonneurE4
J - Gymnase Saint JosephG7
K - Cloitre des CarmesH3
L - Cloitre des ClestinsF8
M - Opra du Grand AvignonE4
N - Gymnase AubanelH3
O - Thtre Benot XIIH7
P - Chapelle des
Pnitents BlancsF5
Q - Gymnase Lyce MistralC6
R - Htel la MirandeF4
S - Eglise des ClestinsF7
T - Tinel de la ChartreusePlan 2 K7
U - Ecole dArtD7
V - Muse CalvetD6
W - Maison Jean VilarE4
X - Auditorium du Grand Avignon Le
PontetPlan 2 Q8
Y - Thtre de VednePlan 2 T6
Carrire de BoulbonHors plan
Direction Tarascon
Points daccueil
du OFF
A - Village du OFF i5
cole Thiers - 1, rue des coles
Cartes adhrent public,
programmes, tracts des
spectacles, programmes des
thtres, accrditations des
professionnels, service presse,
revue de presse du OFF,
rencontres, dbats, animations,
bar et restaurant, boutique
technique
B - Point OFF E7
95, rue Bonneterie
Cartes adhrent public,
programmes, agence de
spectacles du OFF, boutique
du OFF
C - Offce de Tourisme E7
41, cours Jean Jaurs
04 32 74 32 74
Cartes adhrent public,
programmes
D - Hall de lHtel de Ville E4
Place de lHorloge
Cartes adhrent public,
programmes, tracts des
spectacles, programmes des
thtres
E - Cap Sud PLAN 2 N12
Centre Commercial
Cartes adhrent public,
programmes
Avignon
ACTIONS SPECIFIQUES MISES EN
PLACE PAR LA VILLE DAVIGNON
PENDANT LE FESTIVAL
Amlioration de la propret
Cration de la Brigade Environnement en janvier
2009 charge du respect des horaires de sorties des
ordures mnagres.
Renforcement du dispositif de lutte contre les
djections canines.
Renforcement du dispositif de traitement des points
sensibles urines (Lavage/Pulvrisation).
Renforcement du balayage manuel en zone Pitonne
Dploiement dabris conteneurs.
Dploiement de corbeilles spcifques pour le papier
et les tracts.
Pitonisation du centre-ville
Pitonisation de lhyper-centre (Rues de la
Rpublique, Carnot, Banasterie et Saint-Agricol
entre 13h30 et 2h).
Navettes et baladines intra muros
Circulez travers les ruelles pitonnes dAvignon
avec la Baladine, le vhicule 100 % lectrique !
Se dplacer en intra-muros cest pratique,
conomique et cologique !
Velopop
Pour une envie de dplacement 7j/7 et 24h/24,
empruntez un des 200 Velopop !
+ dinfos sur www.velopop.fr
Spcial t : la navette Camping
En juillet, la navette Camping vous transporte tous
les jours jusquau parking Ile Piot, dparts toutes les
heures.
+ dinfos : www.tcra.fr
Rseau de bus & bustival
21 lignes du rseau pour vous accompagner sur tous
les lieux de spectacle et 6 lignes de soire (bustival)
jusqu 2h du matin.
1,30 le voyage - 4 le ticket journe - 15 les 7
jours
+ dinfos : www.tcra.fr
10 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
CARTE ADHRENT PUBLIC
La CARTE ADHRENT PUBLIC
est une affrmation de la solidarit entre les
publics, les compagnies et les thtres.
La carte adhrent public, outre une rduction
de 30 % sur les pleins tarifs proposs dans tous
les thtres inscrits dans le programme du OFF,
permet de trs nombreuses rductions auprs de
nos partenaires et annonceurs : visite du palais des
Papes et de lexposition la Collection Lambert,
muses du Grand Avignon, transports en commun,
commerants, artisans. Ils accueillent le festivalier
dtenteur de la carte avec une courtoisie toute
particulire.
* plus dinformations : www.avignonleoff.com
Cette anne, les contremarques de la carte adhrent
public ne sont plus proposes dans les thtres,
mais un nouveau Point OFF souvre au 95, rue
Bonneterie avec des horaires douverture largies :
tous les jours de 10h 21h.
Nouveaut : les jeunes de 12 18 ans peuvent
bnfcier dun tarif trs rduit pour lachat de la
carte : 8 (au lieu de 16 ).
Rappel : vous avez possibilit de commander la
carte adhrent public ds le mois de mars en ligne
sur www.avignonleoff.com (pour une rception
domicile).
Les recettes gnres par la vente des cartes
adhrent public assurent :
- une partie du fnancement du programme collectif,
- les fonds daction artistique,
- les actions de communication,
- les accrditations des professionnels,
- le service de presse,
- lorganisation gnrale du OFF,
- les animations.
Pendant le festival les cartes sont en vente :
au Village du OFF (cole Thiers - 1, rue des coles),
au Point OFF (95, rue Bonneterie),
lOffce de tourisme dAvignon (cours Jean Jaurs),
dans le Hall de lHtel de Ville (place de lHorloge),
au Centre Commercial Cap Sud.
TARIF : 16
HABITANTS DU GRAND AVIGNON
(au mois de juin au Point OFF et lOffce de
tourisme dAvignon) : 14
COMIT DENTREPRISE
(contacter le bureau du OFF) : 14
12/18 ANS : 8
LES ACCRDITATIONS
DES PROFESSIONNELS
AF&C a mis en place un service gratuit
daccrditation des professionnels.
La gestion rigoureuse des accrditations est lie
deux impratifs :
- fournir aux professionnels un service performant,
- fournir aux compagnies un outil de travail effcace.
Ainsi, nous veillons :
- limiter les abus par une validation rigoureuse et
contrle des demandes daccrditations,
- permettre aux professionnels de sinscrire en
amont du festival et ainsi, faciliter leur accueil et
leur sjour,
- permettre leur identifcation rapide aux accueils et
aux caisses des thtres,
- fournir aux compagnies productrices un document
pertinent et fable facilitant ainsi leur travail de
communication et de suivi auprs des professionnels
rencontrs.
Nous vous remercions de prendre contact avec notre
quipe : accreditations@avignonleoff.com
LE SITE DU OFF
Le site internet dAVIGNON FESTIVAL &
COMPAGNIES est le lien indispensable entre tous les
partenaires du OFF (compagnies, publics, thtres,
institutions). Linternaute pourra y trouver toutes les
informations pratiques utiles.
Tout au long de lanne, en visitant notre site :
www.avignonleoff.com
Vous serez informs de lorganisation du OFF et
vous pourrez consulter notre revue de presse
rgulirement mise jour.
Un service de petites annonces permet de faciliter
le recrutement des nombreux collaborateurs
ncessaires aux compagnies pendant le festival
(rgisseurs, caissires, etc.), de trouver un logement
pour la dure de votre sjour, ou encore de trouver
un co-voiturage pour les dcors et personnels
(rubrique Info / Pratique).
Ds le 14 juin, le programme collectif du festival est
mis en ligne et vous propose pour la premire anne
la vente de billets de spectacles.
Le service agenda-spectacles , permet galement
linternaute (public ou professionnel) de reprer
et mmoriser sur un document de synthse les
spectacles et manifestations choisis.
la fn de sa visite, il peut imprimer ses choix sur
une fche qui lui est dlivre avec un plan repr.
RSEAUX SOCIAUX DU OFF
Afn de mieux matriser et qualifer linformation
et sa diffusion, AF&C poursuit sa campagne de
community management destine aux publics
et aux professionnels (artistes, journalistes,
programmateurs, institutionnels).
Cette communication seffectuera travers 4 mdias
sociaux : Facebook, Twitter, Chane Youtube (vidos)
et compte Flickr (partage de photos).
APPLICATION IPHONE,
ANDROID ET SITE MOBILE
Pour ldition 2013, restez connects !
Tlchargez gratuitement les applications
Festival OFF dAvignon 2013 sur iPhone
et Android et accder au site mobile adapt
aux tablettes et tous les smartphones.
Suivez en temps rel toute lactualit du festival.
AGENCE DE SPECTACLES
DU OFF
Cette anne, AF&C propose aux festivaliers la vente
de billets de certains spectacles du OFF, ds le mois
de juin.
En ligne: www.avignonleoff.com
En agence au point OFF rue Bonneterie
D
U

M
O
N
D
E
RENDEZ-VOUS
LA GRANDE PARADE
DOUVERTURE DU OFF
Manifestation festive relaye par les mdias,
plusieurs milliers dartistes emmens par la
compagnie TRANSE EXPRESS.
Rendez-vous le dimanche 7 juillet 17h15
(dpart Cours Jean Jaurs - rue de la Rpublique -
place de lHorloge - place du Palais).
A PARTIR DU 26 JUILLET,
LE OFF SE MET SUR SON 31
Le vendredi 26 juillet 22h place Pie, rendez-
vous avec la GNRIK VAPEUR et son spectacle
exceptionnel : BIVOUAC .
Retrouvez toutes les autres animations
organises jusquau 31 juillet sur le site du OFF.
BAL DE CLTURE
Concert tzigane suivi dun bal africain rserv
aux dtenteurs des cartes OFF.
Mardi 30 juillet de 21h 2h au Verger Urbain V
et au Jardin Benot XII
Professionnels, diffuseurs, institutionnels,
journalistes, si vous navez pas fait votre demande
daccrditation en ligne, retrouvez-nous au Village
du OFF (cole Thiers - 1, rue des coles), muni de
votre justifcatif professionnel partir du 8 juillet.
infos pratiques
11 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
FESTIVAL OFF PASS
The OFF Pass is a solidarity link between public
companies and venues.
Other discounts will be possible from some of our
partners and announcers. Museum, restaurants,
bus services and so on....
The receipts from the OFF Pass sales are used to
fnance:
- a part of the exaustive programme,
- the artistic action fund,
- the communication campaign,
- the professional accreditations service,
- the press service,
- the OFF Festival organisation,
- festivities.
From March you can order your personal OFF pass
on-line www.avignonleoff.com and receive it at
your home adress.
During the festival you can buy your personal OFF
pass at Village du OFF (cole Thiers - 1, rue des
coles), OFF SPOT (95, rue Bonneterie), Avignon
Tourist Offce (cours Jean Jaurs), Council house
Lobby (place de lHorloge), Cap Sud Commercial
Mall
PRICE : 16 / Youth Price (12 to 18) : 8
PROFESSIONAL
ACCREDITATIONS
Six years ago, AF&C established a free service for
professional accreditation.
The accreditation management is strict and fulfls
two requirements:
- to provide an effcient service to professionals
rubrique,
- to provide an effcient working tool for companies.
Thus, we work towards:
- limiting abuses using a strict control to valid
accreditation appliances,
- allowing professionals to apply for accreditation
before the Festival to make their arrival and their
stay easier,
- enabling a quick identifcation of professionals in
venues receptions and cashiers,
- providing a specifc document which allows the
companies to have a better communication and
follow up system with professionals.
Thank you for contacting us :
accreditations@avignonleoff.com
THE OFF SOCIAL NETWORK
The OFF is already present on social networks via
two accounts (Facebook and Twitter).
During the 2012 festival AF&C will set up a campaign
for community management for the public and
professionals (artists, journalists, programmers,
institutions). This communication will be made
through 2 other social medias You Tube and Flickr,
which will allow us to better control and qualify our
information and its diffusion.
OFF WEBSITE
The OFF website is the essential connection
between all the OFF goers (companies, audience,
theatre, institutions). The Internet surfer will fnd
all necessary and practical information on this
website.
All year long, visiting the OFF website :
www.avignonleoff.com
You will be informed about the OFF organisation,
the decisions taken by the board and you will be
able to read our press review and its regular
updates.
A classifed advertisements service enables: the
recruiting of employees needed by the companies
(stage managers, cashiers, etc); the fnding
accommodation in Avignon; the fnding of a car-
pool system for stage sets and staff (heading Info/
Pratique).
From June onwards, the website publishes the
entire OFF programme and offers a basket-show
system, which enables the Internet user (audience
or professional) to fnd and save the shows and
events he may be interested in. At the end of his
visit on the website, the user can print his choices
on a document that will be sent to him along with
a detailed map.
LIEUX DACCUEIL DU OFF
Pendant le festival, vous pouvez retrouver les
quipes dAF&C :
Village du OFF
(Ecole Thiers - 1, rue des coles)
du 8 au 31 juillet : tous les jours de 10h 23h
(vente de cartes et accueil professionnel de 10h 20h)
Rencontres-dbats, service de presse, revue de
presse, service daccrditation des professionnels,
accueil des festivaliers, distribution des
programmes du OFF, vente des cartes adhrent
public, boutique technique, mise disposition
des tracts des spectacles et des programmes des
thtres.
Point OFF
(95, rue Bonneterie)
du 3 au 29 juin : du lundi au samedi de 10h 18h
du 1
er
au 31 juillet : tous les jours de 10h 21h
Accueil des festivaliers, distribution des
programmes du OFF, vente des cartes adhrent
public, boutique du OFF, agence de spectacles.
Offce de tourisme dAvignon
(Cours Jean Jaurs)
du 17 au 29 juin
du lundi au samedi de 9h 17h30
en juillet : tous les jours de 9h 18h30
Accueil des festivaliers, distribution des
programmes du OFF, vente des cartes adhrent
public.
Hall de la Mairie dAvignon
(Place de lHorloge)
du 1
er
au 31 juillet : tous les jours de 10h 20h
Accueil des festivaliers, distribution des
programmes du OFF, vente des cartes adhrent
public, programmes des thtres et tracts des
spectacles.
Centre Commercial Cap Sud
du 1
er
au 27 juillet
du lundi au samedi de 10h 19h
Accueil des festivaliers (distribution des
programmes du OFF, vente des cartes adhrent
public.
OFF WELCOME POINTS
The Village du OFF
(cole Thiers - 1, rue des coles)
8th - 31th July, open everyday, 10.00 am to
11.00 pm (until 8.00 pm for OFF pass sales and
professionnal home)
Conferences, press review, professional
accreditations, OFF programmes, OFF pass
sales, venues programmes, companies fyers.
OFF SPOT (95, rue Bonneterie)
From june 3rd to 29th : monday to saturday 10.00 am
to 6.00 pm . From July 1st - 31st : everyday from
10.00 am to 9.00 pm OFF programmes, OFF pass
sales, tickets sales
Avignon tourist offce (Cours Jean Jaurs)
18th 29th June, open Monday to Saturday, 9.00
am to 5.30 pm. In July, open everyday, 9.00 am
to 6.30 pm. OFF programmes, OFF pass sales.
Council House Lobby
(Hall de la Marie - Place de lHorloge)
1st 31th July, open everyday, 10.00 am to
8.00 pm. OFF pass sales, OFF programmes,
companies fyers and venues programmes
Cap Sud Commercial Mall
1st 27th July, (Monday to Saturday, 10.00 am
to 7.00 pm). OFF programmes, OFF pass sales.
EVENTS
THE OFF GREAT PARADE
July 7th from 5.15 pm
The parade will see thousands of artists led by
TRANSE EXPRESS.
(departure Cours Jean Jaurs rue de la
Rpublique place de lHorloge - place du Palais)
A PARTIR DU 26 JUILLET,
LE OFF SE MET
SUR SON 31
To boost the OFF last week many events will be
given in the papal city.
Friday July 26 at 10.00 pm place Pie
BIVOUAC An exceptionnal show led by GENERIK
VAPEUR
THE CLOSING GALA
Concert and ball (access with pass card only)
July 30th, from 9.00 pm to 2.00 am.
Verger Urbain V and Jardin Benot XII.
Professionals, promoters, journalists,
institutionals, if you did not apply online for your
accreditation, meet us in the Village du OFF, with
your professional ID card.
12 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
le village
du OFF
Pendant la dure du Festival, grce au soutien de la
ville dAvignon, le OFF installe un ple danimation,
de dbats et de services dans lcole Thiers
1, rue des coles.
Le Village du OFF est ouvert tous les jours de 10h
23h. Lentre est libre.
Sous le magnifque chapiteau climatis du OFF,
AF&C organise des dbats, rencontres, forums
et controverses. Artistes, auteurs, critiques et
journalistes vous font partager leurs coups de
cur, leurs coups de gueule.
De nombreux organismes professionnels y
proposent galement leurs rencontres.
ET AUSSI
Le bar et le restaurant du OFF
Ouvert de 10h 23h.
Vous pourrez profter dun moment de dtente
salutaire dans la cour ombrage ou sous le
chapiteau.
La boutique technique du OFF
Elle permettra aux compagnies de se procurer
ds mi-juin du matriel technique consommable
(gaffeur, lampes, tissus et moquettes, matriel
lectrique) ainsi que la possibilit
de louer du matriel des prix particulirement
attractifs.
Installe dans un premier temps au Point OFF,
cette boutique sera situe au Village du OFF
pendant le festival.
Les cartes adhrent public et le service
daccrditation des professionnels.
Les tracts de chaque spectacle.
Les programmes des thtres.
Des stands professionnels - o vous sont
proposs informations et conseils concernant la
vie culturelle.
Le service de presse du OFF - tous les jours, les
articles de presse y sont rpertoris et affchs
lattention de tous.
Le service des rseaux sociaux du OFF et
lquipe de la web tlvision.
AprOFF tous les soirs entre 19h et 23h venez
vous dtendre et boire un verre au son de notre
piano-bar.
Espace festif, espace de dbats, espace de
services, le village du OFF vous aide respirer
au rythme du Festival.
la
web
TV
CRATION DE LA
TLVISION DU OFF
www.avignonfestivaloff.tv
Une web TV qui dclinera ds le
mois de juin les multiples vies
artistiques et professionnelles du
festival OFF dAvignon : micros-
trottoirs, rencontres avec les ar-
tistes, bandes-annonces de spec-
tacles, dbats publics, missions
plateau quotidiennes en direct avec
grands tmoins, chroniqueurs, bil-
lets dhumeur... du 9 au 31 juillet.
Tous les jours, sous le chapiteau
du Village 18h
LA QUOTIDIENNE DU OFF
En direct et en public
THE VILLAGE DU OFF
Le Village du OFF is a large cultural complex, located in the magnifcent and shaded schoolyard of
lcole Thiers.
Underneath the big air-conditioned circus tent, meetings, debates and conferences will be held during
the Festival. The Village is the OFF main information centre, where our staff is at your disposal for
any questions: OFF pass sales, prepaid voucher exchanges, exhaustive programme edited by AF&C,
venues programmes, companies fyers, press review of all the shows, professional accreditations.
At our convivial Village bar, you will be able to relax and have something to eat and drink in the bar or
on our shaded terrace.
We are looking forward to meet you in our Village,
1 rue des coles, open everyday 10.00 am - 11.00pm.
www.avignonfestivaloff.tv
F
E
S
T
IV
A
L
TV
O
F
F
F
E
S
T
IV
A
L
TV
O
F
F
F
E
S
T
IV
A
L
TV
O
F
F
14 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
le OFF en dbats
au village
LA CHRONIQUE
DE LA PRESSE
Du 10 au 25 juillet, tous les jours
17h, un journaliste vous fait
part de ses impressions de spec-
tacles. Coups de cur, coups
de gueule sont au rendez-vous,
pour 30 minutes de libre parole
qui vous aideront vous orienter
dans le festival. Ces douze chro-
niques, qui seront ouvertes et
cltures par Gilles Costaz, font
dsormais partie du paysage du
festival. Vous y retrouverez Gilles
Costaz, Jean-Pierre Han, Pascal
Bly, Vincent Cambier, Philippe
Verrile, Jean-Pierre Bourcier,
Stphane Gilbart, Marie-Jos Si-
rach, Bruno Tackels et des jour-
nalistes des partenaires mdias
du OFF.
LES OFFINITS
PUBLIQUES
Du 10 au 28 juillet, 12 rendez-
vous de 11h30 13h anims par
le Tadorne et conus pour don-
ner la parole aux festivaliers
eux-mmes.
Lquipe du Tadorne, le blog des
publics, anime tous les jours
pairs une rencontre impromptue,
o les spectateurs sont les cri-
tiques et les prescripteurs. Des
artistes et responsables culturels
y sont convis, mais pendant ces
rencontres, cest le public qui est
au centre des dbats !
VOUS EN SORTEZ ?
Le 12 juillet, de 11h 19h, les
Offnits deviennent Vous en
sortez ?. Toute la journe, la
sortie des salles, les spectateurs
pourront faire partager, chaud,
leurs impressions sur le spec-
tacle quils viennent de voir.
UN ESPACE
DE DEBATS
Arts et Sciences
Mardi 9 juillet, de 16h 17h30,
en lien avec lUniversit dAvignon
et des Pays de Vaucluse.
Politiques du spectateur
Samedi 13 juillet, de 11h30
13h,
avec Olivier Neveux, professeur
luniversit Lyon II.
LUNIVERSIT
OUVERTE DALTAR
Deux journes de rfexion au
cur du festival, avec Altar,
think-tank Culture-Mdias, avec
des invits prestigieux du monde
de la culture, des mdias, de la
recherche, de lentreprise, et le
concours de nombreux parte-
naires.
Lundi 15 juillet
11h 13h : Lactivit culturelle,
levier de croissance, gisement
demplois.
15h30 17h30 : Culture et num-
rique, le prix de la gratuit.
Mardi 16 juillet
11h 13h : mdias : le droit de
savoir, le pouvoir dinformer.
15h30 17h30 : Poser les bases
de laprs-colonialisme.
Hommage Aim Csaire
Mercredi 17 juillet.
Organise par Altar, cette jour-
ne intitule De potique en po-
litique mlera lectures, tmoi-
gnages et dbats.
Universit dt de la Sorbonne
nouvelle
Lundi 22 juillet, de 14h30
16h30.
Cultures noires en France : la
scne et les images. Sous la
haute autorit de Sylvie Chalaye.
UN LIEU DEDIE A LACCOMPAGNEMENT
DES COMPAGNIES
Pendant le festival et en liaison
avec les partenaires les plus
pertinents, le OFF dveloppe un
ensemble dactions en direc-
tion des jeunes et moins jeunes
professionnels du spectacle :
dbats et moments dinforma-
tion publique ; temps gratuits de
formation destins aux jeunes
compagnies ; conseils person-
naliss.

Mardi 9 juillet de 11h30 13h
Diffuser son spectacle : ngocia-
tion et contractualisation, avec
Emilie Le Thor, Centre national
du Thtre. Le Centre national du
Thtre organise par ailleurs au
Village du OFF trois ateliers de
groupe, sur inscription, ainsi que
des rendez-vous individuels.
Jeudi 11 juillet, de 11h30 13h
Diffuser son spectacle :
C-1-mtier !
Comment diffuser son spec-
tacle ? Choisir un charg de dif-
fusion ? Trouver les programma-
teurs pertinents ? Bien adresser
son projet ? Fondateur et coor-
dinateur de C-1- Mtier, rseau
rassemblant prs de 900 chargs
de diffusion, Paco Bialek entour
des principaux animateurs du
rseau, abordera ces questions.
Par ailleurs, un slow-dating
sous chapiteau et sur inscrip-
tion, entre membres du rseau
et compagnies en recherche de
chargs de diffusion, sera orga-
nis.
Dimanche 14 juillet, de 13h
16h30
Le statut des intermittents et
des prcaires : o en sommes-
nous ?
Dbat organis par la coordi-
nation des intermittents et pr-
caires, avec les membres du
Comit de suivi (parlementaires
UMP, UDF, PS, Groupe Commu-
niste Rpublicain et Citoyen de
lAssemble nationale et du S-
nat ; Coordination Nationale des
Intermittents et Prcaires : CGT
Spectacle, Sud Spectacle, SRF,
Syndac, U-FISC, Fdration des
Arts de la Rue, Syndicat des Nou-
velles Formes des Arts du Cirque,
Fdercies, Fdurok, SYNAVI, CITI,
ActesIF, Rseau Chanon ; ainsi
que des personnalits du spec-
tacle vivant et du cinma).
Vendredi 19 juillet 11h30 13h
Atelier / rencontre du mouve-
ment H/F pour lgalit femmes-
hommes dans lart et la culture.
Alors que le gouvernement sest
empar offciellement de la
question de lgalit femmes-
hommes au sein des mdias et de
la culture, quels outils construire
sur le terrain ?
Mardi 23 juillet, de 11h30 13h
Le crowdfunding, pourquoi,
comment ? avec Adrien Aumont,
Kisskissbankbank.
KissKissBankBank organise par
ailleurs trois ateliers de groupe,
sur inscription, ainsi que des ren-
dez-vous individuels.
Monter un dossier daide a la
cration
Entre le dimanche 14 et le
vendredi 19 juillet, trois ateliers
anims par Lysianne Caron,
Directrice des affaires culturelles
de Villeneuve-le-roi. Ancienne
conseillre la DRAC Haute-
Normandie.
Sur inscription uniquement.
Retrouvez lagenda
du Village du OFF en ligne
(site et application iPhone
et Android)
15 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
w
e
-
w
e
.
f
r
l

i
n
f
o

p
a
r
t

d
e

l

PARTENAIRE OFFICIEL
DU FESTIVAL OFF
AVIGNON 2013
Abonnez-vous!
Offre spciale Avignon OFF
1 mois offert
Pourenbnfcier,connectez-voussur
www.mediapart.fr/avignonoff
Au terme du mois offert, votre abonnement se poursuit 9 / mois
sans aucun engagement de dure, de votre part.
Rejoignez Mediapart
premier quotidien dinformation
sur le web

Poursonindpendance,

Poursesenqutesexclusives,reportagesetanalyses,

PoursonClub,vritablelieudedbat
etdedialogueentrejournalistesetcitoyens.
Cette offre est valable du 1
er
juillet au 31 aot 2013
16 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
Acteurs de la Culture :
le contrat de confance
Economie - Culture
Cest une dmarche collective
et concerte qua initie la CCI
de Vaucluse en runissant re-
prsentants des entreprises et
des familles professionnelles,
artisans, commerants, et per-
sonnalits du monde culturel en
Vaucluse.
Le but ? Permettre aux deux
mondes de se rencontrer autour
dambitions partages : la valo-
risation des richesses et des
atouts du territoire, la promotion
des dmarches daccueil par tous
les acteurs locaux, et le dvelop-
pement dun contrat de confance
entre les entreprises locales et
les professionnels de la culture
et du spectacle.
Cette nergie collective permet
de lancer et dexprimenter ds
2013 le principe des Acteurs de
la Culture, imagin en rponse
aux besoins exprims par les
compagnies et les visiteurs du
Festival.
Ceux-ci en effet ne connaissent
pas les entreprises locales, et
souhaiteraient identifer plus fa-
cilement les bonnes adresses
du Festival, et les entreprises qui
dmontrent leur engagement par
des efforts sur les horaires, le
maintien des tarifcations, ou un
sens de laccueil et de la convivia-
lit bien prononc !
Seules les entreprises engages
en ce sens, et ayant sign la
Charte Accueil Qualit Ser-
vice pourront arborer le logo des
Acteurs de la Culture, et tre ain-
si rpertories sur la plateforme
web ddie.
Nous, acteurs conomiques
de Vaucluse, entreprises, commerants,
artisans, services () linitiative de
la Chambre de Commerce et dIndustrie,
conscients que la Culture et la Cration
contribuent au dveloppement
et lattractivit de nos territoires,
nous engageons dmontrer notre
attachement lidentit culturelle
dAvignon et du Vaucluse.
Extrait de la Charte Accueil Qualit Service

C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
modu_PP_LP_cochon 210 x 285.pdf 1 5/22/2013 4:28:58 PM
18 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
AVIGNON FESTIVAL & CIES est lassociation
qui, pour la huitime anne conscutive,
accompagne le OFF.
AF&C est une association collgiale et
paritaire, constitue de compagnies et
de thtres. Son Conseil dAdministration
est compos de membres lus, issus du
collge des compagnies, du collge des
thtres et de la socit civile. Dirige par
un Bureau de 7 membres, AF&C est prside
par Greg Germain.
1066 compagnies (957 compagnies franaises,
110 compagnies trangres et 125 lieux feront partie
de l'dition 2013 du festival OFF.
130 000 programmes imprims sur papier recycl
2000 affches gantes JC DECAUX
(Colonnes Morris, gares et mtro)
10 000 affches (40/60)
150 000 plans
140 000 cartes postales
50 000 carnets du OFF
50 000 dpliants de prsentation du OFF
75 000 adresses mails valides (abonns public adhrent, professionnels,
compagnies et thtres partenaires)
75 000 cartes adhrent public, professionnelles, compagnies & thtres,
partenaires.
5 000 dossier de presse cartes cls USB rserves aux professionnels
4 crans de tl-affchage dans les points de vente des cartes adhrent
public (actualit du OFF et de ses partenaires).
un site internet (adapt aux mobiles et tablettes)
une web tlvision : www.avignonfestivaloff.tv
deux comptes facebook et twitter (Avignon le OFF et Village du OFF), un
compte fickr (partage de photos)
une chane Youtube (diffusion de vidos)
deux applications iPhone et Android diffusant le programme et les
actualits du OFF
THTRES, FESTIVALS,
DEVENEZ PARTENAIRE DU OFF
Vous dirigez une salle de spectacle ou un festival.
Un partenariat avec Avignon Festival & Compagnies
permettra la structure que vous dirigez et au festival
OFF daller la rencontre de nouveaux publics.

Echange de matriel de communication
Echange de lien internet.
Retrouvez la liste des thtres partenaires du OFF la page 396.
theatrespartenaires@avignonleoff.com
ANTOINE BOURSEILLER
Antoine Bourseiller
sest toujours battu pour
un thtre crateur en
rsonnance avec lartiste
audacieux quil tait.
Curieux de tous les textes
du rpertoire classique ou
contemporain, aprs avoir
ouvert avec Vilar le deuxime
lieu du in, le clotre des
Carmes, il sest trs tt
senti chez lui dans le OFF,
ou il est souvent venu avec
des distributions jeunes,
pluriethniques, mlant des
textes classiques revisits,
des langues dAfrique ou
des Antilles, des chants de
Guyane ou du Cameroun.
MONIQUE
DANIRI-LONARD
Monique Daniri-Lonard,
co-fondatrice dAvignon
Public OFF avec Alain
Lonard en 1982.
Cette association a
notamment cr le
programme du OFF, qui
nexistait pas jusqualors.
Monique nous a quitt en
dcembre dernier.
Didier Morin
Ces actions, ces gestes
libres, taient ceux dun
artiste de talent, gnreux,
qui a pratiqu cette potique
de la relation chre
Edouard Glissant et affrm
que toujours lidentit fait
relation et que pour mieux
la vivre, il faut louvrir au
monde.
Le thtre Franais perd avec
lui un de ses plus grands
metteurs en scnes.
Depuis 1969 le festival OFF prend
de plus en plus dimportance.
Cela ne signife presque plus rien
dtre OFF ou IN, cela signife tout
simplement que lon est Avignon,
que cest un plaque tournante du
thtre contemporain franais.

Antoine Bourseiller, 1973.


20 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
The world meets
in Avignon
3 A
lle
m
a
g
n
e
1
Australie
2
8
Belgique
2
Canada
4
Chine
1
Inde 3
C
o
r
e
1
Macao
2
B
u
rk
in
a

F
a
so
1
P
o
r
t
u
g
a
l
8
E
s
p
a
g
n
e
3
Etats-Unis
8
Italie
5
Ja
p
o
n
3
R
o
u
m
a
n
ie
1
Royaum
e
Uni
1
E
sto
n
ie
1
Sude
5 T
a

w
a
n
1
M
artinique
6
La Runion
2
Guyane
2
Lu
xem
b
o
u
rg
2
1
Suisse
1
Pologne
AVIGNON
2
Brsil
1
D
a
n
e
m
a
r
k
1
Bnivn
1
L
i
b
a
n
1
G
r

c
e
2
Russie
Bienvenue au festival OFF dAvignon,
notre plus grand festival de thtre.
Runissant environ 8.000 artistes, musiciens, danseurs,
intellectuels, techniciens venant de France et de 21 autres pays, le
OFF verra cette anne plus ou moins 30000 reprsentations pour
1258 spectacles et sera sillonn par prs de 4000 professionnels
(diffuseurs, journalistes, producteurs, institutionnels).
Si le OFF est en France premier festival de compagnies trangres
-110 cette anne composs de plus de 320 artistes - si autant de
compagnies trangres risquent laventure de clbrer avec nous le
thtre et la crativit contemporaine, cest quelles trouvent dans
le OFF les moyens de diffuser leur spectacle, den dpasser les
frontires et de proposer ainsi de nouvelles visions du monde.
Crateurs, professionnels, public, je vous souhaite un OFF plein
dexpriences fascinantes et de rencontres enrichissantes dans la
magnifque Cit des Papes.
21 juillet rencontre avec les compagnies trangres
Greg Germain, Prsident
Welcome to Avignon fringe (le OFF dAvignon), the largest
performing arts festival in France.
Gathering some 8.000 artists, musicians, dancers,
technicians, intellectuals from France and from 21 other
countries, this years edition will present 1.258 shows
totaling more or less 30.000 performances and will be
scouted by approximately 4.000 professionals (promoters,
journalists and producers). If no other French festival gather
as many foreign companies, if so many foreign companies
volunteer to be part of this celebration of performing arts and
contemporary creativity, its because they are attracted by the
promise of selling their shows, break boundaries and create
new visions of the world.
Dear creators, performers and public I wish you a great
OFF dAvignon, full of fascinating experiences and enriching
encounters in the beautiful Cit des Papes.
July 21st meeting with the foreign companies
Greg Germain, President
Le monde entier se retrouve Avignon
21 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
3 A
lle
m
a
g
n
e
1
Australie
2
8
Belgique
2
Canada
4
Chine
1
Inde 3
C
o
r
e
1
Macao
2
B
u
rk
in
a

F
a
so
1
P
o
r
t
u
g
a
l
8
E
s
p
a
g
n
e
3
Etats-Unis
8
Italie
5
Ja
p
o
n
3
R
o
u
m
a
n
ie
1
Royaum
e
Uni
1
E
sto
n
ie
1
Sude
5 T
a

w
a
n
1
M
artinique
6
La Runion
2
Guyane
2
Lu
xem
b
o
u
rg
2
1
Suisse
1
Pologne
AVIGNON
2
Brsil
1
D
a
n
e
m
a
r
k
1
Bnivn
1
L
i
b
a
n
1
G
r

c
e
2
Russie
Les innovations 2013
LA TLVISION
DU FESTIVAL
OFF
une web TV qui dclinera
ds le mois de juin les
multiples vies artistiques
et professionnelles du fes-
tival OFF dAvignon : mi-
cros-trottoirs, rencontres
avec les artistes, bandes-
annonces de spectacles,
dbats publics, missions
plateau quotidiennes en
direct avec grands t-
moins, chroniqueurs, bil-
lets dhumeur... du 9 au 31
juillet.
www.avignonfestivaloff.tv
FRANCE
TLVISIONS
PARTENAIRE
DU OFF
Campagne de visibilit
sur les chanes du groupe
(bande annonce du OFF).
Echange de liens, repor-
tages sur les compagnies,
diffusion de spectacles en
directs. Plusieurs chanes
du Groupe, participent
cette opration en 2013.
France 3 pour des repor-
tages sur de nombreuses
compagnies en rgion en
juin. Suivis et reportages
sur ces mmes compa-
gnies en juillet pendant le
OFF. France , avec des
missions pendant le OFF.
France 4, avec la grande
soire France 4 dans le
OFF
LES DITIONS
DU OFF
Parce que le festival OFF
est le plus grand festi-
val de thtre dauteurs
contemporains en France,
parce que nous pensons
que lauteur est le pre-
mier ouvrier du thtre,
Avignon Festival & Com-
pagnies a mis en place en
partenariat avec la Librai-
rie Thtrale et la SACD,
une collection des pices
non-dites du OFF.
Elle offrira aux auteurs
slectionnes par un jury
une dition papier et nu-
mrique de loeuvre. Les
pices bnfcieront dune
forte communication tout
au long de lanne.
Ds janvier, diffusion
des pices avec bandeau
rouge La slection du
festival OFF 2013, inter-
views radio et tlvision
des auteurs, rception
la Maison des Auteurs la
SACD.
La signature de ce parte-
nariat sera offcialise en
prsence des auteurs le
19 juillet 15h30 sous le
chapiteau du OFF.
LAGENCE
DE SPECTACLES
DU OFF
Vente de billets en ligne et
en agence pour certains
des spectacles du OFF
ds le 14 juin, date de sor-
tie de notre programme
internet. Ouvert rue Bon-
neterie ( proximit de la
rue des teinturiers), ce
point OFF dlivrera les
cartes adhrent public,
les billets de spectacles,
mais galement les pro-
grammes et ditions
diverses proposes par
AF&C.
MEDIAPART
Le journal en ligne
indpendant de tous les
pouvoirs.
La collaboration mise en
place entre MEDIAPART
et le OFF dAvignon per-
mettra la mise en place
ds juillet prochain dun
troit partenariat qui sar-
ticulera essentiellement
autour de louverture dun
blog Avignon OFF dans
MEDIAPART.
LA MEMOIRE
DU OFF
A la Maison Jean Vilar,
lantenne avignonnaise
du dpartement des Arts
du spectacle de la Biblio-
thque nationale de
France, collecte et archive
depuis 35 ans toute la do-
cumentation produite par
le OFF, ses thtres et ses
compagnies.
En 2013, la BnF organise
le concours de la plus
belle affche du OFF dpo-
se la Maison Jean Vilar.
PARTENARIAT
AVEC LE CNT
Le Centre national du
Thtre, centre dinfor-
mation / conseil sur le
thtre contemporain, et
daide aux auteurs drama-
tiques est constitu de 5
ples : auteurs, juridique,
documentation, audiovi-
suel, mtiers, formations.
En 2013, mise en place
par la cellule juridique
dune permanence tl-
phonique hebdomadaire
rserve aux compagnies
du OFF.
Accompagnement sp-
cifque des compagnies
retenues sur projet.
PARTENARIAT
KISSKISS-
BANKBANK
Le leader europen du
fnancement participatif
dveloppe pour Avignon
Festival & Compagnies et
les compagnies du OFF
une plateforme spcifque
de fnancement.
Dbat sous le chapiteau
du OFF, mardi 23 juillet,
de 11h30 13h.
Le crowdfunding, pour-
quoi, comment ?
FESTIVAL
TV
O
F
F
FESTIVAL
TV
O
F
F
FESTIVAL
TV
O
F
F
La SACD vous donne rendez-vous
Au programme cete anne :
LES RENDEZ-VOUS DU PARVIS
Tous les jours partr de 15h30, les compagnies sont atendues par les
membres du conseil dadministraton de la SACD pour prsenter leurs
spectacles aux passants (inscripton sur place).
LES VIDEOMATONS : Les compagnies du O pitchent leur spectacle
devant une camra en quelques minutes dans la cour du Conservatoire, les
vidos sont retransmises sur le site de la SACD.
LES 5 7 DE LA SACD : Des apros conviviaux entre auteurs et
professionnels tous les jours de 17h 19h (en partenariat avec lADAMI).
LES DBATS : sur la traducton des uvres, sur lducaton artstque, sur la
formaton contnue des chorgraphes, sur la copie prive
LES RENCONTRES : avec Isral Horovitz, Olivier Cadiot, Georges Werler...
au Conservatoire du Grand Avignon
du 10 au 20 juillet
La SACD Avignon cest aussi :
Les Sujets Vif, Voix dauteurs avec Laurent Mauvignier (France
Culture), les lectures dauteurs africains avec RFI et bien dautres
surprises !
Tout le programme sur www.sacd.fr
Avi gnon
Conservatoire du Grand Avignon
1 - 3 rue du Gnral Leclerc - Avignon
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
PUB_AVIGNON_2013.pdf 1 28/05/2013 17:13:59
23 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
1 Jeune public
2 Tout Public
3 Public adulte exclusivement
4 Spectacles accessibles
un public non francophone
Performances can be seen
by non francophone spectators
t Thtre / Caf-thtre
m Spectacle musical / Concert
d Danse / Danse-thtre
c Cirque / Clown
i Mime / Marionnettes-objets
l Conte / Posie / Lecture
Spectacles
classs par thtres
Depuis novembre 2011, une Charte du OFF
a t valide en assemble gnrale.
La mention SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
prsente dans les fches thtres et compagnies
vous permet didentifer les signataires.
La Charte du OFF est en ligne sur le site du OFF :
www.avignonleoff.com
24 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
LARRACHE (THTRE) rservation +33 (0)6 01 73 05 48
1 PLAN 1 - G5
LARRACHE
(THTRE)
32, rue du Chapeau Rouge
84000 Avignon
-------------------
Thtre lArrache / 49 places
b / h / Fauteuils
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 01 73 05 48
Tlphone administration
+33 (0)6 01 73 05 48
--------------------
lhumouralaffche@gmail.com
www.theatrealarrache.fr
--------------------
Directeur artistique
Jean-Pierre GAUTHIER
Technique
Chris CHARA
Rgisseur
Martin DELPOZO
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Le Thtre lArrache de 49 places assises proche de la Place
Pie au coeur dAvignon , en partenariat avec le Wall Street
Caf, lassociation culturelle de Snas (13) et le Printemps du
Rire de Toulouse vous accueille dans un cadre chaleureux .
Le thtre lArrache, prend une place importante dans
le monde de lhumour, en collaboration avec divers lieux,
Compagnie du Caf Thtre Nantes/ Spotlight Lille/ Espace
Gerson Lyon/ So Gymnase Paris/ Thtre de lEden Snas/
Caf Thtre les Minimes Toulouse/ lEntracte Saint Martin
Paris/ Thtre du Gymnase Marie Bell Paris et le Printemps
du Rire de Toulouse.
Remerciements : Jean Paul Hilard - Christiane Meneroud -
Jacques Bertin - Erol Topal
lArrache parraine les Cafs de lhumour Wall Street Caf
Place Pie et sera psent au village du Printemps du Rire de
Toulouse qui se tiendra Place Pie.
10 Spectacles vous sont prsents, dont le gagnant des Duels
pour Rire du Printemps du Rire de Toulouse 2013
Scne ouverte

du 5 au 31 juillet au Wall
Street Caf Place Pie
de 20h 23h tous les soirs
toutes les 30 minutes
dure 3h
tlphone rservation :
+33 (0)6 01 73 05 48
----------------
Caf de
lhumour du
Printemps
du Rire de
Toulouse
Caf de lhumour du
Printemps du Rire de
Toulouse au Wall Street Caf
- angle de la place Pie et de
la rue du Gnral Leclerc
- Avignon vous prsente
la nouvelle gnration de
scne ouverte.
Des artistes, vous
prsenteront des brves de
leurs spectacles, de limpro,
de linteractivit, des jeux et
surtout des surprises...
Initis en 2012 avec Erika,
Le Caf de lhumour revient
avec les brves de comptoir
Une bonne pinte dhumour,
un cocktail de rire ! toutes
les 30 minutes....
tous les soirs ds 20h
entre gratuite la seule
condition une consommation
obligatoire
Les artistes vous donneront
envie dassister leurs
shows, laffche dans le
OFF 2013
11h15
dure 45min
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Conte
2l4
( partir de 7 ans)
----------------
Des rves dans
le sable
Lorne Bihorel
Dans une atmosphre
ambre,
Quelques poignes de sable,
Et lhistoire commence...
Des images naissent,
Se transforment...

Un spectacle de dessin sur
sable, un instant unique et
magique.
La performance de dessin sur
sable est une pratique encore
peu rpandue, qui connat un
vif succs auprs du public.
Une cinquantaine dartistes
seulement dans le monde
matrisent cette discipline. En
France, Lorne se dmarque
par ses contes envotants et
potiques.
Lartiste dessine avec
du sable sur une table
lumineuse, rediffuse
simultanment sur grand
cran. Les spectateurs
dcouvrent les dessins se
crer et se transformer,
transports de rve en rve...
----------------
Compagnie Sable
dAvril
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie Music Hall Circus /
Compagnie Sable dAvril
Interprte : Lorne Bihorel
Agent et rgisseur : Georges
Monnier
----------------
12h30
dure 1h
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Magie
2t
----------------
Djo & Lorne,
Magie Givre
Georges Monnier
Quand le surralisme se mle
la magie, quelle place
reste-t-il la raison ?
Djo, cest un facon de
surralisme, un Lyonnais n
Paris avec laccent
bruxellois...
Cest un allum feu doux,
un mlange original du
thtre, de la magie et du
music-hall, avec lart du mot
juste et le don de sentir
lhumeur de linstant...

Une valse mystique o
lhumour cache dtranges
rvlations...

Oracle tibtain, rituels
chamaniques, vaudou, retour
de ltre aim, astrologie,
cartomancie, magntisme,
avaleur de sabres, et Lorne
son assistante fait aussi
dexcellents kouign amanns.
----------------
Compagnie Music Hall
Circus
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Georges Monnier,
Lorne Bihorel
----------------
25 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
13h45
dure 1h
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Humour
2t
----------------
Grmy
Credeville dans
G, parfait et
modeste
Grmy Credeville
G est bipolaire au niveau de la
confance.

Lorsque son ami Jean
Franois lui demande de
raconter une blague, cest en
toute modestie quil crit un
One Man Show. Et pas
nimporte lequel, le One Man
Show Parfait (enfn cest ce
quil croit...).
Venez assister au spectacle
de cet artiste hors normes
qui remplira des zniths dici
2 ans et qui fera la dernire
de vivement dimanche
prochainement...

G, ou lart de balancer des
horreurs avec lgance
(Moi)
Oh il est bien ! (Maman)

Vainqueur des Duels pour
Rire 2013 du Printemps du
Rire de Toulouse
Prix Tendresse 2012 des
Vendanges de lHumour
(Mcon)
Prix du Jury 2012 du Festival
du Rire de Saint Raphal
Prix du Public 2011 des
tremplins jeunes talents de
demain (Lambersart)
----------------
Printemps du Rire (Le)
Interprte : Grmy Credeville
----------------
15h
dure 1h
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Humour
3t
(de 16 80 ans)
----------------
Clara Gasnot
dans Clara
Gasnot ne sait
plus qui elle
hait...
Clara Gasnot
Clara Gasnot bouleverse les
codes du One Woman Show.
propose un One Owan Show
acidul et poli !
Une sensation de fraicheur,
colle tout fait avec sa
gnration...
Le petit grain de folie en pl...
Tu vas la fermer ta gueule!
Moi, cest Sophie, je suis la
schizo de Clara !
Cest quoi ce texte pour les
fllette anmiques?
Elle cest la princesse, moi je
suis la tueuse...
On est princestueuse !
Si tu veux assister un putain
de putsch artistique... Viens
et tu vas voir ce que cest un
Vrai show !
En plein spectacle, je vais
dbarquer et on va bien
smarrer ! Jaime les
sodomites et les taupes !
Je crois que Clara Gasnot ne
sait plus qui elle hait.
Venez voir qui je suis, Qui me
suis ?! Qui me suis?
Lhumour qui transgresse par
le charme
----------------
Compagnie de la
Croisee des arts
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Clara Gasnot
----------------
16h15
dure 1h
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 15 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Magie
2t
----------------
Mots de Tte
Fabien Olicard
Il existe un lien entre
lHumour, la Magie et le
Mentalisme... Ne cherchez
plus, cest le djant Fabien
Olicard ! Mlangeant ces 3
univers, Mots de Tte
surprend autant quil fait rire.
Quelle est la diffrence entre
la magie et le mentalisme ?
Est-ce un gnie ou un
charlatan ? Et surtout do lui
vient cette rpartie ? Autant
de questions futiles qui ne
trouveront pas forcment de
rponses... La performance
se glisse dans une mise en
scne comique o le public
ne resta pas passif. Cest sr
vous allez changer votre
vision du mentalisme...
Avec ce personnage aussi
piquant que sympathique, ce
spectacle vous fait passer de
la magie vers le mentalisme
dans une nergie rsolument
tourne vers le rire.
----------------
Compagnie ELOA
Interprte : FABIEN OLICARD
----------------
Diffusion: Joachim Rachidi
0648100186
17h30
dure 1h
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
----------------
Le jib show
Jean-Baptiste Mazoyer
As du BRUITAGE, de la
cration de PERSONNAGES
et AUTEUR incisif, Jib
invente un nouveau genre de
stand-up : la fois moderne,
dlirant et populaire. Un
mlange de music-hall, de
cartoon et de one-man show,
qui dgomme des thmes
varis et souvent inattendus.
Aprs des formations
lInstitut national du
music-hall, au thtre
Franais de Rome, au
caf-thtre, au thtre
classique et au stand-up
Amricain, Jib
RVOLUTIONNE le stand-up !

En moins dun an le Jib
show t applaudit dans
une multitude de festivals
travers toute la France :
Finaliste des Printemps du
rire de Toulouse, 40 ans du
thtre des Blancs Manteaux,
Festival dhumour de
Clichy-sous-bois, Festival du
train des talents de Paris,
Speed-dating de lhumour...
----------------
Compagnie La
Fabrique rves
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Jean-Baptiste
Mazoyer
----------------
18h45
dure 1h05
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2t
----------------
Daniel Camus
Adopte
Daniel Camus
Daniel Camus en spectacle
Avignon ! Premires parties
de Franois Xavier Demaison,
Arnaud Cosson, Anne
Roumanoff, Elisabeth Buffet
Daniel Camus sinspire du
quotidien, alors tant quil y
aura plein de choses voir, il
aura plein de choses vous
dire.
Camus comme Albert: rien
voir, Camus comme lancien
producteur de Johnny: rien
voir non plus. Peut-tre quun
jour les autres Camus diront
Camus comme Daniel: rien
voir .
Il est pertinent, beau, mais
pas trop et en plus il est
propre... alors adoptez-le !
Daniel Camus le ptit Lu de 34
ans a remport plusieurs prix
dont le Prix du Jury lEden
du Rire Lille, au Festival
Les clats de rire et au
Festival dArundel aux Sables
dOlonne.
1h05 de rire aux clats !
----------------
Compagnie du Caf-
thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Daniel Camus
Metteur en scne : Mathilde
Moreau
----------------
LARRACHE (THTRE) rservation +33 (0)6 01 73 05 48
26 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
20h
dure 1h
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Humour
2t
(de 14 80 ans)
----------------
Erika, mes
amis, mes
amours, ma
mre...
Tholard Erika
Erika est un vrai tsunami, un
ras de mare, une dferlante
de rire !
Elle dclenche un
tremblement de terre
chaque applaudissement.
Dj, des centaines de
spectateurs touchs et on
craint de nouvelles victimes...
Vous resterez dvast par ce
sisme de bonheur !
A NE PAS MANQUER
ce petit bout de nana est
super jen ai eu mal aux
machoires tellement jai ri
nous sommes alls son
spectacle 6 et lunanimit
nous avons tous A-DO-RE

Premire partie dAnne
Roumanoff, dcouverte du
Printemps du Rire 2012,
Marraine des Cafs de
lhumour,
Fort de son succs au off
2012, Erika nous revient avec
des surprises et animera
pendant tout le festival
les cafs de lhumour au Wall
Street Caf Place Pie avec de
nombreux invits...
----------------
Compagnie Croisee des
arts
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Tholard Erika
----------------
21h15
dure 1h
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Humour
2t
(de 13 80 ans)
----------------
David Smadja
dans un
spectacle sans
nom
David Smadja
Comdien, musicien
chanteur, danseur, peintre,
pote....

David Smadja porte les
casquettes de tous les arts,
ou presque, pour nous livrer
un show aussi riche en
humour quen motions.

Un comdien hors pair servi
par une criture impeccable.
Une matrise de la scne qui
na dgal que les rires qu
elle produit.
Un talent au del des mots.
Un spectacle sans nom.

ce petit parisien aux allures
de babacool post
soixantehuitard en tonnera
plus dun. Il a une vraie
criture, un spectacle sans
nom mais pas sans ide, ni
innommable. Il dborde de
gentillesse, et on a envie de le
voir russir.
----------------
Compagnie Croisee des
arts
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : David Smadja
----------------
22h45
dure 1h15
----------------
LARRACHE (THTRE)
----------------
du 5 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Humour
2t
----------------
LEspace
Gerson fait son
Avignon
Martin Delpozo
Gros plan sur les humoristes
du Off !
LEspace Gerson, caf-thtre
rfrence de Lyon, dbarque
en force au festival ! Venez
la rencontre des humoristes
du Off ! Ils vous offrent le
meilleur de leur spectacle
pour un incroyable moment
de dcouverte. Des plateaux
indits renouvels chaque
soir, une programmation
clectique, varie, et des
invits-surprise... Retrouvez
la folle ambiance du festival
tous les soirs lArrache !
Une mise en bouche 4
toiles pour la suite de votre
Off. LEspace Gerson fait son
Avignon : la scne
incontournable pour les
amoureux du caf-thtre !
----------------
Espace Gerson
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre A lArrache / Espace
Gerson
Coordinatrice : Marine Allin
Suchel
Stagiaire en communication :
Aude Mazas, Marion Denaegel
Bnvole : Quentin Thomas
----------------
Retrouvez la programmation
du soir sur la page Facebook
de lEspace Gerson !
2 PLAN 1 - B3
LA VOLE
DU MONDE
25, alles Antoine Pinay - le de la Barthelasse
84000 Avignon
Distance au centre ville : 1 km
-------------------
Yourte de spectacles / 90 places
b / h / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 61 59 62 07
+33 (0)6 08 85 91 81
Tlphone administration
+33 (0)4 67 68 06 23
--------------------
contact@phonomatic.fr
www.phonomatic.fr / www.scenacentro.eu
--------------------
Directrice
Agnes SAURAT
Coordinatrice
Juliette GODIER
Directeur technique
Lionel MILAZZO
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------
Aprs la traverse du pont Daladier, sur votre droite, lentre
du camping Bagatelle, la yourte- thtre La Vole du
Monde vous accueille de 10 h 22 h.
Centre Itinrant de Cration et de Diffusion des Arts Vivants,
La Vole du Monde vous donne rendez vous chaque anne
pour une programmation SCENA CENTRO, Scne Jeune
Public. Des compagnies slectionnes sur le territoire
transfrontalier Pyrnes Mditerrane proposent leurs
crations 2013, en partenariat avec lInstitut Ramon Llull
Avignon la Catalane. Vous pouvez les dcouvrir 10h, 14h
et 16h.
Une jeune compagnie du Mans ainsi quune quipe belge
rejoignent cette dition 2013, riche et conviviale, alors...
bienvenue sous La Vole du Monde!
LARRACHE (THTRE) rservation +33 (0)6 01 73 05 48
27 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
10h
dure 60min
----------------
LA VOLE DU MONDE
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22 juillet
tarif : 7
tarif adhrent public : 5
tarif enfant : 5
----------------
Marionnette-objet
1i4
( partir de 6 ans)
----------------
OVNI
Jordi Palet
Pep Farrs
Jordi Farrs
Tout en jouant avec Matilda
de Roahl Dahl, avec Fentre
sur cour dAlfred Hitchcock,
et avec une bonne dose de
nos propres trouvailles,
OVNI plonge dans lunivers
complexe des relations
familiales.
Dans un observatoire
astronomique, deux
astronomes regardent la
nuit: les toiles, les plantes
et limmensit du cosmos.
a leur plat beaucoup de
regarder tout a. Mais quand
le jour commence poindre,
ils observent le quotidien de
leur voisinage et ils voient
des parents qui ne traitent
pas bien leur flle. Et a, a ne
leur plat pas du tout.
----------------
Compagnie Farrs
Brothers i Cia
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie Farrs Brothers i Cia /
Teatre de lAurora
Interprtes : Pep Farrs, Jordi
Farrs
Technicien : Jordi Llongueras
Communication : AnSo. Raybaut-
Prs, Sylvie Lorente
Mise en scne : Jordi Palet
----------------
Dans le cadre du projet
eurorgional Scena Centro
-plateforme de cration
& diffusion des Arts
Vivants Jeune Public et
le programme Avignon
la Catalane 2013 -Institut
Ramon Llull.
www.avignon.llull.cat
14h
dure 40min ----------
------
LA VOLE DU MONDE
----------------
du 22 au 28 juillet
tarif : 8
tarif adhrent public : 5
tarif enfant : 5
----------------
Marionnette-objet
1i4
----------------
Nuit Blanche
De Blanc-
Mouton
Collectif
NUIT BLANCHE DE BLANC-
MOUTON

Allez hop au lit !...
Sauf que ce nest jamais le
moment daller se coucher,
on na pas fni de jouer, de
rire, on nest pas fatigu !
Une fois couch, il fait trop
chaud, trop froid, on a peur.
Et le sommeil nest pas au
rendez-vous. Alors, on rve,
on sinvente des histoires

Manipulation de formes qui
va permettre la construction
vue des personnages de
lhistoire, des moutons et un
grenouille. Un moment de
thtre dombres juste pour
se faire peur !
----------------
Compagnie Le Cri De
La Miette
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : de Romeo
Marionnettes : Agns Bonnissol
----------------
Lunivers plastique
Le Cri de la Miette a fait de la
construction du dcor vue,
un axe de travail.
Lesthtique du Cri de
la Miette, cest des
couleurs vives, des formes
gomtriques, des volumes
simples, un univers proche
de lenfance. Soutiens: CG66/
FOL66
14h
dure 40min
----------------
LA VOLE DU MONDE
----------------
du 8 au 14 juillet
tarif : 8
tarif adhrent public : 5,5
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
1t
( partir de 4 ans)
----------------
Zabeilles
sabine Puech
Une abeille en pleine crise
identitaire, un faune un peu
psy...

Synopsis: Mlie est une
abeille. Le monde qui
lentoure se modife. Mlie
rencontre un faune qui linitie
une autre comprhension
du monde.

Zabeilles nous parle de
la place de lindividu dans le
collectif.

Equipe artistique :
Rcits/ interprtation : Sabine
Puech
Scnographie/ interprtation :
Steven Onghena
Plasticien : Alexandre David
Bande son : Benjamin Borne
Cration lumire : Julien
Moreau
Costumes: Bea Montali
il fertile : Lu Marivoet
(chorgraphe)
----------------
Compagnie Terre De
Paroles
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : sabine Puech,
Onghena Steven
Regie gnrale : Julien Moreau
----------------
Cooprative culturelle de
cration, production et
diffusion dart vivant.

Zabeilles est une cration
2013 co-produit par la ville
des Angles (66)
Finance par le Conseil
Gnral des Pyrnes-
Orientales
14h
dure 35min
----------------
LA VOLE DU MONDE
----------------
du 15 au 21 juillet
tarif : 8
tarif adhrent public : 5,5
tarif enfant : 5
----------------
Clown
2c4
----------------
Le tandem en
folie
Compagnie Cielo
Trois femmes partent en
voyage direction la mer...
Elles ne prennent ni avion, ni
train ni bus non ! Elles
dnichent un vieux tandem.
Avec leurs caractres si
diffrents, attendez vous
des situations cocasses,
drolatiques, lastiiiiques
Voyager avec elle cest
drailler coup sr !
Le tandem en folie est une
aventure clownesque qui
explore les travers des
relations humaines, trait
comme un flm muet des
annes 30
A voir en Famille.
----------------
Compagnie Cielo
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Magali Espitalier,
Marjorie Espitalier, Marie-Claude
Pradel
Assistant de production : Alain
Apvrille
Accessoiriste : Cathrin Jahnel
----------------
15h45
dure 40min
----------------
LA VOLE DU MONDE
----------------
du 22 au 28 juillet
tarif : 8
tarif adhrent public : 5
tarif enfant : 5
rsa : +33 (0)6 82 68 92 37
----------------
Conte
1d
(de 3 10 ans)
----------------
La fort des
mille et une
vies
cration colective
Dans cette fort immense,
habite le peuple des mille
et une vies. On y rencontre
des arbres, des animaux,
une rivire. Quand le vent
et la pluie se dchanent,
la solidarit sorganise. La
Martre, l cureuil, se joignent
la Chouette pour sauver les
Renardeaux en diffcult. Tout
ces efforts nont pas empch
le dsastre. L cureuil sur
son arbre est bien triste
et une ide lui vient. Cest
bientt son anniversaire! Il
dcide de faire une fte et
d y inviter tous les animaux
sans exception.Le peuple des
mille et une vies nous montre
comment la traverse dune
preuve peut tisser des liens
parfois contre nature.
----------------
Compagnie Dansons-
Dansez
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Chantal CORBINEAU,
Hlne BUSCAIL
T : Patrice REGNE
----------------
La Cie Dansons-Dansez
allie conte et chorgraphies
pour un spectacle original.
Une plonge dans la nature
frache et potique.
LA VOLE DU MONDE rservation +33 (0)6 61 59 62 07 / +33 (0)6 08 85 91 81
28 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
16h30
dure 1h10
----------------
LA VOLE DU MONDE
----------------
du 8 au 21 juillet
relche le 15 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
rsa : +33 (0)6 15 92 35 38
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Le journal
dune femme
de chambre
Octave Mirbeau
Clestine na pas la langue
dans sa poche ! Elle met
nu ceux qui lentourent et fait
tomber, un un, les masques
de toute une socit. En ce
dbut de XX
me
sicle, cette
femme de chambre peu
ordinaire, libre de toute
servilit, dfait le lit de ses
matres et de ses pairs.
Elle met tout sans dessus
dessous, laissant le
spectateur au tapis. La
bourgeoisie vue par le petit
trou de la serrure et lil
de ses domestiques. Avec
pour tout dcor une chaise,
Clestine fait revivre un
un les personnages de son
parcours de vie.
----------------
Compagnie La Fille du
Vent
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
A la vole du Monde-Phonomatic
/ Compagnie La Fille du Vent
Interprte : Marie Strehaiano
----------------
La compagnie La Fille du
Vent, base en Sarthe, produit
et diffuse les crations des
artistes en mlant diffrents
courants artistiques : thtre,
danse, chant, musique,
mime, conte, objets pour le
tout public.
20h30
dure 1h15
----------------
LA VOLE DU MONDE
----------------
du 8 au 26 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
rsa : +33 (0)6 86 64 67 22
----------------
Humour
2t
----------------
Le mini
mondial
dimpro
Camlon crations
Le mini mondial de limpro
runi la Belgique, la France
et la suisse pour un tournoi
de joutes dimprovisation
thtrale.
Un maitre de jeu, 2 quipes et
votre vote pour les dpartager
aprs chaque improvisation.
La force de limaginaire et
limpact du spontan vous
sduiront coup sr sans
compter sur le capital
sympathie de tous les
comdiens (nombreux) de ce
spectacle original, trs
amusant et chaque soir
diffrent ! Et oui cest a
limpro : vous ne savez pas ce
quils vont faire ? Eux non
plus !
En alternance avec La
drague pour les (gros) nuls :
chaque lundi, mercredi,
vendredi, samedi
----------------
Compagnie des
Camlons
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Camlon crations / Compagnie
des Camlons
Interprtes : Etienne Lejeune,
Nathalie Dath, Benot de
Labie, Mathieu Viseur, Renato
Mulone, Clment Delmotte, Lior
Desamory, Adona Ordonez-
Noirfalise, Cdric Lacrouts,
Katarzyna Perdek, Juan Sebastian
Rial, Rgis Buffet, Valrie
Tacheron, Jrme Sire, Maxime
Dufresne, Sabine Carron, Florent
Hugon, Fazila Nekrouf
Caisse : Gammy Braem, Aurlie
Foucart - Rgie : Antoine
Rouberol, Roberto Gangi
Promotion : Elisa Gonzalez-Letor

20h30
dure 1h
----------------
LA VOLE DU MONDE
----------------
du 9 au 25 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
rsa : +33 (0)6 86 64 67 22
----------------
Humour
2t
----------------
La drague pour
les (gros) nuls
Benot de Labie
Selon les femmes, 91,4 % des
hommes sont de mauvais
dragueurs. Messieurs,
statistiquement, vous avez
donc besoin dun fameux
cours de rattrapage. La
drague pour les gros nuls
est une confrence amusante
et dynamique qui vous
fournira tous les tuyaux
ncessaires, de manire
pdagogique en agrmentant
la thorie de tmoignages et
de cas pratiques. Quant
vous mesdames, ne vous
inquitez pas, cela vous
concerne aussi
En alternance avec Le mini
mondial dimpro : chaque
mardi, jeudi et dimanche
----------------
Benot de Labie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Camlon crations / Benot de
Labie
Interprte : Benot de Labie
Caisse : Graldine Merveille,
Cline Lefevre
Promotion : Salom De Baets,
Arcangela Maira, Luigi Buscemi,
Thomas Dannemark
Rgie : Olivier Mahy, Mike
Delanois, Margaux Vanonckelen,
Thomas Wuidar
----------------
Benot de Labie est
lhumoriste belge qui monte.
En 2012 il gagne le concours
des frres taloche au festival
: Le Voo Rire. Ce qui le
propulse aux festivals de
Marrakech, Montral, Paris
et... Avignon
3 PLAN 1 - H8
ADRESSE (L)
2, avenue de la Trillade
84000 Avignon
-------------------
LAdresse / 49 places
b / h / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 14 92 22
Tlphone administration
+33 (0)6 64 48 61 19
--------------------
theatredeladresse@gmail.com
http://www.theatredeladresse.com
--------------------
Directeur
Fred TOURNAIRE
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

UN FESTIVAL dAUDACE et de MATURITE .
6me dition de lADRESSE Avignon, et toujours la mme
conviction partage avec Jean Vilar de lutopie ncessaire !
LADRESSE grandit, mrit, prend des forces, plus que jamais
promeut des Artistes et des Spectacles qui vont bien et font
du bien .
En raction la morosit et limpuissance, le Thtre
Mutualiste de lAdresse engage le spectateur dans
lENTHOUSIASME FRANC et RPARATEUR et le mne l
o ses EMOTIONS et son INTELLIGENCE vont dlicatement
lemporter.
Rejoignez-nous dans notre
ASSOCIATION de BIEN-FTEURS
Le Prsident, Jean Luc Wolf

Soutenu par le Conseil Rgional LR, le CG 34, Montpellier
Agglomration, la Ville de Montpellier.
Aide technique : Thtre Jean Vilar de Montpellier, BGM, CDN
des 13 Vents, Le Chai du Terral
LA VOLE DU MONDE rservation +33 (0)6 61 59 62 07 / +33 (0)6 08 85 91 81
29 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
09h45
dure 40min
----------------
ADRESSE (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
1t
( partir de 4 ans)
----------------
Michel le
mouton qui
navait pas de
chance
Sylvain Victor
Michel est un mouton
solitaire, occup rver et
ruminer dans son coin.
Michel est convaincu davoir
la poisse. Pourtant, il
chappe tous les malheurs
qui sabattent sur le troupeau.
Quand il rencontre Brigitte la
jolie brebis gare, il se rend
enfn compte de sa chance.
Un spectacle interactif et
musical partager en famille
ds 4 ans.
La qualit de ladaptation et
la fnesse du jeu des
comdiens entrainent avec
eux enfants et adultes. Un
merveilleux moment de
complicit o limaginaire
puise dans le monde de
lenfance LINDEPENDANT
----------------
Compagnie
Troupuscule Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Mariana Lzin,
Benjamin Civil, Paul Tilmont
Administrateur : Bernard Lzin
Charge de diffusion : Eugnie
Duquesne
----------------
Soutiens: Conseil Gnral et
Ligue de lenseignement des
Pyrnes-Orientales.
La Cie est soutenue par la
DRAC, la DRAF, la Rgion
Languedoc-Roussillon, le
Conseil Gnral 66.
www.troupuscule.fr
10h45
dure 1h05
----------------
ADRESSE (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Danse-thtre
2d
( partir de 12 ans)
----------------
Le Rveil
Karinne Grenier
Sophie se rveille dans une
chambre blanche.
Cette jeune femme papillon y
a t enferme, pingle
pour soigner sa dpression.
Mais elle bouge encore, elle
danse entre deux visites du
mdecin, elle refuse de
prendre ses mdicaments,
veut regarder le mal en face,
fnit par accepter cette
maladie comme une
renaissance aprs quelques
annes de femme daffaire
stresse, drogue au travail,
plus folle que celle, fne et
volatile qui doit tre soigne.

Cest notre histoire chacun
que Sophie arpente, comme
une urgence, petits pas de
danse.
Courez voir ce cadeau offert
par une comdienne qui se
rveille et se rvle. En
sortant vous aurez vcu un
beau rve.
La Tl Libre

www.piecelereveil.fr
----------------
Compagnie Trsors De
Sophie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Karinne Grenier
Auteur pomes : Za.nu
Regard extrieur : Laura Herts,
Carole Pontus
Compositeur musique : Alexandre
Bockstal, Guillaume Bourgeois,
Nicolas Rouffneau
Lumires : Herv Lavit
Aide la mise en scne : Damien
Valero
----------------
12h25
dure 1h10
----------------
ADRESSE (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 13 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 15 ans)
----------------
Jacques le
fataliste
Denis Diderot
En utilisant tous les registres
de ladresse et de questions
en digressions, un acteur,
accompagn dun musicien-
rgisseur,nous rapporte
lcriture rhapsodique de ce
roman prcurseur. Tour
tour Jacques,son matre ou
lauteur,
confdent,provocateur ou
mystrieux, ce parleur va,
dans livresse de la
reprsentation,nous rendre
perceptible lincroyable
fulgurance de la pense et de
la langue de Diderot,dont
nous ftons le tricentenaire
de la naissance. Cest la
modernit matrialiste et
rvolutionnaire de ce
questionnement sur la libert
que nous voulons faire
entendre.

Barayre est magnifque dans
Diderot comme il ltait dans
Dario Fo. La Dpche du
Midi
----------------
Thtre Hirsute
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Pierre Barayre,
Christophe Boucher
Mise en jeu : Pascal Papini
Adaptation : Pascal Papini, Pierre
Barayre
Lumires : Tangi
Vido et musique : Christophe
Boucher
----------------
Coproduction:Scne
Nationale dAlbi.
Soutiens:SortieOuest Bziers
et ville de Pzenas.
14h10
dure 1h
----------------
ADRESSE (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t4
( partir de 13 ans)
----------------
Le
Thanatologue
Jrmi Proietti
Quotidien dun croque-mort
vivant dans le sous-sol dune
administration funraire.
Cadavres et reliques
radiophoniques le connectent
aux vivants. Larrive dun
corps singulirement
incomplet va perturber ses
automatismes routiniers.
Lanc dans une excentrique
folie et esquivant les
procdures, ce Frankenstein
moderne se fabrique une
partenaire dun jour, de
scne, de vie. Histoire
damour passionnelle de deux
protagonistes insparables.
Comdie moderne, grinante
et gracieuse, nous invitant
rire dun gentilhomme
derrire lequel se dissimule
un maniaque hallucin.
De la posie sans mot, du rire
en terre morbide.
----------------
Compagnie Tchoutchak
Cie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Jrmi Proietti
Metteur en scne : Magali Deleuze
Chorgraphe : Charo Beltrn-
Nuez
Rgisseur lumire : Nicolas
Natarianni
Rgisseur son : Sarah Blakey
----------------
Association dartistes divers
: thtre, arts plastiques,
danse, musique.
coproduction: La Friche de
Mimi
15h35
dure 1h
----------------
ADRESSE (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 13 ans)
----------------
Stabat Mater
Furiosa
Jean-Pierre Simon
Une femme prend la parole
en public. Elle se dresse
contre lHomme de Guerre.
Longtemps mise lcart et
contrainte se taire, elle jette
sa prire violente et son refus
la face de celui qui
contamine le monde de sa
violence et tente sans cesse
dexterminer la joie et la vie.
Sans concession, elle dcide
de Dire pour dtruire les
justifcations de la guerre.
Elle crie la mmoire de ceux
qui ctoient une mort
criminelle, dfend le mtier
de vivre, si fragile face aux
impulsions violentes et
linstinct de destruction.
----------------
Compagnie Fragments
de mOnde
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Audrey Boulanger
Metteur en scne : Aleksandra de
Cizancourt
Installation plastique : Christophe
Brou
Lumires : Bernard Caumel, Juan
Mdrano
Musique : Tristan de Cizancourt,
Sandy Serafni
Costume : Clairedo
Photos : Virginie Fche
----------------
Site internet:
www.fragmentsdemonde.fr

Soutiens: Ministre de la
Jeunesse et des Sports, CG
Hrault, Mairie de Nbian,
Poing de Singe, Ol Magazine
ADRESSE (L) rservation +33 (0)4 90 14 92 22
30 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
17h
dure 50min
----------------
ADRESSE (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Clown
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Hamlet en
30 minutes,
une tragique
comdie de 50
minutes
William Shakespeare
Aprs avoir cum bien des
routes en France allant
mme jusqu Londres lors
des olympiades 2012, la Cie
Bruitquicourt pose enfn ses
valises dans le plus grand
thtre du monde.
Hamlet en 30 minutes, la
pice fondatrice de son
rpertoire, samuse avec
luvre monumentale de
William Shakespeare. Tout en
prservant luvre originale
de sa substance, les quatre
comdiens saccordent
merveille pour rinventer le
thtre dans le thtre et
faire surgir de ce drame une
comdie hilare et djante.
----------------
Compagnie
Bruitquicourt
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Estelle Sabatier,
Emmanuel Valeur, Philippe Van
den Bergh, Luc Miglietta
Charge de Production : Marie
Maurette
----------------
Depuis 2003, sous la direction
de Luc Miglietta, la Cie
Bruitquicourt sest donne
comme objectif de faire
et crer un spectacle
vivant singulier, dfendant
des spectacles atypiques
et puisant ses ides dans
lcriture burlesque et
absurde.
18h20
dure 1h15
----------------
ADRESSE (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 14 ans)
----------------
Le Boxeur
Patric Saucier
Un comdien, un danseur et
un musicien racontent
lhistoire dun homme grand
et gros auquel tout petit dj
on promet une carrire de
boxeur alors quil se rve
artiste. Victime de violences
lcole, de railleries de la part
des flles, il refoule toute
agressivit et enfouit sa
colre pour ne pas devenir ce
quil rejette. Jusquau soir o
un regard de trop le fait
exploser : il commet
lirrparable. Derrire les
barreaux, il accepte
fnalement dtre boxeur,
pour survivre. Un spectacle
trs onirique, synergie
parfaite entre thtre,
musique et danse. Mon coup
de cur du Off 2012
REGARTS
----------------
Compagnie
Troupuscule Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Franck Micque,
Benjamin Civil, Franck Corcoy
Mise en scne : Mariana Lzin
Lumires : Mikal Oliviero
Vido : Grgoire Gorbatchevsky
Dcors : Ren Simon
Costumes : Eve Solirne
Diffusion : Eugnie Duquesne
----------------
Soutiens: DRAC, DRAF,
Rgion Languedoc-
Roussillon, CG 66, Saint-
Estve et Barcars (66),
SPEDIDAM, Arjowiggins,
Rseau en scne. www.
troupuscule.fr
20h
dure 1h
----------------
ADRESSE (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
3t
( partir de 14 ans)
----------------
La passe
imaginaire
Grislidis Ral
Grislidis Real, prostitue et
crivaine genevoise. Pendant
plus de dix ans, elle se
dvoile travers de lettres
adresses son ami crivain
et journaliste, Jean-Luc
Hennig.
Elle raconte sa vie, son
quotidien de prostitue, de
femme libre, son combat
pour la reconnaissance de
son mtier et contre
lhypocrisie de la socit face
ces femmes dites de
mauvaise vie. On la dcouvre
brute, entire et mue par une
force et une nergie
incroyable.
Ce sont ses mots
authentiques, sensibles,
furieux et souvent drles que
nous voulons porter dans ce
spectacle, sa mmoire,
pour toutes les femmes,
prostitues ou pas, tous les
hommes, clients ou pas.
----------------
Compagnie Vertigo -
Compagnie Cycle 28
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Lydia Morjane, Natali
Bodin, Veronique Coirre
Metteur En Scene : Fred Tournaire
Createur lumieres : Herve Lavit
Chargee de diffusion : Anna Milani
----------------
Soutiens: Conseil Gnral
de lHrault - Ville de
Montpellier
21h25
dure 1h10
----------------
ADRESSE (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Danse-thtre
2d
----------------
Quelque
chose de
commun...
Ecriture collective
Quelque chose de commun
naissait donc, de tous ceux-l
qui navaient rien en
commun D.G Gabily
Un ensemble dindividus
dcident de se donner
rendez-vous sur le lieu qui
serait celui de leur rencontre.
Consciemment ou malgr
eux, ils vont tre amens
questionner lessence de ce
qui les lie, ce quils partagent
et refusent de partager, ce
quils sont et ce que chacun
souhaiterait quils soient.
Parlent-ils deux ?... de nous,
ou de vous ?
Retrouver cette
atmosphre du temps de
lapprentissage et des
matres dont il faut
apprendre, aussi, se
dfaire.
Marie-Jos Sirach -
LHUMANITE
Une proposition neuve,
inconnue, stupfante car
totalement simple.
Convaincante
Jean-Claude Fall
----------------
La Nivatyep Cie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Manon Allouch,
Benjamin Farfallini, Louise
Belmas, Julie Collomb, Antoine
Formica, Romane Peytavin,
Maxime Mikolajczak, Issam
Rachyq-Ahrad
Metteur en scne - Chorgraphe :
Juliette Peytavin
Crateur lumire : Yoan Claveau
De Lima
Crateur son : Guilhem
Delhomme
----------------
ADRESSE (L) rservation +33 (0)4 90 14 92 22
RESTAURANT
ET BAR
DU OFF
Protez de
votre passage
au village
du OFF pour
djeuner
(12h/15h),
dner
(20h/23h)
ou prendre
un verre
(10h/23h)
cole Thiers
1, rue des coles
Avignon
31 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
4 PLAN 1 - F3
AJMI - LA
MANUTENTION
4, rue des Escaliers Sainte-Anne
84000 Avignon
-------------------
AJMi - La Manutention / 80 places
h / Chaises
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 86 08 61
Tlphone administration
+33 (0)4 90 86 08 61
--------------------
info@jazzalajmi.com
http://www.jazzalajmi.com
--------------------
Directeur artistique
Pierre VILLERET
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

LAJMi propose chaque saison depuis 1978 le meilleur du
Jazz et des Musiques Improvises et souhaite, pendant le
festival dAvignon, leur offrir un espace dexposition. Ttes
de Jazz! est un projet coopratif qui a pu voir le jour grce
nos partenaires : les cinmas Utopia, le Thtre des Doms,
la Rgion PACA, Musique Sacre en Avignon, lARFI, le label
Emouvance, Colore et Jazz Partage de Laurent Carrier, Jazz
Us Productions, le Sacre du Tympan du compositeur Fred
Pallem, lAFIJMA, Das Kapital, et les Hauts Plateaux.
Ne ratez pas ce rendez-vous Jazz dAvignon et dcouvrez le
programme complet de cet vnement sur notre site internet :
www.jazzalajmi.com
10h30
dure 24h
----------------
AJMi - LA MANUTENTION
----------------
du 10 au 24 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Concert
2m4
----------------
Ttes de Jazz!
Le rendez-vous Jazz
dAvignon
Un vnement riche en
rendez-vous :
- Une rencontre-dbat
lHtel Armand La prsence
du jazz actuel dans les
scnes gnralistes
- Un tableau-concert la
Chapelle des Italiens : A la
vie, la mort
- Des cin-concerts au
cinmas Utopia : M. Mlis
et Go Smile et
Metropolis
- Des concerts lAJMi :
Guillaume Roy solo, Rmi
Charmasson/Claude
Tchamitchian duo, Das
Kapital plays Hanns Eisler,
Luis Vina Mobile,
Tomassenko trio, Papanosh,
Guillaume Sguron trio,
Marcel & Solange, Fred
Pallem & Le Sacre du Tympan
LHomme Orchestre, Reis/
Demuth/Wiltgen trio, mile
Parisien 4tet, Bonacina/
Simcock/Benita trio, John
Taylor/Stphane Kerecki duo,
Vincent Peirani trio
Le programme complet sur
notre site internet !
----------------
AJMi / Jazz et Musique
Improvise
18h45
dure 1h
----------------
AJMi - LA MANUTENTION
----------------
du 22 au 28 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Spectacle musical
2m
----------------
Gagner.
Seblanz
Le souci de performance
dirige dsormais totalement
nos vies professionnelles et
sinsinue au cur de nos
intimits.
tre effcace en toute chose
est devenu une proccupation
aussi naturelle notre
poque que ltait le pch
lpoque du Moyen-ge.

GAGNER. est un spectacle
vidomusical qui exprime cet
tat de fait travers le prisme
de la rencontre amoureuse.

Sur scne deux comdiens
chantent les chansons
accompagnes par trois
musiciens live. Participant
lintrigue, un cran projette
des clips et droule la
structure narrative.
----------------
DDCM
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Seblanz, Armelle
Ita, Jrmy Cardaccia (guitares),
Rmy Galan (basses), Tho Bgue
(batterie)
Rgie gnrale : Alex Cervera
Graphisme : sankukai.fr
Mise en scne : Stphane Roux
Vido : Johann Fournier
----------------
Ce spectacle a t mont
grce lappui du Thtre
des Carmes Andr Benedetto
et de la scne de musiques
actuelles Les Passagers du
Zinc.
AJMi - LA MANUTENTION rservation +33 (0)4 90 86 08 61
16 rue amlie
75343 Paris Cedex 07
www. spedi dam. f r
runions dinformations
SPeDiDaM
Mercredi 17 juillet 17h
Samedi 20 juillet 11h
au Village du Off
Contact avignon
tl : 06 10 17 55 63
S
P
e
D
i
D
a
M
Partenaire
daF&Cies
le OFF 2013
Pub programme 2013_Mise en page
cxxiiir cixunri
iouisr tourorois
jxx srrtxx
trriinr
nr truscxrrr
xixi sxiu
coiirci o ixxtrr
r
xvi oo
Antoin&Manuel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A
V
E
C

L
A

C
A
R
T
E

D
U

O
F
F
E
N
T
R
E
E

E
X
P
O
1
2

C
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A
V
I G
N
O
N
-
T
O
U
R
I S
M
E
. C
O
M
33 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
5 PLAN 1 - H7
ALBATROS
(L)
29, rue des Teinturiers
84000 Avignon
-------------------
Albatros Thtre Ct Jardin / 49 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Albatros Thtre / 49 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 86 11 33
+33 (0)4 90 85 23 23
Tlphone administration
+33 (0)4 90 26 02 78
--------------------
maremail@aol.com
--------------------
Directeur
Nancy MARCHAL
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

DU 7 au 31 juillet Au cur de la pittoresque rue des
Teinturiers, parcours oblig de tout festivalier, aprs de
nombreuses annes de programmation (1980) Au Magasin
et lAlibi thtres, lAlbatros a pris son envol en 2003. Vous
pouvez y dcouvrir des spectacles de diverses expressions,
des textes de qualit, de la posie, de la chanson et des
crations dauteurs connus, moins connus, voire inconnus.
Un lieu convivial bar restaurant sous les platanes, vous
accueille pour des rencontres et changes culturels entre
artistes et spectateurs.
10h45
dure 45min
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
Ct Jardin
----------------
du 7 au 31 juillet
jours impairs
relche le 15 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Marionnette-objet
1i
( partir de 2 ans)
----------------
Je Suis Moi
Florence PREVOST
Une chenille en qute
didentit cherche des
rponses ses questions : un
dragon qui ne vole pas, un
escargot qui ne vient pas de
Bourgogne, un champignon
pas comestible, un Pichnou
qui sait tout...qui lui
apportera les rponses?
Quand il est question de
mtamorphose, il faut laisser
le temps au temps...
Un spectacle potique,
pdagogique et humoristique.
Jouant sur la palette des
sentiments, la compagnie
propose des spectacles hauts
en couleurs, avec des dcors
ingnieux qui permettent de
basculer tout moment de la
ralit au rve.
----------------
Compagnie L Arbre
Couleurs
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Danile Ronsin,
Florence Prevost
Diffusion - Communication :
Catherine Huette
Rgisseur : Ionah Melin
----------------
Prsent au Festival Mondial
de la Marionnette et au
Festival Au Bonheur des
Mmes du Grand Bornand.
Soutiens : Ville de Charleville-
Mzires, Conseil Gnral et
Ligue de lEnseignement des
Ardennes.
10h45
dure 50min
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
Ct Jardin
----------------
du 8 au 30 juillet
jours pairs
relche le 22 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Marionnette-objet
2i
( partir de 6 ans)
----------------
Pp
Florence PREVOST
Pp noie son chagrin dans le
vin au grand dsarroi de son
petit fls Jrmy. La
communication entre eux se
dgrade. Entre rve et ralit,
Pp lutte contre ses
fantmes intrieurs. La
vitalit de Jrmy pourra-
telle sortir Pp de son
apathie ?
Spectacle remarquable qui
arrive faire passer un
thme doublement dlicat de
la mort et de lalcoolisme
avec humour et sensibilit,
parce quil nous permet de
partir dans limaginaire et de
retrouver notre me denfant
(une spectatrice). La
compagnie cre
essentiellement des
spectacles pour enfants,
abordant des sujets parfois
diffciles mais toujours avec
tendresse et humour.
----------------
Compagnie L Arbre
Couleurs
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Florence Prevost,
Danile Ronsin
Technicien : Ionah Melin
Charge De Communication :
Catherine Huette
----------------
Nouvelle cration
Soutiens : Ville de Charleville-
Mzires, Conseil Gnral et
Ligue de lEnseignement des
Ardennes.
10h45
dure 45min
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
1t4
( partir de 4 ans)
----------------
Au bois
dormant
Berceuses du monde
et textes de Fransoise
Simon
Dormir ou ne pas dormir
thats the question !
Deux personnages traversent
la nuit au bord du sommeil,
en se prenant au jeu de qui
dormira la dernire ! Elles
saventurent dans la fort de
toutes les peurs, bien
dcides regarder le loup
en face! Et lorsque celui-ci
apparat avec ses grandes
dents et son sourire,
peut-tre ce nest pas si
diffcile de le calmer avec une
petite berceuse ! Compter les
moutons pour sendormir,
mais surtout pour prolonger
le jour, le jeu, lenfance
partir de l tout senchane :
une chanson, un rire, un cri
doiseau
Un voyage pour lenfant et
ladulte, au pays des sons,
des langues et des chants
traditionnels.
----------------
Compagnie Vol
dOiseau
Interprtes : Fransoise Simon,
Izabelle Chalhoub
Dramaturgie - aide la mise en
scne : Anne Rousseau
Aide la mise en scne : Monique
De Laere
clairagiste : Benoit Colardelle
Rgisseur : Pierre Azas
Billetterie : Ingrid Marcq, Mlanie
Gareau
Diffusion : LA STRADA
----------------
La compagnie poursuit ici sa
recherche sur le clownesque,
le langage corporel et la voix.
ALBATROS (L) rservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23
34 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12h30
dure 55min
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 9 ans)
----------------
To be or not to
be
Laurent CAPPE
Lhistoire du thtre par ses
architectures To be or not
to be , cest une grande
plonge dans le temps, la
folle histoire dun passionn
de thtre qui nous retrace
lpope drle, sensible et
passionnante du thtre et de
ses soubresauts. Un
tourbillon qui nous entrane
de lantiquit nos jours en
un peu plus dune heure, sur
un tempo effrn rythm par
les musiques de Ravel,
Charpentier, Kurt Weill, Bizet
ou Stravinsky !
Que lhistoire peut tre
passionnante quand elle est
revisite par un comdien
aussi dou quinspir ! La
Voix du Nord
----------------
Rollmops Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Benoit Dendievel
Administratrice : Laurence Hibon
----------------
Le Rollmops Thtre est
bas Boulogne/mer.
Coproduction Scnes Voisines
du Boulonnais, avec le
soutien du Cons Gn du Pas
de Calais, du Cons Rg Nord
Ps de Calais et la Ville de
Boulogne/mer
12h45
dure 1h15
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
Ct Jardin
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
3t
( partir de 15 ans)
----------------
A vol doiseau
a fait
combien?
Marc Bassler
Philippe Sohier
Il est misogyne, parano,
goujat, violent et totalement
de mauvaise foi.
Elle est affrme, exigeante,
ruse, dlicate et mme
fragile parfois.

Dans un dsert champtre,
une citadine trs chic tombe
en panne de voiture. En
pntrant dans lunique
maison alentour, afn dy
demander de laide, elle va
provoquer la rencontre la
plus improbable de toute sa
carrire de ngociatrice.

Collision, simple accrochage,
chauffoure, baston,
fantasme ou cauchemar ?

La rencontre de ces deux
comdiens, de ces deux
personnages permet
dexploiter une riche palette
dmotions domines par un
humour froce. , J.L. Chles,
La Marseillaise
----------------
Compagnie L AZILE
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Marc Bassler,
Delphine Zana
Metteur en scne : Philippe Sohier
Rgisseur : Olivier Colombet
----------------
Un spectacle soutenu par
La Ville de La Rochelle, le
Conseil Gnral de Charente-
Maritime et la Rgion Poitou-
Charentes
14h30
dure 1h10
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 13
rsa : +33 (0)6 87 46 87 56
----------------
Thtre
2t
( partir de 14 ans)
----------------
Laisse tomber
la neige
Pierrette Dupoyet
Au dpart, un fait divers: une
femme assassine sa
meilleure amie. Elle dguise
son crime en acte de folie afn
dchapper la prison. Son
stratagme russit: elle est
enferme en asile
psychiatrique dont elle
espre sortir trs vite. Au
bout de 8 ans elle comprend
quelle narrivera jamais
prouver quelle est gurie.
Elle dcide alors de dire la
vrit afn daller purger sa
peine en prison, mais le pige
de la folie a dj commenc
se refermer sur elle....
Presse: Spectacle dune
grande justesse...folie
fascinante...On sort le corps
nou mais le coeur
enfamm.
----------------
Compagnie des Vents
Apprivoiss/Dupoyet
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Pierrette Dupoyet
Relations Publiques : Morgane
Leautier
Conseil informatique : Irial
OSullivan
Crateur bande-son : Jean-Marie
Bourdat
Costumire : Annick Lebedyck
Conseil Administration : Anne De
Romance
----------------
Pierrette Dupoyet est une
des seules comdiennes
jouer dans 70 pays. Ses
thmes de prdilection sont:
Justice, Exclusion, Fraternit,
Tolrance. Elle joue aussi en
prison.
14h45
dure 45min
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
Ct Jardin
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Rutabaga,
poils de chat et
barbe papa...
Amandine Jarry
Alexandre Josse
Lhistoire de Madiba, cette
sorcire malheureuse de ne
pouvoir tre mchante.

Invitation au grand bal des
Zls
Pour tre sacr, vous devrez
russir le sort de lanne.
Attention, vous devez
obligatoirement venir avec
ltre aim.
Disgracieusement vtre
Le conseil des Zls

Non dune saucisse
roulettes... une Boum !

Madiba parviendra-t-elle
enfn russir un sort ?
Trouvera-t-elle ltre aim ?
De retour pour la deuxime
anne conscutive en
Avignon, venez dcouvrir
cette sorcire attachante qui
ravira les petits comme les
grands.
Drle pour tous et potique
souhait, Touchant,
marrant, ravissant
----------------
Compagnie des
Gavroches
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Amandine Jarry
Rgie : Isabelle Buraud
Dcors : Andr Derobe
----------------
La Cie des Gavroches propose
un deuxime spectacle
LAlibi Thtre 11h :
LOdysse dAl.
16h15
dure 1h25
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Drame
2t
----------------
Sugar town
Amine Kaci
Lorsquun homme perdu
sonne la porte dun dandy
pervers pour une vulgaire
histoire de pche, on
nimagine pas la suite
violente des vnements.

Oui mais voil... nous
sommes Sugar Town, petite
ville de Louisiane o les
choses ne se rglent que par
la violence physique et
morale.
Surtout quand la chose
en question est une femme,
surtout quand cette femme a
disparu, surtout quand les
deux hommes se suspectent,
surtout quand les deux
hommes se hassent...
Nous sommes Sugar Town
et ces deux hommes vont se
livrer un horrible jeu de
cruaut.
Nous sommes Sugar
Town...mais la fn ne sera pas
sucre.
----------------
MG-FX Productions
Interprtes : Didier Dahan,
Franois Hatt
Production : Grard Mattei
----------------
Par lauteur metteur en scne
de En vers et Contre tous.
ALBATROS (L) rservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23
35 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
16h45
dure 1h10
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
Ct Jardin
----------------
du 7 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Barbara Jai
peur mais
javance
Vronique Daniel
CREATION. Aprs Duras et
Beauvoir, quand jai annonc
que je prparais un spectacle
sur la vie de Barbara,
quelquun ma dit : Quelle
bonne ide ! Je lui dois
beaucoup. Cest en coutant
Nantes que je me suis
rconcili avec mon pre. Le
secret du charisme de
Barbara cest la relation si
forte avec un public qui elle
fait don sans tricher de ses
mois et de ses souffrances
pour les sublimer. Parcours
de rsilience ! Le spectacle
raconte lenfance, la guerre,
les combats, les colres, les
espoirs. Des instants
dramatiques et de superbes
mlodies. Cest criant de
vrit. La Marseillaise. Une
voix laquelle on se laisse
prendre. Le Progrs.
----------------
Compagnie du Thtre
du Tropic
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Fontenay-en-scnes /
Compagnie du Thtre du Tropic
Interprte : Vronique Daniel
Mise-en-scne : Alain Bonneval
Bande-son : Alain Bernard
Costume : Mathilde Heckendorn
Rgie : Genevive Bonneval
Dcor : Boon
----------------
20 crations. Subventionne
par la ville de Fontenay
sous Bois. Tournes
internationales.
16h45
dure 1h15
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
Ct Jardin
----------------
du 8 au 30 juillet
jours pairs
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Marguerite
Duras ou la
musique du
dsir
Vronique Daniel
3
me
ANNEE. BIOGRAPHIE.
Un parcours o lamour des
mots rejoint celui de la
musique et o lunivers
durassien se recompose petit
petit et prend tout son sens
mme pour un profane.
Vronique Daniel interprte
avec une belle prsence des
chansons en live qui
ponctuent ce rcit poignant.
Elle nous tient en haleine
pendant une heure quinze et
incarne jusquau bout le
combat dune femme
sublimeforcment
sublime. Le midi libre. Les
textes sont dune rare beaut.
La violence y ctoie la
souffrance physique. Une
belle sensualit. La
Marseillaise. Cest plein de
fnesse et de grce. Une mise
en scne discrte et forte,
une comdienne de grand
talent. Bon plan thtre.
----------------
Compagnie du Thtre
du Tropic
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Fontenay-en-scnes /
Compagnie du Thtre du Tropic
Interprte : Vronique Daniel
Dcor : HloseH
Mise en scne : Alain Bonneval
Attach de Presse : Herv Dubout
Bande-son : Corinne Mamet
----------------
20 crations.International.
18h30
dure 1h10
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 14 ans)
----------------
Maupassant
portraits briss
Patrice Fay
Guy de Maupassant
Janvier 1892 : Guy de
Maupassant est conduit la
maison de sant du docteur
Blanche. Il ne reoit personne
et nest visit que par de
rares intimes. SOYEZ DE
CEUX-L !
Le texte mle subtilement
des extraits de luvre et de
la correspondance avec une
intelligence profonde de ce
qui constitue lme dune
cration littraire o
fusionnent lhomme et
lcrivain. Patrice Fay touche
profondment, le miracle a
lieu : soudain Maupassant est
l, tout entier, avec ses
obsessions, ses fragilits et
sa sensibilit exacerbe de
mlancolique sensuel.
MARIANE BURY
Une vocation poignante,
portrait dun corch vif.
CAMPUS MAG
Texte bouleversant,
terrifant, admirablement
port par Patrice Fay.
REGARTS
----------------
Compagnie de l pi
dor
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Patrice Fay
Metteur-en-scne : Micheline
Zederman
Eclairage : Jean-Marc Oberti
Collaboration artistique : Will
Maes
----------------
Aprs le succs du JOURNAL
DE JULES RENARD
18h30
dure 1h30
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
Ct Jardin
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Drame
2t
----------------
Oreste
Euripide
Oreste, dans un tat de
souffrance et de remords
pour avoir tu sa mre, est
chass par les Erinyes.
Hlctre, son complice, se
trouve ses cts pour le
soutenir. De lautre ct, les
Argiens sont en train de voter
pour savoir comment leur
enlever la vie. Son dernier
espoir de salut est
lintervention de Menelas, qui
vient darriver de Troie avec
sa femme, Hlne. Pylade et
Hlctre conoivent un plan
pour leur sauver la vie.
Russiront-ils chapper
leur destin ?
----------------
Compagnie des Vivi
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Konstantinos
Ferentouros, Christos Veliano,
Leda Anastasopoulou, Ektor
Liatsos, Jullius Tziatas
Metteur en scne, chorgraphie
et costumes : Tilemachos
Moudatsakis
Dcors : Kostis Christidis
Musique : Vassilis Panopoulos
----------------
Tilemachos Moudatsakis,
inaugurateur du thtre des
Vivi, est metteur en scne
des plus rputs en Grce
avec plus de 30 pices. Avec
Alceste et Oreste dEuripide,
il a fascin le public ces deux
dernires annes. Cette fois,
il revient avec une version
plus dynamique dOreste.
20h30
dure 1h10
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Thtre
2t4
----------------
Lindien
cherche le
Bronx
Isral Horovitz
Un homme dans un abribus...
Il attend...On ne sait rien : ce
quil attend, qui il est, do il
vient. Notre seul indice est
son apparente simplicit. Une
chose est certaine : il nest
pas dici, car ici, cest le
Bronx. Puis, deux jeunes
hommes, eux bien issus du
Bronx, viennent alors traner
prs de labribus. Bien
entendu la question est: que
va-t-il se passer ? Josef
Mlekuz 16 ans, Constantin
Vidal 16 ans, et Jean-Baptiste
Alfonsi, interprtent ce
chef-duvre dIsral
Horovitz et accomplissent
pour loccasion une vritable
performance. Plus que jamais
immergs dans une poque
o les notions de racisme et
de non-communication sont
prsentes dans linconscient
collectif, la pice bouscule et
met mal notre tranquillit.
----------------
Compagnie Jy Vais
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Jean-Baptiste
Alfonsi, Josef Mlekuz, Constantin
Vidal
Metteur en scne : Judical
Vattier
Responsable communication :
Fanny Alfonsi
----------------
ALBATROS (L) rservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23
36 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
20h45
dure 1h10
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
Ct Jardin
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Comdie
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Garde alterne
mais de nuit
Jean-Pierre Roos
Aprs Lascenseur, trois
festivals, un coup de cur
Arte, prs de 200
reprsentations, voil Garde
alterne mais de nuit, une
nouvelle histoire de pre et
flle, avec Just et Janis,
perdus en sous-bois 3
heures du matin au sortir
dune soire costume, lun
en Marilyn, lautre en Charlot.
Deux perdus de vue et de vie
qui se dvoilent et se
rapprennent.
Lune, 40 ans, rvle son dsir
de se convertir lislam.
Lautre, 60 ans, rvle son
homosexualit cache depuis
tant dannes.
A coups de gueule, de
tendresse et dhumour, les
deux fnissent par conjuguer
au participe prsent lamour
quils nont cess de se
porter.
Une comdie douce et
violente.
Aprs la pice, rencontre,
arrose de ros, avec les
acteurs et lauteur de la
pice.
----------------
Volodia Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie Debout sur le Toit /
Volodia Thtre
Interprtes : Emmanuelle Della
Schiava, Jean-Pierre Roos
Metteur en scne : Jrme
Sauvion
Rgisseur : Romain Sanchez
Accueil et billetterie : Laurence
Roos
----------------
22h30
dure 55min
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 23 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
----------------
Thtre
2t4
----------------
Suivre
Virginie Pomp
Jai d me tromper de
chemin, ou bien les cerisiers
avaient t coups, ou brls,
ce qui fait que je me suis
retrouve dans ce dsert. Les
cendres taient un peu
chaudes par endroits. En
creusant jai russi faire
cuire quelques pommes de
terre.
Ces quelques phrases
extraites dun texte littraire
de Brigitte Fontaine me parle
dune femme, seule
prsent, face nous dans
lintimit de sa chambre
dhtel, son histoire se
construit mesure dun
monologue emprunt de
souvenirs joyeux, de
sensations fugaces, dimages
clairs, des gestes du
quotidien, dodeurs et de
silence.
Elle se raconte, dcale et
fre.
----------------
Compagnie Brigitte
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Virginie Pomp
Rgisseur lumire : Jeanne-Nora
Bennouar
Costumire Accessoiriste : Laura
Pignon
Charge de Communication :
Isabelle Pompe
Collaboration artistique : Floriane
Commeleran, Sabrina Bellon
Conception Mise en scnee :
Virginie Pomp
----------------
La Compagnie Brigitte a t
cre en 2012.
Nous travaillons
principalement le thtre
contemporain et ses auteurs.
22h45
dure 1h15
----------------
ALBATROS (L)
Albatros Thtre
Ct Jardin
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Chanson
2m
----------------
Olivier Neveux
Olivier Neveux
Avec des textes somptueux et
son chant raill qui caresse
les mots, Olivier Neveux,
nous propose un prodigieux
voyage intrieur.

Dune grande dlicatesse et
avec une authenticit rare, ce
guide baroudeur,
accompagn de lexcellent
pianiste et accordoniste
FRANCOIS MARNIER, nous
surprend constamment au fl
de chansons enivrantes.
Dune Morsure mortelle
une Sirne du nant, on
passe un moment magique.

Et tandis que la nuit tombe
sur la ville, le chanteur, avec
classe, tendresse et navet,
enveloppe le public de ses
refrains intimes. Et de rves
translucides.

Ces deux-l nous font
voyager trs loin.

Nicolas Arnstam, Froggys
Delight.
----------------
LAmiral Somnambule
Interprtes : Olivier Neveux /
Chant et Piano, Francois Marnier
/ Piano et Accordon
Charge de Diffusion : Stephanie
Gamarra - 06 11 09 90 50
----------------
LAmiral Somnambule
Spectacles et Tournes
Soutiens ville de Sarcelles et
ville de Morsang
6 PLAN 1 - H6
ALIBI (L)
27, rue des Teinturiers
84000 Avignon
-------------------
Alibi Thtre / 49 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 86 11 33
+33 (0)4 90 85 23 23
Tlphone administration
+33 (0)4 90 26 02 78
--------------------
maremail@aol.com
www.location-thtre-avignon.com
--------------------
Directeur
Nancy MARCHAL
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

DU 7 au 31 JUILLET Au cur de la pittoresque rue des
Teinturiers, parcours oblig de tout festivalier, aprs de
nombreuses annes de programmation (1980) Au Magasin
et lAlibi thtres, lAlbatros a pris son envol en 2003. Vous
pouvez y dcouvrir des spectacles de diverses expressions,
des textes de qualit, de la posie, de la chanson et des
crations dauteurs connus, moins connus, voire inconnus.
Un lieu convivial bar restaurant sous les platanes, vous
accueille pour des rencontres et changes culturels entre
artistes et spectateurs.
ALBATROS (L) rservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23
37 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
11h
dure 1h15
----------------
ALIBI (L)
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
LOdysse dAl
Alexandre Josse
Je mappelle Alanko, jai 8
ans et je suis un hros !!!
Je mappelle Alanko, je sais
peine lire et crire mais jai
vaincu nombre de cyclopes et
de gants,
Je mappelle Alanko, jai
vogu par dessus les mers et
rencontr tout les monstres
de lunivers.
Je mappelle Alanko, je sais
ce quil y a au bout du monde
et mme au del...
Je mappelle Alanko et mon
plus beau voyage reste celui
des planches...

Lodysse dAl, voyage
extraordinaire et magique
dAlanko, fls de
saltimbanques.

Ou la vision rocambolesque
dUlysse par une troupe de
thtre en 1645.

Comdie absurde et
Rocknroll
----------------
Compagnie des
Gavroches
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Azad Josse, Josselin
Girard, Romain Debouchaud,
Malika Lorent, Amandine Jarry,
Alexandre Josse
Rgie : Isabelle Buraud
Costumes : Florence Alfonsi
Mise en scne : Alexandre Josse
Coordination : Julien Appelle
----------------
La Cie des Gavroches vous
propose un deuxime
spectacle lAlbatros Thtre
14h45 : Rutabaga, poils de
chat et barbe papa...
12h50
dure 1h30
----------------
ALIBI (L)
----------------
du 8 au 30 juillet
jours pairs
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 16 ans)
----------------
Stabat Mater
Antonio Tarantino,
Michle Fabien
Le Stabat Mater dAntonio
Tarantino est le second
monologue de femme
interprt par Nicole Vautier
et mis en scne par Danile
Klein.
En dpit du titre cette pice
de thtre nest pas dans le
registre des oeuvres
religieuses du mme nom.
Cette Marie l nest pas une
sainte, elle vient du trottoir et
son langage est une pte qui
laisse de la couleur aux
doigts (lauteur est peintre).
Au risque de maculer les
images pieuses.
----------------
Compagnie T.O.R.E.
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Nicole Vautier
Metteur en scne : Danile Klein
Charge de communication :
Liliane Robert, Anita Ramos
Technicien lumire : Julien Menut
----------------
La comdienne interprte
loeuvre dA. Tarantino o il
est question dune femme
dsoeuvre, tout en gouaille
et en alcool. Une Mamma
Italienne aux propos radicaux
qui dblatre sa colre contre
un homme absent et une
socit qui la rejette, tout en
sinquitant pour son fls en
prison(A. Martinez - Le Petit
Bulletin)
12h50
dure 1h35
----------------
ALIBI (L)
----------------
du 9 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
----------------
Classique
2t
----------------
Molire et moi
Jean-Vincent Brisa
Lide, simple, est quun
acteur, Brisa lui-mme,
interroge son matre Molire
(et cest encore Brisa) sur sa
vie, ses pices, ses rapports
avec les femmes, avec le Roi,
avec son temps, avec la
nature humaine. Faon
lgante et vivante de
revisiter son classique, sans
lourdeur ni pdanterie, avec
un bonheur dcriture qui ne
se dment pas. Jean Serroy
(Le Dauphin Libr,
06/03/2009)
Le spectacle est phnomnal
et fait partie du peloton de
tte dans les joyaux du Off []
Ce thtre vous prend le
cur ! Molire est toujours
l. Jean-Dominique Rega
(Vaucluse Matin, 28/07/2009)
----------------
Compagnie En Scene
Et Ailleurs
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Jean-Vincent Brisa
----------------
Jean-Vincent Brisa a t
form lcole Suprieure
dArt Dramatique du TNS.
Texte dit lHarmattan
14h45
dure 1h10
----------------
ALIBI (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t4
( partir de 6 ans)
----------------
La Tragique et
Lamentable
Histoire de
Pyrame et
Thisb
William Shakespeare
Grard Grard
Pyrame et Thisb, daprs
Shakespeare, est une histoire
dans une histoire. Celle de
deux amants spars par un
mur, celle de deux acteurs et
dune malle : la plus grande
histoire damour de tous les
temps raconte avec un
costume dours, une lune en
plastique et un ampli
FisherPrice. Un spectacle en
kit o tout est permis. On y
parle damour, de suicide et
dillusion.
Un spectacle interactif et rock
n roll, qui met le thtre en
question et joue de ses
conventions pour r-inventer
son rapport au spectateur.
----------------
Compagnie Grard
Grard
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Alexandre
MOISESCOT, Julien BLEITRACH,
Johan LESCURE
Diffusion : Emeline ALPHONSE
Administratrice : Elodie FERRER
----------------
La CGG, ne en 2006, vient de
lEcole du Thtre National de
Chaillot, est soutenue Rgion
Languedoc-Roussillon, CG66,
ville de Rivesaltes, Mcnat
Catalogne. Elle dirige un
thtre Rivesaltes.
16h20
dure 55min
----------------
ALIBI (L)
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 10
tarif adhrent public : 7
----------------
Humour
2t
----------------
Prof Ouf
Didier D
Un voyage, joyeux, dcal et
surprenant dans lunivers
dun prof dhistoire un peu
particulier.
De collges de ZEP en lyces
tranquilles, de perturbateurs
en intellos, de salles de cours
en salle des profs, de parents
fatiguant en collgues
fatigus, de doute en
euphorie, de Charles de
Gaulle Aim Jacquet,
laissez-vous guider dans les
mandres de lEducation
Nationale
----------------
Prof ouf
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Didier D
Graphiste : Elodie Bordes
Diffusion : Martine Desmaisons
----------------
ALIBI (L) rservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23
38 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
18h20
dure 1h
----------------
ALIBI (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Moi Jacob,
lesclave
dAgbodrafo
Wood home
Jacques Bruyas
Le tmoignage poignant de
Jacob du prnom
prdestin -, jeune homme
dun village dAfrique de
louest, auquel se mlent
chant, prire et contes. Seul
rescap de son village rduit
en esclavage par langlais
Wood et ayant vu les invalides
dont ce dernier sest
dbarrass en les plongeant
dans un puits, il nous raconte
comment il a pu lui-mme
chapper cette invitation
de la mort...
----------------
Compagnie Compa
Nova
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Fernand Prince,
Basile Siekoua, Mossy Amidi Fard
Charge de communication :
Danielle Rousseau-Gopner, Ekia
Badou
Rgisseur : Horatio Agbodjan
----------------
Compa Nova est une
compagnie des Arts oeuvrant
en premier lieu pour le
spectacle vivant et souhaitant
surtout dmystifer et rendre
plus populaire lart afn de
promouvoir et dentretenir
la relation entre culture
artistique et maintien
dun lien social. Elle cre
des spectacles et propose
la pratique dateliers
dexpression artistique.
20h10
dure 1h
----------------
ALIBI (L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Papa, Jaurs
et Moi
Thibaud Sobel
Un homme seul et son pre.
Le premier se sent mort de
ne pas profter de la vie. Le
deuxime est vivant mme
sil est bien mort.
Ensemble, ils vont rendre
hommage Jaurs et aux
drapeaux rouges, ils vont
sillonner la Terre la
recherche de leurs anctres
juifs, trinquer leurs grands
hommes, de Baudelaire
Cyrano, de Prvert Clint
Eastwood.
Contre les Tnardier et les
Pinochet, contre les ravages
de la colre, ils chantent les
volupts du vent, livrent
bataille contre lennui, et
courent aprs Jaurs comme
on court aprs tout ce quon
ne sest pas dit.
----------------
Compagnie Thtre de
la Tortue
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Le Thtre de la Tortue
Interprte : Thibaud Sobel
Mise en scne : Sylvie Miqueu
Dcor : Bndicte dAlbas
7 PLAN 1 - i7
ALIZ
15, rue du 58

R.I.
84000 Avignon
-------------------
Thtre Aliz / 126 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 14 68 70
Tlphone administration
+33 (0)6 83 25 24 52
--------------------
theatre.alize@laposte.net
http://www.theatrelalize.com
--------------------
Directrice artistique
Isabel PATINHA
Auteur, Programmateur
Elie BRICENO
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Quand on vit ce quon vit franchir le seuil du thtre ? Je passe
mon chemin
Ce nest pas Je qui passe, cest la crise
Je vis la chane donc, je ne pense plus, il faut trouver du
travail
Non, je veux pas y croire, je veux crotre en nous. Si tu veux, on
fait un jeu
On dit que cette anne toutes les portes sont des fentres
On dit que les mots, les crations, les motions, cest de lair
On dit que cest vital. On touffe, tu ne trouves pas ?
Ouvre la fentre prends lair !
..
Les lieux comme les tres ont une histoire. Une histoire
dcriture, plus prcisment celle des critures, quelles
soient scnographiques, dramatiques, chorgraphiques. Nous
souhaitons que le thtre Aliz soit une scne inscrite dans
le prsent, le ici et maintenant. Nous, nous attelons faire de
lAliz une page dcriture contemporaine
Lecture

les 19 et 20 juillet
23h30
dure 1h
tarif : 8
tarif adhrent public : 5
tlphone rservation :
+33 (0)4 90 14 68 70
----------------
Soire de
petits contes
grinants
venus du
Qubec
Petite soire de contes
urbains parfois cinglants,
parfois sanglants, toujours
grinants. Ces contes de
lauteure qubcoise Marilyn
Perreault vous seront livrs
par Isabel B. comdienne
Cie Artizans et lauteure elle-
mme

LES APATRIDES - ROCHE
- PAPIER -COUTEAU -
BRITANNICUS NOW
ELDORADORE MOI (conte de
femme un peu sanglant)
POISSON ROUGE (scne
deux personnages sur la
condition de la femme)
STE-CATHERUINE (un slam
sur les prostities de la rue
Ste-Catherine
Montral)
LAVOIR (texte crit dans une
buanderie Reims - un peu
sanglant - sur
la jalousie entre les niveaux
de vie des femmes avec
enfants ou sans
enfants)

Projet : Territoires Thtre
Inclin / Marionnettissimo/C.
Rgional Midi Pyrnes/MJC
Rodez
Ecrits en France (Aveyron)
lors de lchange dcriture
avec Elie Briceno (cie
Artizans)

CARREAUX - EL PROGREZ
RODEZ - EMPREINTES
GNITALES - CROIX
BLANCHE SUR CHAMP VERT

Une soire sympa rserve
aux adultes juste avant
lheure de Cendrillon
ALIBI (L) rservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23
39 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
Dbats /
Thtre /
Ecriture

du 8 au 31 juillet
23h30
sur inscription :
04 90 14 68 70
----------------
Stages /
dbats
Intervenants : ELIE BRICENO
auteur, metteur en scne
Isabel B. Comdienne,
scnographe
Thtre et criture :
Apprhender lcriture du
monologue
Le monologue ou ltre mis
en lettres
Il ny pas dtrangers, il ny
a que des personnes que je
ne connais pas encore
Cet tranger que lon
rencontre lors dun travail
autour du monologue mme
lorsquon parle dun autre ce
nest jamais que soi, ou plus
prcisment les non-dits de
soi travers un autre
Ecrire / Interprter un
monologue, cest se placer
sous la peau
Cest nommer lintime
dun personnage que ce
personnage soit rel ou fctif
(Dbutants accepts)

Dbats :
Rsidences de territoire
Culture et lien Social

SUR INSCRIPTION
UNIQUEMENT
10h10
dure 1h10
----------------
ALIZ
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Ma Famille
Carlos Liscano
Dans ce pays, on vend les
enfants. On en vend un quand
a du mal fnir le mois... On
les rachte parfois, par
exemple pour faire une fte
de famille. Le narrateur
raconte son parcours, du petit
garon que ses parents ne
mettaient pas sur le march
parce quil ntait pas beau,
lhomme quil est devenu et
qui tout naturellement sest
mis vendre son pre.

Thomas Willaime sempare
du texte, plein dhumour, avec
gourmandise et malice. Un
spectacle intressant et
original. Toutelaculture.com

Une fable truculente qui
permet aux jeunes
spectateurs de pouvoir tre
touchs immdiatement par
cette histoire. Froggys
Delight

Cette histoire inverse les
codes en une mise distance
transgressive et comique.Un
seul en scne russi.
Tlrama
----------------
Compagnie Thtre de
lEdda
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Thomas Willaime
Metteur en scne : Laurent Le
Bras
Charg de diffusion et de
production : Michal Kitaivitch
(06 49 72 48 26)
----------------
12h
dure 1h15
----------------
ALIZ
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Mangez-le si
vous voulez
Jean Teul
Jean-Christophe Doll
Alain tait leur ami denfance,
leur voisin et en ce beau jour
dt, ils lont mang. Cest la
foire annuelle du village, et
sur un malentendu, la foule,
prise dun mouvement de
folie inexplicable, se jette sur
lui. Les bonnes gens ont faim,
cest la Crise Avec le
cynisme glaant et lhumour
noir de Jean Teul, la
compagnie Fouic Thtre
sempare de cette histoire
vraie pour en faire un
spectacle lectro-rock et
culinaire.
Aprs les succs de Blue.fr
et Abilifae Lponaix (prix
du public ADAMI 2010),
Mangez-le si vous voulez
clt un triptyque sur la folie
initi en 2006.
----------------
Compagnie Fouic
Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Papa Bravo Production /
Compagnie Fouic Thtre
Interprtes : Jean-Christophe
Doll, Clotilde Morgive, Mehdi
Bourayou, Laurent Guillet
Lumires : Caroline Gicquel
Son : Fabien Aumeunier
Chorgraphe : Magali B.
Scnographes : Adeline Caron &
Nicolas Brisset
Mise en scne : JC. Doll &
C.Morgive
Diffusion : Flora Guillem
----------------
ATA Diffusion Spectacle
soutenu par lAdami, la
Spedidam et subventionn
par le Conseil Gnral des
Yvelines
13h50
dure 1h20
----------------
ALIZ
----------------
du 8 au 26 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Les hirondelles
de Kaboul
Yasmina Khadra
Dans les ruines brlantes de
la cit millnaire de Kaboul,
la mort rde, un turban noir
autour du crne. Ici une
lapidation de femme, l un
stade rempli pour des
excutions publiques. Les
talibans veillent. La joie et le
rire sont devenus suspects.
Kaboul, que la folie guette,
na plus dautre histoire
offrir que des tragdies.
Quel espoir est-il permis ? Le
printemps des hirondelles
semble bien loin encore
Comment une marionnette,
lexpression fxe et qui ne
permet que des mouvements
rudimentaires, devient-elle si
loquente ? Ce sont les effets
du jeu, la fnesse des
manipulateurs et la mise en
scne qui aiguisent lattention
du public. Limagination est
engage et le geste le plus
simple devient riche de
sens.
LUNION - 2013
----------------
Compagnie Nomades
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Jean-Louis
Wacquiez, Charlotte Jolivau,
Philippe Leroy (Musicien)
Metteur en scne, adaptation
et scnographie : Jean-Louis
Wacquiez
Lumires, regard extrieur
et scnographie : Jean-Bernard
Philippot
Musique et regard extrieur :
Philippe Leroy
Son : Delphine Magdalna
Charge des relations publiques :
Cline Nolevalle
Costumire : Brigitte Mien
Secrtaire de production :
Amandine Jouasneau
----------------
14h
dure 1h10
----------------
ALIZ
----------------
du 27 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 8 ans)
----------------
Lignes
Elie Briceno
Simon Beaupr autour
du flm Drenica
Je trace une ligne sur le sol,
a ressemble un jeu
denfant. Cette ligne je
lappelle frontire
De ce ct de la ligne, cest
chez moi et a doit le rester,
cest lhistoire qui la dit
Parfois cest le ciel qui la dit
Drenica Kaboul Gaza
Bamako - Berlin
Si on effaait la ligne ?
DRENICA - Court-mtrage de
marionnettes et ombres
flmes.
Coproduction Thtre Inclin
et Association Et Qui Libre /
Marionnettissimo
Bas sur le tmoignage dune
femme albanaise et de sa vie
passe au Kosovo, DRENICA
exploite le thme de la guerre
sous langle de la solitude et
du dracinement. Ralis en
8 jours avec les techniques
artisanales du spectacle
vivant, le flm voque
lhumanit dans une
simplicit particulirement
touchante
cieartizans.com
----------------
Compagnie Artizans
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre Aliz / Compagnie
ARTIZANS
Interprte : Isabel B.
Metteur en scne : Elie Briceno
Ralisation et scnario : Simon
Beaupr
Ralisation et animation des
ombres : Violaine Steinmann Alain
Lavalle et Simon Beaupr
Musique : Hellenic River, Serge
Essiambre, Olive Musique
Voix : Nathalie Pagnac
Conu, fabriqu et ralis :
LUSINE (Tournefeuille-Toulouse-
Mtropole

ALIZ rservation +33 (0)4 90 14 68 70
40 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
16h
dure 1h05
----------------
ALIZ
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 23 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
tarif enfant : 10,5
----------------
Thtre
1t4
( partir de 5 ans)
----------------
Le petit violon
Jean-Claude Grumberg
Lo le camelot dtient le
secret du bonheur et le
dvoile au plus grand gant
du monde. Cest le point de
dpart dune aventure
humaine aussi drle que
potique, un voyage travers
lunivers du cirque et des
marchs dantan. Cest
lhistoire de Sarah, enfant
sourde et muette aux talents
multiples et fascinants.
Daprs un conte de Charles
Dickens. Une leon de vie.
CEST MAGNIFIQUE.
FRANCE CULTURE.
Emouvant et joyeux !
TELERAMA. Tout en
apportant une rfexion sur la
diffrence, la solitude et le
handicap, ce spectacle est un
condens dacrobaties, de
thtre et de musique. LE
PARISIEN. Aide du CG77.
Prsent salle Gaveau
Paris. Prix du off 2009.
----------------
Thtre du Midi
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Alexandra Nicoladis,
Antoine Chalard, David Laborie,
Florent Malburet
Metteur en scne : Antoine
Chalard - Assistante mise
en scne : Ombeline De
la Teyssonnire - Dcors :
Emmanuel Briand
Costumes : Sophie Tas
Cra lumire : Aurlien Amsellem
Rgie : Alexis Moreau
Masques et Marionnettes : Galina
Molotov et Vladimir Kantor
Affche : Mireille et Patrice Leroy
Violon : Bernard Mauppin
----------------
Cie de CABARETTO, PETIT SONGE
DUNE NUIT DETE et LES NOCES
DE ROSITA. 14e festival.
17h55
dure 1h20
----------------
ALIZ
----------------
du 7 au 31 juillet
relche le 23 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
( partir de 15 ans)
----------------
Cour nord
Antoine Choplin
Lusine va fermer. Depuis 2
semaines ils sont en grve.
Lo, fls et narrateur, suit son
pre sans conviction. Il a des
dsirs dailleurs, dune vie
autre. Le jour il est prisonnier
lusine, la nuit il invente la
libert avec les copains, joue
du jazz, senivre de
Thlonious Monk. Quand le
pre, vieux briscard de la
classe ouvrire se refuse
abdiquer et entame seul une
grve de la faim, Lo se
dtourne. Une uvre
originale et intelligente qui
nous oblige rfchir la
ncessit de se battre pour
ne pas se laisser dvorer.
TELERAMA TTT.
Un spectacle 15
personnages pour 3
comdiens, sobre et inventif,
dont la posie et la
dlicatesse contrastent avec
la duret du sujet.
----------------
Thtre du Midi
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Clmentine Yelnik,
Antoine Chalard, Florent Malburet
Adaptation et Mise en scne :
Antoine Chalard
Assistante mise en scne :
Ombeline De la Teyssonnire
Dcors : Thtre de Chelles
Cration lumire et rgie : Alexis
Moreau
Affche et Photos : Mireille et
Patrice Leroy
Trompette : Nicolas Souchal
----------------
Cie de COURTES de
Grumberg et GRANDPEUR
ET MISERES...de Brecht
19h45
dure 1h20
----------------
ALIZ
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Humour
2t
----------------
Didier Porte...
A droite !
Didier Porte
Attention : spectacle tout
neuf, ptri de causticit
cinglante et truff de
sketches incandescents
dintelligence et de
bonhommie.

Conscient quun humoriste ne
saurait sabstraire des
tendances lourdes de la
socit, Didier Porte a dcid
de changer son fusil dpaule
et de mettre sa verve
lgendaire au service du juste
combat contre le calamiteux
pouvoir socialo-pas-
communiste-du-tout et ses
allis colo-gauchisto-
fumeurs-de-shit. Sus
loppression fscale ! Haro sur
la bienpensance et le
politiquement correct ! Mort
lassistanat ! Vive le
darwinisme social dans la
bonne humeur, la xnophobie
joyeuse et la brutalit
policire souriante ! Eric
Zemmour et Nadine Morano
nont qu bien se tenir...
Dsormais, Didier Porte est
de droite !
----------------
Pepperoni productions
Interprte : Didier Porte
Metteur en scne : Marion Ciblat
----------------
21h45
dure 1h10
----------------
ALIZ
----------------
du 27 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 8 ans)
----------------
Lignes
Elie Briceno
Simon Beaupr autour
du flm Drenica
Je trace une ligne sur le sol,
a ressemble un jeu
denfant
Cette ligne je lappelle
frontire
De ce ct de la ligne, cest
chez moi et a doit le rester,
cest lhistoire qui la dit
Parfois cest le ciel qui la dit
Drenica Kaboul Gaza
Bamako - Berlin
Si on effaait la ligne ?
DRENICA - Court-mtrage de
marionnettes et ombres
flmes.
Coproduction Thtre Inclin
et Association Et Qui Libre /
Marionnettissimo
Bas sur le tmoignage dune
femme albanaise et de sa vie
passe au Kosovo, DRENICA
exploite le thme de la guerre
sous langle de la solitude et
du dracinement. Ralis en
8 jours avec les techniques
artisanales du spectacle
vivant, le flm voque
lhumanit dans une
simplicit particulirement
touchante
cieartizans.com
----------------
Compagnie ARTIZANS
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre Aliz / Compagnie
ARTIZANS
Interprte : Isabel B.
Metteur en scne : Elie Briceno
Ralisation et scnario : Simon
Beaupr - Ralisation et
animation des ombres : Violaine
Steinmann Alain Lavalle et
Simon Beaupr - Musique :
Hellenic River, Serge Essiambre,
Olive Musique - Voix : Nathalie
Pagnac - Conu, fabriqu et
ralis : LUSINE (Tournefeuille-
Toulouse-Mtropole
----------------
22h
dure 1h
----------------
ALIZ
----------------
du 8 au 26 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Concert
2m
----------------
Hradany
Serge Adam
Philippe Botta
David Venitucci
Hradany dveloppe depuis
plusieurs annes un travail
artistique puisant sa source
dans les musiques populaires
turques et de lEst europen.
partir de mlodies et de
rythmes traditionnels, ces
trois musiciens, dans une
grande complicit, proposent
un parcours initiatique et
festif, transcend par lapport
dune criture daujourdhui,
mettant au premier plan
lexpression de ces solistes
improvisateurs.
Aujourdhui, pour ses 10 ans,
Hradany propose un
nouveau rpertoire, pour un
voyage imaginaire et ludique,
venez le partager avec nous !
Un folklore imaginaire aussi
inventif que festif Vibrations
----------------
Compagnie Quoi de
neuf docteur
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Serge Adam, Philippe
Botta, David Venitucci
----------------
Production Quoi de Neuf
Docteur
Avec le soutien du Conseil
Rgional dIle de France,
permanence artistique,
SPEDIDAM, SACEM
ALIZ rservation +33 (0)4 90 14 68 70
42 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
8 PLAN 1 - G3
AMANTS
(THTRE
DES)
1, place du Grand Paradis
84000 Avignon
-------------------
Thtre des Amants / 49 places
b / h / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 86 10 68
Tlphone administration
+33 (0)1 45 80 96 09
--------------------
theatredesamants@gmail.com
http://www.theatredesamants.com
--------------------
Directeur
Eddy KAMIONER
Co-Directeur
Nicole CHICHE
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Chaque anne, et celle-ci ne fait pas exception, avec autant
de trac que de plaisir, nous nous prparons accueillir les
artistes qui ont choisi notre thtre pour exprimer leurs
talents.

Les chefs duvre ont ce pouvoir de rconcilier chacun avec
soi-mme et les hommes entre eux.
Le gnie des auteurs, la magie des comdiens et du thtre
font natre en nous ce sentiment dexister pleinement et
gnrent aussi un bel lan vers les autres

Une fois encore, les Amants ont envie de vous faire savourer,
au fl des hasards de leur programmation, leur passion du
thtre dans tout ses tats.
10h45
dure 55min
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8,5
tarif enfant : 6
tarif groupe 5
(groupe 10 personnes)
----------------
Thtre
1t
( partir de 5 ans)
----------------
La Sorcire
Latrouille
Frederique Bassez

LA SORCIERE LATROUILLE
Maman est une sorcire
renomme.
Elle voudrait que sa flle lui
succde.
Mais la petite LATROUILLE a
peur de tout : des cafards,
des araignes, des
grenouilles, des souris, des
crapauds et de toute la
panoplie des sorcires. Le
grand bal des sorcires
approche, elle doit prparer
une potion.
Parviendra-t-elle vaincre
ses peurs ?
Eclats de rire, drlerie, bonne
humeur, effets spciaux et
lexcellente interprtation de
Frdrique Bassez font de ce
spectacle un vrai moment de
bonheur partager.
----------------
Compagnie Apremont
Musitha et Thtral
Ouest
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
De et avec Frdrique Bassez
Metteur en scne : Patrick Wessel
Rgisseur : Joris Valet
Attache de production :
Christine Fleury
----------------
Compagnie professionnelle
de Thtre et Musique
Apremont Musitha
a t cre en 1978
Elle est soutenue par le
Conseil Rgional, le Conseil
Gnral, la ville de Neuilly St
Front, la Ville de Soissons et
la C.C.O.C
12h15
dure 1h10
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 8 au 30 juillet
jours pairs
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 6
----------------
Conte
2l
( partir de 7 ans)
----------------
Nasredine le
Hodja : Les pas
sages dun fou
Kamel Zouaoui
SUCCS 2012. Kamel Zouaoui
prsente pour la 4
me
anne
quelques aventures de
Nasredine le Hodja,illustre
penseur de lIslam du XIII
me

Siecle. Fou pour les uns, sage
pour les autres.Ce conte
anim est une invitation au
voyage dans lunivers de
Nasredine au travers de 22
mtaphores lies entres
elles.
Venez rencontrer Latifa la
jalouse, coper lors dune
terrible tempte ou voir un
orage de couscous !
Un magnifque voyage en
Orient dans notre part
denfance qui offre une belle
mditation sur la vie et la
sagesse Vaucluse matin
On ressort de ce spectacle
avec la douce certitude de
ntre que dun seul monde
Agenda des Spectacles
Dans ce beau voyage qui
enchante les esprits, nous
rcolterons au passage bien
des sagesses ! A.I.
----------------
Compagnie Les Fils de
Zouaves
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Kamel Zouaoui
Regisseur : Laurent Lukic,
Belkacem Zouaoui
----------------
Jour Pairs
12h15
dure 1h05
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 9 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 6
----------------
Conte
2l
( partir de 7 ans)
----------------
Nasredine le
Hodja : Nest
pas fou qui veut
kamel Zouaoui
Les cours intrieures des
maisons orientales
renferment des secrets que
les femmes se partagent .
Khadija (lpouse de
Nasredine ) et Latifa la
jalouse voisine se retrouvent
comme leur habitude pour
converser et tisser un rcit
sur les aventures de
Nasredine le Hodja ! Chacune
son tour, tente de
convaincre lautre de la
prtendue folie ou sagesse de
ce personnage dont on
connait encore les facties,
comme si vous y tiez !.
Kamel Zouaoui , nous invite
ainsi vivre un conte dans le
conte et offre aux porteurs
doreilles et aux mes,
dentendre quelques
aventures du Fameux
Nasredine, sous un angle
nouveau. Laissez-vous
entraner dans lunivers
intemporel des femmes
orientales et venez partager
le th la menthe de
lamiti !
----------------
Compagnie Les Fils de
Zouaves
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Kamel Zouaoui
Regisseur : Laurent Lukic,
Belkacem Zouaoui
----------------
Jours Impairs
AMANTS (THTRE DES) rservation +33 (0)4 90 86 10 68
43 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
14h15
dure 1h
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre musical
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Un Roman
de Renart,
sensuel et
truculent
Bruno Cosson
Adapt du Roman de Renart,
ce spectacle reprend, avec
truculence et verdeur, tous
les ingrdients de loriginal :
le personnage central de
Renart trompe tout son
monde car la faim lui fait la
guerre , certes, mais surtout
pour se dlecter des tours
cruels quil joue tous.

L o les autres crient au
pch, au coup malheureux
du sort, la leon divine,
Renart ne voit que jouissance
de la vie : il mange, il fait
lamour, il tue, il rigole, il
tremble... de bon cur et de
bonnes tripes.
----------------
Canal 33
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Maurice Baud, Marie
Claude Douvrain
----------------
Vaucluse Matin :
irrvrencieux et rjouissant

Arbon : Ce roman de Renart
est un blouissement
dirrvrence, de truculence,
dimmoralit, de tendresse :
en un mot de sant...

La Provence : un magnifque
acteur-conteur et une
superbe violoncelliste
16h30
dure 1h10
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Classique
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Les prcieuses
ridicules
Jean Baptiste Poquelin
Molire
Deux pecques provinciales
tout juste arrives Paris
-frues de galanteries et de
mondanits- ddaignent les
propositions de mariage de
jeunes seigneurs, trop
communs leur gr. Vexs,
les prtendants conduits
dcident de se venger en
faisant appel leur valet
Mascarille qui cultive au plus
haut point la prciosit la
mode...
----------------
Compagnie Benoit &
CO
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Julien Monnin,
Benoit Thiebault, Sandra Luce,
Gal Albespy, La Wiazemsky
Metteur en scne : Gal Albespy
----------------
Cette version qui joue du
dcalage entre bourgeoisie
et noblesse, mais aussi entre
provinciaux et parisiens
travers les accents
des rgions et quelques
accompagnements de
musiques folkloriques, se
rvle fort agrable
Froggys delight

cest joyeux, vivant,
impertinent et dune
modernit jubilatoire.
Regarts

Quelques trouvailles, un jeu
parfait, les cls de la russite.
Le bibilothcaire avignon
2011
18h15
dure 1h20
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Classique
2t
----------------
Moi,
Baudelaire,
jure de dire
toute la vrit
Chris Orlandi
Moi, BAUDELAIRE, jure de
dire toute la vrit. Voil une
promesse, ma foi, fort
allchante et que russi
tenir Chris Orlandi en
incarnant avec brio ce maudit
gnie, dans ce face face
avec le public, inspir des
confrence que lauteur
donna la fn de sa vie et
dans lequel il se rvle
vraiment. Un judicieux et
divertissant montage fait
partir des citations, pomes,
penses, mots desprit et
autres courriers de lcrivain.
Un spectacle qui retrace,
sans aucune concession, le
tumultueux parcours de cet
homme de talent sous les
traits, trop souvent
mconnus, quil avait lorsque
ses dmons le laissaient en
paix. Ceux dun esprit brillant,
drle, coquin, factieux et
libertin. Un astucieux
autoportrait qui va vous
plonger en plein XIX
me
.
----------------
Coolangata Production
Interprte : Chris Orlandi
Rgisseur : Alain Andr
----------------
20h15
dure 1h10
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Comdie
2t
----------------
Ct ton tour,
Laura Cadieux
Michel Tremblay
De son entre dans le mtro
de Montral la salle
dattente de son mdecin,
boul. St-Joseph, Laura
Cadieux passe une journe en
ville. Comme toutes les
semaines depuis 10 ans, elle
va chez son gnie-coloye .
Elle suit un traitement pour
perdre du poids.

Tir dun rcit de Michel
Tremblay, dramaturge et
romancier emblmatique du
Qubec, ce monologue
truculent, tendre et
mouvant, est port
brillamment par la
comdienne Ccile Magnet
qui, seule en scne, donne vie
une galerie de personnages
dsopilants et touchants la
fois.
----------------
Productions du Chemin
Vert
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Ccile Magnet
Adaptateur & Metteur en scne :
Christian Bordeleau
Rgisseur : Fabien Torrez
Costumire : Sylvie Blondeau
Crateur visuel affche : Bernard
Dauxerre
Charge de dffusion : Sverine
Chabin
----------------
Soutenu par NEMS &
Passage Production, vou la
cration de textes qubcois,
PCV prsente ici sa 2e
cration, aprs son succs
2012, A toi pour toujours,
ta Marie-Lou, prsent en
reprise Essaon - 12h45.
22h15
dure 1h20
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 14 au 20 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Drame
3t4
----------------
Caino
Lord Byron
En 1821 Byron crit pour le
thtre le drame orginel:
lassassinat dAbel par son
frre. Can, lincarnation du
mal, le maudit, est pour le
pote une personnage tout en
nuances. Un homme sensible
et fragile, puis par una vie
de labeur et de peines,
gouvern par un Dieu svre,
un Dieu qui a chass lhomme
du Paradis et exige le
sacrifce animal. Lucifer,
lange dchu, corrompt Can.
Cet ouvrage perturbe encore
les consciences en qute de
rponses. Le spectateur est
une fois de plus impuissant,
face la vrit insondable.
----------------
Compagnie Underwear
Theatre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Daniela Tamborino,
Filippo Frittelli
Costumes : Casa Abitata
Photographie : Claudio Giovannelli
Musique : Swrap The cat
Adaption et mise en scne :
Filippo Frittelli
----------------
Underwear Theatre compte
parmi les rvlations du
Jeune thtre contemporain
italien. Il sinspire de
Antonine Artaud et Carmelo
Bene. Thtre exprimental
mais essentiel. Spectacle
jou en langue italienne
classique.
AMANTS (THTRE DES) rservation +33 (0)4 90 86 10 68
44 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
22h15
dure 50min
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 21 au 31 juillet
entre libre avec libre
participation
----------------
Chanson
3m
----------------
Fragmenta
Animae per
Laura
Francesco Petrarca
De la Toscane aux berges du
Rhne, nous vous invitons
partager un voyage musical
tiss danecdotes. Dans le
pas du pote amoureux
A quelques huit sicles de
distance, la posie du grand
Ptrarque rsonne nouveau
tel un cho parmi les vieilles
pierres de la Cit des Papes.
Bel hasard daffnits, notre
ami Vincenzo a su mettre
ensemble les notes qui
saiment et saccordent avec
lgance sur cet ternel
Hymne lAmour per
Laura, mais aussi pour notre
plaisir.
Nicoleddy
----------------
Compagnie La Giornata
Particulire
Compagnie amateur
Interprtes : Vincenzo Lo Iacono,
Mattia Ciani
----------------
22h32
dure 1h15
----------------
AMANTS (THTRE DES)
----------------
du 8 au 13 juillet
entre libre avec libre
participation
----------------
Concert
2m4
----------------
Callas Nikoff
Pascale Valenta
Shaida Kazemi
Elisabeth Wiener
Ophelia Bard
Cokie Demaia
Des voix divines de vie
divresse de tendresse de
rage et dorages, des
mirlitantes au bord de la
crise tout le monde, et qui
pourtant affolent les
compteurs de bonne humeur.
a plante ses talons-aiguilles
dans le Voice-niquement
correct, a groove droit au
cur et lme, a rigolave
volcanique, a mixe les ges,
les cultures, les rythmes et
les mots.
Les polyphonies
iconoclastes et inventives de
cinq femmes polyglottes aux
horizons varis, qui jouent les
rossignols doprettes,
jonglent avec les mots
chelous , les accents et les
onomatopes, enchanant
soul haletante, scat ironique
et romance en canon. Tout en
contrastes, leur rpertoire
respire lallgresse et la
fracheur. Anne Berthod,
Tlrama.
----------------
Callas Nikoff
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Elisabeth Wiener,
Shaida Kazemi, Pascale Valenta,
Cokie Demaia, Ophlia Bard
Producteur : Roger Goupil
Charge de communication :
Amandine Bergre
----------------
Inter-gnrationnelles songs
9 PLAN 1 - H6
ANGE
(THTRE
DE L)
15 - 17, rue des Teinturiers
84000 Avignon
-------------------
Thtre de lAnge / 93 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 32 40 04 35
+33 (0)6 72 01 61 85
Tlphone administration
+33 (0)6 72 01 61 85
--------------------
theatredelange@free.fr
--------------------
Directeur
Frank MAILLOL
--------------------

Le Thtre de lAnge, 93 places, 2 clims, dexcellents fauteuils,
une trs bonne acoustique, en plein coeur dAvignon, rue des
Teinturiers...
Un lieu accueillant crations contemporaines et oeuvres
classiques, la programmation vivante et dynamique.
10h
dure 1h50
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Classique
2t
----------------
LEcole des
Femmes
Molire
Une version nergique et
inventive de cet
incontournable chef duvre
de J.B Poquelin. Une mise en
scne innovante qui vous fait
participer llaboration
dune scnographie mouvante
aux accents reggae et dub.
Parce que le burlesque est
indissociable de lunivers de
Molire, que le titre de la
pice met la femme au
pluriel, et quil ny a -comme
dhabitude- personne
sauver dans cette tragdie du
ridicule, nous avons dcid de
nous appuyer sur les
personnages secondaires,
tels Alain et Georgette.
Une pice dans laquelle
comdiens et personnages se
mlangent dans une ronde
musicale bariole et
tourbillonnante.
----------------
Compagnie des
Comdiens de lOlivier
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprtes : Pierre-Yves Benoit,
Quentin Bonino, Sarah Chovelon,
Lorenzo Del Cerro, Sacha
Hochberg, Pacme Perrotin,
Lucas Rochette-Berlon, Jade
Solre, Emmanuel Volle, Morgane
Lalande
Metteur en scne : Pierre
Chapuset
Rgisseuse : Morgane Lalande
----------------
Jeunes comdiens bass
au Thtre de lOlivier
Marseille, prsents Avignon
depuis 2010.
AMANTS (THTRE DES) rservation +33 (0)4 90 86 10 68
45 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12h15
dure 1h
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 28 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
----------------
Chanson
2m
----------------
Moiti homme
- moiti ne
Pierre Nicot
Pierre Nicot ne nous prend
pas pour des bourricots.
La preuve, Bourvil est lun de
ses interprtes.
Il est aussi auteur-
compositeur-interprte mais
pas que.
Il est aussi chansonnier et il a
crit pour Henri Tisot,
clbre imitateur du gnral
de Gaulle :
La pche avec 2 gaules !
Comme maire adjoint la
culture il a fait jouer
Avignon la pice LOVE, de
Schigal mise en scne par
Marc Lesage.
Pierre Nicot,
tudia la comdie et la rgie
thtrale
lENSATT (rue Blanche
Paris), comme Marc Lesage.
Il sest produit dans les
cabarets parisiens
avec Jacques Boudet.
Pierre Nicot, il rythme sa vie
entre rire lucide et chansons
souvent critiques
ou potiques.
Il se dit moiti homme,
moiti ne , mais cest une
me authentique.
----------------
Compagnie Pierre
Nicot
Interprte : Pierre Nicot
----------------
12h15
dure 1h
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 6 au 13 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 7
----------------
Clown
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Deux pommes
pour un chou
Hanicka Andres
Ils saiment dun amour
tendre, fusionnel et
insouciant, puis cest
lannonce, celle qui fait battre
leur cur mais bouleverse
leur vie. Lui, si fort et si
confant, devient sensible,
maladroit, en proie aux
doutes, ltonnement, aux
questionnements. Elle, si
attentionne et douce, devient
solitaire, narcissique se
focalisant sur elle-mme,
excluant son compagnon,
rejetant tout compromis. Ils
ont croqu la pomme, elle est
enceinte. Et si fnalement,
leur futur enfant avait une
tte de chou ?

Deux clowns qui nous font
partager les mystres de la
grossesse, objet de tous les
fantasmes possibles, des plus
friques comme des plus
terribles. Un spectacle drle,
mouvant et potique sur
lattente dun enfant
diffrent

Thtre clownesque
----------------
Compagnie Thtre
avec Entractes
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Elisabeth Andres,
Pascal Roubaud
Metteur en scne : Hanicka
Andres
----------------
12h15
dure 1h
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 14 au 27 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12,5
tarif enfant : 9
----------------
Spectacle musical
2m
----------------
a me fait
penser...
Cyrille Serio
OpraBulles
Prsente
Et a me fait penser...
Rien quun piano et des voix
Avec des airs dopra,
doprette, de chanson
Bizet, Puccini, Verdi, Mozart,
Offenbach, Brel, Arlen
Une fresque musicale o les
compositeurs se rpondent
Lhistoire de lun rappelant
celle de lautre
Le spectacle se dessine et
sanime en ensemble, duo,
solo
Enchanteur, drle, tonnant,
ptillant
Sans modration, pour
nophytes et connaisseurs
Oubliez tout ce que vous
croyez savoir sur lopra,
Nice-Matin
----------------
Compagnie
OpraBulles
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Cyrille Serio, Orane
Franois, Bertrand Degodet,
Edme Gaubert, Christine Maso,
Claire Seurin, Nawal Oueld
Kaddour
Metteur en scne : Cyrille Serio
Production : Mlanie Bricard
Diffusion : Clmence Serio
----------------
OpraBulles, cr en 2010,
tourne en France et
ltranger. Cyrille Serio a
cr et dirige Troyes en
Champagne linstitut de
chant Fellicini depuis plus
de dix ans do sont issus les
chanteurs. Le spectacle a
me fait penser est produit
par la socit Beccoms
13h45
dure 1h
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Humour
2t
( partir de 9 ans)
----------------
Arrter de
fumer tue
Thomas Bidegain
Mai 2012, Marc SUSBIELLE,
prof dEPS au pass de
comdien, fait un infarctus li
au tabac.Son ami scnariste,
Thomas BIDEGAIN (Csar en
2010 et 2013) lui donne un
texte, crit lpoque o il
avait tent darrter de fumer.
Marc, au lieu de fnir entre 4
planches, dcide d y
remonter. Il adapte avec
humour,questionnement et
souffrance ce tmoignage.
----------------
Compagnie Peps
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Marc Susbielle
Metteur en scne : Karim
Bouziouane
Charge de production : Valrie
Martinez
Costumire : Thelma Susbielle
Accessoiriste : Maureen
Teyssandier
Cration musicale : Adrien Le
Hoangan
Rgisseuse : Alice Astegiani
----------------
Jai cris ce texte avec lide
quarrter de fumer cest
devenir quelquun dautre.
Un saut dans linconnu. Une
rvlation.
Aujourdhui, en linterprtant,
Marc Susbielle fait ce saut
dans linconnu.
Il dpasse ce que javais
pu mettre dans ces
quelques pages, car il est
vritablement en train de
devenir quelquun dautre .Et
cest un bonheur de le voir
ainsi se rvler lui mme et
au monde.
Thomas Bidegain
15h
dure 1h15
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Lpope
testamentaire
des jumeaux
Blick
Charlotte Marcoueille
Frdric Brossard
Nadine et ren Blick viennent
de nous quitter. Ces deux
grands artistes rendus
clbres par leurs numros
de cabaret, laissent derrire
eux un immense patrimoine
culturel et deux enfants,
Ptunia et Romarin, plors.
Enfn, peut-tre si triste que
a vu quils nont pas parl
leurs parents depuis plus de
dix ans et que la perspective
de mettre la main sur
lhritage familial parat
assez rjouissante.
Mais cest sans compter sur
la factie de ces parents qui,
limage de leur vie de
clowns magnifques,
rservent encore quelques
coups de thtre en guise de
sortie !
----------------
Compagnie Clair de
Dune
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Charlotte
Marcoueille, Frdric Brossard,
Alexis Plaire
Metteur en scne : Marie
Sauvaneix
Musique : Jrme Stiefbold
----------------
Aprs un premier festival off
en 2011 avec prends carpe
toi mon lapin, clair de dune
remet a et revient avec un
tout nouveau spectacle dans
un univers tout aussi djant !
ANGE (THTRE DE L) rservation +33 (0)4 32 40 04 35 / +33 (0)6 72 01 61 85
46 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
16h30
dure 1h
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
tarif enfant : 12
----------------
Thtre musical
2t
----------------
On ne nat pas
femme...
Textes et musiques du
XIXe sicle nos jours
Les femmes, soumises aux
caprices des hommes et de
leur temps, tirailles entre
conventions et libert, jouant
de charmes et de malice,
viennent tour tour fouler la
scne o se dploient
univers, parfums et penses
intimes. Cortge cocasse et
voyage olfactif entrelacent
mime, comdie, harpe et
chant pour aborder la
condition fminine depuis un
sicle et demi et tenter den
effeurer la douce et
mystrieuse essence
Katrine Horn, installe dans
lintimit de son salon, mne
en solo linterprtation de
femmes qui expriment des
ides contre-courant de
leur poque sur le rle et la
nature de la femme, elle les
met en musique la harpe,
les chante et distille une
alchimie de fragrances...
----------------
Compagnie La Grande
Sirne
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Katrine Horn
Directrice artistique : Rachl
Esmoris
----------------
http://www.katrinehorn.com/
on_ne_nait_pas_femme.html
17h45
dure 1h
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Comdie
2t
----------------
Supermoi
Olivier Balu
Une star du foot, un contrle
anti-dopage impromptu...
Face au scandale imminent,
Jean-Etienne panique ! Dans
sa fuite, il entrane une jeune
maman en surchauffe et un
informaticien azimut.
Lun aprs lautre, les quatre
personnages de cette
comdie trpidante se
dcouvrent des capacits
extraordinaires !
Jusquo iront-ils ?

Vritable concentr dnergie
positive, aventure
rocambolesque et hilarante,
Supermoi bouscule les rgles
du jeu et donne corps nos
rves les plus fous.
----------------
Compagnie du Lapin
vert
Interprtes : Gal Giraudeau,
Ludovic Lemarchand, Aurore
Roegiers, Olivier Balu
Metteur en scne : Olivier Balu
Assistante mise en scne :
Clotilde Castaing-Debat
Cration lumire : Fouad Souaker
Cration sonore : Maxime
Champesme
Costumire : Elsa Nol
Graphiste : Iris Dickson
Communication : Aurlie Ponelle
Assistant communication :
Alexandre Pietri
----------------
Supermoi est le quatrime
spectacle de la Compagnie
du Lapin vert, une compagnie
qui privilgie la cration et les
auteurs contemporains.
http://lacompagniedulapinve.
wix.com/supermoi
Contact :
lacompagniedulapinvert@
gmail.com
19h
dure 1h10
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
2t4
----------------
La mauvaise
voie
Juliette Prime
Emmanuelle Zagoria
Succs du Off 2011, le
musical urbain popjazz
revient dans une nouvelle
version live ! Un
gouvernement farfelu vote la
construction de la premire
autoroute de France.Pile sur
son trac, se trouve
Macadam, un petit cabaret
plein de charme.Timothe,
lambitieux charg de projet,
doit obtenir sa fermeture.
L-bas, il tombe amoureux de
Lou, la nouvelle petite
chanteuse.Sensuit une
course contre le temps pour
essayer de dtourner le trac
et darrter Vmina, la folle
promotrice autoroutire, dont
le but est de conqurir le
monde
----------------
Compagnie Mamalette
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre de lAnge / Compagnie
Mamalette
Interprtes : Tolgay Pekin, Laura
Woody, Sabrina Thouroude,
Louise Durieu, Marion Gouvernet,
Hlne Pointurier, Zofa Rieger
(pianiste), Guillaume Fafotte
Directeur Musical : Thomas
Macfarlane
Chorgraphe : Justine Nouveau
Photographe : Camille Guilleton
Charge de com et diffusion :
Juliette Prime 0682071684
----------------
De vrais, beaux numros
musicaux Musical Avenue.
Un coup de coeur!
Radio Pluriel. Cette
pice:un mlange doux
amer, dulcor, teint de
drision et de fnesse. La
Thtrothque. A prendre
absolument!.Securikids.fr
20h30
dure 1h05
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12,5
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2t
----------------
LAlbert
Mondialiste
Albert Meslay
Virtuose de labsurde Pour
mourir de mort naturelle:
mangez Bio !.
Vu la Tl (M.Drucker),
entendu sur France Inter...
Albert Meslay est un cas, et
mme un cas grave. du dbut
de lcriture, Les premiers
crits ressemblaient des
emails gravs dans la pierre
et consulter sur place la
fn du monde, Le jour de
lapocalypse, en un instant,
les fortunes des nantis seront
ananties et les dettes des
pauvres, annules: On aura
une fn du monde de
gauche !, cet hurluberlu
donne son opinion sur tout et
mme sur des sujets quil ne
connait pas : Le droit de se
tromper est un privilge qui
ne doit pas tre rserv
quaux experts.
----------------
Compagnie Tacet
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Albert MESLAY
Rgisseur : Alexandre DE
MEIRELES, Grgoire MEDINA
Producteur : Didier PASCALIS
Diffuseur : Francky MERMILLOD
Assistante : Lisa MAINTIGNEUX
Attache de presse : Mathilde
GASCHET
----------------
Tacet produit Allain LEPREST,
Albert MESLAY, Jean
GUIDONI, Bernard JOYET,
Nathalie MIRAVETTE, Bruno
PUTZULU
22h
dure 1h20
----------------
ANGE (THTRE DE L)
----------------
du 6 au 31 juillet
relche les 7, 17 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
2t4
----------------
H
Mariamou...
Mamouna Coulibaly
Histoire conte et danse
dune flle daujourdhui
Mariamou, 15 ans, naspire
qu danser. Avec ses copines
de quartier, elles se
prparent un concours TV
pour prsenter leurs
chorgraphies Afro-Urbaines
au concert de Beyonce New
York. Mais sa mre a dautres
projets pour elle...
----------------
Compagnie Les
Ambianceuses
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Kathy Manyongo,
Herv-Claude Ilin, Peggy Deluce,
Neyia, Sarah Zabout, Mamouna
Coulibaly
Rgie Lumire : Alexis Queyrou
----------------
Prsentes en 2012, avec
Shake That Sin Les
Ambianceuses est une
compagnie de thtre et de
danses afro-urbaines cre
il y a 10 ans par Mamouna
Coulibaly. Inspire par le
Ragga Dancehall (Jamaque),
le NDombolo (Congo),
le Coup Dcal (Cte
dIvoire), le Kuduro (Angola),
mais aussi par les danses
traditionnelles de lAfrique de
lOuest et le Booty Shake, elle
a donn naissance la Booty
Therapy.
ANGE (THTRE DE L) rservation +33 (0)4 32 40 04 35 / +33 (0)6 72 01 61 85
48 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
10 PLAN 1 - i7
ANTIDOTE
THTRE (L)
13, rue du 58me R.I Porte Limbert
84000 Avignon
-------------------
Salle 1 / 70 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Salle 2 / 85 places
h / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 86 81 76 97
Tlphone administration
+33 (0)6 11 16 42 48
--------------------
antidote.theatre@gmail.com
http://antidotetheatre.com/
--------------------
Directeur
Sylvie ALLOUCH
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

LAntidote thtre, situ deux pas de la rue des Teinturiers,
lieu multiples facettes ouvert toute lanne, avec cette
anne encore une programmation riche et varie des pices
dAuteurs, des crations, des spectacles musicaux, de la
danse, des one man...
LAntidote cest aussi un espace daccueil, ou vous pouvez
changer avec les artistes et boire un verre
Comme cest un lieu de partage et de convivialit, les fns de
semaine aprs les spectacles, on fait la fte! Concerts gratuits
(programme sur antidotetheatre.com) dans une Ambiance
chaleureuse au possible!

Vous trouverez ici votre ANTIDOTE!

Bon festival!
10h45
dure 55min
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 1
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
tarif enfant : 7,5
----------------
Thtre musical
1t
( partir de 5 ans)
----------------
Sur la terre du
Petit Prince
A. De Saint-Exupry
Arnaud Devolontat
PRIX DU JURY AU FESTIVAL
EUROPEEN DU THEATRE
2011.
Et si le Petit Prince tait
cach dans chacun de nous ?
Cette pice musicale va nous
transporter dans lpope du
Petit Prince, de sa plante
la ntre.
Daprs Le Petit Prince
dAntoine de Saint-Exupry,
(c) Editions Gallimard, 1946
MIDI LIBRE : Une adaptation
admirable.
LINDEPENDANT : De
llgance, de lmotion, du
rire et beaucoup de
philosophie.
LE PETIT JOURNAL : Un
voyage dans les toiles, une
pice magnifque !
DAUPHINE LIBERE : Une
lgance qui ne quitte jamais
la pice.
LEST REPUBLICAIN :
Frique, empreint de posie
et de tendresse.
LA THEATROTHEQUE : Le
petit Prince semble tout droit
sortir du livret.
----------------
Compagnie Thtre
dArt
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Marie-Pierre
Nouveau, Manuel Pons, Cyrille
Andrieu-Lacu
Metteur en scne : A. Devolontat
Chorgraphe : E. Le Menelec
Costumes : Ndong-Ondo, Bosc
Dcors : Greg Burgalat
Diffusion : Florence Mogling
----------------
Conseil Gnral des P.O
ANTIDOTE THTRE (L) rservation +33 (0)4 86 81 76 97
BUSTIVAL
6 LIGNES
DE SOIRE
7JOURS / 7
DU 1
ER
AU 31 JUILLET
Bustival 1 :
St Chamand -
Lyce Ren Char
Bustival 2 :
Hpital -
Vedne Centre
Bustival 4 :
Montfavet
Salle des Ftes -
Avignon Poste
Bustival 40 :
Grand Angles -
Avignon Poste
Bustival 5 :
Villeneuve -
Avignon Poste
Bustival 6 :
Ch Valente - Hpital
+ Avec le ticket
JOURNE 4,
dplacez-vous en bus
toute 1 journe sans
contrainte !
+ Bnciez de
labonnement hebdo
BUSTIVAL 15
(voyages illimits
pendant 7 jours)
+ dinfos sur tcra.fr
APPLI
OFF
ET SITE
MOBILE
Tlchargez
gratuitement
lapplication
festival OFF
dAvignon 2013
sur iPhone
et Android et
accdez au site
mobile adapt
aux tablettes
et tous les
smartphones.
Golocalisation,
photos, vidos,
news, suivez
toute lactualit
du festival OFF
en temps rel !
49 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
11h01
dure 1h11
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 2
----------------
du 6 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
2m
( partir de 3 ans)
----------------
Emilie Jolie
Philippe Chatel
Cette jolie troupe compose
de musiciens, chanteurs,
danseurs et comdiens nous
embarque avec eux ds les
premires notes, dans un
voyage merveilleux, celui
dmilie Jolie.

Lhistoire dune petite flle, qui
doit attendre de grandir et qui
svade avec les hros de son
livre.
Les orchestrations, les
personnages et la mise en
scne font la magie de ce
conte.
Ils rendent hommage leur
faon Philippe Chatel et
nous offrent pour le plus
grand plaisir de nos yeux et
nos oreilles leur milie
Jolie
Un spectacle pour tous ceux
qui ont su garder leur me
denfant et qui croient encore
en leurs rves.

Faites que le rve dvore
votre vie, afn que la vie ne
dvore votre rve...
----------------
Compagnie L Ulysse
Thtre
Interprtes : Johana Brout,
Margaux Bellad, Julien Donnat,
Gaspard Herv, Otmane Laamari,
Clio Leonard
Metteur en scne : Sylvie Allouch
Musique et arrangements :
Otmane Laamari, Gaspard Herv
Danse : Margaux Bellad
----------------
12h20
dure 1h10
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
----------------
Ophir -
Dclaration
dhumour
Ophir
Aprs plusieurs passages
tl dans On ndemande
qu en rire

Ce phnomne aux mimiques
djantes et au facis
lastique dmonte les
planches terrestres pour vous
faire sa Dclaration
dHumour ! Qui a os dire que
lhumour avait quitt notre
univers?

OPHIR, venu dune galaxie
lointaine, a dcid denvahir
la Terre, histoire de vous
envoyer un lectrochoc !

OPHIR dmonte les planches
terrestres pour corriger une
socit qui a bien besoin de
revoir sa copie.
Pulvrisant au passage un
quotidien qui pourrait bien
tre le vtre.

Alors montez dans sa
soucoupe, et laissez vous
transporter dans un monde
intersidral, par cet
extraterrestre. Attention,
pour ce spectacle: seul lalle
est compris.

Pour revenir sur Terre,
dbrouillez vous !
----------------
Compagnie Art Player
Events
Thtre de lAntidote / Compagnie
Art Player Events
Interprte : Ophir
Metteur en scne : Kaza
----------------
13h
dure 1h15
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 2
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 12
----------------
Drame
2t
----------------
Le Dernier
Secret
Joseph Agostini
Trois cousines se retrouvent
aprs lenterrement de leur
grand-mre. Les secrets de
famille affeurent et tout le
pass refait surface...
Linconscient est en marche.
Une pice troublante,
nigmatique, un dnouement
dconcertant, avec trois
femmes pleines de force et de
vrit.

Le dramaturge, metteur en
scne de ROUGE TANGO,
Raffaele SALIS (succs
Avignon 2012) et le
psychanalyste Joseph
AGOSTINI (On peut se pendre
avec sa langue, Barbarie
Land) se retrouvent pour ce
huis-clos de femmes
mditerranennes
questionnant le secret et ses
consquences sur la vie de
famille.

LES BRAVOS DE LA PRESSE
Un voyage nigmatique
dans les secrets de famille.
Nous en avons tous, ils sont
indchiffrables, Media
----------------
Compagnie Belle Rive
Theatre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Macha Orlova,
Frdrique Auger, Esther
Bastendorff
Mise en Scne : Raffaele SALIS
----------------
Les autres crations : ROUGE
TANGO et LAUTRE RIVE
14h
dure 1h10
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
tarif enfant : 9
----------------
Humour
2t
----------------
lhumour ne
meurt jamais
philippe souverville
Philippe, cest lart du
dtournement !
Cest la transformation du
quotidien en situations
hilarantes
il improvise,danse nous fait
rire avec une nergie hors du
commun.

Coup de cur du public au
trophee Ticky Holgado 2013
prix du public et du jury au
festival Arles en rire 2012
Prix du jury au festival de
Sauz Vaussais 2012
Prix de la presse Au festival le
speed taiting de lhumour
Poitiers 2013
----------------
Compagnie Le Citron
bleu
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
15h03
dure 1h15
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 2
----------------
du 6 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
tarif enfant : 9
----------------
Comdie
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Des soucis et
des potes
Vincent Faraggi
Aprs avoir quitt le domicile
conjugal, contraint et forc
la suite dune aventure avec
une shampouineuse, Yvan se
retrouve dans sa chambre
dadolescent, chez sa mre.
Chanceux de nature, il a
perdu le mme jour son job et
son appartement.
Heureusement ses deux
meilleurs amis, Jeff et Fred,
sont l pour lpauler et
laider surmonter cette
preuveSauf quen
loccurrence, ils vont surtout
faire chouer tout ce qui tient
encore debout dans la vie
dYvan, en faisant clater des
vrits enfouies depuis
quelques annes.

Une vrai comdie avec des
potes...et des soucis !
----------------
Compagnie Bing Bang
Compagnie
Interprtes : Sylvain Eymard,
Jean-baptiste Marlot, F Tourvieille
Metteur en scne : Bing Bang
Compagnie
----------------
ANTIDOTE THTRE (L) rservation +33 (0)4 86 81 76 97
50 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
16h
dure 1h10
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Jean et
Batrice
Carole Frchette
Jeune hritre recherche un
homme qui pourra
lintresser, lmouvoir et la
sduire.
Rcompense la cl.
Batrice dsespre pose
cette annonce sur tous les
murs de la ville et senferme
au 33
me
tage de son
immeuble, en attendant son
prince charmant...
Jean, chasseur de primes,
bien dcid empocher la
rcompense, va se prter au
jeu.
Une rencontre va natre entre
ces deux tres que tout
oppose..
----------------
Compagnie Alexandre
Berdat
Interprtes : Mylne Jampano,
Thomas Le Douarec
Metteur en scne : ALexandre
Berdat
Assistante de mise en scne :
Charlotte Collin
----------------
Cr en 2001, la compagnie
Alexandre Berdat compte
dj plus dune vingtaine de
mises en scne, mais aussi
des adaptations comme
Midnight Express, Orange
mcanique...
Egalement prsent au festival
dAvignon 2013 du mme
metteur en scne, Les
Bonnes de Jean GENET au
Thtre Au Bout L Bas et
lAmant de Harold Pinter
LAntidote Thtre
17h
dure 1h15
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 2
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12,60
tarif enfant : 12
----------------
Danse-thtre
2t
----------------
Rouge Tango
Raffaele Salis
Succs Festival Avignon Off
2012, ROUGE TANGO, est un
hymne lamour sulfureux,
vibrant, envoutant et
troublant. Un couple, amants
et tangueros danseurs de
tango, cherche vivre sa
relation amoureuse avec plus
dintensit. Les sentiments
qui les traversent se
traduisent aussi par de la
danse tango, quand ils sont
dans la passion, la rage, la
trahison, la sensualit, le
dsir, lamour... La vibration
& le son des corps exquis
travers le tango argentin, la
danse magntique des
amants ternels !

LES BRAVOS DE LA PRESSE
Un spectacle qui parle
damour, de la beaut, de la
folie des relations
amoureuses, du caractre
toujours insaisissable du
sentiment. Une russite. , La
Thtrothque
----------------
Compagnie Belle Rive
Theatre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Yves THUILLIER,
Valrie CHOQUARD, Raffaele
SALIS
Directeur : Raffaele SALIS
Coordinatrice : Alix SALIS
Charge de la Communication :
Marina SALIS
----------------
LE DERNIER SECRET et
LAUTRE RIVE, les autres
crations
18h
dure 1h10
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
rsa : +33 (0)4 86 81 76 97
----------------
Drame
2t
----------------
Lamant
Harold Pinter
Qui est lamant ? Le mari ? La
femme ? La putain ?
Sombre et fascinante
comdie dun quotidien
extraordinaire, mascarade
derrire laquelle les ombres
planent... Celles dun pass
retrouver, ou effacer...
Dun dsir renouveler,
gageure et gouffre... Dun
amour r-inventer, du
moins croire prserver...
A quel prix ?
Le chef doeuvre dHarold
Pinter
----------------
Compagnie Alexandre
Berdat
Interprtes : Cline Mauge, Guy
Amram
Metteur en Scne : Alexandre
Berdat
Assistante Mise en scne :
Charlotte Collin
----------------
Cr en 2001, la compagnie
Alexandre Berdat compte
dj plus dune vingtaine de
mise en scnes, mais aussi
des adaptations comme
Midnight Express, Orange
mcanique...
Egalement prsent au festival
dAvignon 2013 du mme
metteur en scne, Les
Bonnes de Jean GENET
au Thtre Au Bout L Bas
et Jean et Batrice de
Carole Frchette LAntidote
Thtre.
19h03
dure 1h15
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 2
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 9
----------------
Comdie
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Cuisine et
dpendances
Jean-Pierre Bacri
Agns Jaoui
La pice culte du duo
Bacri-Jaoui

Martine et Jacques reoivent
dner Charlotte et son
poux, quils nont pas vus
depuis dix ans. Depuis, ce
dernier est devenu une
vedette de la tlvision. Sont
galement invits cette
soire Georges, lancien petit
ami de Charlotte et Fred, le
frre dsinvolte de Martine,
accompagn par une
plantureuse jeune femme
intresse.
Tout est en place ce soir-l
pour de sincres
retrouvailles, mais cette
soire sera plutt rvlatrice
des checs des uns et des
dpendances des autres.
----------------
Compagnie Bing Bang
Compagnie
Interprtes : Sylvain Eymard, Clio
Lonard, Jean-baptiste Marlot, F
Tourvieille, Leila Denio
Metteur en scne : F Tourvieille
----------------
Bing Bang Compagnie
0672843388
20h
dure 60min
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,50
----------------
Humour
3t
----------------
Sbastian
Barrio pour
X raisons
Luis Tamayo
Sbastien Regnon
Charly Nestor
Fabien Tucci
Cela fait plus de 3 ans que
Sbastian Barrio nexerce
plus dans lunivers du porno
pourtant, il reste la star
franaise du X la plus
clbre dans le monde !
Depuis, son talent, son
naturel, sa sincrit et son
charisme ont interpell de
nombreux ralisateurs de
flms grand public (Jean-
Michel Ribes, Claude Duty...).
Dans Pour X raisons... il
nous rvle les coulisses du
X, lenvers dun univers
impitoyable ! voquant les
castings, les tournages, le
flm culte du samedi soir sur
Canal +, il retrace sa carrire.
Le recul tonnant quil a sur
sa profession nous donne un
clairage inattendu sur ses
dbuts et sa soudaine
notorit. Un show dlirant et
irrsistible, ne manquer
sous aucun prtexte.
----------------
Talent Plus
LAntidote Thtre / TALENT
PLUS
Interprte : Sbastian BARRIO
Metteur en scne : Luis Tamayo
----------------
ANTIDOTE THTRE (L) rservation +33 (0)4 86 81 76 97
51 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
21h
dure 1h20
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 2
----------------
les 8, 15, 22, 29 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Humour
2t
----------------
Cyril Etesse
Shaolin
Cyril Etesse
Cyril ETESSE commence sa
carrire ds le collge, o il
anime les spectacles de fn
danne, imitant ses
professeurs et o il interprte
ses tous premiers sketchs
succs, comme la rdaction.
Aprs des tudes en publicit
et arts graphiques, il
prsente au dbut des annes
2000 son premier one-man
show, Je ne viens pas dun
boys band ! qui fait
sensation dans les festivals et
caf-thtres grce des
sketchs comme Place
rserve ou le spermatozode
et qui lui donne une certaine
assurance de la scne et du
mtier du spectacle. Aprs ce
rodage de quelques annes,
original, Shaolin ?
----------------
Def Events
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Def Events / Def Events
Interprte : Cyril Etesse
Rgisseur : Maxime Alexandre
Paul
----------------
Il lune des rvlations de
la dernire saison de On
ndemande qu en rire Sur
France 2
21h09
dure 1h20
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 2
----------------
du 6 au 31 juillet
relche les 8, 15, 22, 29 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Humour
2t
----------------
Anthony
Joubert One
Man Show
Anthony Joubert
Eric Collado
Sacha Judaszko
Cdric Chapuis
Anthony navait quun rve,
celui de devenir humoriste.
Malgr le refus de son pre
qui la mis la porte, il a
russi son pari et soutenu par
un producteur parisien, il est
parti en tourne. Finie la vie
de galre, du moins cest ce
quil croyait. Entre Stand-up
et comdie, rire et motion
suivons sa vie.
----------------
DeF Events
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Def events / DeF Events
Interprte : Anthony Joubert
Rgisseur : Frdric BACCHI
----------------
Dcouvert par le grand public
en 2008 dans Incroyable
Talent Anthony enchaine les
plateaux tls. 2009 et 2010,
il est co-animateur de La
France a un incroyable talent,
a continue.Lcole des
vannes sur Paris Premire,
Ca va sCauet sur TF1,
Morandini sur Direct 8 ou
Pli en 4 sur France 4, il
participe de nombreuses
mission TV avant de trouver
sa place de pensionnaire
dans On ndemande qu en
rire sur France 2
21h30
dure 1h05
----------------
ANTIDOTE THTRE (L)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 7
----------------
Spectacle musical
2m4
----------------
Piaf blues
Marie-Line Weber
Un spectacle bourr
dnergie. Cest encore Piaf
mais cest devenu EUX.Des
textes intemporels au rythme
daujourdhui.
Piaf avait cette me blues
rock bien avant lheure, et la
musique avant dtre un style
est un tat dme.
Tho Begue, un batteur
mtalleux dorigine jazz, Alain
Pivic, un pianiste blues et
Marie-Line Weber, une
chanteuse la voix et
lnergie rock.
Un rendez vous pour un
voyage dans le pass au
rythme du prsent.
La Provence : Un concert
unique, un show qui mis la
presse KO et le public OK
La Marseillaise : Un cocktail
insolite qui remue les tripes
Marie-Line dcape un
mythe
Le Dauphin : Elle bluff le
public, grands moments
dmotions
----------------
Piaf Blues
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
lizaline / Piaf Blues
Interprtes : Alain Pievic, Tho
Begue, Marie-Line Webert
Charge de diffusion : Celine
Duret
----------------
Produit par LIZALINE
Extraits vido-audio-presse
www.piafblues.com
ANTIDOTE THTRE (L) rservation +33 (0)4 86 81 76 97
La richesse de la scne
contemporaine catalane
travers six spectacles
et une lecture, dans
le Off dAvignon 2013
avignon.llull.cat
52 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
11 PLAN 1 - H6
ART EN
SCNE
THTRE
Entre rue Rteau (parallle rue des Teinturiers)
84000 Avignon
-------------------
Salle Elegance / 49 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 85 47 38
Tlphone administration
+33 (0)4 90 85 47 38
--------------------
artenscene.theatre@orange.fr
http://www.artenscene-avignon.com
--------------------
Directeur
Alain THOLL DE LENCLOS
Coordinatrice
Hlne HUBERT
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Situ au cur du quartier magique des Teinturiers, LArt en
Scne vous surprendra par sa programmation clectique et
sa dcoration originale et raffne.

Treize spectacles, franais mais aussi belges, de lhumour au
clown en passant par le texte, limprovisation, le thtre et la
musique, vous y seront proposs durant les trois semaines de
ce festival OFF !

Notre lieu, frais et singulier, saura vous ravir et vous
permettre de vivre de belles aventures humaines et
artistiques, toujours dans une dmarche axe sur louverture
et la rencontre.

Avec le soutien de la Province de Luxembourg (Belgique)
10h30
dure 1h
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Clown
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Silence, on
passe......le
retour
cration collective
Un spectacle revigorant cr
en coproduction avec le
Bataclown
Un duo de femmes clown,
les Mortadelles
Rose et Pivoine ont reu une
convocation pour le grand
voyage
Quels obstacles devront elles
franchir pour y arriver ?
Vont-elles retrouver leurs
chers maris disparus depuis
longtemps ?
Avec enthousiasme et
navet, elles sembarquent
dans cette aventure
Certains ont russi, pourquoi
pas elles ?
Mourir nest pas une
mauvaise chose mais cest
une question dlicate
----------------
Compagnie du Bout du
Nez
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Franoise Einsweiler,
Marie-Claude Thodas
Charg de communication : Guy
Haesevoets
Contribution mise en scne :
Bertil Sylvander
Photos : Dominique Linel
----------------
La Compagnie travaille
dans le domaine de la
cration artistique et de
lducation permanente.
Elle sintresse au clown et
son regard dcal sur la
vie et les vnements. Avec
le soutien de la Province du
Luxembourg Belge
11h35
dure 50min
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 6
----------------
Humour
1t
(de 4 94 ans)
----------------
Qui a peur du
grand gentil
loup ?
Grgoire Aubert
Aprs le grand succs de
2012, le gentil loup revient !
. Excellent jeu de scne.
Bonheur communicatif.
(Ligue de lenseignement du
Gard)
. La musique live apporte sa
part de folie cette histoire
bourre de gags (Midi-Libre)
. Au-del de son aspect
comique, cette pice aussi
hilarante quintelligente, se
rvle un plaidoyer pour
lacceptation de lautre et de
la diffrence. (Dauphin
Libr )
. Ptillant, musical et bourr
dhumour, ce spectacle
bouleverse les classiques
enfantins. Les rpliques
fusent. On rit beaucoup.
(Midi-Libre)
. Une fable familiale drle,
pleine de libert, de gags et
de rythme qui rjouira petits
et grands.
(Jean de la Fontaine)
----------------
Compagnie des 100
Ttes
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Axelle Abela, Ronan
Ducolomb, Grgoire Aubert
Dcorateur : Jean-Denis Vivien
Costumire : Laureline Mellet
Metteur en scne : Frdric
Rodier
Diffusion : Henri-Nol Radouan
Rgisseur : Nicolas Ferrari
----------------
Bande annonce sur : http://
caspevi.com/gentil-loup/
Contact sur le festival :
0608894278
12h30
dure 1h
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22, 29 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Comdie
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Le Monde
Jean-Marie
Philippe Chevalier
Philippe Host
Jean-Marie Chalut, ancien
maire de Trvignolles sur
Vaillante, patron maracher
de pre en fls et prsident de
lassociation En Avant
lOignon, rside en maison
Alzheimer. Le temps dune
fugue, embringu par ses
humeurs, il nous entrane
dans son monde.

Un solo qui aborde le dlicat
sujet de la maladie de la
mmoire sous le signe de
lhumour et de lmotion.
----------------
La Compagnie
lEnvers
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Philippe Chevalier,
Philippe Host
----------------
Avec le soutien de lAtelier
231, CNAR Sotteville les
Rouen (76) du Lieu Noir
Ste (34), de Thonon
Evnements Thonon les
Bains (74), du centre culturel
lAntichambre Mordelles
(35), de lACLA Cordemais
(44), de la Vache qui Rue
Moirans en Montagne (39),
de lassociation Baltringos
/ Les Subsistances au Mans
(72), la Scierie Blain (44),
Cie la Tribouille Nantes (44)
ART EN SCNE THTRE rservation +33 (0)4 90 85 47 38
53 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
13h33
dure 55min
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 23 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Comdie
2t
----------------
Un salaud
ordinaire
Claude Raucy
Comdie dramatique belge!
Le gardien est un homme
ordinaire. Sur scne, il parle
quelquun dont on devinera
vite quil tait dictateur et
que, condamn mort, il va
tre excut le lendemain
matin. Le gardien parle de
choses et dautres, de sa vie,
de ses habitudes, de sa
famille. Tout ce quil dit fait
sourire, voire franchement
rire. Cependant, petit petit,
le spectateur comprendra
que des rgimes dictatoriaux
ne sont possibles quavec
laide dhommes ordinaires
comme celui-l, qui est un
salaud, mais un salaud
ordinaire.
----------------
Compagnie des
Explorateurs
Interprtes : Claude Raucy, Miguel
Lamoline
----------------
Aprs Le doigt tendu, jou
Avignon et en Belgique
(toujours laffche), voici
la nouvelle collaboration
Lamoline-Raucy.
Avec le soutien de la province
du Luxembourg,
www.tresorsdunord.com
14h33
dure 1h
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 27, 28 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
----------------
Ngo dans
Enterrement
de vie de jeune
flle
NGO
Largue par son mec le jour
de lenterrement de vie de
jeune flle de sa meilleure
amie, une jeune femme fait le
bilan de sa vie afn de se
remettre dans le droit
chemin : celui de lAmour.

A travers une srie de
personnages drles, corrosifs
et touchants, NGO vous
prsente Enterrement de Vie
de Jeune Fille, la premire
comdie dhumour noir
leau de rose.

Finaliste Humour en Seine
2012
----------------
Compagnie Les
Productions Des
Gardes Du Coeur
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : NGO
----------------
15h33
dure 57min
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 9 au 27 juillet
tarif : 13
tarif adhrent public : 9
----------------
Thtre
2t
( partir de 8 ans)
----------------
Jeux de
Planches
Jean-Paul Algre
Les jeunes comdiens
dEnvie Thtre prsentent
une version joyeuse et
rigoureuse de ma pice Jeux
de Planches.
A lheure o le spectacle
vivant est parfois menac, ils
rappellent opportunment
quil reste un lieu privilgi
de rencontres et dmotions.
Dans une mise en scne
sobre et effcace de Philippe
Perriard, cette quipe
enthousiaste saisit avec
subtilit le moment o le
thtre peut basculer dans
labsurde et le rire, mais avec
tendresse...
Accompagnez-les !
Jean-Paul Algre
----------------
Compagnie EnVie
Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprtes : Quentin Perriard,
Maxime Pelletier, Priscilla
Bonneville, Adrien Mourey,
Marion Regeasse
Metteur en scne : Philippe
Perriard
Administration : Maryse Perriard
Rgisseur lumires : Bernard
Pelletier
Rgisseur son : Olivier Roger
Charge de communication :
Marie-Noelle Mourey
----------------
Prsents sur le festival en
2009 avec Cest nous les
loups du mme auteur, ces
cinq comdiens reviennent
avec la mme passion.
Avec le soutien de la ville
de Champagne s/ Seine,
du Conseil Gnral 77 ,du
Rotary-Club de Moret s/Loing
16h45
dure 1h
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Humour
2t
----------------
Benjamin
Leblanc
sexpose sur
scne
Benjamin Leblanc
Heureux soient les fls, car
ils laissent passer la
lumire. M. Audiard

Si cette citation vous
interpelle, venez dcouvrir le
spectacle de Benjamin
Leblanc humoriste atypique
qui, travers diffrents
tableaux, sexpose sur scne
dans une galerie de
personnages et de situations
surralistes.
Cest un seul en scne
singulier, un subtil mlange
dhumour et dlgance.
Vous visiterez le muse
invisible, rsoudrez lnigme
du vtement mystre,
rencontrerez le dictateur du
pays inconnu, serez touch
par lincroyable destin de
larbre perdu, surpris par le
torticolis du cachalot soluble
et observerez la
mtamorphose de linventeur
poum poum tchak.

- Grand Prix du Festival de
Tournon 2012
- Prix du jury du festival de
Mcon 2012
- fond SACD
----------------
Compagnie du Takin
dor
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Benjamin Leblanc
Metteur en scne : Guillaume
Meurice
Rgisseur : Marie Dereppe
----------------
18h
dure 1h10
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Humour
2t
----------------
Stratgie pour
deux jambons
Raymond Cousse
Stratgie pour deux jambons
est un priple porcin,
lintrieur dun local exigu.

Les tapes de la vie de
lanimal sont dores et dj
rgles : naissance,
castration, engraissage,
freinage et abattage.

Son objectif : atteindre un
corps sain pour proposer au
consommateur un porcin aux
jambons dexception.
Malgr un environnement
restreint, il brosse un portrait
impitoyable, effrn, acerbe
et pourtant mouvant et drle
de notre socit de
consommation, une socit
qui consomme sans regard
sur truie.
----------------
Compagnie de lle
lauma
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Laurent Mascles
Metteur en scne : Laurent
Mascles
Rgisseuse : Violaine Jourdain
Costumire : Edwige Payet
----------------
Laurent Mascles prend
bras le corps les
mtaphoriques soliloques
burlesques de ce cochon,
crits dune plume
dcapante, non exempts
dhumour souvent noir
puisant dans le registre du
comique pathtique MM,
Froggysdelight
ART EN SCNE THTRE rservation +33 (0)4 90 85 47 38
54 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
19h19
dure 1h10
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
----------------
Elodie
follement
decker
Elodie Decker
Elodie est une jeune
trentenaire ptillante,
nergique et follement
djante. Cette tornade
blonde est un souffe dair
frais dans notre quotidien.
Incarnant une multitude de
personnages plus fous les
uns que les autres, elle
enchane les situations un
rythme effrn et embarque
les spectateurs dans son
univers 100% naturel !

Cette Show girl nous
immerge dans son monde
rempli dex trop sportifs,
dune princesse de dessins
anims langue de vipre, de
ses expriences burlesques
dans les trains et de femmes
dsesprment drles...sans
oublier une mre Lorraine
envahissante mais si
attachante !

Elodie est la bonne copine
que lon rve tous davoir :
frache, accessible,
dcomplexe et tellement
rigolote !!
----------------
Compagnie Art Vos
Souhaits
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Elodie Decker
----------------
20h35
dure 55h
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
----------------
Clown
2c4
( partir de 13 ans)
----------------
Nez Nue
Sabrina Maill
Oser se mettre nu, explorer
ses dsirs et ses sensations.
LE CLOWN RENCONTRE LA
SENSUALITE.

Jeune flle arrose par ses
motions, mnagre
maniaco-affriolante, femme
prise dans le tourbillon de
ses fantasmes, la clowne
Mireille traverse les ges de
la vie et y dcouvre les
diffrentes facettes de sa
fminit.
Nez Nue, un spectacle
visuel et inattendu.

Du jamais vu, magnifque !
JULIEN COTTEREAU,
CLOWN, MIME, MOLIERE
2007
Nez Nue, un spectacle
unique dans lunivers du
clown
IRA SEIDENSTEIN, CLOWN,
CIRQUE DU SOLEIL, SLAVAS
SNOW SHOW
Original, sensuel et
potique
LA MARSEILLAISE
Un petit bijou dinventivit et
de prcision
REVUE-SPECTACLE
Un hommage la femme
THEATROTHEQUE
----------------
Compagnie Terre
Sauvage
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Sabrina Maill
Mise en scne : Serge Irlinger
Mise en clown : Franois Delime
Mise en corps : Camille Geoffroy
Scnographie, costumes :
Florence Laforge
Lumire : Sbastien Tardon
Visuel : Guillaume Lochon
----------------
21h30
dure 55min
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Humour
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Vous me dites
si jabuse
Thierry BRAVO
Entre one man show et seul
en scne voil un spectacle
unique, froce et jubilatoire.

Une fois pour toutes, Thierry
Bravo a dcid dappuyer l
o a fait mal et de faire rire
l o on devrait pleurer.

Bravo, observateur subtil
dune socit insense, vous
embarque sans limites dans
son univers excessif et
attachant avec un plaisir
communicatif.

Si ce type abuse, on en
redemande.
----------------
Compagnie L Amuseur
Amus
Interprte : Thierry Bravo
Relation presse : Christelle Meyer
Rgisseuse : Katell Normand
Charge de diffusion : Sandrine
Oudachen
Accessoiriste : Josette Jawar
Assistante : Genevive GostiauX
----------------
22h30
dure 1h
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Humour
2t
----------------
Pice
improvise
cration collective
Le principe est simple: 4
comdiens vont crire, mettre
en scne et interprter une
pice de thtre en direct,
suivant les principes de
limprovisation thtrale.

Chaque spectateur crit un
titre de pice sur un bout de
papier. Les papiers sont
mlangs, et un seul titre est
retenu. Les comdiens
prennent 30 secondes pour
rfchir, puis, sans se
concerter, ils se lancent dans
un spectacle dune heure non
stop !
----------------
Compagnie du
Capitaine
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Julien Masdoua,
Philippe Hassler, Gilles Serna,
Marion Trintignant, Marine
Monteiro, Fabrice Cazaban,
Stphane Sobecki, Thomas
Laporte
----------------
Aprs 3 ans de succs
Avignon avec leur fameuse
Soire dimprovisation joue
guichet ferm , la Compagnie
du Capitaine revient avec une
toute nouvelle formule: la
Pice Improvise.
23h35
dure 50min
----------------
ART EN SCNE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 10
tarif adhrent public : 7
----------------
Chanson
2m4
----------------
Essayez-moi !
DENIS K
Aprs avoir foul la scne des
francofolies de Spa, Denis K
revient un peu chez lui
Avignon, vous prsenter ses
compositions.

Denis K, une chanson
franaise empreinte de
sentiments vifs.
Des morceaux de vie, des
histoires, des rencontres et
des lieux.

De bonheurs enfouis aux
lans qui vous bouleversent,
les mots se croisent et se
dcroisent, touchant juste l
o il faut

Intimiste, potique et
envotant !
LAvenir du Luxembourg
----------------
Denis K
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : DENIS K
----------------
DENIS K, des chansons
textes parfois romantiques,
souvent corchs, dans une
prose que naurait pas renie
Baudelaire et dans une
tradition rock chre Alain
Bashung...

Album disponible sur
Itunes -www.facebook.com/
pagedenisk

Avec le soutien de la province
de Luxembourg et de La Note
Rouge
ART EN SCNE THTRE rservation +33 (0)4 90 85 47 38
55 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12 PLAN 1 - H7
ARTO
3, rue Rteau
84000 Avignon
-------------------
ARTO / 67 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 82 45 61
Tlphone administration
+33 (0)4 90 82 45 61
--------------------
contact@theatre-arto.fr
www.theatre-arto.com
--------------------
Administratrice
Dominique TSIO
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Pourquoi avoir choisi de baptiser ce lieu Arto ?
ARTO est une association avignonnaise ne en 2005, nous
faisons partie de son bureau, cest une vingtaine de lieux
dAvignon ayant une action permanente sur la cit et sa
rgion, pour proposer un agenda culturel. Elle est en stand
by depuis 2008, nous souhaitons lui rendre hommage. La
programmation du thtre ARTO est ralise avec passion par
lquipe artistique.
Parce que le spectacle vivant est toujours une fte,
Avignonnais occasionnel ou rsident, touriste ou passionn
venez ressentir le plaisir du thtre toute lanne.
Le programme de 2013 est ddi au public avignonnais et au
spectacle vivant. 1er jour le 06/07/2013
09h55
dure 13 min chacun
----------------
ARTO
----------------
du 6 au 31 juillet
9h55 et 10h20
jours pairs : n1 et n2
(Labsence / Miss Cuillre)
jours impairs : n3 et n4
(Beau Pot / Doli et Prane)
tarif : 12
tarif adh. public : 8,5
tarif enfant : 5
tarif valable pour 2 pisodes
----------------
Marionnette-objet
1t
de 7 mois 4 ans
----------------
Les journes
de Lili
Marie Dupleix
Comme dans une srie tl,
Les journes de Lili
prsentent des pisodes en
lien avec lenvironnement des
tout petits. On retrouve des
personnages rcurrents :
Nounours, Doudou,
Crabouillot, Ttinette et des
guest stars : Miss Cuillre,
Beau Pot, Thermo objets-
hros quotidiens de lenfant.
Chaque pisode de 15 mn
voque un moment du
dveloppement de la petite
enfance. Saison 1, aux titres
vocateurs : Labsence, Miss
Cuillre, Beau Pot, Doli et
Prane. Signe particulier : on
ne voit jamais Lili, on lentend.
Bien sr, lhumour et la magie
sont de rigueur.
----------------
Cie Les Mistons
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Denis Morin
Mise en Scne : Marie Dupleix,
Denis Morin - Ambiance Sonore :
Clment Roussillat, Arnaud
Ledoux - Musique : Oscar Clark
Scnographie : Caroline Revillion,
Alexia Laguerre, Jrome Pratx
Rgisseur : Clment Roussillat,
Oscar Clark - Administration :
Audrey Valle - Charge de
diffusion : Edna Fainaru - Bords
de scnes
----------------
Les Mistons, un hommage
aux 400 coups de Truffaut,
pour explorer des univers, des
auteurs et des formes. La Cie
est soutenue par la Rgion Ile de
France et la Ville de Crteil.
11h
dure 1h05
----------------
ARTO
----------------
du 6 au 31 juillet
relche le 20 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 13 ans)
----------------
Lettres de
lintrieur
John Marsden
Mandy et Tracy (15 ans)
entament une
correspondance. Peu peu,
elles ralisent que leurs
univers respectifs portent les
stigmates de la solitude, de la
violence et de la peur.
Laustralien John Marsden
publie des livres pour la
jeunesse traduits dans le
monde entier. Il dcrit avec
leurs mots les enjeux
profonds des adolescents : le
doute, la vie, la mort, la
violence de ce monde.
Lettres de lintrieur invite
partager un moment fort, un
thriller : le voyage de 2 jeunes
flles qui tentent de se
construire. Adultes et ados y
trouveront matire
discussion.
----------------
Cie Les Mistons
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Ariane Brousse,
Thalia Otmanetelba
Mise en Scne : Marie Dupleix
Assistante Mise en Scne :
Pnlope Lucbert - Scnographie,
lumires : Nicolas Simonin -
Costumire : Caroline Revillion,
Alexia Laguerre - Rgisseur :
Clment Roussillat, Oscar Clark
Administratrice : Audrey Valle
- Charge de diffusion : Edna
Fainaru - Bords de scnes
----------------
Les Mistons, un hommage
aux 400 coups de Truffaut,
pour explorer des univers,
des auteurs et des formes.
La Cie est soutenue par la
Rgion Ile de France et la
Ville de Crteil.
12h30
dure 1h
----------------
ARTO
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t4
( partir de 6 ans)
----------------
Rien
Loic BARTOLINI
Jeanne CHARTIER
COUP DE COEUR ARTE 2012
SUCCES 3
me
anne

Laissez-vous entraner par
Tom et Ema dans un monde
extraordinaire o la ferie et
ltranget cachent une pre
ralit.

Ce couple en crise va vivre
ses diffcults travers un
ventail de personnages
djants aussi fantastiques
que touchants.

quel prix retrouveront-ils le
chemin de notre ralit ?
Quelle est cette crature
masque qui les surveille ?
Un moment unique qui vous
laissera le sourire aux
lvres...

Bande annonce
www.pailleproductions.com
----------------
Paille Productions
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Jeanne CHARTIER,
Loic BARTOLINI, Ayouba ALI
Rgisseur : Marie DUCATEZ
Charg de diffusion : Pierrick
QUENOUILLE
Musique Originale : Kevin
QUEILLE
----------------
Un spectacle plein
dinventivit LExpress
Magnifque! Un voyage dans
un monde aussi frique
quintriguant La provence
Laissez-les vous emmener
en voyage ! Quand vous
reviendrez notre monde sera
un peu plus respirable Eric
ANTOINE
ARTO rservation +33 (0)4 90 82 45 61
56 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
13h55
dure 1h15
----------------
ARTO
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Drame
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Dreyfus,
lAffaire...
Pierrette DUPOYET
Pice psychologique
prsente pour la seconde
fois au Off dAvignon - valide
par un comit dhistoriens
lors de sa cration Paris.
Succs destime pour ce
spectacle dj donn
Drancy, Biarritz, Villefranche,
Lyon et Jrusalem. Il connut
lloge de la critique et du
public pour avoir su
transporter le spectateur
dans la tte de lHomme
Dreyfus, victime dun complot
antismite dune dure et
dune violence inoues.
LAffaire revcue par le
protagoniste.
----------------
Compagnie La Lune
opaline
Interprtes : David Arveiller, Laure
Gouget
Mes : Stphane Russel
Crateur lumires : Antonio de
Carvalho
----------------
Adhrente du SNES, notre
compagnie produit des pices
humanistes et tient ce que
ses soutiens et mcnes
donnent du sens... Cette
anne, LDH, FJF et FSJ
rpondirent prsentes
pour que selon lexpression
consacre... a ne se
reproduise pas. Un message
de tolrance et de fraternit.
15h35
dure 1h
----------------
ARTO
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 7
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Les Rats
Natacha De Poncharra
Jef et Jeffy, frres jumeaux,
ns avec une tte de rat ! Ces
rats, cratures
pidermiques, se dbattent
dans un jonglage de mots qui,
par soubresauts,
dgringolent en jubilation
pour le spectateur. Natacha
de Pontcharra signe l une
comdie singulire,
dsespre et burlesque de
deux laisss-pour-compte.

La PRESSE
Cest dune beaut nouvelle,
trs beau, trs tendre, plus
violente que la violence !
Gilles Costaz Le Masque et la
Plume
a tape fort et juste ! Corinne
Denailles Rue du Thtre
Un spectacle rare ! Nicolas
Arnstam Froggydelight
Les rats, une russite !
Fabrice Littam, Lunion
La juste place des Rats!
vivantmag
Trois excellents comdiens !
La Provence
----------------
Compagnie Roquetta
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Jean-Christophe
Allais, Sievert Rainer, Jean-Paul
Vigier
Rgisseur : Alexandre Allais
Metteur en scne : Fanny Malterre
Costumire : Delphine Capossela
Lumires :Stphane Baquet
----------------
Cg 34, Languedoc-Roussillon,
Arismore, SACD, Centre
culturel les Amandiers
www.roquetta.com
17h
dure 1h15
----------------
ARTO
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Drame
3t
----------------
Descentes
Grgoire AUBERT
Marina, une flle presque
comme les autres... Violence
mentale et physique, espace
clos, horizon bouch,
addictions de toutes sortes :
Descentes ou la chute
dune jeune femme dans la
spirale de la prostitution,
oscillant entre rvolte,
avilissement, dcence et
rsignation. A moins que ne
survive linfme espoir dune
chappatoire

Dune force immdiate et
dun impact vident Mise en
scne effcace Scnes dune
puissance rare Des
performances peu communes
aux chos prolongs.
MIDI-LIBRE - mars 2012
----------------
Compagnie des 100
Ttes
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie Comprendre Ariana /
Compagnie des 100 Ttes
Interprtes : Nadia Tillier, Axelle
Abela, Ronan Ducolomb
Metteur en scne : Galle Veillon
Diffusion : Henri-Nol Radouan
Rgisseur : Nicolas Ferrari
----------------
Coproduction avec Artsprod
Diffusion.
Spectacle soutenu par le
mouvement du Nid.
Texte prim, paru aux
ditions du Petit Thtre de
Vallires.
Bande annonce sur : http://
www.dailymotion.com/
les100tetes
Contact sur le festival:
0608894278
18h40
dure 1h10
----------------
ARTO
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 6
----------------
Humour
2m
----------------
Les demi-
frres
enchantent
Nougaro
Claude Nougaro
Aprs du Vian dans mon
crne, les demi-frres
gravissent un nouveau
sommet de la chanson :
Claude Nougaro.

Lattaquant par la face sud, ils
dvalent le torrent de cailloux
qui roule dans son accent.
Une escalade en duo et en
corde des plus belles
chansons du grand Claude.

Ils dmontrent un talent
musical clectique.
Formidable ! Le Figaro

Le comique de ce duo l ne
ressemble aucun autre : on
adore ! LExpress

Ils matrisent parfaitement
leur art, celui de nous faire
rire jusquaux toiles !
Le Pariscope
----------------
Ascalie Spectacles
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Laurent Conoir,
Mehdi Bourayou, (les demi-frres)
Mise en scne : Renaud Maurin
Lumires : Stphane Baquet
Cration son : Fabien Aumeunier
Costumes : Peggy Sturm
Bande-son : Maxime Richelme
----------------
Boni and Prod - Julia Riss
diffusion@boniandprod.com
04 91 08 87 58 / 06 63 93 59 73

Avec le soutien de la
SPEDIDAM et de la SACEM
Coralisation : thtre Arto
20h20
dure 1h15
----------------
ARTO
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 19
tarif adhrent public : 13
tarif enfant : 10
----------------
Thtre musical
2t4
----------------
Le jour o je
suis devenue
Chanteuse
Black
THOMAS LE DOUAREC
CAROLINE DEVISMES
Comment peut-on devenir
une reine de la Soul quand on
est blonde aux yeux bleus
native du Pas de Calais?

Caroline dcouvre 8 ans un
terrible secret familial : ses
origines afro-amricaines !
Pour faire plaisir son
nouveau grand-pre black
made in Texas, elle dcide
alors de devenir la nouvelle
Diana Ross ! Petit problme,
Mehdi, made in Alsace, le
seul croire en elle, est aussi
black quelle et se prend
Stevie Wonder !?

Emouvant, drle et color,
inspir de faits rels !
Caroline Devismes, une
comdienne formidable
dcouvrir sans faute JDD
----------------
Compagnie Thomas Le
Douarec
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Caroline Devismes,
Mehdi Bourayou, Stephane Balny
Mise En Scene : Th. Le Douarec
Musiques : Mehdi Bourayou
Lumieres : Stephane Balny
----------------
Par le crateur du Cid
Flamenco, Arrete de
pleurer Pnlope, Les
Hommes viennent de Mars et
les femmes de Venus, La Cie
existe depuis 1991. Spectacle
SNES. Diffusion : MARILU
PRODUCTION.
ARTO rservation +33 (0)4 90 82 45 61
57 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
21h55
dure 1h25
----------------
ARTO
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 10
----------------
Comdie
2t
----------------
Cul Sec
Claude Meunier
Jean-Pierre Plante,
Francine Ruel
Louis Saila
Michel Cot
Marcel Gauthier
Marc Messier
Une comdie loufoque dans
un petit bistro de quartier o
seize personnages plus
djants les uns que les
autres, incarns par trois
acteurs, confessent leur
quotidien pittoresque, entre
les Deschiens et Brves
de Comptoir! Aprs avoir t
jou au Canada et en
Belgique sous les noms de
Broue et Chez Willy, Cul
Sec arrive en France !
Pour cette cration
avignonnaise, venez boire cul
sec et refaire le monde avec
nous ! Et convenez que mieux
vaut tre saoul que con, a
dure moins longtemps!
----------------
Compagnie Thomas Le
Douarec
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Didier Constant,
Christian Mulot, Philippe Vieux
Adaptateur et Metteur en scne :
Thomas le Douarec
Coadaptatrice : Michle Bourdet
Lumires : Stphane Balny
----------------
Par le crateur de Dorian
Gray, du Cid Flamenco,
dArrte de pleurer Pnlope
et des Hommes viennent
de Mars et les femmes de
Venus. La Cie Le Douarec a
fait son 1er festival en 1991.
Spectacle SNES, diffus par
MARILU Production.
13 PLAN 1 - H6
ATELIER 44
(THTRE
DE L)
44, rue Thiers
84000 Avignon
-------------------
LAtelier 44 / 47 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 16 94 31
Tlphone administration
+33 (0)6 49 68 59 91
--------------------
latelier44@gmail.com
http://www.latelier44.org
--------------------
Directeur
Emmanuel LOUBIER
Charg de programmation
Thomas PIZARD
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Lieu culturel et sportif de lintra-muros avignonnais, LE
THEATRE DE LATELIER 44 / Avignon Dojo 44, offre un espace
convivial et dducation populaire situ la croise des
chemins du Festival.
Sefforant daccueillir des spectacles dauteurs
contemporains, des spectacles engags et des spectacles
lattention du jeune public, notamment de marionnettes et de
thtre dobjet, LAtelier 44 accueille aussi des troupes venues
du monde entier; Quebec, Suisse et Roumanie pour 2013.
2013 sera une dition qui triturera la modernit, sen servira,
la questionnera, la dcortiquera, ira chercher dans ses
racines et ses devenirs, du conte au trash, de la frie la
catastrophe, du dsir. Et de ce quelle a fait de notre humanit.
Car cest bien de lHumain dont il est toujours question,
questionn, qutant.
10h
dure 45min
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 13
tarif adhrent public : 9
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
1m
----------------
Des couleurs
dans les
branches
James Haouzi
Le conteur de cette fable est
un arbre majestueux qui
coule des jours heureux au
rythme des chansons et des
couleurs .Pourtant une nuit
Mr Gribouille qui ne dort
jamais,dcide de se
promener et rpand sur le
monde des Guilidoux un gris
si pais que mme le soleil
refuse de se lever.
Les Guilidoux trouveront-ils
le moyen de redonner leur
monde les couleurs
disparues?
Dans un univers toujours
aussi potique,ils nous
dvoilent une fresque
cologique amenant le jeune
spectateur prendre
conscience de la beaut du
monde dans lequel il vit et
combien il est important de le
prserver.
Cration:chansons, musique
(varit dinstruments),
thtre,danse,flm
danimation et formes
animes
----------------
Compagnie Les
Guilidoux
Les Guilidoux Les Quatre
Chemins Bohme / Compagnie
Les Guilidoux
Interprtes : Corinne Aka koff,
James Haouzi
Cration Graphique : Yannick Puig
Mise en espace : Les guilidoux
----------------
RgionLorraine,
CNV,Spedidam,La ville de
Villeneuve d Ascq
11h
dure 1h20
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Histoires de
lunes
Genevive Dionne,
Martin Lebrun
Lune montante, Magena,
dans les langues
autochtones. Cest l o le
monde devient possible, o
les histoires fottent la
surface de leau. Des histoires
cruelles pour ceux qui veulent
pas les voir, mais belles pour
celui qui voudra bien
sasseoir pis les couter.

Dans lestuaire du Saint-
Laurent, Qubec, o le
feuve se rtrcit, le Cap
diamant fait reluire la lune
dune drle de faon. Les
histoires reviennent. La ville
pleure la disparition dun
clochard que tout le monde
ignore. Le feuve ramne la
vie le cri dune condamne
mort et le chant du huard
retentit dans lchos. Y faut
pas juste demander une
histoire de sen aller pour
qua veuille partir.
----------------
Thtre de la Trotteuse
Interprtes : Karine Chiasson,
Jacinthe Gilbert, Genevive
Dionne, Martin Lebrun
Mise en scne : Genevive Dionne
Composition-musique et son :
Olivier Leclerc
----------------
La Trotteuse est une
compagnie de thtre
professionnelle du Qubec.
ATELIER 44 (THTRE DE L) rservation +33 (0)4 90 16 94 31
58 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12h45
dure 1h15
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Thtre
2t4
----------------
Lcume des
jours
Boris Vian
Lune des histoires damour
les plus bouleversantes de la
littrature moderne : COLIN
ET CHLOE.

Le spectacle est un
monologue tragi-comique
accompagn au piano.

CAROLE VENTURA interprte
tour tour diffrents
personnages et recre sur
une mlodie jazz, compose
par MORENO DONADEL, un
univers potique, surrel et
cruel dans lequel le cur
grossissant de Colin ne peut
plus loger en paix puisque
sa maison rtrcit.

Carole Ventura cre des
images qui rendent au
thtre sa simplicit et sa
magie Cctv Chine

Le mythe Boris Vian revit
grce au jeu vivace et
intelligent de Carole Ventura
Corriere della Sera
----------------
ARTHUR THEATRE
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Carole Ventura
Musiques : Moreno Donadel
Costumes : Caroline Deleens
Dcor : Stefano Perrocco
Charge de diffusion : Anne-Marie
Clergue
Cration lumires : Renaud Dupr
Maquillage : Catherine de France
----------------
Le spectacle a t soutenu
sa cration, Pkin, par:
Ambassade de France,
Penghao Theatre, Mushi,
Drama Rainbow.
14h41
dure 60min
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Comdie
2t
( partir de 10 ans)
----------------
La nostalgie de
Dieu
Marc DUBUISSON
Voici un Dieu auquel seul
Charlie Hebdo aurait pu nous
prparer, car ce Dieu nest
pas tout fait le grand
Seigneur que lon pourrait
imaginer. Aprs avoir
dialogu avec un dpressif au
bord du suicide, Dieu en est
rendu sallonger sur le
divan dun psy dpass par ce
patient un peu spcial et
lhumour divinement
ravageur. A travers des
dialogues corrosifs et
truculents, Dieu dresse son
portrait et celui, grinant,
dune humanit qui sest
gare. Loin dtre un berger
de moutons, Dieu pousse,
avec le bton du cynisme,
ltre humain prendre en
main son destin et ses
responsabilits.
----------------
Compagnie Not Me
Tender Again
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : IVAN SELLIER,
Anthony LEGAL
Metteur en scne : Laetitia
GRIMALDI
----------------
Aprs plus de 150
reprsentations en France et
ltranger, Dieu dbarque
Avignon. La pice est
adapte de la bande dessine
ponyme.
16h10
dure 50min
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 18 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Marionnette-objet
2i4
( partir de 6 ans)
----------------
Lunivers de
la lanterne
magique
Radu Dinulescu
Spectacle avec comdiens,
marionnettes et toutes sortes
de mcanismes et
installations, pour les enfants
de plus de 6 ans mais aussi
pour leurs parents. Dans un
espace inconnu, hostile, plein
de rochers et de pierres, nat
un nouveau monde cause
dun oeuf jet par le destin. Il
est peupl par des tres
tranges et sympathiques.
Les mmes problmes, les
mmes petites histoires nous
rappellent nos propres
qualits et dfauts...Les
mondes sont cycliques et le
dsir de ses habitants de
dpasser leurs conditions
mne toujours la
catastrophe.
----------------
Compagnie Theatre
de Marionnettes
Prichindel Alba Iulia
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Amalia Pop, Teodora
Popa, Elena Scorteanu, Levente
Szocs
Directrice : Ioana Silvia Bogatan
Metteur en scene : Radu
Dinulescu
Rgie lumire : Ovidiu Tamasan
Rgie son : Levente Szocs
Scnographie : Ioan Pitic
----------------
Le Thtre PRICHINDEL,
fond en 1952, est la seule
institution rgionale de profl,
une prsence active dans la
vie de la communaut locale,
organisant des nombreux
spectacles et activits
culturelles.
16h10
dure 50min
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 19 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Marionnette-objet
2i4
(de 4 94 ans)
----------------
Monsieur
Nostoc et le
Mystre de
lOcan
Patrice Seiler
Aprs le beau succs du
Fabuleux voyage de
monsieur Nostoc, le metteur
en scne Radu Dinulescu
donne vie limaginaire
ocanique de Patrice Seiler,
dans un spectacle tir du son
dernier album: Monsieur
Nostoc et le Mystre de
lOcan o les monstres, ne
sont plus tout fait des
Monstres, bien quissus des
Abysses, dont lunivers la
Jules Verne, habit par de
biens tranges bestioles,
fabriques de bric et de broc,
se nimbe dune jolie couleur
bleue.
----------------
Theatre Regina Maria -
Oradea Roumanie
Interprtes : Sorin Dorobantu,
Lenuta Dorobantu
Meteur en scene : Radu Dinulescu
Musique Originale : Armand
Richelet -Kleinberg
----------------
Theatre Regina Maria la
Troupe de Marionnettes
Arcadia - Oradea,
ROUMANIE
Spectacle soutenu par
Organisation Internationale
de la Francophonie et Institut
Culturel de Roumanie.
17h20
dure 1h
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Comdie
2t
----------------
Gros-Clin
ROMAIN GARY
Monsieur Cousin vit seul avec
Gros-Clin, son python. En
apparence banale, sa vie,
comme la mue de son
serpent, craque aux
entournures. Sous des
couverts de normalit
rassurante, Monsieur Cousin
dvoile une extraordinaire
soif daffection, damiti et
damour... mais aussi des
obsessions inquitantes qui
traduisent un dsquilibre
psychologique profond.
Jusquo ira Monsieur
cousin? Cet homme est-il
fou...?
Dans ce texte humoristique
aux accents absurdes,
Romain Gary dresse
ltonnant portrait dun
anti-hros contemporain,
juste refet de nos socits
modernes.
----------------
Compagnie
Torquemada
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie du Tonnerre /
Compagnie Torquemada
Interprte : Thomas DEWYNTER
Mise-en-Sc. : Fabienne MAITRE
Crateur lumire : Charly THICOT
Graphiste : Delphine PRESLES
----------------
Premier texte de Romain
Gary sous le nom dEmile
Ajar, GROS-CALIN a t
adapt la scne en 2002 par
Thierry Fortineau, qui reut
le Molire du Meilleur Acteur
grce ce texte.
ATELIER 44 (THTRE DE L) rservation +33 (0)4 90 16 94 31
59 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
18h40
dure 1h30
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Drame
2t
( partir de 16 ans)
----------------
Aprs la fn
Dennis Kelly
Deux collques de travail sont
enferms dans un bunker
aprs lexplosion dune
bombe nuclaire. Louise tait
inconsciente lorsque Mark la
emmene dans ce vestige de
la Guerre Froide, attenant
son appartement. Trs vite,
des tensions mergent : il est
partisan de politiques
muscles en matire de
scurit. Elle craint les
drives dun tat policier et
de lenfermement; il a un
faible pour elle, mais le
sentiment nest vraiment pas
rciproque. Russiront-ils
sortir de cet abri et dans quel
tat?
----------------
Compagnie La
Doublure
Interprtes : Marc Faucher, Kim
Barsalo
Metteur en scne : Martial
Lalancette
Machiniste : Ren Mineau
Billetterie : Sylvie Throux
clairagiste : Maxime Pich
----------------
Traduction : Fanny Britt
Musique original : Bateau
Noir
20h35
dure 1h10
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Comdie
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Des bouches
nourrir
Rodolphe Corrion
La Faim justife-t-elle les
moyens? Du mythe antique
au fait divers comique, deux
personnages qui ont faim ne
cherchent pas qu survivre
mais aussi faire de manger
un art de vivre. Ces deux
antihros veulent sauver le
monde de sa fringale ! Avec le
Rire comme arme et la Parole
comme moyen, ce diptyque
sadresse tous, joue avec
nos ides reues, divertit
autant quil questionne : pas
de thse, pas de morale, mais
deux contes dcals,
tranges et apptissants.
Seul en scne, Rodolphe
Corrion incarne avec
exactitude la chair de ses
deux personnages,[] Un plat
thtral exquis.[] Un
spectacle plaisant autour
dun sujet qui nous parle
tous. - www.sortiraparis.com
----------------
Compagnie Thtre de
lEpope
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Rodolphe Corrion
Diffusion : Nathalie Roudet
----------------
Depuis 2007, notre rseau
dartistes explore les
langages de la scne.
22h15
dure 1h
----------------
ATELIER 44 (THTRE DE L)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Comdie
3t
( partir de 15 ans)
----------------
Rachel et ses
amants
Rachel Monnat
Comdie tendre et sensuelle,
entirement
autobiographique.

Jai toujours rv dtre un
mec dfaut de ne pas ltre,
je les ai aims.
Rachel raconte les hommes,
dcouvre avec innocence sa
sexualit et en parle
librement. Le spectacle est
ponctu dextraits de chanson
franaise et de pole dance
jusqu... un strip-tease fnal,
symbole de plnitude, qui
apporte grce et lgret la
reprsentation.

Les mdias, la tlvision
suisse sont logieux:
Cette ingnue brise tous les
tabous Surprenant,
dstabilisantRachel sait
tre touchante, sincre,
spontane En tant que
femme, on se reconnat Le
public rit, mais pas
seulement

Elle a t lune des artistes
des 40 ans du thtre des
Blancs Manteaux Paris.
----------------
Accrosens Production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Rachel Monnat
Mise en scne : Dominique
Othenin-Girard
Clin doeil artistique : Jean Chollet
Photo : Nicolas de Neve
----------------
www.accrosens.com
ATELIER 44 (THTRE DE L) rservation +33 (0)4 90 16 94 31
NORD-PAS DE CALAIS
EN AVIGNON
3 SPECTACLES DANS LE FESTIVAL DAVIGNON
7 SPECTACLES DANS LE FESTIVAL OFF
1
0
S
P
E
C
T
A
C
L
E
S
R
A
F
R
A
IC
H
IS
S
A
N
T
S
ouv 78x271.indd 1 14/05/13 09:08
francetlvisions


E
r
i
c

V
e
r
n
a
z
o
b
r
e
s

e
t

C
h
r
i
s
t
o
p
h
e

R
u
s
s
e
i
l
L

E
S
P
R
I
T
P
O
S
I
T
I
F
N
U
I
T

F
R
A
N
C
E

4
D
U

O
F
F
E
N

D
I
R
E
C
T
L
E

1
2

J
U
I
L
L
E
T


2
0
H
4
5
P
R

S
E
N
T

E
P
A
R
A
M
A
N
D
A
S
C
O
T
T
T
H

T
R
E
, O
N
E
M
A
N
S
H
O
W
, S
P
E
C
T
A
C
L
E
S

V
IV
A
N
T
S
, S
O
U
T
IE
N
D
E
S
J
E
U
N
E
S
H
U
M
O
R
IS
T
E
S

S
U
R
F
R
A
N
C
E
4
V
O
U
S

T
E
S
A
U
P
R
E
M
IE
R
R
A
N
G
D
E
S
S
P
E
C
T
A
C
L
E
S
D
H
U
M
O
U
R
.
61 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
14 PLAN 1 - G5
ATELIERS
DAMPHOUX
(LES)
10-12, rue dAmphoux
84000 Avignon
-------------------
Salle pierres / 45 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Salle noire / 47 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Salle de lacte / 17 places
h / Chaises
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 86 17 12
Tlphone administration
+33 (0)4 90 86 17 12
--------------------
contact@theatre-amphoux-avignon.com
http://www.theatre-amphoux-avignon.com
--------------------
Co-Directeur
David BOURBONNAUD
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Le Thtre des Ateliers dAmphoux nest pas un lieu comme
un autre Avignon. Le thtre transgresse, bouscule les
normes dans un seul but : donner voir et entendre.
Voir et entendre du thtre, cest souvent toucher, disons
plutt, effeurer la matire thtrale. Le Thtre des Ateliers
dAmphoux accueille ceux qui dfendent les grands textes et
ceux qui entendent faire passer les voix nouvelles de lcriture
daujourdhui. Nous noublions pas le thtre jeune public qui
propose nos enfants un autre rapport limage que celui des
industries culturelles.Bienvenue nos Ateliers!
10h45
dure 50min
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle noire
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
1t
( partir de 5 ans)
----------------
La pantoufe
Claude Ponti
Entrez.
Faites un tour dans le dedans
du dedans.
Vous y trouverez une
Pantoufe et un Oreiller.
Dans la Pantoufe, un Grand
Bb. Avec son Oreiller, il
samuse essayer le monde
du dehors, sa manire.
Bouleversifant,
culbutourneboulistifque,
trouillissismique,
tristipleurant et
merveillissimeux. Il a tout
essay : le vieux, la mort, les
parents, les frres, les surs,
le partage, la colre, larbre,
le mensonge, le tremblement
de ventre, ladulte, la peur.
Le Grand Bb a neuf mois
dj, il sait tout et il va sortir,
ce nest plus quune question
de minutes
----------------
Compagnie Sublime
thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Olivia Machon,
Marianne Vigus
Rgisseur : Olivier Deparis
Charge de diffusion : Elodie
Loureiro
----------------
La compagnie Sublime
thtre est soutenue par
la SPEDIDAM, la Ville de
Montrouge et La Compagnie
des Epices.
Un spectacle drle et
captivant 75011.fr
10h50
dure 30min
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle pierres
----------------
du 5 au 28 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Marionnette-objet
1t4
(de 2 6 ans)
----------------
Trompette et le
Dodo bien dodu
Laurent Grais
Chlo Houbart
Cration.
Un spectacle tout doux, tout
rond pour apprivoiser le
sommeil.
Trompette le petit lphant
narrive pas sendormir. Sur
les conseils de son papa, il
cherche trouver le Dodo
bien dodu, le secret du
sommeil. Dans sa qute, il
croise de curieux
personnages, les raies de
lumires, les bruits de la
maison... Mais chut ! Qui se
cache sous son lit ?
A voir
absolument ! FIGAROSCOPE
Un beau voyage visuel :
thtre dombres, projections
aux milles couleurs et
manipulation dobjets. Des
chansons ponctuent cette
drle de traverse.
THTRAL MAGAZINE
Une belle initiation thtrale
dont il faut absolument faire
profter les petits. LA MUSE
Avant-premire gratuite le 5
----------------
Compagnie Du Rouge-
Gorge
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Chlo Houbart,
Laurent Grais
Collaboratrice artistique : Nadine
Berland
Charge de diffusion : Delphine
Ceccato
----------------
Aides : Spdidam, Voyage en
marionnettes.
www.compagniedurouge
gorge.com
12h30
dure 50min
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle de lacte
----------------
du 5 au 17 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
----------------
Thtre musical
2t
----------------
Le passe
muraille
Marcel Aym
(Editions Gallimard)
Un fonctionnaire triqu se
dcouvre un jour un don
extraordinaire : il passe
travers les murs, sans en
tre incommod . Que faire
de ce pouvoir transgressif qui
ouvre tous les possibles ?
Marcel Aym explore avec
brio et fantaisie ces chemins
insolites.
La compagnie du Phnix
revient Avignon pour cette
nouvelle cration : trois voix
mles la contrebasse
mettent en valeur ce texte
drle et profond.
----------------
Compagnie Phenix
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Sophie Carrive,
Patrick de Mareuil, Sylvie Jedynak
Metteur de scne : Patrick de
Mareuil
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES) rservation +33 (0)4 90 86 17 12
francetlvisions


E
r
i
c

V
e
r
n
a
z
o
b
r
e
s

e
t

C
h
r
i
s
t
o
p
h
e

R
u
s
s
e
i
l
L

E
S
P
R
I
T
P
O
S
I
T
I
F
N
U
I
T

F
R
A
N
C
E

4
D
U

O
F
F
E
N

D
I
R
E
C
T
L
E

1
2

J
U
I
L
L
E
T


2
0
H
4
5
P
R

S
E
N
T

E
P
A
R
A
M
A
N
D
A
S
C
O
T
T
T
H

T
R
E
, O
N
E
M
A
N
S
H
O
W
, S
P
E
C
T
A
C
L
E
S

V
IV
A
N
T
S
, S
O
U
T
IE
N
D
E
S
J
E
U
N
E
S
H
U
M
O
R
IS
T
E
S

S
U
R
F
R
A
N
C
E
4
V
O
U
S

T
E
S
A
U
P
R
E
M
IE
R
R
A
N
G
D
E
S
S
P
E
C
T
A
C
L
E
S
D
H
U
M
O
U
R
.
62 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12h30
dure 1h10
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle noire
----------------
du 6 au 28 juillet
relche les 14, 22 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Lami des
belges
Jean-Marie Piemme
Lami des belges est riche.
Il a un chauffeur, les pieds
dans la boue, un ngre qui
travaille sa biographie,
apprend suer comme
Jacques Brel, danse les Gilles
de Binche, pense que
Baudelaire est un raciste,
aime sincrement la
Belgique.
Lami des belges est franais.
Lami des belges aime le
public riche !

Une farce contemporaine qui
dit larrogance des nantis, un
spectacle exutoire comme
une grimace irrvrencieuse,
jouissive adresse aux
puissants de ce monde.
Fabrice Schillaci sempare ici
nouveau de la langue
vivifante de lauteur de
Dialogue dun chien avec
son matre ...Th. du
Rond-Point 2010
----------------
Compagnie Impakt
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Fabrice Schillaci
Mise en jeu : Jean Lambert
Assistante : Elsa Poisot
Regard extrieur : Mathias
Simons
Scnographie et costumes :
Catherine Somers
Lumires : Ophlie Kern
Production : Dominique Gaul
Diffusion : Virginie Demilier
----------------
Avec laide des Ateliers
de la Colline-Th. de la
Communaut, le Th. de la
Place-Lige, la Cie Nova
www.lamidesbelges-lapiece.com
12h30
dure 1h
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle pierres
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Thtre
2t
( partir de 16 ans)
----------------
Quimporte le
temps
Claude Cohen
La Cie A la fn de lenvoi
prsente sa dernire cration
Quimporte le temps de
Claude Cohen.

Un dcor aseptis. Une
femme entre, charge de
sacs et sadresse un
homme, couch dans un lit
masqu par un paravent, qui
ne lui rpond pas...

Un homme, une femme, une
histoire damour
bouleversante, une plume
cinglante et une
interprtation sincre,
au-del de la morale bien
pensante, au-del des maux
(des mots ?) Un cri damour,
despoir, de haine - contre les
forces toutes puissantes,
contre les hommes
lthique rayonnante. LE
CLOU DANS LA PLANCHE
- Actualit critique du
spectacle vivant.

Cohen ma tue. Sans faute.
Tue, acheve oui. Par un
texte, une pice, une motion
(...) MACHA SERUOFF
----------------
Compagnie A la fn de
lenvoi
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Nathalie DEWOITINE
Metteur en scne : Pascal
LEBRET
----------------
Thtre de Poche, Toulouse -
Claude Cohen
14h15
dure 1h
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle de lacte
----------------
du 6 au 28 juillet
jours pairs
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t
----------------
Le 9-3 de Z A
Stphane Polsky
Ml dhumour et de
cynisme, Le 9-3 de Z A
raconte les travers de
lducation prodigue dans
certains tablissements
scolaires de la Seine-Saint-
Denis, o la violence verbale
et physique des lves et la
complaisance des adultes
concourent la cration dun
univers ml dUbu et de
Kafka.
Monsieur P. a connu une
anne diffcile, crit
lInspecteur acadmique dans
son rapport. Je lengage
conduire dans le cadre de la
formation continue la
rfexion didactique qui
laidera rpondre aux
besoins ducatifs des lves.
Comment la rfexion
didactique peut aider un
professeur accepter la
violence physique de ses
lves ? Dgainez vos stylos,
vous avez une heure.
----------------
Compagnie des Trois
Piliers
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprte : Stphane Polsky
----------------
14h15
dure 1h
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle de lacte
----------------
du 5 au 27 juillet
jours impairs
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
----------------
Dites-le texto !
Stphane Polsky
Dites-le texto ! traite de lune
des plus vieilles
fonctionnalits du tlphone
portable, celle dont on
pourrait sans doute le moins
se passer aujourdhui : le
SMS.
Avec humour et posie,
Stphane Polsky pointe du
doigt lusage quotidien que
nous avons du tlphone
portable en gnral, et du
texto en particulier, ce truc
qui fait bip ding brr.
Cest mortel, les texto. a
peut servir darme. Cest ce
quon appelle le mobile du
meurtre.
Avec le systme de saisie
vocale des texto, ce sont les
paroles qui restent et les
crits qui senvolent !
----------------
Compagnie des Trois
Piliers
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprte : Stphane Polsky
----------------
14h30
dure 1h05
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle pierres
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Pour voix seule
Suzanna Tamaro
A la suite dun interview sur
les survivants de lholocauste
une vieille dame retrouve un
pass quelle croyait enfoui.
Elle est seule, pourtant elle
dialogue, peu peu nous
devenons son interlocuteur.
Martine Amanieu joue ce
monologue depuis 15 ans,
dans ce travail elle fait
resurgir des voix, des visages,
des corps recueillis depuis
lenfance, et nous entrane au
cot dune de ces personnes
anonymes qui ne savait pas
quun jour elle ferait partie de
lhistoire malgr elle.
Pour voix seule est adapt
dune nouvelle de S. Tamaro
loue par F.Fellini:S.Tamaro
ma donn la joie de
mmouvoir sans en avoir
honte comme lorsque jai lu
O.Twist ou certaines pages de
lAmrique de Kafka
----------------
Compagnie de l Ane
bleu
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Martine Amanieu
Traductrice : Marguerite Pozzoli
Direction dacteur : Alice Amanieu
----------------
la cie est girondine, soutenue
par lIDDAC, le CG, lOARA.
ATELIERS DAMPHOUX (LES) rservation +33 (0)4 90 86 17 12
63 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
14h46
dure 59min
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle noire
----------------
du 9 au 28 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 14 ans)
----------------
Ce quon ne
peut pas dire
Franois Joxe
Pour la QUATRIME ANNE
en Avignon, Franois Joxe
prsente ses avant-
dernires salutations !

la faveur de quelques
souvenirs croustillants, il
samuse des absurdits de
notre poque, sinquite de ce
progrs qui nous loigne de
la nature, sinterroge sur
lavenir de lespce humaine ;
il va mme jusqu dire ce
quil pense, ou presque...
Saine rvolte, humour
provocant. Et une indicible
motion.

LE PARISIEN : Formidable
LES TROIS COUPS : Ode la
vie, chant dAmour, tout le
PLAISIR tait pour nous
THETRE DU BLOG : BIJOU
de thtre, de sincrit, de
matrise, la fois juste et trs
comique
LE MONDE : ADMIRABLE
----------------
Compagnie Le
Chantier-Thtre
Interprte : Franois Joxe
Charge de communication :
Francine Dub-Joxe
----------------
Le Chantier-Thtre, fond
en 1973, sest illustr par 35
crations, Paris, Avignon,
au Festival de Gavarnie.
16h15
dure 1h30
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle noire
----------------
du 7 au 28 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t
----------------
Le prince et la
catin
Claude Mercadi
LE ROI EST MORT ! Aussitt
le Palais grouille de complots.
Sarah la catin de Venise et
Vicenne grand prcepteur
sapprtent quitter le
royaume car le Duc de
Combraille positionne ses
mercenaires afn darracher
la succession. Mais contre
toute attente, le Duc de
Morgaz frre du Roi dfunt
rapparait et revendique son
droit lgitime au trne...
Batailles, passages secrets,
amours naissantes, intrigues,
trahisons... LE ROI EST
MORT, VIVE LE ROI !
----------------
Compagnie
Naphralytep
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Yves-Patrick Grima,
Marian Waddington, Alexandrine
Tellier, Laurent Lehenaff, Pierre
Le mouel, Jonathan Grima, Marie
Lehenaff, Enzo Dorr, Alas Mori,
Rmi Faussemagne, Juliette
Gachet, Aurlia Gachet
Metteur en scne : Marie-Line
Grima
Rgisseur : Jean-Philippe Grima
Costumire : Catherine Servant
Charge de communication :
Ursule Tellier
----------------
Dix ans aprs le succs de
La catin de Venise (avignon
off 2003), la Compagnie
NAPHRALYTEP redonne vie
Sarah, Vicenne et Morgaz.
Ce spectacle bnfcie du
soutien de la Municipalit
de Fontainebleau et des
Nouveaux Trteaux de
lne Vert. UNE BELLE
AVENTURE !
16h30
dure 50min
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle de lacte
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2t
----------------
Oscar Wilde
est mort
Oscar Wilde
Oldan
En 1896, trois ans avant sa
mort, Oscar Wilde est
incarcr la prison de
Reading. Seul, il parle de sa
vie, ses succs, sa chute, ses
amours, son uvre
Un face--face avec un
homme trop brillant,
insatisfait de ce que la vie
peut offrir.

Tout le monde connat Oscar
Wilde.
Mais qui est Oscar Wilde ?

Une mise en lumire de la
personnalit et de lesprit de
Wilde travers ses penses,
ses confdences, ses
confessions, ses pomes, ses
pices et ses brillantes
rparties.
Entre posie, drame et
humour

Face la mdiocrit de la vie,
que faire ? Oscar Wilde est
mort
----------------
Compagnie Zamok
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Oldan, Patrick
Matteis, Claire Farah
Metteur en scne : Roland
Abbatecola
Musiques : Patrick Matteis
----------------
Zamok est une structure
de cration totalement
indpendante regroupant des
artistes qui viennent mler
leurs univers. Autre cration
Serial K 21h30 au Thtre
du Centre.
16h33
dure 1h
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle pierres
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre musical
2t
( partir de 12 ans)
----------------
betiZBoup
Delphine Gustau et
ChristeL KerN
La vritable histoire dune
chanteuse qui na jamais
exist, saga irrelle tire de
faits rels. betiZ nat et
grandit dans un couvent et
rve de libert et de gloire.
ChristeL est une artiste
complte, performeuse et
charismatique. Sa rencontre
avec Richard Cross et la
musique Cabaret-Jazz-Opra
de Matthieu Michard, pianiste
virtuose, dvoile une voix
prcise et dmesure.
Delphine a collabor avec F.
Rollin, P. Pchin, E. Bilal. Le
choc de ces univers offre une
explosion dhumour, de
glamour, dautodrision,
dmotion et de tendresse.
Cest original, festif, intense,
pointu, une interprtation
bluffante Rpublicain
Lorrain. On en veut encore !
www.christelkern.com
----------------
Compagnie Ct
artistiK
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : ChristeL KerN,
Matthieu Michard
Co-auteur et metteur en scne :
Delphine Gustau
Mdias - Presse - Manager :
Chantal Thibaux 0616195512
Diffuseur - Tourneur : contact@
coupdetheatre-prod.com
Direction vocale : Richard Cross
Cration lumires : D. Knipper
Musique : Matthieu Michard
Costumes : Humeur aqueuse
Coproductions : ILLIADE et NEF
----------------
Merci : Drac, Spedidam,
Region Alsace, CG Bas-Rhin,
Ville de Strasbourg.
18h10
dure 1h30
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle noire
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 11
----------------
Comdie
2t
( partir de 10 ans)
----------------
LAvare
Molire
Donner est un mot pour
lequel il a tant daversion quil
ne dit jamais je vous donne
mais je vous Prte le
bonjour.

Harpagon, avare maladif et
paranoaque, rgne en tyran
sur sa maison.
Sa flle Elise aime Valre... il
la donne en mariage un vieil
homme qui sengage la
prendre sans dot.
Son fls Clante aime
Mariane... il veut lpouser
lui-mme en secondes noces.
Les domestiques vivent dans
la terreur davoir faire la
moindre dpense... tandis
que le matre veille
jalousement sur un trsor
enterr dans le jardin !
Avec lAvare, Molire entre,
une fois encore, en lutte
contre toutes les formes de
tyrannie... rire de la btise
humaine est un plaisir
intemporel.
----------------
Compagnie Out of
Artefact
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprtes : Elise Andra,
MMahawa Camara, Christie
Chery, Jrme Ganneau,
Michal Gastal, Leslie Grillot,
Gal Guerreiro, Jessie Juanita,
Alexandre Labase, Clara Leduc,
Pauline Marbot, Alize Nedellec,
Robin Paoletti, David Rosenfeld,
Clmentine Snchal, Louise
Ternois, Maxime Tregaro, Quentin
Voinot
Rgie : Franois Tual
Accueil : Florian Lemay
Administration : Renaud Prvautel
Mise en scne : Caroline Raux

ATELIERS DAMPHOUX (LES) rservation +33 (0)4 90 86 17 12
64 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
18h30
dure 1h
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle de lacte
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Chanson
2m
----------------
Le Mont Sina
quest ton
coeur
Dimitri Nirman
Le Mont Sina quest ton
cur, titre du dernier album
de Dimitri NIRMAN, est un
spectacle musical racontant
lhistoire dun homme parti
arpenter le mont Sina la
recherche du bonheur.
Au carrefour de la chanson
franaise et du jazz, le chant
des mots croise des
musiques dAmrique du Sud
ou encore des mlodies
pianistiques nous rappelant
Schumann et Debussy.
Amoureux de Romain Gary,
Gustave Flaubert ou encore
de Victor Hugo, il aime
rpondre ses
questionnements par des
citations de ces derniers.
Partons en voyage la
recherche de lharmonie des
curs
----------------
Dimitri Nirman
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Dimook Promotions / Sozinho
Production / Dimitri NIRMAN
Interprte : Dimitri NIRMAN
Piano : Romain BERGUIN
Basse : Jean-Marie MORIN
----------------
Spectacle produit par Dimook
Promotions et Sozinho
Production
Soutenu par la rgion Midi-
Pyrenes, la commune de
Lacroix-Falgarde et les
ditions Manson
18h30
dure 1h10
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle pierres
----------------
du 6 au 28 juillet
relche les 15, 22 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Barbara : Il
tait un piano
noir ...
Barbara
Aprs le succs de Frida
Kahlo en 2012, la Cie revient
avec un hommage tout en
dlicatesse une autre
femme exceptionnelle :
Barbara, mlant les chansons
et les fragments de mmoires
de la dame brune. La Presse :
Moment intense dans les
pas de Barbara, ses
chansons, ses textes, sa vie.
Laccordon et le piano se
jouent des notes comme les
deux lectrices se jouent des
mots. Absolue complicit !
Chacune delle incarne la
lente mtamorphose de
Barbara qui pouvait tre
drle. MH. Courtin
imprgne, superbe, sa voix
profonde est bouleversante.
P. Barandon toute en lumire
nous fait dcouvrir les
multiples facettes de cette
toile de nuit. Joyeuse, gaie,
mlancolique et songeuse.
Chapeau Bas !
----------------
Compagnie La Puce Qui
Renife
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Pascale Barandon,
Marie-Hlne Courtin
Cration lumires : Claude Djian
Diffusion : Gabrielle Baille
Direction Compagnie : Bernard
Liger
----------------
Librairie Arthme Fayard
1998
Soutien : CG30
20h15
dure 1h30
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle pierres
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
----------------
Lhorloger
dEva Braun
Bernard Da costa
Dans Berlin assige, Eva
Braun na plus que quelques
jours vivre. Elle est seule,
laisse pour compte de la
dbcle de son amant et de
son arme.
Alors contre toute logique,
elle espre encore et
convoque un horloger,
prisonnier de camp fanque
de son gardien, afn de
rparer, mieux, remettre en
marche, toutes ses montres,
en prvision de la victoire
fnale. Car Eva Braun en est
sre. Si toutes les montres
refonctionnent, le 3eme Reich
a gagn la guerre.

Un huit clos sinstalle entre
une Eva Braun instable, une
jeune soldat allemand de 16
ans dsespr, et un horloger
juif silencieux, rsistant
passif dans le dernier bastion
dun pouvoir sur le dclin.
----------------
Compagnie La
Barricade
Compagnie La Barricade /
Compagnie La Barricade
Association Camikaz /
Compagnie La Barricade
Interprtes : Diane Montcharmont,
Niels Lucas, Andre Titov
Metteur en scne : Thierry Nevez
Charge de communication :
Magali Memmi
----------------
La Barricade est une jeune
compagnie prsente pour
la premire fois au Off
dAvignon.
20h20
dure 1h10
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle de lacte
----------------
du 7 au 27 juillet
jours impairs
tarif : 10
tarif adhrent public : 5
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Le travail
expliqu mon
chef !
Ccile Canal
3me du prix Tournesol -
Alternatif et Solidaire en 2011
(Catgorie Seul en scne
- Humour)
Alice Laccen, standardiste au
ministre de lintrieur, nous
invite dcouvrir son univers
sonore. En utopiste raliste,
elle nous livre de son petit
monde un tableau aussi
militant questhtique.
Mots de passe accepts :
activit, salaire vie, oreilles.
Mots de passe refuss :
travailler plus pour gagner
plus.
Un petit trait des
rjouissances contre la
morosit ambiante.
Matriau sonore: Simplicit
volontaire et dcroissance 1
ralis par J-C Decourt www.
utopimages.org
----------------
Compagnie CRSE
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Ccile Canal
Aide la rcriture : Nelly Pezelet
Rgie : Sabrina Manach
Voix : Jolle Champeyroux,
Clmence Laboureau, Valrie
Martinet, Thierry Tintoni, Karine
Delattre, Mathilde Risse, Chris
Canal, Anny Canal
Webmestre : Kamel Lama
----------------
Visuel :Socit Biomidi www.
biomidi.fr
Les tarifs sont donns titre
indicatif: chacun participe en
fonction de sa satisfaction et
de ses moyens.
20h20
dure 1h15
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle noire
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Humour
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Quand je serai
grande
Mylva
Wan-wou-man-cho
Mylva,la drision en
bandoulire se balade dans
lexistence. Elle nous invite
dans un monde de doux
dingues, avec en cas de
malheur, son arme
prfre:lhumour!
Dans une ambiance lgre,
un parfum dAndalousie, un
air de mlancolie ml des
clats de rire,...Mylva jongle
avec les bons mots,
contorsionne les ides
reues, pige le quen
dira-t-on au lasso de sa
fantaisie, se dsincarnant au
gr de son humeur,braquant
sans piti son objectif sur ses
congnres !
----------------
Compagnie La
Misantroupe
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Mylne Vareilles
----------------
Prix dinterprtation fminine
2006
Midi Libre: accrochez-vous
aux rideaux, sous un air naf
enrob dhumilit, Mylva
dcape nos comportements
, nos petites histoires.
Lcriture de proximit frise
lhyperralisme.
Prsente dans le off en 2000
et 2008
ATELIERS DAMPHOUX (LES) rservation +33 (0)4 90 86 17 12
65 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
20h30
dure 1h10
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle de lacte
----------------
du 6 au 28 juillet
jours pairs
tarif : 10
tarif adhrent public : 5
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
La dmocratie
explique
mon dput !
Etienne Chouard
Ccile Canal
Tocqueville disait: :Je ne
crains pas le suffrage
universel. Les gens voteront
comme on leur dira.
Aprs Le travail expliqu
mon chef !, Alice Laccen
sempare avec fantaisie du
discours dEtienne Chouard,
le seul souci de ce grand
humaniste tant de nous
clairer sur la cause des
causes de notre impuissance
politique. A dcouvrir
absolument !!
Presse: Educatif et
passionnant, digrer et
dissminer sans modration
(revue-spectacle.com)
Effets comiques et ambiance
conspirative garantis
(microcassandre.org)
Libre interprtation de la
confrence du 23/04/11: Le
tirage au sort comme bombe
politiquement durable contre
loligarchie.
www.le-message.org
----------------
Compagnie CRSE
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Ccile Canal
Voix : Valrie Gosse, Claire Tatin,
Michle Moragas, Nasiwon El
Aniou
Collaboration artistique : Sabrina
Manach, Nelly Pezelet
Adaptation, son : Ccile Canal
----------------
Participation libre. Tarifs
donns titre indicatif,
LIENS, points JEU accepts.
22h15
dure 50min
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle noire
----------------
du 8 au 28 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
La peau de la
grande ourse
Suzanne Joubert
Lia et Claire sont des
personnes de tous les jours,
des outsiders comme on dit.
De ceux sur qui personne
nirait parier un dollar.
Comme pour beaucoup
dentre nous en somme. Ceux
dont lhistoire ne
reprsente aucun
intrt ni pour les tls, ni
pour les magazines mais qui,
pourtant, VIVENT.
----------------
Compagnie Nectars
Interprtes : Claire Golliot,
Sabrina Manach
Metteur en scne : Emmanuel
Strauss
Rgisseuse : Gaelle Manach
----------------
Ce projet est soutenu par
le Thtre de la Jonquire
dans le 17me Paris. La
compagnie est en
rsidence lanne au Centre
Binet dans le 18me Paris.
La compagnie a reu laide de
lArcadi
dans le cadre des plateaux
solidaires.
22h20
dure 1h25
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle pierres
----------------
du 6 au 19 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Comme en 14 !
Dany Laurent
Cette pice adapte et mise
en scne par Christiane
Cheruel promne le public
entre le rire et les larmes.

Dans les tourments de la
Grande Guerre, quatre
femmes runies dans un
hpital vont fter Nol parce
que la vie est plus forte que
tout. Rien de plus vivant quun
hpital, cest l quon dfend
chaque existence, que
lamour se mesure et
sprouve. Alors elles
samusent de tout, se
heurtent, esprent aussi avec
la certitude que demain sera
beau !

Cette pice de Dany Laurent a
obtenu 3 Molire en 2004.

Le texte truculent, rapide,
nous emporte dans un large
panel dmotions. Et lon rit,
pleure, sursaute, fredonne,
tremble, bref on vibre LE
FIGARO TV
----------------
Compagnie du Theatre
Pouffe
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Rachel Picot, Josiane
Biot, Viviane Gontero, Christine
Astier
Metteur En Scene : Christiane
Cheruel
----------------
Prix du public en avril
2013 au Festival de Peyriac
Minervois.
22h30
dure 1h05
----------------
ATELIERS DAMPHOUX (LES)
Salle de lacte
----------------
du 8 au 28 juillet
jours pairs
tarif : 10
tarif adhrent public : 5
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
La dette
explique
mon banquier !
ou Eloge du par
coeur
Chouard, Journal
Fakir, Canal et autres
surprises!
3me pisode de la saga
Alice Laccen explique.
Aprs La dmocratie
explique mon dput !,
notre hrone se lance dans
de nouvelles explications
sur... la dette publique, car
avec la dette, il y a urgence !
Non pas la payer, mais
justement, refuser de la
payer ! Seulement voil ! A
travailler dans lurgence, on
peut vite se retrouver en
retard... Une pice sur le B-A-
BA de la cration montaire
et quelques joyeuses
solutions la morosit
ambiante !
Libre interprtation des
confrences dEtienne
Chouard, darticles du journal
Fakir... et autres surprises !
www.etienne.chouard.free.fr
www.fakirpresse.info
----------------
Compagnie CRSE
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Les Ateliers dAmphoux /
Compagnie CRSE
Interprte : Ccile Canal
Voix : Marie-Emilie Michel, Mylne
Larchevque, Leslie Menahem,
Alessandra Pace
Accessoiriste : Martine Dumas
Relecture, regard : Nelly Pezelet
----------------
Participation libre. Tarifs
donns titre indicatif.
ATELIERS DAMPHOUX (LES) rservation +33 (0)4 90 86 17 12
16 rue amlie
75343 Paris Cedex 07
www. spedi dam. f r
runions dinformations
SPeDiDaM
Mercredi 17 juillet 17h
Samedi 20 juillet 11h
au Village du Off
Contact avignon
tl : 06 10 17 55 63
S
P
e
D
i
D
a
M
Partenaire
daF&Cies
le OFF 2013
Pub programme 2013_Mise en page
66 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
15 PLAN 1 - G4
ATTILA
THTRE
5, rue du Portail Matheron
84000 Avignon
-------------------
LAttila Thtre / 49 places
b / h / Chaises / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)7 81 38 97 79
Tlphone administration
+33 (0)6 19 56 08 88
--------------------
production@agenced.fr
http://www.agenced.fr
--------------------
Directeur artistique
Stphane DUPONT
--------------------

Un 4
me
festival lAttila Thtre plac sous le signe de la
convivialit. Vous pourrez y retrouver les spectacles que vous
avez aim lan dernier mais aussi dcouvrir de nouveaux
talents et de nouvelles crations.
10h15
dure 45min
----------------
ATTILA THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
rsa : +33 (0)7 81 38 97 79
----------------
Clown
2t4
(de 3 93 ans)
----------------
Tatadadatata
tatatataaa
Yann Terrien
Pour la 2me anne au OFF,
Yann Terrien djoue la
solitude, entran par un
oiseau insolite tout droit sorti
dune feuille de papier
journal. Une invitation au jeu,
au rire, au partage !

Une posie qui sous ses airs
dsuets, repose lme et fait
sourire lesprit. S. Guillemin
- theatrotheque.com

Un clown qui tient plus du
lunaire que du terrestre et qui
peuple son spectacle de tout
un monde de rves, doiseau
en papier journal et magie de
pacotille. La cration est
pleine dune fracheur nave
qui a de quoi ravir petits et
grands. K. Prost -
ruedutheatre.eu

Notre gros coup de coeur
artistique. Entre sensibilit et
humour, posie et rire, nous
avons tout simplement
adhr - billetreduc.com
----------------
Compagnie AGENCE D
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Yann Terrien
----------------
Merci Jeff et AD Spectacles
ATTILA THTRE rservation +33 (0)7 81 38 97 79
APR
OFF
Du 8 au 31 juillet,
rendez-vous
19h sous
le chapiteau
du OFF pour
des aprOFF
en musique !
cole Thiers
1, rue des coles
Avignon
67 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
11h30
dure 1h20
----------------
ATTILA THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
rsa : +33 (0)7 81 38 97 79
----------------
Comdie
2t
(de 15 77 ans)
----------------
Fouquet,
dArtagnan,
ou une amiti
contrarie
Donat Guibert
Sur ordre de Louis XIV,
dArtagnan, premier fic de
France arrte et garde le
premier des ministres, le
surintendant Fouquet. Ces
deux hommes se connaissent
bien, ayant servi les mmes
hommes dEtat, et sont
devenus amis.
Pendant trois longues annes
dArtagnan, le mousquetaire
si hroque, sera le gelier
de confance de Fouquet.
Leur amiti rsistera-t-elle
lpreuve du pouvoir et du
temps ? Entre dialogues,
confdences et joutes
verbales les personnages se
rvleront lun lautre.
----------------
Compagnie Le Thtre
Diversion
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Donat Guibert, Alain
Veniger
Photographe : Paul Wagner
----------------
Le Thtre Diversion dfend
le texte cisel de cet auteur
vivant avec succs depuis
3 ans travers le jeu tout
en fnesse de ses deux
acteurs. La compagnie a jou
la pice Vaux, Paris, est
actuellement en tourne, et
cre une comdie pour 2014.
13h15
dure 1h15
----------------
ATTILA THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
rsa : +33 (0)7 81 38 97 79
----------------
Thtre
2t
( partir de 11 ans)
----------------
Effroyables
jardins
Michel Quint
Pourquoi mon pre fait-il le
clown ?
Du haut de ces 14 ans, Lucien
a bien du mal comprendre
son pre.
A la maturit du garon, cest
Gaston, fdle ami de la
famille, qui va clairer le
jeune homme quant
lobstination de son pre, et
le dlivrer ainsi de la
maldiction de lAuguste
Ces deux hommes, Gaston et
le pre, rsistants en 39/45 se
sont retrouvs un jour, otages
des nazis. Seul leur gelier,
perdu lui aussi dans le
marasme de cette guerre,
tente alors de leur redonner
un peu dhumanit Il est
clown dans le civil et possde
comme seules armes,
lhumour et la drision.
Une pice comme un voyage,
des annes 40 nos jours, o
lon passe du rire aux
larmesau rire, encore et
encore
----------------
Dychka & Cie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Agence D / Dychka &
CieComdien : Philippe Laurent
Administratrice : Corinne Sarrasin
Charge de diffusion : Frdrique
Naboulet Vi
Photographe : Antoine Piot
----------------
15h
dure 1h
----------------
ATTILA THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
rsa : +33 (0)7 81 38 97 79
----------------
Humour
2t
----------------
A 7 sur le
clocher
Michel Frenna
Pascal Gentil
Michel comdien ,depuis trois
ans dans le spectacle A 7
sur le clocher dcide un jour
face labsurdit du texte et
labsence physique du
metteur en scne ce jour l ,
de simproviser humoriste le
temps dune prise dotage
temporel...

...Michel est un personnage
drle mais je ne pense pas
que faire rire toute la classe
soit le meilleur moyens de
prparer au mieux son
avenir...
Mme Ligeois (classe de
3me)
----------------
Compagnie AGENCE D
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Michel FRENNA
Metteur en scne : Philippe
Ferreira
Rgisseur : Axel Brancart
----------------
LAgence D et La Troops sont
pour moi la rencontre entre
lexprience et la jeunesse ,
les moyens et les projets la
confance et le travail et mon
ainsi permis daboutir la
ralisation de mon premier
spectacle .
Merci eux .

Michel Frenna
16h30
dure 1h10
----------------
ATTILA THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
rsa : +33 (0)7 81 38 97 79
----------------
Humour
3t
----------------
Copines et
Descendances
Odile Andrau
Copines et Descendances ,
un 8-women-show 100 %
fminin !
50 ans ? loccasion rve pour
Odile de runir le G8 ! Pas
celui la testostrone avec
Franois, Barack et Angela, le
G8 de ses meilleures copines.
Vous y rencontrerez des
quinquas hors du commun :
Sylvie qui revisite la position
du Missionnaire ;
Corinne qui brode le nom et
le numro de tlphone sur
les slips de son fls ;
Nelly atteinte du syndrome
Lady Di ;
Danile dont le mari joue
Canard WC ;
Liliane une matresse-femme
qui , ds quun champ est en
jachre, va en labourer un
autre ;
Nathalie en attente dune
mono-plastie mammaire ;
Patou la recherche de sa
libido.
Bref, un G8 dtonnant o la
folie nest jamais trs loin !
----------------
Compagnie Le Fou du
Rire
Interprte : Odile Andrau
Charg de Diffusion : Andr
Pierrard
----------------
Dj un vrai succs au
Festival Off 2012 !
18h
dure 1h
----------------
ATTILA THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
rsa : +33 (0)7 81 38 97 79
----------------
Humour
2t
( partir de 9 ans)
----------------
Marrez-vous
les uns les
autres !
Sbastien Bizzotto
Sbastien Bizzotto se pose
beaucoup (trop ?) de
questions :
Y a til une bonne ambiance
aprs la mort ?
Est-ce quon est recal si on
na pas de religion ?
Comment enseigner le Cid
aujourdhui ?
A quoi sert le mentalisme ?
Est-ce que tu maimes ...
Cest avec un humour
grinant et tendre, quil
essaie de rpondre toutes
ces questions travers
des personnages plein de
charme, dnergie et de folie.
----------------
Compagnie Association
2 Malfaiteurs
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Jm organisation /
Compagnie Association 2
MalfaiteursAssociation 2
malfaiteurs / Compagnie
Association 2 Malfaiteurs
Interprte : Sbastien Bizzotto
Producteur : Jean-Marie Arrus
Diffusion : Julie Marie Duverger
----------------
Association 2 Malfaiteurs a
cr plusieurs spectacles
dhumour dont Highway to
elles (prix du Festival de
Villeneuve-sur-Lot 2006 )
ou Pour le prix dun avec
Antonia de Rendinger.
JM Organisation est
une socit Alsacienne
organisatrice notamment du
Festival de Colmar 2013 avec
Roland Magdane, Patrick
Sbastien...
ATTILA THTRE rservation +33 (0)7 81 38 97 79
68 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
19h30
dure 1h
----------------
ATTILA THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Monsieur
Malaussne au
Thtre
Daniel Pennac
Benjamin va tre papa. Il
est en proie de nombreuses
interrogations quil dcide de
partager avec un
interlocuteur particulier : le
futur bb. Il tente de le
prvenir de ce qui lattend, et
de ceux qui lattendent. Du
rire aux larmes, le
magnifque texte de Daniel
Pennac nous emmne loin
dans cet univers inattendu et
pourtant si familier o les
enfants sappellent tout
autant Jrmy que Verdun ou
Cest Un Ange. La saga
Malaussne servie par un
comdien de gnie, qui
entrane avec force, justesse
et passion le public dans ses
aventures comme dans ses
questionnements, sinquite,
sapaise, sangoisse,
caricature, imite, se met en
dangers, bref nous rassure :
le festival off recle toujours
des perles rares. La
Provence juillet 2012
----------------
Thtre Populaire
Nantais - TPN
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Rgis Flors
Rgie : Yann Tarcelin
Production : Jean-Yves Ostro
----------------
21h
dure 1h20
----------------
ATTILA THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
rsa : +33 (0)7 81 38 97 79
----------------
Comdie
2t
----------------
Un monde fou
Becky Mode
Sam, acteur au chmage,
arrondit ses fns de mois
comme standardiste aux
rservations dun grand
restaurant. Il est seul face
aux clbrits capricieuses
qui lassaillent, au Chef
gocentrique qui le harcle,
au matre dhtel
condescendant, au cuistot
dsinvolte ou lami
comdien qui tout russit et
qui le lui fait savoir. Mais il
sait que, mme si on loblige
excuter les tches les plus
ingrates, son heure viendra...

Pendant 1h20, ce nest pas
moins dune trentaine de
personnages quenchane les
comdiens, en alternance
avec le rle de Sam quils
interprtent tous les trois. Un
spectacle ptillant et
dynamique vous attend !
----------------
Compagnie Thtre en
Folie
Compagnie amateur
Interprtes : Jrmy Saltiel,
Nicolas Desnoues, Marie-pierre
Carif
Metteur en Scne : Nicolas
Desnoues
Rgisseur : Claire Carrire
----------------
Thtre en Folie est une
troupe cre en 2012.
Sa marque de fabrique,
loriginalit. Son objectif,
surprendre.
22h40
dure 1h
----------------
ATTILA THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
rsa : +33 (0)7 81 38 97 79
----------------
Concert
2m4
----------------
Antonio Negro
Antonio Negro
Antonio est un guitariste hors
pair, il vous enchantera par
ses mlodies famenca, son
univers ... Accompagn avec
talent par Philippe Buffa la
guitare et des invits
surprise, vous passerez une
fn de soire inoubliable.

Je suis un soliste dans un
jardin potique ou les notes
coulent comme leau douce
pour les belles qui sont
comme des feurs offertes
pour vous. Venez et coutez !
lharmonisation est l.
salon de musique le rve
est rendez-vous . je vous y
attends. Antonio Negro
----------------
Compagnie Agence D
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Antonio Negro,
Philippe Buffa
----------------
LAgence D Gre 4 lieux en
Avignon et chaque anne aide
de petites compagnies se
produire pendant le festival.
16 PLAN 1 - G6
AU BOUT
L-BAS
(THTRE)
23, rue Nol Antoine Biret
84000 Avignon
-------------------
Au Bout L-bas (Thtre) / 47 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 99 24 82 06
Tlphone administration
+33 (0)6 99 24 82 06
--------------------
theatreauboutlabas@gmail.com
www.avignon-theatreauboutlabas.net / theatreauboutlabas.
artblog.fr
--------------------
Directeur artistique
Franoise ALLOUCH
Co-Directeur
Lucien ALLOUCH
Rgisseur
Guillaume TARNAUD
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

En plein cur dAvignon, au calme dune impasse voisine
des thtres Les Halles et Le Verbe Incarn, ce confortable
thtre permanent, privilgie les formes de proximit dun
thtre dart accessible tous. Ce off 2013 vous propose une
palette de spectacles professionnels slectionns pour un
public exigeant, quil soit petit ou grand. Duo de clowns, conte
musical, solo de danse, cration potique et thtre de textes,
un menu vari pour satisfaire votre apptit culturel. Dcouvrez
ou retrouvez les univers de Genet, Sartre et Zola et les
plumes de Pierre Notte et Georges de Cagliari. De murmures
en profrations, les voix des artistes vous livrent leur talent
et leur gnrosit. Autour dun verre, lombre de la terrasse
vous pourrez changer avec les compagnies et prolonger ainsi
votre voyage artistiqueAu bout l-bas!
ATTILA THTRE rservation +33 (0)7 81 38 97 79
69 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
10h
dure 50min
----------------
AU BOUT L-BAS (Thtre)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Clown
1c4
----------------
Cest ui qui dit
qui est !
Stphanie Lassus-
Debat
Thierry Victor
Le rire des gens, cest
loxygne du clown (Laura
Herts)

Rve ou ralit ?
Ce matin-l, pour Gloum et
son petit frre Topaze, prts
pour lcole, rien ne va se
passer comme dhabitude
Par une trange magie, des
portes sur des mondes
mystrieux vont souvrir sous
leurs pieds, les entranant
dans des aventures
fabuleuses. Plong dans
linconnu, le duo va devoir
dpasser ses peurs, ruser,
inventer, et surtout,
apprendre se comprendre
pour venir au bout de ce
conte fantastique, men par
deux clowns tendres,
potiques, et malicieux.
----------------
Compagnie Accroche-
Toi Aux Planches !
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Stphanie Lassus-
Debat, Thierry Victor
Metteur en scne : Laura Herts
----------------
Aprs avoir particip au
franc succs de Cyrano de
Bergerac version clown
au OFF 2012, Stphanie &
Thierry prsentent leur duo
Kipclown dans leur nouvelle
cration, exclusivit OFF
2013 !
11h15
dure 1h
----------------
AU BOUT L-BAS (Thtre)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 13
tarif adhrent public : 9
tarif enfant : 7
----------------
Thtre musical
2t
----------------
Adrien il y eut
un matin...
Philippe Pelen Baldini
Frdric Ladauge
Adrien est un petit pcheur
travers par la brise marine
des rves et lappel du grand
large. Sa famille et le sorcier
lexhortent se contenter des
limites du lagon. Mais un
jour, Adrien casse un uf de
tortue, il en surgit le monde...
Adrien, cest le rcit dun
merveilleux conteur plein
dhumour, un thtre mtiss
o chants et percussions
rpondent au jeu du
conteur-clown.
----------------
Thtre Taliipot
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Johan Jonzo,
Frdric Ladauge
Rgisseur : Pierre Ladauge
Direction dacteur : Isabelle
Ladauge
----------------
Texte/mise en scne: Philippe
Pelen Baldini. Direction
dacteur: Isabelle Ladauge.
Taliipot travaille avec les
pays do sont originaires
les Runionnais, au service
du dialogue des cultures et
de la paix. Lexil, la qute,
la rupture, la mmoire des
corps sont des thmes
essentiels sa recherche
artistique. Soutien : DAC
OI, le Conseil Gnral et la
Rgion Runion.
12h45
dure 1h20
----------------
AU BOUT L-BAS (Thtre)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
----------------
Deux petites
dames vers le
nord
Pierre Notte
Elles sont deux, elles sont
surs. Entre elles, leur mre,
ou plutt les cendres de leur
mre, 97 ans pour fnir dans
une bote. Quoi faire
maintenant ? Partir. Le nord.
Prendre le train pour Amiens
parce que le pre est enterr
l quelque part, mais o ?
Voler un autocar et en route !
Et en chemin tout oser : les
frites, lamour, la bire,les
mots,
Elles se sont empares de
mon texte, de ces surs
folledingues, belles et
joyeuses, mais fortes et
fracasses par les peurs.
Aucun auteur vivant ne peut
tre plus fer, heureux,
honor, que moi aujourdhui,
rjoui par cette production
la sincrit absolue, la
grce solaire, dans un monde
aux notes pourtant grave,
mais en chansons et en
clats de rires. Pierre Notte
----------------
Alphonse et compagnie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Valrie Charpinet,
Muriel Roux
Metteur en scne : Clmentine
Yelnik
Lumires : Jrmy Chartier
Musique : Miguel Hareau
Accessoires : Laurent Gouirand
Costume : Gisle Madelaine
Relations publiques : Christian
Roux
Rgie : Jessica Lapouille
Charge de production : Jolle
Mininno
----------------
Soutien : CG38, ACCR.
14h40
dure 1h15
----------------
AU BOUT L-BAS (Thtre)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
----------------
Drame
2t
----------------
Les Bonnes
Jean Genet
Le chef doeuvre de Jean
Genet.
Inspir dun fait rel, ce fait
divers tragique, qui deviendra
laffaire Papin avec le procs
des domestiquesmodles,
a veill lintrt de la France
entire, des couches
populaires aux milieux
littraires et intellectuels.
Du sublime au terrible, ce
conte moderne nous
transporte avec violence et
splendeur dans lintimit
troublante de deux soeurs
tueuses.
Succs Avignon 2012.
----------------
Compagnie Alexandre
Berdat
Interprtes : Marine Assaiante,
Lise Pujol, Cline Mauge
Metteur en Scne : Alexandre
Berdat
Lumire : Vincent Lemoine
----------------
Cr en 2001, la compagnie
Alexandre Berdat compte
dj plus dune vingtaine de
mise en scne, mais aussi
des adaptations comme
Midnight Express, Orange
mcanique...
Egalement prsent au festival
dAvignon 2013 du mme
metteur en scne, Jean et
Batrice de Carole Frchette
et LAmant dHarold Pinter
LAntidote thtre.
16h40
dure 1h05
----------------
AU BOUT L-BAS (Thtre)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 19
tarif adhrent public : 13
----------------
Drame
2t
----------------
H ! Toi,
Gervaise...
Pierrette Dupoyet
Dans latmosphre moite
dune blanchisserie, on
retrouve les peines et les
doutes de Gervaise dans un
monde ouvrier du milieu du
19me sicle. On se laissera
envahir par la tendresse
abrupte de Zola, sur fond de
rves qui seffritent...

Impressionnante! Christiane
Tortosa transporte le public
dans le monde de Gervaise
(...) Midi Libre 7/11/2012

Elle signe dans ce rle
diffcile une superbe
interprtation. Habite,
imbibe, vous accroche et
vous transporte (...)
La Provence 16/07/2012

Christiane Tortosa surprend
et nous emmne avec elle
dans cette qute du bonheur
que lon va chercher avec les
ongles et les dents. France
Bleu 13/07/12
----------------
Artsprod Diffusion
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Christiane Tortosa
Rgisseur : Guy Anton
Maquilleuse : Cosette Charrire
Accessoiriste : Francoise Anton
Eclairagiste : Jean-Paul Hody
Dcoratrice : Suzette Euvrard
Directeur Artistique : Jeff Gaffet
Costumire : Jackie Gaffet
----------------
ARTSPROD DIFFUSION
de lOmbre la Lumire
Producteur et diffuseur de
spectacles vivants
AU BOUT L-BAS (Thtre) rservation +33 (0)6 99 24 82 06
70 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
18h30
dure 1h15
----------------
AU BOUT L-BAS (Thtre)
----------------
du 8 au 28 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2l
----------------
Le clochard
stellaire
Georges de Cagliari
La posie traverse une
crise parait-il Dialogue
hors du temps dun pote,
avec Dieu et les hommes
dans un environnement
onirique o le verbe et le jeu
thtral semparent de toutes
les facettes mouvantes ou
drisoires de ltre humain.
La dramaturgie est ponctue
de pomes de Neruda, Char,
Stampa, Whitman, Bernhard,
Junzabar, Leprest , Jacob,
Chdid, Prvert, Hikmet, de
Cagliari, Cendrars, Artaud,
venant conforter les propos
du personnage et leur donner
une porte universelle
----------------
Thtre du Chaos
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Pierre Margot
Metteure en scne : Sara Veyron
Cration lectroacoustique :
Pierre Lardenois
Administratrice : Nomie Molho
Assistante : Maryam Abdi
Assistant de la Metteure en
scne : Mathieu Bguier
Charg de communication :
Etienne Costes
----------------
Georges de Cagliari, auteur
associ au Thtre du Chaos
est aussi lauteur de Fin de
Terre. Sara Veyron dirige
au sein de la compagnie
une vingtaine de comdiens
professionnels, ses mises en
scne ont t joues depuis
1997 devant plus de 250000
spectateurs.
20h15
dure 1h15
----------------
AU BOUT L-BAS (Thtre)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t4
( partir de 11 ans)
----------------
Morts sans
spulture
Jean Paul Sartre
1941. Cinq rsistants sont
faits prisonniers par la milice
Franaise. Dans l attente d
tre intrrog chacun se
retrouve seul face ses
doutes Parler ou se taire?
Ds la premire torture et
larrive de leur chef, arrt
sous une autre identit, tout
bascule, les rancoeurs et les
doutes se dchanent, le
changement psychologique
des rsistants est brutal.
Chez les bourreaux comme
chez les rsistants, entre
solitude et fraternit, lucidit
et folie, les sentiments se
confondent. Lorgueil est
omnipresent.
A present le seul but est de
gagner.
----------------
Compagnie de l Ombre
Noire
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Jerme Aubert,
Maude Bouhenic, Audrey
Bertrand, Adrien Bourdet,
Alexandre Bustanoby, Romain
Henry, Jeremy Leite, No
Pfieger, Christophe Sellier
Metteur en scne : Audrey
Bertrand
Rgisseur : Florent Collignon
Costumier : Maude Bouhenic
Decors : Romain Henry
----------------
Une pice captivante ,
transcendante France Bleue
Un jeu remarquable! La
Marseillaise
Un Sartre revisit avec brio
Le Bruit du Off
Une mise en scne
ingnieuse Les Trois Coups
22h
dure 55min
----------------
AU BOUT L-BAS (Thtre)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22, 29 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 6
----------------
Danse-thtre
2d4
----------------
S
Sosana Marcelino
Moi... mes parents sont ns
l-bas,
moi je suis ne ici,
mes surs sont nes l-bas,
moi jai grandi ici, elles aussi.
La danse ma t donne
entre ici et l-bas,
entre superstitions, histoires
de sorcires
et rve de tutu blanc

Ce solo est dautant plus
bouleversant quoutre une
construction et une gestuelle
impeccables, il raconte
comment la dcouverte de la
danse a chang le destin
dune flle qui naurait jamais
d danser, comment cette
porte ouverte a permis de
changer le monde Philippe
Verrile
----------------
Compagnie Sosana
Marcelino
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Sosana Marcelino
Technicien : Cyril Thibaut
----------------
Ce solo a obtenu laide au
projet de la DRAC Lorraine-
Ministre de la Culture et de
la Communication, du Conseil
Rgional de Lorraine, du CG
54, de la Ville de Nancy, de la
Fondation Gulbenkian et du
CND pour laccueil studio.
17 PLAN 1 - i6
AU COIN
DE LA LUNE
(THTRE)
24, rue Buffon
84000 Avignon
-------------------
Au coin de la lune / 85 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 39 87 29
Tlphone administration
+33 (0)4 90 39 87 29
--------------------
contact@theatre-aucoindelalune.fr
www.theatre-aucoindelalune.fr
--------------------
Administratrice
Dominique TSIO
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Cette salle est un lieu de cration qui souhaite tre pour le
public comme pour les artistes un carrefour de convivialit, de
belles rencontres et dmotions pour tous.
Nous souhaitons que la programmation allie culture et
laccessibilit tous.
Notre mtier nous permet dtre des porteurs de messages
vocation humaniste, symbolique, universelle, solidaire
pour une culture aussi bien citadine que rurale agissant pour
lhomme.
Notre leitmotiv immuable reste note passion !
Nous remercions chacun de faire exister le spectacle vivant
avec motions, gnrosit et talent dans ce thtre que nous
aimons tant.
Longue vie au spectacle vivant !
1er jour le 06/07/2013
AU BOUT L-BAS (Thtre) rservation +33 (0)6 99 24 82 06
71 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
10h05
dure 50min
----------------
AU COIN DE LA LUNE
(THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 6,5
----------------
Thtre
1t
( partir de 3 ans)
----------------
Augustin Pirate
des Indes
Marc Wolters
Augustin Volubile Poivre a 6
ans quand il devient capitaine
dun bateau pirate. Sa
passion : les pices. Pour
dbusquer le trsor du
Maharadja de Pondichry,
Augustin et son quipage (les
enfants du public) vont
traverser lOcan Indien dos
de baleine bosse, dcouvrir
la cannelle, les girofiers,
chapper aux tigres, entrer
par effraction dans un palais
de bonbons Et puis il y a
une princesse, un perroquet,
un tireur dlite et des
chansons de marin. Men
tambour battant, Augustin
Pirate des Indes est un
voyage instructif, interactif,
plein dinvention et de bonne
humeur.
Un petit grain de folie, en
loccurrence de poivre
TELERAMA
----------------
Compagnie La
Baguette
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Florent Favier
Rgie : Julie Duqueno
Diffusion : Sandra Everro
----------------
Photos, videos, commentaires
: embarquez avec nous sur
facebook.com/augustin.poivre
11h20
dure 1h10
----------------
AU COIN DE LA LUNE
(THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
La Colonie
Pnitentiaire
Franz Kafka
Aprs Le Joueur dEchecs
de Stefan Zweig, Andr
SALZET est un Kafka plein de
drlerie et dentrain.
Au cours dun voyage dans
une colonie pnitentiaire, un
visiteur est invit assister
lexcution dun homme par
une machine tout fait
extraordinaire. Un offcier
frntique et cocasse veille
aux derniers prparatifs...
LE PARISIEN Spectacle
stimulant
LIBERATION Andr Salzet
donne corps Kafka
CHARLIE HEBDO Les
trfonds de la dinguerie
humaine
LA TERRASSE Ironique,
cinglant et subtil
FRANCE CATHOLIQUE On rit
devant une telle montagne
dabsurdit
----------------
Thtre Carpe Diem
Argenteuil
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre au Coin de la Lune /
Thtre Carpe Diem Argenteuil
Interprte : Andr Salzet - Mise
en scne : Laurent Caruana -
Traduction/adaptation : Alexandre
Vialatte / Andr Salzet
Dramaturgie : Yves Kerboul
Lumire : Ydir Acef
Musique : Didier Duclos
Rgie : Stphane Balny
Relations publiques/Diffusion :
Dorothe Liatard
----------------
Autres crations: Le Joueur
dEchecs, Effroyables Jardins
Ministre de la Culture, Ville
dArgenteuil, CG 95
site:http://theatre.carpediem.
free.fr/
13h
dure 1h10
----------------
AU COIN DE LA LUNE
(THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 9
----------------
Humour
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Ils me
prennent la
tte (Louis XVI
1793)
Laurent Bariohay
Seul en scne Laurent
Bariohay incarne Louis XVI,
ce roi maladroit et indcis
mais soucieux du bien tre de
son peuple, et traite avec
humour et fnesse de ce
contexte si proche de notre
dbut de 21
me
sicle. Un
voyage souriant parsem de
multiples personnages, entre
le normal et le royal, le
vouloir et le pouvoir , dans
un monde o les conseilleurs
ne sont jamais les payeurs.
Une dcouverte avec humour
de la face cache de ce Roi
peu connu, mais aussi un
constat. Les choses ont-elles
vraiment chang depuis
Louis XVI ? Rythm, drle,
tendre, Ils me prennent la
tte , est un spectacle
profondment historique,
rsolument moderne,
malicieusement
anachronique et
subrepticement
pdagogique.
----------------
Compagnie Belavox
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Laurent Bariohay
Metteur en scne : Robert Manara
Accueil : Valrie Marti
Charge Diffusion : Monique Tosi
Rgisseur : Thibaut Bigouroux
Producteur : Maxime Gavaudan
----------------
Producteur Belavox Sarl
14h40
dure 50min
----------------
AU COIN DE LA LUNE
(THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Il tait une
fois... le Petit
Poucet
Grard Gelas
La compagnie Lternel t
revisite Perrault avec une
tonnante modernit, un
vritable entrain et de jolis
refrains. Et cest superbe.
Sud Ouest. Il tait une fois un
vieux marquis qui a t le
petit Poucet mais qui a
compltement perdu la
mmoire Il tait une fois
des valets, prts toutes les
ruses pour aider leur vieux
matre raconter son
histoire Il tait une fois une
troupe de sept comdiens,
musiciens, chanteurs, bien
dcids vous entraner dans
ce tourbillon de joie ! Il tait
une fois un dcor qui tourne,
qui tourne, la recherche des
souvenirs denfance perdus! Il
tait une fois une heure de
gags, de chansons et de rires,
au service dun conte
traditionnel comme vous ne
lavez jamais vu
----------------
Compagnie de lternel
t
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Johanna Bonnet,
Benot Gruel, Lou de Lage,
Schemci Lauth, Maa Liaudois,
Franois Santucci, Manuel Le
Velly
Metteur en scne : Emmanuel
Besnault
Rgisseur : Cyril Manetta
Eclairagiste : Thierry Guisti
Administrateur : Ludovic Pernin
----------------
Diffusion: Monsieur Max
Productions
15h55
dure 1h20
----------------
AU COIN DE LA LUNE
(THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12,5
----------------
Comdie
2t
( partir de 16 ans)
----------------
Un priv
babylone
Richard brautigan
La dveine de Card est
termine car ce 2 janvier
1942, il vient enfn de
dcrocher une affaire .
Mais pour cela il doit trouver
quelques balles pour son
pistolet et ne pas perdre son
temps rver Babylone.
Cest diffcile, car l-bas il a
une petite amie qui a des gros
seins bien fermes et qui vote
dmocrate.
Richard Brautigan, lauteur le
plus original de la Beat
Gnration , nous entraine
dans une comdie policire
djante et tourbillonnante.
Dans ce polar dcal, cest
toute lAmrique des paums,
des rveurs, des loosers qui
dfle sur scne.
La Cie Idylhic sous la
direction dHerv Falloux sen
donne cur joie pour
recrer le dlire tendre et
humain de Richard Brautigan.
----------------
Compagnie Idyl Hic
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Jean-Baptiste Quiot,
Verena Gros, Alexis Verdier, Kevin
Poli, Aurlien Balion, Thomas
Robein
Metteur en scne : Herv Falloux
Assistant Metteur en scne :
Xavier-Rossel Rodriguez
Lumires : Philippe Sazerat
Costumire : Sophie Breton
Scnographe : Jean-Michel Adam
----------------
AU COIN DE LA LUNE (THTRE) rservation +33 (0)4 90 39 87 29
72 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
17h40
dure 1h10
----------------
AU COIN DE LA LUNE
(THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
relche le 27 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 9
----------------
Thtre musical
2t
----------------
Lhomme
violoncelle
(Pablo Casals)
Michel Sigalla
Une invitation dcouvrir
Pablo Casals, le matre
absolu du violoncelle selon
Rostropovitch.
Enfant prodige devenu Don
Quichotte en exil fuyant
lEspagne franquiste, Pau
(Pablo en catalan) nous
raconte son destin
exceptionnel.
Un duo rythm violoncelliste /
acteur pour un hymne la
vie, lamour et la libert...
et une plonge dans la beaut
de la musique grce Bach,
Beethoven, Brahms...et
Casals.

Mes seules armes sont ma
baguette et mon archet...on
ne vit pas assez (Pablo
Casals)
----------------
Compagnie La
Mmoire et lInstant
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Juliana Laska
(violoncelle), Michel Sigalla
Metteur en scne : Michel Sigalla
Conception musicale : Juliana
Laska
Collaboration artistique : Adrian
Mohr
Scnographie : Christine Lapsca
----------------
La Cie la Mmoire et
lInstant cre en 2000 a
reu le soutien de la DRAC
IDF.
Juliana Laska a enregistr
lintgrale des Suites de Bach
pour violoncelle seul.
19h15
dure 1h10
----------------
AU COIN DE LA LUNE
(THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Spectacle musical
2m4
----------------
Lyric Hispanic
Lorca, Granados,
De Falla
Cest une invitation goter
lautre chant de lEspagne :
le lyrisme des Granados, De
Falla, Turina, Lorca
Imprgn de soleil, dhumour,
de passion, de gravit et de
lessence mme dun
peuple
La voix chaude et sensuelle
de la chanteuse sallie aux
accents profonds de la
Guitarra et aux gestes
prcis de la danseuse
famenca pour caresser le
fameux Duende, ce
diabolique frisson signant
lauthentique
Ainsi le fusionnement du
populaire, du classique et des
cultures nous mne
lapothose de lart espagnol.

Une exploration mouvante
et grave de lhistoire du
peuple espagnol Le
Parisien
----------------
Compagnie
Concidences vocales
Interprtes : Magali Palis, Rmi
Jousselme, Loreto Azocar, Karine
Gonzales, Diana Regano
Rgie : Maximilien Gentelet
Mise en scne : Jean-Luc Palis
Attache de production :
Brengre Jullien de Pommerol
----------------
Cie lyrique ayant pour volont
dexplorer le vocal dans tous
ses tats !
Soutiens : ADAMI, SPEDIDAM
/Partenaire : Thtre de
Saint-Maur
20h50
dure 1h10
----------------
AU COIN DE LA LUNE
(THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
3t
( partir de 16 ans)
----------------
Blackbird
David Harrower
Une jeune femme fait
irruption sur le lieu de travail
dun homme dge mr. Elle
vient de retrouver sa trace au
bout de 18 ans. Elle
questionne, insiste, rageuse,
vindicative. Il lude, se
dfend, simpatiente.
Que vient-elle chercher?
Pourquoi ne veut-t-il pas la
reconnatre?
Au fl dun dialogue haletant,
nous dcouvrons ce qui a
boulevers leur vie, captivs
jusquau coup de thtre
fnal.
----------------
Compagnie Thtre de
lEllipse
Interprtes : Yves Arnault,
Charlotte Blanchard, Albertine
Villain-Guimmara
Metteur en scne : Rgine Achille-
Fould
Costumire : Sylvie Berthou
Videaste : Do Brunet
Ingnieur son : Marc Piera
Crateur lumires : Charly Thicot
----------------
Pice magnifque et
troublante mise en scne
de faon magistrale. L.S.
thtres.com
Dialogue haletant, tension
toujours palpable entre
deux tres qui balancent
entre haine, amour et
ressentiment. S B-G.
Tlrama
Acteurs terriblement justes.
J-L P. Canard enchan
Un grand et beau travail! P
duV. th. du blog
Un thtre de vrit. J-L J.
Figaroscope
22h20
dure 1h08
----------------
AU COIN DE LA LUNE
(THTRE)
----------------
du 6 au 23 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Humour
2t
( partir de 7 ans)
----------------
Quitte
pleurer sur son
sort, autant
le faire en
rigolant..!
Bonbon
Lexpression occuper la
scne aura clairement pris
toute sa dimension dans votre
esprit lorsque vous aurez
dcouvert Bonbon. la
croise des chemins du
thtre et du music-hall,
cette artiste revisite luvre
et la vie de Frhel, icne la
gouaille lgendaire de la
chanson des annes 30.
Le rsultat est clatant de
modernit. La puissance de
linterprtation de Bonbon, sa
dimension comique et
lnergie communicatrice qui
mane de son personnage
font de ce spectacle percutant
une exprience unique,
couper le souffe.
Bonbon se glisse avec
bonheur et jubilation dans la
peau de la diva raliste et
russit un numro de
music-hall inoubliable.
----------------
Compagnie Bonbon-
Telkelle
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre au Coin de la Lune /
Compagnie Bonbon-Telkelle
Interprtes : Bonbon, Sbastien
Malherbe
Prsidente Compagnie : Vronique
Fron
Costumire : Christine Laurent
----------------
PRIX PUBLIC au Fest. de
Vienne - PRIX JURY au Fest.
dAntibes - DEVOS DES
JEUNES Monnaie
3me anne sur le OFF !
AU COIN DE LA LUNE (THTRE) rservation +33 (0)4 90 39 87 29
BAL DE
CLTURE
CONCERT
TZIGANE
suivi dun
BAL
AFRICAIN
Mardi 30 juillet
de 21h 2h
au Verger
Urbain V
et au Jardin
Benot XII
soire rserve
tous les dtenteurs
de la carte OFF
(adhrent public,
partenaire,
compagnies
& thtres,
accrditation)
73 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
18 PLAN 1 - H7
AU MAGASIN
31, rue des Teinturiers
84000 Avignon
-------------------
Au Magasin Thtre / 49 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 86 11 33
+33 (0)4 90 85 23 23
Tlphone administration
+33 (0)4 90 26 02 78
--------------------
maremail@aol.com
www.location-thtre-avignon.com
--------------------
Directeur
Nancy MARCHAL
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

DU 7 au 31 JUILLET Au cur de la pittoresque rue des
Teinturiers, parcours oblig de tout festivalier, aprs de
nombreuses annes de programmation (1980) Au Magasin
et lAlibi thtres, lAlbatros a pris son envol en 2003. Vous
pouvez y dcouvrir des spectacles de diverses expressions,
des textes de qualit, de la posie, de la chanson et des
crations dauteurs connus, moins connus, voire inconnus.
Un lieu convivial bar restaurant sous les platanes, vous
accueille pour des rencontres et changes culturels entre
artistes et spectateurs.
10h15
dure 40min
----------------
AU MAGASIN
----------------
du 7 au 31 juillet
relche le 19 juillet
tarif : 9
tarif adhrent public : 6
tarif enfant : 6
----------------
Thtre
2t
( partir de 5 ans)
----------------
Le Petit
Chaperon
Rouge
Adaptation Ccile
Messineo
Et si le chasseur nexistait
pas... Et si le Chaperon rouge
sen sortait seule... Et si le
loup tait drle... Lhistoire du
Petit Chaperon rouge, cest
celle dune flle qui affronte le
monde et ses dangers, celle
dun loup quon ne reconnait
plus, tellement la vie
moderne la chang, celle
dune grand-mre malade qui
attend un panier. Alors si vous
tes un enfant, une maman,
une grand-mre ou mme un
loup, cette histoire est faite
pour vous ! Mais mfez-vous,
car le danger peut ne pas
ressembler ce quon vous a
racont...
----------------
Thtre de lventail
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Nastasia Berrezaie,
Ccile Messineo, Brice Cousin
Metteurs en scne : Brice Cousin,
Ccile Messineo
Graphiste : Elise Ruprecht
Charg de production : Raphal
Trano
----------------
Le Thtre de lventail est
conventionn par la ville
dOrlans, bnfcie du
soutien du Conseil Gnral
du Loiret, de la Rgion Centre
et, est membre du 108.
11h30
dure 40min
----------------
AU MAGASIN
----------------
du 7 au 31 juillet
relche le 19 juillet
tarif : 9
tarif adhrent public : 6
tarif enfant : 6
----------------
Thtre
2t
( partir de 5 ans)
----------------
Le Petit
Chaperon
Rouge
Adaptation Ccile
Messineo
Et si le chasseur nexistait
pas... Et si le Chaperon rouge
sen sortait seule... Et si le
loup tait drle... Lhistoire du
Petit Chaperon rouge, cest
celle dune flle qui affronte le
monde et ses dangers, celle
dun loup quon ne reconnait
plus, tellement la vie
moderne la chang, celle
dune grand-mre malade qui
attend un panier. Alors si vous
tes un enfant, une maman,
une grand-mre ou mme un
loup, cette histoire est faite
pour vous ! Mais mfez-vous,
car le danger peut ne pas
ressembler ce quon vous a
racont...
----------------
Thtre de lventail
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Nastasia Berrezaie,
Ccile Messineo, Brice Cousin
Metteurs en scne : Brice Cousin,
Ccile Messineo
Graphiste : Elise Ruprecht
Charg de production : Raphal
Trano
----------------
Le Thtre de lventail est
conventionn par la ville
dOrlans, bnfcie du
soutien du Conseil Gnral
du Loiret, de la Rgion Centre
et, est membre du 108.
13h
dure 1h15
----------------
AU MAGASIN
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Lhistoire de ce
qui sest pass
ce soir l
Anne-Sophie Dionot
Vous ne voulez rien dire, rien
raconter. Vous tes l avec
votre histoire de ce qui sest
pass ce soir-l, mais il ny
a pas dhistoire de ce qui sest
pass ce soir-l. Il ny a pas
dhistoire parce quune
histoire a se raconte. Tout ce
que vous avez, vous, cest un
mystre. Une rumeur. Une
lgende peut-tre. Mais pas
une histoire !
----------------
Compagnie de
lEcorcobalisse
Interprtes : Anne-Sophie Dionot,
Stphane Dunan Battandier,
Julien Usseglio, Lou Barriol
Charge de diffusion : Alice Rou
Metteur en scne : Anne-Sophie
Dionot
----------------
Nous nous interrogeons sur
la manire dimbriquer le
thtre dans le monde (et
vice-versa). Nous souhaitons
apporter un regard critique
et souvent provocateur, mais
avec la lgret loufoque
de nos yeux qui savent
aussi loucher. Nous rvons
lultime rencontre entre
le fond et le forme, entre le
sensible et lintellect, entre le
thtre et nous.
AU MAGASIN rservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23
74 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
15h
dure 1h10
----------------
AU MAGASIN
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2t
( partir de 13 ans)
----------------
Berg et Beck
Robert Bober
Berg et Beck avaient le mme
ge, habitaient la mme rue,
allaient la mme cole et
portaient la mme toile
jaune sur la poitrine. Tous les
deux rvaient aux champions
cyclistes dcouverts sur les
gradins du Vel dHiv. Le 16
juillet 1942, les policiers
emmenrent Beck et ses
parents dans le vlodrome de
ses rves. Tous loublirent,
sauf Berg.
Devenu ducateur dans une
maison denfants de
dports, Berg raconte
Beck les annes quil na pas
vcues.
Sans trmolo, mais avec
beaucoup de force et de
passion, Richard Violante
raconte lhistoire de ces deux
amis denfance. Didier
Buisson, laccordon,
souligne parfaitement le
propos et apporte au rcit les
temps de respiration
ncessaires. NR.
----------------
Compagnie du Thtre
du passage
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Richard Violante,
Didier Buisson
----------------
Contact : Richard Violante 06
70 12 56 42
16h45
dure 1h30
----------------
AU MAGASIN
----------------
du 7 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Comdie
2t
----------------
Les fugueuses
Pierre Palmade
Christophe Duthuron
Qui na jamais eu envie de
tout envoyer balader, changer
de vie... Faire une fugue?!
Une fugue ! Voil ce que tente
Margot, mre au foyer. Fuir
lindiffrence des siens,
retrouver une libert enfouie
sous lusure du quotidien.
Une fugue ! Voil ce que
Claude entreprend. chouer
dans une maison de retraite
quand on aime tant la vie !
Vieillir, cest quand les
regrets remplacent les
rves, or Claude regarde
rsolument vers lavenir...
Dans cette comdie de P.
Palmade et C. Duthuron,
humour et motion
senchanent sur un rythme
trs soutenu. On rit beaucoup
et la beaut des personnages
nous touche en plein cur.
Subtilement, les questions du
fminisme, de lindiffrence
et de la dpendance se
dessinent en toile de fond.
----------------
Compagnie de la
Doline
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Magali Hoarau,
Juliette Athlan
Administrateur : Denis Psaume
Charg de communication :
Nicolas Martinez, Alain Hoarau
Metteur en scne : Emilie Psaume
Compagnie de la Doline Millau : 05
65 58 83 40 - theatredeladoline@
hotmail.fr
Regisseur : Jacques Bernat
----------------
Soutiens: Millau. C.G 12
16h45
dure 1h30
----------------
AU MAGASIN
----------------
du 8 au 30 juillet
jours pairs
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t
----------------
Je rame
Emilie Psaume
On devrait changer le titre !
Diffcile de russir dans le
Music-hall, nest-ce pas?!
Prenant le parti den rire,
milie dcide de jouer la
franchise et den faire un
spectacle.
surprise ! Cette galre se
transforme en joli bateau: le
public du Off 2012 la porte
littralement, superbe
tremplin... Son prochain
spectacle pourrait sintituler
Je surfe! Encourage par
ce succs, milie continue
sur sa lance et reprend la
barre pour ce festival 2013.
Jonglerie, magie, chanson,
surprise, humour et motion
ponctuent lhistoire dune
heureuse rameuse.
----------------
Compagnie de la
Doline
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Emilie Psaume
Charg de communication :
Dominique Joly, Mathilde Alriquet
Regisseur : Pierre Pineau
Metteur en scne : Alain De Bock
Site internet : www.jerame.fr
Facebook : Emilie Psaume -
Comdienne
Regisseur : jacques Athlan
----------------
Presse: Comdie qui
regroupe elle seule tous les
arts du spectacle.
Thtre? Comdie? Music-
hall?... Ce spectacle est
inclassable! Vous ne le verrez
nulle part ailleurs!
Soutiens: Millau et C.G 12
19h
dure 1h10
----------------
AU MAGASIN
----------------
du 7 au 28 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Comdie
2t
( partir de 8 ans)
----------------
cellule grise
Yannick Nedelec
Cellule grise, Un huit-Clos
carcral, adapt dun fait rel
Comdie dramatique, 1h10
Production les 100 pistons
Interpretes: Pierre Bgu et
Mickael jakubowicz
Metteur en scene: Marianne
Mondon
Auteur: Yannick Nedelec


Rsum:
Il ne reste plus que 24h de
prison effectuer Samuel
Fortan, mais une erreur
informatique va changer son
destin.
Sam est mut au Quartier
Haute Scurit, dans la
cellule dun pensionnaire en
isolement, appel le
Furieux...
----------------
Compagnie Les 100
Pistons
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : pierre bgu,
mickael jakubowicz
Metteur en scene : marianne
mondon
----------------
Compagnie les 100 pistons,
production, promotion et
diffusion de spectacles
Chef de projet Pierre Bgu
http://cellulegrise.fr
http://www.youtube.com/
watch?v=eH9Gja4wZnA
http://www.billetreduc.
com/82433/evtcrit.htm
Sponsor principal:
planetcards.com
Parrain: Ruben Editions
21h
dure 1h
----------------
AU MAGASIN
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
3t
( partir de 12 ans)
----------------
Prcis de
mdecine
imaginaire
Emmanuel Venet
Un homme et un piano...
Valse hsitation.
Lirrsistible envie de parler
va-t-elle dpasser la
ncessit de tirer quelques
notes de ce clavier, surpasser
la nvrose pianistique ?
Et quel est ce discours qui
sinstalle? Ces mots qui
parlent de maladie avec
tendresse, ironie ou gravit
selon la saison... Un peu
comme sil avait fallu un
piano et une voix pour que les
mots dEmmanuel Venet
puissent rendre la
mdecine la part de posie
quelle rechigne assumer.
----------------
Compagnie La Face
Nord Cie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Jean-Matthieu
Jaboulay
Mise en scne : Jrme Sauvion
Cration lumire : William Fags
Production : Jean-Matthieu
Jaboulay
Affche : Audrey Devsa
----------------
Cration Avignon 2013
Le texte Prcis de Mdecine
imaginaire est tir du livre
ponyme dEmmanuel Venet,
coup de coeur FNAC 2005 et
Prix Rhne-Alpes du Livre
2006
AU MAGASIN rservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23
75 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
19 PLAN 1 - H5
BALCON
(THTRE
DU)
38, rue Guillaume Puy
84000 Avignon
-------------------
Thtre du Balcon / 200 places
b / h / Fauteuils
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 85 00 80
Tlphone administration
+33 (0)4 90 85 00 80
--------------------
contact@theatredubalcon.org
theatredubalcon.org
--------------------
Prsident
Andr CHAMBON
Administrateur
Sylviane MEISSONNIER
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

LE BALCON 30 annes de PASSION pour le THTRE et
la CRATION ! Lieu emblmatique de la vie thtrale
avignonnaise, le Thtre du Balcon fond par Serge
Barbuscia, comdien, auteur et metteur en scne, est la
fois un lieu de cration et de diffusion. Hiver comme t,
le Balcon propose une programmation de qualit qui a su
gagner la confance dun public exigeant et curieux. Dans
le foisonnement des propositions estivales, le Balcon est
toujours en qute de lmergence et de la nouveaut. Dans cet
esprit de compagnies et compagnonnage, Serge Barbuscia
propose des spectacles forts et engags. Depuis 30 ans, ses
crations ( prs dune quarantaine travers la France et le
monde : Europe, Afrique, Asie, Equateur, Cuba ) ont t
joues sur des scnes prestigieuses comme dans des lieux
plus intimistes ou phmres. Le Balcon , Scne dAvignon,
est subventionn par le Ministre de la Culture DRAC PACA,le
Conseil Rgional PACA, le Conseil Gnral du Vaucluse et la
ville dAvignon.
10h45
dure 50min
----------------
BALCON (THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Danse-thtre
2d4
( partir de 12 ans)
----------------
LOubli des
Anges
Graldine Lonfat
Andr Pignat
Aprs TERUEL, PAZZI,
SHABBATH et KAOS
prsents ces dernires
annes au festival dAvignon,
INTERFACE nous dvoile sa
toute nouvelle cration.
travers une approche
pluridisciplinaire qui abolit
les frontires entre danse,
musique et thtre, LOUBLI
DES ANGES donne comme
une exprience bouleversante
vivre !
Un homme. Une femme.
Chacun sur un versant de la
vie et de la mort cherche la
possibilit dun amour plus
grand que la sparation.
Au bout du souffe, dans la
douceur de labandon, vie et
mort convergent et se
confondent dans la danse
dun acte damour.
----------------
Compagnie Interface
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre du Balcon / Compagnie
Interface
Interprtes : Graldine Lonfat,
Cathy Sottas, Nicolas Gravier,
Adeline Duval, Marie Fournier,
Thomas Laubacher, Paul Patin
Chorgraphe : Graldine Lonfat
Compositeur : Andr Pignat
Auteur : Stphane Albelda
Diffusion : Marie-Paule Anfosso
----------------
Diffusion: Marie-Paule
Anfosso mariepauleanfosso@
free.fr
Soutiens: tat du Valais, Ville
de Sion, Loterie Romande
Sponsors: UBS, Dnriaz,
Gessler, Varone
Spectacle affli au SNES
12h15
dure 1h15
----------------
BALCON (THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 7
----------------
Thtre
2t
----------------
Limportance
dtre Wilde
Philippe Honor
daprs loeuvre et la
vie dOscar Wilde
Une plonge dans luvre et
la vie dOscar Wilde. Un
spectacle joyeux, savoureux
et insolent pour faire
redcouvrir ce dandy
magistral.
Limage dOscar Wilde est
accroche notre
inconscient : un homme
brillant dont la dchance fut
la mesure de la clbrit.
Limportance dtre Wilde
est un spectacle multiforme
o les jubilatoires
aphorismes de Wilde
alternent avec des extraits de
ses pices, des rcits des
heures sombres de sa vie,
ainsi que des tmoignages
dartistes qui lont rencontr.
Une mise en scne ludique et
cocasse. TELERAMA.
Coup de cur du MASQUE ET
LA PLUME.
Se voit avec infniment de
plaisir. PARISCOPE .
----------------
Compagnie Philippe
Person
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Emmanuel
Barrouyer, Anne Priol, Pascal
Thoreau- Metteur en scne :
Philippe Person
Crateur Lumire : Alexandre
Dujardin
Dcorateur : Vincent Blot
Costumes : Emmanuel Barrouyer
Anne Priol
----------------
Production: Sole Levante
Production / Cie Philippe
Person. La Cie est en
rsidence au Lucernaire
Paris
14h
dure 1h10
----------------
BALCON (THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 14
----------------
Thtre
2t
( partir de 9 ans)
----------------
Building
Lonore Confno
Une comdie performante
sur le monde du travail. Un
building. 13 tages. Une
ascension vers la chute.

TELERAMA:
Cest avec un sens certain
de la rplique et du rythme
que Lonore Confno crit
cette comdie satirique sur
lentreprise.
La scnographie astucieuse
et une chorgraphie
mcanise qui transforme les
personnages en pantins,
montrent bien la
dshumanisation et
labsurdit luvre,
lensemble est men tambour
battant !
LE MOUV:
Building , cest cynique,
cest noir, un miroir sur notre
socit. Courez-y cest
extraordinaire.
FIGAROCOPE:
Catherine Schaub met en
scne le petit monde de
lentreprise avec talent et
nergie.
----------------
Compagnie
Productions du Sillon
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Atelier Thtre Actuel, diffuseur
/ Compagnie Productions du
Sillon - Interprtes : Bruno
Cadillon, Miren Pradier, Olivier
Faliez, Yann De Monterno,
Lonore Confno - Metteur en
scne : Catherine Schaub
----------------
GRAND PRIX du thtre et
laurat 2011 de lappel
coproduction de la FATP.
www.productionsdusillon.com
Cie conventionne par le
Conseil Gnral des Yvelines
BALCON (THTRE DU) rservation +33 (0)4 90 85 00 80
76 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
15h40
dure 1h15
----------------
BALCON (THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Comdie
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Narcisse
ou lamant
de lui-mme
Jean-Jacques
Rousseau
Par un pige tendu par sa
sur Lucinde, Valre/
Narcisse tombe fou amoureux
de son propre portrait.
Chasss croiss amoureux
habilement construits,
quiproquos savoureux et
personnages survolts se
succdent alors dans un
rythme effrn.
Loin des salons et des
longues rfexions, cette
pice fuse, rebondit, samuse
tout en explorant ce paradoxe
si cher Rousseau : la qute
de soi-mme et la peur de sy
perdre.
----------------
Centre de Cration et
de Production MCNN
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre Comdie de Ferney-
Voltaire / Centre de Cration et
de Production MCNN
Interprtes : Richard Bartolini,
Olivier Broda, Marie-Julie De
Coligny, Louise Jolly, Cdric
Joulie, Anne-Laure Pons, Valrie
Thoumire - Metteur en scne :
Jean-Luc Revol - Assistante :
Valrie Thoumire - Scnographe :
Sophie Jacob - Costumes :
Eymeric Franois - Chorgraphie :
Armelle Ferron - Cration
Lumire : Bertrand Couderc
Technique : Clio Mnard
----------------
Aprs le succs du Prjug
Vaincu de Marivaux prsent
au Balcon en 2009, Jean-Luc
Revol retrouve les comdiens
du Thtre du Temps Pluriel
dans ce spectacle cr
Ferney-Voltaire pour le
tricentenaire Rousseau.
17h20
dure 1h15
----------------
BALCON (THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 14
----------------
Thtre
2t
----------------
La Confrence
des Oiseaux
Jean Claude Carrire
Le songe dune nuit
persane, avec des chants et
un srieux piment dhumour
et de rires, ils senvolent pour
un voyage initiatique
MARSEILLAISE A. Hygolin.
Un beau spectacle entre
ciel et terre...Une qute
encore ncessaire
aujourdhui.
DAUPHIN G.Dewulf.
S.Barbuscia a su donner
presque la dimension
dun opra dans lequel se
conjuguent le texte, les voix
des comdiens, le chant,
la musique, lclairage...
THTROTHQUE H.
Lpine. Un texte ouvert,
mtiss entre lOrient et
lOccident
PROVENCE - F. Bonnieux.
En sinspirant du clbre
conte persan, Jean Claude
Carrire nous livre ici une
oeuvre thtrale majeure.
Trente oiseaux plerins
partent pour un voyage
initiatique la recherche de
leur roi : Le Simorgh.
----------------
Compagnie Serge
Barbuscia
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Ani Iften, Elsa
Stirnemann, Serge Barbuscia,
Roland Conil (piano prpar),
Nathalie Waller (musique
traditionnelle improvise)
Metteur en scne : Serge
Barbuscia
Compositeur : Roland Conil
Lumire : Sbastien Lebert
Daprs le conte de : Farid Al Din
Attar
----------------
Diffusion : Atelier Thatre Actuel
ata@atelier-theatre-actuel.com
19h
dure 1h10
----------------
BALCON (THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Thtre
2t
----------------
La Dame
dIthaque
Isabelle Pirot
David Pharao
Homre regrette.
En faisant la part trop belle
aux hommes, il a nglig sa
plus belle hrone.
Il revient nous dvoiler
laventure intrieure de
Pnlope depuis son
premier cri jusquau retour
dUlysse, en passant par lge
ingrat, lamour, la maternit,
lattente et la rsistance aux
prtendants.
Une comdie o lirrvrence
le dispute lmotion et le
rire aux larmes.

Quelle claque ! Une petite
merveille dinspiration
LEXPRESS
Coup de cur ! Ils nous ont
rgals PARISCOPE
On ressort de ce spectacle
heureux THEATMAG
360 sur lchelle des
sentiments FRANCE INTER
Coup de cur !
Compltement bluffant...
FRANCE BLEU
Interprtation impeccable
TELERAMA
----------------
Thtres de Saint-
Malo / Productions du
Dauphin
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Marie Frmont,
Laurent Montel
Mise en scne : David Pharao
Dcors : Thierry Good,
Claude Lenoir
Lumires : Genevive Soubirou
Assist Prod : Aurore Frmont
----------------
Soutien : Ports du monde,
SNC Arcabas
Cradiffusion J-P Crance
06 60 21 73 80
20h40
dure 1h15
----------------
BALCON (THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 14
----------------
Thtre
2t
----------------
LAmour
Imprial
Pascal Bancou
A partir de la correspondance
entre Napolon et Josphine,
la pice retrace lhistoire dun
amour extraordinaire, un
amour imprial.
On a tout dit de Napolon et
de son incroyable lgende,
mais sa correspondance
amoureuse avec Josphine
nous surprend par sa
sincrit, son motion et la
simplicit dun homme qui
redevient alors trs
accessible et humain ! Un
amour contretemps dans
une destine sulfureuse o la
guerre et la mort rdent, o
la bravoure et les victoires
enivrent, o lamour doit
lutter contre lloignement, la
fatterie du pouvoir et la
jalousie.
Avec Natacha Amal dans le
rle de Josphine !
----------------
Fam Prod
Interprtes : Natacha Amal, Paul
Alexandre Grenier, Vincent Viotti
Mise en scne : Xavier Lemaire
Costume : Houdinire Virginie
Lumires : Didier Brun
Dcors : Caroline Mexme
Musique : Rgis Delbroucq
----------------
Co-production avec le TAM
Rueil Malmaison. Un
spectacle SNES
Diffusion : Courants dArt
Prod
22h30
dure 1h10
----------------
BALCON (THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 14
----------------
Danse
2d4
----------------
Life
Octavio de la Roza
Octavio de la Roza revient
cette anne au thtre du
balcon pour la troisime fois
conscutive avec son nouveau
spectacle Life. Le danseur
toile de Maurice Bjart
continue son travail autour de
lamour et de la sensualit.
Life reprend les thmes chers
du chorgraphe en les
poussant leurs paroxysmes.
Un couple, seul sur scne, va
vivre : de la naissance la
mort, puis de la mort la
naissance. Leurs
mouvements sont vitaux et
corporels, dchirures
tragiques et amour immortel.
Life invite le spectateur,
amateur comme averti, un
voyage dans au rythme des
corps et du dsir.
----------------
Compagnie Octavio de
la Roza
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre du Balcon / Compagnie
Octavio de la Roza
Interprtes : Camilla Colella,
Octavio de la Roza
Costumes, scnographie et
accessoires : Octavio de la Roza
Arrangements : Stphane
Panchaud
Lumires : Bert De Raeymaecker
criture : Clment Camar-Mercier
Photographie : Gilles Morelle
Regie technique : Thtre
Interface
Programmateurs : professionnels
06 47 30 42 09
----------------
Toute la fugue du danseur
toile de Bjart est l. 1er
Prix chorgraphique de
Millau. Coproduction thtre
du Balcon/Thtre Interface/
Cie O de la R/Ville de
Lausanne
BALCON (THTRE DU) rservation +33 (0)4 90 85 00 80
77 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
20 PLAN 1 - H4
BARRIQUES
(THTRE
DES)
ANCIENNEMENT
ESPERLUETTE
8, rue Ledru Rollin
84000 Avignon
-------------------
Salle 1 / 49 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Salle 2 / 49 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 52 37 67 41
Tlphone administration
+33 (0)6 83 83 78 99
--------------------
lebaronetnoir@gmail.com
www.theatredesbarriques.com
--------------------
Directeur
Gilles COURTASSOL
Direction artistique
La Compagnie des Barriques
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

La Compagnie des Barriques vous accueille dans ce thtre
ouvert lanne, deux pas de la place des Carmes : deux
salles climatises aux spacieux plateaux. Nous sommes des
comdiens qui accueillons des comdiens, des danseurs, des
crateurs et des potes pour quils vous offrent leurs arts
ncessaires.
La saison qui sannonce est une conviction autant quun
engagement. Cest la volont de sadresser au plus grand
nombre sans rien dvoyer ni de la bataille intellectuelle, ni
de la dimension du plaisir et du divertissement. Ce sera pour
nous la plus belle des batailles, celle qui chappe aux guerres,
celle du cur et de lesprit.
10h
dure 40min
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 13
tarif adhrent public : 9
tarif enfant : 6
----------------
Thtre musical
1t4
( partir de 1 ans)
----------------
On ma dit que...
cration collective
Cie Fe dhiver
Je dois ouvrir mes grands
yeux, mes petites oreilles,
mes papilles, mon nez et tous
mes sens, mais dans quel
sens ?
Cest lhistoire de la vue, du
toucher, de loue, de lodorat,
du got.
On ma dit que, spectacle
visuel et musical o se
mlent le thtre, la vido, la
danse et la cuisine, donne
voir et entendre les sens,
les fait rsonner, joue avec
eux, voyage dans leur posie,
leur musicalit, leur motion,
juste pour le plaisir
dentrouvrir une fentre sur
limaginaire.
Un moment de posie
captivant une vraie
merveille La Montagne.
----------------
Compagnie Fe dhiver
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Le Baronet Noir / Compagnie Fe
dhiver
Interprtes : Cline Deest-Coirre,
Sbastien Deest
Charge de diffusion : Aouali
kherradji, Valrie Franqueville,
Christine Dieul
Crateur lumire : Emmanuel
Pailloux
Costumes : Lydie Joffre
Film danimation : Philippe Grivot
Cration musicale : Sbastien
Deest
----------------
Fe dhiver est une Cie jeune
public soutenue par la Rgion
Limousin, le Conseil Gnral
de la Creuse et la Drac
Limousin. Depuis sa cration
en 2005, la Cie dfend un
thtre exigeant et rfchi
10h
dure 1h10
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 13 au 27 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Classique
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Le Songe dune
nuit dt
William Shakespeare
Deux couples damoureux
transis, une dispute entre le
roi des elfes et la reine des
fes, une troupe de
comdiens amateurs qui
prpare une pice pour le
mariage du duc dAthnes, et
une feur magique qui sen
mle Le temps dune nuit
dt aux allures de songe,
trois mondes vont
sentrecroiser et cohabiter
sans raison apparente...

La jeune troupe du Thtre
Pan offre au public une
version pleine de fracheur du
trs classique Songe dune
nuit dt de Shakespeare
(Le Parisien juin 2012)
On a t trs impressionn
par leur travail (19/20
France 3 IDF - oct 2012)
----------------
Compagnie Thtre
Pan
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprtes : Mehdi Amroune,
Alexia Creuly, Julie Chne,
Anthony Cruz, Tarik Serhani,
Yannick Tshibola, Franois-Xavier
Rey-Brot, Caroline Yakan, Hlne
Creuly, Sarah Moufakkir, Ocan
Boukhlifa, Margo Boukhlifa,
Romain Abrego, Laura Perez
Mise en scne : Josphine Checco
Facteur de masques : T. Graviou
Costumire : Anne-Marie Blanc
----------------
Le Thtre Pan est issu de la
MJC de Sarcelles - Soutiens
: Sarcelles, ACSE, Rgion Ile-
de-France, Caisse des Dpts
et Consignation, Fondation
Auchan, RISO
11h20
dure 1h10
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 28 juillet
relche le 16 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Spectacle musical
2t4
----------------
Je suis comme
je suis
Kurt Weill
Joseph Kosma
Jacques Prvert
Bertolt Brecht
Il est musicien. Elle est
chanteuse. Ils staient
maris. Ils viennent de se
sparer. Lui, en France,
fuyant lAllemagne nazie
parce que juif. Elle, quelque
part, avec un autre. Il avait
crit les plus belles
chansons. Elle les avait
chantes. Un immense
succs. Aujourdhui, entre les
4 murs de sa chambre, il
pense aux moments clefs de
sa vie avec elle, dessine les
contours dun portrait
imaginaire de cette femme
aime et lui invente une vie
tumultueuse en cette priode
dentre deux guerres.
----------------
Compagnie Des lieux
et des Etres
Association le Baronet noir /
Compagnie Des lieux et des Etres
Interprtes : Sophie Leleu, Satoshi
Kubo, Alvise Sinivia
Metteur en scne : Marc Forest
Lumires et scnographie :
Christel Grvy
Diffusion : Delphine Ceccato
Productrice : Hlne Leleu
----------------
Cre par Sophie Leleu en
2011 et implante en Seine
et Marne, La Compagnie
Des Lieux et des Etres se
donne pour projet la cration
de spectacles lyriques et
thtraux.
Je suis comme je suis est
aid par La Coure centre
culturel de Collgien 77
BARRIQUES (THTRE DES) rservation +33 (0)6 52 37 67 41
78 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
11h45
dure 1h
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
1t
( partir de 6 ans)
----------------
Le Fantme de
Canterville
Oscar Wilde
Une famille amricaine
sinstalle Canterville Chase
peu effraye par les rumeurs
qui disent ce lieu hant. Elle
va alors samuser ruiner le
mtier de fantme de Sir
Simon. Mais grce lamour
de Virginia, ce dandy
malheureux trouvera enfn le
repos ternel.

Un spectacle potique,
burlesque et fantasmagorique
au rythme trpidant.
Grce au mcnat des
Editions Lire cest Partir, la
fn de chaque sance, les
enfants repartiront avec le
roman afn dassocier le
plaisir du thtre au got de
la lecture.
----------------
Compagnie Les
Apicoles*
Studio-Thtre de Charenton /
Compagnie Les Apicoles*
Interprtes : Bruno Bernardin,
Maxime Coudour, Caterina
Barone, Matthieu Hornuss,
Vronique Ebel, Lucie Jousse
Rgisseuse : Maria Barroso
Charge de communication :
Maud-Aurlie Brard
Metteur en scne : Bruno
Bernardin
----------------
Cre en 2008, la Cie Les
Apicoles* a des univers
aussi varis que les artistes
qui la composent. En
rsidence au Studio Thtre
de Charenton, elle sillonne
aussi la France avec ses
spectacles tout public et
jeune public.
13h15
dure 1h10
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 6
----------------
Thtre
2t
----------------
Antigone
Jean Anouilh
Antigone, cette maigre
jeune flle noiraude et
renferme est seule face au
monde, seule face la
puissance de son oncle et ose
pourtant simplement dire
non. Amoureuse de la vie qui
soppose ce quelle lui
propose, sa rsistance se
situe dans son bonheur de
vivre.

La beaut de cette tragdie
profondment contemporaine
rside dans cette admiration,
au sens premier du terme,
que le spectateur prouve
pour le personnage central.
Antigone nous apparat, sans
pudeur, dans sa plus pure
identit comme une jeune
femme absolue.
----------------
Compagnie Rhinocros
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprtes : Ana Marion, Diana
Abiassi, Hana Bossert, Jordan
Munoz, Gaspard Baumhauer,
Pauline Deschryver, Gaspar
Carvajal
Cration collective dirige par :
Luana Youssvitch
----------------
Cre en 2008, lassociation
et compagnie RHINOCEROS
est prsente chaque t au
Festival OFF.
14h30
dure 1h
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
----------------
Thtre
2t
----------------
Sauver le
monde-notice
lusage des
spectateurs
qui veulent
comprendre
mon thtre-
Gilles Ruard et
Frdric Ferrer
Il y a la forme : cest ce quil
est convenu dappeler une
confrence thtralise /
Il y a la rencontre avec
Frdric Ferrer / Il y a un livre
qui rassemble sept textes de
thtre / Il y a Blanche neige
et les sept nains / Il y a un
acteur immobile dans Paris /
Il y a une micro charge
lnergie infnie / Il y a un
camembert...jaune / Il y a la
photographie de douze
cellules souches / Il y a 10
malentendus qui vont tre
levs, devant vous, une bonne
fois pour toute, et cest en
parcourant ce chemin l que
je serai mme de vous faire
comprendre, et sentir, ce que
sont mes fameuses
assembles runies... ces
assembles dont je prtends
quelles sont capables de
sauver le monde...Gilles
Ruard
----------------
Compagnie Thtre
grandeur nature
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Concepteur-Interprte : Gilles
RUARD
Concepteur : Frdric FERRER
Administratrice : Virginie
LABROUSSE ROUMAGNE
----------------
Soutiens: TGN, ACDDP
15h
dure 1h20
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Thtre
2t
----------------
Partisans
Rgis Vlachos
Du drame historique au
drame thtral : le 27 mai
1943, 15h !
Cest une tension fascinante
qui se noue ce jour o toutes
les organisations de
Rsistance, les partis
politiques et les syndicats
furent runis dans lombre et
de force par Jean Moulin.
Sous lordre de De Gaulle.
Cest lhistoire de la
Rsistance dans toute sa
complexit qui se dploie
sous nos yeux, avec les
trahisons et les lchets. Une
heure qui sera cruciale pour
notre poque puisque se met
en place le programme du
Conseil National de La
Rsistance : la retraite, la
scurit sociale, les
nationalisations
Cest lhistoire de trois
partisan(e)s ; ils ont vingt ans,
lHistoire se vit dans
lpiderme de leur
engagement. Cest un drame
thtral terrible parce que
vrai.
----------------
Compagnie des
Barriques
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Jean-Hugues
Courtassol, Matthieu Hornuss,
Lucie Jousse
Metteur en scne / Scnographe :
Franois Bourcier
Rgisseuse : Manon Garcin
Assistante : Pauline Corvellec
Crateur Lumire : Antonio De
Carvalho
Recherche Discographique : Remi
Castiglia
----------------
16h
dure 1h15
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
----------------
Comdie
2t
----------------
a va tre
pnible
Aurore Pourteyron
Virginie Niclasse
Prenez dun ct une
baroudeuse cartsienne un
brin ringarde et de lautre une
princesse loufoque
lhumour macabre. Dposez-
les au cur dune fort
ensorcele, donnez-leur 24h
pour sen sortir et laissez ce
duo improbable vous
embarquer dans leur
aventure rocambolesque.
Afn de mener bien la qute
qui leur est impose, nos
deux hrones vont devoir
dpasser leurs limites: subir
lattaque dune crature
dmoniaque lhaleine ftide,
affronter la mort avec un
crapaud pour seule arme, se
battre contre une libellule,
ramper, courir et mme
chanter !
A VA TRE PNIBLE est une
COMDIE DCALE entre
Indiana Jones et les Contes
de Grimm, ou quand
lABSURDE se mle au
FANTASTIQUE.
----------------
Les Dgivres de la Cie
et son personnel de
bord
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Aurore Pourteyron,
Virginie Niclasse
Metteur en scne : Jean-Paul
Jeuniaux, Jean-Franois Geubel
Rgisseuse : Marie Ducatez
Charge de communication :
Margot Ducatez
----------------
www.lesdegivrees.fr
BARRIQUES (THTRE DES) rservation +33 (0)6 52 37 67 41
79 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
16h55
dure 1h05
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 19 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
----------------
Thtre
2t
----------------
Bonheur et
crustacs et
autres ptites
misres...
Jade Collinet et Carole
Rivire
Ce duo met en scne les
folles aventures dune
vingtaine de personnages
hauts en couleur aux prises
avec les hasards, les joies, les
motions, les dceptions et
les surprises inhrentes aux
vacances.

Sur scne, pas de hros, mais
des gens simples, des gens
compliqus, des gens,
comme nous ! Avec nos
belles qualits, nos
charmants dfauts, notre
histoire, nos histoires. Nos
circonstances attnuantes. Et
toujours beaucoup
dautodrision et un brin de
mauvaise foi !

Car, le bel t, cest pas du
tout cuit ! La fle dattente des
anecdotes est longue.
Puisquon le dit : on en rira
plus tard ! et si plus tard,
ctait maintenant ?
----------------
Dawa
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Carole Riviere, Jade
Collinet
----------------
Espace de cration, o,
artistes-amis-rveurs-
opinitres, nous collaborons
pour mettre sur pied nos
spectacles.
16h55
dure 55min
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 20 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Danse
2d4
----------------
Ressemblance
Balkis Manoukian
Ressemblance est n dune
rencontre artistique, Alep
en 2010 entre danseurs
traditionnel syriens et
danseuses contemporaines
europennes.
Sous la direction de Balkis
Manoukian, entre musique
lectro et traditionnelle, ils
ont cherch retracer le
geste fondateur et
mythologique qui rassemble
toutes les cultures.
Depuis, la tragdie syrienne a
donn une densit
particulire cette cration
qui restera un pont despoir
dans le chaos .... Une
invitation la libert !
Si les visas sont accords,
nos danseurs syriens seront
avec nous !
----------------
Compagnie Et Lounda
association le Baronet Noir /
Compagnie Et Lounda
Interprtes : La Helmstdter,
Ahmad Hambroush, Mosbah
Karman, Balkis Manoukian
Crateur lumire : Frderic De
Rougemond
Charg de communication :
Thibaud Meurice
----------------
ET LOUNDA a pour vocation
dtre un refet de la vie,
travers la danse. Le partage
et le dialogue interculturel est
omniprsent dans chacune de
ses crations.
Soutien: Conseil Gnral de
Vaucluse, rgion PACA
17h45
dure 1h
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 10
tarif adhrent public : 7
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2t4
----------------
Daisy Doll
Marion Subtil
Bill est ventriloque.
Accompagn de son
musicien, il anime et fait
parler son pantin, Daisy Doll,
dans un numro qui mlange
claquettes et magie.

Pourtant, son enthousiasme
ne sufft plus faire venir le
public qui sest lass de ce
spectacle lhumour dsuet.
Dans les coulisses, la vrit
du quotidien de ces artistes
fait surface.

Dans cette atmosphre
mlancolique, Daisy prend
vie. Aide du Musicien, elle va
secouer lunivers fg de Bill
pour redonner, cote que
cote, sa folie au spectacle.

Avec ou sans lapprobation de
Bill...
----------------
Compagnie
Sanatahanah
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Lana Boy,
Aurlien Lucas, Topi Pudas
Mise en scne collective avec
laide de Judical Vatier
Musique : Topi Pudas
et Laurent Coqueblin
Rgie : Ma Ferron
Graphiste : Jeanne Lassus
----------------
La Compagnie Sanatahanah
a t cre en septembre
2012 par Lana Boy et Marion
Subtil.

Daisy Doll est sa premire
cration, issue dune ide
de Lana Boy et dun texte de
Marion Subtil.
18h25
dure 1h15
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 11 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 20
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 13
----------------
Thtre
2t
----------------
24 heures de
la vie dune
femme
Stefan Zweig
Aprs le succs du joueur
dchecs de Stefan Zweig,
(plus de 850 reprsentations
Paris et en province), la Cie
Sissia Buggy est heureuse de
prsenter sa nouvelle
cration.
Ce rcit, bref et aigu, comme
les affectionnait lauteur de
Amok et Le joueur
dchecs, est une de ses
plus incontestables russites.
Cest histoire dune passion
brve et foudroyante entre
une aristocrate et un jeune
homme rong par la folie du
jeu. On retrouve dans
ladaptation de ce texte,
latmosphre et lmotion si
particulire de Stefan Zweig.

Jou en alternance les jours
impairs, avec Le joueur
dchecs (jours pairs)
----------------
Compagnie Sissia
Buggy
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Sissia Buggy, Michle
Boidin, Romain Martin, Joseph
Morana
Adaptateur : Joseph Morana
Metteur en scne : Joseph Morana
----------------
La compagnie Sissia Buggy,
en demeure au Thtre
Espace Marais, Paris,
alterne des crations pour un
large public enfant et adulte.
18h25
dure 1h20
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 30 juillet
relche les 11, 13, 15, 17, 19,
21, 23, 25, 27, 29 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 13
----------------
Thtre
2t
----------------
Le joueur
dchecs
Stefan Zweig
1939. Sur un grand paquebot,
se trouve un minent
champion dchecs, rustre et
imbu de lui-mme. Mais un
inconnu va entrer dans la
partie. Latmosphre bascule.
Laction se resserre : un
plongeon dans lunivers Nazi.
Sonorits violentes. Cris. Le
pont du transatlantique se
transforme en une cellule
troite. Alternance du pass
et du prsent.
Pari russi pour un
spectacle mouvant Figaro
magazine. Nous sommes
bien dans lunivers de Zweig,
parfaitement recr par la
mise en scne recherche et
retenue de Sissia Buggy
Cin libre. Une pice
surprenante, effcace, ne
pas manquer Actualit
Juive. Belle adaptation et de
vrais talents Zurban. En
alternance jours pairs (+ le
9/7), avec 24 heures de la vie
dune femme jours impairs.
----------------
Compagnie Sissia
Buggy
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Philippe Houillez,
Franois Rimbau, Romain Martin,
Andr Rocques, Joseph Morana
Metteur en scne : Sissia Buggy
Adaptateur : Claude Mann
----------------
BARRIQUES (THTRE DES) rservation +33 (0)6 52 37 67 41
80 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
19h15
dure 1h
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t
----------------
Avare
Molire
Une comdie interactive et
actuelle La Montagne

Cest lhistoire de 4 amis qui
dcident dadapter LAvare.
Un texte que tout le monde
connat, un auteur que tout le
monde connat mais une
inconnue demeure. Les
comdiens sont prts
endosser tous les rles: cest
au public de choisir la
distribution.

Lintrigue est simple : Clante
et son pre aime la mme
femme, Marianne. Lavarice
dHarpagon pse sur le
mariage de son fls.
Heureusement, le soutien
dElise et de La Flche
sauvera les jeunes amants.

Qui sera vraiment lAvare de
la pice ?
----------------
Compagnie Les
Apicoles*
Studio-Thtre de Charenton /
Compagnie Les Apicoles*
Interprtes : Sophie Anselme,
Clment Bayart, Maxime
Coudour, Fanny Imber
Relation Publique : Maud-Aurlie
Brard
Direction artistique : Fanny Imber,
Maxime Coudour
----------------
La Cie les Apicoles* a des
univers aussi varis que les
artistes qui la composent. En
rsidence au Studio-Thtre
de Charenton, elle sillonne
aussi la France avec ses
spectacles en salle et en rue.
20h15
dure 1h
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
tarif enfant : 7
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
le Cabaret des
Mots
Matei Visniec
Nouvelle Mise en scne de la
Cie Umbral qui revient au
Festival dAvignon avec cette
pice Indite de Matei Visniec.
Ce cabaret vous parlera des
mots de tout le temps avec la
mise en scne de lVictor
Quezada et de ses Clowns
endiabls,potiques et
irrverencieux. Les Clowns de
la Cie Umbral parlent....
Jouent de la Musique et
Chantent parfois
transformant le monde du
Cabaret. Salue par les
Critiques du Monde entier la
Cie Umbral revient avec ce
cabaret troublant et non
moins potique.
MAGNIFIQUE disait le
Masque et la Plume- France
INTER
----------------
Compagnie Umbral
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Elie Salleron, Victor
Quezada-Perez, Zo Besmond
de Senneville, Maud Dhnin,
Antonio Brunetti, Marc Riso,
Sacha Guitton, Anna Cottis, Lucas
Hnaff, Sarah Blamont, Mathilde
Ferron
Rgie/Scnographie : Rodin
Sotolongo
Metteur en Scne : Victor
Quezada-Perez
Tresoriere : Melanie Goff
Direction musicale : Osvaldo Calo
----------------
Spectacle cre dans le cadre
de la rsidence dcrivain de
la rgion Ile de France
Avec le soutien du CG 92 et de
la Ville de Colombes
20h45
dure 1h
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
----------------
Romain
Franklin,
En Toute
Franchise
Romain Franklin
Sappuyant sur son vcu
tumultueux, Romain Franklin,
21 ans, taquin et tendre,
aborde avec franchise des
sujets piques ! Natre et
grandir avec une sur
jumelle ses cts promet
souvent de vivre de drles de
malentendus et situations
cocasses, jusqu devenir son
cobaye lorsque celle-ci
deviendra esthticienne !
Dclarer ses parents que
lon veut devenir comdien
aprs un parcours
dlectricien nest pas
toujours chose aise. Quant
Papa, lorsquil sappuie en
voiture sur les orientations de
Maman pour arriver bon
port, cela ne promet pas
toujours une navigation en
eaux calmes. Romain nous
conte avec panache ses
premires fois, son plongeon
progressif dans la vie
dAdulte. Des observations
justes et souvenirs hauts en
couleurs !
----------------
Luzane Promotion
MDR & Cie Production / Luzane
Promotion
Interprte : Romain Franklin
Metteur en Scne : Greg Duret
Diffusion Relations Presse : Boris
Gasiorowski
Accueil Public : Jessica Hilltout
Producteur : Christian Gurout
----------------
21h45
dure 1h10
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Thtre
2t4
----------------
Golfo lhistoire
dun amour,
version
grecque
Adaptation: Eleni
Apostolopoulou-
Alexandros Giannou
Deux pays. Deux langues. Un
amour.
Grce, 1893
Glfo tombe amoureuse du
gaillard du village, le jeune
berger Tssos. Un beau jour,
Tssos, prend la dcision de
demander Glfo de
lpouser. Leur amour,
pourtant, scroulera car
Tssos la reniera pour les
yeux de la riche flle du
matre berger.
France, 2013
A travers le texte original et
les chansons traditionnelles,
Zo, Vassilis, Dimitra, Ilios,
Hlne, Alexandros, Eleni et
Georges nous racontent
lhistoire de Glfo et de
Tssos. Avec un regard
contemporain, ils mlent le
pass et le prsent, le grec et
le franais, dpassant les
frontires gographiques.
----------------
Compagnie Les
Hypocrites
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
XL76 Cie / Compagnie Les
Hypocrites
Interprtes : A. Giannou, E.
Apostolopoulou, D. Kontou, Z.
Corraface, H. Chalastanis, V.
Panagiotidis, I. Chailly
Charge de production : C.
Lekkaki
Scnographe : E. Ntourlias
Musicien : O. Kalampalikis
----------------
22h20
dure 1h20
----------------
BARRIQUES (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 8
----------------
Drame
2t
----------------
Big blue eyes
Dorothe Zumstein
Harcele par la presse, Kate
accepte de rpondre une
interview et revenir sur ce
pass qui la hante...
En 1968, la jolie petite flle
aux grands yeux bleus quelle
tait sappelait Mary Burns.
Elle vivait dans le nord de
lAngleterre frappe pa le
dclin de lindustrie et des
mines. Au printemps 1968, 2
garonnets de 3 et 4 ans sont
dcouverts morts, lun dans
une maison abandonne,
lautre dans un terrain vague.
Mary est juge coupable du
meurtre. Elle a 11 ans.
Devenue Kate pour chapper
son pass, Mary remonte le
temps la rencontre de son
histoire.
Surgissent alors
successivement Mary enfant,
sa mre Betty, sa grand-mre
Alice...
Les personnages et les faits
voqus sinspirent trs
fdlement de laffaire Mary
Bell
----------------
Compagnie du Thtre
de ltincelle trteaux
& personnages
Interprtes : Nathalie Cuisset,
Michel Lecler
Animateur : Michel Lecler
----------------
Maubeuge
BARRIQUES (THTRE DES) rservation +33 (0)6 52 37 67 41
81 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
21 PLAN 1 - G7
BELIERS
(THTRE
DES)
53, rue du Portail Magnanen
84000 Avignon
-------------------
Salle 1 / 161 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Salle 2 / 48 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 82 21 07
Tlphone administration
+33 (0)4 90 82 32 56
--------------------
contact@beeh.fr
http://www.theatredesbeliers.com
--------------------
Co-Directeurs
Frdric THIBAULT, Arthur JUGNOT, David ROUSSEL
et Florent BRUNEAU
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Pendant le festival, on peut trouver au Thtre des Bliers :
2 salles, 15 compagnies, 4 climatisations, 17 spectacles,
1 cave eau, 175 gobelets personnaliss, 320000 tracts,
1 boucher, 260 pizzas, 1 mamie et ses 2500 crpes,
20 cents, 2 anarchistes, 1 magicien et sa fe, 1 maillot
de bain, 4 chiches, 1 africain, 1 couple mythique, 1 tour
du monde, 1 lune en fromage, 1 chvre et ses bliers,
1 synopsis, 1 feuille, 1 tonn, 5 djeuns, au moins 1 envie,
1 pro, 1 esthticienne, 1 tournoi de ping-pong, 1 bibou,
1 VCS, 3 ringards, 1 hymne, 30 engueulades par jour,
30 rconciliations par jour, 1 fte mythique La meilleure
ambiance du Festival
1 THTRE. Le reste de lanneon est en vacances !!!
10h
dure 35min
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 11
tarif adhrent public : 7
tarif enfant : 6
----------------
Marionnette-objet
1i4
( partir de 2 ans)
----------------
Rumba sur la
lune
Cyrille Louge
UN POME VISUEL
Soif de rve et faim dinconnu

Rumba, la petite souris, a
faim. De fromage, daventure,
de vie, de rve. Comme un
enfant gotant le monde pour
mieux le dcouvrir, Rumba
veut manger cet ailleurs
inconnu et apptissant que
les nuages en glissant lui
dvoilent par la fentre. Alors
au clair de cette belle lune
ronde - qui comme chacun
sait, est faite de fromage ! -
Rumba, les yeux grands
ferms, va passer de lautre
ct du miroir, comme une
Alice au pays des souris...

Une petite merveille !
PARISCOPE
----------------
Compagnie Marizibill
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Francesca Testi,
Cyrille Louge
Marionnettes : Francesca Testi
Mise en scne : Cyrille Louge
Lumires : Bastien Grard
Animations : Pierre Bouchon
Diffusion : Caroline Namer
Administration : Lola Lucas, Alice
Broyelle
----------------
Depuis 2006, la cie mne
une recherche rsolument
contemporaine autour des
arts de la marionnette.
Cie en rsidence au Thtre
de lAbbaye (St-Maur 94)
Avec laide la diffusion
dARCADI.
10h35
dure 1h15
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2t
( partir de 13 ans)
----------------
Vincent Roca
- Vite, rien ne
presse !
Vincent Roca
Il fait gros temps : pluie de
secondes, tourbillon de
moments, vent de folie, on
entend le clapotis dans les
bassines. Il y a des courants
dair, et a fuit de partout.
Dans les ides, dans les
cintres, par les pores Il y a
l un homme qui voudrait la
fois suspendre linstant et
lavaler cul sicle. Clandestin
du temps, il taquine lhorloge,
sort les grandes orgues,
invite les dieux, brave les
empcheurs en eau trouble,
moque joyeusement ceux qui
roulent sur la bande
dapeurs durgence.

TELERAMA TTT Ce
spectacle, original et plein
desprit, suscite un plaisir
subtil. Et fort rare.

LE CANARD ENCHAIN une
tourdissante dmonstration
dquilibrisme syntaxique

FRANCE INTER une
utilisation absolument
vertigineuse du langage
----------------
Polyfolies et Samovar
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Vincent Roca
Metteur en scne : Gil Galliot
Lumire : Philippe Quillet
Musique : Pascal Lafa
Dcor : Niels Zachariesen
----------------
11h
dure 50min
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
1t
( partir de 5 ans)
----------------
la chvre de
monsieur
Seguin
Alphonse Daudet
SUCCES AVIGNON 2012 !
SUCCES SALLE GAVEAU
2013 !

Classique de la littrature
enfantine, cette chvre est un
petit bijou qui laisse la part
belle limaginaire et
fourmille dinventivit !
Thtre dobjet,
marionnettes, ombres
chinoises et chansons
contribuent faire de ce
spectacle une ppite pleine
de fracheur et dhumour.

TELERAMA TT Joli travail
de mise en scne qui prend le
parti de la lgret et de la
dlicatesse
PARISCOPE Une belle leon
de thtre (...) SPECTACLE
MAGIQUE, respectant la fois
le texte et la sensibilit des
petits : UNE PROUESSE ! On
passe du ralisme la posie
avec des formes varies et
trs esthtiques
----------------
Kicekafessa
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Marie-laure Malric,
Marie Simon
Metteur en scne : Philippe Gouin
clairagiste : Anas Souquet
Scnographe : Magali Murbach
Musique et chanson : M.Simon
P.Gouin
Arrangements : Christophe
Fossemalle
Diffusion : Ptite peste production
----------------
www.kicekafessa.com
BLIERS (THTRE DES) rservation +33 (0)4 90 82 21 07
82 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12h20
dure 1h10
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Synopsis
Andrew Payne
Le texte vu par la presse:

LE FIGARO
Cruel et fascinant Drle et
poignant

LES ECHOS
Une comdie acerbe et
percutante [...] dune
redoutable intelligence

FROGGYS DELIGHT
Payne teste leffet de la
trahison sur la confance et
lamiti


Alan et Brian sont scnaristes
et accumulent depuis des
annes les pisodes de sries
tl succs.

Lorsque Brian dcouvre
quAlan a crit dans son coin
un scnario pour le cinma,
laffrontement est invitable...

Une immersion dans les
coulisses de la cration des
feuilletons lucratifs de
lempire de la tlvision, un
crin magnifque o se joue le
mlange explosif de la
passion et de la trahison dans
lintimit de deux hommes
dont la sensibilit na dgale
que leur amiti.
----------------
Les crations
daujourdhui
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Florent Aumaitre,
Slimane Kacioui
Metteur en scne : Romain Thunin
Rgisseur : Candy Beauchet
Adaptateur : Robert Plagnol,
Vanessa Chouraqui
----------------
12h25
dure 1h20
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Sacco et
Vanzetti
Alain Guyard
23 aot 1927, prison de
Cherry Hill. Nicola Sacco,
seul, dans sa cellule, pendant
que lon prpare la chaise
lectrique...
Nos deux complices, DAU &
CATELLA qui labsurde, le
rire, la tendresse et la
nostalgie ne font pas peur,
relvent avec brio le df
dinterprter ces
emblmes de la lutte
contre linjustice, lintolrance
et la discrimination.

Une histoire qui rsonne
toujours avec force,
brillamment interprte...
LHUMANITE.

Du grand thtre
politique... FIGAROSCOPE.
----------------
Monsieur Max
Production
Interprtes : Jean Marc CATELLA,
Jacques DAU
Mise en scne : Franois
BOURCIER
Assistante Mise en scne :
Nathalie MOREAU
Son et images : Philippe LATRON
Lumire : Romain GRENIER
Rgie : Roland CATELLA
----------------
Cr au thtre du Chne
Noir en juil 2009 o il a
triomph, Sacco & Vanzetti
revient Avignon aprs son
succs en province et Paris.
Avec le soutien de lEspace
Michel-Simon de Noisy-le-
Grand et le Conseil Gnral
de Seine- St-Denis.
www.monsieur-max.fr
13h55
dure 1h25
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Comdie
2t
----------------
Le Cri de la
feuille
Fabrice Feltzinger
Fabienne Galula
Quatre citadins en pleine
crise existentielle se
rencontrent pour faire un
stage dpanouissement
personnel en nature. Leur
objectif : amliorer leur vie,
trouver la clef du bonheur...

Un petit bijou dune drlerie
sans faille ! LE DAUPHINE
LIBERE
A savourer sans attendre !
LA PROVENCE
Comdie contemporaine,
drle, acide LE FIGARO
Allez-y !! Une comdie
pleine dallant servie par des
comdiens excellents
FIGAROSCOPE
Un spectacle hilarant dont
on ressort totalement
ressourc METRO
Courez voir le Cri de la
feuille ! PARISCOPE
Un vritable bonheur pour
les zygomatiques ! Un rgal
Dernires Nouvelles dAlsace
A ne pas manquer!
PSYCHOLOGIES MAGAZINE
----------------
Prune Prod
Interprtes : Sebastien Cotterot,
Fabrice Feltzinger, Loc Legendre,
Marie Simon
Metteur en scne : Christian
Bujeau
Ass. mise en scne : Fabien
Buzenet
----------------
Prune Prod prsente aussi
LA MAITRESSE EN MAILLOT
DE BAIN.
14h10
dure 1h
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
tarif enfant : 10,5
----------------
Magie
2t
( partir de 4 ans)
----------------
Magicien
Malgr Lui
Sbastien Mossire
LU MEILLEUR SPECTACLE
MAGIQUE DE LANNE !
Succs familial
incontournable du OFF 2011
et 2012 !

Un magicien djant et
gaffeur, une fe parano et
susceptible, un scnario
dlirant, avec des effets
incroyables, le tout dans un
magnifque dcor, pour un
spectacle truff de gags, de
magie, et de surprises.
Les enfants participent sur
scne et dans la salle, cest
bourr de second degr pour
les adultes, et cest trs
drle. Bref, La comdie
thtrale et magique, idale
pour toute la famille !

Un pur moment de
bonheur !
PARISCOPE

A grand renfort de gags, il
cre une ambiance
ULTRACHALEUREUSE ! Harry
Potter cest lui !
TELERAMA TTT

Les enfants ressortent
bluffs et merveills,
conquis et hilares comme
leur parents ! FIGARO MAG
----------------
Sudden Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Sbastien Mossire
Lumires : Thomas Rizzotti
Scnographie : Sarah Bazennerye
Marionette : Francesca Testi
Plateau : Jeremy Thanel
----------------
15h40
dure 1h20
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12,5
----------------
Thtre
2t4
----------------
Afrika
Mon Pays
Arc en Ciel
Eric Bouvron
ric Bouvron nous emmne
tam-tam battant la
dcouverte des beauts et
des coutumes du pays ou il a
grandi.
Mlant humour, danse,
musique et dessin, avec la
complicit du percussionniste
Mathos, ric Bouvron,
prsente de manire originale
et spectaculaire lAfrique du
Sud.
Afrika est un vnement
festif, une ouverture sur un
autre continent, un autre
peuple, une autre manire de
penser.

Dune drlerie ludique, ce
spectacle est aussi une
invitation dcouvrir lautre
avec gnrosit et tolrance
TELERAMA-TT

Potique, joyeux, plein
dimagination et dnergie, ce
spectacle ptillant et
rafraichissant nous ouvre une
fentre inattendue sur
lAfrique du Sud.
----------------
Fiva Production
Fiva Production et Madely / Fiva
Production
Interprtes : Eric Bouvron, Mathos
Metteur en scne : Sophie Forte
Technicien : Christophe Legars
----------------
Spectacle SNES
BLIERS (THTRE DES) rservation +33 (0)4 90 82 21 07
83 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
15h40
dure 1h10
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2t4
----------------
LEtonnant
Mr Ducci
Herv Cristianini
Didier Landucci
Jean-Marc
Michelangeli
Ecrit et mis en scne par Les
Bonimenteurs, LEtonnant
Mr Ducci est un spectacle
tout public, essentiellement
visuel et sonore, qui se
compose de tableaux
prsentant des histoires o
labsurde ctoie le
surralisme.
Mr Ducci, lunaire, drle,
potique et factieux explore
un univers fantastique, sans
aucune restriction, avec pour
seule arme sa faon dtre.
Ce personnage hors du
commun reprsente la part
denfance qui sommeille en
nous. Un voyage qui nous
invite au rire et la rverie !

Une vritable performance
physique On rit beaucoup,
lattention ne faiblit pas un
instant et lon sort de ce
spectacle dans un tat
euphorique LA
MARSEILLAISE
Drle mourir videmment !
LA PROVENCE
Son art du mime fait
merveille REGARTS
----------------
Boni and Prod
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Sudden Thtre / Boni and Prod
Interprte : Marc Pistolesi
Ecriture et mise en scne :
Didier Landucci, Jean-Marc
Michelangeli, Herv Cristianini
Collaboration artistique : Carlo
Boso
Cration son, lumire et rgie :
Yvan Bonnin
Cration musicale : Herv Lardic

17h25
dure 1h25
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Comdie
2t
( partir de 10 ans)
----------------
La Matresse
en maillot de
bain
Fabienne Galula
Succs Avignon 2011 et 2012
et Paris au Caf de la Gare !

Bienvenue au paradis des
gommettes, des doudous et
des antidpresseurs !
Mandate par le ministre de
lEducation Nationale, une
psychologue atterrit dans la
salle des matres dune cole
maternelle. Ce quelle va y
trouver est loin, trs loin de
ce quelle imaginait...

Un petit bijou dhumour
Coup de coeur
LA MARSEILLAISE
Cest jubilatoire Coup de
coeur LA PROVENCE
Drle et percutant Coup de
coeur PARISCOPE
La salle est en joie !
Le FIGARO Magazine
Plus effcace quun
antidpresseur
FIGAROSCOPE
On sort de l en se
demandant depuis quand on
navait pas autant ri
RUE DU THEATRE
----------------
Prune Prod
Interprtes : Audrey Bertheas,
Christophe Corsand, Ludivine De
Chastenet, Julien Ratel, Fabrice
Feltzinger, Pauline Guimard,
Fabienne Galula
Metteur en scne : Jean-Philippe
Azema
Ass. mise en scne : Danielle
Carton
Dcor : Susana Machado
----------------
Prune Prod prsente aussi
son autre spectacle LE CRI
DE LA FEUILLE.
17h40
dure 1h
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 24 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Thtre
2t
( partir de 7 ans)
----------------
La liste de mes
envies
Grgoire Delacourt
Enorme succs en librairie
420 000 exemplaires vendus
dans plus de vingt pays
ladaptation du texte de
Grgoire Delacourt triomphe
Paris depuis janvier 2013 !

La Liste de mes envies
raconte lhistoire de Jocelyne,
mercire Aras dont le destin
bascule subitement aprs
avoir gagn la loterie.

Une histoire simple et
dlicate, qui pourtant
continue se tricoter
longtemps aprs !

Une intrprtation aussi
drle qumouvante.
LE JDD

On a la sensation davoir
gagn la loterie du
spectateur.
LE PARISIEN

A voir tout prix !
FIGARO MAGAZINE

Mikal Chirinian tonnant.

LEXPRESS

Son jeu dune extrme
dlicatesse nous a emball.
COUP DE CUR PARISCOPE
----------------
Ptite Peste Production
Interprte : Mikal Chirinian
Metteur en scne : Anne Bouvier
Adaptation : Mikal Chirinian,
Anne Bouvier
----------------
19h10
dure 1h10
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 19
tarif adhrent public : 13
----------------
Thtre
2t
( partir de 4 ans)
----------------
La Bote de
Pandore :
le spectacle
dimprovisation
Mise en scne
Esteban Perroy
Hilarants, absurdes, chants,
aventuresques, potiques...
oserez-vous dcouvrir les
secrets enfouis au cur de la
Bote de Pandore ?

Crant sur le vif des histoires
sinspirant du vcu et des
rves des spectateurs, les
comdiens proposent sans
flet une vertigineuse plonge
de rire et dmotion.

Une performance qui nous
transporte vers dincroyables
univers.

Un trs beau, un magnifque
spectacle quon vous
recommande.
RADIO FRANCE
----------------
EFIT (cole franaise
dimpro thtrale)
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre des Bliers / EFIT (cole
franaise dimpro thtrale)
Interprtes : Esteban Perroy,
Franck Porquiet, David Garel,
Stphanie Moreau & des guests.
Ombres & lumires : Jrmy Riou
----------------
Cr au Palais des Glaces &
au Thtre du Gymnase par
lquipe du show dimpro
COLORS qui joue depuis
6 ans Paris, La Bote de
Pandore revient aprs un OFF
2012 guichet ferm. www.
laboitedepandore.org
19h15
dure 1h15
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Thtre
2t
( partir de 7 ans)
----------------
R&J
Par Alexis Michalik d
peu prs Shakespeare
Aprs le succs de La Mgre
Peu Prs Apprivoise et du
Porteur dHistoire, venez
dcouvrir ou redcouvrir
ladaptation de Romo et
Juliette dAlexis MICHALIK

Dans une Vrone ravage par
des guerres intestines,
Romo et Juliette saiment et
mourront damour.

3 portants bourrs de
costumes, une chaise,
quelques accessoires, un peu
de lumire et de musique et
des comdiens : Le thtre
dans sa plus simple
expression. Rien nest cach,
tout est vue, et pourtant
devant vous, il y a Vrone, la
belle, et Juliette, et Romo, et
une chapelle, et un amour
naissant

La tragdie la plus drle de
Shakespeare
RUE DU THEATRE

Mise en scne endiable
dAlexis Michalik
LES 3 COUPS

Cest la foi un petit bijou
et une belle folie
PARISCOPE
----------------
Ptite Peste Production
et Mises en Capsules
Interprtes : Rgis Vallee, Charles
Lelaure, Anna Mihalcea
Adaptation : Alexis Michalik
----------------
BLIERS (THTRE DES) rservation +33 (0)4 90 82 21 07
84 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
20h45
dure 1h20
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Humour
2t
----------------
Travail,
Famille,
Poterie
ANTONIA de Rendinger
P.Guigou

Rvle par le petit cran,
Antonia reste avant tout une
enfant du thtre, au style
unique. Ce seule-en-scne
ptillant et potique nous
entrane au cur du petit
monde de Mme Cayeux,
concierge de son tat et
plaque tournante dun
immeuble o par le prisme
du tube cathodique et des
rencontres se croisent
opinions et horizons divers.
Un forilge de personnages
loufoques criants de vrit.

Antonia propose ici la
dernire version de son
spectacle remis en scne
avec Olivier Sitruk.

Un seule en scne
inclassable, thtral, drle et
lgant.

PRIX DU JURY SALVADOR
FESTIVAL DHUMOUR
ST GERVAIS 2012

NOUVELLE REVELATION
On ndemande qu en rire
FRANCE 2
----------------
Entrescnes
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : A. de Rendinger
Metteur en Scne : Olivier Sitruk
Productrice : Aurore Marette
Rgisseur : Matthieu Zisswiller
----------------
Date suppl. 24/07 17H20

Soutenir Antonia :
www.Ulule.fr
20h55
dure 1h20
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Comdie
2t
( partir de 8 ans)
----------------
Le tour du
monde en
80 jours
Sbastien Azzopardi
Sacha Danino
Succs Paris... 2000 fois
que Philas Fogg et
Passepartout font le Tour du
monde ! En 1872, un
road-movie djant. Attachez
vos ceintures, a va secouer !

Hilarant et dlirant
Courez-y !
PARISCOPE
... en 80 fous rires !
CANARD ENCHAN
Un goteux plaisir,
cinq acteurs survolts
TLRAMA
Intelligence et humour.
Pari tenu !
LE POINT
Escapade recommande
mission accomplie !
FIGARO
Drle,inventif. Cest gagn !
LE PARISIEN

Mise en scne : Sbastien
Azzopardi (Dernier coup de
ciseaux, Mission Florimont...)
----------------
Compagnie Sbastien
Azzopardi
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Pierre Hlie,
Grgoire Bourbier, Coralie
Coscas, Elisa Sergent, Nicolas
Lumbreras, Sbastien Azzopardi,
Frdric Imberty, Georgy
Liebermann, David Talbot, Erwan
Creignou
Accueil/Diffusion : Karine Falantin
----------------
www.compagnie sebastien
azzopardi.com
22h35
dure 1h20
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 2
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Comdie
2t
----------------
Pour Ceux Qui
Restent
Pascal Elb
SUCCES OFF 2012 !

Cest lhistoire dune bande
de potes (a dj, cest
sympa) qui se retrouvent
suite la mort dun des leurs
(a cest moins sympa). Le
temps dune soire, les
bouteilles vont se vider, les
langues vont se dlier, les
masques vont tomber, la
tension va monter, les plombs
vont pter, et les poissons
vont nager

Pascal Elb nous fait
passer du rire aux larmes
travers cette comdie o
nous nous retrouvons tous.
(et a, cest trs sympa).

Mise en scne qui
fonctionne merveille.
Des comdiens brillants
LE DAUPHINE

Entre humour noir et
tendresse LE PARISIEN

On na pas vu, mais cest
gnial ! N.Y. TIMES
----------------
Compagnie Very Bad
Troop
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Nomie
Chicheportiche, Martin
Darondeau, Jordi Le Bolloch,
Mathieu Mtral, Fannie Outeiro
Cration Lumire : Thomas Edison
Metteur en Scne : Martin
Darondeau
----------------
Very Bad Troop est une jeune
compagnie qui a pleur de
joie le 12 juillet 1998 et qui
danse encore le MIA
22h36
dure 1h20
----------------
BLIERS (THTRE DES)
Salle 1
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Clown
2c4
( partir de 5 ans)
----------------
LA 432
Les Chiche Capon
ATTENTION !
SPECTACLE A NE RATER
SOUS AUCUN PRTEXTE !
UN TRIOMPHE !
UN SPECTACLE
INCROYABLE !

Aprs le Fameux Oliver Saint
John Gogerty, voici revenir les
chiche capon avec leur
quatrime opus : le LA 432 !

Avec ce spectacle ddi la
musique, les chiche capon
retrouveront ils leur
harmonie ?
On peut mettre quelques
bmols de circonstances tant
ces 4 ahuris nous ont
habitus au meilleur du
pire !!!

Dune indicible posie je nen
dirais pas plus ! (Un vieux
clown qui passe)
Ils sont forts les Chiche
Capon ! Imbattables dans la
crtinerie famboyante, ils
enchanent des numros
chants toujours foireux. LA
432 est un cabaret artisanal
sensationnel, une vritable
petite bombe dclencher les
fous rires.
LES 3 COUPS
----------------
Compagnie Les Chiche
Capon
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
les Nouveaux Gitans / Compagnie
Les Chiche Capon
Interprtes : Matthieu Pillard,
Patrick de Valette, Frdric Blin,
Ricardo Lo Giudice
DIFFUSION : TEMAL
PRODUCTIONS
----------------
BLIERS (THTRE DES) rservation +33 (0)4 90 82 21 07
CARNET
DU OFF
En un clin
dil, reprez
tous les
temps forts du
OFF :
Rencontres
Dbats
Colloques
Concerts
Expositions
vnements
D
U
2
0
1
3
C
A
R
N
E
T
www.avignonleoff.com
rencontres
dbats
colloques
expositions
vnements
carnet off 2013.indd 1
29/05/13 14:39
85 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
22 PLAN 1 - H6
BOURG
NEUF
(THTRE
DU)
5 bis, rue du Bourg-neuf
84000 Avignon
-------------------
Salle Rouge / 70 places
h / Fauteuils
-----------
Salle Bleue / 100 places
h / Fauteuils
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 85 17 90
Tlphone administration
+33 (0)4 90 85 17 90
--------------------
accueil@bourg-neuf.com
http://www.bourg-neuf.com
--------------------
Directeur
Dominique Fataccioli
Directeur artistique
Daniel Hubert Dupleix
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Dj un an que nous pensons ce festival particulier,
espr, mrit et par amour du spectacle vivant et engag,
nous avons prpar un programme riche en motions et
en questionnements. Lieu de cration, denseignement en
activit depuis 1982, publique en 1985, lenseigne est cre
en 1988, thtre permanent ds 1995. Hors Festival Off, nous
organisons un festival musical : Passion dAvril, des soires
Improland, des ateliers etc. Pendant ce festival, nous
organisons Les Palabraises, rencontres auteurs/public.
Le B9 Thtre permanent, organise son 2e festival After Off
du 5 au 25 aot avec Le Sicilien de Molire 21h. DF
Lecture

palabraise spciale
le mardi 16 juillet de notre
artiste en rsidence
16h en prsence de
lauteure
dure 2h
tlphone rservation :
+33 (0)4 90 85 17 90
----------------
clats de
Maud Woo
ECLATS
Eclats est une mise en
pices de temps forts de la
vie des femmes o prend
relief la multitude des rles
endosss, des visages de
circonstance, des masques
dont il importe de savoir
jouer pour survivre dans
le thtre du monde o si
lon ne nat pas femme, on
le devient par la force des
choses ou contre la force
des choses. Composition
faite de fashes qui revisitent
lhistoire et ses hritages
comme lactualit ou les
mythes, dilluminations, de
tableaux en mouvement,
dinter-dits mis au pas dans
des chorgraphie, cette
fresque kalidoscopique
expose la condition des
femmes prises dans ltau
dun quotidien prdateur
et de schmas psychiques
qui prennisent les rles et
les places qui leurs ont t
assigns dans nos socits
patriarcales tout en ouvrant
des perspectives comme
autant de Trompes-loeil
vers lavenir, en visitant
ces chambres soi comme
autant de chambres noires
o sesquissent les visions
et les moyens dun autre
monde. Maud Woo auteure/
metteuse en scne
Projection

palabraise exceptionnelle
du lundi 15 juillet
soire projection 22h
en plein air,
en prsence de lauteur
dure 1h20
tlphone rservation :
+33 (0)4 90 85 17 90
----------------
La lgende
des Filles
dEve et du
Serpent
Le Thtre du Bourg-Neuf
vous invite la projection
du long-mtrage de docu-
fction La lgende des Filles
dEve et du Serpent (1h20),
ralis par Denys Maury et
crit par Arthur Vernon.

En 2040, la libert sexuelle
est absolue. Sur le tournage
dun flm, un comdien
expriment raconte que le
combat pour cette libert
fut rude. En tmoigne
lhistoire de cette troupe de
thtre, Les Filles dEve et
du Serpent, qui a branl
les rgles de la biensance
avec ses trois spectacles
rotiques interprts au
Festival dAvignon en juillet
2012 (dont Rveries dune
jeune flle amoureuse au
Thtre du Bourg-Neuf).

Ces spectacles propagent
la vision dsacralise de
la sexualit prne par
leur auteur et metteur
en scne, Arthur Vernon.
Provoquant des ractions
de rejet ou dadmiration de
la part des spectateurs, ces
pices gnrent surtout des
turbulences au sein mme
de la troupe : les nerfs
sont mis rude preuve, la
prennit des spectacles est
compromise.

En prsence dArthur Vernon
11h
dure 1h40
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Mtallos et
dgraisseurs
Patrick Grgoire
Un bon spectacle vaut mille
discours. Cette fresque de
150 ans de vie ouvrire,
droule par 25 personnages,
joue par 5 comdiens, est de
ceux l. Ne de paroles
douvriers, cette tragi-
comdie trpidante, aux
astuces scniques
incessantes et lhumour
sans concession, est drle,
sensible et mordante, mlant
chronique et critique sociale
la manire dun Dario Fo.
(France 3). 9000 spectateurs
ont dj t happs par cette
histoire universelle du monde
ouvrier.
----------------
Compagnie Taxi-
Brousse
Interprtes : Alexis Louis-Lucas,
Raphal Thiry, Jacques Arnould,
Lise Holin, Michle Beaumont
Dcors : Ren Petit.
Costumes : Rozenn Lamand.
Rgisseur : Sbastien Canet
Charge de production : Agns
Billard
Administratrice : Tiziana Melis
Costumire : Rozenn Lamand
----------------
Soutiens : DRAC, CR
Bourgogne, CG Cte dOr,
Ville de Dijon, Qutigny
BOURG NEUF (THTRE DU) rservation +33 (0)4 90 85 17 90
86 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
11h
dure 1h10
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Rouge
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 14, 22 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
3t
( partir de 16 ans)
----------------
Derniers
fragments dun
long voyage
Christiane Singer
Un jeune mdecin annonce
Christiane Singer que la
maladie ne lui laisse que six
mois vivre. Entire et
lumineuse Christiane Singer
va alors crire ses derniers
fragments, le carnet de bord
de ce dernier voyage. Tout
sauf une agonie, cest un
tmoignage port une
incandescence rare. Une
invitation lamour, une ode
la vie. Christiane Singer
nous offre en partage le feu
qui lanime, sa formidable
capacit pouser tous les
mouvements de lexistence,
sa soif inextinguible de lAutre
et du mystre indicible de
toute vie.
----------------
Compagnie
Melankholia
Interprte : Jzabel dAlexis
Metteur en scne : Cline Marrou
Cration lumire : Pascal Burgat
Photographe : Gabrielle
Duplantier
Charge de production : Marie
Faus
Diffusion : La Strada & cies
Regard extrieur : Marjorie
Ambrosio
----------------
12h30
dure 1h10
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Rouge
----------------
du 8 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 12
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Microfctions II
Rgis Jauffret
Prix Tlrama & France
Culture, MICROFICTIONS est
de retour aprs son succs
Off 2011, avec une mise en
scne plus acerbe, et une
slection de textes exclusive.
Cest une dizaine de
personnages que nous nous
confrontons, autant de
reprsentations fascinantes
de nos drives indicibles, de
nos gouffres interdits, de nos
insouponnables malheurs.
Tout cela se droulant dans
des squences brves, quasi
cinmatographiques
rythmes par le son et les
vidos. Cest une pice drle,
un spectacle profond, qui
offre de splendides frissons
en nous faisant rire dhorreur.
Thtrorama Fait partie du
bon cru du Festival
Nouvel Obs Brosse un
portrait au vitriol de la galaxie
humain
Tlrama En ces temps
mivres, voil qui est
salutaire et jouissif
----------------
Compagnie de l Acacia
Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Catherine Creux
Assistante Metteur en scne :
Barbara Weinberg
Metteur en scne : Jean-Camille
Sormain
Logistique : Richard Klepsch
Sons et vidos : Jean-Camille
Sormain
Musique : Playbackdolls
----------------
13h
dure 1h
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
----------------
Comdie
2t
----------------
La Dernire
Pascal Lissillour
Olivier Stephani
Lultime concert de la grande
cantatrice Rgine de
Montlobert accompagne par
son fdle pianiste Gaspard
est annonc.
Aprs 25 ans passs
ensemble, cette dernire
rptition va tre loccasion
dune scne de mnage
grandiose, o tel un vieux
couple ils vont rgler leurs
comptes. Un duel o tous les
coups sont permis et la
mauvaise foi obligatoire ! Une
Diva un rien mgalo, un
pianiste aigri revanchard... En
avant la musique et rendez-
vous la coda.
Kourandart : Une heure
jubilatoire !
Webthea : La pice est drle
et enleve, les dialogues font
mouche.
----------------
Compagnie Rire en
Coeurs
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Anne-Marie Ruault,
Olivier Stephani, Sylvain Seguin,
Cdric Godgrand
Metteur en scne : Cyril
Jarousseau
----------------
Nouvelle cration propose
par la Cie Rire en Coeurs.
Compagnie montpellieraine
cre en 2007,
autosubventionne !
Contact : rirencoeurs@
gmail.com www.
compagnierireencoeurs.com
14h15
dure 1h10
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Rouge
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
3t
( partir de 15 ans)
----------------
La Voix
Humaine
Jean Cocteau
Une femme au tlphone
parle pour la dernire fois
son amant, qui la quitte pour
pouser une autre. Elle laime
follement...Dans ce clbre
monologue, un de ses plus
beaux textes, Cocteau cre
larchtype de la femme
trompe et abandonne. Avec
son art inimitable, en fn
connaisseur de lme
humaine il dissque la
douleur de la rupture
amoureuse mu par une
motion et une compassion
immenses pour le seul
personnage de sa pice. Cre
en 1930 La Voix Humaine
garde toujours sa force
unique. Un magnifque
hymne la femme. Le Jeudi
Une comdienne
dexception. Quotidien
----------------
Compagnie Thtre du
Centaure
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Nicole Dogu
Metteure en scne : Marja-Leena
Junker
Scnographe : Jean Flammang
Cration son : Ren Nuss
Cration lumire : Vronique
Claudel
Assistante la mise en scne :
Renelde Pierlot
Accueil : Camille Rasra
----------------
Soutiens: Ministre de la
Culture du Luxembourg,
Ville de Luxembourg, Fonds
Culturel National. Avec
laimable autorisation de M.
Pierre Berg, Prsident du
Comit Cocteau.
14h15
dure 1h10
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 9 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Spectacle musical
2t4
----------------
44 Duos Pour
Violons Bela
Bartok
Jean Ptrement
Musique Bla Bartok
1940... cest la mort de ma
mre qui ma dcid quitter
notre chre Hongrie abme
par ces chiens Bla Bartk
sexile aux tats Unis
emmenant en lui ses 44
petits chefs duvre
construits partir dairs
populaires hongrois ,
slovaques, serbes, roumains,
arabesDpouillement et
richesse, simplicit et
raffnement.

celui qui veut vraiment
sentir la pulsation de cette
musique doit en quelque
sorte la vivre B.Bartk

... parenthse musicale au
cur des Balkans
idalement interprte
spectacle savourer ! BSC
News

...Seul avec ses 2 violonistes,
Bartok rejoue sa vie et sa
musique...dpaysement des
sens et saine euphorie.
La COULISSE
----------------
Compagnie Bacchus
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Lonard Stfanica,
clment Wurm, Jean Ptrement
Metteur en scne : Jean
Ptrement
Assistante : Maria Vendola
----------------
CRATION 2013
avec le soutien du CG du
Doubs, du CR de Franche-
comt...
BOURG NEUF (THTRE DU) rservation +33 (0)4 90 85 17 90
87 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
14h15
dure 1h
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 8 au 30 juillet
jours pairs
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Classique
2t
----------------
Le Dernier
Jour dun
Condamn
Victor Hugo
Journal intime dun
condamn mort, anonyme,
le spectacle nous fait
partager les derniers jours de
sa vie

Un des monologues les plus
priss du festival Le
PARISIEN
Un message dune rare
vigueur Le DAUPHINE
Linterprtation dAlain
Leclerc est bouleversante
OUEST FRANCE
Force et conviction, ce
spectacle touche juste
lHUMANITE
Une interprtation
magnifque, vital VAR
MATIN
Alain Leclerc interprte
magistralement un des plus
beaux plaidoyers de notre
histoire lArt SCENE
Un monologue saisissant
agenda culturel du CAIRE
----------------
Compagnie Bacchus
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
THEATRE DANS LA NUIT /
Compagnie BACCHUS
Interprte : Alain Leclerc
Mise en scne et adaptation :
Jean-Marc Doron
Charge de diffusion : Maria
Vendola
----------------
Prsent 8 fois avec succs
au festival dAvignon OFF
Alain Leclerc interprte
galement Gustave
Courbet dans PROUDHON
MODLE COURBET de la Cie
Bacchus au Thtre du Roi
Ren 12h
15h45
dure 1h25
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
----------------
Le Misanthrope
Molire
De la cour du Roi Soleil
notre socit mdiatise,
cest le mme dictat du
paratre et du faux semblant
qui est mis en avant travers
cette version du Misanthrope
de Molire.
Dans ce jeu d CHEC ET
MASQUES CHEZ LES
PEOPLE Alceste, tel un
indign, refuse lillusion
sociale, au risque de perdre
Climne, la seule personne
qui le rattache au monde. Il
nous questionne sur notre
aptitude djouer cette
socit de lartifce.
Dans une mise en scne
enleve, porte par 7
comdiens professionnels,
cette cration met en relief la
force et la verve de ce texte
intemporel.

PAROLES DE SPECTATEURS
La surprise est au rendez
vous
Une troupe pleine de talent
On ne sen lasse pas
----------------
Compagnie de la
Comdie Nation
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Anabase (cie Nieto) / Compagnie
de la Comdie Nation
Interprtes : Yannick Barnole,
Sylvia-Maria Alves, Adrien Cohen,
Herv Dandrieux, Loc Fieff,
Thomas Grascoeur, Floriane
Jourdain, Eve Laudenback, Anne
Dorothe Lebard
Mise en scne : Laetitia Leterrier
Costumes : Mlodie Alves
Photographies : Christophe Deuil
Administration : Annie Morel
Presse/diffusion : Patrick Blandin
dition : Francine Jouve
----------------
16h
dure 1h03
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Rouge
----------------
du 8 au 30 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 11
----------------
Comdie
2t
( partir de 14 ans)
----------------
Mon Poing
sur ton I
Erwan Trn
Mariage, Amours, Prise
dotage, Secrets, Trahisons,
Sextoys, Cline Dion, et
mme meurtre ! Une chose
est sre, le champagne
coulera fot autant que le
sang.

Freddy et Charlie rentrent du
mariage de Rmi et Sophie.
Charlie est en furie contre
Freddy et en plus Twinnie
sest enfuie !
Twinnie, Cest leur souris
enfn celle de la mre de
Charlie. Bref, comme Sophie
a appris quelque chose de
terrible sur Rmi juste aprs
lui avoir dit oui, elle dbarque
chez Charlie (qui est son
meilleur ami).
Et cest parti pour une soire
de folie o tous les coups
sont permis une fois quon
comprend mieux qui a menti
qui.

Tas compris ou tu veux mon
poing sur ton i?
----------------
B.B. Company
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Erwan Trn,
Romain Henry, Adrien Laligue,
Jennifer Abad-Garcia
Metteur en scne : Arthur Fenwick
----------------
17h30
dure 1h10
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Rouge
----------------
du 7 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
LAffaire Calas
Christiane Renauld
Trs remarque au Festival
dAvignon 2012, LAffaire
Calas revient dans le Off
2013.

Lors des reprsentations
Paris au Thtre du
Funambule-Montmartre et
dans plusieurs villes de
province, le public et la
critique ont salu la trs
grande qualit de la mise en
scne et du jeu dAnne
Durand.

Interprtant la fois le rle
du narrateur et des quatorze
personnages, passant dun
registre lautre, burlesque,
tragique, humour, loquence,
elle entrane le public du rire
lmotion, le tient dun bout
lautre en haleine pour faire
revivre ce fait divers du
XVIII
me
sicle qui parle de
notre temps.
Elle dit le combat de Voltaire
pour le triomphe de la justice,
de la tolrance, de la libert
de pense, qui rallume
lespoir en lHomme.
----------------
Compagnie La Marotte
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Anne Durand
Metteur en scne : Anne Durand
Producteur : Grard Durand
----------------
17h45
dure 1h10
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre-Posie
2d4
----------------
Danser
Baudelaire...
Bruno Niver
DANSER BAUDELAIRE...
UN SPECTACLE TOTAL !
Baudelaire, Rimbaud,
Verlaine, Hugo, Desnos,
Niver... : les paroles des
potes se mlangent, tout
comme se mlangent les
arts: danse, thtre, musique,
vido, calligraphie...Une belle
russite, quil ne faut surtout
pas hsiter aller
dcouvrir ! M. Turcaud (La
Marseillaise)
Les textes classiques et
contemporains y sont dits,
dclams, et chants, avec
une clart et une virtuosit
rares, dans une dramaturgie
place sous le signe de
lclectisme, de la nuance et
de lalternance des genres
qui sadresse aussi bien aux
scolaires, qu un public de
tout ge, averti ou non,
sensibles la musique de la
langue, llgance, lamour,
et la beaut. Y. Stroganov
(Lettres russes).
----------------
PMC Productions
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Bruno Niver, Lina
Langner
Attache de diffusion : Stphanie
Gamarra
Productice : Michle Cohen
Rgisseuse : Inna Solodkova
Administrateur : Rgis Deruelle
Assistant : Gilles Coyne
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU) rservation +33 (0)4 90 85 17 90
88 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
19h
dure 1h15
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Rouge
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Shitz
Hanokh Levin
Le monde va mal ma flle,
quand est-ce que tu te
maries ?
Premire rplique de SHITZ
et cest parti pour une
histoire comme les
affectionne Hanokh Levin
(1943-1999).
Shitz cest un jeu de
massacre. Chacun court vers
son destin avec une
gourmandise et une
hyperconscience impudiques.
Et derrire tout a, tiss dans
la trame de chansons-
pomes, des confessions, les
rves, les espoirs dcus,
lamour toujours, les
blessures secrtes...
Et des interrogations
mtaphysiques !
Alors on les aime aussi ces
quatre l parce quils
partagent avec nous la peur
de la mort.
Jean Gabriel Nordmann
----------------
Brigands & Cie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Jennifer Brigant,
Vincent Capponi, Arno Feffer,
Stphanie Mathieu
Collaborateur artistique : Jean
Gabriel Nordmann
Metteur en scne : Jennifer
Brigant
Lumires : Anne Marie Guerrero
----------------
Autour de Shitz, une passion
personnelle depuis trois
ans, Jennifer Brigant a cr
sa compagnie rassemblant
des partenaires dges et
dhorizons diffrents.
19h20
dure 1h30
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 12
----------------
Comdie
2t
----------------
Le gai mariage
Michel Mnz
Grard Bitton
Pour toucher un hritage, un
clibataire endurci dcide de
se marier avec son meilleur
ami. Une crmonie pour le
meilleur et pour le pire, du
pire !
Par les auteurs de la vrit
si je mens, Molire du
meilleur spectacle comique
2011.
Quon soit pour ou quon soit
contre, le gai mariage mise
sur une valeur universelle : le
rire !
Les Arthurs au sommet de
la comdie Le courrier de
louest
Un divertissement pur
Ouest-France
Une machine infernale du
rire Le Scno
----------------
Compagnie Les
Arthurs
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Pascal Boursier,
Philippe Rolland, Gwenal
Ravaux, Jean-Pierre Jacovella,
Stphane Daurat
Mise en scne : Stphane Grisard
Lumires : Yvain Legrand
Costumes : Annie Madec
Dcors : Philippe Vaudolon
----------------
Fidle Avignon, Les Arthurs
ont marqu le festival avec
notamment :Shakespeare,
le df, Une aspirine pour
2, Un air de famille,
ils collaborent avec des
metteurs en scne de renoms
tels que Francis Perrin, Eric
Mtayer.
Soutenue par : Ville dAngers
et Dpartement 49
20h45
dure 1h20
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Rouge
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Grand-peur et
misre du
III
me
Reich
Bertolt Brecht
Un tableau de lAllemagne
des annes 30 dnonant
avec un humour grinant tout
systme politique reposant
sur loppression et la
discrimination, peint par un
auteur la renomme
internationale.
1h20, 6 comdiens, 7 scnes,
des chansons, une palette
dmotions et une multitude
de personnages qui plongent
le spectateur dans
latmosphre angoissante du
III
me
Reich.

une prestation originale et
des artistes talentueux, qui
sont dcouvrir ou revoir
tant le contenu est riche. LE
TELEGRAMME

la jeune troupe relve avec
succs le df. LE MONDE.
FR

une pice utile, sociale et
politique, pour ne pas
oublier. COTES LOISIRS
----------------
Branle-Bas dArts
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Marion Carceles,
Malena Perrot, Caroline
Delemontex, Thibaud Lemoine,
Sbastien Champagne, Llorca
Perez
Charge de production : Aurore
Gathrias
----------------
succs 2012.
21h
dure 1h
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Drame
2t
----------------
Le chemin
des passes
dangereuses
Michel Marc Bouchard
Trois frres se retrouvent le
jour du mariage du plus
jeune. Victimes dun accident,
sur le lieu mme o leur pre
a mystrieusement disparu
quinze ans plus tt, ils sont
bloqus dans lattente des
secours.

Le machisme de lain,
lhomosexualit du cadet, le
conformisme du dernier,
leurs diffrences, leurs
souvenirs, se heurtent entre
tendresse et douleur. Les
mots poignardent les
mensonges.

Ce huis-clos charnel,
potique et violent,
prsente un miroir nos
propres flures.
----------------
Compagnie de la
Salamandre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Franck Borde, Mikal
Alhawi, Willy Liechty
Metteur en scne : Claude
Crtient
----------------
Michel Marc Bouchard,
brillant dramaturge
qubcois, nous livre un
texte incontournable, tout en
clair-obscur, entre densit
dramatique et fulgurances
potiques.

Une pice captivante.
(Marianne)

Du thtre lgant qui
bouleverse. (La Marseillaise)
22h15
dure 1h15
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 12, 13 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
( partir de 14 ans)
----------------
Velout
Victor Haim
Jonathan cherche
dsesprment un emploi.
Face un recruteur retors et
une femme aussi dlicieuse
quinsaisissable, Jonathan
aura faire face un
dilemme pour le moins
effrayant : vivre ou perdre sa
dignit
Lhumour noir est au
rendez-vous. Pas de doute,
nous sommes bien dans une
comdie de Victor HAM. Un
velout dguster sans
modration

LA PROVENCE OFF 2012
Le jeu de chaque comdien
vaut sa palme dor du off

LE MONDE
Huis clos la Hitchcock

LE POINT
Une comdie grinante

LES ECHOS
Potage magnifquement
empoisonne
----------------
Compagnie de la
Ppinire
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : David BOTTET,
Nicolas LUBOZ, Elodie COLIN
Metteur en scne : David BOTTET,
Nicolas LUBOZ
Attache de presse : Emeline
LEMASSON
----------------
ENTRE LIBRE LE 07/07
BOURG NEUF (THTRE DU) rservation +33 (0)4 90 85 17 90
89 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
22h15
dure 1h10
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Rouge
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Comdie
2t
----------------
Le plus beau
jour
Tania De Montaigne
De tante Claudine papy
Henry, ils sont venus, ils sont
tous l et cest bien normal
puisque Bndicte se marie.
Un majordome indiscret et un
peu magicien soulve le voile,
secoue les vieux tapis.
Un homme nous raconte des
hommes qui nous racontent
une femme et rvle les
dessous cachs de ce jour le
plus beau...
Le monologue crit par Tania
de Montaigne pour Xavier
Thiam est un tour de
passe-passe frntique et
fantasmatique o lacteur,
seul matre bord, fait
tomber dans la joie et la
fureur, les masques dune
famille franaise.
----------------
Compagnie Aldabra
Interprte : Xavier Thiam
Metteur en scne : Anne Suarez,
Rmi Bichet
Productrice : Murielle Thierrin
Assistante production : Carole
Pilato
----------------
La pice Le plus beau jour
est parraine par M. Jacques
WEBER.
00h
dure 55min
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Rouge
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Thtre
3t
----------------
LB25 (putes)
Grislidis Real
Nelly Arcan
Juste une actrice, son corps
comme une marchandise,
avec dans la bouche les mots
de Grislidis Ral et de Nelly
Arcan, toutes deux
prostitues et crivains. Une
actrice qui convoque la chair,
pour une heure, parce quelle
est l pour a et quelle est
paye pour le faire.

Un choc (...). Un spectacle
poignant, hors normes. La
Provence

(...) une exprience, un
spectacle qui se vit au moins
une fois dans lexistence (...).
La prostitution y trouve son
expression la plus crue et la
plus digne. Rue du Thtre

Un coup de poing dans les
yeux Les Trois Coups
----------------
Kamlon Compagnie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre du Bourg-Neuf /
Kamlon Compagnie
Interprte : Valrie Brancq
Metteur en scne : Olivier Tchang-
Tchong
----------------
La cration de ce spectacle a
t soutenue par la Direction
de la Culture de la ville de
Clichy
00h
dure 1h
----------------
BOURG NEUF (THTRE DU)
Salle Bleue
----------------
du 8 au 30 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Spectacle musical
3m4
( partir de 18 ans)
----------------
Drle doiseau
Djaima
DRLE dOISEAU
Cabaret No-Burlesque pour
voix et violon avec DJAIMA
Dans laube de lUnivers,
quand les myriades dtoiles
ntaient pas encore
apparues et quand les
plantes navaient pas encore
choisi leurs places, La Source
a donn signe de vie pour
la premire fois.Tout tait
dans un parfait quilibre et
la beaut tait blouissante
quand soudain de la
profondeur de la lumire,
un oiseau est n. Il arrta le
Temps, prit de lair et poussa
un Cri assourdissant qui
retentit jusqu la Fin de la
Galaxie. Lentement il dploya
ses ailes, prit de llan et
senvola.

Hymne la sensualit...
Feu dartifce dintimit...

Un rveil des sens !

Oser lapprocher...
----------------
Compagnie Angel Voice
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre du Mantois / Compagnie
Angel Voice / Thtre de Bourg-
Neuf
Interprte : DJAIMA
Mis en scne : Miguel-Ange
Sarmiento
Costumes : Cecile Pelletier
Cration lumire : Camille Urvoy
Cration vido : Lydie Bounay
----------------
B
I
V
O
U
A
C
La compagnie
GNRIK
VAPEUR
vous donne
rendez-vous
le 26 juillet
22h
place Pie
pour le dpart
de son grand
spectacle
BIVOUAC
EN
DIRECT
DU OFF
Venez assister
notre grande
mission
quotidienne
en direct.
Des invits
prestigieux,
des chroniqueurs
dcapants,
des billets dhumeur.
Tous les jours
18h sous
le chapiteau du
OFF. 45 minutes
de libre parole.
www.avignonfestivaloff.tv
FESTIVAL
TV
O
F
F
FESTIVAL
TV
O
F
F
FESTIVAL
TV
O
F
F
cole Thiers
1, rue des coles
Avignon
90 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
23 PLAN 1 - H4
BOURSE DU
TRAVAIL CGT
(THTRE
DE LA)
8, rue Campane
84000 Avignon
-------------------
Thtre de la Bourse du Travail CGT / 49 places
b / h / Chaises
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 25 31 48 29
Tlphone administration
+33 (0)4 90 80 67 27
--------------------
theatre@cgt84.com
--------------------
Directeur
Frdric LAURENT
Directeur artistique
Mireille PAUME
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

La Bourse du Travail CGT est le sige des syndicats CGT
du Vaucluse. La culture a toujours t indissociable de
lactivit syndicale. Depuis quelques annes la CGT met
disposition gracieusement son lieu permettant des troupes
professionnelles de participer un cot moindre au festival.
Ce fonctionnement nous permet de faire confance des
jeunes troupes, des mise en scne exprimentales, des
auteurs peu jous. Lieu convivial avec cour, la Bourse du
Travail CGT reste un lieu de vie durant tout le festival avec
laccueil des salaris et la continuit de toutes les activits
propres une bourse du travail.
13h30
dure 55min
----------------
BOURSE DU TRAVAIL CGT
(THTRE DE LA)
----------------
du 10 au 30 juillet
relche les 19, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
rsa : +33 (0)6 50 87 45 82
----------------
Thtre musical/Cirque
2t
----------------
Voyage en
solidaires
Aurlien Etivent
Les colporteurs de rves vous
invitent emprunter les
ruelles dun quartier solidaire
et metiss. Le voisinage y est
synonyme de mixit, teint de
chaque brin de culture,
dhistoire port par ses
habitants. Entre moments
festifs ou interactifs, entre
envoles musicales ou
circassiennes, on retrouve
travers de nombreux
tmoignages lcho dun
combat, lombre dune
rsistance, la rminiscence
dun exil, dun ailleurs ou le
bonheur dun moment
partag...
----------------
Compagnie Les
Colporteurs de Rves
Interprtes : Aurlien Etivent,
Clment Maymard, Jos
Ramanoelina
Fondateur : Jrmie Evangelista
----------------
Les colporteurs de rves,
cest la rencontre de trois
artistes, deux musiciens
et un comdien-jongleur,
fascins par la scne et les
arts de rue. Ils proposent
des spectacles dynamiques
et festifs o le thtre, la
musique et les arts du cirque
se rejoignent sur les chemins
de limaginaire.
16h
dure 1h
----------------
BOURSE DU TRAVAIL CGT
(THTRE DE LA)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 15, 20, 21, 22, 29
juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
rsa : +33 (0)6 64 88 96 08
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Cest bien
pens
Laurent Prat
Stphane Jollard
Jim 401 est un employ de
bureau heureux.
Dans sa tour, tout est bien
organis :
au 57 me , les Raouls
au 99 me , les Hugues
au 43 me , les Jims
au 12 me , les Margarettes.
Dtente, formation,
copulation, comptitivit :
tout est prvu.
Mme la procdure de saut
par la fentre.
Cest bien pens.

Une fantaisie burlesque
pour un comdien et deux
haut-parleurs bavards.
Ecriture gestuelle, masque,
manipulation dobjets, bande
sonore crent un monde
onirique et singulier.
Un spectacle drle, froce,
potique.
----------------
Compagnie Le Cri du
sonotone
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Laurent Prat
Rgisseur : Anthony Fornier
Regard extrieur : Franoise
Sourd
Cration sonore : Yves-Henry
Guillonnet
Lumires : Stphane Jollard
Diffusion : Diaphragme-K.Pailler
----------------
Avec le soutien de: lEt de
Vaour et la Ville de Valence.
18h30
dure 1h10
----------------
BOURSE DU TRAVAIL CGT
(THTRE DE LA)
----------------
du 8 au 30 juillet
jours pairs
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
rsa : +33 (0)6 22 43 30 13
----------------
Spectacle musical
2m4
----------------
Les cocottes
lyriques
Valrie Marestin
Une comdie lyrique au
scnario moderne et aux
chants classiques, en trois
tableaux croustillants sur le
quotidien des femmes : Les
personnages, amies
denfance, successivement
adolescentes capricieuses et
garces, puis trentenaires
libertines, enfn femmes
mres presque vieilles flles,
entoures dun voisin fdle et
rserv, sont tour tour
actrices et victimes de revers
amoureux. limage du
thtre de boulevard, leurs
ractions sont cocasses et
inattendues.
De manire trs divertissante,
on dcouvre un savoureux
rpertoire dopra comique et
doprette qui vient propos
illustrer le scnario enlev
par quatre chanteurs aux
gosiers dcomplexs.
Le public sort convaincu : Ce
rpertoire est une mine de
ppites vocales
indmodables !
----------------
Compagnie
Fortunatissimo
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Sabrina Kilouli, Sylvie
Hildesheim, Ccile Galois, Gilen
Gocoechea
Pianiste : Nolie Lantin
Metteur en scne : Valrie
Marestin
Cration lumires : Bernard
Escoffer
----------------
BOURSE DU TRAVAIL CGT (THTRE DE LA) rservation +33 (0)6 25 31 48 29
91 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
BUFFON (THTRE) rservation +33 (0)4 90 27 36 89
18h30
dure 1h10
----------------
BOURSE DU TRAVAIL CGT
(THTRE DE LA)
----------------
du 9 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Spectacle musical
2m4
----------------
Fantaisies
Oenolyriques
Offenbach
Mozart
Scarlatti
Verdi
Cest un spectacle lyrique
tous publics avec trois
chanteurs et une pianiste
corss .
Ils nous emmnent dans un
univers ptillant et dcal
autour de lvocation du vin.
Dans cette fantaisie, cest le
jeu des quatre personnages
qui cre un lien entre chaque
tableau, accompagn par le
vin comme fl conducteur.
Cest un rythme soutenu,
avec des situations drles,
potiques et toujours
subtilement teintes
dmotions quils visitent un
rpertoire vari : Offenbach,
Verdi, Mozart, Bizet
Tout cela jou et chant avec
virtuosit et caractre : un
savoureux assemblage de
chant, musique et thtre.
(Dgustation de Chteauneuf
du pape en dbut de
spectacle)
----------------
Compagnie Waf Waf
production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Soprano : Sylvie Marin, Raphale
Andrieu
Baryton : Bertrand Beillot
Pianiste : Nolie Lantin
Metteur en scne : Fanny Gioria
Technicien lumires : Bruno
Hildesheim
----------------
Soutien : Conseil Gnral
de Vaucluse, Fdration des
vignerons de
Chteauneuf-du-Pape
24 PLAN 1 - i6
BUFFON
(THTRE)
18, rue Buffon
84000 Avignon
-------------------
Buffon / 115 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 27 36 89
Tlphone administration
+33 (0)4 90 27 36 89
--------------------
contact@theatre-buffon.fr
http://www.theatre-buffon.com
--------------------
Administratrice
Dominique TSIO
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Pourquoi avoir choisi de baptiser ce lieu Buffon ?
Dabord parce que la programmation de cet endroit si
particulier est ralise avec passion par la mme quipe
artistique du thtre la Luna ; Buffon est le nom dun cratre
sur la face cache de la Lune, en rfrences GL Leclerc,
comte de Buffon qui fut naturaliste, mathmaticien, biologiste,
cosmologiste, philosophe des lumires et surtout crivain
franais.
Ensuite Buffon est le nom de la rue !
Cest la 8me anne que ce thtre ouvre ses portes !
Ancienne maison du Off, Buffon est un lieu emblmatique
o notre dsir est de conserver lme de cet endroit plein
dnergie laisse par tant dauteurs, qui ont su faire partager
leurs motions et offrir tant de grands moments. 1er jour le
06/07/2013
10h10
dure 55min
----------------
BUFFON (THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Sindbd
Cline Sorin
Aprs le succs de Volpone et
Du Vent dans les branches de
Sassafras, la Fox Cie revient
avec Sindbd.
Entre thtre, vido,
marionnettes et musique,
embarquez avec Sindbd vers
des contres lointaines,
peuples de personnages
extraordinaires, de musiques
inconnues, dtranges
paysages. Sindbd est un
jeune homme goste. Il
rencontre Bass, chat
philosophe, et dcide de
changer. Ils vont partir sur les
mers du monde pour un
merveilleux voyage, vers de
nouvelles aventures. Il y
rencontrera la peur, la
solitude, lentraide et la
bont. Sindbd comprendra
alors que lamiti et lamour
sont les vraies valeurs de la
vie.
----------------
Fox Compagnie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Samir Dib, Franois
Juillard, Yannick Rosset
Mise en scne : Cline Sorin
Musique : Samir Dib
Scnographie : Daniel Martin
Costumes : Marie-Ange Soresina
Lumires : Mathilde Foltier-
Gueydan
Rgie : Alexandre Niollet
Stagiaire : Ins Plancher
Video-Ralisation : Raphael
Duvernay
Direction : Alfred Le Renard
Contact Diffusion : Olivier Talpaert
----------------
La Fox cie est soutenue par
la ville dAnnemasse, le CG
74, le CR Rhne-Alpes, le
Belvdre des Alpes.
11h30
dure 1h15
----------------
BUFFON (THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 13
rsa : +33 (0)6 87 46 87 56
----------------
Thtre
2t
( partir de 15 ans)
----------------
Alexandra
David-Nel,
pour la vie...
Pierrette Dupoyet
A 100 ans, Alexandra
David-Nel a demand une
prolongation de passeport.
Elle a men une vie
daventurire faisant f des
conventions et a prouv par
ses audaces quaucun
obstacle (surtout pas lge !)
nest assez grand pour
empcher un tre daller
rencontrer ses Frres
Humains. Elle a t la
premire trangre entrer
Lhassa, capitale du Tibet, et
na eu de cesse de chercher
le Chemin de la Sagesse.
Nous la suivons pas pas
dans les mandres de sa vie
et gotons sa faon si
personnelle de parcourir le
monde.
----------------
Compagnie des Vents
Apprivoiss/Dupoyet
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Pierrette Dupoyet
Relations Publiques : Morgane
Lautier - Crateur Bande-
Son : Jean-Marie Bourdat
- Administratrice : Anne
De Romance - Assistance
Informatique : Irial OSullivan
----------------
Pierrette Dupoyet aime
aussi voyager. Cest une
comdienne globe-trotteuse
qui modle le thtre en outil
de rencontre et de partage
jusquaux endroits les plus
reculs du globe, les pays
en guerre ou les rgions
dshrites.
92 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
13h10
dure 1h15
----------------
BUFFON (THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
----------------
Comdie
2t
----------------
Mais nte
promne donc
pas toute nue !
Georges Feydeau
Irrsistibles explosions de
rire.
LE MONDE

Lexcellence de Feydeau
clate dans cette mise en
scne. Un petit bijou !
MADAME FIGARO

La ruine politique du dput
Ventroux, provoque par les
dambulations incessantes
de son pouse en tenue
lgre, a pour vocation de
nous amuser. Injonction
suivie la lettre par le
Thtre de lInstant Vol.
LEXPRESS

Cette reprsentation aux
trouvailles multiples est un
rgal dingniosit. Le public
reprend son souffe, menac
chaque instant de stouffer
de rire.
LA PROVENCE

Particulirement russi !
OUEST-FRANCE

Comdiens irrsistibles.
LUNION

On svade avec un excellent
Feydeau !
LE FIGARO
----------------
Compagnie du Thtre
de linstant vol
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Magali Bros, Denis
Barr, Alain Granier, David Legras
Metteurs en scne : Virgil Tanase,
David Legras
Assistante Prod- : Sandra Cheilan
----------------
14h55
dure 1h15
----------------
BUFFON (THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 13 ans)
----------------
Jeanne et
Marguerite
Valrie Pronnet

Jeanne raconte son histoire
damour avec un certain
James rencontr sur Internet.
Une aventure quelle vit entre
ralit et fantasmes.
Marguerite a 16 ans en 1906
quand elle rencontre Eugne
sur une plage. La premire
guerre mondiale
bouleversera lamour de
Marguerite, et dautres
guerres, celui de Jeanne.
Plus de cent ans sparent ces
deux femmes aux destins
pourtant si lis. Quelle est
cette mmoire que nous
transportons et qui infuence
si fortement notre relation
nous-mme et aux autres?
----------------
Compagnie Franoise
Cadol
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Franoise Cadol
Metteur en scne : Christophe
Luthringer
Crateur lumires : Thierry
Alexandre
Rgisseur plateau : Philippe
Zielinsky
Costumes : Alice Touvet
Crateur sons : Franck Gervais
----------------
Production Compagnie
Franoise Cadol. Avec le
soutien de la ville dHerblay.
Attache de presse Murielle
Richard. Diffusion ID
Production. SNES.
16h30
dure 1h30
----------------
BUFFON (THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 19
tarif adhrent public : 13
----------------
Classique
2t
( partir de 13 ans)
----------------
Victor Hugo,
Mon Amour
Victor Hugo

Lune des plus belles histoires
damour qui ait exist.
Victor Hugo et Juliette Drouet
se sont aims pour la vie et
ont chang 23650 lettres.
Daprs leurs crits un
enchanement de scnes met
en scne les grands moments
de leur vie intime, littraire et
politique.
LE POINT*** :
Enthousiasmant ! Intense,
rare. TLRAMA TT :
Sensibilit, motion et
humour. LEXPRESS : Voici
comment crer de
linoubliable avec de
lphmre. PARISCOPE :
Quelle russite ! Drle,
bouleversant, on rit, on
pleure, on samuse. Une fte
pour lil et lesprit !
----------------
Compagnie Antha
Sogno
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Antha Sogno, Sacha
Ptronijevic
----------------
Triomphe ! 650
reprsentations Paris et
dans toute la France. 70000
spectateurs mus, ravis,
amoureux...
Notre cie depuis 20 ans a jou
3000 reprsentations pour
donner du bonheur, faire rire,
mouvoir.
18h30
dure 1h15
----------------
BUFFON (THTRE)
----------------
du 6 au 30 juillet
jours pairs
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
----------------
Comdie
2t
----------------
Cest au 5
me
!
Anne Vantal

SUCCS AVIGNON 2011 ET
2012
COUP DE CUR ARTE ET
FRANCE BLEU

Une mise en scne
dcapante FRANCE INTER
Un humour la Feydeau
LE MONDE
Trs russi et drle
THTRE EN MOTS
Drle et touchant
THTROTHQUE
Un univers color et
potique LE MDIATEASER

Comment sduire la flle
dune star de cinma quand
on est un jeune comdien
sans relations ?
Antoine, comdien dbutant,
attend la visite de Sandra
Verdeau, la flle dun
ralisateur adul et gnial.
Mais tandis que lambitieux
se prpare fbrilement la
rencontre qui doit changer sa
vie, les contretemps
saccumulent et les visites
intempestives se succdent
un rythme infernal.
----------------
Compagnie Cest-pas-
du-jeu
Interprtes : Sophie Accard,
Pierrick Dupy, Anas Mrienne,
Lonard Prain, Jrme Wirtz,
Jrmie Woog
Metteur en scne : Sophie Accard
Directeur artistique : Lonard
Prain
Chorgraphe : Lilit Vardanyan
Scnographe : Magalie Dubois
----------------
La Compagnie prsente aussi
son nouveau spectacle : De
quoi parlez-vous ?
18h30
dure 1h15
----------------
BUFFON (THTRE)
----------------
du 7 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
----------------
Comdie
2t
----------------
De quoi
parlez-vous ?
Jean Tardieu

FORTE DU SUCCS DE
CEST AU 5
me
!, la
Compagnie Cest-pas-du-jeu
prsente son nouveau
spectacle,
De quoi parlez-vous ? .

5 pices courtes de Jean
Tardieu.
5 pices drles ou absurdes,
surprenantes ou terrifantes,
alliant toujours drision et
posie.
5 pices et un mme
personnage : le langage.
Une mise en scne colore,
inventive, virevoltante.
5 pices ! 4 comdiens !
21 personnages !

LA PRESSE PARLE DE LA
COMPAGNIE

Coup de cur
ARTE et FRANCE BLEU
Farfelu, dynamique et
djant LA MARSEILLAISE
Des comdiens trs dous
et dynamiques !
SORTIRPARIS
Des comdiens investis
THTRE EN MOTS
----------------
Compagnie Cest-pas-
du-jeu
Interprtes : Sophie Accard, Anas
Mrienne, Lonard Prain, Jrmie
Woog
Metteur en scne : Sophie Accard
Costumes : Atossa
Lumires : Florent Barnaud
Musique : Vincent Accard
----------------
Contact : leonardprain@noos.fr
BUFFON (THTRE) rservation +33 (0)4 90 27 36 89
93 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
20h10
dure 1h10
----------------
BUFFON (THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t4
----------------
Fabula Buffa
Carlo Boso
Ciro Cesarano
Fabio Gorgolini

Aprs sa tourne
intercontinental et suite son
succs au Festival Off 2010,
2011 et 2012, Fabula Buffa
revient cette anne. Inspire
de la tradition populaire
italienne et du thtre de
Dario Fo, Fabula Buffa
raconte la naissance du
fabulateur avec son regard
ironique et grotesque sur la
socit. Un travail de trs
haute qualit, sur le plan du
texte, du geste, des
pantomimes et des
acrobaties ALMADA
INTERNATIONAL THEATRE
FESTIVAL (Portugal). Un
spectacle rjouissant au
rythme effrn et men par
deux comdiens dexception
VAUCLUSE Un moment
inoubliable digne dentrer
dans les annales du
festival.EL PUNT CULTURA
(Espagne) Une vivacit
impressionnante.Les
comdiens nous tiennent en
joue, arms de lintelligence
du grotesqueLA PROVENCE
----------------
Compagnie Teatro
Picaro
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Ciro Cesarano, Fabio
Gorgolini
Costumes : Virginie Stuki
Decor : Stefano Perocco
Cration lumires : Orazio Trotta
Cration maquilage : Alessandra
Donadio
Collaboration Artistique : Carlo
Boso
Communication : Mariarosaria
De Riso
Site Internet :
www.teatropicaro.com
----------------
21h44
dure 1h24
----------------
BUFFON (THTRE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 12
----------------
Comdie
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Le roi nu
E. Schwartz, lui-mme
daprs Andersen

Lincommensurable btise du
pouvoir ou le pouvoir
incommensurable de la
btise !

Aprs avoir fait salle comble
au OFF 2012, aprs le succs
de SHHH (OFF 2010 aux
Bliers): COUP DE COEUR
Radio NOVA/20MIN,
PRIX DU PUBLIC ARTE !

LE ROI NU revient sans slip
et sans reproche

3 contes dAndersen:
le Porcher amoureux,
la Princesse au petit pois,
les habits neufs de
lempereur la sauce Monty
Pythons.
LE PARISIEN

Hilarant, barr, russi !
OUI FM

Ptillant ! la Marx
Brothers !
LA TERRASSE

Dlicieusement absurde !
LA PROVENCE

Enchanteur ! FRANCE 4

A voir ! FRANCE BLEU

Pas pour adulte
Pas pour enfant
Juste pour tout le monde...
----------------
Fulguro Production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : P-E Royer, L.
Lvque, B. Caillaud, F. Jamey, E.
Orain, P-A Ballande, B. Michel
Mise en scne : Alexandre Blazy
Assist de : Camille Blouet
RP : Emilie Vervat 0618655700
Lumiere : T. Rizzotti
----------------
BUFFON (THTRE) rservation +33 (0)4 90 27 36 89
AGENCE
DE
SPEC-
TACLE
DU OFF
Nouveaut
2013 :
achetez
vos places
pour les
spectacles
du OFF
au point OFF
95, rue Bonneterie
Avignon
en ligne
www.avignonleoff.com
Retrouvez
toute
lactualit du
OFF sur :

nos missions
quotidiennes
des micros-
trottoirs
les bandes-
annonces
des spectacles
du OFF
les dbats
et rencontres
plus de
3 heures
dmission
chaque jour
www.avignonfestivaloff.tv
FESTIVAL
TV
O
F
F
FESTIVAL
TV
O
F
F
FESTIVAL
TV
O
F
F
LA CARTE
ADHRENT
PUBLIC
Sur prsentation
de votre carte
adhrent public :
-30 %
sur tous les
spectacles du
OFF 2013,
dans certains
muses du
Grand Avignon
et dans les
thtres
partenaires
durant la saison
2013/2014
Tarif : 16
Comit dentreprise : 14
12/18 ans : 8
www.avignonleoff.com
Rencontrez les quipes de la Sacem
aSamedi 13 et dimanche 14 juillet de 11h00 19h00
Maison professionnelle du spectacle vivant
Collge Viala - 35, rue Guillaume Puy
Retrouvez galement la Sacem aux speed-dating Snes
aLes lundis 15 et 22 juillet de 10h30 12h00
Maison des vins Inter-Rhne
6, rue des trois Faucons
Avignon 2013 : la Sacem
au cur du spectacle vivant
www.sacem.fr
F
r
a
n
c
o
f
o
l
i
e
s

d
e

l
a

R
o
c
h
e
l
l
e

2
0
1
1

-

N
o
l
w
e
n
n

L
e
r
o
y


M
a
r
c

C
h
e
s
n
e
a
u
SACEM FEST AVIGNON 210x285_Mise en page 1 28/05/13 17:30 Page1
95 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
25 PLAN 1 - F6
CABESTAN
(THTRE
LE)
11, rue Collge de la Croix
84000 Avignon
-------------------
Thtre Le Cabestan / 85 places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 86 11 74
Tlphone administration
+33 (0)4 90 86 11 74
--------------------
cabestan84@yahoo.fr
http://lecabestan.canalblog.com
--------------------
Grant
Didier LOQUIN
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Le Cabestan est un solide nud marin qui relie un bateau
la terre. Le Cabestan, cest aussi le thtre qui relie des
artistes leur public, des spectacles aux diffuseurs. Cest
un lieu qui, au-del du festival, produit et soutient des
compagnies dans un souci dexcellence et de permanence
artistique. Le Cabestan ressemble un peu un bateau, afn
que le thtre reste jamais une aventure extraordinaire, un
voyage vers lailleurs.

Situ au cur dAvignon, dans le quartier des Halles, prs
des commerces et des rues pitonnes, le Cabestan est un
thtre permanent ouvert depuis 1995. Dcouvrez galement
le Bistro du Cabestan, lieu convivial o vous pourrez vous
dsaltrer, manger un morceau, ou tout simplement profter
de lambiance du Festival.

Cette anne, le Cabestan vous ouvre ses portes du Samedi 6
au Mercredi 31 juillet !
Exposition

du samedi 6 au mercredi 31
juillet inclus tous les jours
ouvert sans interruption de
10h minuit
----------------
Eve etc.

Aux cimaises du Bistrot
du Cabestan cet t, les
peintures de Valrie Dumas.
Son univers exclusivement
fminin invente des
portraits tout-couleurs,
souvent rehausss de
feuilles dor, parfois
qualifs denluminures
contemporaines, o lon
sinvite dcouvrir la part
intime et fantasque de ses
femmes. La srie prsente
pendant le festival, Eve
etc., propose une vingtaine
de portraits qui viennent
de faire lobjet dun livre,
presque un livre-objet, sur le
principe du mli-mlo. Une
faon singulire de traverser
lHistoire, pas de femmes...

La rencontre avec le
Cabestan eu lieu la suite
de la cration de laffche d
Eptre aux jeunes acteurs
pour que soit rendue la
parole la parole, une
pice dOlivier PY, mise en
scne par Dominique Davin
et qui se joue prcisment
dans ce thtre.

Plus dimages, de couleurs
et dinformations :
valeriedumas.com
10h30
dure 50min
----------------
CABESTAN (THTRE LE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 7
----------------
Thtre musical
1t
(de 3 11 ans)
----------------
La Fe Sidonie
et les secrets
de Nol.
Marine Andr

Venez-vous rafrachir avec
La Fe Sidonie et les
secrets de Nol !

Panique latelier du
Pre-Nol ! Pipolim-le-lutin
na plus que 6 mois pour
terminer les cadeaux ! La fe
Sidonie, qui lui rend visite, na
pas le droit den avoir car elle
est ne fe. Mais Pipolim a
une mission pour elle ! Si elle
dcouvre 5 secrets de Nol,
elle aura enfn un cadeau !
Sidonie relve le df.
Et si vous veniez laidez?
Voyagez travers le temps et
les pays avec Rudolph le
renne, Irima le tahitien et
bien dautres personnages
attachants.
----------------
Compagnie 7enscne
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Musiques : Lionel Losada
Co-metteur en scne : Christophe
Borie, Pascal Faber
----------------
Une version encore plus
ferique de ce conte musical,
ducatif et ludique qui se joue
depuis 2009!
www.lafeesidonie.fr

Marine Andr est lauteur
dun succs du Off 2012 La
belle au bois dormant, que
veillent les fes.
12h
dure 1h20
----------------
CABESTAN (THTRE LE)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Classique
2t
( partir de 6 ans)
----------------
Monsieur de
Pourceaugnac
Molire

Monsieur de Pourceaugnac,
un riche avocat limousin,
vient Paris rencontrer sa
promise qui, comme de bien
entendu, en aime un autre.
Tous les coups sont permis
pour dissuader le provincial
arrogant de faire affaire, sa
grande honte et pour le
plaisir des spectateurs.

Un spectacle qui, de faon
jubilatoire et clownesque,
aborde la diffcult daimer, la
violence faite aux femmes, la
maladie, le refus de
ltranger, etc... Musique de
Lully, masques, cascades et
danses, un bel clat de rire
sign Moustic & Mastoc pour
un Molire burlesque et
cruel.
----------------
Burlesques Associs
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Guillaume Collignon,
Jean Herv Appr, Pauline
Paolini, Rmi Saintot
Mise en scne : Jean Herv
Appr
Collaboration artistique :
Guillaume Collignon
Direction Musicale : Augusto De
Alencar
Direction des Chants : Matthieu
Septier
Costumes : Delphine Desnus
Lumires : Rmi Saintot
----------------
Une coproduction avec le
Thtre dtampes. Cration
Le Mois Molire 2013.
Compagnie en rsidence
Versailles. Soutiens : Centre
culturel Max Juclier
Villeneuve-La-Garenne,
Revin.
CABESTAN (THTRE LE) rservation +33 (0)4 90 86 11 74
96 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
13h55
dure 1h20
----------------
CABESTAN (THTRE LE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Thtre
2t
( partir de 15 ans)
----------------
Le Nazi et le
Barbier
Edgar Hilsenrath

Fiche didentit
- Nom de laccus : Itzig
Finkelstein, anciennement
Max Schulz
- Profession : Coiffeur
- Profession
complmentaire : Gnocidaire
(je nexerce pas actuellement)
- Date de naissance : 15 mai
1907
- Lieu de naissance :
Wieshalle - anciennement
polonaise, aujourdhui
allemande
- Cheveux : Friss
- Yeux : De grenouille
- Nez : Crochu
- Lvres : Charnues

IMPRESSIONNANT / CEST
TRS FORT - LE MONDE.
FR
TRS BELLE DCOUVERTE
- LE NOUVEL OBS
BLOUISSANT - TOUTE LA
CULTURE
UNE CLAQUE - PILC MAG
UNE RUSSITE - JEWPOP
PRSENCE INCROYABLE
- CULTUROPOING
----------------
Les Ailes de Clarence
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : David Nathanson
Metteur en scne : Tatiana Werner
Lumires : Anas Souquet
Costumes : Ccile Gacon
----------------
Depuis 15 ans, la Cie Les
Ailes de Clarence fait vivre
des textes contemporains et
tente de parler avec gravit
des choses lgres et avec
lgret des choses graves.
15h45
dure 1h10
----------------
CABESTAN (THTRE LE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 11
----------------
Thtre
2t
----------------
Eptre aux
jeunes acteurs
pour que soit
rendue la
Parole la
parole
Olivier Py

LEptre aux jeunes acteurs
est le meilleur moyen
dapprocher la subversion
thtrale dans un grand clat
de rire. (Olivier Py). Avec ce
texte, Olivier Py ne sadresse
pas uniquement aux acteurs.
Ou alors cest une lettre
ouverte en forme de comdie
satirique adresse aux
acteurs que nous sommes
tous quand nous jouons notre
vie sur la scne improbable
de notre propre thtre
intrieur. Dans le grand
cirque des communicants
daujourdhui, une
tragdienne, refet dun
monde pass, dcouvre avec
stupeur lhomme moderne
qui a perdu tout espoir en la
Parole. Avec posie, humour
et drision, elle interpelle cet
homme-communicant
enferm dans ses bla-blas
quotidiens porteurs de
non-sens, mais transformant
lHomme en bte de cirque.
----------------
Argile Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Wolfyloo Thtre / Argile Thtre
Interprtes : Sandrine Chauveau,
Marine Huet
Metteur en scne : Dominique
Davin
----------------
17h15
dure 1h15
----------------
CABESTAN (THTRE LE)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 11
----------------
Spectacle musical
2m4
----------------
Viel Chante
Barbara
Laurent Viel
Xavier Lacouture
Thierry Garcia

Aprs Jacques Brel, cest
Barbara que Laurent Viel a
choisi dvoquer. Mais la
Barbara mystique, sensuelle,
provocante, libre et drle.
Loin de limage de la diva,
cest la face cache de
lartiste qui est mise en
lumire ici. Son spectacle
Madame avait pour toile de
fond une maison close
Dakar. Cest le point de
dpart de ce voyage dans
lunivers tranchant, frondeur,
mutin, iconoclaste de cette
merveilleuse artiste.
La Presse : Viel joue ses
chansons et il les pleure, il
les rit, il les soupire, il les
transpire aussi ! Cest du
grand art ! Sa manire
imparable de captiver
lauditoire apporte une vraie
profondeur son spectacle
Laurent Viel se glisse dans
ses chansons comme dans
un costume de thtre. On
regarde, on est saisi.
----------------
Compagnie Lawrence
Organisations
Interprtes : Laurent VIEL, Thierry
GARCIA
Charges de diffusion : Cathy
LOHE, Sabine DESTERNES
Rgisseur : Jean-Christophe
DUMOITIER
Productrice : Nathalie DEVILLE
Producteur : Yannick
QUENNEHEN
----------------
19h
dure 1h10
----------------
CABESTAN (THTRE LE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Spectacle musical
2m4
----------------
Love - Tribute
to Nat King
Cole
Nat King Cole / Suny
side quartet

Le soir, dans un club de jazz
new-yorkais, Lorraine revisite
les plus beaux titres du grand
Nat King Cole. Son nouveau
pianiste Jacques, Franais
frachement arriv sur le sol
amricain, laccompagne. Ce
dernier rve en secret de son
rpertoire laiss au pays,
mais Lorraine ne lentend pas
de cette oreille, car pour elle
le jazz ne se fredonne quen
anglais...

On night in a New York jazz
club, Lorraine revives the
greatest tracks of the
eternally celebrated jazz
legend Nat King Cole. Her
new pianist Jacques has just
landed on American soil
straight out France. He longs
to play songs in his native
tongue, much to Lorraines
displeasure. For her, jazz in
its truest from can only be
sung in English...
----------------
Compagnie Thtre de
lpouvantail
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Flore Benguigui
Chant, Charles Tois Piano-
Chant, Pierre-Franois Maurin
Contrebasse, Didier Vallet
Batterie, Sbastien Dugu
Direction Artistique
Charge de communication :
Catherine Lacroix
Cration Visuel : Daniel Benguigui
Mise en scne : Sbastien Dugu
----------------
Rvlation et succs du OFF
2011 / 2012
20h45
dure 1h10
----------------
CABESTAN (THTRE LE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
----------------
Lou Volt,
Cocotte minute
Xavier Thibault
Eric Toulis
Yves Carlevaris

Lou volt, cest une grande et
belle blonde djante, une
sacre nature de chanteuse
et dactrice comique. Cest la
petite perle du Grand
Orchestre du Splendid.
Impossible de rsister la
fantaisie ravageuse de son
nouveau one woman
music-hall show ! Entre tour
de chant et sketchs, elle
rinvente la chanson raliste
sur des airs entrainants et
des paroles dcapantes
signs Xavier Thibault et Eric
Toulis. Mis en scne par Yves
Carlevaris, cest un spectacle
tout neuf quelle prsente en
Avignon. Un show cre
partir des titres de son
deuxime album solo, sorti
en avril 2013 et intitul
Cocotte minute Tout
comme la marmite vapeur
du mme nom qui fait un joli
bruit et de la bue sur les
carreaux. Chaud devant !
----------------
Compagnie des Drles
de Dames
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : LOU VOLT
Mise en scne : Yves Carlevaris
Costumes : Franoise Sauvill
Crateur lumire : Dominique
Slabbinck
Rgisseur : Jean-Christophe
Dumoitier
Administration/rgie gnrale :
Karim Khelif
----------------
Album soutenu par lAdami.
CABESTAN (THTRE LE) rservation +33 (0)4 90 86 11 74
97 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
22h30
dure 1h30
----------------
CABESTAN (THTRE LE)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t
( partir de 8 ans)
----------------
LExtravagant
mystre
Holmes!
Christophe Guillon
Christian Chevalier

Londres, 1881. Sherlock nest
pas encore le grand Holmes
et Watson revient
dAfghanistan.
La dcouverte dun cadavre
sur les bords de la Tamise va
lier leurs destins , et les faire
entrer dans la lgende.
NICE MATIN: Du pur
bonheur thtral
SUD-OUEST: Des dialogues
drles et incisifs, une grande
performances dacteurs !
LEST REPUBLICAIN: Le
public samuse, stonne et
smeut.
Aprs deux mois au Thtre
Trvise Paris et une reprise
en aot et en septembre. La
troupe de Lextravagant
mystre Holmes ! est
heureuse de dbarquer au
Thtre du Cabestan pour
partager avec vous la joie du
jeu.
----------------
Compagnie Klantre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
G2L / Compagnie Klantre
Interprtes : Marc Samuel,
Christian Chevalier, Emmanuel
Guillon, Christophe Guillon, Agns
Jerlin, Philippe Huriet
Rgisseur : Christian Mazubert
Rgisseuse : Louise Huriet
Caissire : Marie-Noel Delon
Productrice : Caroline Marc
Producteur : Jrome Marc
----------------
Une troupe dacteurs
partageant lenthousiasme de
la cration.
26 PLAN 1 - D6
CAPITOLE
(LE)
3, rue Pourquery-de-Boisserin
84000 Avignon
-------------------
Salle 1 / 400 places
h / Fauteuils
-----------
Salle 2 / 200 places
b / h / Fauteuils
-----------
Salle 3 / 90 places
b / h / Fauteuils
-----------
Salle 4 / 55 places
h / Fauteuils
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)8 99 70 60 51
Tlphone administration
+33 (0)4 90 82 14 45
--------------------
contact@leparisavignon.com
http://www.leparislecapitole.com
--------------------
Production
Dany CARRAU
Administrateur
Christophe de SAINT DENIS
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Le plus grand thtre du OFF. Quatre salles rnoves et
climatises, aux fauteuils confortables, 200 mtres de la
place de lHorloge. Comdie, humour, des spectacles de choix
dans un univers reposant, cest une halte de plaisir et de
fracheur avant de ressortir dans la fournaise.
11h
dure 55min
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 3
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Humour
1t4
(de 3 10 ans)
----------------
Les clowns
Lourdo et
Mgalo dans
la Valise du
Magicien
Olivier Trouilhet
Stphane Serfati

Deux clowns insparables,
Lourdo et Mgalo, ne pensent
qu une chose : Devenir
magiciens !
Un jour ils drobent la valise
du grand magicien de leur
cirque, ils vont enfn pouvoir
raliser leur rve ! Mais
russir des tours de magie
lorsquon est bte et
maladroit nest pas chose
facile...
Ces personnages farfelus
mourir de rire vous invitent
dans leur monde dlirant o
vont se succder gaffes,
claques, fous rires, tours de
magie et o le jeune public
sera mis contribution !
----------------
Compagnie Planches
des Saluts
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Olivier Trouilhet,
Stphane Serfati
Charge de Communication :
Catherine Trouilhet
----------------
Aprs le succs du spectacle
The David Magic Show
au Festival Off 2012, ils
reviennent avec une nouvelle
version encore plus djante
mlant humour, clown et
magie pour le plus grand
bonheur des petits !
13h30
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 1
----------------
du 7 au 30 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 12
----------------
Thtre musical
1t
(de 4 15 ans)
----------------
Kid Manoir 2, la
Maldiction du
Pharaon
Guillaume Beaujolais
Fred Colas
David Rozen

Aprs le grand succs de la
comdie musicale Kid
Manoir 1 (150.000
spectateurs), voici enfn
larrive de Kid Manoir 2
qui vous conduit au coeur de
lEgypte ancienne et de ses
mystres !
Anim par la sublime Malicia,
ce nouvel pisode du jeu
interactif accueille quatre
nouveaux candidats dans le
palais oubli de lantique cit
de Tanis. Un seul dentre eux
pourra avec laide du public,
devenir le gagnant et ainsi
remporter le fabuleux trsor
de Kid Manoir !
Mais le jeu est interrompu
par lattaque dune momie
aux pouvoirs surnaturels qui
va les emmener tout droit sur
les traces danciens pharaons
dEgypte. Entre maldictions,
sarcophages et trahison, qui
aura assez de courage pour
dchiffrer les nigmes
lgendaires et braver les
Dieux ?
----------------
Double D Productions
Interprtes : Philippe DAvilla,
Adelina Belgodre, Jonathan
Gimbord, Marie Glorieux, Julien
Husser, Alexandre Jrme, David
Koenig, Margaux Maillet, Julien
Salvia
Metteur en scne : David Rozen
Producteur : David Rebouh
Lumires : Alex Decain
Son : Tug Calvez

CAPITOLE (LE) rservation +33 (0)8 99 70 60 51
98 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
14h
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 3
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 11
----------------
Comdie
2t
----------------
Les Jeanne -
Best Of
Eliane Bori

Avec STONE du duo Stone &
Charden

A quel ge les hommes
cessent-ils dtre lubriques ?
Faut-il payer une matresse
son mari retrait ? Une
femme doit-elle se faire
greffer un pnis pour diriger
la France ? Une cougar
peut-elle sortir avec un
has-been ? Existe-t-il un GPS
pour aider lhomme trouver
la cuisine ? Pourquoi les
femmes ne sont-elles pas
biodgradables ? Quand va
t-on crer un essuie-goutte
pour hommes ? La mort de
son chien fait-elle plus
pleurer que celle de son vieux
mari ? Y a-t-il un ge pour
arrter les joints ?

Rponses ces questions
dune gravit exceptionnelle
dans le nouveau spectacle
des Jeanne : Best Of

1h15 de fous rires !

Les Jeanne cest 1 500 000
spectateurs !
----------------
A Tes Souhaits
Productions
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Eliane Bori, Annie
Stone
Metteur en scne : Noelle
Barthelemy
----------------
14h
dure 1h05
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 4
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
----------------
Talons aiguilles
et crampons
Bruno Bachot
Alain Jeanbart

La soire sannonce diffcile
pour Claude, jeune
journaliste sportive. Elle doit
commenter la fnale de la
coupe de France aux cots de
Rolland, la star des
commentateurs tl.

Problme1:Roland savre
tre un misogyne de premire
catgorie
Problme2:Le foot elle sen
fout !
Problme3:Ce nest pas parce
quelle na rien dire quelle
sait se taire !

Le match na pas lieu sur la
pelouse mais en direct en
toute intimit entre ce quadra
dsabus et cette jeune
femme berce dillusions...
devant des millions de
tlspectateurs.
----------------
Family taranne et bb
production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprtes : Bruno Bachot,
Virginie Haro, Thierry Taranne
----------------
Coup de cur Avignon 2011,
cette comdie romantique
qui triomphe dans toute la
France revient pour la 3me
anne Avignon.
Un spectacle pour toute la
famille qui prouve quon peut
faire de lhumour sans tre
vulgaire.
14h
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 2
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Humour
2t
----------------
Bric brac
dimprovisation
La brique

Lors dun bric Brac
dImprovisation, VOUS tes
chargs de la plus importante
des missions : Imaginer le
thme partir duquel les
acteurs devront improviser.

Vos thmes et vos envies sont
le point de dpart daventures
indites totalement
improvises.

Dbordant dnergie, les 4
acteurs de la troupe LA
BRIQUE enchanent les
situations les plus folles, les
histoires les plus tendres et
les personnages les plus
incongrus.

Nhsitez pas assister au
Bric Brac dimprovisation.
Nous inventerons ensemble,
toutes les rponses possibles
aux questions que vous ne
vous tes encore jamais
poses.
----------------
La Brique
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
LOU PRODUCTION / La Brique
Interprtes : Cdric Asna, Aurlien
Lelong, Camille Prioul, Martha
Dovale Matos, Lauriane Naulet,
Romain Brusini, Benoit Messant,
Aurlia Laval, Gilles Simonin,
Marie Le Pchoux, Jerome Arlet,
Jeremy Rozes, Florence Bordes,
Franois Aymard...
----------------
La Brique propose son
spectacle dimprovisation
qui a fait ses preuves la
Comdie de Toulouse : 2
spectacles par mois, toujours
guichet ferm !
15h30
dure 1h
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 4
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2t
----------------
Elonore
Bauer envoie
du lourd
Eleonore Bauer

APRES
MA SUR EST
UN BOULET
Sa clbre comdie
LONORE
Le Boulet dbarque
seule pour nous
faire rire !
----------------
Compagnie Les Baubau
Productions
Interprte : ELEONORE BAUER
Production : aurelie BAUER
Metteur en scne : SLIMANE
KACIOUI
----------------
A travers une
galerie de personnages
tous plus loufoques
et allums les uns que
les autres,
lonore nous fait
partager sa vision
dcale et drle
du monde qui
lentoure.
Venez Rire avec elle !
15h30
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 3
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Comdie
2t
----------------
Au secours,
je laime !
Fabrice Tosoni

Quiproquos, engueulades,
surprises et
rebondissements,
dfnitivement la vie de
couple nest pas un long
feuve tranquille !

Julie et Sam se rencontrent
en vacances, et cest le coup
de foudre ! A leur retour, ils
dcident demmnager
ensemble...
Seulement sils avaient su ce
qui les attendait, ils seraient
peut tre rests clibataires !

De coup de foudre coups de
gueule, il ny a quun pas !
----------------
Compagnie Melgo
Productions
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Lou Production / Compagnie
Melgo Productions
Interprtes : Carine Ribert,
Mathieu Stortoz, Lily Rubens
Metteur en scne : Fabrice Tosoni
----------------
A VOIR ABSOLUMENT !
SUCCS AVIGNON 2012 !

Quand lauteur de Petits
Mensonges entre Amis
et Merci du cadeau !
sattaque au couple et passe
au peigne fn le quotidien
des amoureux, a donne une
comdie enleve, mouvante
et pleine de surprises o vous
vous retrouverez forcment !

LA COMDIE DU FESTIVAL
OFF 2013 !
CAPITOLE (LE) rservation +33 (0)8 99 70 60 51
99 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
15h30
dure 1h10
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 2
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 12
----------------
Comdie
2t
----------------
Putain de
week end
Martino
Patrice Lemercier

Nouveau texte et nouvelle
mise en scne pour ce grand
classique de la comdie de
boulevard. Stphane le mufe
et Stphanie lillumine se
retrouvent colocataires par la
force des choses... Deux
traumatiss de lamour ne
voulant plus voir personne de
lautre sexe doivent cohabiter
le temps dun orage. Coup(s)
de foudre(s) lhorizon ! Un
avis de tempte les oblige
se supporter quoi quil arrive
dans un bungalow, trop petit
pour signorer... Monsieur
Lee, Madame Gonzales, Zakia
et Cassoum enveniment cette
improbable cohabitation...
do personne ne ressortira
indemne ! Attention
zygomatiques sous pression
pendant une heure dix...
----------------
1619 Events
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Martino, Claire
Traxelle
Metteur en scne : Nathalie
Hardouin
----------------
1619 EVENTS : production-
diffusion de spectacles
dhumour (comdie-one man
show)
16h
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 1
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 19
tarif adhrent public : 13
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2d4
----------------
Les Echos-LiS
Unclassifed
J-Ortega

Unclassifed / Inclassable
Dfnition : qui ne peut tre
class ou dfni.
Synonymes : original,
droutant, insolite, tonnant,
incroyable, indescriptible.
Les Echos-Lis ou la
fabuleuse histoire dune
ascension hors du commun :
de laudace, des
performances physiques, de
lhumour, de lmotion, de la
danse...
le spectacle rfrence qui fait
du bien toute la famille !
Depuis 2010, Les Echos-
Lis enf amment les salles
de France avec plus de 500
reprsentations. Un nouvel
lan international vient
dtre donn cette troupe
de 13 artistes qui, aprs
avoir touch les Chinois et
impressionn les Amricains,
revient de Las Vegas pour
offrir au public franais son
show : Unclassifed .
----------------
Les ECHOS-LiS
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Lou production / Les ECHOS-LiS
16h50
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 2
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 12
----------------
Comdie
2t
----------------
Le Coach
Denis Bardiau
Bruno Bachot

cette pice a inspir le flm
avec Jean Paul ROUVE et
Richard BERRY.

Le nouveau succs de
lquipe de Vive Bouchon
CARTON 2009, 2010, 2011 &
2012 revient en 2013

Patrick Marmignon, simple
employ oppress par un
patron tyrannique, dcide par
amour pour sa collgue de
bureau de sen sortir en
faisant appel un coach.
Erreur grave. A partir de ce
moment, cest toute sa vie et
celle de lentreprise qui va
exploser...
Des situations surprenantes,
un texte effcace pour notre
plus grand plaisir.

Une pice mourir de rire,
un jeu dacteur super

Terrible!!!i 4 acteurs tous
trs talentueux, une pice
trs drle, on ne passe pas 20
secondes sans rigoler
----------------
Les Dingos
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Kaddour DORGHAM,
Camil MISERY, Aurelien
TIMONER, Marina CASTELLS
Metteur en Scne : Kaddour
DORGHAM
Rgisseur : Romain
DIDIERLAURENT
Communication : Vronique
CHASSAGNAC
----------------
Les DINGOS existent depuis
1995 et ont cr en 2010: Le
REPAIRE DE LA COMEDIE.
17h
dure 1h10
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 4
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 10
----------------
Humour
2t
----------------
LHomme idal
ou juste un
gros connard ?
Jrmy Charbonnel

Irrvrencieux et sduisant,
Jrmy vous surprendra !

Scandaleusement laise en
stand up, il offre galement
une large palette de
personnages qui dtonnent et
des transformations
instantanes qui tonnent. Un
One corrosif et dcal dans
lequel vous vous retrouverez
... ou pas !

Alors fnalement qui est
Jrmy ? LHomme idal ou
juste un gros connard ? ...

Jrmy Charbonnel fait
partie des nouveaux talents
suivre = Tlrama
Humoriste idal ! Jrmy
Charbonnel a tout pour plaire
et en plus... il est drle = Le
Progrs
Dandy du rire dot dune
fgure de gendre idal = La
Nouvelle Rpublique
----------------
Keep Dreaming
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Scnes TchanKes / KEEP
DREAMING
Interprte : Jrmy CHARBONNEL
Metteur en scne : Olivier GILOT
Producteur : Hugo CHARBONNEL
Rgisseur : Audrey BOULAY
Collaboration Artistique : Simon
FARLEY
----------------
Diffusion : Scnes TchanKes
www.jeremycharbonnel.com

Spectacle ayant reu le
soutien du Fonds SACD
Humour / One Man Show
17h
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 3
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
----------------
Comdie
2t
----------------
Couscous aux
Lardons
Farid Omri

Un mariage, deux cultures,
deux belles mres... Ce
spectacle cest leur histoire :
Rachid aime Marie-Sophie,
Marie-Sophie aime Rachid !

La vie deux cest dj
compliqu mais lorsquil
sagit dun couple mixte a
devient la folie.

Une confrontation des
cultures aborde sans parti
pris cependant pour notre
plus grand plaisir : avec
drision. Des comdiens
dbordant dnergie, gags et
quiproquos en avalanche.
Bref, de quoi drider les
zygomatiques.

Nous avons vu. Nous avons
aim. Rire garanti.
----------------
Les Productions du
Rire
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : FARID OMRI, ARIANE
FLAVET
----------------
CAPITOLE (LE) rservation +33 (0)8 99 70 60 51
100 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
18h
dure 1h30
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 1
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 23
tarif adhrent public : 16
----------------
Comdie
2t
----------------
Chevaliers
Du Fiel (Les)
dans Croisire
dEnfer !
Cration 2013
Eric Carrire

NOUVEAU SPECTACLE !!!
Ils sont au top Les Chevaliers
du Fiel !
Ils viennent de remplir tous
les ZENITH de France et 3
fois le mythique Palais des
Sports de Paris.
Ils reviennent Avignon avec
leur tout nouveau spectacle
Croisire dEnfer ! qui est
la suite de Vacances
dEnfer lhistorique record
daudience sur France
tlvisions.
La famille Lambert part en
croisire ! Ambiance de feu
sur la mditerrane
Respirez avant, car pendant
Vous naurez pas le temps !
2 comdiens pour 8
personnages...
Attention cest drle et a
dgage !
----------------
Chevaliers du Fiel
(Les)
Interprtes : Eric Carrire, Francis
Ginibre
Charge de production : Patricia
Brageot
----------------
18h30
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 3
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 21
tarif adhrent public : 14,5
----------------
Humour
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Elisabeth
Buffet Nouveau
Spectacle
Elisabeth Buffet
Philippe Sohier

Voici le nouveau spectacle
dElisabeth Buffet, 100%
indit. Tout est neuf, sauf elle.
Vous allez partager les
questionnements et
lucubrations de cette
ternelle clibataire, qui
vieillit mais ne grandit pas.
Bien quelle commence tre
srieusement bouchonne,
elle est toujours chaud
bouillotte et continue faire
la gugusse dans les botes de
nuit. On va fnir par la
retrouver fossilise dans les
toilettes, servant de
drouleur PQ !
----------------
Artistic Records
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Elisabeth Buffet
Metteur en scne : Jarry
----------------
18h30
dure 55min
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 4
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2t
----------------
Alex Vizorek
est une oeuvre
dArt
Alexandre Vizorek

Quel est le point commun
entre la Musique, la
Sculpture, le Cinma ou
encore lArt Moderne ? Alex
Vizorek et son gnie comique
bien sr ! Le nouveau
phnomne de lhumour
belge, chroniqueur France
Inter dans lmission de
Frdric Lopez, vous parlera
dArt avec la folie qui le
caractrise. Et en plus, vous
apprendrez plein de choses.
Car oui, ce spectacle est bel
et bien bas sur des faits
rels !
----------------
Kings of Comedy
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Alex Vizorek
Rgisseur : Julien Doneux
Producteur : Cdric Vantroyen
Assistante de prod : Julie Noel
----------------
Kings of Comedy, cest
une socit de production
de contenus vivants et
audiovisuels humoristiques.
Spectacles, one man show,
capsules vidos, publicits,
missions radios, contenus
web, rien nchappe aux
tentacules de cette structure
comique belge qui compte
parmi ses trouvailles Walter,
Alex Vizorek, Kody, Alexandre
Barbe ou encore Dan Gagnon
18h30
dure 1h10
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 2
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 14
----------------
Humour
2t
----------------
Artus de A S
Artus

Dans Artus de A S je vous
raconte mon parcours en
utilisant chaque lettre de mon
magnifque nom : ARTUS
Vous verrez que je nai pas
pris le chemin le plus court
pour arriver sur scne.
Comment suis-je pass de
cuisinier pensionnaire de
On ndemande qu en rire
sur France 2 ? Je vous
expliquerai tout a.
Mon spectacle est trs trs
bien, je ne lai
malheureusement jamais vu
tant sur scne, mais il parait
quil est trs drle. Souvent
les gens qui viennent le voir
tapent dans leurs mains pour
exprimer leur joie avec un
sens du rythme approximatif,
il y en a mme qui crient et
dautre parfois la fn qui se
lvent, pas pour partir mais
pour continuer taper dans
leurs mains.
Bizarre non ?
Bref venez je vous attends.
----------------
Compagnie Sina Prod K
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : ARTUS
Charge de communication :
Sophie Lafnne
Attache de production : Marie-Jo
Durdan
Mise en scne : Bertrand Mayet
----------------
Cie de Montpellier
20h
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 2
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Humour
2t
----------------
Denis Marechal
Joue !
Denis Marechal

Les amis de Denis Marchal
ont eu une Gameboy, un
Bi-bop et un Iphone : Lui
aussi. Mais quand ils ont eu
un enfant, il a eu un IPAD.
Conscient davoir rat une
tape, Denis veut rattraper
son retard.Mais comment
trouver la future maman ?
Que transmettre son enfant
lorsque lon doute soi- mme
de sa culture gnrale et que
lon perd systmatiquement
au Trivial Pursuit ?
Dans ce nouveau spectacle, il
sinterroge avec beaucoup
dautodrision sur une foule
de sujets tels que les
techniques de sduction, la
gestion des ruptures
amoureuses, les rgles du
vivre ensemble, le cinma, la
tlvision, la musique, le
systme conomique
Loccasion pour lui et pour
nous de rire de notre
quotidien. Il samuse et nous
amuse Bref, Denis Marchal
joue !
----------------
ARTISTIC RECORDS
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Denis Marechal
Metteur en scne : Florence
Foresti
----------------
CAPITOLE (LE) rservation +33 (0)8 99 70 60 51
101 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
20h
dure 1h10
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 3
----------------
du 6 au 30 juillet
relche les 15, 22 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Humour
2t
----------------
Fabrice Ebou,
Levez-vous!
Fabrice Ebou

Aprs Faites Entrer Fabrice
Ebou voici la suite des
hostilits avec son tout
nouveau spectacle Fabrice
Ebou, Levez vous !
Toujours accus du mme
crime : faire, travers le
procs de son existence, celui
de notre socit...
Fabrice rode SON NOUVEAU
SPECTACLE en exclusivit
Avignon.
----------------
K-Wet Production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Fabrice Ebou
Producteur : Michel Lumbroso
Production : Helene Kraemer,
Vincent Gunther, Arnaud Seailles
Rgisseur : Raphael Maitrat
Agent / attache presse :
Alexandra Schamis
Attach Presse : Julien Saunier
Responsable Booking : Zohra
Haddouch
Booking : Ralph Pereira
Collaboration artistique : Marie
Guibourt
----------------
Producteur :
Michel Lumbroso
K-Wet Production
01 70 08 78 16
k@k-wet.com

Contact booking :
Zohra Haddouch
Gilbert Coullier Productions
01 40 68 68 05
zhaddouch@coullier.com
20h
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 4
----------------
du 6 au 27 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Humour
2t
----------------
Noman Hosni
Noman Hosni

Dans la vie, il faut rester soi-
mme... Sauf si tu es un trou
du cul

Vritable globe-trotter de
lhumour, il a dj roul sa
bosse sur les scnes de
Genve, Londres, Paris, Los
Angeles et mme Bagdad !

En juillet, il pose ses valises
Avignon et vous ntes pas
prt de loublier.

Attachez vos ceintures et
embarquez pour un voyage
100% RIRES !
----------------
Kader Aoun
Productions
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Noman Hosni
----------------
20h10
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 1
----------------
du 11 au 20 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Humour
2t
----------------
Chantal
Ladesou
Chantal Ladesou
Eric Carriere
Xavier Brouard

Chantal Ladesou et Avignon,
une histoire avignonnaise, un
RDV incontournable pour elle
et le public avignonnais !

Car cest en juillet 2009 que
Chantal Ladesou est venue
chauffer les premires armes
de son spectacle Jai
limpression que je vous
plais suivi de Jai
limpression que je vous
plais..vraiment, avec un
OneWomanShow intitul
alors Chic et Choc,
esquisse du tableau actuel.

Depuis avec son balluchon
hilarant, dboulonnant, gai et
en mme temps profond,
lcriture et la gestuelle
unique, elle arpente pendant
3 ans les planches des
thtres et zniths de
France... des scnes
parisiennes prestigieuses
(Bobino, Les Bouffes
Parisiens, Le Gymnase) et un
norme succs en cours avec
Adieu je reste ! pice
dIsabelle Mergault.
----------------
Cassonade
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Chantal Ladesou
----------------
20h10
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 1
----------------
du 21 au 27 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Humour
2t
----------------
Gentleman
Usurpateur
Grald Dahan
Vincent Mphisto

Un spectacle indit o le
gentleman usurpateur
brocarde tout va.
Clbre pour son tonnante
capacit imiter
physiquement ses victimes,
lhumoriste qui est aussi
chanteur et mime, dvoile de
nouvelles voix dont celles de
F. Hollande, D. Strauss-Kahn,
A. Montebourg, E. Baer... Dun
simple coup de peigne, Dahan
se transforme en A. Dupontel
ou Mister Bean.
Passer de Sarkozy
Hollande, cest comme
passer dune Ferrari une
Kangoo !, lance Grald
Dahan, devant une salle
hilare, avant dimaginer J-M
Ayrault dans un nouvel
pisode de Y-t-il quelquun
pour sauver le Prsident ? ...
Tandis que J. Halliday se
remet de sa dernire hernie
fscale, limitateur
commente aussi lactualit
avec les voix de G. Depardieu
et F. Luchini. (AFP)
----------------
Encore B
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Grald Dahan, Julien
Bourel
Rgisseur : Serge Denis
----------------
21h30
dure 1h07
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 3
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
----------------
Humour
3t
( partir de 14 ans)
----------------
Pierre-
Emmanuel
Barr est un
Sale Con
Pierre-Emmanuel
Barr

Gratuit pour toute personne
prsentant une ressemblance
fagrante avec Michel
Petrucciani (cest bien
normal !). Chroniqueur
rsident de lmission On va
tous y passer sur France
Inter, co-auteur et comdien
de Full Metal Molire, la pice
qui a retourn Avignon,
Pierre-Emmanuel revient au
festival avec son one-man
show. Il voque avec
dtachement limmoralit
quotidienne, traite le grave
la lgre et fait hsiter le
spectateur entre le rire et la
gne. Depuis que jai vu ce
spectacle, jai perdu 15
Kilos. Un spectateur
conquis. Incroyable, un type
a perdu 15 kilos sous nos
yeux! Une spectatrice
pantoise. On navait pas
autant ri depuis Nuit et
Brouillard Un spectateur
bizarre.
----------------
Yescomon
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Pierre-Emmanuel
Barr
Charge de communication :
Christelle Turzi
Attache de presse : Laura Bris
Metteur en scne : Thibaut Evrard
Charg de Production : Loc
Castiau
Assistante de production : Manon
Roblet

CAPITOLE (LE) rservation +33 (0)8 99 70 60 51
102 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
21h30
dure 1h15
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 4
----------------
du 6 au 27 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Humour
2t
----------------
David Bosteli
des Spectacles
Bosteli
David Bosteli

A travers un spectacle
hilarant o se mlent
sketches, stand up, et
chansons comiques, David
Bosteli nous interprte une
galerie de personnages plus
djants les uns que les
autres tout droits sortis de
son imagination dlirante.
Entre petites compositions et
folies vocales au cours
desquelles il se prend pour
un crooner drle et touchant,
David Bosteli rythme son one
man show de reprises trs
personnelles des plus grands
standards du rock et de la
pop.
Vrai comdien presque
musicien, Mr Bosteli nous
emmne dans son univers
unique et inclassable !
Spectacle voir et revoir
durgence.

Prix du Public,
Prix du Jury,
Prix France 4,
Du Printemps de lHumour
dAvignon 2013
----------------
Kader Aoun
Productions
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : DAVID BOSTELI
----------------
21h40
dure 1h10
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 2
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 12
----------------
Humour
2t
----------------
Ma soeur est
un boulet
Eleonore Bauer

ATTENTION
DERNIRE ANNE !!!
5
me
saison
pour les boulets !!
3000 reprsentations
800 000 spectateurs !!!
----------------
Compagnie Les Baubau
Productions
Interprtes : JUDITH EJNES,
GUILLAUME LABBE, ELEONORE
BAUER
Metteur en scne : ROMAIN
THUNIN
Productrice : aurelie BAUER
----------------
Marie et Julien vivent
ensemble depuis des annes
lorsquun matin
la sur de Marie
dbarque !
Vire du club med,
elle demande
sa sur de lhberger !
Exentrique et envahissante,
elle compte bien profter du
confort de
lappartement. Mais ses
projets
de glande vont tre
compromis
par Julien lui-mme
professionnel du genre !
Le boulet nest peut tre
pas celui que lon croit
21h45
dure 1h30
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 1
----------------
du 6 au 30 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 14
----------------
Comdie
2t
----------------
10 ans de
mariage !!!
Alil Vardar
Eric Carriere
Farid Omri

Pour leurs 10 ans de Mariage,
Lisa organise une soire
surprise pour son mari, Alec.
Ce dernier a non seulement
oubli cette date, mais il a
choisi cette soire pour
demander le divorce. Une
belle soire en perspective !

Une pice enleve, porte par
un duo comique parfait, dans
laquelle on rit toutes les 30
secondes...
----------------
Compagnie ComiquArt
Interprtes : Alil Vardar, Isabelle
Ferron
Metteur en scne : Roger Louret
Relations Presse 06 12 96 12 07 :
Patrice Cassera
----------------
22h50
dure 1h10
----------------
CAPITOLE (LE)
Salle 3
----------------
du 6 au 30 juillet
relche les 15, 22 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Humour
2t
----------------
Fabrice Ebou,
Levez-vous!
Fabrice Ebou

Aprs Faites Entrer Fabrice
Ebou voici la suite des
hostilits avec son tout
nouveau spectacle Fabrice
Ebou, Levez vous !
Toujours accus du mme
crime : faire, travers le
procs de son existence, celui
de notre socit...
Fabrice rode SON NOUVEAU
SPECTACLE en exclusivit
Avignon.
----------------
K-Wet Production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Fabrice Ebou
Producteur : Michel Lumbroso
Production : Helene Kraemer,
Vincent Gunther, Arnaud Seailles
Rgisseur : Raphael Maitrat
Agent / attache presse :
Alexandra Schamis
Attach Presse : Julien Saunier
Responsable Booking : Zohra
Haddouch
Booking : Ralph Pereira
Collaboration artistique : Marie
Guibourt
----------------
Producteur :
Michel Lumbroso
K-Wet Production
01 70 08 78 16
k@k-wet.com

Contact booking :
Zohra Haddouch
Gilbert Coullier Productions
01 40 68 68 05
zhaddouch@coullier.com
CAPITOLE (LE) rservation +33 (0)8 99 70 60 51
APR
OFF
Du 8 au 31 juillet,
rendez-vous
19h sous
le chapiteau
du OFF pour
des aprOFF
en musique !
cole Thiers
1, rue des coles
Avignon
103 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
27 PLAN 1 - H4
CARMES
ANDR
BENEDETTO
(THTRE
DES)
6, place des Carmes
84000 Avignon
-------------------
Thtre des Carmes / 180 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 82 20 47
Tlphone administration
+33 (0)4 90 82 20 47
--------------------
theatre-des-carmes@orange.fr
http://www.theatredescarmes.com
--------------------
Co-directrice
Andrive Chamoux
Co-Directeur
Sebastien BENEDETTO
Attache de Presse
Lynda MIHOUB
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Fort de ses 50 ans, le Thtre des Carmes Andr Benedetto,
fondateur du Off en 1966, saffrme plus que jamais comme un
lieu incontournable du Festival.
Lieu de rencontre et de textes, tourn vers les auteurs
contemporains, nous vous proposons pour ce festival off 2013,
une programmation ancre dans le Sud.
Vous trouverez votre petit plaisir ou votre grand bonheur dans
le choix qui vous est propos et cest avec joie et attention que
nous vous accueillerons.
Spectacle

le 15 juillet 21h
entre libre
dure 1h30
tlphone rservation :
+33 (0)4 90 82 20 47
----------------
50 ans !

La saison 2013/2014
marquera les 50 ans du
Thtre des Carmes o
Andr Benedetto sest
install avec sa troupe en
1963.

vnements, confrences,
lectures, spectacles et
performances ponctueront
cette saison Anniversaire.

Le 15 Juillet, Artistes,
Comdiens, Musiciens qui
ont particip lhistoire des
Carmes, inaugureront cet
anniversaire et claireront
cette soire de thtre, de
musique et de rencontres.

Venez partager avec
nous ce rendez-vous
original au cur de notre
programmation.

En partenariat avec
lassociation Urgent Crier,
le Thtre des Carmes
organisera les journes
Andr Benedetto les 24,25
et 26 Octobre 2013.
11h
dure 1h
----------------
CARMES ANDR BENEDETTO
(THTRE DES)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
----------------
Souffe
prcd de
Cascando, Pas
moi et Pas
Samuel Beckett

Quatre pices pour une autre
vision de lhumanit: ternel
recommencement, purgatoire
sur Terre, o on se raccroche
la parole pour survivre.
Cascando, crite pour la
radio, garde en audition,
avec cet homme qui tente de
fnir dcrire lhistoire de
Maunu mais pas encore...
pas fni encore / Pas moi, la
fameuse bouche dont le fot
de parole raconte ses
souvenirs, projete sur grand
cran pour que ce trou bant
hypnotise / Pas, va-et-vient
incessant dun tre parlant
la voix de sa mre... sa voix
dans sa tte / Souffe,
installation plastique du
chaos. Une exprience pour
le spectateur, la mise en
abme des sens. Comprenne
qui pourra.
----------------
Agence de fabrication
perptuelle
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Sophie Mangin,
Laetitia Mazzoleni
Daprs la mise en scne de :
lauteur
Scnographie et regard
artistique : Noam Cadestin
Regisseur et crateur lumire :
S. Piron
Crateur vido : G. Sarrouy
Musique originale : N.Chatenoud/
Archi Pass
----------------
Soutiens: Ville dAvignon, CG
84 et CR PACA
Co-production: Arts Vivants
84, Thtre des Carmes
13h
dure 1h30
----------------
CARMES ANDR BENEDETTO
(THTRE DES)
----------------
du 6 au 28 juillet
relche le 15 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
----------------
Jai tu
Maurice
Thorez !
Gilles Ascaride

Un homme dun certain ge
se retrouve devant un juge. Il
semble y tre venu
volontairement, demande
tre jug et surtout
condamn avec la plus
grande svrit. Il saccuse
dtre un criminel. Quel est
son crime ? Il affrme avoir
tu Maurice Thorez,
secrtaire gnral du Parti
Communiste Franais de
1930 1964 (date de sa mort).
A priori ce nest pas possible
puisque le dirigeant
communiste est mort
subitement et de sa belle
mort , bord dun paquebot
de croisire sovitique en
Mditerrane.

Lchange comique va donc
stablir entre le rcit dun
assassin improbable et un
juge partag entre
amusement, stupfaction et
curiosit. A-t-il affaire un
mythomane, un fou furieux,
un hallucin ou un vritable
assassin ?
----------------
La Comdie Nouvelle
Interprtes : Gilles Ascaride,
Grard Andrani
Metteur en scne : Serge Valletti
----------------
CARMES ANDR BENEDETTO (THTRE DES) rservation +33 (0)4 90 82 20 47
104 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
15h30
dure 1h30
----------------
CARMES ANDR BENEDETTO
(THTRE DES)
----------------
du 6 au 28 juillet
relche le 15 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Spectacle musical
2t4
----------------
Lincroyable
destin de Ren
Sarvil, artiste
de Music-Hall
Frdric Muhl-Valentin
Ali Bougheraba

Les Carboni content le
fabuleux parcours de Ren
Sarvil, parolier des annes
30. Ils nous plongent, entre
humour et gravit dans la vie
des annes 30-50, au fl des
vnements politiques et
historiques.
Lhommage rendu est
limage de la troupe : joyeux,
cocasse, dcal et sincre...

TELERAMA
Lexcellent Ali Bougheraba et
ses partenaires -tous
parfait- rendent un hommage
drle et enthousiaste Ren
Sarvil. (1901-1975)
Interprtation endiable et
textes lhumour dcal.

LE PARISIEN
Sarvil est peu connu, il a
pourtant sign les paroles
dnormes tubes. La troupe
revisite cette histoire avec un
bonheur tout contemporain.

LE CANARD ENCHAINE
les 5 comdiens-chanteurs
rinterprtent les chansons
de Sarvil de faon dcapante.
----------------
Les Carboni, troupe de
thtre forain
Interprtes : Ali Bougheraba,
Camille Favre-Bulle, Benjamin
Falletto, Cristos Mitropoulos,
Anthony Doux
Diffusion : Anne-Lise Ourmires
Administration : Catherine Simon

18h
dure 1h
----------------
CARMES ANDR BENEDETTO
(THTRE DES)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
----------------
Si a va bravo
Jean-Claude Grumberg

Ces sayntes deux voix
installes dans la vie
quotidienne commencent
toutes par a va ou par
bravo . De ces mots banals
dcoulent des changes
rythms qui mettent en
question la pertinence des
formules toutes faites.
Quiproquos et jeux de mots
se succdent sans rpit.
De savoureux dialogues o
lhilarit et la drision sont au
sommet.

Une pice de Jean-Claude
Grumberg

Cest incisif, jouissif, patant
pour tout dire. LHUMANITE
intelligent, cocasse et drle
TELERAMA
Un court spectacle ptillant
et drle JDD
on rit gorge dploye
LE CANARD ENCHAINE
deux comdiens
franchement irrsistibles
FIGAROSCOPE
----------------
Thtre JAVA
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Etienne Coquereau,
Renaud Danner
Mise en scne : Johanna Nizard
Costumes : Agns Roland
Scnographe : Othello Vilgard
Lumires : Paul Beaureilles
Chorgraphie : Marie Bonnet
Administration : Gilles Bureau
Diffusion : Cradiffusion
Jean-Pierre Crance
06 60 21 73 80
----------------
Thtre JAVA Cie depuis 1993
Si a va bravo a t cre
en 2012 au Lucernaire
20h
dure 1h20
----------------
CARMES ANDR BENEDETTO
(THTRE DES)
----------------
du 6 au 28 juillet
relche le 15 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
----------------
Thermidor-
Terminus,
la mort de
Robespierre
Andr Benedetto

Jet en prison son retour de
mission, Philippe Buonarroti,
futur auteur de la
conspiration des gaux, y
retrouve Maurice Duplay qui
logeait Robespierre.
Vieux amis parlant dun ami,
ils voquent lincorruptible
leur hros, ses luttes, ses
amours, sa fance et sa fn
sur lchafaud. Dernires
traces dutopie. Invitables.
Buonarroti absent un an, veut
tout savoir de ce qui sest
pass. Comprendre enfn.
Duplay ne sait pas tout, ne dit
pas tout, raconte Thermidor
comme il peut.
Andre Benedetto
----------------
Compagnie Caldero
Interprtes : Roland Timsit et
Julien Lucas
Mise en scne : Roland Timsit
----------------
Contact diffusion En Votre
Compagnie:
Olivier Talpaert
06 77 32 50 50
22h
dure 1h30
----------------
CARMES ANDR BENEDETTO
(THTRE DES)
----------------
les 8, 9,10, 11, 14, 17, 18, 20,
22, 23, 24, 26, 27 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Concert
2m
----------------
Tandem
Andr Minvielle,
Lionel Suarez

Andr Minvielle & Lionel
Suarez emportent le public
dans un voyage potique,
musical et humoristique, de
laprs-guerre au monde
mtiss de maintenant, de
Gus Viseur Marc Perrone,
du jazz la crolisation. Sur
leur tandem, le
vocalchimiste Andr
Minvielle et laccord-
caml-on Lionel Suarez
pdalent en zigzag, mais
toute berzingue ! Quand lun
chante, scande, scatte, rappe
ou drape, lautre gonfe fer
son instrument dun vent
fripon. Virtuoses de la posie
et de la tendresse, ces deux
zigotos dialoguent sur un
terrain de jeu anarchique qui
laisse affeurer tous les
possibles : a valse musette,
a pulse hip hop, a politise,
a joue des mots, a
improvise, a soliloque...
les soires du 14 et du 20
juillet Andr Minvielle en solo
----------------
Compagnie Les
Chaudrons
Interprtes : Andr Minvielle,
Lionel Suarez
----------------
Diffusion & Production La
Lune dans les Pieds
56, rue Jeanne dArc
94160 Saint Mand
Contacts : Annie Le Roux :
01.41.74.00.63 &
Denis Nouchi 06.12.23.40.38
22h30
dure 30min
----------------
CARMES ANDR BENEDETTO
(THTRE DES)
----------------
les 12, 13, 16, 19, 25 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
----------------
Mmento
Occitan
Andr Benedetto

La cration cette anne du
Memento occitan est destine
rendre hommage au
patron du Thtre des
Carmes. fter, oui fter, le
4
me
anniversaire de sa mort.
Salut, Andr !
----------------
La Comdie Nouvelle
Interprte : Philippe Caubre
Guitariste : Jrmy Campagne
Rptitrice Occitan : Marie-
Charlotte Chamoux
----------------
CARMES ANDR BENEDETTO (THTRE DES) rservation +33 (0)4 90 82 20 47
105 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
28 PLAN 1 - F5
CARNOT
(THTRE)
16, rue Carnot
84000 Avignon
-------------------
Carnot (Thtre) / 70 places
b / h / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 52 50 65 70
Tlphone administration
+33 (0)6 19 56 08 88
--------------------
production@agenced.fr
--------------------
Directeur artistique
Stphane DUPONT
--------------------

Cette deuxime anne sannonce prometteuse et diversife
! Les anciens nous refont confance et nous accueilleront de
nouvelles compagnies qui, pour certaines, sont venues en
rsidence cet hiver crer les spectacles que vous pourrez
voir cet t. Toute lquipe du thtre carnot vous attend pour
une deuxime dition faite de jolis moments de thtre et de
rires...
09h30
dure 40min
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
1t
( partir de 1 ans)
----------------
Coccibelle
a perdu ses
points
Nadine Malo, Christine
Auti

Coccibelle vit dans les rosiers
de Madame Rennes et rcolte
les pucerons pour en faire
une bonne soupe. Un matin,
alors quelle fait sa toilette
comme tous les matins, elle
constate quelle na plus ses
jolis points noirs qui ornent
ses ailent rouges.
CATASTROPHE !
Coccibelle est bouleverse,
Elle va alors faire le tour du
jardin pour demander tous
ses amis de laider
retrouver ses points.
----------------
Thtre des Dunes
Interprte : Nadine Malo
Compositeur - Rgisseur : Jrme
Calvez
Dcoratrices : Christine Auti,
Nadine Malo, Emmanuelle
Mouque Raggi
----------------
lorigine du Thtre des
Dunes, il y a lenvie dun
thtre itinrant qui irait
la rencontre de tous et qui
relierait les cultures.
Le Thtre des Dunes est une
Compagnie courbevoisienne
cre en juillet 2000 qui a
toujours eu coeur daller
au plus profond des sujets de
ses spectacles et de dfendre
une vision plus humaine de la
socit.
10h30
dure 1h
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Thtre
1t
( partir de 7 ans)
----------------
LOdysse
dOubli - ya du
ramdam dans
le dictionnaire
N. Malo, J.-C. Parquier,
A. Voisin

Oubli vit heureux dans le
dictionnaire. Parfois il agace:
cause de lui on oublie de se
laver les dents mais on est
content de le trouver pour
oublier ses chagrins.
Un jour, Calomnie fait courir
une rumeur: cause dOubli,
plus rien ne va !
Oubli est chass du
dictionnaire. Commence alors
sa longue odysse pour y
revenir. Cette aventure sera
riche en rencontres, Oubli
croisera des mots qui
deviendront ses amis et
laideront remplir sa
mission.
----------------
Thtre des Dunes
Le Pied en Coulisse / Thtre
des Dunes
Interprtes : Nadine Malo, Jean-
christophe Parquier
Metteur en scne : Nathalie
Bigorre
Masques et Marionnettes :
Emmanuelle Mouque Raggi
Compositeur : Jean-Michel
Voiront
Rgisseur : Jrme Calvez
----------------
Le Thtre des Dunes a
toujours eu coeur de
dfendre une vision plus
humaine de la socit.
Le Pied en Coulisse, Cie de
scnographes-constructeurs
de dcors ayant travaill
entre autre avec la Cie Royal
de Luxe
11h40
dure 50min
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 7
----------------
Humour
1t
( partir de 3 ans)
----------------
Les scouts du
fantastique
Philippe Corbier
Christophe Brioul

Hyne Molle et Anchois
Malheureux, Scouts du
Fantastique, toujours prts
pour vous servir, rentrent au
bercail leur malle la main,
en chantant leur hymne. Leur
mission tait simple : Se
rendre en Afrique sans jamais
prendre lavion et raconter
leur aventure leur retour en
France.

De leur malle sortent leurs
souvenirs des personnages
rencontrs au cours de leur
aventure rocambolesque. Les
chansons et les instruments
de musique dcouverts lors
de leur priptie viennent
rythmer le rcit pique.
Du poulet sauvage africain au
moustique rcalcitrant, nos
deux scouts nous font
dcouvrir au cours de ce
spectacle, des masques, des
marionnettes, et de
nombreux instruments sous
un jour dcal.
----------------
Ancrage Productions
Interprtes : Philippe Corbier,
Christophe Brioul
Charge de diffusion - 06 58 90 15
95 : Marie-Ange Lambert
----------------
CARNOT (THTRE) rservation +33 (0)6 52 50 65 70
106 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
13h15
dure 1h15
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Quand souffe
le vent du nord
Daniel Glattauer
Ulrike Zemme

Une erreur dadresse e-mail.
Ainsi dbute la rencontre
entre Emmi et Lo. Suite ce
quiproquo et quelques
courriers polis changs, une
vritable correspondance
sengage. Par mails, ils se
rapprochent, se sduisent, se
plaisent. Leurs sentiments
ns virtuellement rsisteront-
ils une rencontre et leur
vie quotidienne ?

Comdie sentimentale,
contemporaine, drle et
profonde.

Adaptation du BEST-SELLER
de Daniel Glattauer - 800 000
livres vendus en Allemagne,
60 000 en France - Traduit
dans le monde entier.
Ce texte enchantera les
lecteurs par son piquant et
son esprit OLIVIA DE
LAMBERTERIE
Un des dialogues amoureux
les plus enchanteurs et les
plus intelligents de la
littrature contemporaine
DER SPIEGE
----------------
Compagnie Talon
Pourpre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Caroline Rochefort,
Jean-Christophe Parquier
Metteur en scne : Judith Wille
Assistant MS : Emmanuel Soto
Membre Cie : Pierre Berot
Scnographe : Denise Heschl
Photographe : Arnaud Armand
----------------
Soutien Ville de Saint-Ouen.
15h
dure 1h
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2t
----------------
Paco dans Paco
Paco

Rsident dans lmission de
Laurent Ruquier sur FR2 On
n demande qu en rire,
voici un jeune artiste au talent
prometteur qui manipule
labsurde avec aisance.

Effcace, la frontire du
stand-up et du one man show
personnage, il dveloppe un
univers fait de fantaisie et
dautodrision.

Son got jouer avec les
codes du one man show cre
un style trs part. Son
humour est prcis et
inclassable.

- Vainqueur de lHumour En
Capital 2012
- Finaliste des tremplins du
rire de Clichy-sous-Bois 2011
----------------
Compagnie Paco
Agence D / Compagnie PacoCom-
pagnie amateur
Interprte : Paco Perez
----------------
16h30
dure 1h
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 10
----------------
Caf-thtre
2t
( partir de 8 ans)
----------------
Le fabuleux
destin de sacha
le rouquin
Sacha Judaszko

100% des personnes qui ont
vu ce spectacle se sont
reconnues dedans... Ne rvez
pas !!!
Vous ne serez pas lexception.

En plus dtre lune des
revelations de lemission on
ndemande qua en rire
prsente par Laurent
Ruquier sur France 2, Sacha
est sans doute un des artistes
les plus chauves de sa
gnration et tant mieux pour
lui.
Pas de mches devant les
yeux, ce qui lui permet davoir
un regard cisel sur ce qui
lentoure.
Et ce qui lentoure, cest nous.
Il nous connait parfaitement,
ce quon vit, ce quon ressent,
ce quon cache (et tout a
sans tre medium ou
mentaliste) Qui na jamais eu
de complexes ?

En coutant son fabuleux
destin il va vous rconcilier
avec les autres mais aussi
avec vous-mme.
----------------
Compagnie Banane
production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Sacha Judaszko
Mise en scene : Sacha Judaszko
----------------
18h
dure 1h
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Humour
2t
----------------
Fils de pub
David Azencot
Tarik Seddak

Avant, David Azencot tait
dans la Pub. Mais a, ctait
avant.

Un jour, il a cess dtre un
animal nuisible et a dcid de
se poser les bonnes
questions.
Peut-on porter plainte pour
viol contre la mascotte dun
clbre organisme de crdit?
Pourquoi Dieu na-t-il jamais
t lu Numro 1 sur le
service?
Labus dalcool tait-il
dangereux pour la sant des
Cro Magnon?
O trouver 5 fruits et lgumes
par jour en Somalie?

Et surtout, le coeur de cible
de son public est-il 15-34 ou
15-49?

Fils de Pub, cest le regard
dun repenti sur la socit
de consommation, mais aussi
un autoportrait la scie
sauteuse, alternant stand up
et personnages.

Et comme on dit dans la pub,
pour tre fdrateur et
inclusif, il y aura aussi un peu
de cul.
----------------
Compagnie David
Azencot
Compagnie amateur
Interprte : David Azencot
----------------
19h30
dure 1h10
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2t
----------------
The Twin Men
Show
Steeven et Christopher

Ils sont deux et pourtant
unique.
Steeven et Christopher se
connaissent depuis toujours,
ils sont jumeaux !
Aprs plus de cent dates
travers la France, les Twins
dbarquent Avignon avec
leur premier spectacle :
The Twin Men Show . Une
vision dcale et inattendue
de la ralit. Un second degr
provocateur qui se marie
parfaitement avec leur
gnrosit. Et une complicit
scnique hors du commun !
Cest frais, a chatouille, et
avec eux cest forcment deux
fois plus drle ! Alors, a vous
dit un plan trois ?


Un formidable spectacle. De
lhumour percutant,
personnel, chaleureux. Un
vrai bonheur !
LA VOIX DU NORD
De lhumour avec un grand
H
LA PROVENCE

Rvls par Laurent Ruquier
dans lmission On
ndemande qu en rire
----------------
Asso TMS
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Christopher Demora,
Steeven Demora
----------------
CARNOT (THTRE) rservation +33 (0)6 52 50 65 70
107 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
21h15
dure 1h10
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Comdie
2t
----------------
Pour Quelques
Centimtres de
Neige
Gentil Pascal
Michel Frenna

Ils ne les avaient pas invits,
mais une tempte de neige
inopine va les conduire sur
le pas de leur porte et faire
souffer un vent de folie
durant leur rveillon bien
tranquille. Une comdie
douce-amre o quatre
truculents personnages se
retrouvent, se dchirent, se
rapprochent, loccasion dun
rveillon de Nol qui vire au
cauchemar.

La Provence Avignon 2012 :
Pour Quelques Centimtres
de Neige est une comdie
dynamique et savoureuse
reposant sur une srie de
rglements de comptes et de
rvlations.
----------------
Compagnie La Troops
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Agence d / Compagnie La Troops
Interprtes : Alice Gerard, Alice
Pinon, Harold Marquet, Pascal
Gentil
Metteur en scne : Michel Frenna
----------------
22h40
dure 55min
----------------
CARNOT (THTRE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
3t
( partir de 15 ans)
----------------
A en crever
Cline Laudet

Quatre femmes qui nous
ressemblent, quatre destins
qui draillent, grossis la
loupe de lhumour.

Imaginez la tte de votre mari
dans sa tl, avec son
cholestrol rpandu sur le
carrelage.
Imaginez la tte de votre
homme barbouill de
peinture, aprs quil ait bu un
excellent caf lacide.
Non, vous nimaginez pas.
Alors allez voir ces quatre
femmes, ces quatre destins
croiss, drlement touffants,
comiquement angoissants.
----------------
Compagnie BB
COMPANY
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : cline laudet
Mise en scne : Marie Bringuier
----------------
CARNOT (THTRE) rservation +33 (0)6 52 50 65 70
JACQUES
ClErC
Mirmande
en Drme
www. mi r ma nde. or g

6 juil. - 15 sept. 2013
glise Sainte Foy
tous les jours 11h - 19h
S C U l p t U r E p A r M i l E S M o t S
GROUPE BANQUE POPULAIRE
Le Crdit Coopratif finance depuis toujours
de nombreuses associations, organismes
et services dintrt gnral dans les secteurs
culturels, sanitaires et sociaux et dans ceux des HLM,
de lenseignement priv, de lenvironnement,
des mutuelles, des socits dconomie mixte et
des organismes paritaires
Au Crdit Coopratif, des instances de dialogue
nationales, rgionales et locales permettent
lexpression de tous.
Vous disposez de votre conseiller, spcialiste
de votre domaine dintervention.
www.credit-cooperatif.coop
Votre agence Avignon
1, rue Saint-Jean Le Vieux
BP 412
84071 Avignon cedex 4
Tl. : 04 90 27 26 50
avignon@coopanet.com
Off avignon 75x134 24/05/07 16:45 Page 1
108 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
CASERNE DES POMPIERS rservation +33 (0)4 90 84 11 52
29 PLAN 1 - i3
CASERNE
DES
POMPIERS
116, rue de la Carreterie
84000 Avignon
-------------------
Caserne des Pompiers / 80 places
b / h / Fauteuils / Gradins / Banquettes
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 84 11 52
Tlphone administration
+33 (0)3 26 55 71 71
--------------------
infos@orcca.fr
www.orcca.fr
--------------------
Directeur
Marc PETRY
Co-Directeur
Olivier LUSSON
Charg de mission Arts de la scne
Bruno DESERT
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Plus quun simple lieu de diffusion investi chaque anne par la
Rgion Champagne-Ardenne, la Caserne des Pompiers est un
espace de rencontres et de dialogue. De jeunes compagnies
y ctoient dautres confrmes. Ouverte au thtre, aux
marionnettes, la danse et au conte scnographi, la
programmation 2013 prsentera de nouveaux talents, des
auteurs de textes engags, rcents ou classiques. Place
galement aux arts du cirque avec une compagnie accueillie
lle Piot (espace Midi-Pyrnes). Exposition photos :
Portraits de marionnettistes (production Festival mondial
de Charleville-Mzires). Reprsentations du 8 au 24,
relches les 11 et 18. Dbat le 13 (matin) : La coopration
interrgionale.
Dbat

le 13 juillet
de 10h 12h
tlphone rservation :
+33 (0)3 26 55 77 17
----------------
Les coopra-
tion inter-
rgionales en
faveur du
dveloppe-
ment des
artistes.
Emergence,
production,
diffusion

Plusieurs Rgions ont
progressivement tiss
des partenariats visant
favoriser un meilleur
panouissement des flires
du spectacle vivant et
encourager le reprage et la
mobilit des artistes. Quelles
limites le dveloppement de
ces dmarches rencontre-t-
il ? Quelles formes devraient
prendre les cooprations
entre Rgions, en phase avec
les priorits territoriales
et les proccupations
des acteurs culturels et
artistiques ?
Cette table ronde
associera reprsentants
de collectivits, dagences
culturelles, acteurs culturels
et artistiques.
La liste des intervenants
sera disponible sur le site de
lOrcca en juin :
www.orcca.fr, rubrique
Actualits / Arts de la scne.
Exposition

du 8 au 24 juillet
de 10h30 20h30
----------------
Portraits
manipuls par
Christophe
Loiseau

Christophe LOISEAU
travaille dans le champ
marionnettique depuis
une vingtaine dannes.
Pour cette nouvelle srie,
il a souhait partir la
rencontre de marionnettistes
du monde entier pour
raliser leur portrait l o
ils travaillent. Chaque image
est le rsultat dun long
processus qui commence
toujours par une rencontre
o le photographe et lartiste
imaginent une image
qui sera dans un second
temps mise en scne. Ces
images sont des histoires-
portraits qui dplacent
lunivers des marionnettistes
en dehors des thtres.
Pour cette premire tape
de travail, Christophe a
rencontr
30 marionnettistes : Neville
Tranter, Jean-Pierre
Lescot, Duda Paiva, Fabrizio
Montechi, Agns Limbos,
Berangre Ventusso, etc...
20 portraits sont prsents
dans cette exposition
produite par le Festival
mondial des thtres de
marionnette.
Christophe Loiseau
11h
dure 1h30
----------------
CASERNE DES POMPIERS
----------------
du 8 au 24 juillet
relche les 11, 18 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
3i
( partir de 15 ans)
----------------
Mon nom
est rouge
Orhan Pamuk

Subtile rfexion sur lart et
sur le choc des cultures entre
lOccident et lOrient, le rcit
du prix Nobel de littrature,
Orhan Pamuk, nous plonge
dans lunivers fascinant de
lEmpire ottoman de la fn du
16
e
sicle. Grce
lenchantement du thtre de
papier et la musique
interprte par Siamak
Jahangiry, matre iranien, les
multiples personnages et voix
du roman saniment en une
grande fresque colore.
----------------
Compagnie
Papierthtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Brice COUPEY,
Narguess MAJD, Alain LECUCQ,
Siamak JAHANGIRY
Technicien lumire : Walter PACE,
Nicolas PROSPER
Charge de diffusion : Mariana
ROCHA
----------------
La compagnie se consacre au
renouveau de la technique du
thtre de papier avec une
prdilection pour les textes
contemporains.
Coproduction : La
Salamandre - Vitry le
Franois, MJC - A et Le
Nouveau Relax Chaumont.
Aide la cration : Ministre
de la Culture, Conseil
rgional de Champagne-
Ardenne et Conseil gnral
de la Marne.
109 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
CASERNE DES POMPIERS rservation +33 (0)4 90 84 11 52
13h30
dure 1h20
----------------
CASERNE DES POMPIERS
----------------
du 8 au 24 juillet
relche les 11, 18 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2t
( partir de 13 ans)
----------------
Plumes,
volants et
satellites-
Diderot/Camus
Evelyne Loew

Deux directeurs de grands
chantiers de dmocratisation
de la pense -lEncyclopdie
pour lun, Combat pour
lautre-, hommes engags,
irrductibles opposants
toute orthodoxie, excellant
dans tous les genres
littraires, Camus et Diderot
ont bien des points communs,
plus, une fraternit.
Comment les faire parler au
thtre sans tomber dans
dhorribles anachronismes ?
Une ide ! Convier Camus et
Diderot venir jouer au
badminton, sport trs pris
au XVIII
me
sicle. Les voil qui
acceptent de descendre de
leurs nues, les voil qui
acceptent de coexister, les
voil qui parlent !

----------------
Compagnie Thtrme
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Camille Cuisinier,
Thomas Billaudelle, Gauthier
Lefvre, Fabien Audusseau
Metteur en scne : Danile Isral
Crateur Lumires : Philippe Briot
Regisseur : Paul Galeron
Scnographe- Costumier :
Gingolph Gateau
Production : Ccile Adnot
----------------
Soutiens : DRAC,
Conseil rgional de
Champagne Ardenne/Orcca
Ville de Troyes, MJC/Sedan,
Mange/Givet,
Thtre Madeleine/Troyes
15h30
dure 50min
----------------
CASERNE DES POMPIERS
----------------
du 8 au 24 juillet
relche les 11, 18 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2t
( partir de 14 ans)
----------------
Fuck America :
Les aveux de
Bronsky
Edgar Hilsenrath

New-York, 1953. Jakob
Bronsky crit un roman sur
ses trois annes de ghetto
pendant la guerre dont il na
plus aucun souvenir : Le
Branleur ! Au milieu des
clodos, des putes et dautres
paums, il survit comme il
peut, accumulant les jobs
miteux, fantasmant sous sa
couette sur le cul de la
secrtaire du plus grand
diteur des Etats-Unis. Sur le
plateau, Rodolphe Cong et
Lucie Boscher crivent leur
tour le quotidien
tragiquement absurde dun
Bronsky se rconciliant avec
son pass au travers dune
fction.
----------------
Compagnie Noob
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie Noob
Interprtes : Lucie Boscher,
Rodolphe Cong
Metteur en scne : Benjamin
Duval
Rgisseur gnral : Elie Romero
Rgisseur son : Julien Coquerez
----------------
Co-production : cie noob, le
Centre culturel Saint Exupry.
Avec le soutien de : la Rgion
Champagne-Ardenne, le
Conseil gnral de la Marne,
la Ville de Reims, la Comdie
de Reims / Festival Reims
scnes dEurope.
17h
dure 1h
----------------
CASERNE DES POMPIERS
----------------
du 8 au 24 juillet
relche les 11, 18 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Danse
2d
( partir de 8 ans)
----------------
Perf
Marinette Dozeville

Mdecin du sport, ingnieur,
jongleur, pasteur, metteur en
scne, chorgraphe, pote,
conomiste, danseur hip-hop,
ostopathe, psychologue pour
enfant... Quont-ils en
commun ? Une certaine ide
de la performance selon
Marinette Dozeville. Au gr
dallers-retours entre danse
et enqute sociologique,
divertissement et pense en
mouvement, la chorgraphe-
interprte interroge lide de
performance au fl de ses
innombrables manifestations,
du stade au dance foor en
passant par le strip-tease...
----------------
Compagnie Marinette
Dozeville
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Marinette Dozeville
Cration sonore : Hubert Michel
Scnographie : Clmentine Treu,
Anne-Sophie Velly
Conseil artistique : Franois Ben
Am, Benjamin Duval
Lumire : Herv Lonchamp,
Stphane Bordonaro
Diffusion : Ambre Nlis
Production : Emeline Godon
----------------
Coproduction : Le Mange -
Scne nationale de Reims,
Csar - Centre national de
cration musicale. Soutiens :
DRAC et Rgion Champagne-
Ardenne / ORCCA, CG Marne,
Ville de Reims, Micadanses,
Danse dense, CC Saint
Exupry, Labo Chor. Reims
18h30
dure 1h15
----------------
CASERNE DES POMPIERS
----------------
du 8 au 24 juillet
relche les 11, 18 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2t
----------------
Un safari
arctique
Jrn Riel

Bjorken philosophe, Fjordur
tricote, Vieux-Niels lit lAncien
Testament son cochon.
Bienvenue dans la
communaut humaine, trs
humaine, des trappeurs du
nord-est grolandais,
immortalise par Jrn Riel :
des hommes confronts
limmensit, la solitude, la
nuit polaire, le manque de
femmes, la libert dtre la
lisire de la socit, ni
dedans, ni tout fait dehors
Avec de lhumour noir et une
grande tendresse, Riel a crit
des histoires sur ces drles
de personnages. Fred
Pougeard a adapt quatre de
ces rcits rpeux quil livre
avec le musicien Renaud
Collet, pour une heure de
rjouissant safari !
----------------
Compagnie
LAllgresse du
Pourpre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Fred Pougeard,
Renaud Collet
Mise en scne : Pascal Adam,
Fred Pougeard
Accompagnement artistique :
Pepito Mateo, Linda Edsj,
Marinette Dozeville
Cration Lumire : Marine Molard
Charge de Production : Ambre
Nlis
----------------
Apport la prod. : Nova Villa.
La cie est soutenue par le
Conseil rgional Champagne-
Ardenne, le Dpartement de
la Marne et la Ville de Reims
CARNET
DU OFF
En un clin
dil, reprez
tous les
temps forts du
OFF :
Rencontres
Dbats
Colloques
Concerts
Expositions
vnements
D
U
2
0
1
3
C
A
R
N
E
T
www.avignonleoff.com
rencontres
dbats
colloques
expositions
vnements
carnet off 2013.indd 1
29/05/13 14:39
110 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
30 PLAN 1 - C5
CELIMNE
(LE)
25 bis, rue des Remparts de lOulle
84000 Avignon
-------------------
Le Climne / 77 places
b / h / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 82 96 13
Tlphone administration
+33 (0)4 90 82 96 13
--------------------
celimene84@laposte.net
http://www.theatrelecelimene.fr
--------------------
Directeur
Sylvie DOISY
Co-Directeur
Paul PAYRE
--------------------

Bienvenue au Climne ! Cette anne encore du plaisir pour
tous, petits et grands. La ligne de conduite de notre thtre
est respecte avec de beaux textes encore pour ce festival, de
grands auteurs et un thtre accessible toutes les envies !
Nous serons heureux de vous accueillir nouveau cette anne
et nous vous souhaitons un excellent festival !
10h
dure 25min
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 6
tarif adhrent public : 4
tarif enfant : 6
rsa : +33 (0)6 03 46 87 75
----------------
Magie
1t
(de 1 4 ans)
----------------
Magie la
ferme
Nicolas Goubet
Sbastien Delsaut

Comdie magique pour les
tout-petits.

Il est 8 heures quand le
fermier se rveille en
catastrophe.
Le coq na pas chant ce
matin ! Pire, il a disparu !
Le fermier et les animaux
vont devoir mener lenqute
pour dcouvrir ce qui a bien
pu lui arriver.
Un spectacle plein d humour,
de posie et de chanson
rythm par les tours de
magie.
Sur scne : un COMEDIEN-
MAGICIEN, des ANIMAUX
RIGOLOS (marionnettes de
ventriloquie) dans le dcor
dune ferme.
----------------
Compagnie Sens en
Eveil
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Nicolas Goubet,
Sbastien Delsaut
Charge de production : Gladys
Vallat
Regisseur : Sarah Benmakhlouf
Decor : Pauline Clement
----------------
Suite au succs rencontr
avec ses spectacles Une
Journe au Zoo et Le
Grenier magique de Lili, La
compagnie Sens en Eveil vous
invite dcouvrir sa toute
dernire comdie magique
spcialement crite et
adapte pour les tout-petits
de moins de 4 ans.
10h50
dure 45min
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 6
rsa : +33 (0)6 03 46 87 75
----------------
Magie
1t4
( partir de 3 ans)
----------------
Une journe
au zoo
Sbastien Delsaut

Comdie magique et
familiale.

Une journe au zoo, cest la
folle aventure de Sbastien
qui cherche du travail et qui
se retrouve du jour au
lendemain gardien au zoo, lui
qui na aucune exprience
avec les animaux !
Il prend alors son courage
deux mains et part avec les
spectateurs la rencontre
des pensionnaires du zoo. L,
les pripties commencent :
lotarie est affame, le
crocodile a mal aux dents, le
nouvel arrivant nen fait qu
sa tte, le lion a le moral dans
les chaussettes et Fernand
fait des cancans !

Un spectacle plein dhumour,
rythm par des tours de
magie, des chansons et la
participation des enfants.
----------------
Compagnie Sens en
Eveil
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Sbastien Delsaut
Regisseur : Nicolas Goubet
Charge de production : Gladys
Vallat
Regard extrieur : Gib Quenin
Blache
Decor : J-Marc Mourier
Ide du spectacle : Grard Bakner
----------------
Succs jeune public en 2011
et 2012, Sbastien revient
au Festival Off avec ce
spectacle pour la 3me anne
conscutive
12h
dure 1h15
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 8 au 23 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
----------------
Candide
lafricain
Voltaire

Il y avait au Burkina Faso
dans la cour de sa majest
Toukguili de
Gongonbiligongoni un jeune
garon nomm Candide
Les mmes causes
produisent les mmes effets:
son amour pour Cungonde
lui vaut dtre renvoy du
beau palais il quitte
lAfrique pour poursuivre un
voyage initiatique sur
plusieurs continents.
Le conte trs drle prend une
couleur africaine avec six
artistes comdiens, danseurs
et musiciens qui servent
magnifquement le texte de
Voltaire.
----------------
Compagnie
Marbayassa
Compagnie Marbayassa / ligue
de lenseignement 42
Interprtes : Leon Zongo, Justin
Ouidiga, Wilfrid Ouedraogo, Jules
Gouba, Haoua Sangare, Drissa
Dembl
Communication : Danielle Giroud
Poude
Adaptation/mise en scne : Guy
Giroud
----------------
Spectacle choisi au Burkina
pour la semaine de la
Francophonie
si le spectacle vivant veut
dire quelque chose enfn en
voil lObservateur Paalga
je kiffe trop Voltre mdame,
ctait un black ? lve de
2me lyce C. Lebois
CLIMNE (LE) rservation +33 (0)4 90 82 96 13
111 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12h
dure 1h20
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 24 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
----------------
la guerre de
troie/la danse
du destin
Guy Giroud

Des tres doivent survivre,
rester ensemble pour rsister
et avoir moins peur
Dans cette horde, deux
camps saffrontent Une
femme les oppose, Hlne.

A notre instant, la
transhumance humaine
sarrte. Le temps est
suspendu. Lhistoire est un
tournant...

Vivre, rire, aller au-del, plus
loin pour avoir limpression
de se donner une chance,
exister pour avoir lillusion
de se battre contre le destin.

Sommes- nous de taille
pour lutter contre deux
btises, celle des hommes et
celle des lments ?
----------------
Compagnie de la Muse
Thtre
Interprtes : Eric Bonnet, Olivier
Chasson, Blandine Chausse,
Danielle Giroud, Estelle Giroud,
Maurice Desgoutte, Justin
Ouidiga, Jean-Jacques Nicastro,
Gilles Mondon, Georges Riollo,
David Simeone, Nanou Simone
Metteur en scne : Guy Giroud
----------------
un thriller la mad max
dans lunivers des grecs et
des troyens... Le Progrs
une histoire damour et de
guerre, un combat potique
dans une atmosphre de fn
du monde, cette danse du
destin nous a emmens
La Tribune
14h
dure 45min
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 6
rsa : +33 (0)6 03 46 87 75
----------------
Magie
1t
( partir de 3 ans)
----------------
Le grenier
magique de Lili
Nicolas Goubet

Comdie magique voir en
famille

Cest lhistoire de Nicolas,
qui sa grand-mre a
demand un peu daide pour
ranger le grenier. Pas trs
amusant, me direz-vous ?
Sauf quen mettant de lordre,
il va sapercevoir quil a
encore normment de
choses apprendre de son
grand-pre disparu. Il savait
bien que celui-ci tait
magicien, mais jusque l,
Nicolas ne croyait pas en la
vritable magie. Grce sa
rencontre surprise avec
lassistante de son grand-
pre qui nest autre que Lili,
la petite souris, Nicolas va
peut-tre changer davis !

Un spectacle plein dhumour
et de bonne humeur, rythm
par des tours de magie, des
chansons et la participation
des enfants
----------------
Compagnie Sens en
Eveil
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Nicolas Goubet, la
souris Lili
Regard extrieur : Gib Quenin
Blache
Charge de production : Gladys
Vallat
Illustration dcor : Alain Barat
Ide du spectacle : Sbastien
Delsaut
----------------
Succs du off 2012, Nicolas et
Lili sont de retour...
15h20
dure 1h03
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 12 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 7 ans)
----------------
Logrelet
Suzanne Lebeau

Logrelet vit seul avec sa
mre dans une maison au
coeur dune fort dense, en
retrait du village. Le jour o il
commence frquenter
lcole et les autres enfants, il
dcouvre sa diffrence : il est
le fls dun ogre que sa mre
a passionnment aim.
Pour vaincre son ogret et
vivre sereinement dans le
monde qui lentoure, il devra
russir trois preuves.
Puisant ses origines dans les
contes traditionnels, lhistoire
de lOgrelet, avec ses six ans,
sa grande douceur et son
apptit froce, illustre, avec
posie et motion, la dualit
de ltre humain.
Un conte qui enchantera
aussi bien les enfants que les
adultes.
----------------
Compagnie Les
Affams
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Gilles Droulez, Fanny
Corbasson, Christelle Gault
Metteur en scne : Gilles Droulez
Cration lumire : Romuald
Valentin
Ralisation de laffche : Les
enfants du Pays de Jals
----------------
la communaut de
communes Pays de Jals (07)
Le pays dArdche
mridionale
Le conseil gnral dArdche
www.cielesaffames.com
16h50
dure 1h15
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Adle a ses
raisons
Jacques Hadjaje

Adle Lanternet a pass 100
ans voil un bout de temps.
Aprs, elle a arrt de
compter. Amasss autour
delle, ses enfants rglent
leurs comptes, pensant que
sa fn est proche, tandis
quelle convoque, non sans
plaisir, la foule de ses
souvenirs. Et les personnages
qui elle redonne vie
rclament leur part de vrit,
quitte rinventer le pass.
Dans un tourbillon
ininterrompu, les comdiens
et les musiciens usent de
leurs armes favorites,
lhumour et lmotion, pour
faire voyager le spectateur au
gr des nombreuses
pripties dAdle. SUCCES
OFF 2012
----------------
Compagnie Not Me
Tender Again
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Arthur COLIN,
Laetitia GRIMALDI, Sverine
LESNO, Aude OLLIER, Sarah
LASRY, Alias ISSA, Herv
SANCHEZ, Rony ZUFFRANO,
Frdrick HEURIPEAU, Victorien
RAMI
Metteur en scne : Sverine
LESNO, Laetitia GRIMALDI
----------------
Depuis 2009, la compagnie
a cre plusieurs spectacles
: un dernier verre ? (succs
off 2010), la nostalgie de
Dieu, et compte une dizaine
de comdiens, musiciens et
metteurs en scne.
18h30
dure 1h20
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 12 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Variations
nigmatiques
ric-Emmanuel
Schmitt

SUCCES AVIGNON 2010
Un journaliste vient
interviewer un clbre
crivain, disparu depuis
quelques temps de la scne
littraire, et reclus chez lui
Que se joue-t-il entre ces
deux hommes devant nos
yeux ? Qui sont-ils
rellement ? Dbute alors un
duel implacable, un jeu de
vrits, dhumour et de coups
de thtre, o chaque
rvlation est bouleverse
par une autre.
Presse
Eric Emmanuel Schmidt
pouvait-il rver meilleur
interprte... S. da Lunat
Parrallle(S
Une justesse qui ne
sembarrasse pas dun jeu
caricatural.M. Voiturier, Rue
du Thtre
Les deux comdiens sont
formidables de justesse. Leur
interprtation est prcise,
drle et mouvante. S.
Mendel, Vaucluse Matin
Un grand texte
remarquablement servi. A. L,
Midi Libre
----------------
Compagnie Les
Affams
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie les Affams /
Compagnie Les Affams
Interprtes : Gilles Droulez,
Franois Tantot
Metteur en scne : Gilles Droulez
Cration lumire : Romuald
Valentin
----------------
cielesaffames.com
CLIMNE (LE) rservation +33 (0)4 90 82 96 13
112 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
20h15
dure 1h10
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Une liaison
pornogra-
phique
Philippe Blasband

Elle a un fantasme, une
obsession. Irrpressible. Il a
laudace que dautres nont
pas. Deux personnes qua
priori rien ne lie, se
rencontrent pour une relation
anonyme, essentiellement
sexuelle...
----------------
Compagnie BossKapok
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Caroline Stefanucci,
Justin Blanckaert
Mise en scne : Dalia Bonnet
Chorgraphe : Cyril Journet
----------------
Les comdiens sont
particulirement justes
dans lincarnation tant de
lphmrit du plaisir des
sens que dans la novation
du sexe au dsir et du dsir
au sentiment amoureux.
Martine Piazzon. Froggys
delight
Une liaison pornographique:
un fantasme tout en
simplicit o le naturel fait
ses gammes. Safdine
Alouache. La revue du
spectacle
Pas un soupon de vulgarit.
Un univers la 50 nuances
de Grey ou la puret des
sentiments se dessine entre
dsirs et pudeur Elie Rapp
Auteur.

De la mme compagnie,
galement sur le OFF : Huis
Clos
21h45
dure 1h10
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 8 au 30 juillet
jours pairs
relche le 16 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Comdie
2t
----------------
Casanova,
Folles et
Intrigantes
Nuits
Vnitiennes
Jacques Casanova de
Seingalt

Venise la belle, Venise
lintrigante, Venise clbre
par Rousseau, Voltaire,
Chateaubriand, Musset
Venise lunique dont les
palais renferment tant de
secrets, secrets de pouvoir,
secrets dalcves marqus
dune empreinte, celle de
CASANOVA.
Ce fameux aventurier, espion,
initi de lArt Royal, sducteur
et libertin dont la fuite de la
prison des Plombs raisonna
dans toute lEurope.
Nous voil comme voguant
sur les canaux de cette
vnitienne au travers de
textes surprenants et
croustillants dont transparat
un rotisme des plus dlicats.
Une vraie peinture de la
Venise du XVIII
e
Sicle, o
rebondissements, intrigues et
grands moments de comdie
se mlent harmonieusement.
----------------
Comdie dun Autre
Temps (La)
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Christophe Gorlier,
Adlade Darasse
Scnographie : Katia Barcelo
----------------
Cie professionnelle cre en
1989, Tel: +33(0) 6 09 52 14 05
21h45
dure 1h05
----------------
CLIMNE (LE)
----------------
du 9 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Comdie
2t
----------------
Monsieur
Chasse la Puce
sur lOreille du
Dindon
Georges Feydeau

Une sorte de pot pour
rire , un pur dlire autour de
FEYDEAU, usant de scnes
qui se rpondent dans une
cadence folle o tromperies
et quiproquos sont les
matres mots.
Moricet dsire devenir
lamant de Lontine,
cependant cette femme
marie repousse les avances
de ce dernier, prtextant de la
grande fdlit de son mari,
Crpin Duchotel.
Moricet devra donc user de
stratagme pour arriver ses
fns.
Voil que tout coup, surgit
une ancienne matresse de
Duchotel. Le ton est donn et
les situations cocasses vont
prsent senchaner pour le
seul plaisir du rire et du
dlire !
----------------
Comdie dun Autre
Temps (La)
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre La Comdie Ballet /
Comdie dun Autre Temps (La)
Interprtes : Adlade Darasse,
Christophe Gorlier, Frdric Onnis
Mise en scne : Christophe Gorlier
Assistante : Katia Barcelo
----------------
La Comdie dun Autre
Temps, Cie professionnelle
cre en 1989, simpose dans
le thtre, lvnementiel...
Contact: +33(0)609521405,
www.theatrelacomedieballet.fr
31 PLAN 1 - H4
CENTRE
(THTRE
DU)
(ANCIENNEMENT
LE RING)
13, rue Louis Pasteur
84000 Avignon
-------------------
Thtre du Centre / 49 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 50 40 20 81
Tlphone administration
+33 (0)4 90 82 14 08
--------------------
contact@theatreducentre-avignon.com
http://www.theatreducentre-avignon.com
--------------------
Directeur
Careem AMEERALLY
Directeur artistique
Marie-Laetitia GUERRY
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Cr en juin 2000 par Marie Pags et Jean-Franois Salieri, Le
Ring devenu le Thtre du Centre en 2010, est consacr la
cration et la diffusion duvres dauteurs contemporains.
Marie-Laetitia Guerry, directrice artistique du Thtre du
Centre et de la compagnie AmGuri, continue dfendre les
critures contemporaines tout en cherchant diffuser un
message dhumanit. LArt nayant pas de frontires, aprs
avoir accueilli lors du festival 2012 des artistes japonais et
camerounais, le TDC programme cette anne des compagnies
corenne, anglaise et italienne.
CLIMNE (LE) rservation +33 (0)4 90 82 96 13
113 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
CENTRE (THTRE DU) (anciennement Le Ring) rservation +33 (0)6 50 40 20 81
10h
dure 1h
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 6 au 28 juillet
relche le 18 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Ma famille
Carlos Liscano

Dans cette famille-l, on vend
les enfants, quand on a du
mal fnir le mois, joindre
les deux bouts ou pour
acheter un frigidaire...
On les rachte parfois aussi,
par exemple pour faire une
fte de famille. Car une fte
de famille sans enfant, cest
trop triste !
Construite pour trois
comdiens interprtant tous
les rles, Ma famille navigue
du rcit au thtre et mle la
tendresse lironie.
Au temps du capitalisme
plantaire, Carlos Liscano
samuse confondre rapports
marchands et rapports
humains...
----------------
Compagnie Le Porte
Plume
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Fatima Aibout, Sylvie
Malissard, Laurence Campet, Max
Bouvard
Metteur en scne : Sylvie
Malissard
Charge de diffusion : Marie-
France Pernin
Charg de communication :
Frdrick Darcy
----------------
Coproduction Compagnie le
Porte Plume, lEspace- scne
nationale de Besanon,
Les Scnes du Jura-
scne nationale, LUsine-
Tournefeuille
Avec laide de : DRAC
Franche-Comt, Rgion
Franche-Comt, Conseil
Gnral du Jura
11h30
dure 1h05
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
----------------
Nam guy, un
mec super-chi
Sok-Ze Song

Un mec phromonal ! Nam
Guy, n dans la merde, puant,
rejet, saperoit quil produit
des phromones tels quil
fascine les femmes et devient
un bogosse surhumain, une
star de la science et un
hros... avant que la roue ne
tourne et le renvoie sa
condition initiale, clochard
nocturne et solitaire,
philosophant sur un destin de
merde. A-t-il rv ? Une fable
engage. La Cie Haddangse
sempare de cette farce avec
un sens de linvention
formelle collective qui
dynamite lespace et le
temps. Cette jeune troupe
parvient styliser cette
histoire triviale pour lui
donner sa truculence
rabelaisienne et sa dimension
pique, en jouant des arts
traditionnels corens pour
une fable sociale
daujourdhui. Coren
surtitr.
----------------
Compagnie
HADDANGSE
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Kil-joon LEE, Se-un
LIM, Suk-kyung MOON, Yong-kyun
YEOM, Sung-joo YOO
Opratrice-surtitrage : Whee-
yeon KIM
Traductrice : Yumi HAN
Traducteur : Herv PEJAUDIER
Directeur artistique : Si-joong
YOON
Auteur : Sok-ze SONG
----------------
BIPAF, K-vox-festival
13h25
dure 1h
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 7
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Le corps de
mon pre
Michel Onfray

Dans ce texte
autobiographique, lauteur
Michel Onfray voque avec
pudeur et lyrisme son
enfance auprs de son pre,
un ouvrier agricole taciturne
et trs courageux. Il parle de
lamour infni, bien que
rarement exprim, qui les
liait.Une ode magnifque la
fgure paternelle et une
bouleversante dclaration
damour flial.
son ide magnifque est
davoir rendu la dimension
physique et sensuelle du
texte ; trs vite, on est dans le
bocage normand par les
sons, les odeurs et
limaginaire. Saint Omer
donne une chair ce texte
non thtral. On est la fois
dans le concret et le potique,
dans les corps et les mes. Il
est tour tour le narrateur, le
pre, le fls.Cest un spectacle
beau et fragile. Patrice
Trapier_ Le JDD
----------------
Compagnie Rhizomes
Compagnie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Bernard Saint Omer
Metteur en scne : Bernard Saint
Omer
Scnographie,Decor, Sculptures :
Bernard Saint Omer
Diffusion : Emmanuelle Dandrel,
Stphanie Bonvarlet
----------------
15h
dure 1h10
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 6 au 31 juillet
relche les 22, 29 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Thtre
2t
( partir de 13 ans)
----------------
La secrte
obscnit de
tous les jours
Marco Antonio De La
Parra

Du vaudeville au tragique en
passant par la farce, le clown,
le huis clos psychologique,
lcriture du Chilien De La
Parra permet la rencontre
intense dun thtre dacteur
avec un thtre dauteur.

Ici tout fait mouche, tout est
juste, tout est en place,
millimtr comme du papier
musique. Une farce
politique sans aucune
vulgarit que chacun
comprendra sa mesure
mais dont tout le monde
rira.. S. Bauret - Vaucluse
Matin

Best Off Avignon 2012 - La
Provence
----------------
Emetteur Compagnie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Olivier Jeannelle,
Laurent Prez
Rgisseur : Mathieu Hornain
Production / diffusion : Olivier
Lelige
----------------
Cie toulousaine associe
au Thtre du Pont Neuf,
et en compagnonnage avec
les Thtres Sorano / Jules
Julien.
Spectacle soutenu par Th. de
la Digue, Th. du Pont Neuf,
Cie Anapiesma, Th du Grand
Rond, Rgion Midi-Pyrnes
et CG 31
16h35
dure 1h20
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 12
----------------
Thtre
2t
( partir de 15 ans)
----------------
Lettre ma
mre
Georges Simenon

Ds le premier chapitre, le
pre de Maigret autopsie le
cadavre : Nous ne nous
sommes jamais aims de ton
vivant, tu le sais bien. Tous
les deux, nous avons fait
semblant. De cette cicatrice
bante qui irradie une partie
de loeuvre de Simenon,
Robert Benoit a tir la
substantifque moelle de son
nouveau spectacle.
LE FIGARO : Poignant,
brillant, inoubliable. Du grand
thtre.
LE CANARD ENCHAINE :
Demble, R.Benoit la - le
ton ... Comme si ctait
Simenon que lon voyait
fouiller sa mmoire et son
coeur, et ses blessures...
LA CROIX : Texte
bouleversant, dune lucidit
dchirante.
LHUMANITE : Fascinant.
GILLES COSTAZ : Un rare
moment de thtre.
----------------
PicArt Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Robert Benoit
Mise en scne : Natalia
Apekisheva
Lumires : Emmanuel Wetischek
Charge de la communication :
Ella Benoit
Directrice de production :
Franoise Carvallo
----------------
Soutiens : Rgion Picardie et
Dpartement de lOise
www.pic-art-theatre.fr
114 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
18h25
dure 1h15
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 6 au 29 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Le numro
dquilibre
Edward Bond

Boulevers par la disparition
de Viv, gardienne du point
dquilibre du monde, son
petit ami, Nelson, senfonce
dans les entrailles dune
socit disloque et
entreprend un trange
parcours initiatique. Il
croisera une agent des
Services Sociaux phobique
des boucles doreilles, un
voleur-danseur unijambiste
et une mre-vagabonde
philosophe, avant daffronter
un expert en dmolition
autoproclam sauveur du
monde. Edward Bond nous
entrane dans un
affrontement onirique entre
le monde de limagination
cratrice et une ralit la
drive.
----------------
Compagnie Minuit44
Interprtes : Antoine Hirel, Olivier
Pruniaux, Morgane Valle, Cline
Fraudy
Charge de diffusion : Justine
Assaf
Scnographe Costumire :
Delphine Ciavaldini
Metteur en scne : Laurent
Domingos
Compositeur : Guillaume Blanc
Chorgraphe : Cline Pradeu
Graphiste : Guillaume Blanchard
----------------
Forte de son succs en 2012
avec Les Parents Terribles,
la Cie Minuit44 revient avec
une mise en scne acerbe,
burlesque et dcale.
Thtre, danse et musique
sallient pour exacerber le
message de lauteur.
20h20
dure 30min
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 6 au 19 juillet
tarif : 8
tarif adhrent public : 5
tarif enfant : 4
----------------
Danse
2d4
----------------
Oppio
Francesca Selva

Le pavot est la feur ddie
Demetra: seulement en
buvant son jus elle pouvait
trouver une consolation de
latroce perte de sa flle. Le
sommeil aurait t la seule
condition qui aurait pu rendre
acceptable la prise de
conscience dune mort
insupportable.
Oppio est un spectacle qui
essaye faire oublier la
douleur sans y russir
compltement: la douleur
reste et elle te laisse nu et
sans souffe. Cette illusion
donne un sentiment de froid
qui tentoure et qui veut tre
lger comme une plume,
mais que au contraire est
dune couleur blanc glacial
qui te gle lme.
----------------
Compagnie Francesca
Selva /Con.Cor.D.A
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie Francesca Selva
/ Con.Cor.D.A. / Compagnie
Francesca Selva /Con.Cor.D.A
Interprte : Silvia Bastianelli
Metteur en scne : Marcello
Valassina
Charg promotion et
communication : Elena Giovenco
----------------
Compagnie de danse
contemporaine italienne qui a
sige Sienne et que depuis
des annes collabore avec
des jeunes danseurs la
ralisation de ses spectacles
20h20
dure 28min
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 20 au 31 juillet
tarif : 8
tarif adhrent public : 5,5
tarif enfant : 4
----------------
Danse
2d
----------------
Le Petit
Chaperon
Rouge -
Cappuccetto
Rosso
Laura Corradi

La fable commence toujours
ainsi:Le Petit Chaperon
Rouge dsobit et abandonne
le sentier pour saventurer
dans le bois.Rapidement,avec
ce spectacle,on se demande
qui mne la danse,Le Loup ou
le Petit Chaperon Rouge?Qui
trompe lautre?Puis un
dboussolement se cre dans
un angle de ciel o se
retrouvent pour loccasion les
ames des Pres de la fable,
Charles Perrault et les frres
Grimm et dautres
personnages inattendus, tous
proccups parce que la fable
prend une tournure insolite.
----------------
Compagnie Ersilia
Danza
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Midori Watanabe,
Carmelo Scarcella
Light Designer : Alberta
Finocchiaro
Relations Extrieures : Claire
Lusardi
----------------
Ersilia Danza de Laura
Corradi, existe depuis plus
de 20 ans.Ce spectacle est
cr en collaboration avec
La Fondazione Teatro Nuovo
di Torino-Ente Promozione
Danza et ave le soutien de
MIBAC, dipartimento dello
spettacolo-Regione del
Veneto - Arco.
21h30
dure 1h
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre musical
3t
----------------
Serial K.
Oldan

Un homme solitaire dans la
foule, un ange noir rempli de
violence... Il marche dans la
ville. Il na pas de nom, tu ne
le connais pas. Mais il est
derrire toi... Appelle-le K.

Quand la musique devient
thtre... Une mise en scne
qui projette un univers
sombre et onirique. La
musique est joue Live
renforant la puissance des
mots.
K. est un personnage
obsdant. Qui est K. ?

Auteur venu du thtre,
chanteur, Oldan est un
crateur datmosphre, au
parcours original, la
prsence forte souvent
rapproch de Bashung et
Gainsbourg.
Il cre avec Serial K. un
personnage fort qui vous
marquera, insidieusement,
longtemps
----------------
Compagnie Zamok
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Oldan, Claire Farah,
Alain Belamiri, Patrick Matteis,
Lonie Sam
Metteur en scne : Roland
Abbatecola
Compositeur : Patrick Matteis
Cration video : Quino Gonzalez,
Lonie Sam
Rgie son : Alain Belamiri
Lumires : Thomas Gronimi
----------------
Zamok est une structure
de cration totalement
indpendante regroupant des
artistes qui viennent mler
leurs univers.
23h
dure 1h
----------------
CENTRE (THTRE DU)
(anciennement Le Ring)
----------------
du 17 au 19 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 6
----------------
Thtre
3t4
( partir de 14 ans)
----------------
The
Exonerated
Jessica Blank and Eric
Jensen

Fusion dramatique et trs
russie de lettres, entretiens,
transcriptions, dossiers et
documents offciels, The
Exonerated raconte, en
utilisant leurs propres
paroles, lhistoire de six
rescaps du couloir de la
mort qui avaient t
condamns tort la peine
capitale. Leurs six histoires
personnelles qui se
chevauchent et se recoupent,
passant de monologues
scnes de lunivers carcral
ou judiciaire, dpeignent un
systme pnal amricain
profondment dfaillant et six
individus courageux qui ont
lutt avec persvrance pour
survivre ses iniquits.

Cette pice est prsente au
Festival dAvignon par un
jeune groupe thtral anglais
qui vous fera pntrer dans
lunivers mmorable de ces
six personnes
extraordinaires.
----------------
Compagnie PGS
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Ben Schofeld,
Melissa Smith, Ben Willcocks,
Tom Harper, James Gulliford,
Ollie Valesco, Charlie Albuery,
Natasha Morgan, Aggie Newton,
Emma Read
Metteur en scene : John-Paul
McCrohon
Directeur : Sally Filho
Regisseur : Emily Bustard
----------------
CENTRE (THTRE DU) (anciennement Le Ring) rservation +33 (0)6 50 40 20 81
le temps le temps
des vacances des vacances
le temps le temps le temps le temps
vauclusefestivalsvloarttour
Cet t, le Dpartement a choisi de vous emmener faire un tour
en Vaucluse pour vivre des instants riches en dcouvertes.
Vauclusien ou de passage, petit ou grand, la recherche de calme ou daventure,
crez votre circuit la carte, dAvignon au Ventoux, de Sault au Luberon.
Chacun pourra vibrer au rythme du Vaucluse Festivals Tour, explorer
le meilleur de lart contemporain avec Vaucluse Art Tour, vivre ltape mythique
du Tour de France et partir la dcouverte de la Provence vlo, en toute libert
et scurit avec Vaucluse Vlo Tour.
A chacune de vos haltes, savourez le Vaucluse dans les ftes de terroir !
100.4
Ecoutez toutes
les chroniques !
www.francebleu.fr
le Vaucluse,
au cur de la Provence
Dcouvrez
VAUCLUSE. FR
www.provence-a-velo.fr www.zapt.fr www.vaucluse.fr
Voyagez en toute l i bert avec
Avignon - Expositions
Aube et Crpuscule de G.Sobin et B. Arthus-Bertrand
Watter Bottle, Watter Battle de X. Spatafora
Vaison la Romaine
tape du Tour de France,
Vaison-Ventoux les 14, 15 et 16 juillet.
Coups de cur
Toutes les infos sur lapplication mobile Vaucluse Tour et dans votre Ofce de tourisme.
1305088 - Insertion pub dans Programme Off v4.indd 1 23/05/13 08:46
116 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
32 PLAN 1 - E6
CENTRE
EUROPEN
DE POSIE
DAVIGNON
4-6, rue Figuire
84000 Avignon
-------------------
Centre Europen de Posie dAvignon / 45 places
b / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 82 90 66
Tlphone administration
+33 (0)4 90 82 90 66
--------------------
contact@poesieavignon.eu
http://www.poesieavignon.eu
--------------------
Directrice
Marie JOUANNIC
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Le Centre Europen de Posie dAvignon, cr en 1986, est
situ au cur de la ville. Son objectif est de promouvoir un
espace public de vie littraire travaillant sur la posie et ses
relations avec tous les domaines de la cration artistique :
arts plastiques et visuels, musique, thtre, danse. Avec la
contribution des crivains et des acteurs des mtiers du livre,
il organise toute lanne des expositions, lectures, rencontres,
ateliers, cycles originaux ouverts aussi la cration
internationale et collabore avec de nombreuses structures.
Membre fondateur de la Fdration europenne des Maisons
de Posie, il bnfcie du soutien de la Ville dAvignon, du
Conseil Gnral de Vaucluse, de la Rgion Provence-Alpes-
Cte dAzur et de mcnat.
Exposition

du 6 juillet au 14 aot
de 12h 19h
----------------
Apprivoiser
la foudre

Le Centre europen de
Posie dAvignon ouvre
une nouvelle tape de
son exploration potique
et artistique de lAfrique,
cette terre de tous les
dsespoirs et de tous les
espoirs. Un voyage depuis
les premiers rendez-vous
du Centre europen de
Posie dAvignon en 1987
avec Tchicaya UTamsi
(Rpublique du Congo) et
Paul Dakeyo (Cameroun)
puis, en 1989 pour le Festival
dAvignon, avec Aim
Csaire, Sony Labou Tansi
(n Kinsasha) et Bernard
Zadi Zaourou (Cte dIvoire)
et tant dautres, jusqu
lAfrique du Sud en 2013.
Lectures dans Les Rendez-
vous de 5 7.

Titre extrait de la prface
de Sony Labou Tansi
notre catalogue Aim
Csaire le pote dans la
Cit. Calligraphie du pote
touargue Hawad.

Photographies dacteurs :
sortie de scne de Christian
Roger.
Lacteur joue sur scne.
Les applaudissements
marquent la fn. Noir. Avec
une lampe de poche, je capte
ces instants de fatigue, de
sueurs et de fards effacs.
Le moment de lentre-deux
o le personnage et lacteur
se fondent.
Rencontre(s)

les 12, 13 et 16 juillet
17h
un spectacle, suivi de
dialogues et de lectures,
autour de luvre dun
pote
dure 2h
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
----------------
Les Rendez-
vous de 5 7

VENDREDI 12, SAMEDI 13
...ET LHUMAIN ALORS ?...
Avec Bernard Meulien
Sur les traces de Fernand
DELIGNY, pote, crivain,
cinaste, pdagogue. Pour
clbrer le centenaire de sa
naissance.
Il se pourrait que le
meilleur de louvrage rside
dans ce qui reste dire
quand luvre est termine
: les copeaux. (Essi et
copeaux, d. Le Mot et le
Reste).

MARDI 16
SERMONS JOYEUX
de Jean-Pierre SIMON
Mise en scne : Anas Coq
Avec Ana Torralbo et Gal
Tanniou
Deux acteurs face au pome
de J.-P. Simon. Rien de
moralisateur dans ces
sermons mais une langue
jubilatoire, communicative,
rebelle. On en ressort avec
un dsir fou dexprimer, de
ressentir...et de vivre !
En prsence de J.-P.
SIMON.

AUTRES RDV
Informations dans le
programme du Centre et sur
place.
13h30
dure 45min
----------------
CENTRE EUROPEN DE
POSIE DAVIGNON
----------------
du 8 au 18 juillet
tarif : 10
tarif adhrent public : 7
tarif enfant : 7
----------------
Posie
2l
----------------
Les pompires-
potesses
Florilge de potes
dhier et daujourdhui

Les pompires-potesses
sont engages pour raviver la
famme de la posie chez le
spectateur.
----------------
Compagnie
LezArmuses
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Juliette Allauzen,
Delphine Biard, Emilie Chevrillon
Metteur en scne : Romain
Puyuelo
Dramaturge : Elisabeth Ross
Dessinateur : Jrme Mulot
Charge de diffusion : Aurlie
Thore
----------------
Les pompires-potesses
dfendent la posie avec
humour et conviction. Marie
Jouannic
Le service socioculturel
Henri Mondor souhaite
vivement remercier les
pompires potesses pour
la qualit de leur prestation.
Les patients comme les
habitants ont aim le choix
des pomes, les formes de
prsentation choisies et la
qualit de jeu. Mrielle
Mrine
... la crmonie a fnement
t prsentes par les
Pompires-Potesses. la
gazette de Bougival
...cette interaction a permis
aux lves de redcouvrir les
potes quils tudient. le
courrier Picard

Avec le soutien du Thtre
de lAbbaye de St Maur et du
Centre Europen de Posie
dAvignon.
CENTRE EUROPEN DE POSIE DAVIGNON rservation +33 (0)4 90 82 90 66
117 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
CHAPEAU DBNE THTRE rservation +33 (0)4 90 27 38 23
19h
dure 50min
----------------
CENTRE EUROPEN DE
POSIE DAVIGNON
----------------
du 8 au 28 juillet
relche les 12, 13, 16 juillet
tarif : 13
tarif adhrent public : 9
----------------
Danse
2d4
----------------
Pollen
Emmanuel Sandorf

travers une foraison
singulire de la feur, un
danseur dialogue avec la
Nature. Le pollen se
transpose dans la mmoire
du corps. Analogie avec le
dsir de lvolution (du un au
multiple). Cest le jeu de la
mtamorphose organique,
des fulgurances, de la lenteur
et de la gravit. Un solo de
danse but en rsonance
avec la question du thtre
N par Zami (1363-1443) :
quelle est la feur, qui
pourrait, sans quelle se
ftrisse, tre conserve ? .
----------------
Compagnie Autrement
Dit
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Centre Europen de Posie
dAvignon / Compagnie
Autrement Dit
Interprte : Emmanuel Sandorf
Dramaturgie : Natalie Pinot
Chorgraphie : Emmanuel
Sandorf
clairagiste : Christian Roger
Rgie : Olivier Beguepla
Diffusion : Cline Cavalli
----------------
Cie Autrement Dit danse et
littrature Arles depuis
2005.
Avec le soutien de la Ville
dArles, du Dpartement des
Bouches-du-Rhne, de la
Rgie Culturelle PACA.
En rsidence au Centre
Europen de Posie
dAvignon.
En partenariat avec Le
Lieu, Centre de Danse et de
Cration, Les Angles.
33 PLAN 1 - B7
CHAPEAU
DBNE
THTRE
13, rue de la Velouterie
84000 Avignon
-------------------
Chapeau dbne thtre / 130 places
b / h / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 27 38 23
Tlphone administration
+33 (0)4 90 27 38 23
--------------------
contact@chapeaudebene.com
www.chapeaudebene.com
--------------------
Co-Directeur
Raymond YANA
Co-Directeur
Michle ALBO
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Le Chapeau dbne, situ Chapelle du Miracle (lieu
jusqualors rattach au Festival In), est un nouveau lieu qui
souvre dans le Off.
Celui-ci est partenaire de lEspace Alya, lieu bien connu des
festivaliers et des professionnels, reconnu et apprci pour
sa programmation exigeante et varie, pour la qualit de son
accueil du public et des compagnies et gr par la compagnie
de la Courte Echelle qui noublie pas la ralit des exigences
du festival.
Nous avons souhait pouvoir dire oui des compagnies
qui nous sollicitaient pour jouer lEspace Alya et qui
avaient besoin dune jauge ou dune hauteur sous grill plus
importante: nous avons voulu y voir une marque de confance
et une forme dadhsion notre projet artistique.
10h30
dure 55min
----------------
CHAPEAU DBNE
THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 6
----------------
Thtre
2t
( partir de 7 ans)
----------------
lEpouvantable
Histoire de
Romo &
Juliette
Pascal Arnaud

lEsquif aborde le mythe
shakespearien et le veut
accessible tous. Il est ici
question de magie,
densorcellement, de
transgression, de coup de
foudre, dabsolu, daventure.
On est tmoin dune premire
fois, dune closion de ltre,
dune rbellion. Cest assez
vertigineux. Et a fnit mal,
de toute faon. Trois acteurs
nous livrent lpouvantable et
immortelle histoire, alternant
incarnation et distanciation,
mlant la tragdie des
accents drlatiques. Lespace
est englobant, mystrieux.
Puis vient la musique. Qui
initie, qui dcale, qui
transgresse. Une pice tout
public partir de 7 ans,
lgre, foraine et
pouvantablement dbride !
----------------
Compagnie Le Thtre
de lEsquif
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Cline GIRARDEAU,
Fabien CASSEAU, David
GRIMAULT
Metteur en scne : Hlne
ARNAUD
Charg(e)s de diffusion : Arnaud
DARVILLE, Alexandra GERVAIS
----------------
Coprod/soutiens :Ah?/Sc.conv
de Thouars/Melioris/CR
Poitou-Charentes/CG79/ville
Niort/DDCSPP 79
11h55
dure 1h10
----------------
CHAPEAU DBNE
THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7,5
----------------
Classique
2t4
----------------
Mde, colre
et vengeance
dune femme
Euripide

Jason et Mde ont fui la
Colchide. En tuant le roi son
pre Mde a sauv Jason.
Pllas, oncle de Jason,
refuse de lui rendre le Trne
de son pre. Mde ruse le
fait assassiner par ses flles
les partisans de Pllas les
chassent. Ils se rfugient
Corinthe ville du roi Cron.
Pour lui succder Jason
rpudie Mde pour pouser
sa flle. Mde hurle sa
douleur, son dsespoir
davoir t trahie,
abandonne par celui pour
qui elle a tant donn. Tout
maccable et de toutes parts
qui dira le contraire mais que
tout soit dj rgl nen
croyez rien.
Chasse Mde engage le
combat contre Cron et
Jason, lecture de la rvolte
dune femme contre son sort.
----------------
Compagnie Diva
Productions
Cie Diva Productions/Chapeau
dEbne thtre / Compagnie
DIVA Productions
Interprtes : Dilene Valmar,
Mathilde Leclere, Carlo Giordano,
Franois Pouron, Benot Chauvin,
Chlo Oliver
Dramaturge : Herve Donnard
Charge de diffusion : Christine
Btourne
Pdt : Guilhem Donnard
Rgie Lumire : Julie Abbona
Mise en scne : Dilne Valmar
----------------
Diva Production revisite
les classiques et joue les
nouvelles critures
118 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
13h45
dure 55min
----------------
CHAPEAU DBNE
THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7,5
----------------
Thtre musical
2t
----------------
Conte de fes
lusage des
moyennes
personnes
Boris Vian

Joseph, prince de son tat,
dcide de partir, accompagn
de son fdle palefroi en qute
de sucre (car, au fond la vie
est amre ).

Dans un univers de conte de
fes dtourn, il enchane les
pripties les plus
burlesques, rencontrant des
personnages fantasques : fe
lyrique, princesse
empoisonneuse, troll hideux,
babayaga ou roi lunatique

Accompagn de son usurier
dami Barthlmy, ils ratent
leur vasion, construisent
une pinasse, cherchent un
trsor pour le plaisir de
continuer leur qute absurde
et surtout pour notre plaisir
de les suivre de fantaisies en
fantaisies dans ce
bouillonnement humoristique
et musical.
----------------
Compagnie Muettes
Bavardes (Les)
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Alya thtre / Compagnie
Muettes Bavardes (Les)
Interprtes : Luc-Emmanuel
Betton, Blandine Iordan, Marion
Monier, Jo Zeugma
Rgisseur : Jan Nowak
----------------
Aprs le succs de LOULOU,
Les Muettes Bavardes crent
leur nouveau spectacle
musical tout-public joyeux et
djant.
15h15
dure 1h20
----------------
CHAPEAU DBNE
THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7,5
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Ce corps qui
parle
Yves Marc

Yves Marc revient aprs les
succs aux festivals dAvignon
et MIMOS 2012.
Dans ce spectacle en forme
de confrence il dmonte et
dmontre les gestes usuels
du quotidien, toutes ces
actions simples qui
chappent la conscience
et nous disent combien le
corps parle.
Avec la rigueur dun
scientifque et la malice dun
conteur [il] rvle une
comdie humaine bien
trange. La dmonstration
est fascinante et ludique.
Thierry Voisin, Tlrama
----------------
Thtre du Mouvement
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Yves Marc
Administratrice : Ophlie Tison
Canonne
----------------
Le Thtre du Mouvement,
fond en 1975 est codirig
par Claire Heggen et Yves
Marc. Leur conception dun
art de lacteur et dun mime
contemporain est base sur
la thtralit du mouvement
et la gestualit.
Coproduction : Thtre du
Mouvement LOdysse,
Prigueux
Soutiens : DRAC et Rgion
Ile-de-France
17h10
dure 1h05
----------------
CHAPEAU DBNE
THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 17 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7,5
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Alphonse
Wajdi Mouawad

ou les aventures
extraordinaires de Pierre-
Paul-Ren, un enfant doux
monocorde et qui ne stonne
jamais de rien.
Alphonse a disparu, il nest
pas rentr de lcole un soir,
et, depuis, tout le monde le
cherche: sa famille sinquite,
la police enqute, lcole on
se renseigne. Alphonse, lui,
marche sur un chemin de
campagne et fait face la
plus grande exprience de sa
jeune vie : linvisible. Voil
que surgissent en lui,
travers les forces de la nuit,
des personnages rels et
imaginaires peuplant les
coulisses du rve et de
lamour.
----------------
Bande dArt et
dUrgence
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Corinne Mric
Mise en jeu : Magali Chabroud
Scnographie : S. Mathieu
Univers sonore : E. Dutrivoz
Lumire : C. Rossier
Vido : E. Priano
Costume : A. Dumont
Diffusion : G. de Vroeg-Bussire
Administration : F. Peyhugonin
Relation presse : P. Lasson
----------------
Compose dune
quipe aux domaines
artistiques clectiques
et complmentaires,
Bande dArt et dUrgence
sintresse aux critures
contemporaines, et
notamment aux questions
lies ladolescence.
18h45
dure 1h20
----------------
CHAPEAU DBNE
THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8,5
----------------
Comdie
2t
( partir de 8 ans)
----------------
La Mre de
Bb
Georges Feydeau

Deux pices en un acte de
Feydeau, dont les dialogues
enlevs et la mcanique
infernale nous entranent
dans un rythme effrn vers
des dnouements
irrsistibles.

Dans le Paris du Bateau
Lavoir et du Moulin de la
Galette, Feydeau installe ses
trteaux. On est dabord dans
un atelier de peintre qui
colore la misre de toutes les
promesses de
limpressionnisme naissant.
Puis le thtre des petits
bourgeois souvre au fl de
lintrigue sur un cabaret
montmartrois, passe avec ses
attractions par un numro de
clown et dgnre enfn en
spectacle de marionnettes
do les personnages
sortiront anantis.
----------------
Carabistouilles & Cie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Denis Barr, Hlne
Gdilaghine, Nicolas Leroy,
Hlose Martin, Aurlien Osinski,
Patricia Varnay
Metteur en scne :
Philippe Ferran
Assistante mise en scne :
Laurie Iversen
Diffusion : lodie Audin
Communication : Marion Sartori
Rgisseur : Raphal Knoepfi
Scnographe : Elodie Monnet
----------------
Ce spectacle est soutenu par
LADAMI.
La compagnie joue La Baba
Yaga ( partir de 4 ans) tous
les jours 10h LEssaon
Avignon
20h30
dure 1h15
----------------
CHAPEAU DBNE
THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8,5
----------------
Thtre
2t4
----------------
Sursum Corda:
Hauts les
Coeurs
Ptronille de Saint
Rapt

Ils volent le talent de Chaplin
pour nourrir leur me et
rester en vie: ils se font
appeler les Enfants de
Charlot en hommage ce
Pre quils auraient aim
avoir. Une nuit de larcin, ils se
font arrter. Plutt que de
subir les lois dune justice
quils refusent, ils imposent
la leur: celle du Rve, qui
conduit aux Etoiles et parfois
mme sur la Lune. Sous loeil
baubi dun curieux
commissaire, nos 7
vagabonds disent, jouent,
dansent, chantent la vie de
tout leur coeur le plus
souvent en choeur et tissent
avec passion leur toile
despoirs.
----------------
Compagnie Quoi
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Franck Bevilacqua,
Gabriel Clenet, Sophie Farat,
Coralie Jayne, Charlotte
Marcoueille, Maxime Norin, Julie
Papin, Laureen Varquet
Metteur en scne : Ptronille de
Saint Rapt
Assistante metteur en scne :
Anne Ribire
Crateur lumire : Jrme
Chaffardon
----------------
Aprs Cest Comment l
Haut de et avec Ptronille
de Saint Rapt, la Compagnie
Quoi sassocie au jeune talent
des Enfants de Charlot et
propose un spectacle visuel,
polyphonique, potique,
exigeant.
CHAPEAU DBNE THTRE rservation +33 (0)4 90 27 38 23
119 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
22h30
dure 50min
----------------
CHAPEAU DBNE
THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7,5
----------------
Danse-thtre
2d4
( partir de 12 ans)
----------------
Lhomme qui rit
Victor Hugo

Janvier 1690. Sur les ctes
dAngleterre souffe une
terrible tempte. Dtranges
silhouettes laissent, seul sur
la rive, un enfant. Cet enfant,
dont le visage dfgur reste
fg en un masque riant, est
recueilli par des
saltimbanques. Il sera
lhomme qui rit qui
cheminera avec ses
compagnons entre amour,
tentation, tnbres et
lumire. Une oeuvre majeure
de Victor Hugo servie avec
force et grce par 5 danseurs,
comdiens, musiciens et un
rcitant. Ils font naitre de ce
texte une galerie de tableaux
stupfants de beaut.
Aprs une tourne
internationale, lEnsemble
Mistral de Stuttgart offre
ici, une version franaise
indite de lhomme qui rit
travers leurythmie, un art du
mouvement expressionniste,
encore peu connu en France.
----------------
Mistral Eurythmie
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Anthea Beck,
Hermione Beck, Daniel Mueller-
Goldegg, Pola Rapatt, Eugeniu
Visan
Metteur en scne : Mistral
Eurythmie
Voix : Serge Maintier
Musique : Mistral Eurythmie
Lumire : Moritz Meyer
----------------
Mistral cest le Matre vent
en Provenal! Cette force
du souffe est prsente sur
scne dans les gestes des
acteurs.
34 PLAN 1 - G5
CHAPEAU
ROUGE
THTRE
34/36, rue du chapeau rouge
84000 Avignon
-------------------
Au Chapeau Rouge / 33 places
b / h / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 84 04 03
Tlphone administration
+33 (0)4 90 84 04 03
--------------------
asso.chapeau.rouge@hotmail.fr
--------------------
Directeur artistique
Helen LANDAU
Prsident
Francis SQUIRE
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Bienvenue pour notre 6
me
dition du festival
dAvignon !
Le Chapeau Rouge est un theatre petit mais
dynamique, qui offre une programmation tout au long
de lanne. Nous proposons pour ce festival 2013, un
super programme, comme toujours, riche en diversit,
dcouverte et rfexion. Cette anne nous accueillons
de nouveau, certaines de nos compagnies prfres,
ainsi que de nouvelles dcouvertes, avec du theatre
classique et contemporain, de lhumour et de la
musique.
Nous menons des ateliers et des scnes ouvertes
pendant lanne. Sur 4 jours vous pourrez aussi
dcouvrir le best of de ces activits dans un
spectacle plein de nouveaux talents.
Lquipe du Chapeau Rouge vous souhaite un trs
bon festival. Au plaisir de vous voir au petit chapeau
Spectacle

les 8, 9, 10 et 11 juillet
18h
dure 1h
----------------
Le Chapeau
Rouge
prsente
Le Best of

Nous menons des ateliers et
des scnes ouvertes pendant
lanne. Sur 4 jours pendant
le festival vous pourrez aussi
dcouvrir le best of de ces
activits dans un spectacle
plein de nouveaux talents!
Entre gratuite, participation
au chapeau
11h15
dure 45min
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
1m
( partir de 3 ans)
----------------
Pierre et le
loup au pays
des jouets
Serge Prokofev
Olivier Maraval
Aurore Bonal

Demain Pierre fte son
anniversaire. Mais le seul
fabricant de jouets du village
a ferm sa boutique.
Comment imaginer un
anniversaire ou un Nol sans
cadeau ? Pierre, aid de la
fe de la nuit et de ses
compagnons, part la
recherche du loup pour le
capturer ; seule condition
pour que le magasin de
jouets rouvre ses portes !
Laissez-vous envoter par
lunivers onirique de Pierre,
accompagn de mlodies
feriques.

Une fantaisie onirique pleine
de surprises et dhumour. Un
moment agrable et
divertissant pour petits et
grands. Thtrothque.com

Les petits adorent !
Citizenkid.com
----------------
Compagnie Un
Tournesol sur Jupiter
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Olivier Maraval,
Aurore Bonal
----------------
Supplmentaires pour
les groupes 10h (nous
contacter)

Succs 2013 la Comdie
Tour Eiffel (Paris)
CHAPEAU ROUGE THTRE rservation +33 (0)4 90 84 04 03
120 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12h50
dure 50min
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 14
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t
( partir de 11 ans)
----------------
La Parpaillole-
souricette
Dario Fo

Quest ce qui se cache sous
les jupes des flles? dario Fo,
prix Nobel de littrature, y
rpond dans ce texte
initiatique, potique, un
tantinet coquin et tendre o
se mlent la peur de
linconnu et le dsir de Giavan
dans des aventures
rocambolesques. On nage en
plein fantasme, un fantasme
de garon face au mystre
fminin.
un jeu dacteur
poustoufant LEcho
Rpublicain
Une belle surprise, un
moment de simplicit,
dintelligence, damour du
thtre la Marseillaise
----------------
Compagnie Actuel
Parmain Thtre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Gyl Morand
Rgie : Sandrine Musset
Metteur en scne : Gyl Morand
----------------
Cie professionnelle depuis
1991, subventionne par
la ville de Parmain, elle
sert surtout un rpertoire
contemporain pour le rendre
accessible au plus grand
nombre.
14h15
dure 1h10
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 8 au 18 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 7
----------------
Spectacle musical
2t
( partir de 6 ans)
----------------
les Fnomnes
de Foire
chantent Boby
Lapointe
Boby Lapointe

Venez applaudir, huer ou
hennir ! A vous de voir et
dentendre, cette mascarade
de mots laids emmls.
Mettant toute leur rigueur
faire srieusement des
choses pas srieuses, les
Fnomnes de Foire, vous
donnent rendez-vous.
Rendez-vous au cabaret du
non-sens et de l-peu-prs,
pour un forilge de chansons
probables et improbables,
farfelues, rigolotes, insolites
et costaudes. Un spectacle
Boby Lapointesque tout droit
sorti de nulle part, pour vous
donner des fourmis dans les
jambes et dans la tte.
SITE WEB
www.lesfenomenesdefoire.fr
----------------
Compagnie Rcr-cit
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Damien Alibert,
Bruno Hugounenq
Collaboration Artistique : Guylne
Boyer
Charge de Production : Franoise
Schiano
Charge de diffusion : Magali
Tallandier
----------------
14h30
dure 1h
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 19 au 27 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Humour
2m
( partir de 14 ans)
----------------
Tous Malades !
Chant par Les
Vils Navets
Chansonniers
Humoristiques
Jean Bernard Marrot

Tous Malades !
offre un savoureux rcital
humoristique sur les
personnalits politiques de
tous bords et sur les sujets
sociaux la une des mdias.
De la gauche vraiment
mal--droite ....
la droite sacrment
gauche , en passant par le
mariage pour tous , rien
nchappe aux parodies fnes
et burlesques de cet tonnant
duo de chansonniers. Sur des
mlodies connues, superbe
dlire thtral et musical !
----------------
Les Vils Navets
Chansonniers
Humoristiques
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprtes : Jean Bernard Marrot,
Denis Castet
Rgisseur : Danielle Castet
Costumire : Franoise Marrot
Mise en scne : Mario Dragunsky
----------------
Leur devise provisoire :
Ils taient clbres mais
personne ne le savait !
Sur de multiples scnes,
de festivals en cabarets,
depuis 15 ans le duo les
Vils Navets sest spcialis
dans les parodies chantes.
Humour salvateur et mots
qui font mouche, tel un rveil
qui bouscule lactualit et la
socit pour les faire rire !
16h
dure 50min
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 8 au 30 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
La robe rouge
Claude-Henri Buffard

Elle est heureuse.
Il lemmne.
O?
A quel spectacle?
Vers quel bonheur?
Pourquoi ne lui dit-il pas?
Pourquoi ne rpond-il pas?
Est-il l au moins?
Existe-t-il?
Ne lui dites pas quelle est
seule, impossible croire un
jour comme celui-l, de ceux
quon ne vit pas deux fois.
O on va, pourquoi tu ne
mas rien dit? Cest une
surprise? En quel honneur?
Tu avais prpar a depuis
longtemps? Cest un vrai
voyage? Loin?...
----------------
Compagnie La Kolima
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Marie-Line Rossetti
Rgie : Ivan Romeuf
----------------
La kolima, Cie marseillaise,
a cr en avril 2012 Hier...
comme un oiseau au Mini-
Thtre Marseille.
Pour ce festival, elle choisit
de prsenter La robe
rouge, qui sera programme
au Thtre de Lenche
Marseille sur la saison 2013-
2014.
17h45
dure 1h15
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 15 au 31 juillet
relche les 18, 20, 22, 24, 26,
28, 30 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Boulevard
2t
----------------
Cest comme
a, cest tout
Evelyne Fouch

Un couple de bourgeois reoit
pour le rveillon de nol leur
fls Rmi et la soeur du pre
Clmence qui leur prsentent
leur fanc(e) respectif
Quelle sera leur surprise
lorsquils vont dcouvrir que
ces gens leur grand
dsespoir, ne correspondent
pas, mais alors pas du tout
ce quils avaient espr. Leur
honneur, leur avis, sera
engag vis vis de la
population qui les considre
comme appartenant une
classe dlite ; ce qui serait
intolrable... disent-ils.

Cette comdie emmne
naturellement une rfexion
sur les mfaits de
lintolrance et de la peur du
quen dira-t-on par le biais
dun grand clat de rire servi
par des comdiens dbordant
de gnrosit.
----------------
Compagnie L Ecole du
rire
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Colette Fabre,
Elisabeth Teyssonnires, Eric
Maria, Olivier Marchand, Jocelyne
Veron, Vincent Desaunais
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE rservation +33 (0)4 90 84 04 03
121 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
17h45
dure 1h15
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 6 au 30 juillet
relche les 8, 9, 10, 11, 15, 16,
17, 19, 21, 23, 25, 27, 29 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Comdie
3t
----------------
Lurne de miel
Rodolphe Gayrard

Un homme mari se
questionne quand son
potentiel sexuel et fait venir
une prostitue dans sa
garonnire.
Celle-ci, blase, a imagin un
moyen dchapper lacte
tout en empochant largent de
la passe. Lhomme ne
lentend pas de cette oreille...
il a pay, donc il veut
consommer.

Cette comdie met en avant
les doutes dun homme sur
sa virilit et le ras le bol dune
femme face sa profession
en passant par des situations
pleines dhumour pour le
meilleur et pour le rire.
----------------
Compagnie L Ecole du
rire
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Jocelyne Veron, Tony
Moscato
----------------
19h15
dure 1h10
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Humour
2t
----------------
Duo de dingues
Guy Foissy

La rencontre improbable de
deux hommes qui dfendent
leur propre vision de la
socit.

Lun est prt tout pour
prserver sa sacro-sainte
tranquillit quitte liminer
toute vie sur terre... Lautre,
par le biais dun escargot rel
ou imaginaire, installe une
conversation qui va prendre
une tournure apocalyptique.

Ce petit bijou dhumour noir
quest lescargot propose
de refaire le monde dans un
clat de rire o labsurde
ctoie le dcapant.
----------------
Compagnie Les
INCONGRUS
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
lecole du rire / Compagnie Les
INCONGRUS
Interprtes : Jean-Marie Politello,
Tony Moscato
----------------
21h
dure 1h
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 9 au 31 juillet
jours impairs
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
----------------
Van Gogh le
suicid de la
socit
Antonin Artaud

Van Gogh le suicid de la
socit.
Dans ce texte, Artaud
sidentife Van Gogh,
victimes tous deux, daprs
lcrivain, de la socit qui
dclare fous les tres dune
autre sensibilit.
A travers les uvres du
peintre, Artaud trouve en Van
Gogh un autre lui-mme, au
destin tragique similaire, tous
deux crucifs par les
psychiatres.
----------------
Compagnie Jean
thomas
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Interprte : Patrick Guindolet
Rgisseur : Sophie Guindolet
Metteur en scne : Michel Paume
----------------
Depuis sa cration en 1967,
la compagnie du Thtre
Jean Thomas sefforce de
transmettre les textes des
crivains en essayant de
respecter le sens originel des
uvres.
21h05
dure 1h
----------------
CHAPEAU ROUGE THTRE
----------------
du 8 au 30 juillet
jours pairs
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Comdie
2t
( partir de 15 ans)
----------------
Voltaire vs
Rousseau
daprs un
choix de textes
de Voltaire et
Rousseau
Voltaire et Rousseau

Mesdames, Messieurs.
Bienvenus dans larne des
ides. Le ring des
philosophes opposera ce soir
deux grands adversaires,
deux frres ennemis. Voltaire,
lgende des lettres, riche,
admir, pris de luxe, de
libert, imbattable essayiste,
conteur, pistolier aux 21 000
lettres. Face son
challenger, Rousseau,
corch vif, animal solitaire
en lutte contre la corruption,
ternel expatri pourfendeur
des rgimes autocratiques,
pionnier de lcriture de soi.
Ct Voltaire : Il prend envie
de marcher quatre pattes,
quand on lit votre ouvrage...
Ct Rousseau : Si je ne
puis honorer en vous que vos
talents, ce nest pas ma
faute... Les paris sont
ouverts : la faute Voltaire ou
la faute Rousseau ?
----------------
Compagnie Labo-T
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Les rencontres du chapeau rouge
/ Compagnie LABO-T
Interprtes : Jrme Bru,
Christophe Vic
Metteur en scne : Jrme Bru
Charge de diffusion : Sylvia
Reincz
----------------
Soutenue par le C G de
Vaucluse
CHAPEAU ROUGE THTRE rservation +33 (0)4 90 84 04 03
APPLI
OFF
ET SITE
MOBILE
Tlchargez
gratuitement
lapplication
festival OFF
dAvignon 2013
sur iPhone
et Android et
accdez au site
mobile adapt
aux tablettes
et tous les
smartphones.
Golocalisation,
photos, vidos,
news, suivez
toute lactualit
du festival OFF
en temps rel !
122 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
35 PLAN 1 - D5
CHAPELLE
DE
LORATOIRE
32, rue Joseph Vernet
84000 Avignon
-------------------
Chapelle de lOratoire / 104 places
b / h / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 64 64 01 51
Tlphone administration
+33 (0)6 64 64 01 51
--------------------
aircac@free.fr
--------------------
Administrateur
Francesco AGNELLO
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Etablis Avignon depuis 1646, les Oratoriens (communaut
de prtre fonde par saint Philippe Nri) construisent sur un
terrain limitrophe au couvent des dominicains une nouvelle
glise consacre en 1750. Devenue un dpt de poudres et
de salptre sous la Rvolution, elle est rendue au culte en
1825. Annexe plus tard la paroisse Saint-Agricol, elle est
classe monument historique en 1912. Lieu de calme et de
recueillement, r-ouvert aprs restauration en 2006, o on
peut admirer une coupole traduisant une grande maitrise de
lart de la strotomie.
13h30
dure 1h
----------------
CHAPELLE DE LORATOIRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t4
----------------
Je serai avec
vous jusqu la
fn des temps
Francesco Agnello
Lorenzo Bassotto

SUIS MOI

Car, l ou deux ou trois se
trouvent runis en mon nom,
je suis au milieu deux.

Evangile de Matthieu
----------------
Compagnie Francesco
Agnello ( Aircac )
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Comdien : Lorenzo Bassotto
Mise en scne et musique :
Francesco Agnello
Musicien : Francesco Agnello
Chant Off : Thierry Becker
----------------
Compagnie Francesco
AGNELLO ( AIRCAC )
Association Internationale
de Recherche et de Cration
Artistique Contemporaine. (
aircac@free.fr )
15h
dure 1h30
----------------
CHAPELLE DE LORATOIRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
rsa : +33 (0)6 20 56 16 11
----------------
Classique
2t
----------------
Les
Confessions de
St Augustin
Saint Augustin
Francescu Raffaelli

Le spectacle est compos de
3 parties respectant la
chronologie de luvre.
Chaque partie est visible
indpendamment des autres.

1 -Les annes de Jeunesse
LIVRE I IV : enfance 28 ans.

2 -Les annes de Maturit
LIVRE V IX : 29ans la mort
de Sainte Monique.

3 -Les annes de Sagesse
LIVRE X XIII : sens mystique
de la cration.

La doctrine dAugustin
sappuie sur la foi en Dieu
mais ne combat pas la raison.
Elle est une mditation de
lintelligence sur la cration,
le bien et la vertu.
Intemporelles, les uvres de
saint Augustin sont de nos
jours autant lus par les
esprits religieux que par les
philosophes lacs.
----------------
Compagnie des
Productions du Thtre
du Partage
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Francescu Raffaelli
Mise en scne : Marick Frigre
Chant : Kay Fender
----------------
Cie Corse de Thtre
itinrante qui produit et
promeut du spectacle vivant
sous toutes ses formes
depuis 2005
17h
dure 1h
----------------
CHAPELLE DE LORATOIRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Pierre et
Mohamed
Francesco Agnello
Jean Baptiste Germain

Il y a 16 ans , le 1 aot 1996,
Mgr Pierre CLAVERIE vque
dOran, tait assassin avec
Mohamed BOUCHIKHI, un
jeune Alrien qui le
conduisait lvch. La
pice PIERRE ET MOHAMED
est interprte par Jean-
Baptiste GERMAIN et le
musicien metteur en scne
Francesco AGNELLO Prix
Villa Mdicis 96. La pice
rend hommage au message
damiti de respect et de la
volont de dialogue
interreligieux de Pierre
CLAVERIE partir de ses
textes. Un message qui na
rien perdu de son actualit,
alors que les diffrents
intgrismes religieux se font
de plus en plus violents dans
le monde. Cette pice a
obtenu le haut patronage du
Conseil Pontifcal du dialogue
Interreligieux et de la Culture.
----------------
Compagnie Francesco
Agnello ( Aircac )
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Jean Baptiste
Germain
Metteur en scne : Francesco
Agnello
Musicien et compositeur :
Francesco Agnello
Auteur : Adrien Candiard
----------------
A.I.R.C.A.C Province
Dominicaine de France et Foi
et Culture .
CHAPELLE DE LORATOIRE rservation +33 (0)6 64 64 01 51
123 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
19h30
dure 1h
----------------
CHAPELLE DE LORATOIRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Le Prophte de
Khalil Gibran
Francesco Agnello
Lorenzo Bassotto

Il mane du Prophte une
sagesse lumineuse, la
porte de tous. Une heure de
pur bonheur.(La Provence).
Soutenu par des sonorits
cristalines,spectacle
rafrachissant voir
absolument. (Le Point).
Spectacle dune sobrit
inspire et dlicate,
habilement mis en scne. A
dcouvrir. (La Croix).
Ambiances exotiques, on en
sort rgnr et apais. (la
Marseillaise). Francesco
AGNELLO nous donne
voir,entendre,couter.La
sobrit de la scnographie
et de la mise en scne
saccorde harmonieusement
la sobrit du texte.(Midi
Libre). Moment de Grande
Beaut. (le Figaro Magazine).
Grand moment (
Thtrothque ) Ce spectacle
a tait jou plus de 900 fois.
----------------
Compagnie Francesco
Agnello ( Aircac )
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Francesco Agnello,
Lorenzo Bassotto
Adaptation mise en scne et
musique : Francesco Agnello
Comdien : Lorenzo Bassotto
Musicien : Francesco Agnello
Voix-Off : Michael Lonsdale
Lumires : Paul De Larminat
Costumes : Isabelle Fournis
----------------
Compagnie Francesco
AGNELLO ( A.I.R.C.A.C )
Contact : aircac@free.fr
Tl 06 64 64 01 51
22h30
dure 1h
----------------
CHAPELLE DE LORATOIRE
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 5
tarif adhrent public : 3
----------------
Spectacle musical
2m4
----------------
Hang Solo en
Nocturne
Francesco Agnello

Hang Solo est un concert de
Hang. Francesco AGNELLO
nous fait dcouvrir ces
musiques travers cet
instrument Suisse dune
qualit sonore rvolutionnaire
invent il y a quelques annes
peine. Depuis 8 ans
Francesco AGNELLO explore
cet instrument et travaille
pour le thtre avec Mr
Eugenio BARBA de lOdin
Teatret, Pippo DELBONO , Mr
Peter BROOK dans Warum
Warum , Psaume dans la Ville
et autre . Depuis la sortie de
son C.D Hang 1 il donne des
concerts de Hang Solo dans
le monde entier avec des
invits surprise tout au long
de la Soire.

Entre LIBRE - Entre LIBRE
- Entre LIBRE - Entre
Libre Entre LIBRE - Entre
Libre - Entre LIBRE -
----------------
Compagnie Francesco
Agnello ( Aircac )
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Francesco Agnello
Compositeur musicien et metteur
en scne : Francesco Agnello
----------------
Compagnie Francesco
AGNELLO ( A.I.R.C.A.C )
Contact aircac@free.fr
Tel : 06 64 64 01 51
CHAPELLE DE LORATOIRE rservation +33 (0)6 64 64 01 51
Retrouvez
toute
lactualit du
OFF sur :

nos missions
quotidiennes
des micros-
trottoirs
les bandes-
annonces
des spectacles
du OFF
les dbats
et rencontres
plus de
3 heures
dmission
chaque jour
www.avignonfestivaloff.tv
FESTIVAL
TV
O
F
F
FESTIVAL
TV
O
F
F
FESTIVAL
TV
O
F
F
LA CARTE
ADHRENT
PUBLIC
Sur prsentation
de votre carte
adhrent public :
-30 %
sur tous les
spectacles du
OFF 2013,
dans certains
muses du
Grand Avignon
et dans les
thtres
partenaires
durant la saison
2013/2014
Tarif : 16
Comit dentreprise : 14
12/18 ans : 8
www.avignonleoff.com
RESTAURANT
ET BAR
DU OFF
Protez de
votre passage
au village
du OFF pour
djeuner
(12h/15h),
dner
(20h/23h)
ou prendre
un verre
(10h/23h)
cole Thiers
1, rue des coles
Avignon
124 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
36 PLAN 1 - G6
CHAPELLE
DU VERBE
INCARN
21G, rue des Lices
84000 Avignon
-------------------
Salle Edouard Glissant / 115 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 14 07 49
Tlphone administration
+33 (0)1 48 04 01 70
--------------------
info@verbeincarne.fr
http://www.verbeincarne.fr
--------------------
Directeur
Greg GERMAIN
Directeur
Marie-Pierre BOUSQUET
Administrateur
Sverine NATIVEL
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

On mappelle Chabin, le surnom en crole de tous les ngres
rouges. Je ne suis quun ngre rouge qui aime la mer en moi
jai du Hollandais, du ngre, et de lAnglais. Et soit je ne suis
personne soit je suis une nation. Derek Walcott.
Cette saison encore La Chapelle du Verbe Incarn devient
le temps du Festival une nation sans frontires. On lappelle
Guadeloupe, Aquitaine, Guyane, Runion, Ile-de-France,
Martinique, et Rhne-Alpes. Une nation hybride, citadine,
maritime et montagneuse. Une nation imaginaire quelle rve
et porte depuis 16 ans maintenant.
Dans cette nation on y chante, on y danse ou on y joue et
parfois les trois en mme temps ! Un spectateur peut y vivre
mille vies, en dcouvrant les pas de danse venus des grands
larges, en entendant des paroles dauteurs dAlgrie, de
Cte dIvoire, portes par de grands acteurs et comprendre
pourquoi La Commedia Dellarte est immortelle.
Lhorizon de cette nation, sappelle Aim Csaire, cent ans
pour lternit, sa posie est comme le chant des sirnes -
elle ne meurt jamais.
Greg Germain et Marie-Pierre Bousquet
Exposition

du 8 au 31 juillet
Petite Chapelle
----------------
Mater
Colorosa
dElodie
Barthelemy

Mater Colorosa dElodie
Barthlemy
Aprs des tudes lEcole
Suprieure des Beaux-
Arts de Paris dont elle sort
diplme avec les flicitations
du jury en 1991, Elodie
Barthlemy dveloppe un
travail au champ trs ouvert :
dessin, installation, gravure,
scnographie....
Rendez-vous la galerie
du thtre pour dcouvrir
lexposition et les
performances de cette artiste
franco-hatienne.
A latelier, jai cr une
installation, de ce que jai
nomm des capteurs: un brin
de fer tordu plant dans une
poigne dargile. Ces capteurs
ont envahi tout le sol.
Je me suis assise ras du sol
et jai observ.
Jai attendu. Jai modif et
amlior le dispositif des
capteurs. Je les ai mis en
rseau.
Jai attendu encore, penche.
Il ne sest rien pass. Ils se
sont rvls tre des capteurs
de... silence.
Je me suis installe et jai
peint.
A lexposition, vous verrez ce
que ces capteurs de rveries,
dans un champ chromo-
sensible qui est mon tre
des temps donns, ont
gnr de fux, dchanges,
dvnements.
Elodie Barthlemy
Projection

les 13, 14 et 15 juillet
de 11h 13h
(accueil caf 10h45)
dure 2h
tlphone rservation :
+33 (0)4 90 14 07 49
----------------
Les crans du
Tout-Monde

En partenariat avec lInstitut
du Tout-Monde et le Festival
International du Film
Ocanien (FIFO)
Du 13 au 15 juillet, de 11h
13h, la Chapelle du Verbe
Incarn ouvre ses portes aux
Ecrans du Tout-Monde, en
partenariat avec lInstitut du
Tout-Monde et le FIFO qui
fte cette anne ses 10 ans.
Chaque jour les projections
seront suivies dun moment
de rencontre.

Le 13 juillet
Au bout du petit matin,
Aim Csaire (55) de Sarah
Maldoror. Ce flm est un
portrait dAim Csaire,
pote, humaniste et chantre
de la ngritude, enracin
dans sa terre natale de
Martinique.
Le 14 juillet
Aux Enfants de la bombe
(52) de Christine Bonnet
et Jean-Marie Desbordes -
Grand prix du FIFO 2013
Le tmoignage de
Bernard Ista, ingnieur au
Commissariat lEnergie
Atomique (CEA) de Papeete,
retrace laventure de la
bombe atomique franaise et
rend hommage aux 150 000
militaires et civils qui en
furent les acteurs.

Le 15 juillet
The Road to the Globe (52)
de Mike Jonathan
Ce flm retrace laventure du
projet en Nouvelle-Zlande
de lacteur Rawiri Paratene
qui a amen une troupe
de comdiens Maoris
participer dans leur langue
au grand Festival de Thtre
Shakespearien du Globe
Theater Londres en 2012.
Lecture

le 23 juillet
11h
dure 01h30
tlphone rservation :
+33 (0)4 90 14 07 49
----------------
La Mlatresse
Solitude

Label Marseille 2013
Capitale Europenne de la
Culture
Soutiens - Cabinet de la
Directrice Gnrale de
lUNESCO / division des
Ambassadeurs de Bonne
Volont

En 2013, nous clbrons
les 40 ans de cette oeuvre
laquelle participeront Bakary
Sangar, socitaire de la
Comdie Franaise ainsi
que Jacques Schwarz-Bart,
saxophoniste aujourdhui
mondialement reconnu
et fls de lauteur Andr
Schwarz-Bart.

29 novembre 1802 - le
de la Guadeloupe. Le
combat de Solitude est
celui contre linjustice et
contre lesclavagisme. Il
faudra toute la force de
cette femme, son courage
allant jusquau sacrifce,
pour montrer aux Hommes
ce que fut cette poque
o un homme pouvait tre
injustement accus dtre n
infrieur un autre.
CHAPELLE DU VERBE INCARN rservation +33 (0)4 90 14 07 49
125 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12h10
dure 50min
----------------
CHAPELLE DU VERBE
INCARN
----------------
les 11 et 12 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre musical
2t
----------------
Ave Csaire
Capitaine Alexandre

Le spectactle Ave Csaire
est une adaptation du recueil
de textes Afriques Diaspora
Ngritude de Marc
Alexandre Oho Bambe, o se
retrouvent le slam, la posie,
le thtre et la musique.
Cest un cri ngre et
manifeste contre loubli qui
invite la rencontre des
mondes, et une rfexion
sur lidentit, la
transversalit des
mmoires et lhritage.
Cest un hommage aussi,
Aim CSAIRE, dont la parole
incandescente symbolise la
respiration de lhomme
debout.
Capitaine Alexandre (pote
camerounais) et Fabrice Di
Falco (contre-tnor
martiniquais) incarnent sur
scne une hybridit culturelle
et un humanisme
contemporain qui clbrent
une nouvelle rgion du
monde crole.
----------------
Collectif On a slam
sur la lune
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Collectif On a slam sur la lune
/ Collectif On a slam sur la
luneChant lyrique : Fabrice Di
Falco
Slam posie : Capitaine Alexandre
Chant gospel : Renya Ketoglo
Clarinette : Hector Lopez Blanco
Hang / Sanza : Rmy Castelain
Guitare / Beatbox : David Rmy
----------------
Retrouvez le Collectif sur
www.onaslamesurlalune.fr.
12h10
dure 1h
----------------
CHAPELLE DU VERBE
INCARN
----------------
du 17 au 31 juillet
relche les 22, 23, 24, 25, 26
juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Danse-thtre
2d4
----------------
Dansez !
Max Diakok
Hubert Petit-Phar
Ingrid Florin
Valrie Berger

Un crneau entier consacr
la danse. Des crations
dartistes se succdent avec
des SOLOS, des DUOS et des
TRIOS venus de nos grands
larges.
Du 17 au 21 juillet : Pawol A
Ko Pawol A Ka ( Parole du
corps, parole du tambour) de
Max Diakok /avec Max
Diakok, Dominique Tauliaut et
Bago Balthazar
(GUADELOUPE / ILE-DE-
FRANCE)
Lchapp(e) / de et avec
Hubert Petit-Phar
(GUADELOUPE / ILE-DE-
FRANCE)
Du 27 au 31 juillet : Eve de
Ingrid Florin / avec Nelly
Romain (REUNION)
Lucy de Valrie Berger / avec
Valrie Berger et Edith
Chateau (REUNION)
----------------
Boukousou (Cie), La
Mangrove / Cie Petit-
Phar, Collectif AlAAA,
Cie Ttradanse
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Boukousou (Cie), La Mangrove /
Cie Petit-Phar, Collectif AlAAA,
Cie Ttradanse / Boukousou
(Cie), La Mangrove / Cie Petit-
Phar, Collectif AlAAA, Cie
Ttradanse
Interprtes : Max Diakok,
Dominique Tauliaut, Bago
Balthazar, Hubert Petit-Phar,
Nelly Romain, Valrie Berger,
Edith Chteau
----------------
Retrouvez le programme
dtaill sur
www.verbeincarne.fr
13h40
dure 1h35
----------------
CHAPELLE DU VERBE
INCARN
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 16, 24 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
3t
----------------
La loi de Tibi
Jean Verdun

NOUS SOMMES AU PLUS
PROFOND NOUS NE
RISQUONS PLUS RIEN !

TIBI, le diseur traditionnel et
matre de crmonie nous
invite au plus incroyable des
spectacles. Il met en scne
avec une ironie mordante, les
enterrements des victimes
symboliques et relles de la
misre.
TIBI accomplit la relecture
des vies quil clbre comme
pour transcender la mort.
----------------
Cgnie lAutre Souffe
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Karine Pdurand,
Jean-Michel Martial
Mise en scne : Jean-Michel
Martial
Assistante.mes : Sophie Bouillot
Lumires : Jean-Pierre Nepost
Scnographie : Eric Plazza-Cochet
Musique : Eric Vinceno
Costume de Tibi : Pascale Bordet
Site : jeanmichel-martial.com
Presse : Claire Amchin LAutre
Bureau
----------------
Curiosit, voyeurisme ?
Quelle place pour cet autre
si diffrent et pourtant si
proche alors que le proft est
rig en valeur suprme et
que la souffrance de lautre
ne toucherait qu peine
notre propre humanit ?
Lconomie serait-elle plus
forte que la politique plus
forte que la dmocratie ?
JEAN-MICHEL MARTIAL

Diffusion : LNC
F.Vila 06 08 78 68 10
Spectacle SNES
15h40
dure 55min
----------------
CHAPELLE DU VERBE
INCARN
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 16, 24 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Thtre musical
2t4
----------------
LOs
Birago Diop

Comdie chante et joue
Le Village des hommes
longtemps priv de viande,
reoit un beau buf entier
que les villageois doivent
conformment la coutume,
se partager.
Mor Lam a obtenu le morceau
quil convoitait : un os ! Son
ami Moussa passant le voir
par hasard (?) a senti lodeur
de viande et compte sur
lhonneur, lhospitalit, la
tradition pour se faire inviter.
Or Mor Lam a dcid de
savourer seul son os.
----------------
Compagnie KS And Co
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Serge Abatucci,
Kimmy Amiemba, Nollinie
Kwadjanie, Humphrey Amiemba,
Rosenal Geddeman, Belisong
Kwadjani, Carlo Kwadjani, Mario
Kwadjani, Carlos Rmie Seedo
Metteur en scne : Ewlyne
Guillaume
Rgisseur : Frdric Chantossel
Administratrice : Emilie Blettery
----------------
Faisant uvre dancrage
St-Laurent du Maroni depuis
2003, KSandCO inscrit son
projet artistique au cur
des cultures plurielles du
plateau des Guyanes. LOs
est le 4me spectacle cr
en collaboration avec la
communaut saramaka
(Guyane,Surinam).
Soutiens : DAC Guyane,
Mairie St-Laurent/Maroni,
Prfecture, Rgion Guyane,
GAL OuestG
17h
dure 1h20
----------------
CHAPELLE DU VERBE
INCARN
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 16, 24 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
tarif enfant : 11
----------------
Thtre
2t4
( partir de 12 ans)
----------------
Ptite Souillure
Koff Kwahul

Une ville. Une maison. Une
famille. Une fte se prpare.
Un inconnu sonne la porte
et annonce quil est venu
foutre le feu la maison.
La flle linvite entrer. Cette
intrusion marque le point de
dpart du sisme qui va
secouer cette famille. Ptite
souillure est une Tragi-
comdie moderne et
musicale ptrie dhumour, de
violence et de posie.
----------------
Compagnie Thtre
des Deux Saisons et
Collectif La Palmera
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Emmanuelle
RAMU, Cline VACHER, Thomas
LE SAULNIER, Paul NGUYEN,
Nelson-Rafaell MADEL
Metteur en scne : Damien
DUTRAIT, Nelson-Rafaell MADEL
Scnographe : Aurlien Maill
Eclairagiste : Thomas MILJEVIC
Compositeur : Thomas LE
SAULNIER
----------------
La compagnie Thtre
des Deux Saisons est
fonde en 2007 pour crer
des changes artistiques
originaux avec la Martinique
tout en privilgiant la cration
de texte contemporain.
Coproduction: Compagnie
Thtre des Deux Saisons
et Collectif La Palmera.
Soutiens: DRAC Martinique,
Conseil Rgional Martinique,
Thtre Aim Csaire de
Fort-de-France, Spedidam
CHAPELLE DU VERBE INCARN rservation +33 (0)4 90 14 07 49
126 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
18h50
dure 1h20
----------------
CHAPELLE DU VERBE
INCARN
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
( partir de 16 ans)
----------------
Terre Sainte
Mohamed Kacimi

Cest une ville en tat de
sige. Carmen a disparu un
check point; sa flle Imen
affronte les perquisitions
dIan, le soldat. Alia, la
sage-femme, la rconforte,
tandis que Yad, le mari de
celle-ci, svade dans la
saveur des pistaches et
livresse de larak de Zahl :
autant dchappatoires au
bruit des fusillades, au
ravage des incendies.

TERRE SAINTE est une pice
courte, puissante et potique,
comme une tragdie antique.
En contrepoint de la violence
qui sy dploie, sans jamais
tomber dans le pige du
nihilisme et la complaisance
du dsespoir, Mohamed
Kacimi sme lantidote de
lhumour, de la tendresse, et
de la joie de vivre.
----------------
Thtre du Passeur
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Sid Ahmed Agoumi,
Pierre Bourel, Mireille Delcroix,
Layla Metssitane
Metteur en scne : Armand Eloi
Collaboratrice artistique : Sonia
Ledoux
Scnographe : Emmanuelle Sage
Eclairagiste : Rodolphe Hazo
Concepteur son : Jordan Allard
Rgisseur : Yvan Labasse
----------------
Copr. Ma Bonne Cie, Th.
dAgen, Villeneuve/Lot,
Libourne. Soutien : Langon,
ESTBA, CG33, ADAMI,
SPEDIDAM.
20h40
dure 45min
----------------
CHAPELLE DU VERBE
INCARN
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 16, 24 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
----------------
Danse
2d4
----------------
Hurlant corps
David Milome

Le fait de ne pas pouvoir
sortir la tte de leau, ces fns
de mois diffciles noircissent
nos esprits et nous poussent
simplement bosser pour
pouvoir aller bosser.
Dsordre intrieur, folie
intime, honte profondemais
quoi quil en soit, paraissons
digne mme si le volcan de
nos tracas bouillonne
intrieurement.
Devant la dure ralit nous
enjolivons nos vies
respectives par des aspects
extrieurs colors.
Lutte incessante, obligatoire,
pour ne pas sombrer, nous
essayons dtre bien debout
cependant les soucis nous
assaillissent et promettent
des croches-pattes chaque
coin de rue.
Nos esprits sont saigns vif,
faonns pour croire que
toute cette invasion, cette
mise lamende en rgle est
issue de la normalit, quelle
est dune acceptation
raisonnable alors que notre
quotidien refte simplement
le fait que nous soyons, les
pripatticiennes de ce
systme.
----------------
MD Company
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : David MILOME, Kvin
Marie-jeanne
Rgisseur : Marc olivier Ren
----------------
Avec le soutien du Cmac
Scne Nationale de
Martinique et de la DAC
Martinique.
21h50
dure 1h20
----------------
CHAPELLE DU VERBE
INCARN
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t4
----------------
les
Irrvrencieux
une ide de T. Auzer, L.
Franceschi, S. Lam

Quest ce quune vie sans
projet, sans ambition, sans
rve ?
Les Irrvrencieux cest la
rencontre de la commedia
dellarte avec la danse hip
hop et le human beatbox. Une
cration originale dans
laquelle les comdiens
sapproprient lessence de
ces disciplines urbaines,
populaires, comme un cho
la modernit. Un canevas
port par des personnages
hauts en couleurs, riche
dune scnographie sans
cesse en mouvement.

Un vritable rgal, du rire
tous les degrs jusquau
battle fnal ! TELERAMA
----------------
Compagnie du Thtre
des Asphodles
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Salla Lintonen,
Samuel Camus, Mathilde
Dutreuil, Yannick Louis, Alexandra
Nicoladis, Nicolas Moisy, Lysiane
Clment, ou Julie Seebacher
Mise en scne : Luca Franceschi
Musique : Nicolas TIKO Giemza,
Stphane Lam
Chorgraphie : Najib Guerf
Lumires : Romuald Valentin
Costumes : Malika Mihoubi
Graff : Alexandre Mercier
Direction : Thierry Auzer
Administration : Charlotte
Barbieri, Frdric Merme
----------------
collaboration avec Ple Pik
Centre Chorgraphik de Bron
coprod centre culturel Charlie
Chaplin de Vaulx-en-Velin
soutien Ville de Lyon, Institut
Culturel Italien, ADAMI
37 PLAN 1 - H5
CHAPELLE
NOTRE
DAME DE LA
CONVERSION
35, rue Paul San
84000 Avignon
-------------------
Chapelle de la Mission Italienne / 180 places
b / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 48 38 53 49
Tlphone administration
+33 (0)6 76 33 76 46
--------------------
compagnielepuits@gmail.com
--------------------
Directeur
Michel VIENOT
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

La Chapelle Notre Dame de la Conversion a t construite
entre 1751 et 1753.
Sa restauration a su conserver et valoriser un dcor vieux de
trois sicles et en a fait
un des plus beaux lieux dAvignon. Cest la deuxime anne
que cette chapelle, naturellement climatise, 5 minutes de
la place de lhorloge et de la rue des teinturiers, accueille des
spectacles dans le cadre du festival. Dune capacit de 180
places en gradins, elle en est un des lieux les plus vastes.
Cette chapelle se veut un havre de paix, de rfexions et de
joie o le terme de festival reprend tout son sens. Sa
programmation accueille des spectacles de grande qualit
artistique qui ont fait leurs preuves sur les scnes franaises
et europennes.
Le XXIme sicle sera spirituel ou ne sera pas. Andr
Malraux.
CHAPELLE DU VERBE INCARN rservation +33 (0)4 90 14 07 49
127 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
Rencontre(s)

le 18 juillet
14h30
dure 1h30
tarif : 5
tarif adhrent public : 3
tlphone rservation :
+33 (0)6 59 58 30 32
----------------
Etty
Hillesum
par Jean
Pierre Nave

Ce que je vis
intrieurement et qui nest
pas que de moi, je nai pas le
droit de le garder pour moi
seule.
Etty Hillesum


En lien avec le spectacle:
Le Souffe dEtty
jou dans le mme lieu,
nous vous proposons une
rencontre autour dEtty
Hillesum .


Le journal intime dEtty
Hillesum trouve aujourdhui
un cho de plus en
plus large parmi nos
contemporains. Lexprience
intrieure dont il tmoigne
fascine et nourrit de
nombreux lecteurs qui
nhsitent pas considrer
cette jeune femme juive
comme un authentique
matre spirituel pour notre
temps.

Au cours de cette rencontre
on sinterrogera sur le
message transmis par les
crits dEtty Hillesum et sur
les raisons de son impact
actuel.






Jean Pierre Nave est le
prsident de lassociation
des Amis dEtty Hillesum

14h30
dure 1h35
----------------
CHAPELLE NOTRE DAME DE
LA CONVERSION
----------------
du 6 au 23 juillet
relche les 12, 18 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
rsa : +33 (0)6 59 58 30 32
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Le Souffe
dEtty daprs
les crits dEtty
Hillesum
Mary et Michel Vienot
Annick Galichet

SUCCES AVIGNON 2012 !

En 1941 Etty Hillesum,
jeune femme juive
hollandaise crit un journal
intime. Elle se dbat dans les
mandres de sa vie intrieure
et relationnelle. Refusant la
haine et langoisse quinspire
lavenir, elle dcouvre au fond
delle-mme celui quelle
appellera Dieu.

Morte Auschwitz 29 ans,
elle nous laisse le
tmoignage dun itinraire
spirituel fulgurant.

Une criture limpide pour un
propos qui dpasse les
frontires et le temps.
Un dcor surprenant, une
mise en scne potique, des
ombres, des lumires, des
chants, et deux comdiennes
lhumanisme incandescent.
----------------
Compagnie Le Puits
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Mary Vienot, Annick
Galichet
Metteur en scne : Michel Vienot
Rgisseur : Denis Lombard
----------------
La Compagnie le Puits a t
fonde en 1989.
www.compagnielepuits.com
14h30
dure 1h10
----------------
CHAPELLE NOTRE DAME DE
LA CONVERSION
----------------
du 26 au 28 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
rsa : +33 (0)6 59 58 30 32
----------------
Thtre
2t
( partir de 8 ans)
----------------
Coeur Coeur
Mary Vienot
Benoit Postic

UN HYMNE A LA TENDRESSE

Sur un plateau, une
femme seule, sans artifce.
Elle se livre nous en toute
simplicit, se faisant cho de
toute cette ligne de femmes
qui avant elle ont cherch,
dout, aim, espr.
Parmi toutes ces femmes
il y en a une qui la
particulirement touch.
Cest Marie de Magdala,
raconte de la bouche de sa
mre.

Se tisse alors un fl entre
lhistoire de Marie de Magdala
et la sienne. Elle nous livre
son parcours de mre dIgor,
son fls atteint dautisme.

Ce sont deux histoires qui
sentremlent entre rires et
larmes, rvolte et tendresse,
pour nous parler de la
lumire qui jaillit de lombre,
de la fcondit du fragile.
----------------
Compagnie Le Puits
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Mary Vienot
Rgisseur : Michel Vienot
Metteur en scne : Benoit Postic
----------------
En 2013 nous jouons aussi:
Le Pays dIgor, Jinspire
Shakespeare et Gertrude et
le plumeau.
16h45
dure 1h30
----------------
CHAPELLE NOTRE DAME DE
LA CONVERSION
----------------
du 21 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
rsa : +33 (0)7 85 49 40 98
----------------
Thtre
2t
( partir de 7 ans)
----------------
Vincent Depaul,
serviteur des
pauvres
Pierre Buntz

Il y a 400 ans, celui dont
Voltaire disait je nai quun
seul saint, cest saint Vincent
de Paul a affront le df de
la misre du XVII
e
sicle. Ce
spectacle cr par une
compagnie de Villepreux,
bourg o il vcut, nous sort
des images emblmatiques
des Dames de la Charit ou
des enfants trouvs. Il nous
montre lhomme de terrain.
V. Depaul est un btisseur : la
construction de son uvre
est prsente dans une
fresque historique en douze
tableaux. Le texte, port
parfois musicalement, nourri
aux archives, utilise un
langage simple, quotidien, qui
fait rsonner le message
vincentien. Info et rsa sur
http://vdepaul.wordpress.com
----------------
Compagnie Des
Vincentiens
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Ghislaine Bertin,
Denys Bertrand, Pierre-Yves et
Anne-Galle Bregeon, Pierre
Buntz, Emmanuel Chauvin,
Anne-Sophie et Emilie Droulers,
Jeanne-Franoise et Mathilde
Grandin, Roman Kossowski,
Etienne Molini, Adle, Alice,
Emmanuel, Etienne et Evelyne
Pinglier, Claude et Marie-Jeanne
Tual, Elise Vidal, Odile Dujardin,
Viviane Lescot, Michle Semin,
Gilberte Le Gall, Lesly Rogation
Rgisseur : Jean-Christophe Tual
----------------
17h
dure 50min
----------------
CHAPELLE NOTRE DAME DE
LA CONVERSION
----------------
du 11 au 20 juillet
relche le 12 juillet
au chapeau
----------------
Concert
2m4
----------------
Welcome to
Brazil
Juliana Alarcon

Et si nous fermions les yeux
et prenions les ailes du vent ?
Dans une mlange de plume
de perroquet, de parfums de
sable et de soleil brlant :
laissez-vous embarquer pour
un voyage ensoleill !
Au son de Samba, Forr,
Bossa Nova... le Brsil sinvite
dans vos curs.
Nous trouvons ici un agrable
forilge de lme brsilienne,
une bouffe dair frais ne
surtout pas manquer !
Welcome to Brazil
----------------
Compagnie La Joie de
Vivre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Compagnie amateur
Directrice Artistique : Juliana
Alarcon
----------------
Le spectacle propos par la
compagnie La Joie de Vivre
est gratuit.
La participation est libre,
nos nous confons votre
gnrosit et votre
apprciation!
Nhsitez pas venir
nombreux !
CHAPELLE NOTRE DAME DE LA CONVERSION rservation +33 (0)6 48 38 53 49
128 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
19h
dure 1h
----------------
CHAPELLE NOTRE DAME DE
LA CONVERSION
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 12 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
rsa : +33 (0)6 45 94 04 45
----------------
Concert
2m4
( partir de 6 ans)
----------------
American
Gospel Jr
Nouveau spectacle

Les chanteurs et musiciens
dAmerican Gospel sont
issus du clbre show
American Gospel pour 100
Voix. Ils sont parmi les plus
talentueux de leur gnration
et dgagent une nergie et
une motion communicative
partout o ils passent.
Par le mlange des origines
gographiques, des couleurs
culturelles, des teintes
vocales, le groupe visite avec
bonheur les standards du
gospel, les ternels When the
Saints et Oh Happy Days,
mais interprte avec tout
autant de conviction des
textes moins connus, sur des
rythmes ptris de rythmn
blues ou encore de musique
soul.
Le Monde
----------------
Compagnie American
Gospel
Interprte : Jean Carpenter
----------------
A pleurer de bonheur-
Lexpress

American Gospel a touch
la grce divine- Le Point

Une musique alliant tradition
et modernit, envoutante et
entrainante- Libration
21h
dure 1h10
----------------
CHAPELLE NOTRE DAME DE
LA CONVERSION
----------------
du 8 au 31 juillet
relche les 12, 18, 25 juillet
tarif : 18
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
rsa : +33 (0)6 08 02 51 55
----------------
Thtre
2t
( partir de 8 ans)
----------------
JOse
Isabelle Marolleau

Comment vivre aprs la
mort de son enfant ? Quel
sens donner alors sa vie ?
De sa propre histoire, Isabelle
Marolleau nous amne de
limmense chagrin du deuil
lirrsistible envie de vivre. La
parole est livre comme un
souffe. La musique du
pianiste se love entre ses
mots. Ses multiples voix
intrieures se dbattent pour
sincarner en autant de
personnages qui nous
interpellent, et nous
embarquent dans une
traverse initiatique, tragique
et comique. Sortir Tlrama :
Universel. Touchant, juste,
profond, vers laccouchement
de soi. Bouleversant. Beaux
moments dhumanit. JOse
est un oratorio, un hymne
dencouragement vivre sa
vie.
----------------
CAPIA Cercle
dArtistes Partenaires
Interdpendants
Associs
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Isabelle Marolleau,
Jonathan Saguez
Dir.dacteurs : Patrice Cordonnier,
Marie Rouvray
Coordination : Capucine Maillard,
Claire Tessier
----------------
www.compagniecapia.com
Merci FLORENT, Albatros,
Apprivoiser lAbsence,
Lharmattan, Inuit Prod
22h30
dure 1h20
----------------
CHAPELLE NOTRE DAME DE
LA CONVERSION
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 12 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
rsa : +33 (0)6 15 53 69 90
----------------
Spectacle musical
2t4
----------------
Un enfant de la
corrze
Ben Zimet

DU TRAGIQUE LHUMOUR...

Un Enfant de la Corrze est
un spectacle de thtre
musical sur le thme de la
Shoah.
Lauteur et interprte
principal, Ben ZIMET, fut un
enfant cach en Corrze
pendant la Deuxime Guerre
Mondiale.

Cest cette histoire quil
raconte, en paroles et en
musiques.

Une autodrision salvatrice
pour revisiter lme potique
du chant Yiddish
TLRAMA
----------------
Compagnie Mdina 23
x Corniche
Interprtes : Ben ZIMET, Nicole
UZAN
Musicien : Maurice DELAISTIER,
Gabriel LEVASSEUR, Francis
VARIS
Metteur en scne : Lionel
PARLIER
Cration Lumire : Jean GRISON
----------------
La compagnie MEDINA 23
a consacr lessentiel de son
action la diffusion de la
culture Yiddish sous toutes
ses formes...
38 PLAN 1 - D7
CHAPELLE
SAINT LOUIS
18, rue du Portail Boquier
84000 Avignon
-------------------
Chapelle Saint Louis / 49 places
Chaises
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)6 60 09 01 23
Tlphone administration
+33 (0)6 60 09 01 23
--------------------
aircac@free.fr
--------------------
Directeur artistique
Francesco AGNELLO
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

En 1589, un noviciat de la compagnie de Jsus est fond
25 ans aprs linstallation de la congrgation Avignon. La
construction de la Chapelle dbute en 1601 et sa conscration
a lieu dix ans plus tard. Cet difce introduit une nouvelle
esthtique venant de lItalie dans une ville domine par
larchitecture mdivale avec notamment une coupole
surplombant la partie centrale de lglise. Ce lieu se prte
magnifquement toutes les formes artistiques.
CHAPELLE NOTRE DAME DE LA CONVERSION rservation +33 (0)6 48 38 53 49
129 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
11h
dure 1h15
----------------
CHAPELLE SAINT LOUIS
----------------
du 8 au 31 juillet
relche le 24 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
rsa : +33 (0)6 16 89 52 06
----------------
Lecture
3t
----------------
Les moines de
Tibhirine et
que parlent les
pierres
Jean-Jacques Abel
Greneau

Dans la nuit du 26 au 27 mars
1996, sept moines cisterciens
sont enlevs puis excuts
deux mois plus tard.
Crime politique ou religieux ?
Les coupables et leurs
commanditaires nont
toujours pas t identifs.
Plus que jamais laffaire des
moines de Tibhirine reste
dune brlante actualit.
Aujourdhui, une version
thtrale de ce drame tente
de rpondre ces questions.
----------------
Compagnie Le
Minotaure
Interprte : Jean-Jacques Abel
Greneau
Mise en espace : Katy Grandi
----------------
La Compagnie Le Minotaure
propose un thtre
rsolument de notre temps.
Thtre militant, thtre
rsistant, forcment politique.
Crations au festival
dAvignon : Alger, ma blanche
Plaza de Mayo Afghanes,
Afghanistan - Agnus De
- Les chardons rouges
Matriau Mozart - Moi, Anna
Politkovskaa.
Soutiens : Conseil Gnral de
lEure Ville de Lyon
14h
dure 1h15
----------------
CHAPELLE SAINT LOUIS
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 5
rsa : +33 (0)6 89 95 23 26
----------------
Classique
2t
----------------
Lettre aux
Hbreux
Saint Paul

Pour info sur Paul de Tarse...
Saint Paul pour les
Chrtiens... Popaul pour les
Lacs... Shaoul pour les
Juifs... Diffcile de sy
retrouver ?
Non ?
Pourtant la Lettre aux
Hbreux sadresse tous
par son universalit car elle a
pos il y a 2000 ans des
questions qui, aujourdhui,
sont toujours dactualit !
Etonnant non ? Pas tant que
a...
Pour les curieux de tous
bords ... les hostiles comme
les convaincus ... venez
entendre ce texte qui vous
aidera lorsque vous irez
acheter votre baguette de
pain... Rome... Paris... ou
Tel Aviv...
----------------
Compagnie du Thtre
de lAiguillon
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Patrick Laval
Metteur en scne : Martine Amsili
Adaptation : Patrick Laval
----------------
16h30
dure 1h
----------------
CHAPELLE SAINT LOUIS
----------------
du 9 au 31 juillet
relche les 15, 22, 29 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10
tarif enfant : 10
rsa : +33 (0)7 86 55 67 62
----------------
Lecture
2t
----------------
La plus que
vive
Christian Bobin
Gregoire Plus

On peut donner bien des
choses ceux que lon aime.
Des paroles, un repos, du
plaisir.Tu mas donn le plus
prcieux de tout : le manque.
Il mtait impossible de me
passer de toi, mme quand je
te voyais, tu me manquais
encore. Ma maison mentale,
ma maison de coeur tait
ferme double tour. Tu as
cass les vitres et depuis, lair
sy engouffre, le glac, le
brlant et toutes sortes de
clarts. Tu tais celle-l, tu
les encore aujourdhui, celle
par qui le manque,la faille, la
dchirure entrent en moi
pour ma plus grande joie.
Cest le trsor que tu me
laisses : manque, faille,
dchirure, joie. Un tel trsor
est inpuisable. Il devrait me
suffre pour aller de
maintenant en
maintenant jusqu lheure
de ma mort. Mr Christian
BOBIN
----------------
Compagnie Francesco
Agnello ( Aircac )
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Gregoire Plus
Acteur : Gregoire Plus
Auteur : Christian Bobin
----------------
18h30
dure 1h
----------------
CHAPELLE SAINT LOUIS
----------------
du 8 au 27 juillet
relche les 15, 22 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 5
rsa : +33 (0)6 87 44 65 10
----------------
Spectacle musical
2m
( partir de 6 ans)
----------------
Eclats dme
Rose Bacot

SPECTACLE MUSICAL
CLARINETTE KLEZMER,
CONTES ET TEXTES
SPIRITUELS
Un rcit tress deux voix : la
phrase verbale en cho de la
phrase musicale. Laissez
vous envoter par la musique
klezmer, originaire dEurope
centrale, si vibrante et
expressive. Offrez vous un
temps de rve et de rfexion,
avec des textes minemment
potiques, porteurs de sens
et souvent pleins dhumour
(psaumes et contes
hassidiques).
Clarinettiste de formation
classique, Rose Bacot est
aujourdhui passionne par la
musique klezmer.
Plus encore quun spectacle,
chacune de ses prestations
est une nourriture spirituelle
puise dans le christianisme
et le judasme Nhsitez
pas ! (La Vie)
----------------
La Clarinette conte...
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Rose Bacot
----------------
20h30
dure 1h
----------------
CHAPELLE SAINT LOUIS
----------------
du 8 au 31 juillet
tarif : 15
tarif adhrent public : 10,5
rsa : +33 (0)6 20 56 16 11
----------------
Thtre
2d
( partir de 10 ans)
----------------
Le Cantique
des Cantiques
Francescu Raffaelli

Mise en abyme pirandellienne
dartistes sensibles en qute
de sens...
Un metteur en scne et une
danseuse explorent avec
respect, mais non sans
humour, le charme primaire
de llan amoureux, simple et
entier, du Cantique des
Cantiques. Tout en se
cherchant ils cherchent a en
baucher des
reprsentations.
Est-ce une parabole du
mariage terrestre ou le
mariage mystique du Christ
avec lglise ?
Un modle dunion parfaite?
une rminiscence du mythe
dEros et de Psych ?
une clbration des corps en
action ?
Et si la vrit tait dans le
pouvoir que lon exerce en se
penchant sur un tel chant
damour
----------------
Compagnie des
Productions du Thtre
du Partage
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Francescu Raffaelli,
Coraldine Zana
Chorgraphe : Elise Mautalen
Metteur en scne : Francescu
Raffaelli
Dcorateur : Nonce Raffaelli
Costumire : Stphane Raffaelli
Rgisseur Gnral : Paul Sciacca
----------------
Cie Corse itinrante qui
produit et promeut du
spectacle vivant sous toutes
ses formes depuis 2005
CHAPELLE SAINT LOUIS rservation +33 (0)6 60 09 01 23
131 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
39 PLAN 1 - F4
CHENE NOIR
(THTRE DU)
DIRECTION
GRARD GELAS
8 bis, rue Sainte-Catherine 84000 Avignon
-------------------
Salle Lo Ferr / 288 places
h / Fauteuils / Gradins
-----------
Salle John Coltrane / 120 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 86 74 87
Tlphone administration +33 (0)4 90 86 58 11
--------------------
contact@chenenoir.fr
http://www.chenenoir.fr
--------------------
Directeur Grard GELAS
Administrateur Aurlie PISANI
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

LE CHNE NOIR 46 ANS de THTRE et de CRATIONS!
Compagnie de crations et lieu incontournable de la vie
culturelle dAvignon et de sa grande rgion, Le Thtre du
Chne Noir est dirig par lauteur-metteur en scne Grard
Gelas depuis 1967. Ouverte hiver comme t, cette maison
de thtre denvergure nationale et internationale est
entirement ddie la cration, laccueil de spectacles et
confrences, et la formation. Les crations du Chne Noir
dans les mises en scne de Grard Gelas sont joues en
France, ltranger, des plus petites scnes de villages aux
plus grands festivals internationaux. Ce lieu thtral vivant et
populaire accueille les plus grands noms de la scne franaise
et des compagnies de cration.
Scne dAvignon conventionne, le Thtre du Chne Noir
est un lieu permanent subventionn par le Ministre de la
Culture-DRAC PACA, le Conseil Rgional Provence-Alpes-
Cte-dAzur, le Conseil Gnral de Vaucluse, la Ville dAvignon.
Spectacle

les 11 & 19 juillet
18h
dure 1h20
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
tarif enfant : 8
tlphone rservation :
+33 (0)4 90 86 74 87
----------------
Old-man-
show

de Jean-Claude Deret
Avec Jean-Claude Deret
(chant, piano)
accompagn par Antoine
Larcher (piano, saxo)
+ des invits surprises !

Coralisation Thtre du
Chne Noir

Voix blanche et humour noir.

Jean-Claude Deret se
dclare anarchiste modr
et psychopathe inoffensif.
Scnariste, auteur, acteur, il
lance ses chansons comme
des coups de cur, des
coups de pied au cul des
conventions, des coups de
gueule.
Pianoteur plus que pianiste,
il se fait accompagner au
saxo et au piano par son
complice Antoine Larcher. Il
maille son tour de chant de
petits pomes et de rcits
dcousus. Avec des textes
drangeants et des mlodies
simples, le spectacle de
ce jeune homme de 92 ans
reste un rgal
11h
dure 1h15
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle Lo Ferr
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t4
----------------
Hotel Paradiso
cration collective

Attention humour trash et
dvastateur chez cette troupe
berlinoise, cosmopolite,
crative et foutraque !
Jeu de lacteur, mimes,
clowns, musiciens... leur
thtre est attachant,
stimulant, avec ce dlicieux
mlange qui va du rire aux
larmes.

Sans parole mais si
expressive, emplie dmotion
et tout autant de joie, voil
une comdie magistrale.
The Guardian

Une exprience de thtre
des plus originales. FAMILIE
FLZ raconte des histoires
avec humour et ferveur, et
lon y prend got.
Sddeutsche Zeitung
----------------
Familie Flz
Drles de Dames - DdD / en co-
ralisation avec Le Chne Noir
Interprtes : Marina RODRIGUEZ
LLORENTE, Anna KISTEL,
Sebastian KAUTZ, Daniel
MATHEUS, Nicolas WITTE
Cration de masques : Thomas
RASCHER, Hajo SCHLER
Rgisseur : Joachim HUPFER
Administrateur : Gianni BETTUCCI
Metteur en scne : Michael VOGEL
Diffusion : DdD
----------------
Collectif allemand de
renomme internationale,
FAMILIE FLZ prsentera aux
Clestins Lyon en dcembre
2013 puis au Monfort Paris
en mars-avril 2014 deux
autres spectacles de leur
rpertoire.
11h30
dure 1h10
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle John Coltrane
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Nous serons
vieux aussi
[A Nouveau,
fragments 4]
G. Desnots J. Maury

Pour ce qui est la dernire
aventure quil nous reste
vivre, sur ce chemin de fn de
vie, nous avanons tout
doucement, certains sans
voix, dautres hurlant comme
des btes, certains sur leurs
deux jambes, dautres avec
une canne ou en fauteuil,
certains sans mmoire,
dautres des souvenirs plein la
tte, certains accompagns,
dautres esseuls,
abandonns. Nous serons
vieux aussi, une tentative
thtrale dapprhender le
sens de lge et celui de
lexistence avec pour support
la vido, le son et le
mouvement. Regarder les
visages, observer les mains,
couter les silences, tenter
lapproche dune vie et
permettre den faire le bilan
comme on raconterait une
histoire, simplement,
intimement, pudiquement.
----------------
Compagnie LEnsemble
A Nouveau
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre du Chne Noir /
Compagnie L Ensemble A
Nouveau - Interprtes : Jacques
Maury, Victor Ponomarev, Anna
Chyra - Metteur en scne : Katia
Ponomareva
----------------
Coralisation Thtre du
Chne Noir
CHNE NOIR (THTRE DU) - Direction Grard Gelas rservation +33 (0)4 90 86 74 87
132 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
CHNE NOIR (THTRE DU) - Direction Grard Gelas rservation +33 (0)4 90 86 74 87
13h30
dure 1h20
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle Lo Ferr
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
tarif enfant : 8
----------------
Humour
2t
----------------
LOdysse de la
Moustache
Ali Bougheraba

Aprs le succs dAli au pays
des merveilles...
Ali Bougheraba revient avec
un nouveau conte urbain, une
saga irrsistible, un voyage
onirique la rencontre de ses
anctres, des personnages
mythiques de lenfance, mais
aussi des prjuges et des
quen-dira-t-on...

En rpondant aux questions
de sa flle, il nous offre une
passerelle entre des mondes,
un joli prtexte pour parler de
lui, de vous, de nous.

TELERAMA
Le gnreux Ali, incarne
chacun de ses personnages
avec un humour plein de
sensibilit

FIGARO MAGAZINE
Ali, savant et savoureux
conteur du quotidien, restitue
avec posie les peurs et
dsirs des tres humains.
Justesse des mots et du jeu,
regards malicieux : lhumour
est toujours au rendez-vous.
----------------
Agence de spectacles
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Ali Bougheraba
Production : Anne-Lise Ourmires
Diffusion : Monique Tosi
Technique : Yvan Bonnin
Regard exterieur : Marc Pistolesi
----------------
Coralisation Thtre du
Chne Noir
14h
dure 1h20
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle John Coltrane
----------------
du 6 au 28 juillet
relche le 17 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Journal de ma
nouvelle oreille
Isabelle Fruchart
Zabou Breitman

Le Journal de ma nouvelle
oreille, cest la perception
du monde qui entoure
Isabelle Fruchart. Cest la
part dapproximation aussi,
qui fait du monde le sien, le
ntre. Mais les
approximations de chacun ne
sont pas les mmes. Accepter
de ne pas tout entendre, pour
valuer le monde dans sa
globalit, est la proposition
dlicate de ce texte. Ce sujet
profond, trait avec drlerie,
posie et lgret nous
amne librement couter
nos propres sensations.
----------------
Thtre Vidy-Lausanne
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Isabelle Fruchart
Mise en scne : Zabou Breitman
Texte : Isabelle Fruchart
Scnographie : Simon Stehl
Conception sonore : Laury Chanty
Lumires : Andr Diot
Costumes : Amina Rezig
Assistante de production : Diane
Derosier
----------------
Production:
Thtre Vidy-Lausanne
Coproducteurs:
Thtre National de Nice
Thtre de Chtillon
Thtre Libert Toulon
Coralisation:
Thtre du Chne Noir
Diffusion:
Prima donna/Hlne Icart
Avec le soutien: France Inter
15h45
dure 1h25
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle Lo Ferr
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Thtre
2t
----------------
Une Journe
Particulire
Corinne Touzet
Jrme Anger

Corinne TOUZET et Jrme
ANGER dans une brillante
adaptation du flm mythique
dEttore SCOLA.

Rome, 8 mai 1938. Toute la
ville assiste la rencontre
entre Hitler et Mussolini.
Antonietta, elle, est contrainte
de rester chez elle. Le hasard
va lui faire rencontrer
Gabriele, son voisin. Pendant
quelques heures, un vent de
libert va souffer sur la
terrasse de limmeuble
dAntonietta rendant possible
une passion phmre, aussi
inattendue quintense.

Cette journe particulire
est un moment unique o
toutes les barrires tombent,
tous les prjugs sont abolis,
alors quautour, souffe un
vent de racisme,
dextrmisme et de violence.
----------------
YES Productions
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Corinne Touzet,
Jrme Anger, Huguette Clry,
Fabrice Michel
Adaptation : Gigliola Fantoni
Texte : Huguette Hatem
Mise en scne et scnographie :
Christophe Lidon
Vido : Lonard
Lumires : Marie-Hlne Pinon
Son : Michel Winogradoff
Costumes : Chouchane
Tcherpachian
----------------
Cora: Th. Chne Noir
Professionnels : Appelez le
3620 et dites JMD PROD
16h30
dure 1h10
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle John Coltrane
----------------
du 6 au 27 juillet
relche le 11 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
2t
( partir de 10 ans)
----------------
Lle de Vnus
Gilles Costaz

Un savant naufrag sennuie
seul sur une le. Dun bateau
la drive surgit Vnus en
personne, du moins un
top-model gar sur les
mers. Tous deux pourraient
vivre lhistoire dAdam et ve.
Mais tout les oppose. Sur une
le dserte, lhomme ne se
mue pas en bon sauvage mais
en mauvais civilisDans la
ligne des comdies du
malentendu, une variation
rocambolesque sur lart
daimer et de ne pas aimer.
----------------
Compagnie Alarica
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
En Votre Compagnie / Compagnie
Alarica
Interprtes : Julie Debazac,
Nicolas Vaude
Metteur en scne : Thierry
Harcourt assist de Stphanie
Froeliger
Crateur lumires : Jacques
Rouveyrollis assist de Jessica
Duclos
Crateur son : Stphane Neville
Rgie gnrale : Gionata Mecchia
Presse : Ccile Morel
Visuel : Jrmie Rone
Diffusion : Olivier Talpaert
----------------
En semparant du nom dun
personnage du thtre
contemporain, la Cie Alarica
entend privilgier le thtre
de texte au travers duvres
indites, et dfendre le genre
de la comdie jusquaux
chocs entre rire et gravit.
Avec laide de Fibros, le
soutien dAntha Antipolis
Thtre dAntibes.
Co-ralisation Chne Noir.
18h
dure 1h30
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle Lo Ferr
----------------
du 6 au 28 juillet
relche les 11, 19 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
( partir de 12 ans)
----------------
La compagnie
des spectres
Lydie Salvayre
Zabou Breitman

Roman trs inspir de Lydie
Salvayre, lhistoire se droule
dans lappartement dune
mre et sa flle. Un huissier
est venu briser le cercle de
leur solitude. Il est charg de
dresser linventaire des biens
avant saisie. Malgr lui, il va
se trouver au cur dune
tourmente verbale, riche en
imprcations, en exorcismes
de mauvais souvenirs et en
exhortations diverses.
La grce de Zabou
Breitman, sa douce autorit,
la sret de son jeu, la
fermet de sa voix, sa beaut,
sa prsence mettent en
valeur lcriture mme de
Lydie Salvayre.
Le Figaro, Armelle Hliot
----------------
Thtre Vidy-Lausanne
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Zabou Breitman
Mise en scne et adaptation :
Zabou Breitman
Assistante la mise en scne :
Marjolaine Aizpiri
Dcor : Jean-Marc Stehl
Assist de : Arielle Chanty
Cration lumire : Andr Diot
Son : Laury Chanty
Rgie plateau : Simon Stehl
----------------
Publi par: Editions du Seuil
& Editions Points
Production:
Thtre Vidy-Lausanne
Coralisation:
Thtre du Chne Noir
Avec le soutien: France Inter
133 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
19h
dure 1h15
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle John Coltrane
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Thtre
2t
( partir de 14 ans)
----------------
Le lien
Amanda Sthers

Linceste, tabou originel, sans
doute lun des derniers de
notre socit
A. Sthers (Le Vieux Juif
Blonde, nomm aux Molires
2011) et G. Gelas
(Confdences Allah, Molire
2010, Le crpuscule du Che,
Si Siang Ki, Les derniers
jours de Stefan Zweig,
Riviera) orchestrent la
monte inluctable dun dsir
entre deux tres qui se
dcouvrent frre et sur la
mort de leur pre.
C. Lambert (Mariages ! avec
Jean Dujardin et Mathilde
Seigner) et S. Merhar (Csar
pour son rle dans Nettoyage
sec dA. Fontaine) plongent
corps perdu dans cette
tragdie moderne
particulirement troublante.
[Pariscope] Poignant,
vnneux, magntique !
[JDD] Un duo magnifque.
[LExpress] Troublant et
sduisant !
----------------
Thtre du Chne Noir
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Thtre des Mathurins
Interprtes : Chlo Lambert,
Stanislas Merhar
Mise en scne, scnographie,
lumires : Grard Gelas
Assistant mise en scne : Damien
Rmy
Cration son : Jean-Pierre Chalon
Photo : Emmanuele Scorcelletti
Diffusion : Book Your Show
acoutouly@bookyourshow.fr - 06
64 99 08 85
----------------
Coproduction Chne Noir /
Thtre des Mathurins
20h30
dure 1h
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle Lo Ferr
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Thtre
2t
----------------
Inconnu cette
adresse
Thierry Lhermitte
Patrick Timsit

Dix-neuf lettres entre deux
amis, un allemand et un juif
amricain, lheure de la
monte du nazisme. Au fl de
la correspondance, le ton
sassche. On assiste
lhorreur qui arrive. Qui est le
bon, qui est le mchant ?
Quaurions-nous fait leur
place ? Le pardon est-il
prfrable la vengeance ?

Depuis janvier 2012, la pice
triomphe au Thtre Antoine
Paris. Elle a t prime aux
GLOBES DE CRISTAL 2013
Meilleure pice de thtre
de lanne.
----------------
JMD Production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Patrick Timsit,
Thierry Lhermitte
Adaptation : Michle Lvy-Bram
Mise en scne : Delphine de
Malherbe
Ass. ms. sc. : Jolle Benchimol
Lumires : Marie-Hlne Pinon
Costumes : Elisabeth Tavernier
Son : Michel Winogradoff
Un texte de : Kressmann Taylor
----------------
Livre culte pour pice
choc
LE PARISIEN

Inoubliable
LE FIGARO

Prod: Laurent RUQUIER
Jean-Marc DUMONTET
Cora: Th. du Chne Noir

Professionnels : Appelez le
3620 et dites JMD PROD
21h
dure 1h15
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle John Coltrane
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Humour
2t
----------------
Antoine Dulry
fait son Cinma
(mais au
thtre)
Antoine Dulry
Pascal Serieis

Tour tour Belmondo,
Serrault, Luchini ou Johnny,
Antoine Dulry rend
hommage aux grands acteurs
du pass mais aussi ses
complices daujourdhui. Il
passe dun personnage
lautre, du Thtre au
Cinma, du rel limaginaire
avec virtuosit : Delon croise
De Niro, Luchini potise avec
Jouvet, Galabru dialogue avec
Serrault. Au gr de ces
rencontres improbables
naissent des situations
jubilatoires.

Acteur populaire et touche--
tout gnial, Antoine Dulry se
plat depuis 30 ans explorer
divers univers, du Thtre au
Cinma, du comique au
tragique. Il a jou dans plus
de 50 flms avec des
ralisateurs tels que Lelouch,
Kurys, Onteniente, ou encore
Mocky.
----------------
JMD Production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Antoine Dulry
Mise en scne : Pascal Serieis
Lumires : Xavier Maingon
----------------
Cora : Th. du Chne Noir

Professionnels : Appelez le
3620 et dites JMD PROD
22h15
dure 1h25
----------------
CHNE NOIR (THTRE DU) -
Direction Grard Gelas
Salle Lo Ferr
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 22
tarif adhrent public : 15
----------------
Thtre
2t
( partir de 15 ans)
----------------
Tom la ferme
Michel Marc Bouchard

Tom, un jeune publicitaire se
rend en province pour les
funrailles de son amant
dcd dans un accident de la
route. Cest sur une ferme
laitire et isole quil
rencontre pour la premire
fois la mre du dfunt. Elle
na aucune ide de qui il est
ni de ce quil a vcu avec son
fls. Tom dcouvre alors
lautre ralit fabrique par
celui qui nest plus l. Pour
ne pas dcevoir sa mre, le
frre du dfunt contraint Tom,
par la menace et les coups,
participer une supercherie.
Tom la ferme, cest le vol
dun deuil.
----------------
Monsieur Max
Production & Le
Thtre de lHliotrope
Monsieur Max Production & Le
Thtre de lHliotrope
Interprtes : Raphaline
GOUPILLEAU, Christophe
DESPOSTI, Daniel SAN PEDRO,
Elsa ROZENKNOP
Mise en scne : Ladislas CHOLLAT
Dcor : Emmanuelle ROY
Lumire : Alban SAUVE
Costumes : Doby BRODA,
Christiane CHOLLAT
----------------
Avec les soutiens de : Rgion
Ile de France, Dpartement
de Seine-St-Denis, ADAMI,
lEspace Michel-Simon
de Noisy-le-Grand et
lAssociation Beaumarchais
SACD. Co-ralisation
Thtre du Chne Noir.
Remerciements Claire
Mooli
CHNE NOIR (THTRE DU) - Direction Grard Gelas rservation +33 (0)4 90 86 74 87
Partenaire
daF&Cies
le OFF 2013
S
P
e
D
i
D
a
M
16 rue amlie
75343 Paris Cedex 07
www. spedi dam. f r
runions dinformations
SPeDiDaM
Mercredi 17 juillet 17h
Samedi 20 juillet 11h
au Village du Off
Contact avignon
tl : 06 10 17 55 63
Pub programme 2013_Mise en page 1 22/05/13 11:29 Page3
134 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
CHIEN QUI FUME (THTRE DU) rservation +33 (0)4 90 85 25 87
40 PLAN 1 - H7
CHIEN
QUI FUME
(THTRE
DU)
75, rue des Teinturiers
84000 Avignon
-------------------
Chien Qui Fume / 200 places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 85 25 87
Tlphone administration
+33 (0)4 90 85 25 87
--------------------
contact@chienquifume.com
http://www.chienquifume.com
--------------------
Directeur artistique
Grard VANTAGGIOLI
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Le Thtre du Chien Qui Fume - Scne dAvignon a t fond
en 1982, Catherine Dast inaugure ce Thtre et elle en
devient la marraine.
Grard Vantaggioli, auteur, metteur en scne et fondateur
sattache programmer avec convivialit et qualit. Le
Thtre du Chien Qui Fume, situ en plein cur de la ville
dans la rue pave des teinturiers propose tout au long de
lanne une programmation diverse et varie. Thtre de
rencontres, daventures et dmotions, curiosit sans cesse
renouvele. Lieu incontournable durant le festival, les
compagnies accueillies vous donnent rendez-vous pour cette
nouvelle dition ! Venez dcouvrir leurs crations.

Le Thtre du Chien Qui Fume est un lieu permanent
subventionn par le Conseil Rgional PACA, le Conseil Gnral
de Vaucluse et la Ville dAvignon.

Le Thtre du Chien Qui Fume ainsi que les compagnies vous
accueillent du 6 au 28 Juillet et vous souhaitent un agrable
festival.
11h
dure 1h
----------------
CHIEN QUI FUME
(THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
( partir de 8 ans)
----------------
20 000 lieues
sous les mers
Jules Verne

Le chef duvre de Jules
Verne dans une mise en
scne spectaculaire, drle et
lyrique, entre conte
fantastique et thtre
dobjets. 5me anne de
succs (600 reprsentations,
200 000 spectateurs, France,
Outre-Mer, Etranger).
Presse-FRANCE INTER:
Inoubliable ! TELERAMA :
Imaginaire foisonnant, une
russite. FRANCE 3 :
Eblouissant ! FRANCE 2 :
Plongeons avec bonheur. LE
MONDE.FR: Df relev avec
brio. LE FIGARO :
Changements de dcors
poustoufants.CANARD
ENCHAIN: Des surprises de
taille. NOUVEL OBS:
Enchanteur
----------------
Compagnie Imaginaire
Theatre
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : SYDNEY BERNARD,
THIERRY LE GAD
Assistante : Vronique Durand
Dcorateur : Patrick Chemin
Effets spciaux : Vannes ATC
Dir. Acteur : P.Pezin J.P. Gaillard
Musiques : John Scott
Rgisseur : Thomas Cossia
Diffusion : Gwnalle Leyssieux
----------------
Soutiens: Ocanopolis-
Brest C.R. Bretagne, C.G
Finistre Villes: Brest,
Plouguerneau Quiberon,
Thtre 2 rivires Lanester,
Quai des Rves Lamballe,
Thtre/Morlaix, Fourneau-
Brest, Kraudy Plougonvelin.
www.20000lieuessouslesmers.
com
12h25
dure 1h20
----------------
CHIEN QUI FUME
(THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 10
----------------
Thtre
2t
----------------
Colorature
Stephen Temperley
Stphane Laporte

New York 1930. Florence
Foster Jenkins, riche
hritire amricaine,
simprovise soprano
colorature et massacre les
plus fameux airs dopra
autant par la fausset de sa
voix que par ses fantaisies
rythmiques.
Des annes plus tard, Cosme
Mac Moon, son
accompagnateur, nous fait
revivre les souvenirs la fois
hilarants et bouleversants
des 12 annes de leur
tonnante collaboration et de
cette incroyable ascension
vers une clbrit drisoire
qui les mnera ensemble
jusquau prestigieux Carnegie
Hall.
Prs de 70 ans aprs sa
disparition, la soprano qui
chantait divinement faux
reste un personnage culte.
Elle aurait servi de modle
Herg pour sa clbre
Castafore dans Tintin.
A ne pas manquer !
Pariscope
----------------
Arts et Spectacles
Production
Interprtes : Agns Bove, Grgori
Baquet, Coralie Di Blasi
Metteur en scne : Agns Boury
Lumire : Laurent Bal
Costumes : Eymeric Franois
Dcor : Claude Plet
----------------
Spectacle SNES
14h05
dure 1h25
----------------
CHIEN QUI FUME
(THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
tarif enfant : 10
----------------
Comdie
2t
----------------
Regardez mais
ne touchez
pas !
Thophile Gautier

Le cheval de la Reine
dEspagne sest emball. Il
faut la sauver ! Mais tout
homme qui touche la Reine
est puni de mort. Sa suivante,
Dona Beatrix, a promis sa
main au sauveur de la Reine.
Deux hommes se prsentent
comme tel : Don Melchior,
imposteur fanfaron, et Don
Gaspar, hros romantique.
Sensuivent courses-
poursuites, combats et duels
entre ces deux rivaux.
Dans ce pastiche du drame
romantique, lauteur du
Capitaine Fracasse ajoute
la folie au lyrisme du thtre
de son poque.
Jean-Claude Penchenat
rvle la fantaisie et lhumour
de cette comdie de cape et
dpe jamais joue depuis sa
cration !
Irrsistible! France Inter
----------------
Compagnie Abraxas
Arts et Spectacles Production
Thtre de lpe de bois
Interprtes : Alexis Perret,
Damien Roussineau, Paul
Marchadier, Flore Gandiol, Sarah
Bensoussan, Chlo Donn, Jeanne
Gogny, Judith Margolin, Samuel
Bonnafl
Co-auteur : Bernard Lopez
Metteur en scne : Jean-Claude
Penchenat
Assistante mise en scne : Maria
Antonia Pingitore
Scnographe : Jean-Baptiste Rony
----------------
La Cie Abraxas a t fonde
en 2002 par des comdiens
de la troupe du Campagnol.
Spectacle SNES
135 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
CHIEN QUI FUME (THTRE DU) rservation +33 (0)4 90 85 25 87
15h55
dure 1h15
----------------
CHIEN QUI FUME
(THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Thtre
2t
----------------
Moi, Dian
Fossey
Pierre Tr-Hardy

Que sest-il pass ?
Dian Fossey tait partie en
Afrique pour un mois, elle y
resta treize ans,
smerveiller et combattre :
vivre en Afrique est un
combat, dfendre la Vie est
un combat, aimer et rire des
plus infmes dtails sont
galement des combats ?
...Cette nuit l ?
Pendant une nuit, toute une
nuit, Dian rit avec nous des
merveilles de lAfrique, des
touristes perdus dans la
brousse, ou de ses jeux avec
les gorilles.
Que sest-il pass cette nuit
l ?
Entre la joie et lmotion,
entre dsillusion et espoir,
entre lamour quelle na pas
reu et celui quelle a donn.
Entre Nol et le jour de lan,
sa vie bascule.
Une nuit, toute une nuit, une
dernire nuit...mouvante,
drle et sauvage comme un
cri.
----------------
Le Chien Qui Fume
Cie Grard Vantaggioli
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Stphanie Lanier
Mise en scne : Grard Vantaggioli
Cration lumire et Rgie : Franck
Michallet
Vido : Jrmy Meysen
Musique : Eric Breton
----------------
Production :
Le Chien Qui Fume
17h35
dure 1h15
----------------
CHIEN QUI FUME
(THTRE DU)
----------------
du 7 au 28 juillet
relche le 20 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Spectacle musical
2m
----------------
Dconcerto
pour un seul
homme
Fabrice Eulry

Le thtre a son Arturo
Brachetti Lhomme aux mille
visages, la musique
classique, Nigel Kennedy et
son violon magique, le
piano a dsormais Fabrice
Eulry, Le pianiste aux doigts
de feu.
Fabrice Eulry sait tout
jouer, tout interprter. Avec
DECONCERTO POUR UN
SEUL HOMME, il dtourne
la musique classique, fait
swinger les airs populaires,
recolore les standards de
la chanson franaise, et
mme, dynamite notre hymne
national !
Il transmet une joie de vivre
et de jouer communicative :
le public tombe sous le
charme, sesclaffe et pianote
follement lui aussi. Acrobate
du clavier, improvisateur
fou, ce surdou est aussi
un gagman malicieux. Plus
quun concert, plus quun
rcital, un vritable ONE MAN
SHOW !
----------------
Karavane Productions
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Fabrice Eulry
----------------
19h10
dure 1h20
----------------
CHIEN QUI FUME
(THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 8
----------------
Thtre
2t
----------------
Dans la peau
dun noir
John Howard Griffn

Clmentine Clari va au
bout delle mme...
Rayonnante dans le sombre,
elle inocule de la nuance au
coeur des motions... Elle
nous a encore bluffs. LA
PROVENCE.
Une performance scnique
au service de la tolrance et
de lHumanisme AVINEWS.
Jouant elle seule une
trentaine de personnages,
elle le fait avec simplicit,
sans moralisme ni
agressivit, dans le burlesque
parfois. LE VAUCLUSE. Suite
au succs rencontr au
Festival Off 2012, Clmentine
Clari revient interprter et
partager lhistoire de ce
journaliste, JH Griffn, qui en
1959 se transforma en
homme noir le temps de vivre
et de comprendre la condition
dun noir amricain. Un rcit
bouleversant sur la tolrance,
le respect dautrui et la
diffrence.
----------------
ID Production
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprte : Clmentine Clari
Mise en scne : Abraham Diallo
Lumires : Roland Catella
----------------
20h50
dure 1h15
----------------
CHIEN QUI FUME
(THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Humour
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Exercices de
style
Raymond Queneau

Aprs Oulipo, Michel
Abcassis revisite le chef
duvre de Queneau. Un
dlire humoristique et
malicieux pour tout public.
Une querelle dans un autobus
raconte de 99 manires
diffrentes. Loccasion de
dlirer, chanter et percuter le
texte de Queneau.
LE PROVENAL Le trio
magistral du Thtre de
lveil arrive enfn en Avignon.
Ne les ratez surtout pas.
FRANCE INTER Ce spectacle
est un coup de cur. Allez-y
vite !
RADIO FRANCE
INTERNATIONALE Il est
merveilleux de voir de tels
clats de gnie.
OUEST FRANCE On se
dlecte en se tordant de rire
pendant plus dune heure. Un
rgal !
LEXPRESS Michel Abcassis
a adapt de faon dlirante
une trentaine des Exercices
de style.
LES DPCHES Une mise en
scne exceptionnelle !
----------------
Compagnie du Thtre
de lEveil
Interprtes : Michel Abcassis,
Guillaume Vant Hoff, Pierre Ollier
Metteur en scne : Michel
Abcassis
Charge de diffusion :
Emmanuelle Marot
Rgisseur : Nicolas Barraud
Charg de communication :
Camille Abcassis
----------------
Soutien du CG Essonne
22h30
dure 1h15
----------------
CHIEN QUI FUME
(THTRE DU)
----------------
du 6 au 28 juillet
tarif : 20
tarif adhrent public : 14
----------------
Humour
2t
----------------
Deux mille ans
de mensonge
Serena Reinaldi
Christophe Alvque

Spectacle dhumour payant
qui prte rire.

Pour tre daccord, il faut
tre deux. Pour faire lamour
aussi... pour faire la guerre
galement.

En exlusivit mondiale,
dcouvrez la vritable histoire
de Jsus et de Marie-
Madeleine ! Une magnifque
histoire damour qui a t
trs mal raconte. Aprs une
enqute fouille, deux
confrenciers amateurs mais
trs appliqus, vont
rvolutionner la face du
monde et remettre en
question lavenir de
lhumanit !

Cest parti pour un aller-
retour vertigineux entre
lhistoire et la socit
moderne, une enqute en
toute libert sur ltre
humain. Un ping-pong entre
lan zro et aujourdhui.

Et hop !
----------------
Chassotproductions
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Christophe Alvque,
Serena Reinaldi
Producteur : David Chassot
----------------
Cr au Thtre, scne
conventionne dAuxerre
Mise en scne de Philippe
Sohier
culturebox.fr
Plongez au cur
de tous les spectacles
journaux rgionaux
agendas culturels
magazines
thtre
danse
boulevard
cirque
humour
c
r
e
a
t
i
v
e
m
u
s
h
r
o
o
m
s
.
c
o
m
137 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
41 PLAN 1 - E4
CINVOX
22, place de lHorloge
84000 Avignon
-------------------
Salle 1 / 170 places
b / h / Fauteuils
-----------
Salle 2 / 99 places
h / Fauteuils
-----------
Tlphone rservation
+33 (0)4 90 03 15 49
Tlphone administration
+33 (0)6 69 52 79 32
--------------------
laffont.sophie@neuf.fr
http://www.theatrecinevox.com/
--------------------
Directeur
Sophie LAFFONT
Directeur artistique
Isabelle PARSY
Administrateur
Hlne ROUX
--------------------
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
--------------------

Idalement situ, compos de deux belles salles pour le
confort des compagnies, du public et des programmateurs,
Le Cinvox vous propose des spectacles varis, tout publics
(principalement humour et galement jeune public).
Avant premires gratuites le 5 juillet.
Plus de dtails sur notre site :
http://www.theatrecinevox.com
10h
dure 1h
----------------
CINVOX
Salle 1
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Thtre musical
1t
( partir de 4 ans)
----------------
Les aventures
du Prince
Bonbec
Martin Leloup

Humour et chansons font
vibrer cette envotante
comdie musicale sur
lamour, le courage, le couple
et les bonbons un joyeux
conte pour rire et smouvoir
en famille !

gar dans le royaume voisin,
un prince tombe amoureux
dune fe diva et bipolaire.
Envot, il trahit une
importante promesse faite
ses parents avant leur mort.
Comment le faible Prince
Hnaf deviendra-t-il le
vaillant Prince Bonbec ?

Yoann Chabaud runit sa
troupe pour la 5me fois,
pour un feu dartifce
dnergie et de talent. Par la
mme troupe et le mme
auteur que le succs La
Princesse au petit Pois dans
la Tte : en 13 ans, plus de
2000 reprsentations rien que
sur Paris !

Du mme auteur : au Cinvox
Avignon Au secours ! Le
Prince Aubert a disparu !
----------------
Compagnie du Thtre
Le Bout
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Yoann Chabaud,
Marina Pangos, June Van Der
Ersch
Metteur en scne : Yoann Chabaud
----------------
10h30
dure 1h
----------------
CINVOX
Salle 2
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 12
tarif adhrent public : 8
tarif enfant : 8
----------------
Comdie
1t
( partir de 3 ans)
----------------
Au secours ! Le
Prince Aubert
a disparu !
Martin Leloup

Comdie interactive et drle
3 comdiens, pour toute la
famille. 6
me
anne de
succs !

Qui retrouvera le Prince
Aubert ?
Au fl du spectacle, les indices
sont donns, tantt aux
enfants, tantt la Princesse
policire. Il ne reste qu
recoller les morceaux. Une
histoire interactive et
rebondissante, palpitante
pour les enfants et hilarante
pour les grands.

Le Prince Aubert a t fait
prisonnier par Madame
Moche. Celle-ci projette
prsent dempoisonner le Roi.
Tout le Royaume est en
danger. Le temps est
compt La Princesse
Pervenche, sorte de
Fantmette en herbe,
va-t-elle deviner le complot
qui se trame et dcouvrir
temps le vrai visage de
Madame Moche ?

Du mme auteur : au Cinvox
Avignon Les Aventures du
Prince Bonbec
----------------
Compagnie du Thtre
Le Bout
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Delphine Grand,
Anne Cangelosi, Thomas Deffarge
Metteur en scne : Alexandre
Delimoges
----------------
11h45
dure 1h30
----------------
CINVOX
Salle 1
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
tarif enfant : 12
----------------
Thtre
2t
----------------
Monsieur Juan
Gilbert Simorre

Aprs LANCELOT et le
DRAGON ENTRACT
prsente MR.JUAN
Au cours dune pope
endiable entre la France et
lEspagne, Don.JUAN
accompagn de son fdle
Sganarelle rencontrera des
femmes et des hommes qui
ladoreront et le haront
passionnment. Dans cette
fuite en avant contre le temps
qui passe, les conventions,
lenseignement de Dieu, il
fera une dcouverte
incroyable, travers laquelle
il livrera son plus beau
combat laube de sa propre
mort.
Dynamique,truculent,
superbe et dcapant ! Une
mise en scne moderne,
cubique au service de dix
extraordinaires comdiens
La Marseillaise
Chaque mot du texte tombe
comme un fruit mr et
transperce la conscience; une
pice psychologique,
dramatique, philosophique
et...comique ! Var Matin
----------------
Compagnie Entract
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
Interprtes : Renaud Gillier,
Graldine Alluaume, Philippe
Ferreira, Sandrine Moaligou,
Pascal Guyot, Gigi Ledron,
Alain Lacour, Charlotte G.Vitali,
Cristelle Prus, Anthony
Casabella
Metteur en scne : Anthony
Casabella
Costumes : Baby -Lone
Matre darmes : Alain Bagnasco
Lumires : Dominique Guyot
Dcor : Mathieu Santoni
Make-up : Juliana Dupuis, Adeline
Bourgeoisat

CINVOX rservation +33 (0)4 90 03 15 49
138 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2013
12h
dure 1h15
----------------
CINVOX
Salle 2
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 16
tarif adhrent public : 11
----------------
Humour
2t
( partir de 12 ans)
----------------
Cdric Chartier
Cdric Chartier

Peut-on rire de tout ? Par les
temps qui courent, il serait
juste de se demander :
Peut-on rire avec rien ?
Si javais voulu travailler
dans la vanne, jaurais choisi
le mtier dgoutier...

Plutt que de rvler les bons
cts de nos travers, Cdric
Chartier prfre rvler les
travers de nos bons cts...
Chaque mot est choisi avec
soin. Cest ce qui le distingue
dans le monde de lhumour,
de mme que sa manire
daborder les choses,
rebours de la plupart des
artistes.
Son humour caustique
llgance acide bouscule les
certitudes et sa frocit
potique rveille le cynique
qui sommeille en chacun de
nous.
Artiste multi-prim lors de
festivals dhumour, Cdric
Chartier est lartiste qui
monte...
----------------
Monsieur Max
Production
Interprte : Cdric CHARTIER
Mise en scne : Franois
BOURCIER
----------------
www.monsieur-max.fr
13h45
dure 1h05
----------------
CINVOX
Salle 2
----------------
du 6 au 31 juillet
tarif : 17
tarif adhrent public : 12
----------------
Comdie
2t
----------------
Les Glandeurs
Nature
Mohamed Bounouara
Et Franck Migeon

Les Glandeurs Nature
reviennent en duo avec une
comdie rjouissante et
bourre de trouvailles !
Grce un C.V vido explosif
au Ple Emploi, Nn et
Bichoko sont embauchs
dans un thtre pour faire
le mnage alors quils se
voyaient dj en haut de
laffche ! Ce malentendu
entrane de joyeux
dbordements,
comme leur interprtation
trs personnelle, mais
hilarante de la scne du
balcon de Cyrano de Bergerac
ou cette tentative de
braquage qui les renvoie
direct au chmage !
Des comdiens aussi
sympathiques que leurs
personnages dans un
spectacle hyper vitamin
Inclassable et inratable !
Les Glandeurs nature sont
deux spcimens
approximatifs et pourtant
universels dans un spectacle
indescriptible, donc
indispensable !
----------------
Compagnie Les
Glandeurs Nature
SIGNATAIRE DE LA CHARTE DU OFF
ACTA / Compagnie Les
GLANDEURS NATURE
Interprtes : Mohammed
Bounouara, Franck Migeon
Metteur en scne : Mohamed
Bounouara, Franck Migeon
----------------
13h45
dure 1h15
----------------
C