Vous êtes sur la page 1sur 3

SO SOLL ES SEIN- SO WIRD ES SEIN

So oder so, die Erde wird rot: [Diese Zeilen hab ich schon oft singen gehrt und es hat mich gefreut und auch ein bisschen gergert, wenn ich nmlich merkte dass manche dieses So der so sangen, als wrden sie singen Sowieso. Ich dachte aber als ich dieses Lied schrieb, an den guten Satz von Marx, der sagte, dass die Menschheit entweder ein Weg zum Sozialismus, zu einer kommunistischen Gesellschaft finden wird oder sie wird in die Barberei versinken. So oder so!!] So oder so, die Erde wird rot: Entweder lebenrot oder todrot Wir mischen uns da bichen ein - so soll es sein so soll es sein so wird es sein Und Frieden ist nicht mehr nur ein Wort aus Lgnerschnauzen fr: Massenmord Kein Volk mu mehr nach Frieden schrein - so soll es sein ... Ja, Wohlstand wollen wir gern, anstatt [Denkt ja nicht dass ich euch jetzt mit diesem alten Lied langweile. Ich habe ein paar neue Strophen geschrieben] Die deutsche Einheit wir dulden nicht dass nur das schwarze Pack davon spricht! Wir wolln die Einheit: die die wir meinen - so soll es sein ... Einheit der Linken in Ost und West Dann wird abstinken die braune Pest So reissen wir die Mauer ein - so soll es sein ... Die BRD braucht eine KP Wie ich sie wachsen und reifen seh Unter Italiens Sonnenschein. - so soll es sein ... [Nur ein Pfeifer? Sie sollten nicht hflich zu mir sein. In der DDR wurde jetzt, endlich, spt, aber nicht zu spt, das politische Testament von Rosa Luxemburg verffentlicht. Das ist ein grosser Fortschritt fr unser Land. Im 3. Band ihrer, nein im 4. Band ihrer gesammelten Werke, begraben aber leicht zu finden, ihre Schrift Die russische Revolution. Niemand hat jemals leidenschaftlicher die Oktoberrevolution

ASSIM DEVE SER ASSIM SER


De uma maneira ou doutra, a terra ficar vermelha: [J ouvi muitas vezes algum cantar estes versos e fiquei feliz mas tambm um pouco zangado, por ter percebido que algumas pessoas que cantavam este De uma maneira ou doutra, o cantavam como se fosse De qualquer forma. Mas quando eu escrevi esta msica, pensei naquela boa frase de Marx que diz que "a humanidade ou encontrar um caminho para o socialismo, para uma sociedade comunista, ou ento afundar-se- na barbrie. De uma maneira ou de outra!!]

De uma maneira ou doutra, a terra ficar vermelha: Seja vermelho vivo ou vermelho morto Ns pouco interferimos nisso - assim deve ser assim deve ser assim ser E a paz deixa de ser apenas uma palavra vinda de focinhos mentirosos para: assassnios em massa Nenhum povo ter de gritar mais pela paz - assim deve ser Sim, bem-estar o que queremos, em vez [No pensem que vos vou aborrecer agora com esta cano antiga. Escrevi algumas estrofes novas] No toleramos a unificao alem que essa cambada preta apenas fale dela! Ns queremos a reunificao: aquela em que acreditamos - assim deve ser Unificao da esquerda a Este e Oeste A ento a peste castanha perder Assim derrubaremos o muro - assim deve ser A RFA precisa de um partido comunista Como eu o vejo a crescer e a amadurecer Sob o sol de Itlia. - assim deve ser [S um assobio? No deviam ser educados comigo. Agora, tarde, mas no demasiado tarde, foi finalmente publicado na RDA o testamento poltico da Rosa Luxemburg. Trata-se de um grande progresso para o nosso pas. No 3. volume das suas, no no 4. volume das suas obras completas, enterrada mas fcil de descobrir, a sua caligrafia "A revoluo russa". Ningum nunca celebrou e honrou

gefeiert und historisch gewrdigt und niemand auch leidenschaftlicher davor gewarnt sie zum Modell zu machen fr alle nachfolgenden Revolutionen. Rosa Luxemburg schrieb damals: Ohne allgemeine Wahlen, ungehemmte Presse und Versammlungsfreiheit, freien Meinungskampf, erstirbt das Leben in jeder ffentlichen Institution, wird zum Scheinleben, in der die Brokratie allein das ttige Element bleibt. Das ffentliche Leben schlft allmhlich ein, einige Dutzend Parteifhrer von unerschpflicher Energie und grenzenlosem Idealismus dirigieren und regieren, unter ihnen leitet in Wirklichkeit eine Hand voll Funktionre, nein das war nicht ganz korrekt, unter ihnen leitet in Wirklichkeit ein Dutzend hervorragender Parteiarbeiter und eine Elite der Arbeiterschaft wird von Zeit zu Zeit zu Versammlungen aufgeboten zu Versammlungen, um den Reden der Fhrer Beifall zu klatschen, vorgelegten Resolutionen einstimmig zuzustimmen, im Grunde also eine Cliquenwirtschaft eine Diktatur allerdings, aber nicht die Diktatur des Proletariats, sondern die Diktatur einer Handvoll Politiker, d.h. Diktatur im brgerlichen Sinne]. Die DDR braucht endlich, und wie! Rosas rote Demokratie. Stimm ihr mir zu,dann stimmt mit ein. - so, soll es sein [Na wie lange soll ich den Ton noch halten? - so, soll es sein Na ja? Trotz aller Meinungsverschiedenheit. Sind wir zur breiten Volksfront bereit. Schluss mit den blden Sektiererein. - so soll es sein.. Kein Kommunist wird lnger bedroht, Mit Maulkorb oder Berufsverbot Keine Gesinnungsschnffelein - so soll es sein.. Kein Spitzel findet da Arbeit mehr Das gibt ein Arbeitslosenheer Mensch, ist das schn zu prophezein! - so soll es sein ... Freiheit... Freiheit von Freiheitsdemagogie Nehmt euch die Freiheit, sonst kommt sie nie! Auch Liberale wer'n wir befrein. - so soll es sein.. Dem Bourgeois auf die Finger schaun - das gengt nicht! Auf die Pfoten haun wolln wir das fette Brgerschwein - so soll es sein...

historicamente melhor a revoluo de Outubro e ningum nunca advertiu tambm com maior paixo sobre o facto de a tomarmos como modelo para todas as revolues seguintes. Rosa Luxemburg escreveu que: Sem eleies gerais, uma imprensa sem restries e liberdade de reunio, liberdade de opinies, a vida morre em qualquer instituio pblica, torna-se numa vida aparente, em que apenas a burocracia permanece o elemento activo. A vida pblica adormece lentamente, algumas dzias de lderes de partido com energia inesgotvel e idealismo ilimitado orientam e governam, entre eles quem realmente dirige uma mo cheia de funcionrios, no, no bem assim, entre eles quem realmente dirige uma dzia de excelentes trabalhadores do partido e uma elite de operrios por vezes convocada para reunies para aplaudir os discursos dos lderes, aprovar por unanimidade as resolues apresentadas, no fundo um clientelismo, portanto uma ditadura na verdade, mas no a ditadura do proletariado, mas a ditadura de uma mo cheia de polticos, ou seja, a ditadura no sentido civil]. A RDA precisa finalmente e muito! Da democracia vermelha da Rosa Concordais comigo, ento cantai comigo - assim deve ser [Ento quanto tempo ainda terei de segurar o tom? - assim deve ser Ento? Apesar de todas as diferenas de opinio Estamos prontos para a grande frente popular Acabem-se os sectarismos estpidos - assim deve ser Nenhum comunista ser mais ameaado com uma mordaa ou a proibio de exercer a profisso Acabaram-se as investigaes sobre a crena poltica - assim deve ser Nenhum bufo voltar a encontrar trabalho Nascer um exrcito de desempregados Eh p, to bonito prever isto! - assim deve ser Liberdade .... Livre da demagogia da liberdade Tomai a liberdade, seno ela nunca vir! Tambm libertaremos os liberais - assim deve ser . Vigiar o burgus - isso no chega! Queremos bater nas patas desse gordo porco burgus - assim deve ser .

Keiner wird arbeitlos und noch das Jeder hat an seiner Arbeit Spass Keiner hngt rum mit Stempelschein. - so soll es sein... Kein Liebespaar wird uns mehr geschat zu lebenslnglichem Eheknast Die Untertanen-Fabrik geht ein - so soll es sein ... [Nein ich weiss es nicht! Manchmal bin ich nicht mehr meiner Meinung. Hab ich schon die Strophe mit dem Wohlstand gesungen? Die ist doch so wichtig. Ja, Wohlstand wollen wir gern, anstatt da uns am Ende der Wohlstand hat Der Mensch lebt nicht von Brot allein. - so soll es sein Sie selbst - na endlich! - die Revolution sie re-vo-lu-ti-o-niert sich schon Sie wirft auf sich den ersten Stein. - so soll es sein So der so die Erde wird rot: [Als ich diese Zeile schrieb, dachte ich auch an das gute Wort von Brecht, der sagte die Morgenrte einer neuen besseren Zeit kommt aber nicht wie das Morgenrot kommt nach durchschlafener Nacht.] So oder so die Erde wird rot: Entweder lebenrot oder todrot Wir mischen uns da bichen ein - so soll es sein so soll es sein so wird es sein

Ningum ficar desempregado e ainda mais Todos gostaro do seu trabalho Ningum ficar a passear com um comprovativo de carimbos - assim deve ser . Nenhum casal de namorados voltar a ser atirado para a priso perptua do casamento A fbrica dos sbditos enfraquecer - assim deve ser . [No, no sei! s vezes j no concordo comigo mesmo. J cantei a estrofe sobre o bem-estar? Essa importante. Sim, bem-estar o que queremos, em vez de o bem-estar no ter a ns. O Homem no vive apenas de po. - assim deve ser . Ela prpria finalmente ! a revoluo Ela j se re-vo-lu-ci-ona Ela atira contra si mesma a primeira pedra - assim deve ser . De uma maneira ou doutra, a terra ficar vermelha: [Quando escrevi este verso, lembrei-me tambm das palavras de Brecht que disse que a aurora de tempos novos e melhores no chega como a aurora chega aps uma noite de sono.] De uma maneira ou doutra, a terra ficar vermelha: Seja vermelho vivo ou vermelho morto Ns pouco interferimos nisso - assim deve ser assim deve ser assim ser