Manual Shell Lubricantes PDF

Manual de Lubricantes
-1-
-2-
Introduccin
El presente Manual de Productos contiene informacin acerca de las caractersticas, propiedades y aplicaciones de los productos comercializados por Shell en el Per. Adems de las hojas tcnicas, se incluye un apndice y un glosario con datos de uso recurrente en el mundo de la lubricacin. Confiamos que este Manual de Productos ser de mucha utilidad para nuestros clientes. Si desea alguna informacin adicional sobre aplicaciones, caractersticas y precios de nuestros productos, comunquese con nuestros Centro de Servicio al Cliente o con su distribuidor Shell. Debido al permanente afn de innovacin de Shell como respuesta a las necesidades de productos de alto rendimiento, nos reservamos el derecho de cambiar esta informacin sin previo aviso. Shell del Per S.A. Departamento Tcnico Marzo 2009
-3-
Indice
Lubricantes 1. Aceites para uso de Motores Automotrices Helix Ultra Helix HX 7 Helix HX 5 Helix HX 3 K Helix HX 3 Gas Helix HX 3 Helix Diesel HX 5 Aceites para Motocicletas de 2 Tiempos Advance S2 Aceites para Motocicletas de 4 Tiempos Advance SX4 Advance VS4 Aceites para Motores fuera de borda Gasolineros de 2 Tiempos Nautilus Aceites Para Motores de Trabajo Pesado Rimula R6 LM Rimula R4 L Rimula R4 Rimula R3 X Rimula R3 MV Rimula R3 ND Rimula R2 Multi Rimula R2 Mono Rotella DD Aceites para Transmisiones y Diferenciales Transmission ZFLD 75W80 Transmission MA Spirax ASX Spirax A Spirax G Spirax GX Spirax A LS Donax TG Donax TA Donax TC Donax TD Donax CFD Dentax Anticongelantes y Refrigerantes HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluido 50/50 Multi-vehicle Extended Life Antifreeze and Coolant 50/50 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 77 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25
2. 3.
4.
5.
6.
7.
-4-
8.
Aceites para Equipos Industriales Clavus AB Clavus Corena AS Corena S Corena P Dromus BL Ensis DW 1255/622 Garia 405 CM Hyperia S 680 Irus Fluid C Macron 498 CF Morlina Omala HD Omala Tellus T Tellus Thermia Tonna T Torcula Turbo Oil GT Turbo T Turbo CC Valvata J Vexilla Vitrea Voluta C 202
9. Aceites de Proceso APP ANP 10. Aceites para Motores Marinos Alexia Oil Argina T Argina X Argina XL Gadinia AL Gadinia Melina S 11. Aceites para Motores a Gas Mysella XL Mysella LA 12. Aceites para Locomotoras Caprinus 13. Aceites para Transformadores Diala AX Diala D
79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 109 111 115 119 121 123 125 129 131 133 135 137 139 141 143 145 149 151 153 155 157 159 161 163 165 169 -5-
14. Industrias Alimentarias Cassida Fluids GL Cassida Fluid CR Cassida Fluid HF Cassida Chain Oils Cassida Grease HTS 2 Cassida Grease LTS 1 Cassida Grease RLS 15. Grasa Transporte Retinax Grease HDX 2 Retinax Grease HD 2 Retinax LX-2 Multiroad CT Retinax WB 16. Grasas Industrial Albida EP2 Alvania EP Alvania RL Darina R Cardium Compound EP 17. Grasas Especiales Malleus OGH Malleus GL Malleus GL 3500 Malleus STC Polymol Grease HDX Polymol EPX 1 Stamina Grease HDS 2 Stamina Grease EP 2 Tactic EMV Albida HDX1 Albida MDX2 Grfico Clasificacin de Grasas Industriales y Especiales 18. Anexos Clasificacin de Servicio API para Aceites de Motor Clasificacin de Servicio API para Aceites de Engranajes Automotrices Grados de Viscosidad SAE (J300) para Aceites de Motor Grados de Viscosidad SAE (J306C) para Aceites de Engranajes Automotrices Sistema ISO de Viscosidades para Aceites Industriales (ASTM D-2422) Rangos de Viscosidad AGMA Comparaciones de Viscosidad Clasificacin NLGI para Grasas Clasificacin de Unidades de Viscosidad Grados API Tabla de Conversin de Temperaturas Glosario -6-
171 175 179 183 185 187 191 195 197 199 201 203 205 207 209 211 213 215 217 219 221 223 227 229 231 233 237 239 241 243 247 248 249 250 250 251 251 252 253 254 255
(API SM/ACEA A3, B3, B4)
Shell Helix Ultra
Limpia y Protege el motor para un mximo rendimiento Shell Helix Ultra ha sido formulado con la ms reciente tecnologa de limpieza activa. Tiene mayor capacidad de limpieza que otros aceites convencionales que se encuentran en el mercado, previniendo continuamente la formacin de suciedad y barro en el motor. Para un andar ms suave y seguro y un mejor rendimiento, permitiendo que el motor funcione a su mxima capacidad hasta el siguiente cambio. Shell Helix Ultra es el nico lubricante de motor recomendado por Ferrari. Aplicaciones Lubricante 100% sinttico para vehculos con inyeccin electrnica, re circulacin de gases y convertidores catalticos, operado en todas las condiciones de manejo. Ideal para motores modernos de autos deportivos con motores que requieren de su mximo poder, economa de combustible y reduccin de emisiones. Siendo el mejor lubricante para motor de su clase, es adecuado para motores a nafta y diesel turboalimentados. Beneficios Accin Limpiadora Limpia activa y continuamente la formacin de suciedad y barro en el motor. Proteccin de la ms reciente tecnologa En todas las condiciones de manejo Pruebas de laboratorio Probado extensamente tanto en laboratorios con tecnologa Shell como laboratorios independientes (SWRI, USA). Tecnologa de Formula 1 Probado en muchos autdromos en todo el mundo. Convertidores catalticos y motores turboalimentados Excede las especificaciones de la industria. Eficiencia de combustible La baja viscosidad, el rpido flujo del lubricante y la baja friccin, contribuyen a reducir el consumo de combustible. Extremadamente bajo contenido de Cloro Cumple con los requerimientos ambientales. Alta estabilidad de corte Mantiene la viscosidad del lubricante.
Mejor rendimiento Shell Helix Ultra ofrece 46% ms proteccin a la degradacin del lubricante y 126% ms de estabilidad de corte que el Shell Helix HX7. Una clara mejora de rendimiento para sus clientes. Benchmarking competidores Shell Helix Ultra ofrece 36% ms proteccin que otras marcas -7-
de lubricantes probadas encuentran en el mercado.
que
se
Caractersticas fsicas tpicas

Shell Helix Ultra Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (IP 71) @ 40C cSt @ 100C cSt Densidad @ 15C (IP 365) kg/l Punto de Inflamacin (IP 34) Punto de Escurrimiento (IP 15) C 5W-40 5W-40
Especificaciones y Aprobaciones Shell Helix Ultra API ACEA JASO VW 5W-40 SM/CF A3/B3/B4 SG 502.00 505.00 503.01 229.5 LL-01 Porsche Ferrari
74.4 13.1 0.84 215 -39
Mercedes Benz BMW Otras Aprobaciones
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Helix Ultra no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente con aceites usados puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Sugerencia Para aplicaciones no especificadas en esta hoja consulte a su Representante Comercial Shell. -8-
Shell Helix HX7 10W-40

(API SL) Limpia y protege el motor en todas las condiciones de manejo Shell Helix HX7 ha sido formulado con tecnologa especial de limpieza activa. Tiene mayor capacidad de limpieza que otros aceites convencionales, previniendo continuamente la formacin de suciedad y barro en el motor. Aplicaciones Lubricante de tecnologa sinttica para vehculos con inyeccin electrnica, recirculacin de gases y convertidores catalticos. lubricante y 34% ms de estabilidad al corte que el Shell Helix HX5. Dos veces ms efectivo en la remocin de barro y suciedad en el motor que el Shell Helix HX3. Una clara mejora de rendimiento para sus clientes. Benchmarking competidores Shell Helix HX7 ofrece un 19% ms proteccin que otras marcas de lubricantes. Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Helix HX7 no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente con aceites usados puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente.
Beneficios Accin Limpiadora Contiene tecnologa de limpieza activa que remueve los depsitos de barro. Excelente proteccin del motor Provee excelente proteccin en la mayora de los motores modernos para vehculos de pasajeros. Catalizadores y motores turboalimentados Excedes los estndares de la industria. Reducido contenido de cloro Cumple con los requerimientos ambientales. Disponga responsablemente del aceite usado. Alta estabilidad al corte Mantiene la viscosidad del lubricante.
Mejor rendimiento Shell Helix HX 7 ofrece 24% ms proteccin a la degradacin del
-9-
Sugerencia Para aplicaciones no especificadas en esta hoja consulte a su Representante Comercial Shell. Especificaciones y Aprobaciones Shell Helix HX7 excede los requerimientos de las siguientes especificaciones de la industria: Shell Helix HX7 API ACEA JASO Mercedes Benz VW 10W-40 SL/CF A3 / B4 SG+ 229.1 505.00
Caractersticas Fsicas Tpicas

Shell Helix HX7 Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (IP 71) @ 40C cSt @ 100C cSt Densidad @ 15C (IP 365) kg/l Punto de Inflamacin (IP 34) C Punto de Escurrimiento (IP 15) C 10W-40 10W-40 92.1 14.4
0.88 220 -39
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. Podran llegar a existir variaciones en estas caractersticas de acuerdo con las especificaciones Shell de la produccin futura.
-10-
Shell Helix HX5

(API SL ACEA A2) Shell Helix HX5 ha sido formulado con tecnologa de limpieza activa. Tiene mayor capacidad de limpieza que otros aceites convencionales, previniendo continuamente la acumulacin de suciedad y barro en el motor. Aplicaciones Motores a Gasolina Para vehculos con inyeccin electrnica y recirculacin de gases. Especificaciones y Aprobaciones Shell Helix HX5 cumple y excede las siguientes especificaciones: API: SL/CF ACEA: A2 Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Helix HX5 no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente con aceites usados puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Sugerencia Para aplicaciones no especificadas en esta hoja consulte a su Representate Comercial Shell.
Beneficios Accin Limpiadora Contiene tecnologa de limpieza activa que remueve los depsitos de barro. Proteccin confiable Trabaja mejor que otros aceites del mercado para proteger el motor. Reduce el ruido del motor Minimiza la vibracin y el ruido del motor para un andar ms suave y silencioso. Superior retencin de la viscosidad Alto ndice de Viscosidad que asegura la adecuada viscosidad en todas las temperaturas de operacin. Alta estabilidad al corte para mantener la viscosidad Ayuda al lubricante a mantener su grado para proteger el motor de la prdida de viscosidad del lubricante.
-11-

Shell Helix HX5 Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) ndice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin (PMCC) C (IP 34) Punto de Escurrimiento C (IP 15) TBN, mg. KOH/g 20W-50 20W-50 167.6 19.20 131 0.8880 238 -24 8.16
-12-
Shell Helix HX3 K

(API SG) Shell Helix HX3 K es un lubricante de mayor viscosidad que otros lubricantes que se encuentran en el mercado y contiene ms agentes anti-desgaste. Estos ayudan a reducir las fugas de aceite y disminuyen el desgaste del motor, ayudando a proteger y prolongar la vida til del vehculo. Aplicaciones Motores a Gasolina Lubricante multigrado para vehculos de alto recorrido. significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente con aceites usados puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Sugerencia Para aplicaciones no especificadas en esta hoja consulte a su Representante Comercial Shell.
Beneficios Accin Limpiadora Contiene tecnologa de limpieza activa que remueve los depsitos de barro. Proteccin confiable Contiene ms agentes antidesgaste que dan proteccin extra para motores con ms de 100.000 Km. Es ms viscoso que otros aceites que se encuentran en el mercado, reduciendo las fugas de aceite. Superior retencin de la viscosidad Alto ndice de viscosidad que asegura la adecuada viscosidad en todas las temperaturas de operacin.
Especificaciones y Aprobaciones Shell Helix HX3 K cumple y excede las siguientes especificaciones: API SG
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Helix HX3 K no representan ningn peligro -13-

Shell Helix HX3 K Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) ndice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin (PMCC) C (IP 34) Punto de Escurrimiento C (IP 15) 25W-60 25W-60 248.4 23.77
120 0.8940
243 -18
-14-
Shell Helix HX3 G

(API SG) Shell Helix HX3 G ha sido formulado para remover los depsitos de barro y holln, ayudando a prolongar la vida til del motor a Gas. Aplicaciones Motores a Gas Especialmente diseado motores a Gas . para con aceites usados puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Sugerencia Para aplicaciones no especificadas en esta hoja consulte a su Representante Comercial Shell.
Beneficios Accin Limpiadora Contiene tecnologa de limpieza activa que previene continuamente la formacin de barros y holln en el motor. Proteccin confiable Limpia y Protege los motores con alto recorrido. Superior retencin de la viscosidad Alto ndice de Viscosidad que asegura la adecuada viscosidad en todas las temperaturas de operacin.
Especificaciones y Aprobaciones Shell Helix HX3 G cumple y excede las siguientes especificaciones: API: SG
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Helix HX3 G no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente -15-

Shell Helix HX3 G Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) ndice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin (PMCC) C (IP 34) Punto de Escurrimiento C (IP 15) 20W-50 20W-50 174.2 19.5
128 0.8893 210 -24
-16-
Shell Helix HX3 (API SF)

Shell Helix HX3 ha sido formulado para remover los depsitos, ayudar a proteger y prolongar la vida til del motor. Aplicaciones Motores a gasolina & Diesel Lubricante monogrado para vehculos sin recirculacin de gases. El contacto prolongado o frecuente puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Sugerencia Para aplicaciones no especificadas en esta hoja consulte a su Representante Comercial Shell.
Beneficios Accin Limpiadora Contiene tecnologa de limpieza activa que remueve los depsitos de barro. Proteccin confiable Limpia y Protege los motores con alto recorrido. Superior retencin de la viscosidad Alto ndice de Viscosidad que asegura la adecuada viscosidad en cualquier temperatura de operacin.
Especificaciones y Aprobaciones Shell Helix HX3 cumple y excede las siguientes especificaciones: API: SF
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Helix HX3 no representan ningn peligro significativo para la salud cuado son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales.
-17-

Shell Helix HX3 Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) ndice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin (PMCC) C (IP 34) Punto de Escurrimiento C (IP 15) 30 30 91.45 10.89 103 0.8866 200 -15 40 40 142.4 14.61 101 0.8908 210 -9 50 50 214.7 19.12 100 0.8960 226 -15
-18-
Shell Helix Diesel HX5

(API CF, ACEA B2) Shell Helix HX5 Diesel ha sido formulado con tecnologa de limpieza activa. Tiene mayor capacidad de limpieza que otros aceites convencionales, previniendo continuamente la formacin de depsitos y la acumulacin de holln en el motor. Aplicaciones Motores a Gas Adecuado para motores diesel con inyeccin electrnica indirecta y recirculacin de gases de combustin, con aspiracin natural o turboalimentados. Especificaciones y Aprobaciones Shell Helix HX5 Diesel cumple y excede las siguientes especificaciones: API CF ACEA: B2 Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Helix HX5 Diesel no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente con aceites usados puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos de acuerdo a la legislacin vigente. Sugerencia Para aplicaciones no especificadas en esta hoja consulte a su Representante Comercial Shell.
Beneficios Accin Limpiadora Contiene tecnologa de limpieza activa que remueve los depsitos. Proteccin confiable Trabaja mejor que otros aceites del mercado para proteger el motor. Reduce el ruido del motor Minimiza la vibracin y el ruido del motor para un andar ms suave y silencioso. Superior retencin de la viscosidad Alto ndice de Viscosidad que asegura la adecuada viscosidad en todas las temperaturas de operacin. Alta estabilidad al corte para mantener la viscosidad Ayuda al lubricante a mantener su grado para proteger el motor de la prdida de viscosidad del lubricante.
-19-

Shell Helix Diesel HX5 Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) ndice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin (PMCC) C (IP 34) Punto de Escurrimiento C (IP 15) 15W-40 15W - 40 105.4 13.9 132 0.885 220 -30
-20-
Shell Advance S 2
Lubricante para Motocicletas con Motores de 2 Tiempos Advance S 2 es un lubricante de excelente calidad para motores de 2 Tiempos de Motocicletas. Garantiza elevada proteccin y limpieza del motor, control contra el taponamiento o bloqueo en el sistema de escape. Shell Advance S 2 es recomendado en motores con sistemas inyeccin-aceite y premezcla. Aplicaciones Motores de 2 Tiempos de Motocicletas equipados con sistemas inyeccin-aceite y premezcla. Especificaciones de Desempeo Advance S 2 excede las siguientes especificaciones internacionales: API TC JASO FB ISO-L-EGB. Salud y Seguridad Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto de Shell. Proteja el medio ambiente Lleve el aceite usado a un punto de recoleccin autorizado. No descarte en desages, el suelo o el agua.
Shell Advance S 2 no es recomendado para Scooters ni Motocicletas Deportivas. Shell Advance S 2 no debe ser usado en motores fuera de borda. Para esta aplicacin recomendamos el apropiado Shell Nautilus Oil. Caractersticas de Desempeo y Beneficios Excelente Proteccin y Limpieza del Motor La formulacin ha sido especialmente probada en motores de 2 tiempos con especial nfasis en la prevencin del scuffing, pegado de anillos y formacin de depsitos. Control contra el taponamiento o bloqueo en el sistema de escape La formulacin limita la formacin de depsitos en el sistema de escape manteniendo el nivel original desempeo del motor. Coloreado de Verde para fcil identificacin.
-21-

Advance S 2 Viscosidad Cinemtica a 40C mm2/s a 100C mm2/s (ASTM D 445) Indice de Viscosidad ISO 2909 Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052) Flash Point C (PenskyMartens Closed Cup) ISO 2592 Punto de Fluidez C ISO 3016 20W50 61.1 8.54 112 882 110 -18
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. Aunque la produccin futura se ajustar a las especificaciones de Shell, pueden producirse variaciones en estas caractersticas.
-22-
Shell Advance SX 4 20W50

Lubricante Premium para Motores de 4 Tiempos de Motocicletas Shell Advance SX4 es un lubricante de calidad Premium basado en una mezcla de aceites base mineral de alto Indice de Viscosidad y aditivos probados. Provee desempeo extra y proteccin y cumple los requerimientos all-the year-round de los motores de 4 Tiempos. Aplicaciones Todos los motores de cuatro tiempos para motocicletas. Cajas de motocicletas motores de 2 Tiempos. con Evite el contacto con la piel. Utilice guantes impermeables con el aceite usado. Luego del contacto con la piel, lave de inmediato con agua y jabn. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto de Shell. Proteja el medio ambiente Lleve el aceite usado a un punto de recoleccin autorizado. No descarte en desages, el suelo o el agua.
Caractersticas de Desempeo Potencia extra en el Motor. Motor ms limpio y Caja. Cambios suaves y buen desempeo de embrague. Vida ms larga de motor. Totalmente compatible con combustible con plomo y libre de plomo
Especificaciones de Desempeo Advance SX 4 es recomendado en los casos en los que solicita cumplimiento de las siguientes especificaciones: API SJ JASO MA Salud y Seguridad Shell Advance SX 4 presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal. -23-

Advance SX 4 Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt (IP 71) 100C cSt Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Flash Point C (PenskyMartens Closed Cup) (IP 34) Pour Point C (IP 15) TBN-E (IP 276) mg. KOH/g Cenizas Sulfatadas (IP 163) % peso 20W50 161.0 18.1 120 0.891
218 -27 9.7
1.0
-24-
Shell Advance VSX 4 15W-50

Lubricante Base Sinttica para Motores de 4 Tiempos de Motocicletas Shell Advance VSX 4 es un lubricante de base sinttica especialmente desarrollado para motores de 4 Tiempos de motocicletas, ofrece excelente proteccin al motor y superior operacin de Embrague y Caja. El producto excede los requerimientos de todos los fabricantes de motocicletas. Aplicaciones Alto desempeo en motores de 4 Tiempos de motocicletas enfriados por aire y agua, incluyendo aquellos con cajas y Embragues hmedos. Cajas de motocicletas que deben ser lubricadas por aceites de motor, incluyendo algunas Cajas presentes en motos y scooters de 2 Tiempos.
Aceite para todo el ao y toda condicin climtica La frmula permite el uso del mismo producto a lo largo del ao y bajo todo tipo de condiciones climticas.
Especificaciones & Aprobaciones Advance VSX 4 excede las siguientes especificaciones internacionales: SAE J300 15W50 API SG JASO MA Advance VSX 4 excede los requerimientos de todos los fabricantes de motocicletas Japoneses y Europeos Salud y Seguridad Asesoramiento en Salud y Seguridad estn disponibles en la Hoja de Seguridad que puede ser obtenida a travs de su representante Shell Proteja el medio ambiente Lleve el aceite usado a un punto de recoleccin autorizado. No descarte en desages, el suelo o el agua.
Caractersticas de Desempeo y Beneficios Excelente proteccin Excelente proteccin bajo todo tipo de conduccin debido a su formulacin balanceada, mezclada especficamente para motocicletas. Por lo tanto la vida del motor se prolonga y el nivel de desempeo original es mantenido. Superior suavidad de Embrague y operacin de Caja Flujo adecuado, libre de tirones en los engranajes de los cambios percibidos por el motociclista. Bajo consumo de Aceite La formulacin cuidadosamente balanceada y los aceites base seleccionados evitan la volatilidad del aceite, reduciendo el consumo.
-25-

Advance VSX 4 Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt (ASTM D 445) 100C cSt Indice de Viscosidad (ISO 2909) Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052) Flash Point C (COC) (ISO 2592) Pour Point C (ISO 3016) 15W50 15W50 142.2 19.5 157 0.870 218 -27
-26-
Shell Nautilus Premium

Aceite Premium para Motores de 2 Tiempos Fuera de Borda Nautilus Premium Outboard Oil es un lubricante de alto desempeo para la superior proteccin de todos los motores fuera de borda gasolineros de 2 Tiempos. Su formulacin avanzada, que excede todos los requerimientos de los fabricantes de motores fuera de borda, es una garanta de una larga y confiable vida del motor. Aplicaciones Todos los motores gasolineros fuera de borda de 2 tiempos con o sin tanques de aceite separados. Evite el contacto con la piel. Utilice guantes impermeables con el aceite usado. Luego del contacto con la piel, lave de inmediato con agua y jabn. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto de Shell. Asesoramiento Puede solicitar asesoramiento a su Representante Shell acerca de aplicaciones no cubiertas en este folleto. Caractersticas Fsicas Tpicas
Nautilus Premium Outboard Oil Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Flash C (PMCC) (IP 34) Punto de Fluidez C (IP 15) Cenizas Sulfatadas % Peso (IP 163) 38.0 7.0 0.871 70 -35 0.01
Especificaciones de Desempeo Nautilus Premium Outboard excede los requerimientos de ms importantes fabricantes motores fuera de borda y todas especificaciones de la industria. Oil los de las
Certificado por NMMA (National Maritime Manufacturers Association) para servicio TC-W3 en las relaciones combustible/aceite (hasta 100:1) recomendada por los fabricantes. Self-Mixing Properties Nautilus Premium Outboard Oil se diluye fcilmente en el tanque de combustible. Es mezclado a la correcta viscosidad para uso en sistemas inyeccin-aceite equipados en los motores fuera de borda gasolineros de 2 tiempos. Salud y Seguridad Shell Hlix Gas presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal.
-27-
-28-
Shell Rimula R6 LM
Lubricante Sinttico para Motores Diesel de Trabajo Pesado Shell Rimula R6 LM es un lubricante de Proteccin Energizada que usa aditivos de exclusiva tecnologa Shell de bajas emisiones Low-SAPS reforzada por un sistema nico anti-desgaste. El poder protector se energiza a travs del uso de bases de tecnologa sinttica que realzan la actividad de los aditivos resultando en mayor vida del motor y del lubricante. Con rendimiento demostrado en millones de kilmetros de pruebas en el mundo real, los principales beneficios son; bajas emisiones que ayudan al control del bloqueo de los filtros de partculas diesel (DPF), ahorros en mantenimiento por la extensin de periodos de cambio, excepcional rendimiento de limpieza y control de desgaste; versatilidad para el uso en ms marcas de motores diesel y gas de trabajo pesado. Aplicaciones Aplicacin en equipos de trabajo pesado dentro y fuera de carretera/ruta Particularmente recomendado para un amplio rango de camiones y otros equipos de transporte pesado con motores modernos de bajas emisiones Mercedes-Benz, MAN, DAF, Volvo entre otros. Especialmente recomendado para flotas con motores mixtos Euro 2,3,4 y 5. Uso en motores de bajas emisiones Shell Rimula R6 LM cumple con los ms recientes requerimientos de los principales OEMs que cuentan con motores Euro 4-5 y exceden los requerimientos de rendimiento de la industria ACEA E6 y API CI4. Lubricante para Motores GNC Shell Rimula R6 LM es adecuado para el uso en buses y camiones con motores diseados para funcionar 100% con GNC, como Mercedes-Benz, MAN y Volvo. Economa de Combustible Shell Rimula R6 LM puede ayudar al ahorro de dinero en el consumo de combustible, comparado con otros lubricantes de mayor grado de viscosidad. Beneficios Ahorros en Mantenimiento Shell Rimula R6 LM cumple con los requerimientos de extensin de periodos de cambio de Mercedes-Benz, MAN, DAF, adems de los motores de la ms reciente generacin Euro 5 y generaciones anteriores, para permitir a los operadores optimizar horarios y costos de mantenimiento. Sistemas de Emisin Compatibles La avanzada formulacin baja en cenizas ayuda a controlar el bloqueo o ahogamiento de los dispositivos de post-tratamiento de gases, ayudando a mantener las emisiones del vehculo en los lmites requeridos y la eficiencia de combustible en el motor. Bajo desgaste y depsitos Tecnologa de aditivos nica que entrega altos niveles de limpieza -29-
en los pistones, necesaria para alargar la vida del motor. nico con presin anti-desgaste aumentada que ayuda a cumplir los demandantes requerimientos de proteccin de desgaste de la mayora de motores Europeos, Americanos y Japoneses. Especificaciones y Aprobaciones ACEA: API: Caterpillar Cummins DAF Iveco MACK MAN: MB Approval: MTU: Renault Trucks Volvo : Meets requirements: E7, E6, E4-99 CI-4,CH-4, CG-4, CF-4 ECF-1-A CES 20077 E4-99 & E6 E4-99 & E7 EO-M+ 3477, 3271-1 228.51, 226.9 Category 3.1 RD-2 CNG, VDS-2 JASO DH-2
drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Caractersticas Fsicas Tpicas
Rimula R6 LM Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (ASTM D 445) @ 40C mm2/s 100C mm2/s Viscosidad Dinmica (ASTM D 5293) @ - 25 C mPa s TBN mg. KOH/g (ASTM D 2896) Cenizas sulfatadas % (ASTM D 874) Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052) Punto de Inflamacin (COC) C (ASTM D 92) Punto de Fluidez C (ASTM D 97) 10W-40
82.0 13.0
6650 9.5 0.9 0.850 251 -39
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Rimula R6 M no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No -30arroje aceite usado a los
Las cifras tpicas representan un valor promedio de resultados obtenidos en laboratorio y son suministrados como referencia y no como lmites exactos de una especificacin.
Shell Rimula R4 L
Lubricante Multigrado para Motores Diesel de Trabajo Pesado Shell Rimula R4 L es un lubricante de Proteccin Energizada que usa aditivos de la ms reciente tecnologa de bajas emisiones Low-SAPS protegiendo de las ms severas condiciones encontradas en los motores modernos de este tipo. El poder protector del lubricante se realza por el uso de bases del alta pureza Grupo II que proveen una actividad incrementada del aditivo. Esto entrega un amplio mejoramiento en la proteccin contra el desgaste, control de depsitos y resistencia a la rotura por altas temperaturas. La exclusiva formulacin baja en cenizas, ayuda a proteger los filtros de partculas diesel (DPF) y los catalizadores encontrados en vehculos con motores de bajas emisiones. Recomendado por un amplio rango de OEMs, para aplicacin en motores de bajas (Euro 4, 5, US 2007) y equipos ms antiguos. Aplicaciones Para motores diesel de trabajo pesado Rimula R4 L es el producto 15W-40 de mayor desempeo para motores diesel de trabajo pesado, entregando proteccin mejorada y sobresaliente para la mayora de motores, incluyendo la ms reciente tecnologa Euro 5 y US 2007, as como modelos anteriores. Sistemas de Emisin Compatibles La avanzada formulacin baja en cenizas ayuda a controlar el bloqueo o ahogamiento de los dispositivos de post-tratamiento de gases, ayudando a mantener las emisiones del vehculo en los lmites requeridos y la eficiencia de combustible en el motor. Disminucin de costos de operacin Shell Rimula R4 L est formulado con un sistema realzado de control de cidos que ayuda a los operadores de flotas a tener mxima flexibilidad en los cambios de aceite. Sobresaliente proteccin contra el desgaste Demostrado en millones de kilmetros del mundo real, Shell Rimula R4 L provee altos y significativos niveles de proteccin contra el desgaste que los lubricantes de una generacin previa, prolongando la eficiencia y vida del motor.
Aplicaciones en diferentes Equipos Por su realzado control de cidos, Rimula R4 L es recomendado para el uso en la mayora de vehculos, incluyendo equipos agrcolas o de construccin, inclusive aquellos con combustible con altos niveles de azufre. Beneficios Simplifica las necesidades de inventario Shell Rimula R4 L es aprobado por un amplio rango de OEMs lderes del mercado, simplificando las necesidades de inventarios para flotas mixtas.
-31-
Especificaciones y Aprobaciones API: CJ-4, CI-4+, CI-4, CH-4, CG4,CF-4. SM, SL, SJ, SH. E7, E9 ECF-2, ECF-3 CES 20077, 20081 93K218 EO-O PP M3275 228.3, 228.31 VDS-3, VDS-4

Rimula R4 L Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (ASTM D 445) @ 40C mm2/s 100C mm2/s ndice de Viscosidad (ASTM D2270) Gravedad API (ASTM D1298) Cenizas Sulfatadas % (ASTM D874) Neutralizacin TBN-E (ASTM D2896) Punto de Inflamacin (COC) F (ASTM D92) Punto de Fluidez F (ASTM D97) 15W-40
ACEA: Caterpillar: Cummins: DDC: MACK: MAN: MB Approval: Volvo:
118 15.5 139 29.2 1.0 mx 10.6 400min -25
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Rimula R4L no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente.
-32-
Shell Rimula R4
Lubricante Multigrado para Motores Diesel de Trabajo Pesado Shell Rimula R4 es un lubricante multigrado de Proteccin Energizada, formulado con una exclusiva combinacin de aditivos de alto rendimiento, que se adaptan y protegen el motor en condiciones severas de uso. Posee aditivos extra-activos que controlan y atrapan el holln y las partculas que se forman en motores de alto rendimiento, adems ofrece, excelente control de la viscosidad y proteccin superior contra el desgaste. Adecuado para la mayora de las aplicaciones en motores modernos de servicio pesado incluyendo motores de bajas emisiones (Euro 2-3). Aplicaciones Motores Diesel de trabajo pesado de uso severo Shell Rimula R4 provee proteccin y rendimiento en motores diesel de trabajo pesado, de fabricantes Europeos, USA y Japoneses, con todo tipo de aplicaciones, incluyendo maquinaria off-road. Alta tecnologa para motores de baja emisin Shell Rimula R4 cumple con los requerimientos de los ms modernos motores de bajas emisiones como Euro 2,3, US 2000. Para motores con la ltima tecnologa de bajas emisiones, especialmente los que cuentan con filtros de partculas Diesel (DPF), es recomendado el uso de productos de baja emisin, Shell Rimula R4 L o Shell Rimula R6 LM/LME. Rendimiento demostrado para todas las aplicaciones Shell Rimula R4 ha sido probado en situaciones de la vida real, desde aplicaciones severas de trabajo pesado en minera y construccin, hasta aplicaciones en transporte de trabajo pesada en algunos de los lugares con ambientes ms extremos en el mundo. Mejorada limpieza del motor La exclusiva aditivacin mejorada del Shell Rimula R4 mantiene limpio el motor y lo protege contra los depsitos en el pistn, permitiendo que el lubricante exceda los requerimientos de las OEMs ms importantes del mundo.
Especificaciones y Aprobaciones API: ACEA: Global: Caterpillar: Cummins: CI-4, CH-4, CG-4, CF-4, CF E7, E5, E3 DHD-1 ECF-1-A CES 20078, 77, 76,75, 72, 71
Beneficios Proteccin Superior Ofrece un sistema exclusivo de aditivos que aseguran el mximo control del holln. Shell Rimula R4 entrega excelente proteccin contra el desgaste y alarga la vida de los componentes en motores Euro 3, US 2002 y otros motores avanzados.
-33-
DDC: MACK: MAN: MB Approval: Renault Trucks: Volvo:
93K215 EO-M, EO-M+ M3275 228.3 RLD-2 VDS-3

Shell Rimula R4 Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (ASTM D445) @ 40C mm2/s 100C mm2/s Indice de Viscosidad (ASTM D 2270) TBN (mgKOH/g) (ASTM D 2896) Ceniza Sulfatada % (ASTM D874) Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052) Punto de Inflamacin (COC) C (ASTM D 92) Punto de fluidez C (ASTM D97) 15W-40 111.48 15.14 142 10.68 1.2 0.886 247 -33
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Rimula R4 no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente.
-34-
Shell Rimula R3 X
Lubricante Multigrado para Motores Diesel de Trabajo Pesado Shell Rimula R3 X es un lubricante multigrado de Proteccin Energizada, formulado con caractersticas qumicas de alto rendimiento, que satisface las cambiantes condiciones de operacin de su motor. Esta tecnologa nica y adaptable posee mltiples sistemas que proveen la triple accin: bajo desgaste que alarga la vida del motor, baja formacin de depsitos que mantienen limpio el motor y resistencia al desgaste por temperatura. Apropiado para la mayora de las aplicaciones en motores de trabajo pesado turbo-alimentados o de aspiracin natural, incluyendo maquinaria pesada Off-Road. Aplicaciones Con una amplia gama de aprobaciones por parte de los principales OEM, Shell Rimula R3 X es adecuado para casi todo tipo de motores de trabajo pesado. Construccin y Minera Shell Rimula R3 X es recomendado para la mayora de los motores frecuentemente encontrados en los equipos de construccin y minera, tales como motores Caterpillar, Cummins, Detroit Diesel (4-tiempos), MTU y Komatsu. Equipos Agrcolas Shell Rimula R3 X es apropiado para equipos agrcolas con paradas constantes, protegindolos contra el desgaste y la formacin de depsitos, inclusive en condiciones extremas. Limpieza del motor La alta estabilidad trmica proporciona un alto estndar contra los depsitos del pistn, junto con los dispersantes de alto rendimiento, entregan un excelente control de los barros y holln en el motor. Bajo desgaste del motor La combinacin de aditivos anti-desgaste y el buen control de limpieza, alargan la vida del motor y lo mantienen fuerte y eficiente con bajos costos de mantenimiento. Proteccin a altas temperaturas Shell Rimula R3 X ha demostrado ser resistente al craqueo trmico, asegurando continua proteccin a travs de los intervalos de cambio, inclusive en condiciones severas tpicas de los motores modernos.
Beneficios
Especificaciones y Aprobaciones API: ACEA: Caterpillar: CH-4, CG-4, CF-4, CF E5, E3 ECF-1-A
Formulacin nica Shell Rimula R3 X usa una formulacin exclusiva que ha sido probada que asegura la eficiencia y la vida til de su motor.
-35-
Cummins: DDC: MACK: MAN: MB Approval: MTU: Renault Trucks: Volvo: Allison:
CES 20077, 76, 75, 72, 71 93K215 EOM, EOM+ M3275 228.3 Category 2 RD-2 VDS-2 C-4 (cumple requisito)

Shell Rimula R3 X Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (IP 71,ASTM D 445) @ 40C mm2/s 100 C mm2/s ndice de Viscosidad (ASTM D 2270) Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052) Punto de Inflamacin C (ASTM D92) Punto de fluidez C (ASTM D 97) TBN mg. KOH/g (ASTM D 2896) Cenizas Sulfatadas % (ASTM D874) 15W-40
111.4 14.71 136 0.887 224 -30 11.35 1.44
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Rimula R3 X no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente.
-36-
Shell Rimula R3 MV
Lubricante para Motores Diesel de Trabajo Pesado Shell Rimula R3 MV con Proteccin Energizada posee caractersticas qumicas modernas de alto rendimiento especialmente diseada para proteger contra las cambiantes necesidades de sus motores. Esta tecnologa nica y adaptable proporciona: menor desgaste para extender la vida del lubricante, baja formacin de depsitos para mantener el rendimiento y la resistencia por degradacin trmica del motor en aplicaciones como las encontradas en equipos de construccin y minera. Shell Rimula R3 MV es especialmente recomendado para uso en motores Caterpillar, Cummins y MTU. Aplicaciones Aplicaciones en equipos Off-road Shell Rimula R3 MV est especialmente diseado para proveer una excelente proteccin en motores diesel de equipos offroad de las principales marcas encontradas en el mercado. Adems cumple con las ms recientes especificaciones de motores Caterpillar y Cummins. motores modernos diesel de trabajo pesado y proporciona mejoras importantes en la proteccin contra el desgaste, depsitos y control de viscosidad, comparado con otros aceites existentes en el mercado o que cumplen caractersticas estndar CH-4 o ACEA E3. Mayor vida del lubricante La dedicada formulacin de Shell Rimula R3 MV excede los requerimientos de control de oxidacin de las especificaciones API y ACEA, para continuar protegiendo ms all de los intervalos de uso, inclusive en condiciones severas.
Motores con emisiones controladas La avanzada formulacin del Shell Rimula R3 MV ofrece un incremento en el rendimiento y proteccin para la ms reciente generacin de motores de bajas emisiones US 2002/Euro3. Para motores con sistema con post-tratamiento de gases de escape o trampa de partculas, es recomendado el uso de Shell Rimula R4 L. Para mayor informacin contacte a su representante comercial. Beneficios Proteccin para trabajo pesado Shell Rimula R3 MV provee excepcional rendimiento en
Especificaciones y Aprobaciones API: ACEA: Caterpillar: Cummins: DDC: MACK: MAN: CI-4, CH-4, CG-4, CF-4, CF E3 ECF-1A CES 20071, 72, 78 93K215 EO-M+ M3275
-37-
MB Approval: MTU:
228.3 (cumple requerimientos) Category 2
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Rimula R3 MV no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Caractersticas Fsicas Tpicas
Rimula R3 MV Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (ASTM D 445) @ 40C mm2/s @ 100C mm2/s ndice de Viscosidad (ASTM D 2270) Punto de Inflamacin (COC) C (ASTM D 92) Punto de Fluidez C (ASTM D 97) Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052) TBN (mgKOH) 15W-40
112.50 14.78 135 230 -30 0.886 10.72
-38-
Shell Rimula R3 ND
Lubricante Multigrado para Motores a Gas de Trabajo Pesado Shell Rimula R3 ND es un lubricante de Proteccin Energizada que usa una adecuada combinacin de aditivos de alto desempeo, asegurando que el lubricante se adapte y proteja en un amplio rango de presiones y temperaturas encontradas en motores que usan como combustible gas natural comprimido GNV. El lubricante Shell Rimula R3 ND es recomendado para aplicaciones mviles de buses y camiones con motores diseados para el uso 100% de GNV, adems est aprobado para el uso en motores Cummins GNV. Aplicaciones Vehculos mviles de trabajo pesado 100% GNC Para buses y camiones con motores diseados para operar con GNC, Shell Rimula R3 ND es recomendado para esta clase de motores de equipos mviles, especialmente aquellos que preferiblemente requieren formulaciones bajas en cenizas. demandantes requerimientos de las aplicaciones de equipos de carretera (comparado con motores estacionarios a gas) minimizando la suciedad en las bujas. Especificaciones y Aprobaciones Cummins: CES 20074
Beneficios Buena limpieza del motor y pistones Excelente balance entre detergencia y dispersancia que provee limpieza al motor y los pistones, asegurando prolongada y eficiente operacin del motor. Proteccin del sistema de ignicin Optimizada formulacin con niveles reducidos de cenizas que controlan la formacin de depsitos en la cmara de combustin y ayudan a prolongar la vida de las vlvulas y bujas. Buena proteccin contra el desgaste Contiene un optimizado sistema de aditivos antidesgaste que balancea los ms
Cumple los requerimientos DDC para motores GNC de las series 50 y 60. Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Rimula R3 X no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga -39-
responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Caractersticas Fsicas Tpicas

Rimula R3 ND Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (ASTM D 445) @ 40C mm2/s @ 100C mm2/s TBN - E mgKOH/g (ASTM D 2896) Cenizas Sulfatadas % (ASTM D 874) Fsforo Mximo % wt (ASTM D 4952) Punto de Inflamacin (COC) C (ASTM D 92) Punto de Fluidez C (ASTM D97) Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052) 15W-40 103.8 14.36 5.1 0.54 0.08 225 -33 0.881
-40-
Shell Rimula R2 Multi

Lubricante Multigrado para Motores Diesel de Trabajo Pesado Shell Rimula R2 Multi es un lubricante de Proteccin Energizada que posee una combinacin probada de aditivos que reaccionan a las variantes necesidades de su motor. Incluyen dispersantes activos que atrapan la suciedad para mantener su motor limpio. Esto asegura, proteccin confiable contra el desgaste y los depsitos y resistencia al espesamiento por temperatura. Aplicaciones Motores Diesel Los lubricantes Shell Rimula R2 han sido diseados para ser usados en motores diesel de vehculos de trabajo pesado usando combustibles de bajo y medio contenido de azufre. Opresin dentro y fuera de Ruta/Carretera Adecuado para equipos que recorren largas distancias a velocidad constante, as como aquellos que paradas constantes, como los equipos agrcolas, de construccin y aquellos conducidos dentro de la ciudad. y la corrosin a travs de los intervalos de cambio que prolongan la vida del motor Especificaciones y Aprobaciones API: CF-4, CF
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Rimula R2 Multi no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente.
Beneficios
Limpieza del motor Los lubricantes Shell Rimula R2 han incorporado un alto sistema de aditivos detergentes que controlan los depsitos en el pistn y mantienen los estndares de limpieza del motor. Resistencia al espesamiento Eficiente dispersin y resistencia a la oxidacin trmica asegurando buen control del espesamiento del aceite que ayuda a la rpida lubricacin de las piezas claves del motor al momento del encendido en fro. Prolonga la vida del motor Continua proteccin contra el desgaste
-41-

Rimula R2 Multigrado Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (ASTM D 445) @ 40C mm2/s 100C mm2/s ndice de Viscosidad (ASTM D 2270) Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052) Punto de Inflamacin COC C (ASTM D 92) Punto de fluidez C (ASTM D 97) TBN (mgKOH) 25W-40
182.84 19.48 122 0.889 228 -18 6.54
-42-
Shell Rimula R2 Mono

Lubricante Monogrado para Motores Diesel de Trabajo Pesado Shell Rimula R2 es un lubricante de Proteccin Energizada Su formulacin incluye la ltima tecnologa en aditivos que protege los motores en diferentes condiciones de operacin. Proteccin confiable contra los depsitos y el desgaste, accin resistente y duradera. Adecuado para un amplio rango de aplicaciones, incluyendo el uso en sistemas hidrulicos y transmisiones mviles, como los encontrados en los equipos de construccin. Aplicaciones Motores Diesel Los lubricantes Shell Rimula R2 han sido diseados para ser usados en Motores Diesel rpidos, ya sean de aspiracin natural o turboalimentados, que utilizan combustibles destilados de bajo contenido de azufre. Aplicaciones dentro y fuera de Ruta/Carretera Adecuado para equipos que recorren largas distancias a velocidad constante, as como aquellos con paradas constantes, como los equipos agrcolas, de construccin y aquellos conducidos dentro de la ciudad. Transmisiones y Sistemas Hidrulicos Shell Rimula R2 monogrado puede ser usado en ciertas transmisiones y sistemas hidrulicos mviles donde el uso del lubricante para motor monogrado es recomendado por el fabricante del equipo. el pistn y mantienen los altos estndares de limpieza del motor. Proteccin confiable Alto nmero Total Base (11 TBN) que asegura una proteccin adecuada a travs de los periodos de cambio. Prolonga la vida del motor Continua proteccin contra el desgaste y la corrosin a travs de los intervalos de cambio que prolongan la vida del motor.
Especificaciones y Aprobaciones API: CF
Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Rimula R2 no representan ningn peligro significativo para la salud cuando son usados adecuadamente y para las aplicaciones de uso recomendadas, manteniendo los estndares de higiene de la industria y personales. El contacto prolongado o frecuente puede causar daos en la piel. Evite el contacto con la piel usando guantes. En caso de contacto, lave inmediatamente con agua y jabn. Para mayor informacin consulte la Hoja de Seguridad del producto. -43-
Beneficios
Limpieza del motor Los lubricantes Shell Rimula R2 han incorporado un alto paquete de aditivos detergentes que controlan los depsitos en
Proteja el medio ambiente No arroje aceite usado a los drenajes o desages. Disponga responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Rimula R2 Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica (ASTM D445) @ 40C cSt 100C cSt ndice de Viscosidad (ASTM D 2270) Densidad @ 15C kg/l (ASTM D4052) Punto de Inflamacin C (COC) (ASTM D92) Punto de fluidez C (ASTM D97) TBN (mgKOH) 10W 20W-20 30 40 50
40.5 6.4 107 0.879 220 -39 11.02
70.8 9.0 101 0.886 224 -18 11.10
92.8 10.74 99 0.887 250 -15 11.04
141.73 14.53 101 0.893 253 -9 11.08
211.94 18.92 100 0.897 258 -6 11.12
-44-
Shell Rotella DD
Aceite para motores diesel de dos tiempos Shell Rotella DD es un aceite de alto rendimiento para motores diesel de servicio pesado, elaborado especficamente para los motores de dos tiempos manufacturados por Detroit Diesel Corporation. Aplicaciones Motores Detroit Diesel de dos tiempos, sin incluir a los motores de la Serie 149en operaciones mineras. Beneficios Tecnologa de bajo nivel de cenizas Menores riesgos de desgaste en las vlvulas y de formacin de depsitos en la cmara de combustin. Cumple los requerimientos de Detroit Diesel para el control de depsitos en los asientos de vlvulas. Alta estabilidad trmica y contra la oxidacin Mantiene un excelente nivel de limpieza del motor Excelente proteccin contra la corrosin Menores riesgos de picaduras y desgaste acelerado Tecnologa detergente de ltima generacin Control de depsitos en intervalos prolongados y retencin del TBN Lubricante estable frente a los esfuerzos cortantes Lubricacin completa en todas las reas crticas del motor Cenizas Sulfatadas menores a 0,8% No incluye a los motores de la Serie 149 en aplicaciones en mina.
Salud y Seguridad El Shell Rotella DD no presenta un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.
Especificaciones y Aprobaciones Clasificaciones de Servicio API CF-2, CF Detroit Diesel Corporation - 7SE 270 8810
-45-

Shell Rotella DD Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C mm2/s 100C mm2/s (IP71) Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15.6C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin C (Pensky-Martens Closed Cup) (IP 34) Punto de Fluidez C (IP 15) Ceniza Sulfatada peso % TBN (mg. KOH / g 40 150 15,5 102 0.899 249 -18 0,8 7,0
-46-
Shell Transmission ZFLD 75W80

Aceite sinttico especial para caja de velocidades ZF Shell Transmission ZFLD 75W80 es un lubricante sinttico que est especialmente desarrollado para usarse en cajas de velocidades modernas ZF. Aplicaciones Transmisiones manuales En caja de engranajes Synchromesh, que incluye esas con retardadores integrados, donde se requiere aceite mineral o sinttico para transmisin. Menos polucin ambiental Reducido dao ambiental y mejor reciclaje como resultado del contenido de clorina significativamente bajo. Marcada mejora de compatibilidad con sellos para mejorar la proteccin contra fugas. Observacin Sugerimos usar Shell Spirax GSX 75W80 para un rango ms amplio de requerimientos de OEMs diferentes.
Caractersticas de Rendimiento Periodos Extendidos de Cambio de Aceite Shell Transmission ZFLD tiene aprobacin ZF Long Drain y puede ser usado para periodos extendidos de cambio de aceite. Baja prdida de potencia Eficiencia mejorada El uso de aceite base sinttico de alta fluidez con propiedades de friccin especiales proporciona menor prdida de potencia, menor temperatura de funcionamiento y ms alta eficiencia mecnica. Los aditivos de larga vida y el excelente control de la viscosidad mantiene el desempeo sobre el tiempo de vida del aceite al proporcionar un cambio suave bajo toda condicin. Mayor vida de la Transmisin Proteccin excepcional contra las picaduras, escoriamiento y desgaste. Excelente compatibilidad con synchromesh.
Especificaciones de rendimiento Clasificacin de Servicio API ZF MAN Asesora Informacin sobre aplicaciones no cubiertas en este documento puede ser obtenida de su representante Shell. Salud y Seguridad La directiva sobre seguridad y salud est disponible en la hoja de seguridad la cual puede ser obtenida de su representante Shell. Proteccin del medio ambiente Colocar el aceite usado en un punto de colecta autorizado. No verter en el -47GL-4 TE-ML 02 D 341 TL (en progreso)
drenaje, suelo o agua. Caractersticas Fsicas Tpicas

Transmission ZFLD Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C mm2/s 100C mm2/s Indice de Viscosidad Densidad @15C kg/m3 Punto de ignicin COC C Punto de Fluidez C SAE J 306 ISO 3104 75W80 75W80 62.9 9.3 127 883 226 -44
ISO 2909 ISO 12185 ISO 2592 ISO 3016
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. Aun cuando la futura produccin se ajustara a las especificaciones, pueden ocurrir variaciones en estas caractersticas.
-48-
Shell Transmission MA
Aceite sinttico de alta calidad para Caja de Cambios Transmission MA es un aceite 100% sintetico para cajas de cambios diseado para cumplir los ltimos requerimientos de Mercedes Benz para las cajas de transmisin sometidos a servicios pesados. Aplicaciones Caja de cambios sometidos a servicios pesado Especialmente aquellas equipadas con Synchromesh, en particular los que trabajan bajo severas condiciones de carga y operacin y por lo tanto la temperatura de trabajo de aceite es usualmente alta. Este producto est particularmente diseado para cumplir los ultimos requerimientos de Mercedes Benz para transmisiones de trabajo pesado, ademas puede ser usado donde este fabricante recomiende y apruebe lubricantes de acuerdo a la Hoja 235.11. Transmisin de automviles Transmission MA tambien puede ser usado en cajas de cambio de vehiculos ligeros incluyendo aquellos que tienen diseo Transaxle. Capacidad de periodos mas largos de cambio de aceite Su caracterstica de reduccin de la temperatura de trabajo asegura un periodo ms extenso de proteccin de los engranajes y la alta resistencia al oxidacin generan la extensin del periodo entre cambios de aceite.
Especificaciones de rendimiento API Service Classification Mercedes Benz Sheet Asesoriamiento Puede solicitar asesoramiento a su Representante Shell acerca de aplicaciones no cubiertas en este documento. Salud y Seguridad Shell Transmisin MA presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto Shell GL-4 235.11
Caractersticas de Rendimiento Nueva Tecnologa La nueva tecnoloiga mejora, particularmente, la estabilidad trmica del lubricante y la proteccin anti desgaste de de los componentes . La viscosidad permite servicio libre de problemas, fluyendo an a bajas temperaturas y tambin una lubricacin continua an a las temperaturas ms altas.
-49-
Proteccion de medio ambiente No deseche el aceite usado al desagua, tierra o agua. Caractersticas Fsicas Tpicas
Transmission MA Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C mm2/s @ 100C mm2/s Indice de Viscosidad Densidad at 15C kg/m3 Flash Point COC C Punto de Fluidez C SAE J 306 ISO 3104 75W-90 75W-90 96 14.6 158 847 215 -42
ISO 2909 ISO 12185 ISO 2592 ISO 3016
Esta caractersticas son tpicas de la produccin actual. Aunque la produccin futura se ajustar a las especificaciones de Shell, pueden producirse variaciones en stas caractersticas
-50-
Shell Spirax ASX

Aceite sinttico para ejes de alto desempeo y ahorro de combustible. Shell Spirax ASX es un lubricante nico de larga vida y ahorrador de combustible diseado para dar lo ultimo en proteccin a los ejes de equipos de trabajo pesado. Los aceites base sintticos, especialmente formulados combinados con la tecnologa de aditivos nicos de Shell otorgan una lubricacin mejorada al tren de mandos (drivetrain), temperatura de trabajo ms bajas y tiempo de vida mas extenso a su equipo. Spirax ASX tiene tambin la capacidad de tener vida extendida y es aprobada por muchos fabricantes (OEMs) para sus especificaciones de intervalos de cambio extendido. Caractersticas de Desempeo Gran eficiencia, por lo tanto menor consumo de combustible. La baja friccin lograda proporciona una menor perdida de potencia y temperaturas de operacin mas bajas, resultando en incremento de la eficiencia mecnica. Capacidad de aumentar los periodos de cambio de aceite. El superlativo desempeo de los aditivos, con la excepcional resistencia a la oxidacin, adicional a las temperaturas de trabajo mas bajas aseguran proteccin de larga vida a los engranajes y los sellos, as como una mayor vida del aceite. Por favor contacte a su representante de Shell para obtener mayor informacin acerca de los intervalos extendidos de cambio de aceite Mayor tiempo de vida del equipo. Excelente proteccin contra el desgaste de Engranajes y contra el pitting previene fallas prematuras. Sobresaliente resistencia a la Oxidacin y tambien previene el dao a los sellos por formacin de depositos Amigable con el medio ambiente. Demostrada compatibilidad con sellos, excediendo los requerimientos de los ms importantes fabricantes, garantiza la proteccin contra las fugas. La formulacin baja en clorine y su capacidad para mantener intervalos extendidos de cambio de aceite, aseguran un menor impacto al medio ambiente. Reconocido por los principales Fabricantes de equipos. Un gran numero de fabricantes lideres del sector reconocen los beneficios del uso de lubricantes sintticos y actualmente se encuentran evaluando Spirax ASX. Parte del portafolio de lubricantes Sintticos de Shell. Use Spirax ASX en conjunto con los dems lubricantes Sintticos de Shell para obtener el mximo beneficio.
-51-
Especificaciones de rendimiento API Scania GL-5, MT-1 STO 1:0 high (mayores intervalos extendidos de cambio) Desempeo de aceite para ejes posteriores
DAF
Caractersticas Fsicas Medias

Shell Spirax ASX Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Indice de Viscosidad (ASTM 2270) Viscosidad dinamica a -40C, mPas Estabilidad al cizallamiento Punto de Fluidez C (ASTM 0097) Viscosidad despus de cizallamiento a 100C, cSt Densidad a 15C, kg/l Punto de inflamacin v.a., C Punto de congelacin,C ASTM D-4052 ASTM D-92 ASTM D-97 Metodo SAE J 306 ASTM D-445 ASTM D-2270 IS 9262 CEC L-45-A-99 -12 Valores Tpicos 75W140 172.4 24.5 174 135.000 242 -12 24.3 0.869 210 -45
-52-
Shell Spirax A
Aceite de calidad para transmisiones automotrices Shell Spirax A son aceites elaborados para emplearse en una amplia variedad de transmisiones automotrices sometidas a condiciones de servicio pesado. Aplicaciones Transmisiones automotrices Diferenciales hipoidales de servicio pesado. Otros componentes de transmisin automotriz operando en condiciones de alta velocidad y cargas de impacto, alta velocidad y bajo torque, y baja velocidad y alto torque. Especificaciones de rendimiento Clasificacin de Servicio Militar US API GL-5 MIL-L2105B (SAE 90 y 140) MIL-L-2105D (SAE 80W-90 y 85W-140) GO-G
Mack
Caractersticas de Rendimiento Eficaz paquete de aditivos Aditivos especialmente seleccionado brindan buenas caractersticas contra el desgaste, de estabilidad a la oxidacin y de proteccin contra la herrumbre. Larga vida del aceite Su sobresaliente estabilidad a la oxidacin neutraliza el deterioro del aceite y el perjudicial aumento de la viscosidad. Buenas caractersticas de adherencia El aceite no es despedido de las superficies de los dientes de los engranajes cuando trabajan a altas velocidades.
Salud y Seguridad Los aceites Shell Spirax A no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn.
-53-

Shell Spirax A Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (ASTM 0445) Indice de Viscosidad (ASTM 2270) Densidad @ 15.6C kg/l (ASTM D 4052) Punto de Inflamacin C (COC) (ASTM 0092) Punto de Fluidez C (ASTM 0097) 90 90 140 140 80W-90 80W-90 85W-140 85W-140
176.44 15.95 92 0.8944
405.25 28.18 96 0.8999
151.42 15.66 106 0.8946
417.95 29.71 98 0.91
230 -12
242 -12
204 -32
238 -23
-54-
Shell Spirax G
Aceite de calidad para transmisiones automotrices Shell Spirax G son lubricantes para engranajes automotrices que contienen aditivos multifuncionales requeridos en condiciones de extrema presin moderada. Aplicaciones Transmisiones manuales Los aceites Shell Spirax G se emplean esencialmente en la lubricacin de transmisiones manuales de vehculos de pasajeros y comerciales operando en condiciones de alta velocidad y bajo torque y de baja velocidad y alto torque. Ejes posteriores Adecuado para aplicaciones que presentan condiciones de severidad moderada, como en vehculos comerciales y automviles. No es adecuado para engranajes hipoidales en servicio pesado. Salud y Seguridad Los aceites Shell Spirax G no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Spirax G Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Punto de Inflamacin C (Cleveland Open Cup) (IP 36) Punto de Fluidez C (IP 15) 90 90 140 140
Caractersticas de Rendimiento Completo paquete de aditivos Aditivos especialmente seleccionados brindan buenas caractersticas contra el desgaste, estabilidad a la oxidacin y proteccin contra la herrumbre.
201 17.9 97
573 33.5 90
168
174
Especificaciones de rendimiento Clasificacin de Servicio Militar US API - GL-4 MIL-L-2105
-18
-9
-55-
-56-
Shell Spirax GX
Aceite de muy alto rendimiento para cajas de engranajes Shell Spirax GX es un lubricante de alta eficiencia para engranajes diseado para brindar nuevos beneficios basados en niveles rendimiento mejorados para cubrir las necesidades futuras de las cajas de transmisin. Aceites bases especialmente optimizados y una nueva tecnologa de aditivos mejora la lubricacin del tren de direccin y extiende potencialmente los intervalos de cambio de aceite. Aplicaciones Transmisiones automotrices Cajas de engranajes sincronizadas y diferenciales medianamente cargados. de potencia y el desgaste, mejorando de esta manera tambin la eficiencia. Menor contaminacin ambiental Menores efectos sobre el medio ambiente como resultado de un significativamente bajo contenido de cloro. Una notable compatibilidad con sellos y empaquetaduras incrementa la proteccin contra fugas y derrames. Amplias aprobaciones de fabricantes de equipos
Caractersticas de Rendimiento Mayor intervalo de cambio de aceite Mayores reservas de aditivos aseguran una proteccin prolongada de los engranajes. Una mayor vida del aceite como resultado de una mejor estabilidad a la oxidacin incrementa tambin los intervalos de cambio. Mayor vida de los engranajes Notables mejoras en la proteccin contra el desgaste previenen las fallas prematuras. Una alta resistencia a la oxidacin previene tambin la formacin de depsitos en los engranajes. Mayor eficiencia y por lo tanto menor consumo de combustible Una frmula estable ante los esfuerzos cortantes brinda propiedades de flujo mejoradas y facilidad de cambios a bajas temperaturas. Las propiedades optimizadas de friccin minimizan las prdidas
Especificaciones de rendimiento Clasificacin de Servicio API Militar US MAN Mercedes Benz ZF GL-4 MIL-L-2105 341 Sheet 235.1 TE-ML 02
Salud y Seguridad Los aceites Shell Spirax G no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. -57-
Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Spirax GX Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin C (Cleveland Open Cup) (IP36) Punto de Fluidez C (IP 15) 80W
87.1 9.8 95 0.893 161 -33
-58-
Shell Spirax A LS
Aceite de alta calidad para transmisiones con diferenciales de deslizamiento limitado Shell Spirax A LS es un aceite formulado para emplearse en una amplia variedad de transmisiones automotrices con diferenciales con deslizamiento limitado. Aplicaciones Transmisiones automotrices Adecuado para vehculos de servicio pesado, incluyendo maquinaria de construccin o buses, y vehculos de pasajeros que tienen diferenciales con deslizamiento limitado. estndares de higiene industrial y personal. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Spirax A LS Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Indice de Viscosidad Punto de Inflamacin C Punto de Fluidez C 90 201 17.9 97 170 -18
Caractersticas de Rendimiento Componentes de gran cobertura Aditivos especialmente seleccionados imparten buenas caractersticas contra la herrumbre, de resistencia a la oxidacin y estabilidad trmica, as como el coeficiente de friccin requerido para cumplir con los requerimientos de los diferenciales con deslizamiento limitado.
Salud y Seguridad El Aceite Shell Spirax A LS 90 no presenta un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.
Especificaciones de rendimiento Clasificacin de Servicio API Militar US ZF TE-ML GL-5 MIL-L-2105B 05C-12C
Salud y Seguridad Los aceites Shell Spirax G no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos -59-
-60-
Shell Donax TG
Fluido para Transmisiones Automticas Donax TG es un fluido de calidad Premium para transmisiones automticas, basado en un aceite mineral de alto ndice de viscosidad y aditivos cuidadosamente seleccionados. Ha sido elaborado para cumplir con los severos requerimientos de los ms importantes fabricantes de transmisiones automotrices. Aplicaciones Transmisiones vehculos automticas de los componentes. Rendimiento a baja temperatura Excelente fluidez del aceite a bajas temperaturas.
Unidades de direccin Sistemas hidrulicos que requieran un aceite de viscosidad ISO 32 a 68.
Especificaciones de Rendimiento El Shell Donax TG cumple los requerimientos de desempeo de las siguientes especificaciones: General Motors Ford Allison Daimler Benz DEXRON III F-30300 MERCON M940409 C-4 236.6
Caractersticas de Rendimiento Friccin modificada Brinda a los sistemas de transmisin automotriz una operacin constante, confiable y libre de dificultades Alta resistencia a la oxidacin Resistente a la degradacin del aceite, evitando la formacin de depsitos Excelente estabilidad al corte Un mejorador de ndice de viscosidad especialmente seleccionado asegura que el Shell Donax TG se mantiene en su grado por un perodo prolongado Segura proteccin antidesgaste Caractersticas antidesgaste y de extrema presin excepcionales que protegen contra el desgaste a los engranajes y sistemas hidrulicos en equipos de movimiento de tierras, permitiendo una larga vida de
Transmisiones automticas ZF El Donax TG puede ser usado adems en aplicaciones que requieran un fluido DEXRON IIE, DEXRON IID o DEXRON II. Color El Donax TG est teido de rojo con fines de identificacin.
-61-

Donax Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15.6C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin C (Cleveland Open Cup) (IP 36) Punto de Fluidez C (IP 15) TG 35.8 7.0 175 0.843 199 -40
Salud y Seguridad El Aceite Shell Donax TG no presenta un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.
-62-
Shell Donax TA
Fluido para Transmisiones Automticas Shell Donax TA es un fluido de transmisin de calidad Premium adecuado para diversas transmisiones automticas. Aplicaciones Transmisiones vehculos automticas de Especificaciones de Rendimiento Cumple las especificaciones GM 6137-M, Tipo A Sufijo A, Allison C-3 y C-4, Caterpillar TO-2, Sperry Vickers, Denison, Sundstrand (bombas) y Allison V-730 (transmisiones de mnibuses GM) y C4. Cumple adems con Mercedes Benz 236.6 y ZF TEML 03, 04, 09, 11, 14. Color Shell Donax TA ha sido coloreado de rojo con fines de identificacin. Caractersticas Fsicas Tpicas
Donax Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt ASTM 0445 Indice de Viscosidad ASTM 2270 Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052) Punto de Inflamacin (PMCC) C ASTM 0093 Punto de Fluidez C ASTM 0097 TA 50.06 9.01 162 0.8711 222 -40
Unidades de direccin Sistemas hidrulicos
Caractersticas de Rendimiento Friccin modificada Brinda a los sistemas de transmisin automotriz una operacin constante, confiable y libre de dificultades Alta resistencia a la oxidacin Resistente a la degradacin del aceite, evitando la formacin de depsitos Excelente estabilidad al corte Un mejorador de ndice de viscosidad especialmente seleccionado asegura que el Shell Donax TA se mantiene en su grado por un perodo prolongado Segura proteccin antidesgaste Caractersticas antidesgaste y de extrema presin excepcionales que protegen contra el desgaste a los engranajes y sistemas hidrulicos en equipos de movimiento de tierras, permitiendo una larga vida de los componentes.
Salud y Seguridad El Aceite Shell Donax TA no presenta un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos
-63-
estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.
-64-
Shell Donax TC
Aceite de alto rendimiento para transmisiones de equipo pesado Los aceites Shell Donax TC han sido elaborados para brindar a los operadores un funcionamiento libre de problemas y una mxima confiabilidad de equipos pesados durante toda su vida til. Los Donax TC cumplen con los exigentes requerimientos de las transmisiones modernas, mandos finales, frenos inmersos en aceite y sistemas hidrulicos en maquinaria pesada. Aplicaciones Los aceites Donax TC estn recomendados para su uso en equipo pesado producido por los ms importantes fabricantes del mundo, incluyendo Caterpillar, Komatsu, Komatsu-Dresser, y en transmisiones fabricadas por Eaton, Eaton Fuller, ZF, Dana, Rockwell, entre otras. Transmisiones tipo Powershift Mandos finales Frenos inmersos en aceite Sistemas hidrulicos proteccin a los componentes altamente cargados. Caractersticas a bajas temperaturas Han sido formulados para cumplir con los requerimientos de viscosidad y fluidez a bajas temperaturas, brindando una proteccin superior durante el arranque y a condiciones de operacin a bajas temperaturas. Ensayo en bomba hidrulica Vickers 35V25 Excelente desempeo en esta severa prueba. Rendimiento mecnico ptimo y larga vida del aceite Aseguran una amplia proteccin de componentes crticos, tales como discos de friccin de bronce en transmisiones powershift y engranajes en mandos finales y diferenciales. Estabilidad a la oxidacin Contienen inhibidores para controlar la oxidacin y la formacin de depsitos. Protege los metales ferrosos y no ferrosos de la corrosin. Elimina la formacin de espuma.
Caractersticas de Rendimiento Caractersticas friccionales y compatibilidad con materiales Notables y consistentes caractersticas friccionales cuando se emplean con materiales metlicos y no metlicos presenten en los sistemas modernos. Mnimos deslizamientos en los embragues, operacin suave y silenciosa de los frenos, y una operacin de la transmisin libre de problemas. Proteccin contra el desgaste Los grados de viscosidad SAE 10W, 30, 50 y 60, estables al corte, se encuentra libres de mejoradores de ndice de viscosidad y brindan la mejor
Especificaciones de Rendimiento Los aceites Shell Donax TC son -65-
adecuados para emplearse donde se requieran las siguientes especificaciones: Caterpillar GM / Allison Komatsu ZF TO-4 C-4 KES 07.868.1 TEML 01, 03
Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, los aceites Shell Donax TC no presentan ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplean adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel. Caractersticas Fsicas Tpicas
Donax TC Grado SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Punto de Inflamacin (PMCC) C ASTM 0093 Punto de Fluidez C ASTM 0097 10W 10W 50.06 9.01 200 -33 30 30 93.9 10.9 204 -30 50 50 217.4 19.0 207 -18 60 60 321 24.9 240 -18
-66-
Shell Donax TD
Aceite para transmisin de tractores Shell Donax TD es un aceite universal para transmisin de tractores (UTTO por sus siglas en ingls) de calidad Premium, elaborado para su uso en transmisiones, sistemas hidrulicos, frenos inmersos en aceites y otros sistemas en tractores agrcolas y equipo pesado. El Donax TD ha sido reconocido por los ms importantes fabricantes de equipo agrcola y es adecuado para emplearse en la mayora de equipos modernos. Aplicaciones Transmisiones de tractores agrcolas El Donax TD ha sido evaluado de acuerdo a los ms recientes requerimientos de las marcas ms importantes de tractores y transmisiones, incluyendo John Deere, Massey Ferguson, FordNew Holland y GM Allison. Sistemas hidrulicos El Donax TD resulta perfectamente adecuado para sistemas hidrulicos de tractores y otros equipos. Es un aceite formulado usando aditivos especialmente seleccionados y bases de alta calidad para brindar una buena fluidez a baja temperatura y proteccin contra el desgaste. Frenos inmersos en aceite Aditivos especiales modificadores de friccin forman parte del Donax TD para asegurar un ptimo desempeo de los frenos inmersos en aceite minimizando as el ruido al frenar. El Donax TD est recomendado para la mayora de sistemas de frenos hmedos en tractores agrcolas. Precaucin: No se debe usar como aceite de motor Caractersticas de Rendimiento Mayor proteccin Excelentes caractersticas contra la oxidacin, el desgaste, la corrosin y la formacin de espuma, resultado del uso de una tecnologa de aditivos de ltima generacin, lo que permite una mayor confiabilidad y menores tiempos de paradas por mantenimiento, minimizando as costos y maximizando el uso de los tractores. Tranquilidad para el operador Las excelentes caractersticas de fluidez a baja temperatura del Donax TD tienen como resultado un excelente desempeo del sistema hidrulico y un accionamiento ms suaves de los engranajes de las transmisiones en los arranques en fro. Aditivos modificadores de friccin aseguran una operacin suave y sin ruidos de los frenos inmersos en aceite. Reconocimiento de los fabricantes de equipos El Donax TD ha sido evaluado y aprobado por un amplio rango de fabricantes de equipos. -67-
(Nota: El Donax TD no es recomendable en equipos Caterpillar. En estos casos el producto adecuado es el Donax TC)
Especificaciones

Donax TD 10W-30 10W-30 74 11.6 150 0.882 220 -42
Ford/New Holland John Deere Massey-Ferguson Nivel de Calidad API Volvo Komatsu
M2C-134D JDM-20A & C M1143 API GL-4 WB101 Recomendado para su uso en algunos equipos de construccin
Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Indice de Viscosidad Densidad @ 15C kg/l Punto de Inflamacin C (PMCC) Punto de Fluidez C
Recomendaciones El Donax TD est recomendado para su uso en equipos Case donde se especifique un fluido que cumpla con MS 1207. Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, el aceite Shell Donax TD no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel.
-68-
Shell Donax CFD

Aceite de alta calidad para mandos finales y ejes de equipos fuera de carretera. Shell Donax CFD es un Aceite para mandos finales y ejes los cuales ofrecen una proteccin perceptiblemente mejorada a engranajes y rodamientos en los engranajes cnicos, diferenciales, mandos finales y ejes que requieren un aceite de especificacin TO-4 y que no contienen frenos hmedos incorporados en los mandos finales. Shell Donax CFD ha sido desarrollado para equipos fuera de carretera, sometidos continuamente a temperaturas ambientes extremas. Aplicaciones Recomendado para el uso en todos los mandos finales y ejes Caterpillar que actualmente especifican fluidos TO-4 y que no contienen frenos hmedos incorporados en los mandos finales. No son recomendados para mandos finales que incluyen frenos. Tampoco son recomendados para motores, transmisiones o sistemas hidrulicos. Ejes Mandos finales puede ser de hasta 3000 horas, significativamente superior al estndar de aceites para mandos finales y ejes. (Segn lo prescrito en manuales del OEM). Son absolutamente compatibles con todo material de sellos empleados en equipos Caterpillar.
Especificaciones Caterpillar TO-4 FD-1 o donde CAT especifica FD-1
Caractersticas de Rendimiento Relevantes pruebas de laboratorio que incluyen test de fatiga de contacto, aseguran una mayor vida til de engranajes y rodamientos. Entregan excelente proteccin contra la herrumbre y la corrosin de Cobre. Contiene inhibidores para el control de la oxidacin y la formacin de depsitos. Protege los metales ferrosos y no ferrosos contra la corrosin. Reduce la formacin de espuma. Su bajo rango de oxidacin, permite extender la vida til del aceite y as, el intervalo entre cambio de aceite. Para equipos fuera de carreteras el intervalo de cambio de aceite

Donax CFD Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Densidad @ 15.6C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin Punto de Fluidez C 50 206 18.5 0.890 250 -24 60 338 25.6 0.878 260 -15
Cifras Tpicas Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual y pueden variar con futuras producciones en acuerdo a especificaciones Shell. -69-
Salud y Seguridad Shell Donax CFD no presentan riesgos especficos hacia la salud o la seguridad en su uso normal en las aplicaciones para las cuales est recomendado, sin embargo, evite su contacto prolongado con la piel y use guantes para su manejo con la piel, lave inmediatamente con agua y jabn las zonas afectadas. Proteccin del Medio Ambiente No contamine con aceite los drenajes, el suelo, el mar, ni las corrientes de agua.
-70-
Shell Dentax
Aceite para Engranajes Automotrices Dentax son aceites minerales de alta calidad adecuados para ciertas transmisiones automotrices. Aplicaciones Cajas de cambios manuales Transmisiones de engranajes cnicos y espirales y de tornillo sin fin. Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, los aceites Shell Dentax no presentan ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplean adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel.
Se recomiendan donde las cargas sobre los engranajes son relativamente ligeras y no se requieren aceites de extrema presin. No se recomiendan para transmisiones de servicio pesado. Especificaciones de Rendimiento Clasificacin de Servicio API GL-1 Caractersticas Fsicas Tpicas
Dentax Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (ASTM 0445) Indice de Viscosidad (ASTM 2270) Densidad @ 15.6C kg/l (ASTM D 4052) Punto de Inflamacin C (COC) (ASTM 0092) Punto de Fluidez C (ASTM 0097) 90 90 185.94 16.74 95 0.8882
140 140 486.23 31.53 95 0.8978
250 250 912.70 42.57 84 0.9220
284 -9
310 -11
328 -9
-71-
-72-
Shell HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluido 50/50

Nueva generacin de OAT Extended Life, NAP, premezclado y listo para utilizar libre de NAP Shell HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluted 50/50 es un refrigerante de etil glicol para motores a gasolina, diesel y gas natural. Shell HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluted 50/50 contiene inhibidores de corrosin de tecnologa OAT que brinda una proteccin efectiva de los componentes metlicos de motor y del sistema de refrigeracin. El producto no contiene Nitrito, aminos, fosfatos, boratos y silicatos. Shell HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluted 50/50 es adecuado para realizar trabajos pesados sin necesidad de agregar ningn aditivo suplementario, ideal para flotas de actividades mixtas. Shell HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluted 50/50 viene premezclado, listo para se utilizado sin dilucin adicional. Aplicaciones Motores de trabajo pesado a gasolina o diesel Shell HD Ultra ELC Coolant PreDiluted 50/50 esta formulado para ser un refrigerante de vida extendida para aplicaciones de trabajo pesado dentro y fuera de carreteras, trabajo mineros o de granja o de construccin Shell HD Ultra ELC Coolant PreDiluted 50/50 contiene una tecnologa de aditivos orgnicos inhibidores de corrosin junto con molybdatos para brindar extra proteccin a las camisas (liners) de los vehculos de trabajo pesado. No requiere aditivos suplementarios (SCAs) Shell HD Ultra ELC Coolant PreDiluted 50/50 extra proteccin tambin en trabajos ligeros, caracterstica que lo convierte adecuado para las flotas de trabajo mixto (gasolina y diesel) Caractersticas de Rendimiento Alta performance cualquier tipo de clima en Shell HD Ultra ELC Coolant PreDiluted 50/50 provee proteccin entre -37C y +129C (a 103.4 kPa de presin). Vida Extendida Shell HD Ultra ELC Coolant PreDiluted 50/50 tpicamente provee proteccin por hasta 12,000 horas o 1 milln de kilmetros en operaciones de trabajo pesado bajo condiciones normales de operacin, monitoreando las propiedades del refrigerante y mantenindolo en buenas condiciones Compatibilidad Shell HD Ultra ELC Coolant PreDiluted 50/50 es compatible con otros anticongelantes del mismo tipo, aunque para obtener los mejores resultados no se recomienda mezclar el HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluted 50/50 con otros refrigerantes. Es tambin compatible con aditivos suplementarios (SCAs), filtros, y en agua dura.
Shell HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluted 50/50 es parte de la familia Shell de lubricantes y refrigerantes para el sector de trabajo pesado -73-
Especificaciones y aprobaciones Shell HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluted 50/50 ha sido formulado para cumplir y ser recomendado por las siguientes recomendaciones
OEM / Industria ASTM AS/NZS Caterpillar Cummins Especificaciones D3306, D4985, D6210 2108.1:1997 Type A EC-1 (Sections 2.3 4.5 incl.) Bulletin 3666132 y 14603 MAT 74002 7SE298 y 93K217 48-22880, 1825M, 1899M, Heavy Truck R026-170-97 CEMS B-1 K2234 JDM H24
Salud y Seguridad La gua de Salud y Seguridad estn disponibles en la hoja de del Seguridad del producto, la cual puede obtenerla a travs de su representante de Shell. Manipuleo y medidas de proteccin Las recomendaciones usuales para manipular productos qumicos. El lugar de trabajo debe de esta bien ventilado, proteccin de piel, lentes de proteccin deben ser usados en todo memento. Evitar contacto con la piel. Este producto contiene saborizante amargo, lo reduce el riesgo a ser ingerido. El producto tiene base monoethylene glycol y debe de ser almacenado fuera del alcance de nios y animales. Almacenamiento Almacenado a temperatura ambiente y en tiempos limites a temperaturas mayores a 35C Proteccin de Medio Ambiente Disponga el refrigerante utilizado correctamente, no lo deseche al desage, tierra o agua.
DAF Detroit Diesel Freightliner General Motors
Kenworth International Truck & Engine JIS John Deere Landrover Mack Truck MAN Mercedes-Benz MTU PACCAR Peterbilt SAE Scania TMC Volvo
014GS17004 324 DBL 7700 MTL 5048 CS0185 8502.002 J1034, TB1451 RP 329
-74-

Shell HD Ultra ELC Coolant PreDiluted 50/50 Apariencia Contenido de cenizas (% w/w) Punto de congelamiento pH solucin Reserva Alcalina (ml 0.1N HCL) Tiempo de almacenamiento Silicatos (ppm) Gravedad Especfica (15.6C) Rojo-Naranja 2.5 Mx -37C 8.0 9.0 2.0 Min 5 aos <10 1.070 1.080 ASTM D 6130 ASTM D 1122 Mtodo de prueba
Visual ASTM D 1119 ASTM D 1177 ASTM D 1287 ASTM D 1121
Los valores mostrados son valore tpicos, no representan una especificacin del producto. Temperaturas tpicas de de ebullicin y congelamiento
Shell HD Ultra ELC Coolant Pre-Diluted 50/50 Coolant Pre-Diluted como solucin Punto de Congelamiento(C) -37 Punto de Ebullicin(C)
+129
*Usado a 103.4 kPa de presin del sistema
-75-
-76-
Shell Multi-Vehicle Extended Life Antifreeze and Coolant 50/50

Shell Multi-vehicle Antifreeze Coolant 50/50 es un refrigerante de calidad Premium que ha sido probado para se utilizado en todo tipo de vehculos ligeros y pesados y es compatible con otros refrigerantes. Cuando es utilizado en proceso de limpieza y relleno del sistema de refrigeracin, el producto puede proveer hasta 5 aos o 150,000 milla de servicio. Shell Multi-vehicle Antifreeze Coolant 50/50 no solo es anticongelante y refrigerante sino tambin protege contra la corrosin distintos componentes del sistema, incluido componentes de aluminio Aplicaciones SHELL MULTI-VEHICLE EXTENDED LIFE ANTIFREEZE COOLANT 50/50 es recomendado para el sistema de refrigeracin de cualquier vehculo ligero y pesado sin necesidad de usar el SCAs. A una presin de 15 psi del sistema de refrigeracin tendr una rango de proteccin entre 37C y 145C Caractersticas de Rendimiento Para todo marca y modelo de vehculo ligero y pesado 5 aos o 150,000 millas de servicio cuando se usa con un adecuado procedimiento de drenaje y llenado Excelente proteccin en operacin a altas temperaturas Proteccin la bomba de agua contra la cavitacin Proteccin contra la corrosin No cambia de calor al ser agregado sobre otro refrigerante Honda Chrysler Mercedes-Benz Toyota VW Nissan Hyundai
Especificaciones de Rendimiento SHELL MULTI-VEHICLE EXTENDED LIFE ANTIFREEZE & COOLANT cumple y excede la norma ASTM D-3306 y ha sido evaluado bajo los sgts procedimientos: ASTM D-4340 Hot Service Aluminum Protection ASTM D-1384 Corrosin Protection ASTM D-2809 Water Pump Cavitation ASTM D-1881 Foaming Characteristics ASTM D-2570 Metal Protection Salud y Seguridad La gua de Salud y Seguridad estn disponibles en la hoja de del Seguridad del producto, la cual puede obtenerla a travs de su representante de Shell. Proteccin de Medio Ambiente Disponga el refrigerante utilizado correctamente, no lo deseche al desage, tierra o agua. -77-
Aplicaciones Recomendadas: General Motors Ford

TEST Color y Olor Gravedad Especfica, 60/60 oF pH, Solucin al 50% Punto de congelamiento., as is, oC (oF) Punto de ebullicin, oC (oF) Flash Point, oC (oF) Auto Finish Effect Contenido de cenizas, % peso Reserva Alcalina, mL Tendencia a formar espuma METHOD Visual ASTM D 1122 ASTM D 1287 ASTM D 1177 ASTM D 1120 ASTM D-92 ASTM D 1882 ASTM D 1119 ASTM D 1121 ASTM D-1881 TYPICAL RESULTS Yellow; Characteristic odor 1.06-1.09 8.3 -36.7 oC (-34 oF) +108 oC (+ 226 oF) None No Effect 0.399 1.6 30 ml mx, <1 sec break time
Los valores mostrados son valore tpicos, no representan una especificacin del producto
-78-
Shell Clavus AB
Lubricante Sinttico para Compresores de Refrigeracin Shell Clavus AB es un lubricante sinttico basado en alquilbencenos. Est particularmente recomendado para compresores de refrigeracin que operan con refrigerantes R717 (amonaco) y R22. Propiedades Shell Clavus AB es un para refrigeracin alquilbencenos. Tiene estabilidad ante altas a la oxidacin. aceite sinttico basado en una excelente temperaturas y Salud y Seguridad Shell Clavus AB no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes impermeables con el aceite usado. En caso de contacto con la piel, lave inmediatamente con jabn y agua. Cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel.
Shell Clavus Oil AB brinda un excelente control de depsitos y de formacin de lodos, particularmente cuando se emplea con amonaco. Esto permite al usuario el operar su planta con un intervalo de cambio de aceite prolongado en comparacin con aceites minerales. El Shell Clavus Oil AB es compatible con todos los materiales de sellos comnmente empleados. Shell Clavus Oil AB es completamente miscible con aceites minerales. Aplicaciones Shell Clavus AB est recomendado para su uso en compresores abiertos, semiabiertos y hermticos, ya sea de tornillo o alternativos. Ha sido elaborado para su aplicacin con amonaco (R717) donde ofrece un excelente desempeo, incluso a altas temperaturas o por debajo de la temperatura de evaporacin de -33C. Tambin es adecuado para emplearse con refrigerantes halogenados (R22).
-79-
Caractersticas Fsicas Tpicas Shell Clavus AB cumple con los requerimientos de DIN 51503, KAA y KC.
Shell Clavus AB Grado de Viscosidad Grupo de aceite de Refrigeracin Viscosidad Cinemtica @ 40C 100C Densidad a 15C Punto de Inflamacin COC Punto de Fluidez Nmero de Neutralizacin(s) Nmero de Saponificacin Punto de Floculacin Estabilidad con refrigerante R12 Miscibilidad con refrigerante R22 cSt cSt kg/m C C mg. KOH/g mg. KOH/g C h ISO 3448 DIN 51503 29 4 870 180 -45 <0,04 <0,08 <-60 >96 32 KAA , KC 68 6 871 190 -39 <0,04 <0,08 <-60 >96 68
ASTM D445 ASTM D1298 DIN ISO 2592 DIN ISO 3016 DIN 51558-3 DIN 51559-1 DIN 51351 DIN 51593
miscible en todo el rango de temperaturas tpicas de refrigeracin.
-80-
Shell Clavus
Lubricante para Compresores de Refrigeracin Shell Clavus son mezclas de aceites bases naftnicos refinados por solventes de mediano ndice de viscosidad, especialmente diseados para la lubricacin de compresores de refrigeracin Aplicaciones Los aceites Shell Clavus Oil han sido formulados para cubrir los requisitos de lubricacin de los compresores de refrigeracin, especialmente los sistemas abiertos y los sistemas abiertos y los semisellados, operando a temperaturas moderadas del evaporador, teniendo en cuenta la temperatura del evaporador. Tambin son apropiados para la lubricacin de otras aplicaciones a baja temperatura donde se requiera un aceite mineral puro, tales como herramientas neumticas del tipo rotatorio y presin constante. Caractersticas de Rendimiento Bajo punto de fluidez lo cual permite que el aceite escurra fcilmente desde las superficies de los serpentines de expansin cuando ste es eventualmente arrastrado por el refrigerante. Esto impide que se retarde la transferencia de calor y por tanto mantiene la capacidad refrigerante de norma del equipo. Baja tendencia a la formacin de cera, lo cual impide que se obstruyan los tubos capilares y vlvula de expansin. Alta estabilidad qumica, lo cual impide que el aceite se deteriore al entrar en contacto con las altas -81temperaturas encontradas en el compresor Especificaciones de rendimiento Clavus 32: BS 2626/32, OM-33, PP 43-1 Y VV-L-825A tipo I BS 2626/46, BS 4475, OM-41 Y USI-13 BS 2626/68, BS 4475, OM-70, OM-81, PP46-1 Y VV-L-825A tipo II
Clavus 46:
Clavus 68:
Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, Shell Clavus no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel.

Shell Clavus Viscosidad Cinemtica @ 40C mm/s 100C mm/s Punto de Inflamacin COC C Punto de Fluidez C Punto de Floculacin C 32 32 4,8 174 -42 -25 68 68 7,2 191 -33 -20
-82-
Shell Corena AS
Aceite sinttico para compresores Shell Corena AS son aceites de alta calidad, capaces de brindar el mejor rendimiento posible en compresores de aire de tornillos o paletas. Basados en polialfaolefinas (PAO), los aceites Shell Corena AS estn fortificados con aditivos cuidadosamente seleccionados para alcanzar una larga vida del aceite y una eficaz lubricacin en compresores de aire de tornillo que operan a temperaturas y condiciones extremas. Los aceites Shell Corena AS son particularmente beneficiosos para los usuarios con altos costos de mantenimiento. Aplicaciones Los aceites Shell Corena AS son particularmente adecuados para las siguientes aplicaciones: Compresores rotativos de tornillos y lbulos Equipo sometido a trabajo pesado Por ejemplo, compresores de dos etapas que operan a altas presiones y temperaturas. Slo un aceite sinttico es capaz de afrontar las severas demandas planteadas al lubricante en trminos de resistencia a la oxidacin y proteccin contra el desgaste. Equipos usados en ambientes severos Principalmente, en temperaturas ambientales excepcionalmente altas, cuando la temperatura del aceite no puede reducirse a los niveles normales. Compresores crticos Donde un desempeo prolongado, eficiente y efectivo es crtico para el operador. Caractersticas de Rendimiento Mximo rendimiento Recomendados para usarse en condiciones extremas donde los aceites minerales convencionales no son adecuados, por ejemplo, presiones y temperaturas de aire de descarga muy altas, y altas temperaturas del aceite (superiores a 100C) Excelentes caractersticas de baja volatilidad Baja volatilidad. Bajo consumo de aceite. Bajos volmenes de rellenos. Alto ndice de viscosidad Variaciones mnimas de viscosidad con cambios en la temperatura de operacin Resistente a la oxidacin El aceite sinttico tiene una resistencia natural a la formacin de barnices y carbones. Menores gastos de mantenimiento en el compresor. Buen desempeo a baja temperatura Fcil arranque a bajas temperaturas.
-83-
Larga vida del aceite Tpicamente cuatro veces la vida til de productos basados en aceites minerales.
Miscibilidad Los aceites Shell Corena AS son completamente miscibles con aceites minerales, aunque la dilucin con lubricantes minerales reducir notablemente su rendimiento. Se deben tomar precauciones para asegurar que los aceites Shell Corena AS no se mezclen con otros fluidos sintticos. Sellos Los aceites Shell Corena AS son compatibles con todos los materiales comnmente presentes en sellos y empaquetaduras. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Corena Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt Indice de Viscosidad Densidad @ 15C kg/l Punto de Inflamacin (COC) C Punto de Fluidez C AS32 AS46 AS68
altamente oxidado. Puede emplearse un aceite mineral para lavar el sistema, de preferencia introduciendo la carga de lavado y haciendo funcionar brevemente al compresor, tras lo cual se drena el aceite an caliente. 3. La carga de trabajo debe introducirse y se arranca la mquina. Guantes impermeables con el aceite usado.
Restricciones en el uso Los aceites Shell Corena AS no deben emplearse en compresores de pistn o en compresores rotativos lubricados por goteo que tienen diferentes requerimientos de lubricacin, y en compresores empleados para tanques de respiracin. Salud y Seguridad Los aceites Shell Corena AS no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn.
32 136 0.831 234 -54
46 134 0.837 254 -54
68 145 0.838 260 -54
Procedimiento de Cambio 1. La carga de aceite debe ser drenada completamente, de preferencia mientras se encuentre caliente. El circuito del lubricante debe ser lavado previamente si el lubricante anterior era de disteres o si el aceite estaba
2.
-84-
Shell Corena S
Aceite Premium para compresores de aire Shell Corena S es un aceite de calidad Premium desarrollado para la lubricacin de compresores de aire, rotatorios de paletas y tornillo. Contiene una combinacin de bases especialmente seleccionadas y aditivos cuidadosamente escogidos. Aplicaciones Compresores de paletas Compresores alternativos de aire con temperaturas de descarga de hasta 220C. Pueden emplearse tambin en compresores de paletas y de tornillos con lubricacin por goteo donde los requisitos son similares. Compresores de tornillo Inmersos en aceite o lubricados por inyeccin, configuraciones de una o dos etapas, hasta 15 bares y una temperatura de descarga del aire de hasta 100C. Asesora acerca de aplicaciones no cubiertas en este documento puede ser obtenida de su representante Shell. rpida liberacin de aire sin una excesiva formacin de espuma, para asegurar una operacin confiable incluso de compresores de dos etapas, separadores de aceite y agua y unidades de secado de vlvulas y pistones, as como cigeales y bielas. Los compresores pueden mantenerse en servicio por perodos mucho mayores operando establemente con altos niveles de eficiencia. Eficaz fluido refrigerante El Corena S asegura el enfriamiento adecuado de los compresores de tornillo, una funcin crtica del lubricante en esta aplicacin. Muy buena proteccin contra la herrumbre y el desgaste Protege eficazmente todas las superficies metlicas contra la corrosin. Protege contra el desgaste a todas las partes sensibles del equipo, como engranajes, tornillos y cojinetes, y prolonga los intervalos de servicio. Limpieza interna Unida a la larga vida del aceite est su capacidad de mantener las superficies internas limpias durante el servicio. Esto es particularmente relevante para la funcin y operacin del separador.
Caractersticas de Rendimiento Notable resistencia a la oxidacin del aceite Resiste la formacin de depsitos carbonosos en las ranuras de las paletas a fin de mantenerlas con libertad de movimiento, y en las partes giratorias de los compresores de tornillo para asegurar la mxima eficiencia de la mquina. Muy buenas propiedades de liberacin de aire y resistencia a la formacin de espuma La cuidadosa seleccin de aceites bases y aditivos aseguran una
-85-
Intervalos de cambio de aceite El uso de Shell Corena S permitir extender el intervalo de cambio de aceite hasta 4000 horas, incluso operando a una temperatura continua de aire de descarga de 100C.
Especificaciones y Aprobaciones ISO 6743-3A-DAH Compatibilidad con Sellos Shell Corena S es compatibles con todos los materiales de sellos comnmente empleados en compresores de aire. Salud y Seguridad Las recomendaciones sobre salud y seguridad se encuentran disponibles en la Hoja de Seguridad del Producto, que puede ser obtenida a travs de su representante Shell. Caractersticas Fsicas Tpicas
Corena S Grado de Viscosidad ISO Viscosidad Cinemtica a 40C a 100C Densidad a 15C Punto de Inflamacin (COC) Punto de Fluidez Cenizas sulfatadas Separacin del Agua a 54 C a 82 C Unid. ISO 3448 46 46 68 68
cSt cSt kg/m C C % min min
ASTM D445 ASTM D1298 ASTM D92 ASTM D97 DIN 51575 ASTM D1401
46 6,7 874,0 210 -30 < 0,03 20 -
68 9,0 876,0 215 -30 < 0,03 20 -
-86-
Shell Corena P
Lubricante para compresores alternativos Shell Corena P es un aceite de calidad Premium para compresores reciprocantes. Aplicaciones Compresores alternativos de aire con temperaturas de descarga de hasta 220C. Pueden emplearse tambin en compresores de paletas y de tornillos con lubricacin por goteo donde los requisitos son similares. Caractersticas de Rendimiento Notable desempeo Desarrollado especficamente para compresores de pistn, Shell Corena P ha sido diseado para brindar una lubricacin segura y confiable por intervalos prolongados. Mayores intervalos de servicio Permite extender notablemente los intervalos de mantenimiento de vlvulas y pistones, as como cigeales y bielas. Los compresores pueden mantenerse en servicio por perodos mucho mayores operando establemente con altos niveles de eficiencia. Excelente resistencia a la oxidacin Resistente a la formacin de depsitos carbonosos y lacas en vlvulas y coronas de pistones, causados por productos de la corrosin, tales como los xidos e hidrxidos frricos, a altas temperaturas y presiones de trabajo. Dichos depsitos pueden causar daos muy serios, reducir la eficiencia del compresor e incrementar los costos de mantenimiento. Excelente inhibicin contra la corrosin Protege eficazmente la vida til de las superficies metlicas internas. Lneas de aire ms seguras En las lneas de descarga la combinacin de partculas de herrumbre, dispersadas en depsitos carbonosos, asociadas al calor proveniente del aire recientemente comprimido, pueden causar una reaccin exotrmica a partir de la cual se puede producir un incendio o una explosin. Los aceites Shell Corena P ayudan a prevenir este riesgo. Propiedades de liberacin de aire y contra la formacin de espuma Una cuidadosa seleccin de aditivos asegura una rpida liberacin de aire sin una excesiva formacin de espuma. Excelentes propiedades de separacin del agua El Shell Corena P se separa rpidamente del agua permitiendo que sta sea drenada del sistema de circulacin, previniendo as una corrosin acelerada y la reduccin en la eficiencia de lubricacin.
-87-
Compatibilidad con Sellos Shell Corena P es compatible con todos los materiales de sellos empleados en compresores de aire. Recomendaciones y Aprobaciones Los aceites Shell Corena P son particularmente apropiados para operar bajo condiciones severas que requieran cumplir la especificacin DIN 51506 VDL. Los Shell Corena P son recomendados para diversos modelos de compresores Atlas Copco e Ingersoll Rand. Salud y Seguridad Los aceites Shell Corena P no presentan un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usan adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.

Shell Corena P Grado de Viscosidad ISO Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Densidad @ 15C kg/l Punto de Inflamacin C (COC) Punto de Fluidez C 100 100 150 150
100 9.4 0.881 230 -20
159.0 11.9 0.908 235 -10
-88-
Shell Dromus BL
Aceite emulsionable de uso general para mecanizado Shell Dromus B es un aceite emulsionable altamente estable desarrollado para emplearse como un fluido de corte de uso general y alta economa. Aplicaciones Mecanizado en general Rectificado Se puede emplear tambin como fluido para laminacin del cobre: al 2% para laminado en caliente y al 6% para laminado en fro. Como inhibidor de corrosin en sistemas hidrulicos con agua, o en refrigeracin de motores. Su concentracin para esta aplicacin puede oscilar entre el 1 y 5%. tenacidad Aluminio, cobre y sus aleaciones
Concentraciones Recomendadas
% Rectificado Mecanizado general de materiales no ferrosos Mecanizado general de metales ferrosos 2-3 3-5 Relacin 50:1 - 30:1 30:1 - 20:1
20:1
Caractersticas de Rendimiento Libre de nitritos y fenoles Contribuye a la salud y seguridad del operador. Se reduce el riesgo de formacin de nitrosaminas. Excelente lubricidad Un alto contenido de aceite brinda una excelente lubricacin de la mquina herramienta. Estabilidad de la emulsin Tolerante frente a aguas duras. Inhibicin de la corrosin Altos niveles de inhibicin de corrosin en la herramienta de corte, las guas y otros componentes.
Puede ser necesario incrementar la concentracin cuando se maquinen materiales difciles y cuando la dureza del agua tenga un efecto sobre la inhibicin de la corrosin. Mezcla El Shell Dromus B debe agregarse gradualmente en todo el volumen de agua (nunca al revs), y agitarse lentamente de manera constante hasta que se ha empleado todo el aceite y se ha obtenido una emulsin uniforme. Caractersticas Fsicas Tpicas
Apariencia Tipo de Emulsin Densidad @ 15C kg/ Ambar Blanca y densa l 0.92 8.9
Materiales Aceros de baja a media
pH, concentracin al 5%
-89-
Almacenamiento El producto debe almacenarse bajo techo. Evitar temperaturas extremas y proteger del congelamiento. Los envases deben mantenerse cerrados cuando no estn en uso. Cuando no se puede evitar el almacenamiento de los envases a la intemperie, stos deben mantenerse de lado, de preferencia sobre parihuelas u otro apoyo para mantenerlos separados del suelo, a fin de evitar la acumulacin de agua alrededor de las tapas lo que podra luego contaminar el producto cuando se destapen. Salud y Seguridad El Aceite Shell Dromus B no presenta un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.
-90-
Shell Ensis DW 1255

Preventivo contra la corrosin durante periodos de mediano plazo con propiedades deshidratantes Shell Ensis DW 1255 un aceite preventivo contra la corrosin de mediano plazo con excelentes propiedades deshidratantes, el cual deja una pelcula de cera. Aplicaciones Shell Ensis DW 1255 es un protector de la corrosin de mediano plazo apropiado para superficies metlicas con probabilidad de corroerse durante el almacenamiento y durante el uso. Shell Ensis DW 1255 es inhibidor de corrosin a base de un solvente que desplaza el agua, que deja temporalmente una pelcula protectora de cera en las superficies metlicas. El producto protege las partes metlicas de los efectos dainos de la emulsin, aire, detergentes y otros contaminantes. Las mejores ventajas se obtienen de las excelentes propiedades demulsificantes y del veloz tiempo de secado. Shell Ensis DW 1255 puede ser aplicado por inmersin o spry. Caractersticas de Rendimiento Despus de la evaporacin del solvente Shell Ensis DW 1255 deja una pelcula de cera sobre la superficie. Shell Ensis DW 1255 es fcilmente removible con limpiadores alcalinos acuosos o solventes. Es un producto preventivo contra la corrosin y deshidratante de calidad Premium con buenas caractersticas de cobertura. Efectivo en la neutralizacin de huellas digitales. -91Resiste agrietamiento y descascarado. Use Shell Ensis DW 1255 donde se requiera excelente capacidad de cobertura y excelente proteccin de mediano plazo. Duracin de Proteccin Bajo techo A la intemperie con cubierta A la intemperie 12 meses 3 meses no recomendado
Almacenamiento El producto debera ser almacenado dentro del rango de temperaturas de 5 25C por no ms de 2 aos y debe ser protegido del congelamiento. Salud y Seguridad Shell Ensis DW 1255 presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal

Shell Ensis DW 1255 Apariencia Densidad @ 15C (kg/m3) (DIN EN ISO 12185) Viscosidad Cinemtica a 20C (cSt) (ASTM D 7042) Flash Point Espesor de Pelcula (micras) Amarillo Claro 799 2 48 2.9
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. Aunque la produccin futura se ajustar a las especificaciones de Shell, pueden producirse variaciones en stas caractersticas
-92-
Shell Garia 405 M-32

Aceite Claro de Corte Shell Garia 405 M-32 es un aceite de corte claro para maquinado de corte de engranajes, roscado, etc. con tornos automticos o para rectificadoras Aplicaciones Shell Garia 405 M-32 es un aceite claro de corte para maquinado general y particularmente para trabajar sobre aceros aleados de media a alta resistencia, aceros de bajo carbn y aluminio o aleaciones de magnesio. Caractersticas de Desempeo y Beneficios Shell Garia 405 M-32 es elaborado con aceites base minerales hidrotratados con bajo contenido de aromticos. Combinaciones de aditivos polares, de extrema presin y anti-desgaste proveen al aceite propiedades de alta capacidad de carga. Shell Garia 405 M-32 provee buena vida a la herramienta de corte y buen acabado superficial a las piezas maquinadas. Aditivos anti-neblina de alta eficiencia reducen la carga de neblina en el aire. Debido al azufre activo en Shell Garia 405 M-32 ste no debe usarse en el mecanizado de metales amarillos por el riesgo de aparicin de manchas. Shell Garia 405 M-32 es libre de clorines y metales pesados. Salud y Seguridad Orientacin en Salud y Seguridad est disponible en la Hoja de Seguridad (MSDS), la cual puede ser obtenida a travs de su representante Shell. Proteja el Medio Ambiente Disponga el aceite usado en un punto de coleccin autorizado. No lo disponga en los drenajes, suelo o agua. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Garia 405 Apariencia Viscosidad Cinemtica @ 40 C mm/s (ASTM D 7042) Densidad @ 20 C kg/m3 (DIN EN ISO12185) Flash point (COC) C (DIN EN ISO 2592) Cu-Prueba de Corrosin Alfa (ASTM D 130) M-32 Amarillo 32
875
200
4a
-93-
-94-
Shell Hyperia S 680

Aceite sinttico para engranajes industriales de servicio pesado Shell Hyperia S es un avanzado aceite sinttico para engranajes industriales en servicio pesado que ofrece un excelente rendimiento de lubricacin bajo condiciones severas de funcionamiento, incluyendo la mejorada eficiencia de energa y un largo tiempo de servicio. Est recomendado especialmente para uso en ruedas motorizadas General Electric Off-Highway que son equipadas en camiones usados en minera. Aplicaciones En engranajes de ruedas motorizadas General Electric que son equipadas en los camiones usados en minera. Sistemas de reduccin por engranajes industriales cerrados que funcionan bajo condiciones severas, como los de cargas pesadas, muy bajas o elevadas variaciones de temperatura. Cojinetes y Rodamientos. Sistemas circulatorios. productos minerales en trminos de duracin de engranajes y rodamientos. Excelente estabilidad trmica y de oxidacin que extiende la vida del lubricante Resiste la formacin de productos dainos de oxidacin a altas temperaturas de servicio, mejorando la limpieza del sistema y por lo tanto la confiabilidad del equipo. Mayores intervalos de servicio Las caractersticas larga vida del lubricante ofrece la oportunidad de extender el intervalo de servicio y de reducir los costos de mantenimiento y disposicin. Rendimiento superior del lubricante que mejora la eficiencia de servicio del engranaje Ofrece un mejor rendimiento a baja temperatura y reducido cambio en la viscosidad al incrementarse la temperatura en comparacin a los productos basados en aceite mineral. Esto proporciona una mejor lubricacin a baja temperatura de arranque y la oportunidad de ahorrar energa por la optimizacin de la viscosidad.
Caractersticas de Rendimiento y Beneficios Aprobado por General Electric Shell Hyperia S es uno de los pocos productos aprobados completamente y recomendados por General Electric para usar como lubricante de la caja de engranajes en ruedas motorizadas GE Off- Highway durante el periodo de garanta. Excelente capacidad de carga y larga vida de componente Proporciona altos niveles de capacidad de carga aun bajo severas condiciones de carga. Esto otorga beneficios sobre los
-95-
Excepcional proteccin contra la Herrumbre y Corrosin de todo tipo de superficie metlica. Rpida separacin del agua y liberacin de aire.
Compatibilidad Pinturas
con
Sellos
Hyperia S es compatible con la gran variedad de sellos y pinturas. Asesora Informacin sobre aplicaciones no cubiertas en este documento puede ser obtenida de su representante Shell. Seguridad y Salud La directiva sobre seguridad y salud esta disponible en la hoja de seguridad la cual puede ser obtenida de su representante Shell. Proteccin del medio ambiente Colocar el aceite usado en un punto de colecta autorizado. No verter en el drenaje, suelo o agua.
Especificaciones y Aprobaciones Cumple ISO 12925-1 Tipo CKD Cumple ANSI/AGMA 9005-D94 Aprobado por GE bajo GEK-30375H para las siguientes especificaciones: Hyperia S 680 especificacin GE D50E27E -89Procedimiento de Cambio de Aceites Minerales Hyperia S esta basado en fluidos hidrocarbonados sintetizados y es compatible con aceites minerales de petrleo. Sin embargo, para obtener el completo beneficio de Hyperia S, se recomienda no mezclarlo con otros aceites. Tambin es recomendable asegurar que los sistemas de aceite estn limpios y libres de contaminacin. Caractersticas Fsicas Tpicas
Hyperia S 680 Grado de viscosidad ISO Viscosidad cinemtica a 40C mm2/s a 100C mm2/s ndice de viscosidad Punto de ignicin COC C Punto de fluidez C Densidad a 15C kg/m3 Prueba de carga FZG Etapa de carga fallada Carga OK Timken lbs
ISO 3448 ISO 3104 ISO 2909 ISO 2592 ISO 3016 ISO 12185 DIN 51354-2 A/8.3/90 ASTM D 2782
680 680 61.2 160 273 -42 859
>12 >80
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. Aun cuando la futura produccin se ajustara a las especificaciones, pueden ocurrir variaciones en estas caractersticas. -96-
Shell Irus Fluid C

Fluido Hidrulico Resistente al Fuego Shell Irus Fluid C es un avanzado fluido hidrulico resistente al fuego basado en agua y glicol y que contiene potentes aditivos que mejoran sus propiedades antidesgaste y de proteccin contra la corrosin y la oxidacin. El contenido de agua es de aproximadamente 40% en peso. Aplicaciones Shell Irus Fluid C resulta particularmente adecuado para exigentes aplicaciones hidrulicas donde exista un elevado riesgo de incendio, tales como las presentes en la Minera y en las industrias de Procesamiento de Metales. Caractersticas de Rendimiento Notable mecnico Operacin consistente. rendimiento confiable y probado en bombas de lbulos a altas temperaturas de trabajo, incluso 65C. En general, las propiedades antidesgaste de los fluidos de agua y glicol descienden al aumentar la temperatura. En contraste, las propiedades antidesgaste del Shell Irus Fluid C se vuelven ms eficaces al incrementarse la temperatura. A las elevadas temperaturas de trabajo presentes normalmente en sistemas hidrulicos con aceite, el Shell Irus Fluid C muestra un rendimiento que se aproxima mucho al de los aceites minerales con aditivos antidesgaste. Tomndose las medidas adecuadas para evitar una indebida prdida de agua por evaporacin, este fluido ofrece considerables ventajas para los usuarios. Excelente resistencia al fuego El Shell Irus Fluid C muestra excelentes resultados en numerosas pruebas de resistencia al fuego, incluyendo los severos requerimientos de la Comisin de Seguridad de Minas de la CEC.
Excelentes caractersticas de estabilidad ante los esfuerzos de corte Su avanzada tecnologa de fluido a base de poliglicol asegura la permanencia de su viscosidad durante prolongados intervalos de operacin. Las prdidas temporales por corte se mantienen en un nivel mnimo en aplicaciones de alta velocidad. Rendimiento superior en proteccin contra el desgaste Los aditivos antidesgaste han demostrado ser eficaces en todas las condiciones de operacin, incluyendo situaciones de servicio pesado con altas cargas. Excelente filtrabilidad El Shell Irus Fluid C ha sido
Control del contenido de agua El contenido de agua debe controlarse entre 35% y 45% en peso. Se debe usar vapor condensado o agua deionizada para cualquier adicin, la -97-
cual debe agregarse lentamente con el fluido en circulacin. Se puede hacer una evaluacin aproximada del contenido de agua a partir de la viscosidad del fluido. Una determinacin ms precisa se puede efectuar en un laboratorio por medio de un recipiente cnico calibrado (volumen de 225 ml con un cuello calibrado en 0.25 ml) y un reactivo consistente en 75% (en volumen) de cloroformo y 25% de n-butanol. Se agregan 50 gramos de Shell Irus Fluid C en el recipiente. Se adiciona entonces el aditivo hasta llegar a la marca de 24 ml en el cuello del recipiente. El recipiente se cierra y el contenido se mezcla por agitacin y se deja reposar por 30 minutos. Luego se toma nota del volumen (en ml) de la capa superior que se ha separado. Es importante asegurarse de que no queden adheridas gotas de agua en la capa inferior de solvente. El volumen de la capa separada se multiplica por dos: esto corresponde al contenido de agua del fluido expresado como porcentaje en peso. Lubricacin y Componentes Vida de los
contra la salud y la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular el aceite usado. Si ocurre contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Clase de Fluido ISO Apariencia Viscosidad Cinemtica @ -20C cSt 0C cSt 20C cSt 40C cSt 50C cSt 65C cSt Indice de Viscosidad (estimada) (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Fluidez C (IP 15) HFC Rojo 2100 344 94 40 27 16.5 140 1.084 -48
En general, los fluidos a base de agua y glicol son menos efectivos como lubricantes de cojinetes que los aceites hidrulicos de base mineral, pero resultan completamente satisfactorios en sistemas que contengan bombas con cojinetes planos o cojinetes de bolas y rodillos ligeramente cargados. Sin embargo al igual que otros fluidos basados en agua se puede esperar una reduccin en la vida de los rodamientos. Esto se incluye normalmente en los criterios de vida esperable de los fabricantes de bombas. Salud y Seguridad El Shell Irus Fluid C no tiende a presentar ningn riesgo significativo -98-
Shell Macron 498 CF-32

Aceite de corte Shell Macron 498 CF 32 es un estupendo aceite de corte para el maquinado del acero, aluminio y metales amarillos para cualquier propsito. Aplicaciones Shell Macron 498 CF 32 es un aceite de corte de alto desempeo para operaciones sobre aleaciones ligeras y medianas de acero, aluminio y metales amarillos. Shell Macron 498 CF-32 tiene caractersticas multipropsito de aceite hidrulico y aceite para engranajes. Tiene un buena capacidad de deaireacin, no forma mucha espuma y no es agresivo para la pintura de mquinas - herramientas. Caractersticas de Rendimiento Shell Macron 498 CF 32 contiene chlorines con bajo contenido de aromticos. Un combinacin muy bien balanceada de polar, aditivos de extrema presin y aditivos anti desgaste le dan al lubricante muy buenas propiedades para ser usado en aplicaciones altamente cargadas. Shell Macron 498 CF 32 provee: Buena Vida til de la herramienta Muy buen acabado superficial de las piezas maquinadas. Baja formacin vapor y niebla de aceite. Salud y Seguridad El Aceite Shell Macron 498 CF no presenta un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Proteccin el medio ambiente Los deshechos deben ser dispuestos de acuerdo con las EC Directivas 91/156,91/689 y 94/62. De no seguir estas directivas recomendamos ceirse estrictamente a las regulaciones locales. Mayor informacin puede ser encontrada en la hoja de seguridad de Shell Macron 498 CF -32 Caractersticas Fsicas Tpicas
Densidad a 20C Kg/m3 (DIN EN ISO 12185) Viscosidad Cinematica a 40C mm2/s (ASTM D 7042) Punto de inflamacin C (ASTM D 93) Apariencia 880 32
180 amarillo
Almacenamiento Debe ser almacenado bajo techo en un rango de temperatura entre 5C y 40C por no mas de 2 aos, y debe protegido del congelamiento.
-99-
-100-
Shell Morlina
Aceite para sistemas de circulacin Shell Morlina son aceites minerales de calidad Premium combinados con aditivos cuidadosamente seleccionados, libres de zinc, para su uso en sistemas de circulacin, ciertos sistemas hidrulicos y otras aplicaciones industriales que no requieren de aceites con propiedades de extrema presin. Aplicaciones Sistemas de circulacin Cojinetes planos y de rodillos lubricados con aceite Husillos a alta velocidad (ISO 5 y 10) Cajas de engranajes sometidas a cargas bajas o moderadas Transmisiones hidrulicas industriales y sistemas de control que cuentan con superficies de acero sobre bronce y plata. corrosin. Bajo punto de fluidez El bajo punto de fluidez de los aceite ms ligeros de la familia Morlina pueden emplearse ventajosamente en ciertas aplicaciones de baja temperatura. Buenas propiedades de separacin de agua Como lo demuestra el ensayo ASTM D-1401. Propiedades antiespumantes y de liberacin de aire Un uso cuidadoso de los aditivos asegura una rpida liberacin de aire sin una excesiva formacin de espuma.
Caractersticas de Rendimiento Excelente resistencia a la oxidacin La alta resistencia a la oxidacin (provocada por el calor en presencia de aire, agua y metales catalizadores tales como cobre) prolonga la vida del aceite. Buen rendimiento contra el desgaste El aditivo de fenil fosfato isopropilado brinda un gran desempeo antidesgaste sin reaccionar con metales ms suaves usados en la fabricacin de ciertas bombas, como acero en bronce y plata. Proteccin contra la corrosin Aditivos cuidadosamente seleccionados mejoran las propiedades naturales del aceite de proteccin contra la
Especificaciones de Rendimiento Morgan Specification - Aceites de Circulacin para cojinetes de rodillos Compatibilidad con Sellos Los aceites Shell Morlina son compatibles con todos los sellos normales empleados con aceites minerales. Esto incluye Nitrilo, Butil, Neopreno, Viton, etc., donde se requiere hinchazones y endurecimientos mnimos durante el servicio. Salud y Seguridad Los aceites Shell Morlina no presentan ningn riesgo significativo para la -101-
salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Morlina Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Indice de Viscosidad Punto de Inflamacin C Punto de Fluidez C 5 5 62 <-42 10 10 2.5 70 170 -42 68 68 8.8 102 252 -30 150 150 15.2 102 263 -9 220 220 19.7 102 271 -9 320 320 25.1 101 290 -9 460 460 30.8 97 241 -9 680 680 38.0 92 246 -9
-102-
Shell Omala HD
Aceite sinttico de calidad Premium para engranajes y rodamientos. Shell Omala HD Oils es un fluido basado en hidrocarburos sintetizados de la ms alta calidad. Estos fluidos combinados con aditivos especialmente seleccionados ofrecen una lubricacin de alto rendimiento, superior a los aceites de engranajes elaborados con aceites minerales convencionales derivados del petrleo. Shell Omala HD Oils estn formalmente aprobado por Flender AGs. Aplicaciones Sistemas cerrados de cajas reductoras de engranajes industriales que operan bajo condiciones de operacin severas, tales como alta carga, elevadas temperaturas y amplio rango de variaciones de temperaturas Particularmente recomendado para ciertos sistemas lubricados de por vida. Cajas Engranajes, rodamientos y elementos de descansos planos. Sistemas circulatorios de aceite. herrumbre y corrosin brindando proteccin a todo tipo de superficies metlicas. Altamente filtrable Tienen excelente compatibilidad con los sellos de diferentes materiales y pinturas. Rene los siguientes aprobaciones: ISO 12925-1 Cat.CKT ANSI/AGMA 9005-D94 US Steel 224 David Brown S1.53 101
Salud y Seguridad Omala HD Oils no presenta riesgos especficos hacia la salud o la seguridad en su uso normal en las aplicaciones para las cuales est recomendado, sin embargo, evite su contacto prolongado con la piel y use guantes para su manejo despus de usado. Si ha tenido contacto con la piel, lave inmediatamente con agua y jabn las zonas afectadas. Proteccin Del Medio Ambiente No contamine con aceite los drenajes, el suelo, el mar, ni las corrientes de agua.
Caractersticas de Rendimiento Provee excelente capacidad soportante de carga para condiciones extremas de trabajo. Su excelente estabilidad trmica y a la oxidacin, la hace resistente a la formacin de productos dainos como borras y residuos de oxidacin. Posee amplio rango de temperaturas de operacin, lo que es especialmente bueno para las partidas en fro. Alta proteccin contra la
-103-
Caractersticas Tpicas
Shell Omala HD Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Indice de Viscosidad Densidad a 15C kg/L Punto de Inflamacin C Punto de Fluidez C
68 68 10.7 146 842 242 -60
100 100 14.3 146 846 242 -54
150 150 19.7 149 849 238 -54
220 220 25.8 148 853 245 -48
320 320 33.8 145 855 242 -45
680 670 62.6 164 859 238 -39
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual y pueden variar con futuras producciones en acuerdo a especificaciones Shell.
-104-
Shell Omala
Aceites de calidad Premium para engranajes industriales. Los lubricantes Shell Omala son aceites de extrema presin de calidad Premium, libres de plomo, orientados principalmente para la lubricacin de engranajes industriales de servicio pesado. Su elevada capacidad de carga y sus caractersticas anti friccin se combinan para ofrecer un rendimiento superior en engranajes y otras aplicaciones industriales. Estn formulados usando bases de alto ndice de viscosidad, altamente refinadas e incorporando un aditivo especial de azufre y fsforo para brindar un desempeo de extrema presin significativamente superior que aquel que proporcionan los aceites para engranajes con aditivos a base de plomo. Aplicaciones Transmisiones con engranajes de acero Transmisiones industriales de engranajes donde se requiera un alto rendimiento de extrema presin. Cojinete Sistemas lubricados por circulacin o salpique ciertas aplicaciones. Efectiva inhibicin de la corrosin Protege los componentes de acero y bronce, incluso ante la presencia de contaminacin por agua y slidos Libre de plomo Aceptacin del operador. Reduce los riesgos a la salud Amplio rango de viscosidades Adecuado para las aplicaciones industriales ms variadas y severas Propiedades de separacin del agua Los aceites Shell Omala tienen excelentes propiedades de separacin del agua. El exceso de agua puede ser drenado fcilmente de los sistemas de lubricacin (El agua puede acelerar notablemente la fatiga superficial en engranajes y cojinetes as como propiciar corrosin ferrosa de superficies internas. Se debe evitar o eliminar la contaminacin con agua lo ms rpidamente posible si es que ocurre). -105-
Los aceites Shell Omala no deben usarse en engranajes hipoidales automotrices. Para este propsito se debe emplear el correspondiente lubricante Shell Spirax. Caractersticas de Rendimiento Excelentes caractersticas de asimilacin de cargas y de reduccin de la friccin Reduce el desgaste de los dientes de los engranajes y de los cojinetes en los componentes de acero y bronce Notable estabilidad trmica y contra la oxidacin Soporta altos niveles de carga y se resiste a la formacin de lodos y de otros productos negativos de la oxidacin. Larga vida del aceite, incluso con temperaturas del lubricante de hasta 100C en
Capacidad de Asimilacin de Carga La capacidad de asimilacin de carga de los aceites Shell Omala, segn lo determinado en ensayos de laboratorio, es significativamente mejor que la de los aceites a base de plomo desarrollados para engranajes. Se reduce el desgaste de los dientes de los engranajes, particularmente bajo condiciones de alta carga. Resultados tpicos en ensayos con los aceites Shell Omala son:
Propiedades de Extrema Presin Mquina Timken para Ensayos de Desgaste y Lubricantes Carga OK lbs (IP 240/ASTM-D2782) Prueba de Extrema Presin de Cuatro Esferas Carga de Soldadura kg (IP 239/79) Capacidad de Asimilacin de Carga Mquina de Engranajes FZG A/8.3/90 } Nivel de carga A/16.6/90 } de falla (IP 334)
Cajas de Engranajes Drenar completamente la caja de engranajes e inspeccionarla internamente. Remover manualmente cualquier depsito de lodos. Lavar la caja con aceite nuevo. Drenar y llenar con la viscosidad apropiada de aceite Shell Omala. Sistemas de Engranajes Drenar el aceite antiguo. Se debe bombear a lo largo del sistema la mnima cantidad de aceite Shell Omala para mantener la circulacin, por el tiempo que sea posible, a fin de limpiar todas las lneas y los puntos inaccesibles. Usar aceite tibio si fuera posible. Eliminar la carga de limpieza y, si una cuidadosa inspeccin muestra que el sistema de lubricacin, incluyendo filtros, drenajes y sumideros se encuentran libres de contaminacin, llenar con la viscosidad apropiada de aceite Shell Omala. Si el examen no es satisfactorio, repetir el procedimiento. En caso de cargas recientes de aceites con plomo, se debe llevar a cabo una inspeccin como la detallada. Si se encuentra que el sistema est razonablemente limpio, se puede rellenar con Shell Omala la carga existente de aceite observando las siguientes precauciones: 1. Realizar los relleno agregando frecuentes cantidades pequeas en lugar de grandes cargas ocasionales. Inspeccionar el sistema regularmente por un perodo inicial de tres meses, en particular lo referente a la limpieza de los filtros. La frecuencia de inspeccin puede extenderse gradualmente a los perodos normales recomendados por los fabricantes siempre que las condiciones sean satisfactorias.
65 min.
300
>12
Capacidad del Calentador La capacidad de los calentadores empleados para aumentar la temperatura del aceite no debe exceder 11.5 KJ/m2 (7.5 W/in2). Procedimientos de Cambio Se recomiendan los siguientes procedimientos y precauciones para los cambios de aceite a Shell Omala, incluso en casos de aceites con plomo: Como un principio general, el aceite que ha estado en uso por cierto tiempo debe ser renovado completamente. Para obtener un beneficio completo, no se debe mezclar los Shell Omala con otros aceites.
2.
-106-
Salud y Seguridad Los aceites Shell Omala no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Omala HD Nmero AGMA Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Indice de Viscosidad Punto de Inflamacin C Punto de Fluidez C 68 2EP 68 8.7 100 224 -27 100 3EP 100 11.4 100 229 -27 150 4EP 150 15.0 100 238 -21 220 5EP 220 19.4 100 238 -18 320 6EP 320 25.0 100 238 -15 460 7EP 460 30.8 97 241 -9 680 8EP 680 38.0 92 246 -9
-107-
-108-
Shell Tellus T
Aceite hidrulico multigrado Shell Tellus T es un aceite hidrulico Premium antidesgaste que incorpora un aditivo especial mejorador de ndice de viscosidad para mejorar sus caractersticas de viscosidad / temperatura. Aplicaciones Sistemas hidrulicos y de transmisin de potencia sometidos a amplias variaciones de temperatura o donde se requiere pequeos cambios de viscosidad ante temperaturas fluctuantes. viscosidad es sumamente resistente a los esfuerzos mecnicos. El mantenimiento de sus caractersticas de mantenerse en el grado asegura una efectiva lubricacin y larga vida del aceite. Notable desempeo contra el desgaste Los aditivos antidesgaste han demostrado ser eficaces en todas las condiciones de operacin, incluyendo situaciones de servicio pesado con altas cargas. Excelente filtrabilidad Mnima tendencia a causar obstruccin de filtros en presencia de contaminantes como agua o calcio. Resistente a la oxidacin Evita la formacin de productos cidos y lodos, incluso a altas temperaturas de operacin. Proteccin contra la corrosin Poderosos inhibidores brindan una proteccin prolongada contra la corrosin de metales ferrosos y no ferrosos. Rpida liberacin de aire y propiedades contra la formacin de espuma Libera el aire fcilmente sin producir una cantidad excesiva de espuma.
Algunos sistemas hidrulicos crticos solamente pueden tolerar pequeas variaciones de viscosidad con fluctuaciones de temperatura si se deben mantener la eficiencia y la capacidad de respuesta. Los aceites hidrulicos, tales como el Shell Tellus T, que presentan caractersticas de viscosidad de un aceite multigrado, puede emplearse de manera ventajosa en estas circunstancias. Caractersticas de Rendimiento Muy pequea variacin de viscosidad con temperatura Su tecnologa especial de ndice de viscosidad minimiza la variacin de la viscosidad del aceite con cambios de temperatura y brinda una buena bombeabilidad en condiciones muy fras. Estas caractersticas son particularmente beneficiosas en aplicaciones hidrulicas sometidas a temperaturas extremas. Alta estabilidad al corte El mejorador de ndice de
-109-
Especificaciones de Rendimiento Los aceites Shell Tellus T han sido probados en bombas Poclain, sumergiendo sus componentes de bronce en el lubricante por 24 horas sin que se vean afectados. Cumplen con las especificaciones de Mtira y Harnischfeger. Shell Tellus T 46 excede los requerimientos de la Sociedad Sueca de Ingenieros Mecnicos (SMR). Shell Tellus T 37 satisface las especificaciones MIL-H-24459, Vickers I- 286-S, M-2952-S. Compatibilidad Pinturas con Sellos y
Los aceites Shell Tellus T son compatibles con todos los materiales de sellos y pinturas normalmente especificados para usarse con aceites minerales. Salud y Seguridad Los aceites Shell Tellus T no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn.
Compatibilidad La tecnologa de aditivos antidesgaste empleada en los aceites Shell Tellus T se basa en zinc el cual, si bien es ideal para la mayora de bombas hidrulicas, no debe emplearse en diseos antiguos que contienen componentes baados en plata. Los aceites Shell Tellus C se deben emplear en dichas aplicaciones. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Tellus Clase de Aceite ISO Grado de Viscosidad ISO Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15Ckg/l (IP 365) Punto de Inflamacin C (Pensky-Martens Closed Cup) (IP 34) Punto de Fluidez C (IP 15) T15 HV 15 15 3.8 150 0.872 150 -42
T22 HV 22 22 4.9 150 0.870 150 -40
T32 HV 32 32 6.1 143 872 210 -39
T37 HV 37 37 6.9 150 0.872 185 -39
T46 HV 46 46 9.0 150 0.874 180 -39
T68 HV 68 68 11.0 150 0.875 185 -36
T100 HV 100 100 15.5 150 0.877 190 -30
-110-
Shell Tellus
Aceite hidrulico de alto rendimiento Los fluidos hidrulicos de la nueva generacin Shell Tellus Oils son aceites de calidad Premium elaborados con bsicos altamente refinados y de alto ndice de viscosidad, reconocidos como el producto de referencia en el campo de la lubricacin hidrulica industrial y en los fluidos de transmisin de potencia. Aplicaciones Sistemas hidrulicos industriales. Equipos hidrulicos mviles de transmisin de potencia. Sistemas hidrulicos marinos. lo cual contribuye a una mayor duracin del perodo de servicio del lubricante y reduce el riesgo de corrosin y herrumbre. Excelentes propiedades antidesgaste Tienen incorporado un nuevo conjunto de aditivos antidesgaste, muy efectivo en todas las condiciones de operacin, incluidas las de servicio severo con altas cargas. Este permite obtener excelentes resultados en todos los ensayos funcionales efectuados en bombas de pistn y paletas, y muy especialmente en los ms exigentes como ser Denison T6C (en seco y hmedo) y Vickers 35VQ25. Los fluidos hidrulicos Tellus, contribuyen de este modo a prolongar la vida til de los componentes ms exigidos del sistema. Filtrabilidad superior Los fluidos hidrulicos Tellus estn especialmente recomendados para el uso en sistemas de filtracin ultra fina destinados a mantener un alto grado de limpieza del fluido, un requerimiento esencial en los sistemas hidrulicos modernos. No se ven afectados por los contaminantes usuales como agua y calcio que favorecen el bloqueo prematuro de los mismos.
Caractersticas de Rendimiento Estabilidad trmica Los sistemas hidrulicos modernos que trabajan con altas cargas y altas temperaturas requieren de aceites con elevada estabilidad trmica. Los fluidos hidrulicos Tellus son altamente resistentes a la degradacin y formacin de lodos, lo cual mejora la confiabilidad operativa del sistema y su grado de limpieza. Resistencia a la oxidacin Alta resistencia a la oxidacin en presencia de aire, agua y agentes catalticos como el cobre. Los resultados de los ensayos TOST (Turbine Oil Stability Test) muestran un excelente desempeo con bajos niveles de acidez, formacin de lodos y corrosin de cobre. Esto contribuye a la posibilidad de extender perodos de cambio de aceite y reducir los gastos de mantenimiento. Estabilidad hidroltica Los fluidos hidrulicos Tellus tienen una elevada estabilidad qumica en presencia de agua,
-111-
Baja friccin Los fluidos hidrulicos Tellus tienen muy buenas propiedades lubricantes y exhiben bajos coeficientes de friccin, lo que es importante para todos los sistemas hidrulicos ya sea que operen a altas o bajas velocidades. Previenen problemas de tironeo o stick-slip en aplicaciones crticas y permiten un control muy fino de los movimientos. Excelentes propiedades de liberacin de aire y antiespumantes aja friccin Una cuidadosa seleccin de los aditivos asegura una rpida liberacin de aire sin excesiva formacin de espuma minimizando los efectos de cavitacin en bombas, oxidacin del aceite y manteniendo el desempeo del sistema. Buena demulsibilidad Se separan fcilmente del agua, resistiendo la formacin de emulsiones, lo que previene daos en bombas y otros componentes del sistema. Versatilidad Los fluidos hidrulicos Tellus estn indicados para una amplia gama de aplicaciones industriales.
GM LS/2 AFNOR NF-E 48-603 Mannesman Rexroth RE 90 220-1 Swedish Standard SS 15 54 34 AM
Compatibilidad Los aceites Shell Tellus son compatibles con la mayora de las bombas y componentes. Sin embargo, consulte a su Representante Shell antes de su uso en bombas con componentes de plata. Compatibilidad Elastmeros con Sellos y
Los aceites Shell Tellus son compatibles con todos los materiales de sellos y elastmeros habitualmente especificados para usarse con aceites minerales. Salud y Seguridad Los aceites Shell Tellus no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn.
Especificaciones y Aprobaciones Los fluidos hidrulicos Tellus tienen las siguientes aprobaciones: Cincinnati P-68 (ISO 32) Cincinnati P-70 (ISO 46) Cinicinnati P-69 (ISO 68) Denison HF-0 Denison HF-1 Denison HF-2 Eaton (Vickers) M-2950 S Ademas cumplen los requerimientos de: ISO 11158 -112-

Shell Tellus Grado ISO Viscosidad @ 0C 40C 100C (IP 71) Cinemtica cSt cSt cSt 22 HM 180 22 4.3 100 0.866 204 -30 32 HM 338 32 5.4 99 0.875 209 -30 37 HM 440 37 5.9 99 0.872 212 -30 46 HM 580 46 6.7 98 0.878 218 -30 68 HM 1040 68 8.6 97 0.880 223 -24 100 HM 1790 100 11.1 96 0.884 234
Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15.6Ckg/l (IP 365) Punto de Inflamacin C (Pensky-Martens Closed Cup) (IP 34) Punto de Fluidez C (IP 15)
-113-
-114-
Shell Thermia
Fluido para transferencia de calor Los aceites Shell Thermia se basa en una cuidadosa seleccin de aceites minerales de alto ndice de viscosidad escogidos por su capacidad de brindar un rendimiento superior en sistemas de transferencia de calor. Aplicaciones Sistemas de transferencia de calor con aceites minerales algunos contaminantes no solubles y es acompaada por lo general con un incremento de viscosidad. Los aceites Shell Thermia tienen una estabilidad trmica excepcionalmente buena a temperaturas de hasta 320C. Las velocidades de fraccionamiento molecular y de oxidacin son muy bajas, lo que permite la mxima vida del aceite. Esto asume un eficiente calentador del fluido con un buen bombeo de modo que las temperaturas de pelcula no superen los 340C. Vida til La vida del Shell Thermia depende del diseo y uso del sistema. SI el sistema est bien diseado, y no est sometido a esfuerzos anormales, la vida puede alcanzar muchos aos. Es importante hacer un seguimiento regular de las condiciones del aceite pues las velocidades de cambio son ms significativas que los valores registrados. Se recomienda tomar una muestra de un sistema llenado con aceite nuevo alrededor de una semana despus del arranque para establecer datos. Posteriormente se deben tomar muestras cada 6 meses y los resultados comparados con los reportes previos. Las propiedades que deben monitorearse son viscosidad, acidez, punto de inflamacin y contenido de insolubles. -115-
Caractersticas de Rendimiento Altos coeficientes de transferencia de calor Alta estabilidad trmica y contra la oxidacin Buenas caractersticas viscosidad /temperatura Baja presin de vapor No corrosivos de
Estabilidad Trmica Los aceites minerales estn sometidos a dos formas de degradacin a temperaturas elevadas: Ruptura de las molculas de hidrocarburos por efecto del calor. Algunas se vuelven voltiles en forma de gases, mientras que otras son inestables y se polimerizan en depsitos no solubles. Oxidacin o la reaccin de los hidrocarburos con el oxgeno de la atmsfera. A temperatura ambiente esta reaccin ocurre muy lentamente, pero se acelera rpidamente con el incremento de la temperatura. La oxidacin produce acidez en el aceite,
Notas sobre el Diseo y la Operacin Una fuente potencial de dao para un aceite de transferencia de calor es el calentador. Para evitar problemas, la bomba de circulacin debe ser capaz de producir un flujo completamente turbulento a lo largo del calentador a velocidades superficiales de entre 2 y 3.55 metros por segundo de acuerdo con la geometra de las superficies. El flujo de calor debe mantenerse al mnimo para reducir la temperatura de pelcula. La mxima temperatura de pelcula para el Shell Thermia es de 340C. Se debe evitar la aplicacin de flama directa sobre los tubos del aceite para prevenir el sobrecalentamiento local y excesivas temperaturas de pelcula. Es necesario un tanque de expansin para permitir el cambio en el volumen del fluido por su calentamiento o enfriamiento. El volumen de aceite mineral a 300C es aproximadamente 20% mayor que a temperatura ambiente. El tanque debe ser lo suficientemente grande como para aceptar toda la expansin trmica. Debe ser el punto ms alto en el circuito del aceite y estar conectado al sistema en el lado de succin de la bomba para proporcionar un adecuado calor esttico. Se puede prevenir la circulacin a travs del tanque de expansin por algn dispositivo tal como un codo debajo del punto donde se une al circuito principal. Las lneas del sistema deben contener una adecuada ventilacin para reducir la formacin de vapores y bolsas de aire durante el arranque inicial. Si se necesita presin lo mejor es evitar el agua pues su eliminacin luego de iniciado trabajo puede ser un proceso largo y difcil. Si se deja cualquier residuo de humedad en el sistema, el nuevo aceite debe ser calentado lentamente hasta aproximadamente -116-
110C con una ventilacin continua. La temperatura puede elevarse entonces lentamente hasta la temperatura de trabajo, con una purga peridica de vapor. Todo el sistema debe contener instrumentos para monitorear la temperatura del aceite y el flujo en puntos crticos, por ejemplo en algn lado del calentador. Debe contar adems con dispositivos de seguridad en caso que una falla de la bomba o temperaturas excesivas afecten el calentador. Se debe mantener un flujo constante a travs del calentador sin importar las condiciones de la zona a calentar; esto se puede conseguir con una lnea puente a travs de esta zona que cuente con una vlvula de presin constante capaz de asumir todo el flujo de aceite. Salud y Seguridad Los aceites Shell Thermia no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn.
c
0.76 0.72 0.68 0.64 0.60 0.56 0.52 0.48 0.44 0.40 0.36 100 200 300 400 500 600 700 800 B C E Term.B Term.C Term.E 0.096 0.092 0.088 0.084 0.080 0.076 0.072 0.068 0.064 0.060 0.056
Calor especfico ( C ) y Conductividad trmica ( k ) vs. Temperatura. Basado en gravedades especficas

Shell Thermia Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Gravedad API Densidad @ 15C kg/l Color ASTM Punto de Inflamacin C (Cleveland Open Cup) (IP 36) Punto de Fluidez C (IP 15) Nmero de Neutralizacin mg. KOH/g (IP 139) Cenizas % peso Calor Especfico @ 60F BTU/lb.F 200F BTU/lb.F 400F BTU/lb.F Conductividad Trmica @ 60F BTU/(h.ft2(F/ft)) 200F BTU/(h.ft2(F/ft)) 400F BTU/(h.ft2(F/ft)) B 24.8 4.6 98 31.5 0.868 1.5 208 -18 0.05 0.01 0.445 0.513 0.610 0.0774 0.0741 0.0694 C 46.2 6.8 98 30.4 0.871 1.5 230 -6 0.05 0.01 0.445 0.512 0.609 0.0771 0.0738 0.0692 E 135 10.5 36 25.0 0.906 1.5 237 -32 0.05 0.01 0.436 0.502 0.597 0.0742 0.0710 0.0665
-117-
-118-
Shell Tonna T
Aceite lubricante de alto desempeo para guas de mquinas herramientas Shell Tonna T son aceites especiales diseados para la lubricacin de guas y mesas de mquinas herramientas. Se basan en aceites minerales altamente refinados y contienen aditivos para mejorar sus caractersticas de adhesividad, antidesgaste y contra el deslizamiento intermitente. Estn especialmente recomendados para casos donde existe alta exposicin a fluidos de corte solubles. Aplicaciones Lubricacin de guas, mesas y mecanismos alimentadotes de mquinas herramientas. Desarrollado para uso en un amplio rango de materiales usados en la superficie de las guas de mquinas-herramienta, incluyendo hierro fundido y materiales sintticos. del deterioro de el Lubricante en caso de contaminacin. Buena adhesin en las guas Provee muy efectiva adhesin a superficies de guas, resistiendo al efecto de lavado proporcionado por los fluidos de corte, permitiendo con esto reducir el consumo de aceite y consecuentemente proporcionando una uniforme condicin de operacin a la mquina herramienta. Buenas propiedades friccionales El Shell Tonna T posee propiedades que evitan el fenmeno de el deslizamiento intermitente en las guas; permitiendo con esto el posicionamiento apropiado de la mesa, que como consecuencia provee el beneficio de la obtencin de dimensiones precisas de las superficies y de la calidad de las piezas mecanizadas Buen desempeo antidesgaste Provee proteccin anti-desgaste para las guas, engranajes, rodamientos y componentes de sistemas hidrulicos de las mquinas herramientas.
Tonna T puede tambin se usado en el sistema hidrulico y caja de engranajes de las mquinas herramientas aunque para estas aplicaciones el uso de Shell Tonna S es el producto mas adecuado. Para la lubricacin de superficies horizontales el Shell Tonna 68 es producto recomendado, asi como el Shell Tonna 220 lo es para la lubricacin de superficies verticales. Caractersticas de Rendimiento Rpida separacin de los fluidos de corte solubles en agua Se separa completamente e inmediatamente de los fluidos de corte solubles en agua para mecanizado permitiendo su fcil remocin por separacin fsica. La formulacin de el Tonna T permite la prevencin
-119-
Excelentes caractersticas de prevencin a la corrosin Provee efectiva proteccin a las superficies de las herramientas y componentes de las maquinas herramienta cuando expuestas a el agua que contienen los fluidos de corte solubles.
Salud y Seguridad Asesoramiento en Salud y Seguridad estn disponibles en las Hojas de Datos de Seguridad, la cual puede ser obtenida de su representante Shell Proteja el medio ambiente Lleve el aceite usado a un punto de recoleccin autorizado. No descarte en desages, el suelo o el agua.
Especificaciones de Rendimiento Shell Tonna T cumple las siguientes especificaciones: ISO 19378 / ISO 6743-13 GA y GB DIN CGLP Cincinatti Machine P-50 (ISO 220), P-47 (ISO 68) Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Tonna T Grado de Viscosidad ISO (ISO 3448) Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (ISO 3104) Indice de Viscosidad (ISO 2909) Densidad @ 15C kg/l (ISO 12185)
68 68 68 8.8 104 0.879 225 -24
220 220 220 18.4 98 0.894 250 -15
Punto de InflamacinC (Cleveland Open Cup) (ISO 2592) Punto de Fluidez C (ISO 3016)
-120-
Shell Torcula
Lubricante para herramientas neumticas Los lubricantes Shell Torcula han sido desarrollados para cubrir los requerimientos de lubricacin de todas las herramientas neumticas de percusin, incluso de aquellas sometidas a las condiciones ms difciles. Se basan en una combinacin de aceites minerales altamente refinados y aditivos seleccionados escogidos por su capacidad de mantener una alta resistencia de pelcula y de lubricar eficazmente los exigentes requerimientos de los mecanismos neumticos de perforacin por impacto. Aplicaciones Herramientas neumticas de percusin, incluyendo las empleadas en perforacin de rocas. Excelente proteccin contra la corrosin Aditivos contra la herrumbre y ligantes brindan una efectiva proteccin contra la corrosin de todas las superficies internas de trabajo. Combate el efecto de lavado por agua condensada sobre las superficies crticas durante el proceso de expansin del aire, requerimiento esencial en los sistemas hidrulicos modernos. No se ven afectados por los contaminantes usuales como agua y calcio que favorecen el bloqueo prematuro de los mismos.
El aceite Shell Torcula es adecuado para uso en herramientas neumticas que trabajen a temperaturas muy bajas. Caractersticas de Rendimiento Lubricacin superior y propiedad antidesgaste Posee excelentes propiedades de lubricidad y resistencia al desgaste a fin de brindar la alta resistencia de pelcula y la capacidad de asimilacin de cargas necesarias para prevenir el desgaste, el excesivo calor y sobrecalentamiento de los componentes de perforacin. Estas propiedades esenciales de extrema presin previenen la ruptura de la pelcula lubricante en el mecanismo de impacto, donde se emplean movimientos rotativos y reciprocantes. Buena estabilidad trmica y contra la oxidacin Evita la formacin de lodos y de otros productos negativos de la oxidacin.
Especificaciones de Rendimiento Gardner-Denver Aprobacin completa
Salud y Seguridad Los aceites Shell Torcula no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn.
-121-

Shell Torcula Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Punto de InflamacinC (COC) Punto de FluidezC 32 32 5.3 100 172 -30 100 100 10.1 77 192 -30 150 150 13.4 80 200 -26 220 220 16.4 69 202 -30
-122-
Shell Turbo Oil GT

Lubricante de alto rendimiento para Turbinas a Gas Industrial Shell Turbo Oil GT ha sido desarrollado para las ms severas condiciones de operacin impuestas por las modernas y resistentes turbinas a gas industrial. Aplicaciones Turbinas de Gas de Generacin e Industrial Shell Turbo GT se utiliza como aceite lubricante para los cojinetes del eje principal y para los engranajes mecnicos as como aceite del Gobernador en las vlvulas de control de la turbina en las turbinas a gas modernas. Otras aplicaciones industriales Shell Turbo GT tambin puede ser utilizado para otras aplicaciones industriales que requieran de un aceite de turbina de gas de alto rendimiento, como la lubricacin de turbo compresores Informacin sobre aplicaciones no cubiertas en este documento puede ser obtenida de su representante Shell. las condiciones de un ciclo Stop/ Start, pueden dejar depsitos en los cojinetes y pueden formar lodo daino en el sistema, lo cual puede resultar en costoso tiempo de parada no programado reduciendo la vida til de los componentes del sistema. Shell Turbo GT proporciona mayor proteccin contra la degradacin por temperatura y puede, por lo tanto, reducir significativamente los costos operativos y de mantenimiento. ndice de viscosidad superior El aceite base Shell XHVI tiene las mejores caractersticas intrnsecas de viscosidad y temperatura comparadas a los aceites minerales estndares. Shell Turbo GT permanece estable en servicio porque no ha sido adicionado con mejoradores IV. El alto ndice de viscosidad de Shell XHVI proporciona el beneficio de fluidez de grado ISO VG 32 a temperaturas de arranque, pero una mayor viscosidad comparada a los aceites convencionales a las ms altas temperaturas de funcionamiento. Caractersticas excelentes de Liberacin de aire Liberacin de aire efectiva con una tendencia mnima de formacin de espuma como requieren las turbinas de gas modernas. Propiedades de baja friccin El aceite base Shell XHVI muestra un efecto reducido de friccin en los cojinetes principales, lo que -123-
Caractersticas de Rendimiento Sobresaliente Estabilidad a la Oxidacin La vida de servicio del lubricante depende, en gran parte, de su estabilidad a la oxidacin. Los excelentes resultados en la prueba de oxidacin en caliente (FTM5308) y en la prueba de vida TOST (ASTMD943) demuestran claramente el potencial de Turbo GT para la extensin del tiempo de servicio comparada con la tecnologa convencional de aceite mineral. Excelente estabilidad trmica Las temperaturas muy altas de los cojinetes, las cuales son particularmente severas durante
resulta en una menor generacin de calor y bajas temperaturas en los cojinetes. Esto reduce la posibilidad de formacin de depsitos en los cojinetes. Especificaciones y Aprobaciones Shell Turbo GT excede significativamente los requerimientosde las especificaciones de la mayora de fabricantes de turbinas incluyendo: ISO 6743/5 ISO-L-TGB / -TGC Caractersticas Fsicas Tpicas
Turbo GT-EP Grado de viscosidad ISO Viscosidad cinemtica 40C 100C Indice de Viscosidad Densidad a 15C Flashpoint COC Punto de Fluidez Valor de Neutralizacin Liberacin de Aire a 50C Corrosin a la Lmina de Cobre Propiedades Prevencin de Herrumbre Estabilidad a la Oxidacin RBOT RBOT modificado TOST lifetime TOST 100hr sludge Time para Total Acid Number de 2,0 mg. KOH/g Estabilidad a la Oxidacin (CIGRE) Valor de Neutralizacin (total) Sludge Prueba de Oxidacin 175C/72h Cambio de Viscosidad Cambio en Valor de Neutralizacin Capacidad de Carga FZG-Test A/8, 3/90
DIN 51515-1, 51515-2 ALSTOM/ABB HTGD 90-117S SIEMENS TLV 9013 04 GEK 32568F SOLAR ES 9-224 Clase I Revisin V
Seguridad y Salud La directiva sobre seguridad y salud esta disponible en la hoja de seguridad la cual puede ser obtenida de su representante Shell. Proteccin del medio ambiente Colocar el aceite usado en un punto de colecta autorizado. No verter en el drenaje, suelo o agua.
32 ISO 3448 m2/S m2/S ASTM D445 DIN ISO 2909 kg/m3 C C mg. KOH/g min ASTM D1298 DIN ISO 2592 DIN ISO 3016 ASTM D974 ASTM D3427 DIN EN ISO 2160 32 32 6.1 146 832 240 -15 0.25 4 1-100 A3 O-B minutos % of RBOT h mg./Kg h mg. KOH/g %m % mg. KOH/g ASTM D2272 ASTM D943 IP 157 ASTM D943 ISO 7624 FTM-791 b-5308-7 DIN 51354-2 etapa de falla de carga >8 > 1250 > 95 12000 < 70 >2000 < 1,8 < 0,01 4,5 +0,3
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. An cuando la futura produccin se ajustara a las especificaciones, pueden ocurrir variaciones en estas caractersticas.
-124-
Shell Turbo Oils T

Lubricantes de Alta Calidad para Turbinas Industriales a Vapor & Gas Shell Turbo Oils T han sido por mucho tiempo considerados como el lubricante standard para turbinas en la industria. Tomando en cuenta esta reputacin, Shell Turbo Oils T han seguido desarrollndose para ofrecer desempeo mejorado capaz de cumplir con los requerimientos de turbinas a vapor y a gas-ligeras sin engranajes en su sistema. Shell Turbo Oils T son formulados a partir de aceites base de alta calidad hidrotratados y una combinacin de aditivos libres de Zinc que proveen excelente estabilidad a la oxidacin, proteccin contra la oxidacin y corrosin, baja formacin de espuma y excelente demulsibilidad. Aplicaciones Shell Turbo Oils T estn disponibles en grados ISO 32, 46, 68 & 100 que son los mas adecuados para las siguientes aplicaciones: Turbinas a Vapor sin engranajes Turbinas a Gas-Ligeras sin engranajes Lubricacin de Turbinas Hidrulicas Aplicaciones de Compresores Numerosas aplicaciones donde es requerido un estricto control de corrosin y oxidacin Caractersticas de Rendimiento Estricto control de Oxidacin El uso de aceites base inherentemente estables a la oxidacin junto a un efectivo paquete inhibidor proveen alta resistencia a la degradacin oxidativa. El resultado es la extensin de la vida del aceite, minimizando la formacin de cidos corrosivos agresivos, depsitos y lodos, reduciendo los costos operativos. Alta Resistencia a la Formacin de Espuma y Rpida Liberacin de Aire Los aceites Shell Turbo T son formulados con un aditivo nosiliconado anti-espumante, el cual generalmente controla la formacin de espuma. Esta caracterstica unida a la veloz liberacin de aire del lubricante reduce la posibilidad de problemas como cavitacin en las bombas, desgaste excesivo y oxidacin prematura de aceite, dndole incrementada confiabilidad de servicio. Propiedades positivas contra el derramamiento de Agua Superior control de la demulsibilidad que maneja el exceso de agua, comnmente presente en turbinas a vapor, que puede ser evacuado fcilmente del sistema de lubricacin, minimizando la corrosin y el desgaste prematuro. Reduciendo el riesgo de mantenimientos no planificados. Excelente Proteccin a la Oxidacin & Corrosin Previene la formacin de xido y protege contra el inicio de corrosin asegurando la proteccin de equipos expuestos a humedad o agua durante la operacin y durante las paradas, minimizando el mantenimiento. -125-
Resistente a la reaccin con amonaco El uso de aceites base altamente refinados y aditivos especficos, resistente al ataque por amonaco, minimiza la posibilidad de dao del aceite por compuestos solubles/insolubles que se formen en el lubricante. Shell Turbo Oil T mitiga la formacin de estos depsitos, los cuales podran afectan la confiabilidad de la operacin de rodamientos/ cojinetes y sistemas de sello de aceite.
recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Utilice guantes impermeables con el aceite usado. Luego del contacto con la piel, lave de inmediato con agua y jabn. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto Shell. Asesoramiento Puede solicitar asesoramiento a su Representante Shell acerca de aplicaciones no cubiertas en este documento.
Excede las Especificaciones de los principales OEMs El desempeo de Shell Turbo Oils T cumple o excede las especificaciones de la mayora de fabricantes de turbinas a vapor y gas: General Electric GEK 28143A, 46506D Siemens - Westinghouse 21T0591 & PD-55125Z3 DIN 51515 part 1 & 2 ISO 8068 Solar ES 9-224, Revisin W GEC Alstom NBA P50001 JIS K2213 Type 2 BS 489-1999 ASTM D4304, Type I Siemens/Mannesmann Demag 800037 98 Aprobado por los siguientes OEMs: Siemens Power Generation TLV 9013 04 Alstom Power Turbo-Systems HTGD 90-117 Man Turbo SP 079984 D0000 E99 Salud & Seguridad Shell Turbo Oils T presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin -126-
Propiedades Tpicas
GRADOS DE VISCOSIDAD ISO Shell Turbo T Viscosidad (ASTM D445) cSt @ 40C cSt @ 100C Color (ASTM D1500) Punto de Fluidez C (ASTM D97) Flash Point - COC (ASTM D92, C) TAN - Total Acid Number (ASTM D974, mg. KOH/g) Formacin de Espuma (ASTM D892, ml/ml) Secuencia I Secuencia II Secuencia III Liberacin de Aire (ASTM D3427, min) Demulsibilidad de Agua (ASTM D1401, min) Demulsibilidad de Vapor de Agua (DIN 51589, secs) Corrosin de Cobre (ASTM D130, 100C/3hr) Control de Oxidacin (ASTM D665B, despus de lavado con agua) Inertness to ammonia (Modified ASTM D943) Acid Number (mgKOH/g) Organic Sludge (%) Copper Content (ppm) FZG, Fail Load Stage (DIN 51354) Oxidation Control TestsA) TOST Life (modified ASTM D943, hr) B) TOST 1000hr Sludge (ASTM D4310, mg.) C) RPVOT (ASTM D2272, min) 32 32 5.2 L 0.5 <-12 >215 0.05 46 46 6.6 L 0.5 <-12 220 0.05 68 68 8.5 L 0.5 -9 240 0.05 100 100 11.4 L 1.0 -9 250 0.05
30/Nil 20/Nil 30/Nil 2 15 150 1b Pass
30/Nil 20/Nil 30/Nil 4 15 153 1b Pass
30/Nil 20/Nil 30/Nil 6 20 183 1b Pass
30/Nil 20/Nil 30/Nil 10 20 210 1b Pass
0.04 0.004 0 6 >10,000 30 >950
0.04 0.004 0 6 >10,000 30 >950
NA
NA
6 >10,000 30 >950
6 >10,000 30 >950
-127-
-128-
Shell Turbo Oil CC

Aceite de turbina de calidad superior para turbinas de gas, vapor y ciclos combinados industriales Shell Turbo CC ha sido desarrollado para cumplir con las severas demandas impuestas por las modernas aplicaciones con turbinas de gas de servicio pesado, excediendo las especificaciones de los fabricantes tanto para turbinas de gas como de vapor. Su tecnologa de aditivos patentada asegura que el producto ofrece una perfomance substancialmente mejorada sobre aceites convencionales de turbina. Su combinacin nica de excelente estabilidad a la oxidacin, control de lodos y propiedades surfactantes hacen de Shell Turbo CC la primera opcin para las tecnologas de ciclos combinados, as tambin como para las plantas existentes de turbinas de gas y vapor. Aplicaciones El aceite Shell Turbo CC estn especialmente recomendados para ser utilizados en: Turbinas de ciclos combinados. Turbinas de vapor industriales. Turbinas industriales de gas bombas, ruptura de la lubricacin hidrodinmica, oxidacin prematura del aceite y excesivo desgaste. Excelentes propiedades de demulsibilidad Su excelente demulsibilidad permite controlar el exceso de agua, usual en turbinas de vapor, la cual puede ser fcilmente drenada del sistema de lubricacin, minimizando la corrosin y el desgaste prematuro. Buena capacidad de soportar cargas Reduce la excesiva friccin entre dientes de y desgaste de componentes, lo que lo hace adecuado para su empleo en turbinas con engranajes altamente cargados.
Caractersticas Principales Control superior de la oxidacin y estabilidad trmica Su excepcional estabilidad trmica y a la oxidacin, en conjunto con el control de la viscosidad y una gran resistencia a la formacin de lodos y otras sustancias resultantes de la oxidacin una vida extendida del aceite, menor mantenimiento y menor tiempo de paradas. Alta resistencia a la formacin de espuma y rpida liberacin de aire Posee excelentes propiedades surfactantes con mnima formacin de espuma y rpida eliminacin de la misma. Esta caracterstica junto con su veloz liberacin de aire reduce la posibilidad de problemas tales como cavitacin de
Nivel de Performance Shell Turbo CC cumple y excede las especificaciones de la mayora de los fabricantes de turbinas de gas y vapor. Entre otras, se listan: General Electric GE 32568F, GEK 28143 A, GEK 101941A Westinghouse 21 T0591 Alstom HTGD 90 117(T), ABB STAL K-110-8121xx -129-
Solar ES 9-224U Siemens TLV 9013 04 Salud y Seguridad Shell Turbo CC no presenta riesgo para la salud cuando es usado en las aplicaciones recomendadas y se observan los niveles adecuados de higiene personal e industrial. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Turbo Oil CC
Para una informacin ms detallada sobre higiene y seguridad, solicite la Hoja de Seguridad de Producto al Centro Tcnico Shell. Asesoramiento Tcnico Para aplicaciones no contenidas en esta publicacin, consulte al Centro Tcnico Shell.
ISO VG 32 ISO VG 46
Especificacin GEK 101941 ISO 32 29-35 5,1-5,7 >70 mn. 215 mn. -12 <5 mx. 0,20
Viscosidad cinemtica @ 40C, cSt @ 100C, cSt ndice de viscosidad (VI) Punto de inflamacin, PMCC, C COC,C Punto de escurrimiento,C Liberacin de aire, (ASTM D3427), min Nmero cido total (TAN), mg. KOH/g Formacin de espuma, (ASTM D892, ml/ml) Secuencia I Secuencia II Secuencia III Demulsibilidad con agua, (ASTM D1401), min Control de la herrumbre, (ASTM D665B, luego de lavado con agua) Ensayo FZG, (DIN 51354), etapa de falla Ensayo de control de oxidacin, A) TOST Life (ASTM D943), hr B) RBOT (ASTM D 2272), min C) FTM-791b-5308 Incremento de TAN, mg. KOH/g Incremento viscosidad @ 40C, % Fromacin de barros, mg.
32 5,31 105 205 222 -12 4 0,15
46 6,89 105 208 -12 4 0,15
10/0 20/0 10/0
10/0 20/0 10/0 15
10/0 20/0 10/0 15 pasa B mn. 9 >12000 >2000 +0,2 +5,0 100
pasa B mn. 8
pasa B mn. 9 >12000 >2000 +0,2 +5,0 100
>2000 >450 mx. 3,0 -5 a +20
Los valores indicados son representativos de la produccin actual y no constituyen una especificacin. La produccin del producto se realiza conforme a las especificaciones de Shell.
-130-
Shell Valvata J
Aceites compuestos para cilindros de vapor Shell Valvata J son aceites minerales muy refinados y de alta viscosidad quecontienen un porcentaje pequeo de aceites grasos. Se empleanprincipalmente para la lubricacin de cilindros de vapor que operan encondiciones de altas temperaturas y altas presiones donde son aspectosimportantes una baja formacin de carbn y un bajo lavado por vapor. Se atomizan fcilmente y producen pelculas lubricante muy tenaces en presencia de vapor moderadamente sobrecalentado. Aplicaciones Lubricacin de cilindros de vapor. Engranajes cerrados de baja velocidad. Engranajes de tornillos sin fin. Lubricacin Vapor de Cilindros de
Caractersticas de Rendimiento Buena resistencia trmica y estabilidad contra la oxidacin Posee baja volatilidad y una resistencia natural a la formacin de depsitos carbonosos o de gomas en condiciones de alta temperatura. Pelcula lubricante tenaz Brinda una efectiva lubricacin y proteccin contra la corrosin incluso cuando est sometido a condiciones severas de lavado por vapor.
Lubricacin de Motores de Vapor En motores de vapor, los requerimientos de lubricacin de los cilindros y de otras partes expuestas al vapor difieren de los de los cojinetes y otros componentes externos que trabajan bajo condiciones mucho menos severas. Se deben considerar por separado los requerimientos de lubricacin de cilindros y cojinetes.
La funcin de un lubricante de cilindros de vapor es formar una pelcula de aceite que lubrique adecuadamente las superficies a altas temperaturas de operacin y que tambin prevenga la fuga a travs de vlvulas, pistones y diafragmas. Otras propiedades importantes son una eficiente atomizacin, fcil aplicacin sobre las superficies y la capacidad de resistir la accin agresiva del vapor (el efecto del lavado del agua). Los aceites para cilindros de vapor se clasifican de acuerdo a la temperatura del vapor y la potencia del motor. A mayor temperatura de vapor y a mayor potencia del motor, aumentar el requerimiento de estabilidad ante el calor, lo que est relacionado generalmente con la viscosidad. Los aceites compuestos como los Shell Valvata J tienen un muy buen desempeo en ambientes de vapor moderadamente sobrecalentado. Sin embargo, los aceites grasos se volatilizan bajo condiciones de vapor muy sobrecalentado. Lubricacin de Cojinetes Motores de Vapor de
Existen dos clases de crter de motor: el abierto y el cerrado. Para la lubricacin de cojinetes en crter abierto es adecuado el uso de un -131-
aceite para mquinas como el Shell Vitrea. Los motores de crter cerrado tienen sistemas de circulacin forzada donde el aceite puede contaminarse con el agua debido a fugas de vapor. Por esta razn el aceite debe separarse fcilmente del agua de modo que sta sea drenada cada cierto tiempo. Los aceites Shell Turbina P son recomendados para este fin. Engranajes Cerrados de Baja Velocidad Los aceites Shell Valvata J pueden emplearse ventajosamente en tornillos sin fin para reducir los desgastes y la temperatura del aceite. Ejemplos tpicos son los engranajes que operan a bajas velocidades en condiciones de arranques y paradas. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Valvata Grado de Viscosidad ISO Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Punto de Inflamacin C Punto de Fluidez C Nmero AGMA J460 460 J680 680
personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn.
460 31.2
670 34.9
99 299 -9 7 Comp.
83 238 -15 8 Comp.
Salud y Seguridad Los aceites Shell Valvata J no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y -132-
Shell Vexilla
Aceites para maquinaria textil Shell Vexilla son aceites de alto rendimiento basados en una combinacin de bases de alta calidad y aditivos seleccionados por su capacidad de cubrir los requerimientos de lubricacin de la maquinaria empleada en la industria textil. Aplicaciones Maquinaria textil en general (Vexilla). Telares (Vexilla F). Agujas de tejedoras circularas usadas en la fabricacin de prendas de lana, algodn, rayn y seda (Vexilla G). salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Vexilla Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP226) Punto de Inflamacin C (Cleveland Open Cup) (IP 34) Punto de Fluidez C (IP 15) G 34 5.7 103 218 -15
Caractersticas de Rendimiento Fcilmente removible de la tela o estambre simplificando la eliminacin de manchas por procedimientos convencionales Alta capacidad de prevenir la formacin de depsitos gomosos sobre los mecanismos, protegindolos de la corrosin Evita el salpicado y el escurrimiento, reduciendo problemas de lavado y teido. Sus agentes de adhesividad evitan que el lubricante resbale excesivamente sobre las superficies de trabajo (Vexilla) Sus aditivos emulsificantes permiten que los productos manufacturado puedan ser lavados sin dejar manchas (Vexilla G).
Salud y Seguridad Los aceites Shell Vexilla no presentan ningn riesgo significativo para la -133-
-134-
Shell Vitrea
Aceites industriales de calidad Premium Shell Vitrea son aceites minerales de calidad Premium, especialmente seleccionado por su capacidad de brindar una lubricacin superior en un amplio rango de aplicaciones industriales. Aplicaciones Cojinetes planos y rodamientos Engranajes cerrados, donde el uso de un aceite mineral sin aditivos haya sido aprobado por el fabricante de los engranajes Sistema de circulacin mquinas herramientas en Propiedades de separacin del agua Los aceites Shell Vitrea tienen excelentes propiedades de separacin del agua. El exceso de agua puede drenarse fcilmente de los sistemas de lubricacin. (El agua puede acelerar notablemente la fatiga superficial en engranajes y rodamientos y propiciar corrosin en todas las superficies internas. Se debe evitar la contaminacin con agua o separarla lo ms rpido posible para evitar que esto ocurra). Alto ndice de viscosidad Cambios mnimos en la viscosidad del aceite en un amplio rango de temperaturas de operacin.
Los aceites Shell Vitrea pueden emplearse en aplicaciones industriales donde las cargas y temperaturas son moderadas, tales como lubricacin a prdida o de un slo paso en cojinetes; lubricacin por sistemas de circulacin, en cojinetes planos o de friccin, lubricacin de cojinetes por anillo de turbocompresores; en cajas de engranajes bajo cargas moderadas, como por ejemplo: algunos tornos y en cajas de engranajes en turbinas de agua verticales; en algunos sistemas de transferencia de calor, trabajando como fluido portador de energa, etc. ShellVitrea 460 se recomienda para cilindros que trabajan con vapor saturado. Caractersticas de Rendimiento Buena estabilidad trmica y contra la oxidacin Resistencia natural a la formacin de lodos y otros productos nocivos de la oxidacin. Larga vida del aceite
Especificaciones de Rendimiento Shell Vitrea satisface las siguientes especificaciones: Vitrea 22: Emhart S - 9824 y VVL-820C Vitrea 460: Allis Chalmers N, Farrel F-8, OM-490 y Ford EMC 002 4011 O1 Compatibilidad Pinturas con Sellos y
Los aceites Shell Vitrea son compatibles con todos los materiales de sellos comunes en sistemas con aceites minerales. Esto incluye Nitrilo y cauchos de Butilo, Neopreno, Vitn etc.
-135-
Salud y Seguridad Los aceites Shell Vitrea no presentan un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usan adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Vitrea Grado de Viscosidad (ISO 3448) Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP226) Punto de Fluidez C (IP 15) Punto de Inflamacin C (COC) (IP 36) 22 22 22 0 4.2 90 -21 171 460 460 460 30.3 95 -9 310
-136-
Shell Voluta C 202

Aceite Puro para Templado Shell Voluta C 202 es recomendado para templado en fro y debiera ser usado para templar fcilmente aceros aleados de blandos a duros.
Aplicaciones Shell Voluta C 202 es recomendado para templado convencional de aceros aleados blandos a duros en operaciones de templado en fro. La baja viscosidad lo hace ideal para templado de piezas pequeas donde el drag-out debe ser reducido. El tiempo de vida del aceite de templado depende del control de la temperatura. Asegure que los componentes de calentamiento, el sistema de enfriamiento y el sistema de agitacin trabajen apropiadamente. Shell Voluta C 202 puede ser usado despus del bao de sal, despus de carbonitrurado o carburizacin
Salud y Seguridad Informacin al respecto est disponible en las Hojas de Seguridad del Producto (MSDS). Proteja el Medio Ambiente Los desechos deben ser dispuestos en concordancia con las Directivas 91/156, 91/689 y 94/62
Caractersticas de Desempeo y Beneficios Bajo en contenido componentes aromticos Baja Viscosidad de
Almacenamiento El producto debera ser almacenado en un ambiente a 5 40 C por no ms de 2 aos y debiera ser protegido de las bajas temperaturas.
-137-

Shell Voluta C 202 Apariencia Viscosidad Cinemtica @ 40C mm2/s @ 100C mm2/s (ASTM D 7042) Densidad @ 20 C (NFT 60-172) Flash Point PMCC (ASTM D 93) Flash Point COC (ASTM D 92) kg/m3 (C) (C) Amarillo Claro 30 5.3 799 48 48
Parmetros de Templado @ 50C (NFT 60178) Pruebe de Plata 1 2 1-2 Parmetros de Templado @ 40C (ISO 9950) Prueba Iconel Vr Mximo Rate de Enfriamiento (C/s) Vr Temperatura al Mximo Rate de Enfriamiento (C) Vr @ 300C Rate de Enfriamiento a 300C (C/s) Tiempo para alcanzar 600C Tiempo para alcanzar 400C Tiempo para alcanzar 200C
538 381 157
50 558.2 6.6 13.750 20.875 54.375
Prueba Inconel Temperatura de Aceite: 40C
Prueba Plata Temperatura de Aceite: 50C
-138-
Shell APP Oils

Aceite para procesos qumicos industriales Shell APP Oils es una mezcla de aceites bsicos parafnicos refinados por solventes de alto ndice de viscosidad, especialmente formulados como aceite de proceso. Aplicaciones Los Shell APP Oils se emplean como aceites de proceso en la industria qumica y como lubricantes en la industria textil. Tambin son apropiados para la lubricacin de componentes mecnicos sometidos a baja temperatura donde se requiere un aceite mineral puro. Caractersticas Alto ndice de viscosidad. Alta estabilidad qumica, lo cual impide que el aceite se deteriore al entrar en contacto con las altas temperaturas. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell APP Oil Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Indice de Viscosidad Punto de Inflamacin C (COC) Punto de Fluidez C 32 32 5.4 100 218 -6
Salud y Seguridad Shell APP Oils no presentan un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usan adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.
-139-
-140-
Shell ANP Oils

Aceite para procesos qumicos industriales Shell ANP Oils es una mezcla de aceites bsicos naftnicos refinados por solventes de mediano ndice de viscosidad, especialmente formulados como aceite de proceso. Aplicaciones Los Shell ANP Oils se emplean como aceites de proceso en la industria qumica y como lubricantes en la industria textil. Tambin son apropiados para la lubricacin de componentes mecnicos sometidos a baja temperatura donde se requiere un aceite mineral puro. Caractersticas Bajo punto de fluidez. Baja tendencia a la formacin de cera. Alta estabilidad qumica, lo cual impide que el aceite se deteriore al entrar en contacto con las altas temperaturas. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell ANP Oil Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt Indice de Viscosidad Punto de Inflamacin C Punto de Fluidez C
15
40
14.83 3.11 45 168 -56
38.96 5.46 61 194
Salud y Seguridad Shell ANP Oils no presentan un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usan adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.
-141-
-142-
Shell Alexia Oil

Aceite Premium para cilindros en motores diesel de baja velocidad Shell Alexia Oil 50 es un lubricante Premium para cilindros recomendado para uso en todo tipo de motor diesel de cruceta de baja velocidad que opere con combustibles residuales con contenidos de azufre de hasta 3.5% en peso. Resulta idealmente adecuado para la nueva generacin de motores diesel marinos de alta potencia, bajo consumo y baja velocidad, que operan a altas presiones, altas temperaturas y carreras mayores. Shell Alexia Oil 50 es una combinacin de bases altamente refinadas y de alto ndice de viscosidad y una tecnologa nica de aditivos desarrollada por Shell. Aplicaciones Motores diesel marinos de baja velocidad que quemen combustibles pesados con contenidos de azufre relativamente altos, entre 1.0 y 3.5% en peso. Cilindros de motores marinos de baja velocidad mantenimientos pistones generales de
Capacidad de almacenamiento Completamente estable durante el almacenamiento bajo la amplia gama de condiciones que se encuentran a bordo Experiencia de servicio Desarrollado tras ms de 35 aos de estrecha cooperacin con armadores.
Caractersticas de Rendimiento Tecnologa nica de aditivos Brinda una notable neutralizacin de cidos para contrarrestar el desgaste corrosivo que resulta del uso de combustibles con altos niveles de azufre Mnima formacin de depsitos En los cilindros, pistones, anillos de pistones y sus alojamientos, y debajo de los pistones Bajo desgaste en los cilindros y anillos de pistones Los niveles de desgaste estn comnmente por debajo de 0.05 mm por 1000 horas Excelente limpieza del motor Mayor intervalo entre mantenimientos. No resulta inusual alcanzar hasta dos aos entre
Especificaciones de Rendimiento Todos los fabricantes de motores diesel de cruceta y baja velocidad aprueban el uso de Shell Alexia Oil 50 Suministro de Aceite Niveles insuficientes de suministro de aceite en los cilindros puede propiciar desgaste corrosivo, rotura de anillos, riesgos de incendio en el escape, y a la formacin excesiva de depsitos tenaces. Para obtener un ptimo rendimiento con Shell Alexia Oil 50 es importante lo siguiente: Observar las recomendaciones del fabricante del motor referidas a los niveles de suministro de aceite a los cilindros como un valor mnimo.
-143-
Considerar el uso de un flujo mayor cuando se trabajen con camisas y/o cilindros nuevos. Asegurarse de que el sistema de accionamiento del lubricador se encuentre en buen estado, con el ajuste adecuado. Limpiar y dar mantenimiento a las cajas del lubricador de acuerdo a las recomendaciones de los fabricantes de motores.

Shell Alexia Oil Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Densidad @ 15C (IP 365) Punto de Inflamacin C (Pensky-Martens Closed Cup) (IP 34) Punto de Fluidez C (IP 15) TBN-E mg. KOH/g (IP 276) Cenizas Sulfatadas % peso (IP 163) 50 50 227.0 17.0 0.945 224 -21 70
Compatibilidad con Sellos Shell Alexia Oil 50 es compatible con todos los materiales normales para sellos. Salud y Seguridad Shell Alexia Oil 50 no presenta un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.
8.50
-144-
Shell Argina T
Aceite para motores diesel de media velocidad Los aceites Shell Argina T son lubricantes para crter y cilindros de motores diesel de alta potencia y media velocidad que operan con combustibles residuales en aplicaciones marinas e industriales. Los aceites consisten en bases altamente refinadas a las que se ha incorporado aditivos de avanzada tecnologa desarrollados por Shell para cumplir con las crecientes exigencias de los modernos motores diesel de media velocidad. Aplicaciones Motores en aplicaciones industriales, de generacin elctrica o de uso marino que empleen combustibles residuales con contenidos de azufre que excedan 2.5% en peso. Cajas de reduccin marinas y otras aplicaciones en embarcaciones. aceite. Especificaciones de Rendimiento Los aceites Shell Argina T cuentan con un amplio rango de aprobaciones de Fabricantes Originales de Equipos (OEMs) a travs de experiencias de campo a lo largo de muchos aos y tienen una excelente reputacin entre los constructores y operadores de motores. Cumple con los requerimientos de la Clasificacin de Servicio API CF. Detergencia y Basicidad Los aceites Shell Argina T contienen un sistema de aditivos de avanzada tecnologa que incorpora un detergente altamente efectivo que cumple un rol multifuncional en el lubricante. En primer lugar, el detergente controla eficazmente la formacin de depsitos en las partes ms calientes del motor, lo que puede provocar un desgaste prematuro en anillos y camisas y prdida del control del consumo de aceite. El detergente tambin ayuda a prevenir la acumulacin de lacas y barnices en las faldas del pistn y cerca a la corona del mismo. El suministro y la retencin de la basicidad en los aceites Shell Argina T es otra funcin primordial del sistema detergente. La gran reserva de basicidad brinda los medios para neutralizar los cidos formados durante el proceso de combustin, inhibiendo de esta manera -145-
Caractersticas de Rendimiento Excelente detergencia con combustibles pesados Brinda una inigualable proteccin contra los depsitos de holln y de contaminantes de combustibles pesados en partes crticas del motor Estabilidad trmica superior y resistencia a la oxidacin Brinda un excelente control a altas temperaturas y contribuye a prolongar la vida del aceite. Rpida neutralizacin de los productos cidos de la combustin Proporciona una larga proteccin contra la corrosin de metales ferrosos y no ferrosos. Excelente retencin del TBN Asegura proteccin incluso en largos intervalos de cambio de
la corrosin del motor y la formacin de depsitos. La retencin de esta basicidad en el aceite, an bajo severas condiciones oxidantes y corrosivas presentes en los motores modernos, es particularmente efectiva y contribuye a la confianza en el funcionamiento del motor y a su larga vida. La accin antioxidante del sistema detergente es excelente, y cuando se combina con las bases altamente resistentes a la oxidacin y con otros inhibidores de los Shell Argina T brinda un notable control del espesamiento del aceite a altas temperaturas. El detergente tambin es un agente anticorrosivo, ya sea por una fuerte adsorcin de cidos sobre las superficies metlicas, previniendo as el ataque corrosivo, o por una rpida neutralizacin de los cidos corrosivos. Se cuenta con un alto grado de proteccin sobre los materiales ferrosos y no ferrosos. Durante el ciclo de operacin del motor, ingresa al motor una amplia variedad de contaminantes lo que incluye agua productos slidos de la combustin y residuos provenientes de la degradacin trmica y por oxidacin del combustible y, en menor grado, del aceite. El sistema detergente posee caractersticas dispersantes que reducen el riesgo de que estos contaminantes formen lodos de alta y baja temperatura en el crter y debajo de las cubiertas de las vlvulas. Sin embargo, los aceites Shell Argina T no contienes aditivos dispersantes libres de cenizas lo que permite que los contaminantes sean removidos en los equipos separadores que con frecuencia existen asociados a los motores diesel de media velocidad.
Criterios para los Cambios de Aceite Debido a los grandes volmenes de aceite empleados en los sistemas de lubricacin de los motores diesel de media velocidad, industriales y marinos, con frecuencia varias toneladas, sera inconveniente y costoso el cambio de aceite en intervalos regulares, como es prctica con motores diesel ms pequeos. Para ayudar a mantener una condicin satisfactoria del aceite, los grandes motores estn usualmente equipados con equipos de centrifugado continuo para remover insolubles y cualquier contaminacin accidental con agua. Para que el equipo de centrifugado opere eficientemente, el factor ms importante que controla el rendimiento del motor es el nivel de basicidad. Tras un perodo de funcionamiento del motor, el nivel de basicidad tendr una ligera reduccin a un nivel de equilibrio, dependiendo de: (i) el contenido de azufre en el combustible (ii) el nivel de consumo de aceite (iii) la temperatura del crter Como una gua general, el nivel de equilibrio de TBN no debe ser numricamente inferior a cinco veces el porcentaje de azufre en el combustible. Sin embargo, se debe consultar con el fabricante del motor para una recomendacin ms detallada. Shell ofrece el servicio de monitoreo de las condiciones del motor para los usuarios de los aceites Shell Argina T en aplicaciones marinas, industriales y de generacin de energa. Estos expertos brindan el control regular esencial de los motores, permitiendo tomar acciones correctivas, evitar costosas paradas y operar de manera ms eficiente. Se deben tomar muestras de aceite a intervalos regulares aproximados de 750 horas.
-146-

Shell Argina T Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin C (Pensky-Martens Closed Cup) (IP 34) Punto de Fluidez C (IP 15) TBN-E mg. KOH/g (IP 276) Capacidad de Asimilacin de Carga (Test de Engranajes FZG) Etapa Pasada (IP 334 A/8.3/90) 30 104 11.8 102 0.910 40 139 14.4 102 0.913
237 -18 30
240 -18 30
10
11
Salud y Seguridad Los aceites Shell Argina T no presentan un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usan adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua.
-147-
-148-
Shell Argina X
Aceite para motores diesel de media velocidad Shell Argina X es un lubricante de calidad Premium que tiene todas las excelentes caractersticas de rendimiento del Shell Argina T pero con un mayor nivel de TBN de 40 mg. KOH/g. Ha sido elaborado especficamente para motores diesel de media velocidad que operen con combustibles residuales donde un bajo consumo de aceite lubricante y/o altos niveles de azufre en el combustible crean la necesidad de una mayor alcalinidad. Esto es requerido para mantener el mnimo equilibrio de TBN prescrito por los fabricantes de motor para asegurar un desgaste aceptable en los cilindros y anillos de pistn. Aplicaciones Motores diesel de media velocidad que quemen combustibles residuales Rendimiento El desarrollo de motores diesel ms eficientes y de mayor potencia, y el uso ms difundido de combustibles de menor calidad, imponen mayores exigencias sobre el lubricante. Estas exigencias se cumplen completamente con el aceite Shell Argina T bajo la mayora de circunstancias. Sin embargo, bajo condiciones ms severas impuestas por consumos de aceite inusualmente bajos, combustibles con muy alto contenido de azufre o un prolongado funcionamiento en fro, el nivel de equilibrio de TBN de la carga de aceite puede caer por debajo de los mnimos recomendados por el fabricante del motor. Si esta condicin no se corrige se puede presentar desgastes no previstos en anillos y cilindros. El aceite Shell Argina X Oil ha sido diseado para afrontar estas condiciones. Comparte todas las caractersticas que ha hecho del Argina T un lder en su clase, pero tiene reservas adicionales de TBN. Purificacin Se debe usar un equipo normal de purificacin para asegurar que el Shell Argina X no se sature con contaminantes y agua. Con una purificacin con centrfuga, el lavado con agua es innecesario como prctica normal dado que la formulacin balanceada brinda una adecuada proteccin contra los cidos contaminantes. Especificaciones de Rendimiento Shell Argina X ha sido aprobado por los ms importantes fabricantes de motores Diesel. Cumple con los requerimientos de la Clasificacin de Servicio API CF. Compatibilidad con Sellos Shell Argina X es compatible con todos los materiales normales de sellos. Caractersticas Fsicas Tpicas
Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71/ASTM-D445) Indice de Viscosidad (IP 226/ASTM-D2270) Densidad @ 15C kg/l (IP 365/ASTM-D1298) Punto de Inflamacin C (Cleveland Open Cup) Punto de Fluidez C (IP 15/ASTM-D97) TBN-E mg. KOH/g 40 139 14.4 102 0.913 244 -18 40
-149-
Salud y Seguridad El aceite Shell Argina X no presenta un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial.
-150-
Shell Argina XL
Aceite para Motores Diesel de mbolo abierto y Media Velocidad Shell Argina XL es un lubricante multifuncional de crter para altamente recomendado para uso en motores diesel de media velocidad operando con combustible residual. Argina XL est diseado para condiciones de muy alto stress de aceite y ha sido adicionalmente optimizado para mejorar el control de depsitos. Aplicaciones Motores industriales o de propulsin Marinos de media velocidad y motores auxiliares, quemando combustible residual, que crea condiciones de muy alto stress sobre el aceite. Estas condiciones usualmente ocurren: - En nuevos diseos de motor, con anillos de fuego, especialmente de marca Wartsila - Donde el consumo de aceite es <0.5g/kWh - Donde los factores de carga son >90% - Donde combustibles en uso tenga un conteniendo de azufre >3% de media velocidad deben ser elaborados especialmente para liberar estos contaminantes en el separador. Los motores modernos son ms exigentes que antes. El consumo de aceite ha sido drsticamente reducido por el uso de anillos de llama o anti pulido. Un menor consumo de aceite reduce la necesidad de rellenar aceite entre cambios. Esto implica que la duracin promedio de la carga de aceite es mucho mayor que la que sola ser. Asimismo, el aceite est expuesto ms tiempos que antes a las condiciones extremas de alta temperatura, contaminacin y combustin cida de subproductos. Shell Argina XL ha sido especialmente elaborado para muy altas condiciones de stress, encontrados mayormente en modernos motores Wartsila en Plantas de Generacin o en aplicaciones de propulsin marina. Nota: Debido a su alta basicidad, este aceite tiene un alto contenido de cenizas. Para evitar un excesivo depsitos de cenizas, no se debe usar con combustibles de bajo contenido de azufre, o en motores con alto consumo de aceite. Especificaciones de Rendimiento Excelente limpieza de los motores Alta detergencia an mayor que Shell Argina X, manteniendo excepcionalmente limpios crter, -151-
Los motores de media velocidad que consumen combustibles residuales necesitan lubricantes muy especializados. Los combustibles pesados contaminan el aceite con asfaltenos, haciendo necesario un nivel especial de detergencia para evitar lodos. La combustin de combustibles de alto azufre produce cidos sulfricos, que provocan altos niveles de desgaste de los anillos del pistn y en las paredes de los cilindros a menos de que sean neutralizados por una alta reserva de basicidad en el aceite. El aceite est en servicio por perodos muy prolongados, as que se usan separadores centrfugos para remover del aceite el agua y los productos contaminantes de la combustin. Los aceites para motores
vlvulas y pistones. La formula ha sido altamente mejorada para reducir depsitos en reas crticas, como las zonas bajas de la corona del pistn. Muy alta resistencia a la oxidacin Vida ms prolongada del aceite y mayor resistencia a la oxidacin que provoca el espesamiento. Nmero de Base especialmente alto (50) Mayor vida del aceite en motores donde la vida es limitada por la cada del nmero de base (BN). En muchos casos se puede mantener un equilibrio satisfactorio del BN, en condiciones donde sera imposible con un aceite con un BN de 40. Muy buena retencin del BN Resiste la prdida secundaria del TBN debido a oxidacin. Adecuacin a trabajo de separadores centrfugos Frmula con alta detergencia/ baja dispersancia que libera los contaminantes y el agua fcilmente en los separadores centrfugos Completa compatibilidad con la familia Argina Argina XL puede emplearse para el relleno de motores que ya estn funcionando con cualquier otro aceite de la familia Argina, logrando un inmediato control del TBN sin la necesidad de un cambio de aceite.
Salud y Seguridad Shell Argina XL presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Utilice guantes impermeables con el aceite usado. Luego del contacto con la piel, lave de inmediato con agua y jabn. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto de Shell. Proteja el medio ambiente Lleve el aceite usado a un punto de recoleccin autorizado. No descarte en desages, el suelo o el agua. Caractersticas Fsicas Tpicas
Argina XL Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (ASTM D 445, IP 71) Indice de Viscosidad (ASTM D 2270, IP 226)) Densidad @ 15C kg/l (ASTM D 4052, IP 365) Punto de Inflamacin C (Pensky-Martens Closed Cup) (ASTM D 93, IP 34) Punto de Fluidez C (ASTM D 97, IP 15) Nmero de Base (BN) mg. KOH/g (ASTM D 2896, IP 276) Cenizas Sulfatadas % wt (ASTM D 874, IP 163) 40 139 14.4
105 0.92 229 -18 50
Especificaciones de Rendimiento y Aprobaciones Argina XL est aprobado por Wartsila y cumple la prueba de motor para API API CF.
6.1
-152-
Shell Gadinia AL
Lubricante avanzado para motores diesel de mbolo abierto y media velocidad operando con combustibles destilados Los aceites Shell Gadinia AL son aceites de calidad Premium para motores diesel marinos para uso en unidades de mbolo abierto y media velocidad que operan con combustibles destilados. Han sido especialmente elaborados para controlar el consumo de aceite en motores modernos, donde la formacin de barnices sobre los cilindros pueda ser un problema potencial. Al ser multifuncional el Shell Gadinia AL puede emplearse tambin en otras aplicaciones a bordo, como reducciones de engranajes, auxiliares, de mbolo abierto, que emplean combustibles destilados. Aplicaciones Motores diesel de alta potencia y media velocidad, operando en regmenes de alta carga o sobrecarga Aplicaciones generales a bordo, incluyendo engranajes, donde no se requiera un lubricante especializado Seguridad Proteccin para los motores donde la formacin de barnices tiende a ocurrir
Especificaciones de Rendimiento API CF
Aprobaciones Rolls-Royce, Bergen Deutz AG MAN B&W Diesel AG Simplex (Sellos de Ejes de Cola Compactos)
Beneficios Mayor confiabilidad Excelente limpieza de crter y pistn, lo que ayuda a mantener la eficiencia del motor. Propiedades de asimilacin de cargas, importante para el uso engranajes reductores. Menores costos de mantenimiento Excelente control de formacin de barnices en los cilindros, lo que mantiene el consumo de aceite en sus niveles normales. Alto nivel de proteccin contra el pulido de los cilindros, otra de las causas de alto consumo de aceite.
Formacin de barnices en los cilindro Los motores diesel de media velocidad se estn volviendo ms exigentes en cuanto a la lubricacin. Se estn alcanzando mayores eficiencias en el motor a travs de diseos de motores que incorporan presiones ms altas en los cilindros, temperaturas de combustin ms elevadas, y el uso de muy altas presiones de inyeccin de combustible. En algunos motores modernos que emplean combustibles destilados, estas condiciones pueden llevar a la formacin de una capa de barniz marrn o negra sobre la superficie de los cilindros. Esto puede -153-
cubrir el patrn de bruido, trayendo resultado la prdida del control de aceite y un consumo acelerado del mismo. Esta condicin es particularmente comn en operaciones severas (por ejemplo en condiciones de sobrecarga o altos torques). Tambin existe evidencia de que esto es ms comn donde se emplean combustibles destilados con bajo contenido de azufre (< 0.5% peso). Salud y Seguridad Los aceites Shell Gadinia AL no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Gadinia AL Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Punto de Inflamacin C (Closed Cup) Punto de Fluidez C (IP 15) Capacidad de Asimilacin de Carga Mquina de Engranajes FZG A/8.3/90 Etapas pasadas (IP 334) TBN-E mgKOH/g (IP 276) 30 30 94.5 11.4 108 > 200 -18 40 40 140 14.3 102 > 200 -18
12
12
15.0
15.0
-154-
Shell Gadinia
Aceites para motores diesel de mbolo abierto y media velocidad Los aceites Shell Gadinia son lubricantes de calidad Premium para motores diesel, basados en aceites minerales altamente refinados y aditivos cuidadosamente seleccionados. Han sido especialmente elaborados para motores de propulsin y auxiliares, de mbolo abierto, que emplean combustibles destilados. Aplicaciones Motores marinos de mbolo abierto y media velocidad que desarrollan altas potencias Motores marinos auxiliares Transmisiones de engranajes Turbocargadores Propulsores de paso variable Ejes de cola lubricados con aceite Maquinaria portuaria Otras aplicaciones que requieran un aceite de viscosidad SAE 30 40. para neutralizar eficazmente los cidos corrosivos presentes en los productos de la combustin de combustibles destilados de uso marino, a fin de brindar una adecuada proteccin contra la herrumbre y la corrosin y de separar el agua y el holln fcilmente en un purificador de aceite. Al mismo tiempo, el uso de los aceites Shell Gadinia garantizarn un motor ms limpio, libre de la formacin de lodos y depsitos. Especificaciones de Rendimiento Clasificacin API CF Norma Militar de los Estados Unidos MIL-L- 2104C (obs)
Los aceites Shell Gadinia han sido aprobados por los ms importantes fabricantes de motores diesel de mbolo abierto. Compatibilidad con Sellos Los aceites Shell Gadinia son compatibles con todos los materiales usualmente presentes en sellos. Purificacin Se recomienda el uso de equipos de purificacin y prcticas habituales para lubricantes de motores de servicio pesado para as asegurar que el Shell Gadinia no se sature con contaminantes slidos y agua. Con una purificacin centrfuga, es innecesario el lavado con agua para retirar cidos fuertes.
Caractersticas de Rendimiento Un lubricante para motores marinos debe desempearse satisfactoriamente bajo condiciones que son ms severas que las que se encuentran en aplicaciones de transporte terrestre. De particular importancia resulta el contenido de azufre de los combustibles destilados empleados en aplicaciones marinas y la posibilidad de contaminacin con agua, especialmente agua de mar. Adems, se espera que el aceite permanezca en servicio por mucho tiempo antes de ser cambiado. Acorde a estas necesidades, los aceites Shell Gadinia han sido concebidos
-155-
Disponibilidad Los aceites Shell Gadinia se encuentran disponibles en los grados de viscosidad SAE 30 y 40. Salud y Seguridad Los aceites Shell Gadinia no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Gadinia Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad Punto de Inflamacin C (Cleveland Open Cup) (IP 36) Punto de Fluidez C (IP 15) Capacidad de Asimilacin de Carga Mquina de Engranajes FZG A/8.3/90 Nivel de carga de falla (IP 334) TBN-E mg. KOH/g (IP 276) Cenizas Sulfatadas % peso (IP 163) 30 30 104.0 11.8 102 235 -18 40 40 139.0 14.4 102 246 -18
12
12
12 1.35
12 1.35
-156-
Shell Melina S
Aceite multipropsito para motores diesel marinos Los aceites Shell Melina son lubricantes marinos multipropsitos elaborados principalmente para motores diesel marinos de cruceta y baja velocidad, operando con combustibles residuales. Son aceites alcalinos que dan los ms altos niveles de proteccin en una amplia variedad de motores y en aplicaciones a bordo. Aplicaciones Crter de motores diesel marinos de cruceta y baja velocidad que operan con combustibles residuales. Motores diesel de mbolo abierto, principales y auxiliares, que queman combustibles destilados. Turbocargadores. Transmisiones de engranajes. Ejes de cola lubricados con aceite. Propulsores de paso variable. Maquinaria portuaria. Otros equipos auxiliares que requieran un aceite SAE 30 40. Buena alcalinidad Neutraliza los cidos fuertes y altamente corrosivos presentes en los productos de combustin que podran contaminar el sistema. Buenas propiedades de separacin del agua Particularmente adecuado en motores de cruceta que usan sistemas de enfriamiento por agua para controlar las temperaturas de las coronas de los pistones. Excelente resistencia a la corrosin Resistente a la corrosin por agua salada. No se ha presentado herrumbre en maquinaria lubricada con aceites Shell Melina, a lo largo de su extensa experiencia de servicio engranajes reductores.
Especificaciones de Rendimiento API US Militar Sulzer CD MIL-L-2104C (obs.) Aprobado para motores marinos de cruceta Aprobado para motores marinos de cruceta
Caractersticas de Rendimiento Estabilidad a la oxidacin Alta resistencia al espesamiento del aceite por depsitos en los espacios de enfriamiento de los pistones Excelente dispersancia Mantiene los tanques libres de lodos y permite la remocin de contaminantes por filtrado o por separacin centrfuga
MAN B & W
-157-
Purificacin Se recomienda un equipo normal de purificacin y la aplicacin de ciertas prcticas para la remocin de contaminantes. El equipo debe ser operado de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Salud y Seguridad Los aceites Shell Melina no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Melina Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin C (Pensky-Martens Closed Cup) (IP 34) Punto de Fluidez C (IP 15) Capacidad de Asimilacin de Carga Mquina de Engranajes FZG A/8.3/90 Etapas pasadas (IP 334) TBN-E mgKOH/g (IP 276) Cenizas Sulfatadas % peso (IP 163) 30 30 104.0 11.8 102 0.897 227 -18 40 40 139.0 14.4 102 0.900 229 -9
12
12
8.0 1.0
8.0 1.0
-158-
Shell Mysella XL
Aceite de larga vida para motores a gas estacionarios Shell Mysella XL es un aceite de calidad de alto rendimiento para uso en motores de alta velocidad, 4-tiempos y de encendido por chispa, que requieren de un aceite con bajo contenido de cenizas. Mysella XL satisface a la nueva generacin de motores con gas estacionarios que han sido diseados para cumplir la legislacin que limita la emisin de NOx, y aquellos que emplean la ltima tecnologa de combustin limpia. Mysella XL esta especialmente desarrollado para proporcionar extendidos intervalos de cambio de aceite en los motores de gas natural donde el tiempo de servicio de aceite es un factor limitante de la operacin. Aplicaciones En motores a gas de encendido por chispa trabajando con combustible gas natural, especialmente aquellos que generan alto estrs para el aceite. Puede ser usado en aplicaciones con combustible biogas y de vertedero. productos anteriores satisfactorios. no son
Proteccin ptima de componentes expuestos a cenizas Ayuda a prolongar la vida de las vlvulas y spark plugs. Bajo nivel de fsforo Compatible con motores equipados con catalizadores de emisiones.
Caractersticas de Rendimiento Cambio en intervalos extendidos de cambio de aceite Prolonga significativamente la vida del aceite en comparacin a la generacin anterior de aceites de motor de gas al resistir a la oxidacin y nitracin, incremento de viscosidad y a la formacin de cidos dainos, especialmente en aplicaciones que demandan cogeneracin (CHP). (Cuando es usado con biogas o combustibles de vertedero, la vida del aceite depender del nivel de contaminacin en el gas). Excelente limpieza de pistones Control superior de depsitos en diseos avanzados donde
Aprobaciones y Recomendaciones Mysella XL esta adaptado a tipos de motor donde un aceite bajo en ceniza es requerido. Cumple con los requerimientos Caterpillar y Waukesha, y esta aprobado por MWM Deutz, Wrtsil, Rolls Royce (Ulstein Bergen), MAN, MDE y por Waukesha para aplicaciones de generacin a altas temperaturas. Nivel de rendimiento API: CF Anlisis de Aceite Usado Para resultados ptimos se recomienda el seguimiento segn el anlisis regular del aceite usado. Seguridad y Salud Es improbable que Shell Mysella XL -159-
presente algn dao significativo a la salud o seguridad cuando es usado apropiadamente en las aplicaciones recomendadas, y cuando Buenos estndares de higiene personal e industrial son mantenidos. Evitar contacto con la piel. Usar guantes al aplicar el aceite. Despus de contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. La directiva sobre seguridad y salud esta disponible en la hoja de seguridad la cual puede ser obtenida de su representante Shell. Proteccin del Medio Ambiente Colocar el aceite usado en un punto de colecta autorizado. No verter en el drenaje, suelo o agua. Caractersticas Fsicas Tpicas
Mysella XL Grado de viscosidad SAE Viscosidad cinemtica a 40C, mm2/s a 100C, mm2/s Densidad a 15C, kg/l Flash Point, COC C Punto de fluidez, C TBN, mg. KOH/g Cenizas sulfatadas, % Fsforo, ppm 40 128 14 0.89 >180 -18 4.5 0.48 <300
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. Aun cuando la futura produccin se ajustara a las especificaciones, pueden ocurrir variaciones en estas caractersticas.
-160-
Shell Mysella LA
Aceite de calidad Premium para motores estacionarios a gas Shell Mysella LA es un aceite de calidad Premium elaborado para emplearse en motores de alta potencia con encendido por chispa que requieran un aceite con bajo contenido de cenizas. Es una combinacin de bases especialmente seleccionadas y un paquete balanceado de aditivos que consiste de detergentes y dispersantes con y sin cenizas, agentes antidesgaste, anticorrosivo y antiespumantes. Shell Mysella LA satisface a la nueva generacin de motores estacionarios a gas, diseados para cumplir con las ms recientes legislaciones que limitan las emisiones de Nox, y de aquellos que emplean las ltimas tecnologas limpias de combustin. Aplicaciones Motores con ignicin por chispa que operan con gas natural equipados con catalizadores. Especificaciones de Rendimiento Aprobaciones y Recomendaciones El aceite Shell Mysella LA es aprobado por: Cummins Wrtsil Engine Company (CWEC) MWM Deutz (Grupo D) Jenbacher (con catalizador de 3 vas) Ulstein Bergen Ruston Diesels Wrtsil SACM Diesel Wrtsil Diesel
Caractersticas de Rendimiento Excelente limpieza del motor y el pistn Prolongada y eficiente operacin del motor Excepcional resistencia a la oxidacin y nitracin Prolonga la vida del aceite evitando el incremento de viscosidad y la formacin de cidos nocivos, especialmente en exigentes aplicaciones de cogeneracin Optimo nivel de componentes con cenizas Ayuda a prolongar la vida de vlvulas y bujas Reserva alcalina Un TBN-E (nmero total de basicidad) de 5.2 para neutralizar los cidos y brindar proteccin contra la corrosin Bajo nivel de fsforo Compatible con motores
El Mysella LA tambin es adecuado para una serie de motores de otros tipos, donde se requiera un aceite sin cenizas. Salud y Seguridad Los aceites Shell Mysella LA no presentan ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usan apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y -161-
personal. Evite el contacto con la piel. Use guantes con el aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Mysella LA Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin C (COC) Punto de Fluidez C (IP 15) TBN-E mgKOH/g (IP 276) Cenizas Sulfatadas % peso (IP 163) Fsforo, mximo ppm 30 30 103.0 11.5 98 0.892 218 -18 5.2 40 40 140.0 14.2 98 0.899 230 -18 5.2
0.45 300
0.45 300
-162-
Shell Caprinus
Lubricantes para locomotoras Los lubricantes Shell Caprinus son una familia de aceites de calidad Premium, para servicio pesado, orientados principalmente para motores de ferrocarriles. Si bien han sido fortificados con aditivos que le brindan alcalinidad, dispersancia y resistencia a la oxidacin, no contienen zinc y por lo tanto pueden emplearse en motores con pines de plata en los cojinetes de los pistones. Los lubricantes Shell Caprinus estn compuestos de bases minerales de alto ndice de viscosidad, con muy buena resistencia a la oxidacin, y un paquete de aditivos multipropsito para brindar proteccin contra el desgaste, la corrosin, desperfectos mecnicos y oxidacin. Aplicaciones Motores diesel de media velocidad en locomotoras. Equipos de emergencia, mviles y estacionarios. Plataformas mviles de perforacin donde el fabricante del motor recomiende un aceite libre de zinc. presiones de operacin. Aceites bases de alto ndice de viscosidad Brindan un nivel de proteccin ms elevado que el de los lubricantes basados en aceites minerales naftnicos. con Sellos y
Caractersticas de Rendimiento Buenas propiedades de detergencia y dispersancia Una combinacin cuidadosamente balanceada de detergencia y dispersancia asegura una notable limpieza del motor Buena estabilidad trmica y ante la oxidacin Buena proteccin contra la corrosin causada por los productos cidos de la combustin Buenas propiedades antidesgaste Mantienen una pelcula protectora entre los pistones y sus anillos y las paredes de los cilindros, an bajo altas temperaturas y
Los lubricantes Shell Caprinus son compatibles con todos los materiales de sellos y pinturas normalmente especificados para uso con aceites minerales. Especificaciones de Rendimiento Clasificacin de Servicio API CD Especificacin Militar MIL-L2104B Prueba de Campo de GM-EMD y EMD WOFT (Shell Caprinus HPD) General Electric, LMOA, Generacin 3 (Shell Caprinus HP) y Generacin 5, Generacin 4-Long Life tentative approval (Shell Caprinus HPD). Aprobacin ALCO para motores Diesel (Shell Caprinus HP) Detroit Diesel, Serie 149, bajo severas condiciones de operacin -163-
(Shell Caprinus HPD) Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Caprinus no presentan un riesgo relevante para la salud o la seguridad cuando se usa adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Evitar el contacto con la piel. Usar guantes al manipular aceite usado. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con jabn y agua. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Caprinus Grado de Viscosidad SAE Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71) Indice de Viscosidad (IP 226) Densidad @ 15C kg/l (IP 365) Punto de Inflamacin (COC) C (IP 36) Punto de Fluidez C (IP 15) TBN-E mg. KOH/g (IP 276) Cenizas Sulfatadas % peso (IP 163) HP-40 40 160,0 14,9 95 0,908 235 -9 10,0 1,1 HPD-40 40 160,0 14,5 98 0,908 235 -9 13,0 1,5
-164-
Shell Diala AX
Aceite aislante dielctrico Shell Diala AX es un fluido aislante dielctrico, para uso en sistemas elctricos donde se requiere una rpida transmisin de calor y una alta estabilidad a la oxidacin. Es un aceite naftnico altamente refinado con caractersticas naturales de bajo punto de fluidez. Shell Diala Oil AX es un aceite clasificado como Tipo II, con inhibidores de oxidacin. Aplicaciones Shell Diala AX est orientado para uso en: Transformadores Disyuntores Interruptores inmersos en aceite Agentes aislantes y extinguidores de arco en tableros e interruptores Equipos de rayos X Caractersticas de Rendimiento Alta resistencia a la degradacin por oxidacin Se resiste a la formacin de productos de la oxidacin que pueden reducir la capacidad del aceite de aislar y enfriar los devanados elctricos Propiedades de rpida transferencia de calor Una cualidad esencial en sistemas de aislamiento elctrico Compatible con materiales Compatible con todos los materiales empleados comnmente en sistemas elctricos Notables propiedades a baja temperatura Sin la necesidad de depresores de punto de fluidez El Shell Diala AX no contienen bifeniles policlorinados (PCBs). Almacenamiento y Uso Las propiedades elctricas crticas del Shell Diala AX se pueden ver amenazadas por mnimas concentraciones de contaminantes. Contaminantes tpicos incluyen humedad, partculas y fibras. Por lo tanto, es imperativo que los aceites dielctricos se mantengan limpios y secos, bajo techo y en ambientes climatizados, y que reciban un tratamiento final antes de ingresar al equipo elctrico. Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, el Shell Diala AX no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos Estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel. Especificaciones de Rendimiento El Shell Diala AX rene especificaciones requeridas por ASTM D-3487 para aceites nuevos entregados por el fabricante. El Shell Diala AX cumple adems con NEMA TR-P8-1975 para aceites en -165-
aplicaciones elctricas. Satisface formalmente la especificacin A13A3A2 (10CA) de General Electric y PD 55822 AV Rev. T-WEMCO C1 de Westinghouse. En adicin, Shell Diala AX rene especificaciones militares del gobierno americano VV-1-530a y Enmienda 2 para fluidos Clase I y Clase II (Tipo I y Tipo II respectivamente). Esta especificacin militar reemplaza a la especificacin del Departamento de Marina de los EE.UU. OS-1023. Shell Diala AX rene tambin una aprobacin internacional militar bajo el smbolo S-756 de la OTAN y satisface adicionalmente la Norma Britnica BS 148:1972. Propiedades Fsicas
Mtodo ASTM Punto de Anilina, C Color Punto de Inflamacin, C Tensin Interfacial 25C, dinas/cm. Punto de Fluidez, C Densidad a 60F, kg/lC Viscosidad: D-445 @ 0C cSt @ 40C cSt @ 100C cSt Aspecto visual D-611 D-1500 D-92 D-971 D-97 D-1298 D-445 ANSI/ASTM NEMA Lmites Tipo II 63 - 84 0.5 mx. 145 mn. 40 mn. -40 mn. Reportar 76.0 mx. 12.0 mx. 3.0 mx. Claro y brillante Shell Diala AX 75 <0.5 154 46 -40 0.8746 46,95 8,38 2.23 Claro y brillante
D-1524
-166-
Propiedades Elctricas
Mtodo ASTM Rigidez Dielctrica @ 60 Hz Electrodos de disco, kV Electrodos VDE, kV Abertura 0.040 pulgadas (1.02mm) Abertura 0.080 pulgadas (2.03mm) Tensin disruptiva dielctrica de impulso 25C, aguja a esfera conectada a tierra. Abertura 1 pulgadas (25.4mm), kV Factor de potencia, 60 Hz @ 100C, % Tendencia al desprendimiento de gas del electrodo Procedimiento B, uL/min ANSI/ASTM/ NEMA Lmites Tipo II 30 mn. 28 mn. 56 Shell Diala AX >40 >28 >56
D-877 D-1816 (1)
D-3300 145 min. D-924 D2300 + 30 mx + 22 0.30 mx. >150 0.198
(1) D-1816 aplicable slo a aceites nuevos, luego de ser deshidratados, filtrados y desgasificados antes de ingresar al transformador. Propiedades Qumicas
Mtodo ASTM Inhibidor contra la oxidacin 2,6-paracresol butlico ditertirico, % peso Azufre Corrosivo Agua, ppm Nmero de Neutralizacin, mg. KOH/gr Estabilidad a la Oxidacin @ 72 horas Lodos, % peso TAN-C, mg. KOH/g Contenido PCBs, ppm D-4059 D-2668 D-1473 D-1275 D-1533 D-974 D-2440 ANSI/ASTM/ NEMA Lmites Tipo II 0.3 mx. No corrosivo 35 mx. 0.03 mx. 0.10 mx. 0.30 mx. No detectado Shell Diala AX
0.19 No corrosivo 22 0,0013 0.04 0.21 No detectado
-167-
Informacin Complementaria
Mtodo ASTM Coeficiente de expansin trmica: ml./C/mL Resistividad, -cm @ 25 C @100C Permisividad Relativa @ 25C Calor Especfico, gm-cal/gm. @ 20C Conductividad trmica, cal/cm/seg/C Gravedad API, 60/60F Color, Saybolt N Emulsin de vapor Azufre, % peso Peso Molecular Indice de Refraccin Constante Viscosidad - Grav. Indice de Viscosidad Composicin Tipo de Carbn % Ca % Cn % Cp Anlisis de lodos gelatinosos Saturados, % Peso Aromticos, % Peso Polares, % Peso 0.9 Insolubles, % Peso Presin de vapor, mm Hg 80C 93C 107C 121C D-1903 D-11169 D-924 D-2766 D-2717 D-287 D-156 D-1935 D-2622 D-2503 D-1218 D-2140 D-2270 D-2140
ANSI/ASTM/ NEMA Lmites Tipo II 0.007-0.0008
Shell Diala AX 0.00075 2000 * 10 50 * 10
2.2 - 2.3 0.44 0.003 - 0.0004
2.2 - 2.3 0.445 0.0003 30,16 + 15 15 0.07 261 1.4815 0.865 45 7 47 46 76.0 23.1 0.9 0.0 0.10 0.24 0.60 1.25
D-2007
-168-
Shell Diala D
Aceite aislante dielctrico de alto rendimiento Shell Diala D es un aceite aislante no inhibido de mxima calidad fabricado de bases naftnicas altamente refinadas. Ofrece una muy alta estabilidad a la oxidacin, buena resistencia dielctrica y excelentes propiedades sin el uso de depresores de punto de fluidez. Aplicaciones Aceite para aislamiento elctrico para transformadores e interruptores Rectificadores Transformadores de potencia y distribucin incluso a mxima carga Especificaciones de Rendimiento El aceite Shell Diala D cumple con las siguientes especificaciones: VDE 0370, Clase A IEC 296, Clase II UTE NF C 27 101 (1982) Clases I & II SEV 3163 Clase II BS 148:1972 Precauciones Almacenamiento para el
Caractersticas de Rendimiento Alta estabilidad a la oxidacin El Shell Diala D tiene una excelente resistencia a la degradacin. Buena rigidez dielctrica Excede los requerimientos de las especificaciones vigentes en la industria. Excelentes caractersticas de baja temperatura y transferencia de calor Muestra notables propiedades de flujo y de transferencia de calor en todo el rango de temperaturas de operacin. Gran confiabilidad durante el servicio El Shell Diala D ha sido probado en operaciones durante muchos aos.
Las crticas propiedades elctricas del aceite Shell Diala D pueden verse seriamente amenazadas por una concentracin mnima de contaminantes. Los contaminantes tpicos que se encuentran incluyen humedad, partculas, fibras y elementos surfactantes. Por lo tanto, es imperativo que los aceites para aislamiento elctrico se mantengan limpios y secos, preferentemente bajo techo. Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, el aceite Shell Diala D no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel.
El aceite Shell Diala D no contiene ningn compuesto a base de Bifeniles Policrorinados (PCBs).
-169-
Caractersticas Tpicas
Requerimientos VDE 0370 / DIN 57370 Parte 1, Clase A 0.898 0.895 Mx 1800 Mx 25
Propiedades Densidad @ 15C, g/ml Mx @ 20C, g/ml Mx Viscosidad Cinemtica @ -30C, mm2/s @ 20C, mm2/s @ 40C, mm2/s @ 100C, mm2/s Indice de Viscosidad Punto de fluidez, C Punto de Inflamacin (COC), C Nmero de Neutralizacin, mg. KOH/g Rigidez dielctrica, kV (IEC156, posterior al tratamiento) Factor de disipacin dielctrica a 90C Estabilidad Baader (140 h/100C) Valor de saponificacin, mg. KOH/g Contenido de lodo, g/100g Factor de disipacin dielctrica a 90C Estabilidad a la oxidacin (IEC 74, 164 h/100C) Nmero de Neutralizacin, mg. KOH/g Contenido de lodo, g/100g Factor de disipacin dielctrica a 90C
Shell Diala D
0.896 0.892 1100 25 9.5 2.4 50 -45
Mn 130 Mx 0.03 Mn 50 Mx 0.005 Mx 0.60 Mx 0.05 Mx 0.180
149 <0.03 >60 0.003 0.30 0.02 0.060
Mx 0.30 Mx 0.05
0.06 0.02 0.15
-170-
Shell Cassida Fluids GL

Aceites para engranajes en la Industria Alimentaria Shell Cassida Fluids GL son aceites antidesgaste para engranajes de alto rendimiento especialmente desarrollados para la lubricacin de engranajes cerrados en maquinaria dedicada a la manipulacin de alimentos. Estn basados en una cuidadosa mezcla de hidrocarburos sintticos y aditivos seleccionados escogidos por su capacidad para cumplir con los severos requerimientos de la industria de alimentos. Estn registrados por la NSF (Clase H1) para su uso donde exista riesgo de contacto accidental con alimentos. Estos productos cumplen con las directivas (1998) de, y estaban previamente autorizados por, el Departamento de Seguridad de Alimentos Agrcolas y Servicios de Inspeccin de los Estados Unidos (USDA FSIS) para uso H1 (lubricante con contacto accidental con alimentos), y estaban listados en la Publicacin Miscelnea N 1419 Lista de Sustancias Registradas y Compuestos no Alimenticios. Estos productos slo contienen sustancias permitidas bajo US 21 CFR 178.3570, 178.3620 y 182 para uso en lubricantes con contacto accidental con alimentos. Aplicaciones Lubricacin de cajas engranajes cerradas en industria de alimentos. de la bronce. Olor y sabor neutrales Su alto ndice de viscosidad trae como resultado variaciones mnimas de viscosidad con los cambios de temperatura con Sellos y
Tambin recomendado para equipo empleado en la fabricacin de envases para alimentos.
Caractersticas de Rendimiento Resisten la formacin de peligrosos productos de oxidacin incluso a alta temperatura. El aceite base tiene una capacidad natural a brindar una lubricacin superior bajo toda condicin de operacin. Sus excelentes propiedades de Extrema Presin hacen al Shell Cassida Fluid GL adecuados para aplicaciones de acero sobre acero y en engranajes y tornillo sin fin de fsforo y
Compatible con sellos, elastmeros, empaquetaduras y pinturas usados normalmente en sistemas de lubricacin empleados en la industria de procesamiento y envasado de alimentos. Especificaciones y Certificados NSF H1 Kosher Halal DIN 51517 CLP ISO/DP 6743/6
-171-
Lubricantes Sintticos No contienen productos naturales derivados de animales, nueces u organismos genticamente modificados. Adecuado para usarse donde se preparen alimentos vegetarianos y libres de nueces. Biosttico; crecimiento hongos no de propicia bacterias el u
220) Toyo Can Seamer tipo 43M (Cassida GL150). Stork Food and Dairy Systems (GL 150-680). Accidental con
Contacto Alimentos
Aprobaciones y Recomendaciones Este es un proceso continuo. Por favor comunquese con su representante Shell para cualquier actualizacin David Brown: Shell Cassida GL 460 para engranajes de gusano. Lenze Getriebebau Nord: Shell Cassida GL 220 & 680 Flender, Krones SEW (GL 220 para unidades helicoidales & GL 460 para unidades de engranajes de tornillo sin fin). Bonfiglioli (para reductores de eje paralelo y reductores helicoidales en lnea; Cassida GL 460 para engranajes de rueda y tornillo sin fin) Selladoras de latas FMC (Viscosidades para diferentes modelos de acuerdo con la especificacin del fabricante) Recomendaciones Buehler de FAG y
Estn registrados por la NSF (Clase H1) y cumplen con los lineamientos H1 de la USDA (1998) para su uso donde exista un potencial contacto accidental con alimentos. Fabricados slo a partir de sustancias permitidas bajo el Ttulo 21 CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellas generalmente consideradas como seguras (US 21 CFR 182) para uso en lubricantes de grado alimenticio. Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR 178.3570, se debe evitar donde sea posible el contacto con alimentos. En el caso de un contacto accidental con alimentos, la concentracin de este producto en el alimento no debe exceder las 10 partes por milln (10 mg./kg de alimento). En lugares y/o aplicaciones donde la legislacin local no especifique lmites mximos de concentracin, Shell recomienda que se observe este mismo lmite de 10 ppm, ya que hasta esta concentracin el Shell Cassida Fluid GL no producir sabor, olor o color no deseables en el alimento, ni causar efectos adversos en la salud. En consistencia con buenas prcticas de manufactura, slo use la cantidad necesaria para lograr la correcta lubricacin y tome las acciones correctivas apropiadas en caso se detecte un contacto accidental con el alimento. Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, Shell Cassida Fluid GL no presenta ningn riesgo significativo a la salud
Westfalia Food Tec (Cassida GL
-172-
o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Al igual que con todos los aceites, se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel. Para mayor informacin consulte la correspondiente Hoja de Seguridad del Producto. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Cassida Fluid GL Propiedad Registro NSF N Color Densidad a 15C kg/m3 Punto de Inflamacin C Punto de Fluidez C Viscosidad Cinemtica a 40C cSt Viscosidad Cinemtica a 100C cSt Indice de Viscosidad FZG-Test A/8.3/90 Nivel de Falla de Carga ISO 12185 ISO 2592 ISO 3016 ISO 3104 ISO 3104 ISO 2909 DIN 51354 Test method 92534 92535 92536 92537 92538 150 220 320 460 680
Incoloro, Amarillo claro 845 268 -54 150 18,9 143 847 276 -48 220 25,0 143 852 278 -45 320 33,4 147 > 12 855 270 -45 460 43,8 148 858 286 -39 680 58,6 152
-173-
-174-
Shell Cassida Fluid CR

Fluido para Compresores Rotatorios en la Industria de Alimentos Shell Cassida Fluid CR 46 es un fluido de muy alto rendimiento especialmente desarrollado para su uso en compresores de tornillo y de lbulos empleados en las industrias de procesamiento y empacado de alimentos y bebidas. Se basa en una cuidadosa combinacin de fluidos sintticos y aditivos seleccionados, escogidos por su capacidad de cumplir con los severos requerimientos de la industria alimentaria. Est registrado por la NSF (Clase H1) para su uso donde exista riesgo de contacto accidental con alimentos. Este producto cumple con las directivas (1998) de, y estaba previamente autorizado por, el Departamento de Seguridad de Alimentos Agrcolas y Servicios de Inspeccin de los Estados Unidos (USDA FSIS) para uso H1 (lubricante con contacto accidental con alimentos), y estaba listado en la Publicacin Miscelnea N 1419 Lista de Sustancias Registradas y Compuestos no Alimenticios. Este producto slo contiene sustancias permitidas bajo US 21 CFR 178.3570, 178.3620 y 182 para uso en lubricantes con contacto accidental con alimentos.
Aplicaciones Compresores de tornillos y de lbulos Cojinetes planos y rodamientos Lubricacin general incluyendo engranajes de servicio ligero.
peligrosos productos de la oxidacin a elevadas temperaturas, resultando en una larga vida del aceite. Olor y sabor neutrales Alto ndice de viscosidad Buena proteccin contra la corrosin de todas las superficies metlicas Buenas propiedades de baja temperatura hasta 40C
Caractersticas de Rendimiento El fluido base tiene capacidad de brindar una lubricacin superior bajo la mayora de condiciones de operacin Muy buen rendimiento antidesgaste trayendo como resultado un mayor uso en planta El Shell Cassida Fluid CR tiene propiedades de separacin de agua inherentemente buenas y resistencia a la formacin de espuma Gracias a su excelente desempeo a alta temperatura resiste la formacin de
Este producto ha demostrado un rendimiento satisfactorio por hasta 8000 horas de funcionamiento en compresores rotativos de aire operando a temperaturas normales (hasta 100C). Se recomienda fuertemente el empleo de un servicio de monitoreo del aceite usado y/o del equipo en el caso de extensiones de los perodos de operacin por encima de los intervalos de cambio recomendados por el fabricante del equipo. -175-
con
Sellos
Compatible con sellos, elastmeros, empaquetaduras y pinturas usados normalmente en sistemas de lubricacin empleados en la industria de procesamiento y envasado de alimentos Especificaciones y Certificados NSF H1 Kosher Halal DIN 51506 VCL
Aprobaciones y Recomendaciones Este es un proceso continuo. Por favor comunquese con su representante Shell para cualquier actualizacin Extensas experiencia de campo en: Atlas Copco Grassair Compare Ingersoll Rand Kaeser/HPC Recomendacin de FAG.
Lubricantes Sintticos No contienen productos naturales derivados de animales, nueces u organismos genticamente modificados Adecuado para usarse donde se preparen alimentos vegetarianos y libres de nueces. Biosttico; crecimiento hongos. no de propicia bacterias el u con
y cumple con los lineamientos H1 de la USDA (1998) para su uso donde exista un potencial contacto accidental con alimentos. Fabricado slo a partir de sustancias permitidas bajo el Ttulo 21 CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellas generalmente consideradas como seguras (US 21 CFR 182) para uso en lubricantes de grado alimenticio. Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR 178.3570, se debe evitar donde sea posible el contacto con alimentos. En el caso de un contacto accidental con alimentos, la concentracin de este producto en el alimento no debe exceder las 10 partes por milln (10 mg./kg de alimento). En lugares y/o aplicaciones donde la legislacin local no especifique lmites mximos de concentracin, Shell recomienda que se observe este mismo lmite de 10 ppm, ya que hasta esta concentracin el Shell Cassida Fluid CR no producir sabor, olor o color no deseables en el alimento, ni causar efectos adversos en la salud. En consistencia con buenas prcticas de manufactura, slo use la cantidad necesaria para lograr la correcta lubricacin y tome las acciones correctivas apropiadas en caso se detecte un contacto accidental con el alimento. Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, Shell Cassida Fluid CR no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Al igual que con todos los aceites, se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel. Para mayor informacin consulte la correspondiente Hoja de Seguridad del Producto.
Contacto Alimentos
Accidental
Est registrado por la NSF (Clase H1) -176-

Shell Cassida Fluid CR 46 Propiedad Registro NSF N Color Densidad a 15C kg/m3 Punto de Inflamacin C Punto de Fluidez C Viscosidad Cinemtica a 40C cSt Viscosidad Cinemtica a 100C cSt Indice de Viscosidad Demulsibilidad min ISO 12185 ISO 2592 ISO 3016 ISO 3104 ISO 3104 ISO 2909 DIN 51599 Mtodo de ensayo 115022 Amarillo claro 838 252 -57 46 8,0 148 20
-177-
-178-
Shell Cassida Fluid HF

Fluidos hidrulicos para maquinaria empleada en la produccin de alimentos Shell Cassida Fluids HF son lubricantes antidesgaste, de alto rendimiento y antidesgaste, especialmente desarrollados para su uso en maquinaria empleada en la industria del procesamiento y envasado de alimentos y bebidas. Estn basados en una cuidadosa mezcla de hidrocarburos sintticos y aditivos seleccionados escogidos por su capacidad para cumplir con los severos requerimientos de la industria de alimentos. Estn registrados por la NSF (Clase H1) para su uso donde exista riesgo de contacto accidental con alimentos. Estos productos cumplen con las directivas (1998) de, y estaban previamente autorizados por, el Departamento de Seguridad de Alimentos Agrcolas y Servicios de Inspeccin de los Estados Unidos (USDA FSIS) para uso H1 (lubricante con contacto accidental con alimentos), y estaban listados en la Publicacin Miscelnea N 1419 Lista de Sustancias Registradas y Compuestos no Alimenticios. Estos productos slo contienen sustancias permitidas bajo US 21 CFR 178.3570, 178.3620 y 182 para uso en lubricantes con contacto accidental con alimentos. Aplicaciones Sistemas hidrulicos Transmisiones hidrostticas Cojinetes planos y antifriccin Lubricacin general incluyendo cajas de engranaje de servicio ligero. Sistemas de circulacin de aceite excelentes propiedades de separacin del agua, que resiste la formacin de emulsiones potencialmente dainas. Sus excelentes caractersticas de liberacin de aire y contra la formacin de espuma previenen la cavitacin. Olor y sabor neutrales. Su alto ndice de viscosidad trae como resultado variaciones mnimas de viscosidad con los cambios de temperatura. Proteccin eficaz contra la corrosin de superficies metlicas. con Sellos y
Caractersticas de Rendimiento El aceite base tiene una capacidad natural a brindar una lubricacin superior bajo toda condicin de operacin. Su buen desempeo antidesgaste permite una vida larga y confiable de los componentes, resultando en una mayor utilizacin del equipo y reduciendo por lo tanto los costos de mantenimiento. Evita el dao de componentes a travs los de
Compatible con sellos, elastmeros, empaquetaduras y pinturas usados -179-
normalmente en sistemas de lubricacin empleados en la industria de procesamiento y envasado de alimentos. Especificaciones y Certificados NSF H1 Kosher Halal DIN 51524 HLP / HVLP ISO 6743/4 HM / HV BS 6413/4 HM
u organismos modificados.
genticamente
Adecuado para usarse donde se preparen alimentos vegetarianos y libres de nueces Biosttico; crecimiento hongos no de propicia bacterias el u con
Contacto Alimentos
Accidental
Aprobaciones y Recomendaciones Este es un proceso continuo. Por favor comunquese con su representante Shell para cualquier actualizacin Krones David Brown Buehler Utzwil Mannesmann Rexroth (para bombas de pistn axial) FAG Ferrum (selladora de latas Cassida HF 100) FMC (selladora de latas, para la viscosidad ver la especificacin del fabricante) Westfalia Food Tec Hawe Hydraulic pumps Hoegger Alpina hydraulic pumps Piller Industrieventilatoren GmbH (Cassida HF 46) Poclain-Hydraulics (Cassida HF 46) Grgoire (A Kverneland Group Company) para su maquinaria agrcola GEA Niro atomisors (Cassida HF 32-68) Stork Food and Dairy Systems (Cassida15 - 100) Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe
Lubricantes Sintticos No contienen productos naturales derivados de animales, nueces
Estn registrados por la NSF (Clase H1) y cumplen con los lineamientos H1 de la USDA (1998) para su uso donde exista un potencial contacto accidental con alimentos. Fabricados slo a partir de sustancias permitidas bajo el Ttulo 21 CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellas generalmente consideradas como seguras (US 21 CFR 182) para uso en lubricantes de grado alimenticio. Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR 178.3570, se debe evitar donde sea posible el contacto con alimentos. En el caso de un contacto accidental con alimentos, la concentracin de este producto en el alimento no debe exceder las 10 partes por milln (10 mg./kg de alimento). En lugares y/o aplicaciones donde la legislacin local no especifique lmites mximos de concentracin, Shell recomienda que se observe este mismo lmite de 10 ppm, ya que hasta esta concentracin el Shell Cassida Fluid HF no producir sabor, olor o color no deseables en el alimento, ni causar efectos adversos en la salud. En consistencia con buenas prcticas de manufactura, slo use la cantidad necesaria para lograr la correcta lubricacin y tome las acciones correctivas apropiadas en caso se detecte un contacto accidental con el alimento.
-180-
Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, Shell Cassida Fluid HF no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Al igual que con todos los aceites, se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel. Para mayor informacin consulte la correspondiente Hoja de Seguridad del Producto. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Cassida Fluid HF Propiedad Registro NSF N Color Densidad a 15C kg/m3 Punto de Inflamacin C Punto de Fluidez C Viscosidad Cinemtica a 40C cSt Viscosidad Cinemtica a 100C cSt Indice de Viscosidad FZG-Test A/8.3/90 Nivel de Falla de Carga ISO 12185 ISO 2592 ISO 3016 ISO 3104 ISO 3104 ISO 2909 DIN 51353 15 3,6 125 n.a. 819 200 Mtodo de ensayo 92540 92542 92543 92544 92539 15 32 46 68 100
Incoloro 832 222 < -60 32 6,1 140 46 7,9 142 836 248 840 258 -60 68 10,6 143 > 12 841 268 -57 100 14,1 143
-181-
-182-
Shell Cassida Chain Oils

Aceite de cadenas para la industria de alimentos. Shell Cassida Chain Oils, es un aceite totalmente sinttico, de alto performance , antides-gaste que ha sido especialmente formulado para la lubricacin de cadenas de transmisin y transporte en la industria de alimentos y farmacutica. Esta aprobado por la USDA, y se recomienda su uso donde pueda ocurrir un contacto incidental y/o salpicadura con los alimentos. Registrado por NSF(clase H1)para el uso donde hay un potencial contacto con los alimentos. Estos productos renen las pautas de(1998)y han sido previamente autorizados por el Ministerio de Agricultura de USA(USDA FSIS)para el uso enumerados en la publicacin miscelnea # 1419 Lista de sustancias y de compuestos no alimenticios. El producto contiene solamente las sustancias permitidas bajo US 21 CFR 178.3570, 178.3620 Y 182 para donde pueda ocurrir un contacto incidental con los alimentos. Aplicaciones Cadenas de transmisin y transporte usadas en la industria de alimentos. Lubricacin de Engranajes Abiertos (Cassida Chain Oil 1000) automticos de lubricacin. Compatible con sellos y pinturas usualmente usados en sistemas de lubricacin de mquinas de la industria de alimentos. Cumple con las especificaciones y certificados de: NSF H1, Kosher, Halal. No contienen ningn producto natural derivado de animales u organismos modificados genticamente. Adecuado para su uso cuando se preparan alimentos vegetales. Es Bioesttico, ya que no favorece el crecimiento de bacterias u hongos.
Caractersticas de Rendimiento Excelente estabilidad trmica y a la oxidacin en un amplio rango de temperaturas de operacin. Producto no reactivo, por lo cual no da olor ni sabor y no es txico. Adecuada proteccin contra el desgaste extendiendo la vida til de cadenas y reduciendo los tiempos de detencin. Excelente adhesividad. Seguridad en el uso, ya que no contiene solventes. Es fcil de aplicar ya sea con brocha, bao o por sistemas
Salud y Seguridad Shell Cassida Chain Oils no presenta riesgos especificos hacia la salud o la seguridad en su uso normal en las aplicaciones para las cuales est recomendado, -183-
sin embargo, evite su contacto prolongado con la piel y use guantes para el manejo del aceite usado. Si ha tenido contacto con la piel, lave inmediatamente con agua y jabn las zonas afectadas. Proteccin Ambiente Del Medio
No contamine con aceite los drenajes, el suelo, el mar, ni las corrientes de agua. Caractersticas Fsicas Tpicas
CASSIDA CHAIN OIL Registro NSF # Densidad a 15 C (Kg/L) ASTM D-1298 Viscosidad a 40 C (cSt) Viscosidad a 100 C (cSt) ASTM D-445 Indice de Viscosidad ASTM D - 2270 Pto de Inflamacin (C) ASTM D - 93 Pto de escurrimiento (C) ASTM D - 97 Rango de Temperatura 150 92533 0.843 150 18.6 140 266 - 48 -30C a 150C 1000 92532 0.852 1000 80.6 160 268 - 36 -30C a 150C
-184-
Shell CASSIDA Grease HTS 2

Grasa para altas temperaturas en la industria alimentaria La grasa Shell CASSIDA Grease HTS 2 ha sido especialmente desarrollada para su utilizacin en diversas aplicaciones de la industria alimentaria, principalmente en aquellas donde exista riesgo de contacto accidental con los alimentos. Est formada por un aceite base sinttico y un paquete de aditivos especialmente seleccionados para impartir a la grasa unas excepcionales caractersticas fsicas y qumicas. Aplicaciones La grasa lubricante Shell CASSIDA Grease HTS 2 est especialmente indicada para la lubricacin de cojinetes y rodamientos, al igual que otros mecanismos que trabajan a elevadas temperaturas. Propiedades Excelentes propiedades a altas temperaturas. Muestra un gran comportamiento a elevadas temperaturas. Pronunciada resistencia al desgaste. Protege a las superficies lubricadas, aumentando la vida de las partes lubricadas. Alta estabilidad mecnica y resistencia a la oxidacin. La alta estabilidad mecnica del espesante unido al excelente comportamiento de los aceites base sintticos empleados en su composicin, permiten ofrecer una menor formacin de residuos de oxidacin, incluso en condiciones de trabajo extremas, permitiendo alargar los periodos de lubricacin. Buena resistencia al agua y gran proteccin frente a la corrosin. Gran resistencia al lavado por agua, incluso caliente, garantizando un excelente rendimiento y proteccin antiherrumbre de los equipos lubricados durante largos periodos en servicio. Contacto alimentos accidental con
Productos registrados por la NSF como H1. Tambin cumplen los requerimientos (1998) de la USDA (United States Department of Agriculture) como clase H1, es decir, como adecuados donde exista riesgo de contacto accidental con los alimentos. Fabricados a partir de componentes aprobados por la FDA. Todos y cada uno de los componentes utilizados en la fabricacin de la grasa Shell CASSIDA Grease HTS 2 cumple estrictamente los requerimientos de la FDA (Federal Drug Administration - USA) Grupo 21 - CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellos referidos como seguros (US 21 CFR 182) para su uso en lubricantes de grado alimentario. Asimismo el producto Shell CASSIDA Grease HTS 2 est aprobado para ser -185-
utilizado en la produccin de alimentos de acuerdo a las leyes y preceptos religiosos: HALAL (Islmico) y KOSHER (Judasmo). No contiene ningn producto natural derivado de animales u organismos modificados genticamente. Adecuado para su uso cuando se preparan alimentos vegetales. Bioesttico. No favorece el crecimiento de bacterias u hongos.
Seguridad e Higiene La grasa Shell CASSIDA Grease HTS 2 no produce efectos nocivos cuando se utilizan en las aplicaciones recomendadas y se respetan unas adecuadas prcticas de Seguridad e Higiene en el trabajo. Para mayor informacin sobre este particular, recomendamos consultar la Ficha de Datos de Seguridad (FDS) del producto, disponible a travs del Centro de Servicio al Cliente y de la Red Comercial de Shell Lubricantes del Per S.A.

Shell CASSIDA Grease HTS 2 Caracterstica Nmero de registro NSF Consistencia NLGI Color Espesante / Jabn Penetracin trabajada, a 25C / 0,1 mm Viscosidad cinemtica del aceite base a: 40 C, cSt 100 C, cSt 200 C, cSt Punto de gota, C Clasificacin DIN Rango de temperatura de utilizacin, C ASTM D-217 ASTM D-445 150 Mtodo 1000 Valores tpicos 119108 2 mbar Bentonita 280 400 40 6 Ninguno K HC 2 S-30 - 30 a +200 (mx. +220)
ASTM D-566 DIN 51 502
-186-
Shell CASSIDA Grease LTS 1

Grasa para la temperaturas Aplicaciones La grasa Shell CASSIDA Grease LTS 1 ha sido especialmente desarrollada para su utilizacin en diversas aplicaciones de la industria alimentaria, principalmente en aquellas donde exista riesgo de contacto accidental con los alimentos, y en las que las temperaturas son especialmente bajas (hasta temperaturas de -50 C). Su composicin esta basada en la dispersin de un espesante/jabn complejo de aluminio en un aceite de base sinttica al cual se ha agregado un selecto paquete de aditivos que le confieren unas excelentes propiedades. Propiedades Alta adherencia y resistencia al lavado por agua. Caractersticas motivadas por la especial composicin del jabn/ espesante, que garantizan un excelente rendimiento y proteccin antiherrumbre de los equipos lubricados durante largos periodos en servicio. Alta estabilidad mecnica y resistencia a la oxidacin. La alta estabilidad mecnica del espesante unido a la excelente estabilidad de los aceites base sintticos empleados en su composicin, permiten ofrecer una menor formacin de residuos de oxidacin, incluso en condiciones de trabajo extremas, permitiendo alargar los periodos de lubricacin. industria alimentaria en aplicaciones a bajas
Excelentes propiedades lubricantes. Debido al alto ndice de viscosidad de los aceites de base sinttica unido al selecto paquete de aditivos empleado. Excelente comportamiento a bajas temperaturas. Las grasas Shell CASSIDA Grease LTS 1, han sido especialmente desarrolladas para trabajar a temperaturas de hasta -50 C. accidental con
Contacto alimentos
Productos registrados por la NSF como H1. Tambin cumplen los requerimientos (1998) de la USDA (United States Department of Agriculture) como clase H1, es decir, como adecuados donde exista riesgo de contacto accidental con losalimentos. Fabricados a partir de componentes aprobados por la FDA. Todos y cada uno de los componentes utilizados en la fabricacin de la grasa Shell CASSIDA Grease LTS 1 cumple estrictamente los requerimientos de la FDA (Federal Drug Administration - USA) Grupo 21 - CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellos referidos como seguros (US 21 CFR 182) para su uso en lubricantes de grado alimentario. -187-
Asimismo el producto Shell CASSIDA Grease LTS 1 est aprobado para ser utilizado en la produccin de alimentos de acuerdo a las leyes y preceptos religiosos: HALAL (Islmico) y KOSHER (Judasmo). No contiene ningn producto natural derivado de animales u organismos modificados genticamente. Adecuado para su uso cuando se preparan alimentos vegetales. Bioesttico. No favorece el crecimiento de bacterias u hongos.
Seguridad e Higiene Los productos Shell CASSIDA Grease LTS 1 no producen efectos nocivos cuando se utilizan en las aplicaciones recomendadas y se respetan unas adecuadas prcticas de Seguridad e Higiene en el trabajo. Para mayor informacin sobre este particular, recomendamos consultar la Ficha de Datos de Seguridad (FDS) del producto, disponible a travs del Centro de Servicio al Cliente y de la Red Comercial de Shell Lubricantes del Per S.A.
Comparativa CASSIDA Greases

Test Viscosidad aceite base a 40 C a 30 C Penetracin no trabajada a 0 C a -20 C a 50 C Presin-fluidez a -25 C a 35 C Viscosidad aparente a -30 C Unidad Mtodo CASSIDA RLS 1 150 52900 302 250 140 300 600 2540 CASSIDA EPS 1 220 74600 267 227 115 350 900 3560 CASSIDA LTS 1 20 964 272 235 128 300 475 1420
mm2/s
ISO 3104 Calculada
0.1mm
ISO 2137
mbar
DIN 51805 DIN 53018
Pas
-188-
Caractersticas tcnicas medias

Shell CASSIDA Grease LTS 1 Caracterstica Nmero de registro NSF Consistencia NLGI Color Espesante / Jabn Penetracin trabajada, a 25C / 0,1 mm Consistencia NLGI Viscosidad cinemtica del aceite base a: 40 C, cSt Punto de gota, C Clasificacin DIN Rango de temperatura de utilizacin, C ASTM D-445 ASTM D-566 DIN 51 502 ASTM D-217 Mtodo Valores tpicos 119109 2 mbar Complejo de aluminio 325 1 20 270 K HC 2 S-30 -50 a +80 hasta 100 (periodos cortos)
-189-
-190-
Shell Cassida Grease RLS

Grasa para la industria de elaboracin de alimentos. Shell Cassida Grease RLS son grasas elaboradas especialmente para la lubricacin de maquinaria empleada en la industria alimentaria. Se basan en un espesador de complejo de aluminio, fluidos sintticos y aditivos seleccionados escogidos por su capacidad para cumplir con los severos requerimientos de la industria de alimentos. Estn registrados por la NSF (Clase H1) para su uso donde exista riesgo de contacto accidental con alimentos. Estos productos cumplen con las directivas (1998) de, y estaban previamente autorizados por, el Departamento de Seguridad de Alimentos Agrcolas y Servicios de Inspeccin de los Estados Unidos (USDA FSIS) para uso H1 (lubricante con contacto accidental con alimentos), y estaban listados en la Publicacin Miscelnea N 1419 Lista de Sustancias Registradas y Compuestos no Alimenticios. Estos productos slo contienen sustancias permitidas bajo US 21 CFR 178.3570, 178.3620 y 182 para uso en lubricantes con contacto accidental con alimentos. Aplicaciones Shell Cassida Grease RLS 00 / RLS 0 Cajas de engranajes lubricadas por grasa, sometidas a cargas moderadas. Sistemas automticos centralizados de lubricacin. Caractersticas de Rendimiento Las grasas Shell Cassida Grease RLS destacan por su larga vida. Buena resistencia a la presencia de agua, asegura una proteccin duradera aun ante la presencia de grandes cantidades de agua. Buena resistencia a la oxidacin y estabilidad mecnica. Resiste la formacin de depsitos causados por la oxidacin a altas temperaturas de operacin y mantiene su consistencia, reduciendo fugas. Efectiva proteccin contra la corrosin. Asegura que los componentes y cojinetes no fallen debido a la corrosin. Buenas propiedades de adhesividad. Reduce prdidas, reduciendo as el consumo de grasa.
Shell Cassida Greases RLS 1 & 2 Elementos rodantes y cojinetes planos. Juntas y uniones abiertas a la atmsfera. Sistemas automticos centralizados de lubricacin Shell Cassida Grease RLS 1 est recomendada para sistemas centralizados de lubricacin Lincoln.
Shell Cassida Grease RLS 2 tambin est disponible en spray.
-191-
Olor y sabor neutrales con Sellos y
Lubricantes Sintticos No contienen productos naturales derivados de animales, nueces u organismos genticamente modificados. Adecuado para usarse donde se preparen alimentos vegetarianos y libres de nueces Biosttico; crecimiento hongos no de propicia bacterias el u
Compatible con sellos, elastmeros, empaquetaduras y pinturas usados normalmente en sistemas de lubricacin empleados en la industria de procesamiento y envasado de alimentos Aprobaciones y Recomendaciones Este es un proceso continuo. Por favor comunquese con su representante Shell para cualquier actualizacin Davida Brown, uso en cajas de engranajes FMC (RLS 00) para uso en Sistemas Centralizados de Lubricacin Lincoln en selladoras de latas 752-S1 FMC (RLS 1) para uso en Sistemas Centralizados de Lubricacin Lincoln que usen inyectores SJ32, 33 sistemas similares; Cassida RLS 00 and RLS 2 para selladoras de latas serie CX 52 Angelus (RLS 0 y 2) para uso en selladoras de latas (segn etiqueta) Krones (RLS 00 y 1) Getriebebau Nord (RLS 2) Buehler Utzwil (RLS 00) para engranajes y sistemas centralizados de lubricacin Woerner Sistemas Stork para alimentos y lcteos (RLS 2).
Especificaciones y Certificados NSF H1 Kosher Halal SVGW (Autoridad Suiza del Agua y el Gas).
Temperaturas de Operacin RLS 00: -45C a +100C (mx. +120C) RLS 0: -40C a +100C (mx. +120C) RLS 1: -40C a +120C (mx. +140C) RLS 2: -35C a +120C (mx. +140C) Contacto Alimentos Accidental con
Estn registrados por la NSF (Clase H1) y cumplen con los lineamientos H1 de la USDA (1998) para su uso donde exista un potencial contacto accidental con alimentos. Fabricados slo a partir de sustancias permitidas bajo el Ttulo 21 CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellas generalmente consideradas como seguras (US 21 CFR 182) para uso en lubricantes de grado alimenticio. Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR 178.3570, se debe evitar donde sea posible el contacto con alimentos. En el caso de un contacto accidental con alimentos, la concentracin de este producto en el alimento no debe exceder las 10 partes por milln (10 mg./kg de alimento).
-192-
En lugares y/o aplicaciones donde la legislacin local no especifique lmites mximos de concentracin, Shell recomienda que se observe este mismo lmite de 10 ppm, ya que hasta esta concentracin el Shell Cassida Grease RLS no producir sabor, olor o color no deseables en el alimento, ni causar efectos adversos en la salud. En consistencia con buenas prcticas de manufactura, slo use la cantidad necesaria para lograr la correcta lubricacin y tome las acciones correctivas apropiadas en caso se detecte un contacto accidental con el alimento. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Cassida Grease RLS Propiedad Registro NSF N Apariencia Tipo de Espesador Penetracin Trabajada a 25C 1/10 mm Nmero NLGI Viscosidad Cinemtica (aceite base) a 40C cSt Viscosidad Cinemtica (aceite base) a 100C cSt (calculada) Punto de Goteot C Rango de Aplicacin C Temperaturas pico C Designacin Estndar DIN 51502 ISO 6743/9 ISO 2137 DIN 51818 ISO 3104 ISO 3104 ISO 2176 Mtodo de ensayo
Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, Shell Cassida Fluid RLS no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Al igual que con todos los aceites, se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel. Para mayor informacin consulte la correspondiente Hoja de Seguridad del Producto. 18,0
00
92551
119920 Pasta blanca, suave
92552
92553
Complejo de Aluminio 400 - 430 00 100 13,4 >200 -45 to +100 up to +120 GP HC 00 G-40 L-XDCEA 00 ----355 - 385 0 150 18,0 >240 -40 to +100 up to +120 GP HC 0 G-40 L-XDCEA 0 ----310 340 1 150 18,0 >240 -40 to +120 up to +140 KP HC 1 K-40 L-XDCEA 1 ----265 - 295 2 150 18,0 >240 -35 to +120 up to +140 KP HC 2 K-30 L-XCCEA 2 2,5F (Spray) 1950 (Spray)
Clasificacin ADR Nmero UN
-193-
-194-
Shell Retinax Grease HDX2

Grasa Automotriz de Alto Rendimiento Shell Retinax Grease HDX2 es una grasa de muy alto rendimiento para aplicaciones automotrices sometidas a las condiciones ms severas. Shell Retinax Grease HDX2 se basa en un aceite mineral de alto ndice de viscosidad y un espesador combinado de litio y calcio, y contiene aditivos de extrema presin, antioxidantes, antidesgaste, anticorrosivos y adherentes. Contiene adems bisulfuro de molibdeno para alcanzar una alta resistencia a las cargas de impacto. Aplicaciones Shell Retinax Grease HDX2 est recomendada para la lubricacin de rodamientos en servicio pesado, con cargas de impacto, trabajando en condiciones hostiles. Su uso es particularmente adecuado para aplicaciones en maquinaria de construccin y minera y para la lubricacin de tornamesas. Caractersticas de Rendimiento Notable estabilidad mecnica Mantiene sus excelentes propiedades de lubricacin incluso cuando est sometida a vibraciones severas. Previene la degradacin y la fuga de grasa. Efectivas propiedades de extrema presin Lubricacin eficiente de componentes altamente cargados. Buenas propiedades adherentes En cargas elevadas y en condiciones de impacto Excelente rendimiento antidesgaste bajo condiciones de cargas de impacto Asegura en todo momento la proteccin de elementos crticos. Excelente resistencia a la humedad Sobrepasa la prueba EMCOR, sin presentar problemas de corrosin, incluso en rodamientos que operan en condiciones extremas.
Rango de Temperaturas de Trabajo De -10C a 130C Engrase Shell Retinax Grease HDX2 es adecuada para su alimentacin a travs de equipo convencional de lubricacin. Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, la grasa Shell Retinax HDX no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel.
-195-

Shell Retinax Grease Consistencia NLGI Color Tipo de Jabn Aceite Base Viscosidad Cinemtica (Base) @ 40C cSt 100C cSt Prueba Timken, carga OK, kg Test de Cuatro Esferas, kg Punto de Goteo C HDX2 2 Negra Litio/ calcio Mineral 205 17.9 50 400 185
-196-
Shell Retinax Grease HD

Grasa Automotriz de Alto Rendimiento Shell Retinax Grease HD es una grasa de muy alto rendimiento para aplicaciones en unidades de transporte y en maquinaria pesada donde se requiera una proteccin garantizada. Shell Retinax Grease HD se basa en un aceite mineral de alto ndice de viscosidad y un espesador combinado de litio y calcio, y contiene aditivos de extrema presin libres de plomo. Adems, est fortificada con agentes antioxidantes, antidesgaste, anticorrosivos y adherentes a fin de garantizar un excelente rendimiento. Aplicaciones Rodamientos de unidades de transporte y maquinaria pesada donde las condiciones de operacin sean severas. Caractersticas de Rendimiento Notable estabilidad mecnica Mantiene sus excelentes propiedades de lubricacin incluso si est sometida a vibraciones severas. Previene de la degradacin de la grasa y de fugas. Excelente proteccin antidesgaste Contribuye a prolongar la vida de los rodamientos. Buenas propiedades adherentes Bajo condiciones de cargas elevadas y trabajos de impacto. Excelente resistencia al lavado por agua Evita la corrosin, una cualidad esencial en vehculos que operan en ambientes hmedos. Buena separacin del aceite Brinda una efectiva lubricacin -197por largos perodos. Engrase Shell Retinax Grease HD2 es adecuada para su alimentacin a travs de equipo convencional de lubricacin Rango de Temperaturas de Trabajo De -29C a 135C Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, la grasa Shell Retinax HDX no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel.

Shell Retinax Grease Consistencia NLGI Tipo de Jabn Aceite Base Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt Prueba Timken, carga OK, kg Test de Cuatro Esferas, kg Punto de Goteo C HD2 2 Litio/ calcio Mineral 200 25 250 182 HD3 3 Litio/ calcio Mineral 200 20 250 182
-198-
Shell Retinax LX-2

Grasa multipropsito de extrema presin para alta temperatura y altas velocidades Shell Retinax LX-2 es una grasa de muy alto rendimiento, libre de plomo, de complejo de litio y extrema presin, desarrollada originalmente para la lubricacin de rodamientos automotrices sometidos a altas temperaturas. Aplicaciones Rodamientos automotrices Particularmente efectiva en rodamientos automotrices sometidos a altas temperaturas y cargas causadas por el frenado a altas velocidades. corrosin En todas las condiciones de operacin. Especificaciones de Rendimiento Aprobada por: British Timken SKF Leyland Bus: Excede Especificacin GX Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, la grasa Shell Retinax LX no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Retinax Consistencia NLGI Color Tipo de Jabn Aceite Base Viscosidad Cinemtica (Base) @ 40C cSt 100C cSt Prueba Timken, carga OK, kg LX-2 2 Marrn Claro Complejo de Litio Mineral 160 15,5 55 300 257
Caractersticas de Rendimiento Amplio rango de temperaturas de operacin Rodamientos de esferas y rodillos operando continuamente a temperaturas entre -15C y 150. Mayor proteccin contra los golpes Supera problemas sufridos por rodamientos en condiciones de excesiva vibracin. Excelente estabilidad mecnica Mantiene su consistencia por perodos prolongados. Buena bombeabilidad En sistemas de lubricacin centralizada. Libre de plomo Un producto que no daa al medio ambiente. Bajo lavado por agua Buenas propiedades resistencia al agua. de
Test de Cuatro Esferas, kg Punto de Goteo C
Buena proteccin contra la -199-
-200-
Shell Multiroad CT
Grasa para vehculos automotrices La grasa Shell Multiroad CT es una grasa a base de calcio para engrase de vehculos automotrices. Aplicaciones La grasa Shell Multiroad CT es particularmente recomendada para la lubricacin del chassis de los vehculos comerciales, incluyendo juntas esfricas y pines de muelle. En general para la lubricacin de equipos que operan en presencia de apreciables cantidades de agua, como rodamientos de bombas de agua. Caractersticas de Rendimiento Posee una consistencia suave de modo de asegurar una buena penetracin y bombeabilidad en los puntos crticos del chasis. Tiene una excelente resistencia al agua, lo cual garantizar que no ser lavada por eventuales salpicaduras e incluso chorros de agua. Protege a las superficies metlicas del desgaste y rayado prematuro. Contiene aditivos que le imparten propiedades antioxidantes y antiherrumbre. a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Multiroad CT Consistencia NLGI Espesador Aceite Base Viscosidad Cinemtica (Base) @ 40C cSt 100C cSt (IP 71/ASTM-D445) Punto de Goteo C (IP 132) Penetracin Trabajada @ 25C 0.1mm (IP 50/ASTM-D217) 2 Calcio Mineral 180 15 100 265295
Rango de Temperaturas de Trabajo De -10C a 70C Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, la grasa Shell Multiroad CT no presenta ningn riesgo significativo -201-
-202-
Shell Retinax WB 2
Grasa Automotriz para Rodamiento de Ruedas. Aplicaciones Autos de pasajeros ligeramente cargados y rodamientos de ruedas de unidades livianas ligeramente cargadas. Caractersticas de Rendimiento Ahorro en Costos Por uso de grasa de costo relativamente bajo cuando la calidad de la grasa no es un requerimiento. Tranquilidad Por uso de una grasa de la que no se espera se tenga dificultades en Salud y Seguridad dado que Retinax WB es libre de plomo. La confianza que slo una marca mundialmente reconocida puede ofrecer para su grasa automotriz, Shell Retinax. Conveniencia Por uso de nmero reducido de grasas ya que Retinax WB puede ser ser usado para lubricacin general en aplicaciones no muy exigidas. recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto Shell. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Retinax Consistencia NLGI Color Tipo de Jabn Aceite Base Viscosidad Cinemtica (Base) @ 40C cSt 100C cSt Punto de Goteo C (IP 322/ASTM D566-76) Penetracin de Cono No-Trabajada @ 25C 0.1mm (IP 50/ASTM-D217) WB 2 Marrn Claro Litio Mineral 160 15.5 180
270
Rango de Temperaturas de Trabajo Shell Retinax WB es recomendado para uso a temperaturas entre 25C y 120C. Salud y Seguridad Shell Retinax WB presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin
-203-
-204-
Shell Albida EP
Grasa multi-propsito de Superior Calidad, para Altas Temperaturas y Extrema Presin. Aplicaciones Acero, Minera, Cemento, Papel, Qumicos, Ingeniera en General y muchos otros. Recomendado como grasa multipropsito para aplicaciones en rodamientos de bolas, cilndricos y cojinetes planos expuestos a alta temperatura y bajo las siguientes condiciones: Cargas Pesadas Altos niveles de vibracin Ambientes con mucha presencia de agua Caractersticas de Rendimiento Ahorro en Costos Reduccin de consumo de grasa como grasa provee, como consecuencia del uso del espesante a base de Complejo de Litio : no chorrea a altas temperaturas (sobre 120C) excelente resistencia al barrido por agua no ablandamiento/chorreo por vibracin y estrs mecnico Ms bajos costos por disposicin de grasa como consecuencia de un menor uso Ms bajos costos de mano de obra, debido a los intervalos extendidos de lubricacin y menos paradas de equipos como consecuencia del uso de un producto especial de muy alto desempeo Evitamiento del uso de productos sintticos costosos, cuando productos con aceites base de alta calidad ofrecen desempeo comparable en muchas reas a ms bajo precio unitario Tranquilidad Disponibilidad de la experiencia de Shell, para dar asistencia en el desarrollo seguro de ahorro en costos por usar productos del amplio portafolio Shell. Ningn problema de Salud & Seguridad, ya que Shell Albida EP es libre de plomo y nitrito. Producto probado que ha sido demostrado para trabajar en un amplio rango de aplicaciones (por elemplo, como grasa multipropsito para alta temperatura en plantas de cemento y molinos de acero). Conveniencia Reduccin del nmero de grasas ya que Shell ALBIDA EP puede ser usado en la mayora de las condiciones de servicio (presencia de agua, temperatura, carga, etc). Garantizada lubricacin adecuada de equipos en todo el mundo, ya que Shell ALBIDA EP es parte del portafolio global por lo que puede ser encontrado en cualquier pas del mundo Rango de Trabajo Temperaturas de
Shell Albida EP est recomendado para ser usado entre -20C a 150C. -205-
Salud y Seguridad Shell Albida EP presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto Shell. Asesoramiento Puede solicitar asesoramiento a su Representante Shell acerca de aplicaciones no cubiertas en este documento. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Albida Grease Consistencia NLGI Color Tipo de Jabn Aceite Base Viscosidad Cinemtica (Base) @ 40C cSt 100C cSt (IP 71/ASTM-D445) Penetracin de Cono Trabajada @ 25C 0.1mm (IP 50/ASTM-D217) Punto de Goteo C (IP 132) Bombeabilidad a Larga Distancia EP 2 Rojo Complejo de Litio Mineral 220 19
280 260 Falla
-206-
Shell Alvania EP
Grasa Industrial de Extrema Presin de Uso General Shell Alvania EP son grasas industriales multipropsito de calidad Premium, basadas en una combinacin de aceites minerales de alto ndice de viscosidad y un espesador de jabn de hidroxiestearato de litio, y contienen aditivos de extrema presin libres de plomo. Las grasas Shell Alvania EP han sido manufacturadas para la lubricacin de cojinetes planos y rodamientos, tales como los presentes en la siderurgia, la industria papelera, la minera y la construccin. Aplicaciones Shell Alvania EP 0 se emplea en: Lubricacin de molinos de acero donde una grasa suave es necesaria en algunos sistemas especializados de aplicacin. Elementos de cojinetes planos y de rodillos de servicio pesado operando bajo severas condiciones, incluyendo cargas de impacto en ambientes hmedos Aplicaciones en cajas de engranajesdonde se requiere una grasa semi-fluida. Shell Alvania EP 2 se emplea en: Rodamientos de servicio pesado y lubricacin industrial en general Cojinetes planos y rodamientos operando bajo condiciones severas incluyendo cargas de impacto en ambientes hmedos Operacin en un rango de temperatura de -20C a 100C para rodamientos que operan al 75% de su mxima velocidad permisible (pueden soportar hasta 120C intermitentemente).
Caractersticas de Rendimiento Notable capacidad de asimilacin de cargas Las grasas Shell Alvania EP contienen aditivos especiales de extrema presin que permiten asimilar cargas altas y de impacto sin la ruptura de la pelcula lubricante. Excelente resistencia al lavado por agua Las grasas Shell Alvania EP han sido formuladas para ofrecer altos niveles de resistencia al lavado por agua. Estabilidad superior Alta resistencia mecnica en trabajos -207-
Shell Alvania EP 1 se emplea en: Rodamientos de servicio pesado lubricados por sistemas centralizados Engrase de engranajes sometidos a extrema presin en aplicaciones a temperaturas ambiente normales Cojinetes planos y rodamientos que operan bajo condiciones severas, incluyendo cargas de impacto en ambientes hmedos Aplicaciones de engrase a baja temperatura.
mecnicos prolongados. Esto es particularmente importante en medios de alta vibracin donde una pobre estabilidad mecnica puede provocar el ablandamiento de la grasa con la consecuente prdida de desempeo en la lubricacin y fugas. Estabilidad a la oxidacin Los aceites bases especialmente seleccionados tienen una excelente resistencia a la oxidacin. Su consistencia no se ver alterada en el almacenamiento y soportan altas temperaturas de operacin sin endurecerse o formar depsitos en los rodamientos. Excelente proteccin contra la corrosin Las grasas Shell Alvania EP tienen una fuerte afinidad con los metales y tienen la capacidad de proteger las superficies de los
rodamientos contra la corrosin, incluso cuando la grasa est contaminada con agua. Bajo condiciones de cargas elevadas y trabajos de impacto. Especificaciones de Rendimiento Cumplen con la especificacin britnica de Timken para aplicaciones en plantas siderrgicas. Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, las grasas Shell Alvania EP no presentan ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplean adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel.

Shell Alvania EP Consistencia NLGI Espesador Aceite Base Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt @ 100C cSt (IP 71/ASTM-D445) Punto de Goteo C (IP 132) Prueba Timken OK, kg. Test de las cuatro esferas, kg. Penetracin Trabajada @ 25C 0.1mm (IP 50/ASTM-D217) 355-385 0 0 Litio Mineral 185 15.6 2 2 Litio Mineral 185 15.6 185 25 315 265-295
-208-
Shell Alvania RL
Grasa Premium Multipropsito Alvania RL es una grasa de jabn de litio para uso en rodamientos, en toda aplicacin donde no se requiera un producto con aditivos de extrema presin. Aplicaciones Equipo industrial, plantas siderrgicas, minera, papeleras, plantas de cemento y otras. Rodamientos planos y de rodillos medianamente cargados bajo un amplio rango de condiciones Caractersticas de Rendimiento Menor consumo de grasa frente a grasas de litio de uso especfico, gracias a sus excelentes propiedades de lubricacin, resultado de la experiencia de Shell en formulacin y manufactura de grasas Menores costos de inventario, ya que la Alvania RL puede emplearse en una amplia variedad de aplicaciones Menores costos de mantenimiento debido a su vida ms prolongada, comparada con productos equivalentes de la competencia Menor lavado de la grasa en ambientes con abundante agua Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Alvania Grease Consistencia NLGI Color Jabn Aceite Base Viscosidad Cinemtica (Base) @ 40C cSt 100C cSt Punto de Goteo C (IP 132) RL 2 Marrn Claro Litio Mineral 75 8 RL 3 Marrn Claro Litio Mineral 75 8
180
180
Rango de Temperaturas de Trabajo Shell Alvania RL est recomendada para uso en un rango de temperaturas de entre -30C a 120C
-209-
-210-
Shell Darina R
Grasa Industrial para Alta Temperatura Shell Darina R 2 es una grasa de alta calidad elaborada a partir de arcillas inorgnicas de tipo bentnico y un aceite mineral de alta viscosidad. Ha sido desarrollada para la lubricacin de cojinetes planos sometidos a alta carga y rodamientos a velocidades moderadas, en aplicaciones de alta temperatura. Aplicaciones Shell Darina R 2 es una grasa especialmente recomendada para la lubricacin de rodamientos o cojinetes planos de equipos industriales que estn sometidos a altas cargas, operen a velocidades moderadas y cuyas temperaturas oscilen entre 10C y 200C. Shell Darina R 2 se recomienda en sistemas de lubricacin centralizada, debido a su facilidad de bombeo, inclusive a temperaturas cercanas a cero grados centgrados. Caractersticas de Rendimiento Excelente estabilidad a la oxidacin y resistencia a la vaporizacin Excelente resistencia temperaturas Buenas antiherrumbre. a altas Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Darina R Consistencia NLGI Espesador Aceite Base Viscosidad Cinemtica @ 40C 100C (IP 71/ASTM-D445) Punto de Goteo C (IP 132) Separacin del Aceite 18% 40C, % masa (IP 121) Penetracin Trabajada @ 25C 0.1mm (IP 50/ASTM-D217) 2 2 Arcilla Mineral 492 32 300 0.3
265-295
propiedades
Salud y Seguridad En base a la informacin disponible, la grasa Shell Darina R no presenta ningn riesgo significativo a la salud o la seguridad cuando se emplea adecuadamente en las aplicaciones recomendadas y se mantienen buenos estndares de higiene personal e industrial. Se debe evitar un contacto prolongado o repetido con la piel.
-211-
-212-
Shell Cardium Compound EP

Compuesto Premium de Alto Desempeo para Engranajes Abiertos y Cables Shell Cardium Compound EP es un lubricante tipo-residual (bituminoso) de alta viscosidad, el cual est recomendado principalmente para engranajes abiertos que requieren adherencia, alta capacidad de carga y caractersticas de Extrema Presin. Es una mezcla de bitumen y aceites minerales-base pesados, mezclados en diferentes proporciones para satisfacer una gran gama de aplicaciones. Aplicaciones Shell Cardium Compound EP est recomendado para uso en engranajes abiertos operando con altas cargas y bajas velocidades. Tambin puede ser empleado en la lubricacin de cables. Caractersticas de Desempeo Fuertemente adhesivo y muy resistente al lavado por agua Excelente Capacidad de Carga Buena resistencia a la Corrosin Salud y Seguridad Shell Cardium Compound EP 100 no presenta ningn riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se usa apropiadamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenos estndares de higiene industrial y personal. Para mayor informacin del producto respecto a Salud y Seguridad refirase a nuestra Hoja de Seguridad (MSDS). Caractersticas Fsicas Tpicas Estas caractersticas son tpicas de la actual produccin. Variaciones en estas caractersticas pueden ocurrir. Asesora Asesora en aplicaciones no mencionadas en este documento pueden ser obtenidas de su Representante Shell.

Grado Color Viscosidad Cinemtica @100 mm2/S (ISO 3104) Flash Point (ASTM D 92) Carga de Soldadura de 4 Bolas Kg (ASTM D 2596) Corrosin a la Lmina de Cobre (ASTM D 4048) 100 Negro 100 Min 210C min 250
1b
-213-
-214-
Shell Malleus OGH

Shell Malleus OGH es una grasa industrial para trabajo pesado y alta temperatura. Estn basadas en un espesante inorgnico bentontico disperso en una base de aceite de alta viscosidad. Contiene antiherrumbrantes y grafito como aditivo de extrema presin. Aplicaciones Shell Malleus OGH se puede utilizar en la lubricacin de cojinetes planos y axiales de la industria cementera y azucarera y siderrgica. Tambin en engranajes abiertos, piones de puertas de hornos, articulaciones, mecanismos varios de hornos secadores, levas y poleas de baja velocidad y alta carga. Caractersticas de Rendimiento El espesante inorgnico tiene un alto punto de fusin y el desempeo est limitado slo por las propiedades del aceite base y el aditivo. El espesante especialmente tratado minimiza la prdida de grasa de los cojinetes reduciendo la tendencia del aceite base a separarse de la grasa a altas temperaturas. Baja volatilidad y excelente estabilidad de oxidacin, caractersticas que permiten a la grasa dar larga vida de servicio en muones de cojinetes a temperaturas de operacin entre 10C y 180C. El Grafito, finamente disperso en partculas pequeas, acta como un lubricante slido, proporcionando una buena lubricacin y un bajo coeficiente de friccin bajo condiciones -215 extremas de operacin. Shell Malleus OGH Tiene una excelente capacidad para resistir la presencia de abrasivos.
Intervalos de lubricacin Para cojinetes operando cerca a las temperaturas mximas recomendadas, los intervalos de lubricacin deben ser revisados. Seguridad e higiene Shell Malleus OGH no produce ningn efecto nocivo cuando se utiliza en las aplicaciones mencionadas, sin embargo se recomienda evitar el contacto prolongado con la piel. Para mayor informacin solicite la hoja de seguridad a su representante de Shell Lubricantes del Per S.A
Prueba Consistencia NLGI Color Tipo de Jabn Aceite Base Viscosidad del aceite base @ 40C cSt 100C cSt Penetracin Trabajada @ 25C 0.1mm Punto de Goteo C
OGH 0 Negro Bentonita Mineral 1000 50 380 Sobre 200
-216-
Shell Malleus GL
Grasa para Engranajes Abiertos de Desempeo Superior Shell Malleus GL es un rango de lubricantes de calidad premium, full EP (aditivos de Extrema Presin), libre de solventes y libre de plomo, desarrollado para la lubricacin y proteccin de Engranajes Abiertos y Cables sujetos a temperaturas ambiente y condiciones operativas extremas. Los productos Shell Malleus GL son una mezcla nica de aceites base sinttico, aceites minerales parafnicos de alta calidad y aditivos cuidadosamente seleccionados para proveer ptimo desempeo. Su formulacin balanceada permite al lubricante permanecer suavemente y en forma flexible durante largos periodos de tiempo, eliminando as la acumulacin de lubricante en las raices de los dientes de los engranajes. Aplicaciones Engranajes abiertos pesadamente cargados, particularmente en aquellas aplicaciones encontradas en Molinos, Hornos Cementeros, Palas, Dragalinas, Cargadores de embarcaciones, Apiladores (Stackers) y Recuperadores (Reclaimers) y Excavadoras. Cuando tenga que elegir un producto apropiado a sus condiciones de temperatura ambiente, consulte siempre con su representante Shell para seleccionar el grado adecuado. Lubricante de servicio multiple que puede ser usado como nica grasa (multi propsito y para engranajes abiertos) para el ntegro de la mquina en la mayora de las Palas, Excavadoras y Dragalinas (excluyendo los rodamientos de los motores elctricos). Recubrimiento de engranajes abiertos a la atmsfera de lento movimiento Rodamientos planos, pines/ bushings pivotantes y articulaciones encontradas en equipos de movimiento de tierras. Cables de amarras, cables estticos y de lento movimiento incluyendo aquellas aplicaciones de cables inmersos intermitentemente en agua salada. Amplia variedad de aplicaciones industrials y de aplicaciones mineras muy severas.
Caractersticas de Rendimiento Excepcional estabilidad mecnica y fsica Shell Malleus GL retiene sus naturales propiedades protectoras a lo largo de su largo periodo de servicio Excelente desempeo antidesgaste A temperaturas de trabajo, velocidades y presiones, Shell Malleus GL forma un cojn protector entre los dientes del engranaje ms grande (Catalina) y el diente de Pin. Excelente Capacidad de Carga Disulfuro de Molibdeno y otros lubricantes slidos son combinados para reducir las temperatures de la zona en contacto con los dientes, reduce el pitting en la superficie del diente del engranaje y alivia las condiciones de stick-slip.
-217-
Repelente del Agua Efectiva resistencia al lavado por agua por inmersin o por spray Proteccin contra la Corrosion Protege las superficies metlicas de la corrosion en ambientes hostiles tales como condiciones de agua salada. Repele la suciedad y el polvo. Cumplimiento con el Medio Ambiente Tanto Plomo como Solventes no han sido aadidos intencionalmente a Shell Malleus GL
Aprobaciones y Recomendaciones Shell Malleus GLs han sido aprobados por los siguientes OEMs : - FLSmidth (Malleus GL 500, 400, 205) - Norberg (Malleus GL 400) - Ferry Capitain (Malleus GL 500, 400, 205) - Falk (Malleus GL 400) - Lincoln (All Malleus GL) Dispensado Shell Malleus GL puede ser aplicado manualmente o a travs de sistemas de lubricacin centralizada convencional. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Malleus GL Aceite Base Viscosidad Cinemtica a 100C mm2/ Aceite Base Viscosidad Cinemtica a 40C mm2/s Densidad @ 15 C, kg/m3 Flash Point COC C Test de 4 Bolas Extrema Presin Carga de Soldadura N Test de 4 Bolas Extrema Presin Dimetro de Huella mm Carga Timken OK (sin slidos) lbs Carga Contnua Falex Falla N
Peridico lapeado suave de perfil de diente st considerado como una buena prctica de mantenimiento el aplicar un cilindro de Malleus RN una vez al ao, o cada 6,000 horas de operacin. Porqu?: para reducir la formacin de grandes agujeros, dao en la superficie de diente del engranajes que puede o no puede ser perceptible al ojo humano, el cual podra causar dao irreversible en el largo plazo. Algunas posibles causas de este tipo de dao: ingreso de contaminacin, desalineamiento, fatiga, falta de lubricacin por funcionamiento defectuoso del sistema de lubricacin. Salud y Seguridad Los lubricantes Shell Malleus GL no son proclives a presentar un riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se emplean adecuadamente en la aplicacin recomendada, y se mantienen buenos procedimientos de higiene personal e industrial. Tras un contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn.
GL 95 ISO 3016 ISO 3016 ISO 12185 ISO 2592 37.4 655 1.000 min 130 min 6200 max 0.8 min 45 min 20450 GL 300 70.3 1140 0.986 min130 min 6200 max 0.8 min 45 min 20450 GL 400 83.5 1625 1.018 min130 min 6200 max 0.8 min 45 min 20450 GL 500 83.5 1625 1.070 min 130 min 6200 max 0.8 min 45 min 20450
ASTMD 2596 ASTMD 2266 ASTMD 2509 ASTMD 3233
-218-
Shell Malleus Grease GL 3500

Grasa de Superior Desempeo para Engranajes Abiertos Shell Malleus GL 3500 es una grasa completamente equipada con aditivos de extrema presin EP, desarrollada para la lubricacin y proteccin de engranajes abiertos sujetos a condiciones de servicio severo y a condiciones extremas de temperatura ambiente. Shell Malleus GL 3500 combina alto desempeo con una formulacin qumica ambientalmente segura que minimiza el costo de disposicin y provee de ptimo desempeo a travs de una pelcula lubricante tenaz que resiste el desplazamiento por carga e inercia (fling off). Aplicaciones Shell Malleus GL3500 es recomendado para la lubricacin de todo tipo de Molinos y Hornos Rotatorios. Caractersticas de Rendimiento Shell Malleus GL 3500 representa la mas reciente tecnologa de lubricantes para estas aplicaciones (Biolaminant Technology). Su caracterstica nica provee una cobertura de proteccin duradera a las superficies metlicas sin el uso de bitumen, solvents o metales pesados. Shell Malleus GL 3500 genera una resistente y duradera pelcula en las superficies metlicas, lo que minimiza el contacto metal-metal y el desgaste. El consumo de lubricante es reducido hasta en un 40% comparado con lubricantes para engranajes abiertos del tipo fluido. Shell Malleus GL 3500 contiene Grafito y Disukfuro de Molibdeno (MoS2). La especial tecnologa de aditivos de Shell Malleus GL 3500 mejora mucho la efectividad del Grafito y del Disulfuro de Molibdeno. Esta combinacin nica fortalece la separacin de los dientes de engranajes que se encuentran sometidos a cargas extremas y crea una pelcula protectora duradera sobre las superficies en contacto de los componentes de las mquinas. Reduce los Mantenimientos Shell Malleus GL 3500 mantiene sus propiedades protectoras naturales y permanence flexible durante su vida de servicio. Resiste el secado y retirado de los dientes o los protege an en condiciones extremas de presencia de polvo. Excelente Desempeo antiDesgaste El disulfuro de molibdeno y otros lubricantes slidos se combinan para reducir la temperatura en la zona de contacto de diente, reducir la superficie de pitting de un engranaje y alivia condiciones condiciones de pegado y deslizamiento (stick-slip). Superior Capacidad de manejo de Cargas Shell Malleus GL 3500 con su exclusiva mezcla de aceites base de alta viscosidad y polymeros forma un cojn protector entre los dientes de los engranajes y resiste el desplazamiento y separacin de aceite. Resistencia al Barrido por Agua Efectivamente resistente al lavado por agua por inmersin o spray.
-219-
Reducido Consumo de Lubricante Shell Malleus GL 3500 forma una pelcula lubricante tenaz, la que permite un reducido ratio de consumo en comparacin con lubricantes para engranajes tpicos. Cumplimiento Medio Ambiental Shell Malleus GL 3500 es libre de plomo, bitumen y solventes, combinado con la habilidad de reducir consumos en servicio, reduce tambin las preocupaciones relacionadas a medio ambiente. Proteccin contra la Corrosin Protege las superficies metlicas de la corrosin en ambientes hostiles como condiciones de agua salada. Repele el polvo y la suciedad.
personal. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto Shell. Asesoramiento Puede solicitar asesoramiento a su Representante Shell acerca de aplicaciones no cubiertas en este documento. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Malleus Grease Consistencia NLGI Color Tipo de Jabn Textura (visual) Aceite Base (tipo) Densidad a 15.5C Kg/m3 (Gardener Method) Viscosidad de Aceite Base @ 40C mm2/s 100C mm2/s (ISO 3104) Penetracin de Cono Trabajada @ 25C 0.1mm (ASTM-D217) Punto de Goteo C (IP 396) Prueba de Oxidacin (ASTM D-1743) Corrosin a la Lmina de Cobre 3 h @ 100C Cuatro Bolas, carga de soldadura kg Bombeabilidad a Baja Temperatura C Lincoln Ventmeter @ 400 psi STC 1 00 Negro Complejo de Aluminio Adherente Mineral 1.11
Rango de Temperaturas de Operacin recomendado -7C to +100C (pico de 130C) TEMPERATURAS MAS BAJAS DE OPERACIN extiende la vida de los engranajes y reduce los costos operativos. Mtodo de Aplicacin Shell Malleus GL 3500 puede ser aplicado manualmente o por sistemas centralizados de lubricacin. Consulte con el Area Tcnica de Shell especializada en Minera para obtener asesora referente a aplicacin y ratios de consumo para maximizar el desempeo. Salud y Seguridad Shell Malleus Grease GL 3500 presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y -220-
4060 157
400- 430
195 Pasa 1B
800
-7
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. Aunque la produccin futura se ajustar a las especificaciones de Shell, pueden producirse variaciones en estas caractersticas
Shell Malleus Greases STC

Compuestos para almacenamiento y para roscas, para uso en la Industria del aceite Shell Malleus Grease STC es un compuesto para Roscas y para Almacenamiento, cumple con los requerimientos de la DEA 47(E) Committee para su uso como qumico verde. Esta grasa est formulada con aceites base altamente refinados, con un jabn espesante de Calcio y aditivos apropiados para proveer excelente proteccin contra la corrosin, prevenir el agarrotamiento de las Roscas y asegurar consistentes ajustes de torque. Aplicaciones Compuesto para Roscas de uso en conectores Premium. Excelente brochabilidad Puede ser aplicado an a bajas temperaturas. Excelente desempeo antiagarrotante Para aceros al carbon y hasta aceros con 13% de cromo, Shell Malleus STC 1 minimiza el dao a las roscas de las tuberas por agarrotamiento Excelente resistencia al lavado por agua Mantiene la proteccin y previene la corrosin. Calidad escencial para vehculos trabajando en ambientes hmedos. Manipulacin Segura Este producto no requiere etiquetado. Rango de Temperatura de Operacin -20C a +60C
Caractersticas de Rendimiento Amigable con el Medio Ambiente Contiene no-metales (Pb, Zn, Cu) en forma metlica u otros componentes identificados por la Paris Commission (PARCOM), ejemplos: PTFE, nylon u otros polmeros Cumple con los requerimientos de la DEA 47 (E) Committee Ofrece idntico nivel de desempeo como el entregado por Shell Malleus Grease TC Desempeo probado en pruebas de campo Satisfactoriamente aplicado en aplicaciones apropiadas Excelente desempeo anticorrosivo Puede ser usado efectivamente para prevenir la corrosin, permitiendo simplificar las operaciones por el uso de un slo producto en empresas de produccin y perforacin quienes no necesitan remover los protectores antes de aplicar el compuesto para Rosacas.
Salud y Seguridad Shell Malleus Greases STC presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte -221-
la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto Shell. Asesoramiento Asesora en aplicaciones no mostradas en este documento puede ser obtenida de su Representante Shell. Caractersticas Fsicas Tpicas
Shell Malleus Grease Color Consistencia NLGI Tipo de Jabn Aceite Base (tipo) Viscosidad de Aceite Base @ 40C mm2/s 100C mm2/s (IP 71/ASTM D445) Penetracin de Cono Trabajada @ 25C 0.1mm (IP 50/ASTM-D217) Punto de Goteo C (IP 322/ASTM D566-76) Penetracin de Cono No-Trabajada @ 25C 0.1mm (IP 50/ASTM-D217) STC 1 Negro 1 Calcio Mineral 120 11.0
325
145
270
-222-
Shell Polymol Grease HDX

Grasa Extrema Presin de alta performance Shell Polymol Grease HDX es una grasa semi sinttica de litio compuesta con polmeros de alta resistencia al cizallado y fortificada con aditivos sinrgicos extrema presin y MoS2. Tambin contiene un conjunto de aditivos de ltima generacin para garantizar una alta resistencia a la oxidacin y excelentes propiedades anticorrosivas y anti herrumbre. Aplicaciones Lubricacin general de maquinaria que opera con altas cargas y bajas velocidades como es el caso en minera y aplicaciones marinas. Lubricacin de rodamientos que trabajan en condiciones de servicio severo como ser cargas de impacto, alta temperatura y lavado con agua. Lubricacin de rodamientos, bujes, juntas, correderas y articulaciones de maquinaria pesada fuera de carretera y de movimiento de suelos. comercializa a travs de la red de Estaciones de Servicio, Distribuidores y Agentes en envases de 180 kilos. Salud y Seguridad La grasa Shell Polymol HDX no presenta riesgo para la salud cuando es usada en las aplicaciones recomendadas y se observan los niveles adecuados de higiene personal e industrial. Para una informacin ms detallada sobre higiene y seguridad, solicitar la Hoja de Seguridad de Producto al Centro de Servicio al Cliente. Asesoramiento Tcnico Para aplicaciones no contenidas en esta publicacin consulte a nuestra Area Tcnica.
Caractersticas de Rendimiento Alta capacidad de carga, prolonga la vida til de rodamientos sometidos a vibracin y cargas dinmicas Elevada resistencia al lavado con agua, ideal para trabajo en ambientes hmedos Excelente adhesividad Buena bombeabilidad para sistemas centralizados de lubricacin Contenido de Disulfuro de Molibdeno > 5%
Distribucin y envases La grasa Shell Polymol HDX se -223-

Consistencia NLGI Color Jabn Aceite base Viscosidad Cinemtica (aceite base) @ 40C cSt 100C cSt (IP 71/ASTM-D445) Punto de Inflamacin, aceite,C (ASTMD-92) Penetracin trabajada @ 25C, 0.1mm (IP 50/ASTM-D217) Estabilidad, Diferencia en penetracin luego de 100,000 golpes a 25C, % (IP50/ASTM-D217) Estabilidad al rolido Penetracin, mitad de alcuota Cambio de penetracin, 0,1mm Cambio de penetracin % (ASTM D1831) Punto de goteo, C (IP 132/ASTM-D566-76) Resistencia al lavado por agua (Water Washout), % (ASTM-D1264) Resistencia al lavado por agua (Water Spray),% (ASTM-D4049) Four Ball EP test Indice de carga de soldadura Ultima carga sin marca, kg (mm) Ultima carga con marca, kg (mm) Carga de Soldadura, Kg (ASTM D2596) Four Ball Wear Preventive test, 40Kg, 1200 rpm, 1h @ 75C Impronta, mm (ASTM D2266) Four Ball Wear Preventive test, 1450 rpm, 10 sec Carga, kg (IP 239) Timken OK load, lb (ASTM D2509-IP 325) Propiedades anti corrosivas, Emcor Test, calificacin Rodamiento A Rodamiento B (ASTM D6138) 2 Negro Litio Mineral 460 31 250 275
321 30 9,4 220 2.3 11,48 93,84 100 (0,41) 500 (2,61) 620/800
0,59
500 40 0 0
-224-
Propiedades anti corrosivas, ensayo en tres rodamientos (ASTM D1743) Separacin de aceite, 40C, 18h, % (IP 121) Separacin de aceite Cambio en penetracin, % Separacin, g (PLTL-84) Estabilidad a la oxidacin, 100 h, cada de presin, psi US Steel Mobility para grasas 0 F (- 17.0 C) -5 F ( -21.0 C) 10 F ( 12.2 C) 50 F ( 10.0 C) 77 F ( 25.0 C)
Pasa 0,05 15,96 2,70 -7
Congelado Congelado 0,03 g/s 0,61 g/s 3,29 g/s 5
Contenido de MOS2, %
-225-
-226-
Shell Polymol EPX

Grasas lubricantes de Extrema Presin para trabajo pesado Los productos Polymol EPX, son grasas semi-sintticas elaboradas con jabn de hidroxiestearato de litio de alta resistencia al corte, agentes sinergsticos de extrema presin en base a azufre-fsforo y lubricantes slidos de disulfuro de molibdeno MoS2. Contiene aditivos de ltima generacin que le brindan excelentes propiedades anticorrosivas y antioxidantes, adems de excelente capacidad para trabajos a altas temperaturas. Aplicaciones Los productos Polymol EPX han sido desarrollados para satisfacer los requisitos de lubricacin que exigen los equipos que operan a baja velocidad y/o altas cargas, en especial en operaciones de faenas mineras, forestales, pesqueras, construccin y equipos industriales. Son utilizadas en rodamientos de trabajo pesado que estn sometidos a severas cargas de impacto en ambientes hmedos y/o altas temperaturas. Son especialmente recomendadas para la lubricacin rodamientos, bujes, pasadores, articulaciones, guas, juntas, descansos planos, juntas universales, homocinticas, rtulas en camiones fuera de carretera, equipos de movimiento de tierra. centralizados. El grado NLGI 0 es ideal para bajas temperaturas de operacin. Poseen una excelente resistencia al lavado por agua. Contenido de Disulfuro Molibdeno > 5% de
Salud y Seguridad Polymol EPX no presenta riesgos especficos hacia la salud o la seguridad en su uso normal en las aplicaciones para las cuales est recomendado, sin embargo, evite su contacto prolongado con la piel y use guantes para su manejo despus de usado. Si ha tenido contacto con la piel, lave inmediatamente con agua y jabn las zonas afectadas. Proteccin del Medio Ambiente No contamine con grasa los drenajes, el suelo, el mar, ni las corrientes de agua.
Caractersticas de Rendimiento Por su alto punto de goteo, pueden trabajar a altas temperaturas de operacin. Excelente resistencia a las cargas de impactos y sobrecarga, extendiendo la vida til de los elementos. Buenas caractersticas de bombeabilidad para sistemas
-227-

POLYMOL EPX Grado NLGI Tipo de Jabn Color Aceite Base Viscosidad Aceite base cSt a 40C cSt a 100C Pto. Inflamacin aceite base, C mn. Punto de Goteo, C Contenido de dislfuro de molibdeno (MoS2), % p/p Penetracin Trabajada a 25C (60 Golpes) Estabilidad al corte (100.000 golpes, % cambio) Resistencia al lavado por agua, prdida en peso % Test Extrema Presin 4 Bolas Carga de soldadura, Kg. Test 4 Bolas Desgaste dimetro, mm Separacin aceite 40C, 18 hrs, % Separacin aceite % Corrosin al cobre, mx. 1 Litio Gris Mineral 224 15 250 220 5 320 10 8 800 0.53 0.81 0.84 1a 0 Litio Gris Mineral 208 14 250 220 5 365 10 15 800 0.63 3.15 0.84 1a
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual y pueden variar con futuras producciones en acuerdo a o a especificaciones Shell.
-228-
Shell STAMINA Grease HDS 2

Ultima tecnologa en grasas de Extrema Presin Los productos Shell STAMINA Grease HDS 2 son grasas desarrolladas siguiendo los ltimas avances tecnolgicos. Shell STAMINA Grease HDS 2 es una grasa basada en la ltima tecnologa en espesantes de diurea. Aplicaciones Recomendada cuando se necesita una grasa de las mayores prestaciones para el engrase de todos aquellos mecanismos sometidos a cargas muy elevadas y que trabajan a velocidades bajas, como cojinetes, rodamientos (sellados y semisellados), etc. Propiedades Reduce el consumo de grasa a altas temperaturas Gracias a su mayor resistencia a elevadas temperaturas y al goteo. Menores costes de mantenimiento Se aumentan los periodos entre engrases y disminuyen los tiempos de parada. Excelentes caractersticas antidesgaste y de Extrema Presin No slo es posible reducir el periodo entre engrases, sino que tambin se eliminan costes al incrementar significativamente la vida de los rodamientos y dems mecanismosengrasados. Producto de elevadas prestaciones Supera en comportamiento incluso a grasas con espesantes ltico complejos formuladas con aceites base sinttico. Elevada resistencia al agua Funcionamiento excepcional -229 incluso en ambientes hmedos. Simplificacin del mantenimiento Gracias a sus elevadas prestaciones puede ser utilizada en muchos casos como la nica grasa para el engrase de toda la maquinaria, reduciendo drsticamente de esta manera tanto el nmero de grasas disponibles en el almacn, como los fallos ocasionados por la utilizacin de un producto inadecuado.
Seguridad e Higiene Las grasas lubricantes Shell STAMINA Grease HDS 2 no producen efectos nocivos cuando se utilizan en las aplicaciones recomendadas y se respetan unas adecuadas prcticas de Seguridad e Higiene en el trabajo. Para mayor informacin sobre este particular, recomendamos consultar la Ficha de Datos de Seguridad (FDS) del producto, disponible a travs del Centro de Servicio al Cliente y de la Red Comercial de Shell Lubricantes del Per S.A.

Shell STAMINA Grease HDS Caracterstica Grado NLGI Tipo de espesante Tipo de aceite base Penetracin trabajada a 25C, 0.1 mm. Punto de gota, C Viscosidad cinemtica, aceite base a: @ 40C, cSt 100C, cSt Bombeabilidad Temperatura de trabajo, C ASTM D-217 ASTM D-566 ASTM D-445 Mtodo 2 Valores tpicos 2 Diurea sinttico (PAO/ester) 286 250 460 46 Buena -40 a 180
-230-
Shell STAMINA Grease EP 2

Ultima tecnologa en grasas de Extrema Presin Los productos Shell STAMINA Grease EP 2 son grasas desarrolladas siguiendo los ltimos avances tecnolgicos. Shell STAMINA Grease EP 2 es una grasa basada en la ltima tecnologa en espesantes de diurea. Aplicaciones Recomendada cuando se necesita una grasa de las mayores prestaciones para el engrase de cojinetes y de todo tipo de rodamientos, donde se requiera aumentar los periodos de engrase. Propiedades Reduce el consumo de grasa a altas temperaturas Gracias a su mayor resistencia a elevadas temperaturas y al goteo. Menores costes de mantenimiento Se aumentan los periodos entre engrases y disminuyen los tiempos de parada. Excelentes caractersticas antidesgaste y de Extrema Presin No slo es posible reducir el periodo entre engrases, sino que tambin se eliminan costes al incrementar significativamente la vida de los rodamientos y dems mecanismos engrasados. Producto de elevadas prestaciones Supera en comportamiento incluso a grasas con espesantes ltico complejos formuladas con aceites base sinttico. Elevada resistencia al agua Funcionamiento excepcional incluso en ambientes hmedos. -231-
Simplificacin del mantenimiento Gracias a sus elevadas prestaciones puede ser utilizada en muchos casos como la nica grasa para el engrase de toda la maquinaria, reduciendo drsticamente de esta manera tanto el nmero de grasas disponibles en el almacn, como los fallos ocasionados por la utilizacin de un producto inadecuado.
Seguridad e Higiene Las grasas lubricantes Shell STAMINA Grease EP 2 no producen efectos nocivos cuando se utilizan en las aplicaciones recomendadas y se respetan unas adecuadas prcticas de Seguridad e Higiene en el trabajo. Para mayor informacin sobre este particular, recomendamos consultar la Ficha de Datos de Seguridad (FDS) del producto.

Shell STAMINA Grease EP Caracterstica Grado NLGI Tipo de espesante Penetracin trabajada a 25C, 0.1 mm. Punto de gota, C Viscosidad cinemtica, aceite base a: @ 40C, cSt 100C, cSt Bombeabilidad Temperatura de trabajo, C ASTM D-217 ASTM D-566 ASTM D-445 Mtodo 2 Valores tpicos 2 Diurea 280 260 220 19 Regular -20 a 160
-232-
Shell Tactic EMV

Lubricador Electromecnico Automtico de un Solo Punto Shell Tactic EMV es un lubricador de un slo punto electro-mecnico que est diseado para la lubricacin ptima de componentes de mquinas engrasados tales como rodamientos y cojinetes. Shell Tactic EMV proporciona una alternativa confiable a la lubricacin manual, una solucin superior comparada con los lubricadores tipo qumico/gas y una solucin alternativa donde los sistemas centralizados de lubricacin no son prcticos. Descripcin Manufacturado en Alemania. Shell Tactic EMV proporciona un dispensado de grasa confiable y preciso para la lubricacin de un punto. La grasa es llevada por una presin de salida de aproximadamente 8 bar por una batera y un sistema de conduccin mecnico. Shell Tactic EMV tiene 3 componentes principales: 1) Unidad de mando mecnico, 2) Cartucho de grasa y 3) Paquete de bateras. La unidad de mando es reusable, mientras que el cartucho de grasa y las bateras son diseados para ser tems de un solo uso. La tasa de grasa dispensada puede ser variada por el ajuste de la aplicacin, que es un sistema de 2 dips localizados en la unidad de mando. Diferente a muchos lubricadores tipo qumico/gas, la presin de salida del Shell Tactic EMV permanece invariable en todo el rango de temperatura de funcionamiento y durante el periodo de dispensado. Adems, debido a que Shell Tactic EMV no acumula gas para el dispensado de grasa, no hay retraso entre la activacin y la salida de grasa. Caractersticas de Rendimiento y Beneficios Ajustes variables Versatilidad Shell Tactic EMV puede ser ajustado para dispensar entre 0.3 y 8.2cc de grasa por da. El amplio rango de ajustes permite que se pueda lubricar cualquier rodamiento de motor elctrico, que requiera relativamente poca grasa, hasta grandes cojinetes en servicio pesado, que demandan mayores cantidades. Ver Figura 3 para un resumen de los ajustes disponibles. Opciones de instalacin remota seguridad y trabajo prctico mejorados Shell Tactic EMV puede ser usado para reducir el nivel de intervencin manual para los propsitos de lubricacin de rodamientos. Tambin, debido a que Shell Tactic EMV puede ser montado remotamente a una distancia de 5 metros, las prcticas de trabajo potencialmente riesgoso pueden ser eliminadas al colocar las unidades fuera del lugar de las guardas de las maquinarias o en posiciones que pueden ser fcilmente accesibles. Seales LED y cartucho transparente de grasa Manejo simplificado y tranquilidad Shell Tactic EMV es fcil de inspeccionar por observacin del -233-
cartucho -225- transparente de grasa y el estado de mensajes comunicados por LEDs. Ver Figura 4 para detalles de los mensajes LED. Diseo confiable de desplazamiento positivo electro-mecnico con diseo confiable principio de funcionamiento Shell Tactic EMV no confa en la generacin de gas para su funcionamiento. El mecanismo de bombeo electro-mecnico est bien diseado, robusto y automtico. Lubricacin automatizada Prcticas de mantenimiento mejoradas Shell Tactic EMV enva pequeos volmenes de grasa en preajustes, hay que regular los intervalos para evitar la escasez de grasa e imposibilitar la entrada de contaminantes a los rodamientos. El diagrama siguiente representa la diferencia entre lubricacin manual y Tac Tic EMV.
LUBRICATION WITH SHELL TACTIC EMV*
LU B R I CA N T V O LU M E
Tipos de grasa Los cartuchos de grasa de Shell Tactic EMV son llenados con una gama cuidadosamente elegida de grasas de alto rendimiento, en una combinacin de medidas de frascos. En la Figura 5 se encuentra el detalle de tipo de grasa disponible localmente y las medidas de los cartuchos comercializados. Recomendaciones de instalacin La instalacin de Shell Tactic EMV requiere de la evaluacin de un nmero de parmetros prcticos de lubricacin y mantenimiento: El tipo de grasa requerida. La tasa de re-lubricacin requerida. Si las condiciones de funcionamiento son o no son las adecuadas para un largo periodo de funcionamiento del producto. Si las unidades sern o no directamente montadas a los cojinetes o montadas remotamente via manguera o tubos. Para ms detalles sobre la instalacin contactar a su representante Shell. Asesora Informacin sobre aplicaciones no cubiertas en este prospecto puede ser obtenida de tu representante Shell.
Close to full lubrication at all times.Margin for error
Damage Level TIM E Re-lubricationinterval
MANUAL LUBRICATION*
Fully Lubricated
LU B R I CA N T V O LU M E
Inadequate Lubrication
Damage Level Re-lubricationinterval TIM E
-234-
Figura 1: Fotografa y dibujo de corte longitudinal de Tactic EMV (frasco de 120cc).
Salud y Seguridad La directiva sobre seguridad y salud esta disponible en la hoja de seguridad la cual puede ser obtenida de su representante Shell.
Proteccin del medio ambiente Shell TacTic EMV no est clasificado como intrnsecamente seguro o a prueba de explosin. Por lo tanto no debera ser usado en ambientes de trabajo donde ste es un requerimiento, como en el caso de minas de carbn subterrneas y refineras petroqumicas.
Parmetros de funcionamiento Mnima presin de salida de grasa Rango de temperatura de funcionamiento aceptable Mxima distancia de montaje remoto
Especificaciones 8 Bar Promedio ambiental desde -10C a +50C 5 metros de 3/8 manguera/tubo para temperatura ambiental promedio de 15C o ms
Figura 2: Parmetros tpicos de funcionamiento.
-235-
Figura 3: Ajustes, dips y tasas de dispensado para Shell Tactic EMV.
Estado de funcionamiento Encendido por primera vez Sistema encendido y funcionando correctamente Error de sistema Frasco de grasa vaco Drive Umt descargando
Mensaje LED LED rojo constante por 25 segundos Flash de la grasa cada 15 segundos Flash rojo cada 8 segundos Flash rojo y verde cada 3 segundos (juntos) Rojo constante por 1 a 5 segundos
Figura 4: Estado de los mensajes LED para Shell Tactic EMV.
Tipo de grasa Shell Stamina EP 2
Tamao de frasco disponible 120cc y 250cc
Breve descripcin de la grasa Altas temperaturas, presiones extremas, alto rendimiento de grasa con espesante de poliurea, que puede ser utilizado en una amplia gama de aplicaciones. Adaptable para programas de racionalizacin de grasas.
Figura 5: Tipos de grasa y tamaos de frascos para Shell Tactic EMV.
-236-
Shell Albida Grease MDX 1

Grasa Multi-Propsito de Extrema Presin con Disulfuro de Molibdeno (MoS2) para uso Especial Shell Albida Grease MDX 1 es una grasa de alto desempeo para servicio pesado diseado para uso en en un amplio rango de aplicaciones en la Industria y aplicaciones en la Minera. Est basado en un aceite base mineral de alto ndice de viscosidad y jabn espesante Complejo de Litio. Contiene aditivos seleccionados para ofrecer excelente desempeo frente a la oxidacin por altas temperaturas y mejorado desempeo de Extrema Presin, antidesgaste y propiedades anticorrosivas. Tambin contiene Disulfuro de Molybdeno (MoS2) para proveer adicional resistencia a cargas de choque. Aplicaciones Shell Albida Grease MDX 1 es usado en la lubricacin de rodamientos sometidos a cargas de choque, servicio pesado por lento movimiento y aquellas aplicaciones no-rodamientos como las encontradas en grandes equipos mviles de minera. Shell Albida MDX est disponible especialmente en consistencia NLGI 1 para ser usado en aquellas aplicaciones en las que se requiere mayor bombeabilidad. Caractersticas de Desempeo Amplio Rango de Temperaturas de Operacin. Para los elementos de los rodamientos (rodillos y bolas) que estm operando continuamente a temperaturas entre -15C y + 150C. Prolongada Vida Operativa de la Grasa. Mejorada resistencia a la oxidacin prolonga la vida de la grasa a temperatures ms altas, permitiendo intervalos extendidos de re-engrase. Excelente Estabilidad Mecnica. Mantiene la consistencia NLGI sobre periodos prolongados de tiempo an en las ms severas condiciones. Para Condiciones de Cargas de Choque Resiste el rompimiento de la pelcula, el ablandamiento y consecuente goteo/fuga debido a cargas de choque. Mejora las propiedades de Extrema Presin (EP) y Antidesgaste. Pruebas de banco confirman el buen desempeo EP de los aditivos de Shell Albida Grease MDX lo que prolonga la vida de los rodamientos sujetos a cargas pesadas y cargas de choque. Adecuado desempeo al lavado por Agua Buenas propiedades de resistencia al lavado por agua. Efectiva Proteccin a la Corrosin. Asegura que los rodamientos o sus components no fallen por corrosin.
Aprobaciones y Recomendaciones Shell Albida MDX cumple las siguientes especificaciones de fabricantes -237-
(OEM): Komatsu Komatsu Trucks Terex Liebherr Trucks P&H BE (certificado) Caterpillar (excede la especificacin)
produccin futura se ajustar a las especificaciones de Shell, pueden producirse variaciones en estas caractersticas. Asesoramiento Puede solicitar asesoramiento a su Representante Shell acerca de aplicaciones no cubiertas en este documento.
Salud y Seguridad Shell Albida MDX 1 presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto Shell. Caractersticas Fsicas Tpicas
NLGI Consistency Penetracin Trabajada @ 25C ASTM D17 (dmm) Color Soap Type Aceite Base (tipo) Viscosity Cinemtica @ 40C mm2/s 100C mm2/S (ASTM D 445) Test de 4 Bolas EP Kg (IP 239) Punto de Goteo (IP 132) C 1 320 Black Lithium Complex Mineral 460 31 > 400 260 5
Disulfuro de Molibdeno (MoS2) contenido % Disulfuro de Molibdeno (MoS2) Tamao de Partcula (microns)
<5
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. Aunque la -238-
Shell Albida Grease HDX 2

Grasa Mulrtipropsito de Extrema Presin y Alto Desempeo Shell Albida Grease HDX2 es grasa de alto desempeo, para altas temperatures para lento movimiento y altamente cargado en grandes rodamientos sujetos a cargas de choque. Est basado en aceites base mineral de alto Indice de Viscosidad y jabn espesante Complejo de Litio. Adems de contener la tecnologa ms reciente de aditivos que asegura excelente desempeo a altas temperatures, anti-corrosivo y anti-oxidante, tambin contiene Disulfuro de Molibdeno (MoS2) que asegura el que la grasa pueda manejar eficientemente las cargas de choque. Aplicaciones Shell Albida Grease HDX2 es usado en la lubricacin de rodamientos sometidos a trabajo pesado, a lento movimiento sujetos a cargas de choque encontradas en las siguientes industrias: Minera Acero Caractersticas de Desempeo Alta Viscosidad de Aceite Base para proveer excelente desempeo frente a las cargas Cumple las recomendaciones de viscosidad de aceite base de los fabricantes (OEMs) ms importantes. Excelente estabilidad mecnica an bajo condiciones de vibracin Mantiene su consistencia (NLGI) en largos periodos de tiempo, an en condiciones de vibracin severa. Mejoradas propiedades de Extrema Presin y de resistencia a cargas de choque Excelente desempeo manejando las cargas, mejorada por la presencia de Disulfurio de Molibdeno (MoS2). Excelente resistencia al lavado por agua Asegura proteccin duradera an en la presencia de grandes cantidades de agua. Efectiva proteccin contra la corrosin Asegura que los rodamientos o sus components no fallen por corrosin. Elevado Punto de Goteo Resistente a altas temperaturas. Libre de Plomo y Nitritos Para una manipulacin segura.
Intervalos de Re-engrase Para el caso de servicios de rodamientos a temperaturas cercanas a las mximas recomendadas, los intervalos de reengrase debieran ser revisados. Salud y Seguridad Shell Malleus Grease GL 3500 presenta bajas probabilidades de riesgo significativo para la salud o la seguridad cuando se utiliza debidamente en la aplicacin recomendada y se mantienen buenas normas de higiene industrial y personal. Si desea ms informacin sobre Salud y Seguridad del Producto, consulte la correspondiente Hoja de Datos de Seguridad del Producto Shell. Caractersticas Fsicas Tpicas -239-

Shell Albida Grease Consistencia NLGI Color Soap Type Aceite Base (tipo) HDX2 2 Black Complejo de Litio Mineral 460 32.0
Viscosidad Cinemtica @ 40C cSt 100C cSt (IP 71/ASTM-D445) Penetracin de Cono Trabajada @ 25C 0.1 mm (IP 50/ASTM-D217) Punto de Goteo C (IP 132) Bombeabilidad Distancias largas
265/295
260 Pobre
Estas caractersticas son tpicas de la produccin actual. Aunque la produccin futura se ajustar a las especificaciones de Shell, pueden producirse variaciones en estas caractersticas Asesoramiento Puede solicitar asesoramiento a su Representante Shell acerca de aplicaciones no cubiertas en este documento.
-240-
Clasificacion de Grasas Industriales y Especiales

Multi Propsito (MP) Motores Elctricos (EM) Alta Temperatura (HT)
Clase
Marca del Producto Buena Muy Buena Stamina HDS Polyurea, -40C a 180C Albida EP Li Complex, -20C a 150C Stamina EP Polyurea, -20C a 160C
Premium
Albida EP Li Complex, -20C a 150C Estndar Alvania RL Li soap, -30C a 130C Alvania EP Li soap, -20C a 120C
Aplicaciones Especiales Shell Albida HDX Grasa de Alta performance y alta temperatura Li complex + MoS2, -20C a 150C. Shell Malleus STC Grasa para almacenamiento y roscas en el uso de conectores en la Industria Petrolera. Shell Darina R Grasa de Alta performance para la lubricacin de rodamientos y cojinetes planos a velocidades moderadas, 10C a 200C. Shell Malleus 3500 Grasa para engranajes abiertos, molinos, hornos cementeros.
-241-
-242-
Clasificacin de Servicio API para Aceites de Motor
Servicio S: Aceites para Motores a Gasolina SE: Servicio de Motores a Gasolina de 1972 Servicio tpico de motores a gasolina en modelos de automviles y camiones ligeros de 1972 y algunos modelos de 1971 a 1979. Los aceites elaborados para este servicio brindan mayor proteccin contra la oxidacin del aceite, depsitos de alta temperatura, herrumbre y corrosin en motores a gasolina que los lubricantes clasificados en las categoras API o SC. SF: Servicio de Motores s Gasolina de 1980 Servicio tpico de motores a gasolina en modelos de automviles y camiones ligeros de 1980 a 1989. Los aceites elaborados para este servicio tienen una mayor estabilidad a la oxidacin y una mejor resistencia al desgaste que los lubricantes clasificados en la categora API SE. Estos aceites tambin proporcionan proteccin contra los depsitos del motor, la herrumbre y la corrosin. Los lubricantes bajo esta categora se pueden emplear adems donde se recomienda un producto con un nivel de calidad API SD, SE o SG. SG: Servicio de Motores a Gasolina de 1989 Servicio tpico de motores a gasolina en modelos de automviles y camiones ligeros de 1989 a 1993. Esta categora incluye las propiedades de rendimiento de la clasificacin API CC. Los aceites elaborados para este servicio tienen un mayor control de depsitos del motor, resistencia a la oxidacin del lubricante y al desgaste del motor que los productos clasificados en categoras anteriores, Estos aceites brindan proteccin contra la herrumbre y la corrosin. Los lubricantes bajo esta categora se pueden emplear adems donde se recomiende un producto con nivel de calidad API SF, SE, SF/CC o SE/CC. SH: Servicio de Motores a Gasolina de 1994 Servicio tpico de motores a gasolina en vehculos de pasajeros, camionetas y camiones ligeros operados de acuerdo con los procedimientos recomendados por los fabricantes de motores. Disponible por primera vez desde el 1 de Agosto de 1993, y mandatoria desde el 1 de Enero de 1994, los aceites en esta categora exceden los mnimos requerimientos de rendimiento de la Categora de Servicio API SG en las reas de control de depsitos, oxidacin del aceite, desgaste, herrumbre y corrosin. Pueden emplearse donde se hayan recomendado las Categoras de Servicio API SG o anteriores.
-243-
SL: Servicio de Motores a Gasolina de 1996 Servicio tpico de motores a gasolina en vehculos de pasajeros, camionetas y camiones ligeros producidos a partir de 1996. Esta categora supera a los rendimientos de API SH en lo referente a volatilidad, resistencia a la oxidacin, control de depsitos y proteccin contra la herrumbre y la corrosin. Un lubricante bajo esta categora puede emplearse en cualquier servicio API anterior. SL: Servicio de Motores a Gasolina de 2001 Servicio tpico de motores a gasolina en vehculos de pasajeros, camionetas y camiones ligeros producidos a partir del 2001. Esta categora supera a los rendimientos de API SJ en lo referente a economa de combustible, control de depsitos a alta temperatura, resistencia a la oxidacin y volatilidad. Un lubricante bajo esta categora puede emplearse en cualquier servicio API anterior. SM: Servicio de Motores de Automvil Para todos los motores de automvil en uso en la actualidad. Los aceites SM, introducidos en el ao 2004, estn diseados para brindar una mayor resistencia contra la oxidacin, una mejor proteccin contra la formacin de depsitos, una mejor proteccin contra el desgaste, y un mejor desempeo a baja tempera ura durante la vida del aceite. Algunos aceites SM pueden cumplir adems con la especificacin ILSAC ms reciente y/o calificar como Energy Conserving. Servicio C: Aceites para Motores Diesel
CD: Servicio Severo de Motores Diesel Servicio tpico de algunos motores diesel de aspiracin natural, turboalimentados o supercargados donde resulta fundamental un muy efectivo control de depsitos y desgastes, o donde se empleen combustibles con un amplio rango de calidades (incluyendo los de alto contenido de azufre). Los aceites elaborados para este servicio aparecieron en 1955, brindando proteccin contra depsitos de alta temperatura y corrosin de cojinetes. CD-II: Servicio Severo de Motores Diesel de Dos Tiempos Servicio tpico de motores diesel de dos tiempos que requieren un control sumamente efectivo de desgastes y depsitos. Los aceites elaborados para este servicio cumplen tambin con todos los requerimientos de rendimiento de la categora API CD. CE: Servicio Severo de Motores Diesel II Servicio tpico de algunos motores de servicio pesado, turboalimentados o supercargados, fabricados desde 1983 y operados en condiciones de baja velocidad y alta carga y de alta velocidad y alta carga. Los aceites elaborados para este servicio tambin pueden emplearse cuando se recomiende un producto que cumpla con la categora API CD. -244-
CF: Servicio de Motores Diesel de Inyeccin Indirecta en Unidades Fuera de Carretera Servicio tpico de motores diesel de inyeccin indirecta en unidades fuera de carretera y de otros motores diesel que usan un amplio rango de combustibles, incluyendo los de alto contenido de azufre (aun por encima de O.5% en peso). Para estos motores es esencial un efectivo control de depsitos en el pistn, control del desgaste y de la corrosin de los cojinetes que contengan cobre. Estos motores pueden ser de aspiracin natural, turbocargados o supercargados. Los aceites elaborados para este servicio se encuentran en existencia desde 1994, y pueden emplearse donde la categora API CD se recomiende. CF-2: Servicio Severo de Motores Diesel de Dos Tiempos Servicio tpico de motores diesel de dos tiempos que requieren un control muy efectivo del desgaste y de los depsitos en cilindros y anillos. Los aceites elaborados para este servicio han estado disponibles desde 1994 y pueden emplearse donde se recomiende la categora API CD-II. Estos lubricantes no cumplen necesariamente con los requerimientos de API CF o CF-4 a menos de que hayan pasado las pruebas especificas para estas categoras. CF-4: Servicio de Motores Diesel de 1990 La categora de servicio API CF-4 describe lubricantes para ser empleados en motores diesel de cuatro tiempos y de alta velocidad. Los lubricantes CF-4 exceden los requerimientos de lka categora de servicio CE, estn diseados para reemplazar los lubricantes CE, y proveer mejor control de consumo de aceite y de los depsitos en el pistn. Los lubricantes CF-4 deben ser usados en lugar de los lubricantes CC y CD. Ellos son particularmente adecuados para camiones de servicio pesado en carretera. Lubricantes designados para este servicio han estado en existencia desde 1990. CG-4: Servicio Severo de Motores Diesel 1995 La categora de servicio API CG-4 describe lubricantes para ser empleados en motores diesel de cuatro tiempos y de alta velocidad, usados en autopistas y en aplicaciones todo terreno donde el contenido de azufre en el combustible vare entre menos de 0.06% en peso hasta 0.5% en peso. Los lubricantes CG-4 proveen efectivo control sobre los depsitos de alta temperatura en el pistn, desgaste, corrosin, formacin de espuma, oxidacin y acumulacin de holln. Estos lubricantes son especialmente efectivos en motores diseados para cumplir con las normas de 1994 sobre emisiones de escape, y pueden ser usados en motores que requieran lubricantes de las categoras de servicio API CD, CE y CF-4. Lubricantes designados para la categora de servicio API CG-4 han estado en existencia desde 1995. Lubricantes de motor que cumplan con la designacin de la categora de servicio CG-4 han sido ensayados de acuerdo con el cdigo CMA, pueden utilizar las guas API para el intercambio de bases lubricantes, y las guas API para el grado de viscosidad en ensayos motores. -245-
CH-4: Servicio Severo de Motores Diesel de 1998 La categora de servicio CH-4 describe lubricantes para ser empleados en motores diesel de cuatro tiempos y de alta velocidad, diseados para cumplir con las normas de 1998 sobre emisiones de escape, as como de aos modelo anteriores. Los lubricantes CH-4 estn especficamente compuestos para operar con combustibles con un contenido de azufre de hasta 0.5% en peso. Estos lubricantes son especialmente efectivos para mantener la durabilidad del motor bajo condiciones adversas que puedan estresar las propiedades para el control de desgaste, la estabilidad a alta temperatura, y el manejo del holln. Adicionalmente, ofrecen ptima proteccin contra la corrosin de metales no ferrosos, el espesamiento por oxidacin o por contenido de insolubles, la formacin de espuma, y la prdida de la viscosidad por cizallamiento. Estos lubricantes tambin tiene la capacidad de ser ms flexible de los periodos de cambio de aceite de acuerdo con las recomendaciones particulares de cada constructor para sus motores. Los lubricantes CH-4 tienen un desempeo superior que aquellos que cumplen API CG-4 y CF-4, y pueden lubricar eficientemente motores que requieran dichas categoras de servicio API. CI-4: Servicio Severo de Motores Diesel de 2002 La categora de servicio CI-4, introducida por la API en septiembre del 2002, aplica a lubricantes para motores diesel de 4 tiempos sometidos a altas velocidades y que han sido diseados para cumplir los estndares de emisiones de gases que regirn a partir del 2004. Esta clasificacin certifica adems que el aceite ha sido formulado para garantizar la duracin de motores diesel con sistema de recirculacin de gases de escape (EGR), que usen combustibles con ms de 0,5% en peso en azufre. Un lubricante con esta clasificacin puede reemplazar, incluso con mayores garantas, a similares que tengan calificacin CD, CE, CF-4, CG-4 y CH-4. CJ-4: Motores de Alta Velocidad de cuatro Tiempos Se introdujo el ao 2006. Estn destinados a motores de alta velocidad, de cuatro tiempos diseados para cumplir con las normas de emisin de gases de escape en autopista para el modelo del ao 2007. Los aceites CJ-4 estn compuestos para ser usados en todas las aplicaciones con combustibles diesel con rango de contenido de azufre hasta 500 ppm (0.05% en peso). Sin embargo, el uso de estos aceites con combustibles con un contenido de azufre mayor de 15 ppm (0.0015% en peso) puede repercutir en la durabilidad del sistema postratamiento de los gases de escape y/o en el intervalo de drenaje de aceite. Los aceites CJ-4 son eficaces en la proteccin de la durabilidad del sistema de control de emisiones cuando se emplean filtros de partculas y otros sistemas de postratamiento avanzados. La proteccin es ptima en el control del envenenamiento cataltico, bloqueo de filtros de partculas, desgaste del motor, formacin de depsitos en pistones, estabilidad a baja y alta temperatura, propiedades en el manejo del holln, espesamiento oxidativo, formacin de espuma, y prdida de viscosidad debido a corte. Los aceites API CJ-4 superan los criterios de desempeo de API CI-4 con CI-4 PLUS, CI-4, CH-4, CG-4 y CF-4 y pueden lubricar eficazmente motores que requieren esas Categoras de Servicio API. Al utilizar aceite CJ-4 con combustible que contenga ms de 15 ppm de azufre, consulte al fabricante del motor para el intervalo de servicio. -246-
Clasificacin de Servicio API para Aceites de Engranajes Automotrices
GL-1 GL-4 GL-5
Transmisiones manuales operando en servicio liviano Engranajes cnicos espirales e hipoidales en ejes automotrices bajo cargas y velocidades moderadas Engranajes hipoidales bajo el servicio ms severo, incluyendo cargas de impacto
-247-
Grados de Viscosidad SAE (J300) para Aceites de Motor1
Viscosidades de Alta Temperatura SAE Viscosidad (cP) a Temp (C), Mx. Arranque2 0W 5W 10W 15W 20W 25W 20 30 40 50 60 Nota:

Velocidades de Baja Temperatura Viscosidad4 (cSt) a 100C Bombeo3 30000 a - 35 30000 a - 30 30000 a - 25 30000 a - 20 30000 a - 15 30000 a - 10 Min 3,8 3,8 4,1 5,6 5,6 9,3 5,6 9,3 12,5 16,3 21,9 < 9,3 < 12,5 < 16,3 < 21,9 < 26,9 Mx
3500 a - 30 3500 a - 25 3500 a - 20 3500 a - 15 4500 a - 10 6000 a -5
1 cP = 1 mPa.s; 1 cSt = 1 mm2/s 1: Todos los valores son especificaciones crticas definidas segn ASTM D - 3244 2: ASTM D - 5293 3: ASTM D - 4684 4: ASTM D - 445
-248-
Grados de Viscosidad SAE (J306C) para Aceites de Engranajes Automotrices
SAE
Mxima Temperatura para Viscosidad de 150,000 cP1 -55 -40 -26 -12 -
Viscosidad a 100C, cSt2 Min Mx < 24 <41 -
70W 75W 80W 85W 90 140 250
4,1 4,1 7,0 11,0 13,5 24,0 41,0
1: ASTM D - 2983 (Brookfield), 1 cP = 1mPa.s 2: ASTM D - 445, 1 cSt = 1 mm2/s
-249-
Sistemas ISO de Viscosidades para Aceites Industriales (ASTM D-2422)
ISO VG
Punto Medio cSt a 40C 10 15 22 32 46 68 100 150 220 320 460 680
Limites Minimo 9,0 13,5 19,8 28,8 41,4 61,2 90 135 198 288 414 612 Mximo 11,0 16,5 24,2 35,2 50,6 74,8 110 165 242 352 506 748
10 15 22 32 46 68 100 150 220 320 460 680
Rangos de Viscosidad AGMA

Lubricantes N AGMA (1) Lubricante (2) para engranajes industriales 1 2 3 4 5 6 7 comp. 8 comp. 8A comp. Lubricante (3) para engranajes sometidos a extrema presion 2 EP 3 EP 4 EP 5 EP 6 EP 7 EP 8 EP Rangos de Viscosidad sus a 100 F MIN. MX. Viscosidad Grado ISO Equivalente Mtrico Rango de Viscosidad cSt. a 37.8 C (100F) (4) MIN. 193 284 417 626 918 1335 1919 2837 4171 235 347 510 765 1122 1632 2346 3467 5098 46 68 100 150 220 320 460 680 1000 41,4 61,2 90 135 198 288 414 612 900 MX. 50,6 74,8 110 165 242 352 506 748 1100
(1) Los nmeros de lubricantes AGMA en sus respectivos rangos de Viscosidad son idnticos a aquellos del Sistema ASTM D 2422 (2) Con inhibidores contra la oxidacin y aditivos antiherrumbre (3) Los lubricantes de extrema presin deben ser usados solamente bajo recomendacin de los fabricantes de engranajes (4) Slo como referencia - no se incluye en especificaciones AGMA Sistemas de Viscosidad para fluidos industriales ASTM D 2422 Tambin el Instituto Britnico de Estndares B.S. 4231
-250-
Comparaciones de Viscosidad
1000 850 775 700 625 550 500 450 400 365 315 280 240 205 175 140 115 85 60 40 20 10 150 100 68 46 32 22 10 220 5 40 4 3 2 1 85W 80W 20 75W 10W 5W 30 320 6 90 50 7 480 460 140 8 250 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
cSt
@
40 C
cSt
@
100 C
ISO VG
AGMA Lubricant No
SAE Gear Viscosity No
SAE Engine Viscosity
Clasificacin NLGI para Grasas

Nmero NLGI 000 00 0 1 2 3 4 5 6 Penetracin Trabajada a 25C 445 - 475 400 - 430 355 - 385 310 - 340 265 - 295 220 - 250 175 - 205 130 - 160 85 -115
-251-
Conversiones de Unidades de Viscosidad
cst
sus
Redwood
Grados Engler
cst
sus
Redwood
Grados Engler
1.8 2.7 4.2 5.8 7.4 8.9 10.3 11.7 13.0 14.3 15.6 16.8 18.1 19.2 20.4 22.8 25.0 27.4 29.6 31.8 34.0 36.0 38.4 40.6 42.8 47.2 51.6 55.9 60.2 64.5 69.9 75.3 80.7 86.1 91.5
32 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260 280 300 325 350 375 400 425
30.8 32.2 63.2 40.6 44.9 49.1 53.5 57.9 62.3 67.6 71.0 75.1 79.6 84.2 88.4 97.1 105.9 114.8 123.6 132.4 141.1 150.0 158.8 167.5 176.4 194.0 212 229 247 265 287 309 331 353 375
1.14 1.18 1.32 146 160 1.75 1.88 2.02 2.15 2.31 2.42 2.55 2.68 2.81 2.95 3.21 3.49 3.77 4.04 4.32 4.59 4.88 5.15 5.44 5.72 6.28 6.85 7.38 7.95 8.51 9.24 9.95 10.7 11.4 12.1
96.8 102.2 107.6 118.4 129.2 140.3 151 162 173 183 194 205 215 259 302 345 388 432 541 650 758 886 974 1082 1190 1300 1405 1515 1625 17.30 1840 1950 2055 2165
450 475 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000
397 419 441 485 529 573 617 661 705 749 793 837 882 1058 1234 1411 1587 1763 2204 2646 3087 3526 3967 4408 4849 5290 5730 6171 6612 7053 7494 7434 8875 8816
12.8 13.5 14.2 15.6 17.0 18.5 19.9 21.3 22.7 24.2 25.6 27.0 28.4 34.1 39.8 45.5 51 57 71 85 99 114 128 142 158 170 185 199 213 227 242 256 270 284
-252-
Grados API
Relacin Peso - Volumen para Lquidos ms ligeros que el Agua
Grados API 10,0 10,3 10,6 10,9 11,1 11,4 11,7 12,0 12,3 12,6 12,9 13,2 13,5 13,8 14,1 14,4 14,7 15,0 15,3 15,6 15,9 16,2 16,5 16,8 17,1 17,4 17,8 18,1 18,4 18,7 19,0 19,4 19,7 20,0 20,3 20,7 21,0 21,3 21,6 22,0 22,3 22,6 23,0 23,3 23,7 24,0 24,7 25,0 25,4 25,7
Gravedad Especfica 60/60F 1,000 0,998 0,996 0,994 0,992 0,990 0,988 0,986 0,984 0,982 0,980 0,978 0,976 0,974 0,972 0,970 0,968 0,966 0,964 0,962 0,960 0,958 0,956 0,954 0,952 0,950 0,948 0,946 0,944 0,942 0,940 0,938 0,936 0,934 0,932 0,930 0,928 0,926 0,924 0,922 0,920 0,918 0,916 0,914 0,912 0,910 0,906 0,904 0,902 0,900
Libras por Galn 8,35 8,33 8,31 8,29 8,28 8,26 8,25 8,23 8,21 8,19 8,18 8,16 8,14 8,13 8,11 8,09 8,08 8,06 8,04 8,03 8,01 8,00 7,98 7,96 7,95 7,93 7,91 7,89 7,88 7,86 7,85 7,83 7,81 7,79 7,78 7,76 7,74 7,73 7,71 7,69 7,68 7,66 7,64 7,63 7,61 7,59 7,56 7,55 7,53 7,51
Barriles por Tonelada 6,290 6,303 6,316 6,330 6,339 6,352 6,365 6,379 6,392 6,405 6,419 6,432 6,445 6,459 6,472 6,485 6,499 6,512 6,525 6,539 6,552 6,565 6,579 6,592 6,605 6,619 6,637 6,650 6,663 6,677 6,690 6,708 6,721 6,734 6,748 6,765 6,779 6,792 6,805 6,823 6,837 6,850 6,868 6,881 6,899 6,912 6,943 6,957 6,974 6,988
Grados API 26,8 27,1 27,5 27,8 28,2 28,6 28,9 29,3 29,7 30,0 30,4 30,8 31,1 31,5 31,9 32,3 32,7 33,0 33,4 33,8 34,2 34,6 35,0 35,4 35,8 36,2 36,6 37,0 37,4 37,8 38,2 38,6 39,0 39,4 39,8 40,2 40,6 41,1 41,5 41,9 42,3 42,8 43,2 43,6 44,1 44,5 45,4 45,8 46,3 46,7
Gravedad Especfica 60/60F 0,894 0,892 0,890 0,888 0,886 0,884 0,882 0,880 0,878 0,876 0,874 0,872 0,870 0,868 0,866 0,864 0,862 0,860 0,858 0,856 0,854 0,852 0,850 0,848 0,846 0,844 0,842 0,840 0,838 0,836 0,834 0,832 0,830 0,828 0,826 0,824 0,822 0,820 0,818 0,816 0,814 0,812 0,810 0,808 0,806 0,804 0,800 0,798 0,796 0,794
Libras por Galn 7,46 7,45 7,43 7,41 7,39 7,38 7,36 7,34 7,33 7,31 7,29 7,28 7,26 7,24 7,23 7,21 7,19 7,18 7,16 7,14 7,13 7,11 7,09 7,08 7,06 7,04 7,02 7,01 6,99 6,98 6,96 6,94 6,93 6,91 6,89 6,88 6,86 6,84 6,83 6,81 6,79 6,77 6,76 6,74 6,72 6,71 6,68 6,66 6,64 6,63
Grados API 47,8 48,3 48,8 49,2 49,7 50,1 50,6 51,1 51,6 52,0 52,5 53,0 53,5 54,0 54,4 54,9 55,4 55,9 56,4 56,9 57,4 57,9 58,4 59,8 59,5 60,0 60,5 61,0 61,5 62,1 62,6 63,1 63,7 64,2 64,8 65,3 65,9 66,4 67,0 67,5 68,1 68,6 69,2 69,8 70,4 70,9 72,1 72,7 73,3 73,9
Gravedad Especfica 60/60F 0,789 0,787 0,785 0,783 0,781 0,779 0,777 0,775 0,773 0,771 0,769 0,767 0,765 0,763 0,761 0,759 0,757 0.755 0,753 0,751 0,749 0,747 0,745 0,740 0,741 0,739 0,737 0,735 0,733 0,731 0,729 0,727 0,725 0,723 0,721 0,719 0,717 0,715 0,713 0,711 0,709 0,707 0,705 0,703 0,701 0,699 0,695 0,693 0,691 0,689
Libras por Galn 6,59 6,57 6,55 6,54 6,52 6,50 6,48 6,47 6,45 6,44 6,42 6,40 6,38 6,37 6,35 6,34 6,32 6,30 6,28 6,27 6,25 6,23 6,22 6,17 6,18 6,17 6,15 6,13 6,12 6,10 6,08 6,07 6,05 6,03 6,02 6,00 5,98 5,97 5,95 5,93 5,92 5,90 5,88 5,87 5,85 5,83 5,80 5,78 5,77 5,75
-253-
Tabla de Conversin de Temperaturas
C F -40 -38 -36 -34 -32 -30 -28 -26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
C -40 -38,9 -37,8 -36,7 -35,6 -34,4 -33,3 -32,2 -31,1 -30,0 -28,9 -27,8 -26,7 -25,6 -24,4 -23,3 -22,2 -21,1 -20,0 -18,9 -17,8 -16,7 -15,6 -14,4 -13,3 -12,2 -11,1 -10,0 -8,9 -7,8 -6,7 -5,6 -4,4 -3,3 -2,2 -1,1 0,0 1,1 2,2 3,3 4,4 5,6 6,7 7,8 8,9
C F
C F
C F
C F
40 -36,4 -32,8 -29,2 -25,6 -22,0 -18,4 -14,8 -11,2 -7,6 -4,0 -0,4 3,2 6,8 10,4 14,0 17,6 21,2 24,8 28,4 32,0 35,6 39,2 42,8 46,4 50,0 53,6 57,2 60,8 64,4 68,0 71,6 75,2 78,8 82,4 86,0 89,6 93,2 96,8 100,4 104,0 107,6 111,2 114,8 118,4
122,0 125,6 129,2 132,8 136,4 140,0 143,6 147,2 150,8 154,4 158,0 161,6 165,2 168,8 172,4 176,0 179,6 183,2 186,8 190,4 194,0 197,6 201,2 204,8 208,4 212,0 215,6 219,2 222,8 226,4 230,0 233,6 237,2 240,8 244,4 248,0 251,6 255,2 258,8 262,4 266,0 269,6 273,2 276,8
50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120 122 124 126 128 130 132 134 136
10,0 11,1 12,2 13,3 14,4 15,6 16,7 17,8 18,9 20,0 21,1 22,2 23,3 24,4 25,6 26,7 27,8 28,9 30,0 31,1 32,2 33,3 34,4 35,6 36,7 37,8 38,9 40,0 41,1 42,2 43,3 44,4 45,6 46,7 47,8 48,9 50,0 51,1 52,2 53,3 54,4 55,6 56,7 57,8
280,4 284,0 287,6 291,2 294,8 298,4 302,0 305,6 309,2 312,8 316,4 320,0 323,6 327,2 330,8 334,4 338,0 341,6 345,2 348,8 352,4 356,0 359,6 363,2 366,8 670,4 374,0 377,6 381,2 384,8 388,4 392,0 395,6 399,2 402,8 406,4 410,0 413,6 417,2 420,8 424,4 428,0 431,6 435,2
138 140 142 144 146 148 150 152 154 156 158 160 162 164 166 168 170 172 174 176 178 180 182 184 186 188 190 192 194 196 198 200 202 204 206 208 210 212 214 216 218 220 222 224
58,9 60,0 61,1 62,2 63,3 64,4 65,6 66,7 67,8 68,9 70,0 71,1 72,2 73,3 74,4 75,6 76,7 77,8 78,9 80,0 81,1 82,2 83,3 84,4 85,6 86,7 87,8 88,9 90,0 91,1 92,2 93,3 94,4 95,6 96,7 97,8 98,9 100,0 101,1 102,2 103,3 104,4 105,6 106,7
438,8 442,4 446,0 449,6 453,2 456,8 460,4 464,0 467,6 471,2 474,8 478,4 482,0 500,0 518,0 536,0 554,0 572,0 590,0 608,0 626,0 644,0 662,0 680,0 698,0 716,0 734,0 752,0 770,0 788,0 806,0 824,0 842,0 860,0 878,0 896,0 914,0 932,0 950,0 968,0 986,0 1004,0 1022,0 1040,0
226 228 230 232 234 236 238 240 242 244 246 248 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560
107,8 108,9 110,0 111,1 112,2 113,3 114,4 115,6 116,7 117,8 118,9 120,0 121,1 126,7 132,2 137,8 143,3 148,9 154,4 160,0 165,6 171,1 176,7 182,2 187,8 193,3 198,9 204,4 210,0 215,6 221,1 226,7 232,2 237,8 243,3 248,9 254,4 260,0 265,6 271,1 276,7 282,2 287,8 293,3
1058,0 1076,0 1094,0 1112,0 1130,0 1148,0 1166,0 1184,0 1202,0 1220,0 1238,0 1256,0 1274,0 1292,0 1310,0 1328,0 1346,0 1364,0 1382,0 1400,0 1418,0 1436,0 1454,0 1472,0 1490,0 1508,0 1526,0 1544,0 1562,0 1580,0 1598,0 1616,0 1634,0 1652,0 1670,0 1688,0 1706,0 1724,0 1742,0 1760,0 1778,0 1796,0 1814,0 1832,0
570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1000
298,9 304,4 310,0 315,6 321,1 326,7 332,2 337,8 343,3 348,9 354,4 360,0 365,6 371,1 376,7 382,2 387,8 393,3 398,9 404,4 410,0 415,6 421,1 426,7 432,2 437,8 443,3 448,9 454,4 460,0 465,6 471,1 476,7 482,2 487,8 493,3 498,9 504,4 510,0 515,6 521,1 526,7 532,2 537,8
-254-
Glosario
-AAceite blanco Lubricante altamente refinado empleado en la fabricacin de especialidades tales como lubricantes para procesos medicinales y cosmticos. Aceite de esperma Lubricante amarillo plido obtenido de las cavidades de la cabeza y morro de la ballena de esperma. Antiguamente utilizado como aditivo para lubricantes, actualmente prohibido su uso por ley en muchas partes del mundo. Aceite mineral Aceite derivado de una fuente natural, tal como el petrleo, a diferencia de los aceites derivados de plantas y animales. Aceite monogrado Lubricante motor o de engranaje que satisface solo uno de los grados de la clasificacin SAE para lubricantes, y que puede ser empleado dentro de un rango limitado de temperaturas. Aceite multigrado Lubricante motor o de engranaje que satisface ms de uno de los grados de la clasificacin SAE para lubricantes y que puede ser empleado dentro de un rango mayor de temperaturas que un aceite monogrado. Aceite de proceso Base lubricante sometida a procesos adicionales para impartirle una composicin de hidrocarburos muy particular, adems de modificar las caractersticas viscomtricas. Los aceites de proceso no son utilizados como lubricantes; se usan como componentes qumicos en la manufactura de caucho, plstico y otras sustancias de polmeros. Aceite soluble de corte Aceite que contiene un emulsificador que permite que aqul se mezcle fcilmente con agua para formar un fluido de corte. Acidez En lubricantes, acidez denota la presencia de compuestos cidos cuya concentracin es usualmente referida en trminos de numero acido. Los compuestos varan en naturaleza y pueden o no tener una influencia en el comportamiento del lubricante (ver tambin Nmero Acido). Aditivo Compuesto qumico agregado a un lubricante con miras a darle a ste nuevas propiedades o mejorarle las que ya tiene. Anillo de compresin Elemento circular metlico colocado en la garganta de un pistn y que acta como sello en un cilindro. Dependiendo del diseo, puede usarse ms de uno. Anillo de lubricacin Elemento circular metlico colocado en la garganta de un pistn utilizado para repartir el lubricantes sobre las paredes del cilindro.
-255-
Antidesgaste Substancia que agregada a un lubricante forma una fina y tenaz pelcula sobre superficies sometidas a altas cargas previniendo el contacto metalmetal. Antiespumante Substancia que agregada a un lubricante reprime la tendencia de ste a generar espuma. Puede ser una silicona que reduce la tensin superficial de las burbujas, o un polmero que disminuye la cantidad de burbujas. API Iniciales de American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petrleo). Antioxidante Substancia que agregada a un lubricante retarda la oxidacin de ste. ATF Automatic Transmission Fluid. automticas. Lubricantes destinados a transmisiones
Asfltico Compuesto de, o similar al asfalto. Frecuentemente se le aplica a las bases lubricantes naftnicas derivadas de crudos que contengan asfalto. -BBabbit Trmino en ingls que identifica una aleacin no ferrosa, suave y de color blanco, compuesta principalmente de cobre, antimonio, estao y plomo que se usa en cojinetes como elemento antifriccin. Bactericida Aditivo utilizado para inhibir el crecimiento de bacterias en emulsiones y evitar la produccin de olores desagradables. Barniz Una fina pelcula pegajosa, insoluble, que no puede limpiarse, presente en diversas partes de un motor. Puede causar el pegado entre piezas que tienen reducido espacio libre entre ellas. Similar, aunque menos duro, que las lacas. Base Lubricante Producto lubricante que sirve de base en la formulacin de lubricantes. Puede provenir de una fraccin proveniente de la refinacin del petrleo o de materiales sintticos. Bitumen Tambin llamado asfalto o alquitrn o brea. Es un residuo viscoso de color marrn o negro proveniente de la destilacin al vaco del petrleo. Tambin se puede encontrar en forma natural en los llamados lagos o arenas de alquitrn. Est compuesto por hidrocarburos de alto peso molecular y cantidades menores de azufre y nitrgeno. Bloom Trmino en ingls que identifica el brillo o fluorescencia evidente en algunos productos petroleros cuando se ven bajo el reflejo de una luz. Blow-by Trmino en ingls que identifica tanto a los gases de la combustin, como al combustible sin quemar, que pasa por los anillos de un motor de combustin interna y que ocasiona la dilucin y contaminacin del lubricante en el crter. Bright stock Trmino en ingls que define un aceite lubricante residual de alta -256-
viscosidad y bajo punto de fluidez que se usa en mezclas para aportar una resistente pelcula lubricante en ciertas aplicaciones. Tambin puede refinarse para hacer productos claros de buen color. -CCCS Cold Cranking Simulator. Equipo de laboratorio usado para predecir la habilidad de un lubricante de permitir una velocidad de arranque satisfactoria a bajas temperaturas. Se utiliza para determinar la viscosidad dinmica de un lubricante. Cenizas Depsitos metlicos que se forman en la cmara de combustin o en otras partes de motores durante operaciones a altas temperaturas. Cenizas sulfatadas Es el contenido de cenizas presente en un lubricante. Se determina carbonizando el lubricante, tratando el residuo con cido sulfrico y evaporando la mezcla hasta su secado. Se expresa en % en peso. Centipoise (cP) Unidad de viscosidad absoluta. 1 centipoise = 0,01 poise. Ver Poise Centistoke (cSt) Unidad estndar de la viscosidad cinemtica. 1 centistoke= 0,10 stoke. Ver Stoke Circuito de lubricacin Sistema de lubricacin en el cual el lubricante es recirculado, por medio de una bomba, despus de haber pasado por un cojinete, rodamiento o conjunto de stos. Cojinete Soporte o gua por medio del cual un elemento en movimiento como un eje, rbol, barra, mango, etc. Es posicionado con respecto a otros componentes de un mecanismo. Corona Tope del pistn de un motor de combustin interna, por encima del anillo de fuego, que est expuesto al choque directo de la llama. Corrosin de lmina de cobre Medida cualitativa que determina la tendencia de un derivado del petrleo a corroer cobre puro. Consistencia Caracterstica propia de productos semislidos que define la resistencia que tiene el producto a ser penetrado por un cono bajo unas condiciones especficas de ensayo. Copa Abierta Cleveland Ensayo de laboratorio usado para determinar el punto de inflamacin de un lquido. Copa Cerrada Pensky Martens Ensayo de laboratorio usado para determinar el punto de inflamacin en un lquido. Copa de grasa Implemento utilizado para la lubricacin con grasa.
-257-
Corrosin Decaimiento, deterioro o desgaste de una sustancia por la accin de cidos o ataque electroqumico. -DDemulsibilidad Habilidad de un fluido no miscible en agua a separarse de esta cuando hayan sido mezcladas. Cuanto mayor sea el grado de demulsibilidad, ms rpidamente se separar el fluido del agua. Densidad Es la masa de una unidad de volumen de una sustancia. Como vara con la temperatura siempre se reporta a 15C. Depsitos en un motor Acumulacin de lodos, barnices y residuos carbonosos debido a los gases de blow-by y combustible parcialmente quemado, o al deterioro del lubricante. Agua proveniente de la condensacin de los productos de la combustin, residuos de los aditivos del lubricante, polvo y partculas metlicas de desgaste tambin colaboran en la formacin de los depsitos. Depresor del punto de fluidez Aditivo que se usa para retardar el punto en el cual un producto lquido deja de fluir al reducir la temperatura. Desmolde, aceite de Compuesto o aceite usado para lubricar moldes de madera o metal y as evitar que el cemento o concreto se pegue a ellos. Desparafinado Proceso mediante el cual se remueven las ceras de una base lubricante por medio de un solvente (separacin fsica) o de un catalizador (conversin). Destilado Trmino aplicado al lquido obtenido cuando se condensan vapores destilados tales como gasolina, kerosene, fuel oil y lubricantes livianos. Detergente Substancia agregada a un lubricante que mantiene limpias las partes del motor. Aporta igualmente una reserva bsica para neutralizar los cidos formados durante la combustin. Detergente / Dispersante Paquete de aditivo que combina un detergente con un dispersante. Detonacin Es el quemado descontrolado de la ltima porcin de la mezcla aire/combustible en un cilindro de un motor de combustin interna a encendido por chispa. Tambin se le conoce como pistoneo. Dielctrica, fuerza Medida de la habilidad que tiene un fluido aislante de soportar esfuerzo elctrico (voltaje) sin fallar. Los fluidos con una alta fuerza dielctrica (generalmente expresada en voltios o kilovatios) son buenos aislantes elctricos. Dilucin del lubricante Contaminacin del aceite por hidrocarburo no quemado que reduce la viscosidad y el punto de chispa de aquel. Puede ser una seal de -258-
desgaste mecnico, mal ajuste del sistema de combustible o una operacin del motor en mnimo por largos perodos de tiempo. Dispersante Substancia agregada a un lubricante que tiene la propiedad de mantener los componentes insolubles en suspensin coloidal previniendo que se depositen y formen lodos y barnices. Tiene capacidad de dispersar depsitos que ya se hayan formado y depositado sobre la superficie de motor. -EEspuma Burbuja de aire producido al batir aire en un lubricante Emulsibilidad Habilidad de un fluido no miscible en agua de formar una emulsin con agua. Emulsin Mezcla mecnica de dos lquidos inmiscibles tales como agua y aceite. Emulsiones de agua en aceite tienen el agua como la fase interna y el aceite como la externa. Emulsiones aceite en agua tienen el agua como la fase externa y el aceite como la interna. Esfuerzo de corte Fuerza por unidad de rea que acta tangencialmente a la superficie de un elemento slido o lquido. Estabilidad Habilidad de un lubricante de resistir la degradacin natural por reacciones inducidas por exposicin a calor, oxgeno y/o radiaciones ultravioletas. -FFactor de potencia Medida de la prdida fuerza dielctrica, o de la habilidad de un aceite de actuar como aislante elctrico. Filtracin by-pass Mtodo de filtracin en la cual slo una parte del total del flujo de un circuito de lubricacin pasa a travs del filtro, o en el cual un filtro teniendo su propia bomba, opera en paralelo al flujo principal. Filtracin full-flow Mtodo de filtracin en el cual la totalidad del flujo de un circuito de lubricacin pasa a travs del filtro. Filtro Dispositivo o sustancia porosa usada para limpiar fluidos al remover materiales en suspensin. Fluido de corte Define cualquier tipo de fluido aplicado a una herramienta de corte con el fin de asistirla en el proceso de corte por medio de refrigeracin, lubricacin u otro medio. Friccin La fuerza que se presenta entre dos superficies cuando una de estas, por accin de una fuerza externa, se mueve o tiende a moverse sobre la superficie de la otra. La friccin depende de la rugosidad de las superficies en contacto y -259-
de la carga presente. Friccin esttica Es la friccin entre dos superficies que no estn en movimiento relativo pero que tienden a deslizarse una sobre la otra. Friccin, coeficiente de La relacin entre la fuerza de friccin presente entre dos superficies y, la fuerza o carga perpendicular a ellas. Fretting corrosin Tipo de desgaste mecnico (raspadura, ralladura, cinceladura) ocasionado por una reaccin qumica que ocurre sobre superficies en contacto, con carga, que tienen un pequeo movimiento oscilatorio. Filler Trmino en ingls usado para identificar cualquier sustancia slida, tal como talco, mica, o varios polvos, etc., que se agrega a una grasa para aumentar su peso o consistencia. -GGrafito Una forma cristalina de carbn, de origen natural o sinttico, que es usado como lubricante. Grasa Lubricante semislido formulado a partir de la mezcla de un aceite base, un espesante y aditivos. Grasa en bloque Generalmente se trata de una grasa con alto contenido de jabn la cual, bajo temperaturas normales, es firme al tacto y puede manejarse en forma de bloque o barra. Gravedad API Es una escale de gravedad establecida por la API, y de uso generalizado en la industria petrolera, la unidad se llama gravedad API y est definida en trminos de gravedad especfica por medio de la siguiente frmula: Gravedad API = (141.5 / gravedad especfica a 60F/60F) 131.5 Gravedad especfica Es la relacin entre el peso en aire de un volumen dado de un material con el peso en aire de un volumen similar de agua a una temperatura dada. Goma Depsito parecido a una goma, pegajoso y de color negro o marrn oscuro que resulta de la oxidacin de un lubricante. -HHidrulico, aceite Aceite especialmente adecuado para ser usado como medio de transmisin en un equipo operado hidrulicamente. Hidrotratamiento Proceso que convierte y remueve componentes indeseables con el uso de catalizador. Hipoidal, lubricante Lubricante para engranajes que tiene caractersticas de -260-
extrema presin como los encontrados en el diferencial de un automvil. HVI High Viscosity Index. Base con un ndice de viscosidad entre 80 y 100. -Indice de viscosidad ndice empleado para medir el cambio de la viscosidad de un lubricante lquido al variar la temperatura. A mayor ndice de viscosidad, menor cambio de viscosidad. Insolubles Contaminantes que se encuentran en los aceites usados debido al polvo, sucio, partculas de desgaste o productos de la oxidacin del lubricante. Frecuentemente se miden como insolubles en pentano o en benceno para reflejar el tupo insoluble. Inhibidor Sustancia que retarda o previene una reaccin qumica o la corrosin. ISO International Standards Organization. Organismo encargado, entre otras actividades, de fijar las escalas de viscosidad empleadas para identificar lubricantes industriales. -J-K-LLaca Depsito resultante de la oxidacin y polimerizacin de los combustibles y lubricantes cuando son expuestos a altas temperaturas. Similar, aunque ms duro, que el barniz. Leva Eje excntrico usado en la mayora de los motores de combustin interna para la operacin del tren de vlvulas. Lodo Material insoluble, de color oscuro, que se acumula en las partes sin movimiento de un motor, formado como resultado de la deterioracin del lubricante, por contaminacin de este, o por una combinacin de ambas circunstancias. Generalmente puede ser eliminado al frotarlo. Lubricacin Mtodo para controlar la friccin y el desgaste mediante la introduccin de una pelcula reductora de la friccin entre las superficies que estn en contacto durante el movimiento. Pueden ser gaseosas, slidos, semislidos y lquidos. Lubricacin elastohidrodinmica Rgimen de lubricacin caracterizado por altas cargas y velocidades de elementos rodantes donde las piezas en contacto sufren una deformacin elstica debido a la incompresibilidad de la pelcula lubricante sometida a alta presin. -261-
Lubricacin hidrodinmica Rgimen de lubricacin en el cual la forma y la velocidad del movimiento relativo de las superficies ocasionan la formacin de una pelcula fluida que tiene la suficiente presin para separar las superficies. Lubricacin limite Rgimen de lubricacin en el cual la caracterstica de viscosidad del lubricante, las cargas y velocidades impiden la formacin de una resistente pelcula de lubricante, permitiendo el contacto metal-metal entre dos superficies en movimiento. Lubricacin mixta Rgimen de lubricacin caracterizado por una combinacin de lubricacin limite e hidrodinmica. Lubricacin por anillo Tipo de lubricacin mediante el cual el lubricante es suministrado al rodamiento por medio de un anillo de lubricacin. Lubricacin por goteo Sistema de lubricacin mediante el cual el lubricante es aplicado a las superficies de los cojinetes en forma de gotas a intervalos regulares. Lubricacin forzada Sistema de lubricacin en el cual el lubricante es suministrado a las superficies de los cojinetes bajo presin. Lubricacin por salpique Sistema de lubricacin en el cual las partes de un mecanismo son sumergidas en aceite para lubricarse y, por salpique lubricar las superficies y partes circundantes. Lubricante Cualquier sustancia que se interpole entre dos superficies en movimiento con miras a reducir la friccin entre ellas. Lubricantes EP (extrema presin) Lubricantes fortalecidos con aditivos, llamados EP, que incrementan sensiblemente la capacidad de soportar carga de una base lubricante y, por ende, reducir el desgaste excesivo. Lubricante mineral Lubricante derivado de una fuente mineral como el petrleo. Lubricante sinttico Lubricante obtenido al hacer reaccionar qumicamente substancias de una composicin qumica especfica para producir un producto con propiedades planificadas y/o precedidas. LVI Low viscosity index. Base con ndice de viscosidad menor a 40. -MMejoradores del ndice de viscosidad Aditivo para lubricantes, generalmente polmeros de alto peso molecular, utilizados para reducir la variacin de la viscosidad de un lubricante sometido a cambios de temperatura.
-262-
-NNaftnica, base Caracterizacin de ciertos productos petroleros preparados a partir de crudos de tipo naftnico. Nmero de neutralizacin Trmino an utilizado en la industria petrolera, pero eliminndose rpidamente en el campo de la lubricacin. Ver nmero cido total, nmero bsico total. Nmero cido ver nmero cido total y nmero cido fuerte total. Nmero cido fuerte Es la cantidad de base, expresada en miligramos de hidrxido de potasio (KOH), requeridas para neutralizar los compuestos bsicos fuertes presentes en un gramo de muestra. -OOxidacin, estabilidad a la habilidad de un lubricante a resistir la degradacin natural cuando se pone en contacto con oxgeno. -PParafnica, base Caracterizacin de ciertos productos petroleros preparados a partir de crudos de tipo parafnico. Aceites lubricantes preparados a partir de este tipo de base se distinguen, de los preparados con otros tipos de base, por tener una mayor gravedad API y un ndice de viscosidad superior. Penetracin o nmero de penetracin Profundidad, en dcimas de milmetro, que un cono estandarizado penetra una muestra de un slido o de un semislido bajo ciertas condiciones. Esta prueba se utiliza para determinar la consistencia de grasas y productos similares. Poise (P) Unidad estndar de la viscosidad absoluta en el sistema s.g.s. expresado en dinas segundo por centmetro cuadrado. Punto de Anilina Para un producto petrolero, es la ms baja temperatura a la cual es completamente miscible con un volumen igual de anilina recin destilada. Punto de Canal Es la ms baja temperatura a la cual es posible utilizar un lubricante para engranajes en forma segura. Punto de Inflamacin Para un lubricante, es la temperatura a la cual hay que calentarlo para que libere suficientes vapores que mezclados con aire pueda formar una mezcla que se inflame momentneamente cuando una pequea llama es aplicada bajo ciertas condiciones. Punto de Fluidez Es la menor temperatura a la cual el lubricante puede fluir cuando es enfriado, sin movimiento, bajo ciertas condiciones de prueba.
-263-
Punto de Niebla Temperatura a la cual se genera una nube de cristales de cera en un lubricante o destilado que se enfra bajo condiciones estndares. Indica la tendencia del material a taponar filtros, o pequeos orificios sometidos a bajas temperaturas. Punto de Gota Es la temperatura a la cual una grasa pasa del estado semislido a lquido bajo unas condiciones especificas de prueba. -Q-RR & O Iniciales de Rust y Oxidation (herrumbre y oxidacin) con las cuales identifican lubricantes y/o aditivos que inhiben la oxidacin y la herrumbre. Residuo carbonoso Residuo que queda despus de someter un lubricante a altas temperaturas bajo condiciones controladas, por ejemplo Conradson y Ramsbotton. Rodamiento Soporte o gua por medio del cual una componente en movimiento, tal como un eje, es ubicado con respecto a otras partes de un mecanismo. Rodamiento antifriccin Tipo de rodamiento en el cual el miembro que rota es soportado o guiado por medio de bolas o rodillos. No significa que est libre de friccin. Rodamiento de aguja Rodamiento antifriccin que tiene elementos rodantes en forma de rodillos relativamente largos en comparacin con su dimetro. Rodamiento de bola Rodamiento antifriccin que tiene elementos rodantes en forma de bolas, se les suele llamar rolineras. Rodamiento de carga axial Rodamiento en el cual la carga acta en la direccin del eje de rotacin. Rodamiento de rodillos Rodamiento antifriccin cuyos elementos rodantes tienen forma de rodillos. -SSAE Iniciales de Society of American Engineers (Sociedad de Ingenieros Americanos) SAE, nmero Nmero utilizado para indicar el rango de viscosidad de lubricantes para motores, y transmisiones y engranajes automotrices. Sangra Tendencia que presenta un componente lquido o separarse de una mezcla slida o semislida, como es el caso de la separacin del aceite de una grasa. -264-
Solvencia Habilidad de los fluidos de disolver materiales orgnicos y polmeros. Esta habilidad depende de la aromaticidad del fluido. Stoke (St) Medida cinemtica, en el sistema c.g.s., de la resistencia de un fluido a fluir, y viene definido por la viscosidad dinmica del lubricante entre su densidad. -TTensin de interface Energa por unidad de rea presente en el lmite de dos lquidos inmiscibles. Es usualmente medida como la fuerza por unidad de longitud necesaria para arrastrar un alambre fino o anillo a travs de la superficie. Tribologa Ciencia que estudia la interaccin entre las superficies en movimiento relativo, lubricacin, friccin y desgaste. -U-VVaselina Producto gelatinoso obtenido del petrleo que tiene una estructura microcristalina. Generalmente es utilizado como protector contra la corrosin. Viscosidad Absoluta Trmino utilizado indistintamente con viscosidad para distinguirla de la viscosidad cinemtica. Es ocasionalmente referida como viscosidad dinmica. Viscosidad Aparente Es la medida de la resistencia a fluir de una grasa cuya viscosidad varia con la rata de corte. Es definida como la relacin del esfuerzo de corte entre la rata de corte calculada por la ecuacin de Poiseulle a una intensidad de corte dada. La unidad estndar es el Poise (P). Viscosidad Cinemtica Es la viscosidad absoluta de un fluido dividido por su densidad. La unidad estndar es el Stoke (St) y es expresada en centmetros cuadrados por segundo. Viscosidad Universal Saybolt Es el tiempo en segundos requerido para que 60 centmetros cbicos de un fluido fluyan a travs del orificio de un viscosmetro Saybolt Universal a una temperatura dad y bajo condiciones estandarizadas. -X-Y-Z-
-265-
-266-

Manual Shell Lubricantes PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Shell Lubricantes PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Lubricantes

(API SM/ACEA A3, B3, B4)

Shell Helix Ultra

de lubricantes probadas encuentran en el mercado.

Caractersticas fsicas tpicas

74.4 13.1 0.84 215 -39

Mercedes Benz BMW Otras Aprobaciones

Shell Helix HX7 10W-40

Mejor rendimiento Shell Helix HX 7 ofrece 24% ms proteccin a la degradacin del

Caractersticas Fsicas Tpicas

0.88 220 -39

Shell Helix HX5

Caractersticas Fsicas Tpicas

Shell Helix HX3 K

Caractersticas Fsicas Tpicas

Shell Helix HX3 G

Caractersticas Fsicas Tpicas

128 0.8893 210 -24

Shell Helix HX3 (API SF)

Caractersticas Fsicas Tpicas

Shell Helix Diesel HX5

Caractersticas Fsicas Tpicas

Caractersticas Fsicas Tpicas

Shell Advance SX 4 20W50

Caractersticas Fsicas Tpicas

218 -27 9.7

Shell Advance VSX 4 15W-50

Caractersticas Fsicas Tpicas

Shell Nautilus Premium

6650 9.5 0.9 0.850 251 -39

Caractersticas Fsicas Tpicas

ACEA: Caterpillar: Cummins: DDC: MACK: MAN: MB Approval: Volvo:

118 15.5 139 29.2 1.0 mx 10.6 400min -25

DDC: MACK: MAN: MB Approval: Renault Trucks: Volvo:

93K215 EO-M, EO-M+ M3275 228.3 RLD-2 VDS-3

Caractersticas Fsicas Tpicas

Caractersticas Fsicas Tpicas

111.4 14.71 136 0.887 224 -30 11.35 1.44

228.3 (cumple requerimientos) Category 2

112.50 14.78 135 230 -30 0.886 10.72

responsablemente de los desechos, de acuerdo a la legislacin vigente. Caractersticas Fsicas Tpicas

Shell Rimula R2 Multi

Caractersticas Fsicas Tpicas

182.84 19.48 122 0.889 228 -18 6.54

Shell Rimula R2 Mono

Especificaciones y Aprobaciones API: CF

40.5 6.4 107 0.879 220 -39 11.02

70.8 9.0 101 0.886 224 -18 11.10

92.8 10.74 99 0.887 250 -15 11.04

141.73 14.53 101 0.893 253 -9 11.08

211.94 18.92 100 0.897 258 -6 11.12

Caractersticas Fsicas Tpicas

Shell Transmission ZFLD 75W80

drenaje, suelo o agua. Caractersticas Fsicas Tpicas

ISO 2909 ISO 12185 ISO 2592 ISO 3016

ISO 2909 ISO 12185 ISO 2592 ISO 3016

Shell Spirax ASX

Caractersticas Fsicas Medias

Caractersticas Fsicas Tpicas

176.44 15.95 92 0.8944

405.25 28.18 96 0.8999

151.42 15.66 106 0.8946

417.95 29.71 98 0.91