Vous êtes sur la page 1sur 52

Buenos Aires

Copenhague
Hangzhou
New York
Moscou

3
:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
b
@
b
@
n
@
c
@
k
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
3
2

-

F
:

3
,
5
0

E
Mali
Comment intervenir ?
Mexique
Des Indiens passeurs de drogue
Srie tl
Dallas passe au vert
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

courrierinternational.com
N 1132

du 12 au 18 juillet 2012
France
3,50
Escrocs & faussaires (1/5) Arnaque aux grands crus
La vie
vlo
La nouvelle philosophie
mondiale du macadam
n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Editorial
Les petits
vlos rouges
de Hangzhou
Le dimanche 15juillet 2007,
Michael Rasmussen ntait pas
encore le prince dchu du Tour
de France. Ce jour-l, le cham-
pion danois simposait facile-
ment Tignes, semparant du
maillot jaune. Il sera nale-
ment exclu de la comptition,
de mme que le favori de ldi-
tion, le Kazakh Alexandre Vinokourov, tous deux rat-
traps par les contrles antidopage. Non, sil y a cinq
ans, le vlo faisait son grand retour dans le cur des
citadins, ce ntait pas cause du pitre spectacle de
la Grande Boucle, mais bien grce au lancement de
lopration Vlib Paris. Les Parisiens dcouvraient
le vlo partag, un concept dj en vogue dans
quelques villes pionnires, mais dont les succs cla-
tants dans la capitale franaise et Barcelone ont
permis, depuis, un essor mondial. Car plus quune
mode de ville, pdaler sur le bitume est devenu un
mode de vie. De Vienne Portland, en passant par
Melbourne et dans quelques jours New York, les pro-
grammes essaiment. Signe que le phnomne na
rien dune lubie occidentale, la palme revient la
petite bourgade chinoise de Hangzhou (7millions
dhabitants), deux cents kilomtres au sud-ouest
de Shanghai, qui a dmarr il y a quatre ans son
propre systme de partage de vlos, rouges forcment
(une concession sans doute lpoque maoste,
lorsque les Chinois rvaient dacqurir une bicyclette,
un poste de radio et une machine coudre). Avec
ses 2177 stations, ses 60000 vlos (trois fois plus
qu Paris), et ses 240000 trajets recenss quoti-
diennement, le Vlib de Hangzhou sest hiss en
tte des programmes de deux-roues partags. La
Chine a beau avoir embrass depuis une vingtaine
dannes la civilisation automobile, le royaume de la
bicyclette na pas disparu. Le pays a dj initi des
programmes de vlo partag dans une quarantaine
de villes, dont Pkin au mois de juin. De quoi donner
raison lcrivain amricain Marc Twain, qui faisait
ses lecteurs, il y a plus dun sicle, la recomman-
dation suivante: Procurez-vous une bicyclette. Vous
ne le regretterez pas, si vous survivez. Eric Chol
En couverture : Londres, 2011.
Photo de Horst Friedrichs, Anzenberger-Ask Images
(Sauf pour les ditions Corse et Pays basque.)
3
Sommaire
4 Plante presse
6 A suivre
8 Les gens
9 Controverse
En couverture
10 La vie vlo,
un phnomne urbain
A New York, David Byrne, le chanteur
des Talking Heads, revit bicyclette.
La ville de Copenhague construit
300 kilomtres de pistes reliant
le centre ses banlieues. Les cyclistes
paradent Moscou. A Pkin,
cest lheure du retour en grce
pour les deux-roues.
Dun continent lautre
16 France
Nouvelles taxes Un ppin sur ma feuille
dimpts ?
18 Europe
Espagne Les mineurs font grise mine
Royaume-Uni Les reporters de la BBC
somms de faire du chiffre
Moldavie Le courant passe nouveau
entre Tiraspol et Chisinau
Allemagne La Bundeswehr part
en campagne pour la guerre urbaine
22 Amriques
Mexique Lendurance des Tarahumaras
mise au service des cartels
Etats-Unis Dallas, ton univers
impitoyable... et colo ?
25 Asie
Afghanistan Des geeks la rescousse
des talibans
Japon La folie des hauteurs aveugle
Tokyo
Myanmar Investisseurs, attention :
pays en reconstruction !
Cambodge Cheveux vendre
contre un bol de riz
28 Moyen-Orient
Syrie Forces et faiblesses de larme
de Bachar El-Assad
3
2
Villes rebelles 2/8
A Tunis, la rvolution
lheure de la parole libre
Palestine Y aura-t-il un printemps
palestinien ?
Monde musulman Le Coran ne peut
tre la Constitution
30 Afrique
Mali Pourquoi lintervention militaire
na pas encore eu lieu
Villes rebelles (2/8) A Tunis, la rvolution
lheure de la parole libre
34 Economie
Energie Le photovoltaque chinois
la conqute du Japon
36 Ecologie
Agriculture La Roumanie vide son grenier
37 Mdias
Investissement Warren Buffett,
sauveur de journaux
Crpuscule Le WashingtonPost
au fond du trou
Long courrier
40 Escrocs et faussaires (1/5)
Les trop grands crus du Docteur Conti
46 Cinma O sont passs
les mchants chinois?
48 Photographie Adi Nes ou linstant
daprs
51 Insolites FLIP, le bateau vertical

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
2
2
Mexique
Les Tarahumaras courent
pour les cartels
3
0
Mali
Pourquoi lintervention
militaire na pas eu lieu
Plante presse
4 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Asahi Shimbun
11720000ex., Japon,
quotidien. Fond en 1879,
hraut du pacisme nippon
depuis la Seconde Guerre
mondiale, le Journal
du Soleil-Levant est une
institution. Trois mille
journalistes, rpartis dans
300bureaux nationaux
et 30 ltranger, veillent
la rcolte de linformation.
The Atlantic 430000ex.,
Etats-Unis, mensuel.
Depuis 1857, la prestigieuse
revue traite de politique
et de culture et continue
de publier de courtes
uvres de ction. Les sujets
du moment y sont traits
par des acteurs importants
du monde politique ou
littraire amricain. En 2008,
The Atlantic Monthly devient
The Atlantic tout court.
The Daily Beast
(thedailybeast.com) Ce site
dinformation a t cr
en 2008 par Tina Brown,
ancienne rdactrice en chef
de Vanity Fair et du
New Yorker. Le site publie
uniquement des opinions
ou des analyses quil veut
sans piti.
Elaph(elaph.com)
Royaume-Uni. Cr en 2001,
Londres, ce site arabe
publie quotidiennement
en langues arabe et anglaise
des articles politiques,
sociaux, culturels et
conomiques sur le monde
arabe, ainsi quune revue
de presse et des articles
publis dans les mdias
arabes ou occidentaux.
Hrriyet 600000ex.,
Turquie, quotidien. Cr en
1948 par la famille de presse
des Simavi, La Libert,
ancien journal populaire, est
aujourdhui un titre puissant
qui, avec une prsentation
simple et beaucoup
de photos en couleur, peut
se transformer en un front
de combat redoutable
contre un gouvernement
ou un ennemi abattre.
The Jakarta Globe
50000ex., Indonsie,
quotidien. Cr en
novembre2008 par James
Riady, le titre a lambition
de devenir lInternational
Herald Tribune dIndonsie
en dtrnant The Jakarta
Post, son principal
concurrent anglophone.
Hotnews.ro (hotnews.ro)
Roumanie. Lanc en 1999
sous le nom Revista presei
(La Revue de presse),
devenu Hotnews.ro en 2005,
ce site dinformation
accueille chaque mois plus
de 4millions de visiteurs
uniques. Il propose
ses sujets en plusieurs
formats: texte, audio
(en collaboration avec
la Deutsche Welle
et laBBC), vido etTV
(avec TVR2Roumanie).
Media Today (Midieo
Oneul), Core du Sud.
Cr en1995, ce quotidien
gnraliste (politique,
conomie, socit
et culture) sest spcialis
dans le traitement
de lactualit des mdias.
Nanfang Zhoumo
1300000ex., Chine,
hebdomadaire. Le magazine
le plus attendu de Chine
pour ses enqutes
et ses reportages a souvent
dbusqu des cadres
corrompus et dnonc
des scandales, au point
de dranger en haut lieu.
Il subit rgulirement
des rappels lordre
et des victions
de dirigeants, qui nissent
par roder son mordant.
Newsweek 1972000ex.,
Etats-Unis, hebdomadaire.
Sans son rachat lt2010
par lhomme daaires
Sidney Harman, le clbre
titre aurait disparu du
paysage mdiatique outre-
Atlantique. Sa fusion avec
le webzine The Daily Beast
en novembre et la rcente
nomination sa tte
de Tina Brown, fondatrice
du journal en ligne,
lui ont redonn de nouvelles
ambitions.
Newsweek Pakistan,
Pakistan, hebdomadaire.
Fasih Ahmed, journaliste
pakistanais form
luniversit Columbia aux
Etats-Unis et qui a travaill
pour The Wall Street
Journal, fonde le magazine
en2010. Sa ligne ditoriale
est progressiste, sa devise :
Perspective locale,
recherche mondiale.
Le Pays 20000ex., Burkina
Faso, quotidien. Fond
en octobre1991, ce journal
indpendant est rapidement
devenu le titre le plus
populaire du Burkina Faso.
Proche de lopposition,
il multiplie les ditoriaux
au vitriol.
Periodismo humano
(http://periodismohumano.c
om), Espagne. Ce site ax
sur les droits de lhomme
a t cr en2010 par
Javier Bauluz, premier Prix
Pulitzer espagnol. Il possde
une rdaction chevronne
qui se veut un vritable service
public de linformation.
Parmi ses rubriques: Femmes,
Migration ou En conit.
Politiken 107000ex.,
Danemark, quotidien.
Fond en 1884, Politiken est
aujourdhui un quotidien de
centre gauche qui se donne
encore limage dun certain
radicalisme culturel.
Le Populaire 25000ex.,
Sngal, quotidien. Lanc
en1999 par des hommes
daaires, le titre a fait
une entre remarque
dans le paysage mdiatique
grce ses faits divers et
sa rubrique Socit. Depuis,
il a attir des plumes
renommes de la presse
sngalaise (Mame Less
Camara, Pape Samba Kane,
Abdou Salam Kane) et est
devenu lun des journaux
le plus inuents du pays.
ProPublica(Propublica.org),
Etats-Unis. La mission
de cette rdaction
indpendante spcialise
dans le journalisme
dinvestigation dintrt
gnral est de faire toute
la lumire sur les pratiques
douteuses, les abus
de pouvoir et de conance
de la part du gouvernement,
des entreprises et des autres
institutions.
Romnia Libera 54000ex,
Roumanie, quotidien.
Journal des intellectuels
et de la classe moyenne,
La Roumanie libre
adopte une ligne librale
et indpendante. Cr en
1877, favorable lopposition
toutes tendances confondues
et par consquent critique
envers le gouvernement,
le titre est lun des trois
quotidiens les plus lus
du pays.
Rousski Reporter
168000ex., Russie,
hebdomadaire. Dernier-n
du groupe de presse russe
Expert, ce magazine
dinformation conu
pour un lectorat issu
des classes moyennes mise
sur le photoreportage.
Sddeutsche Zeitung
430000ex., Allemagne,
quotidien. N Munich en
1945, le journal intellectuel
du libralisme de gauche
allemand est lautre
grand quotidien
de rfrence du pays,
avec la FAZ.
Tunisia Live(tunisia-
live.net), Tunisie. Le site,
lanc en avril 2011 par Zied
Mhirsi, un mdecin
de 33 ans reconverti dans
les mdias, avec Youssef Gaiji
et Ramla Jaber, est le
seul organe dinformation
orir une couverture
de lactualit tunisienne
en anglais. Une premire
en Tunisie, pays arabe
traditionnellement
francophone.
The Washington Institute
for Near East Policy
(washingtoninstitute.org)
Etats-Unis. Le portail du
plus inuent think tank
amricain consacr
aux questions relatives
au Moyen-Orient.
Fond en 1985,
The WINEP est devenu
une source de rfrence
autant pour les mdias
amricains que pour
les autorits amricaines.
El-Watan160000ex.,
Algrie, quotidien.
Fond en 1990 par
une quipe de journalistes
venant dEl-Moudjahid,
quotidien ociel du rgime,
Le Pays est trs
rapidement devenu
le journal de rfrence avant
dtre concurrenc plus tard
par dautres quotidiens.
Son directeur, Omar
Belhouchet, est une gure
de la presse algrienne.
Condamn plusieurs fois
la prison et victime
dun attentat, il a reu de
nombreux prix ltranger.
Parmi nos
sources
cette
semaine
courrierinternational.com
Courrier international n 1132
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mai 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57),
Claire Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78),
Raymond Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54)
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Directeur de la communication
et du dveloppement Alexandre Scher (17 77)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de
lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza
(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Nak Desquesnes (Asie du
Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38),
Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-
jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef
de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35),
Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre
Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda
Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique
du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh
Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Long courrier Isabelle Lauze (16 54),
Roman Schmidt Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et
elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16
82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg
(marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier,
Marion Candau, Maud Chouery, Sophie Courtois, Nicolas Fresneau,
Marion Gronier, Nathalie Kantt, Ann-Marie Kornek, Maxime
Lancien, Catherine Le Palud, Virginie Lepetit, Carole Lyon, Valentine
Morizot, Julie Ponthier, Isabelle Rosselin, Pieranglique Schouler,
Oriane Sebillotte, Shao Hui
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Etienne
Grassot (etienne.grassot@mpublicite.fr, 38 63). Directrice de clientle :
Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09). Chef de publicit :
Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97). Assistante
commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68).
Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
> RELATIONS INTERNATIONALES
> DFENSE, SCURIT ET GESTION DE CRISE
> GOCONOMIE ET INTELLIGENCE STRATGIQUE
> COOPRATION INTERNATIONALE
> MTIERS DE L'HUMANITAIRE
IkIS SU' - LnSLlCnLMLn1 SuL8lLu8 Ln 8LLA1lCnS ln1L8nA1lCnALLS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
uecouvrez les dlplmes de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.60
DILCMLS ACCLSSI8LLS 8AC +3 L1 8AC +4
Ce numro comporte un encart abonnement broch sur une slection
dexemplaires kiosque France mtropolitaine, un supplment Corse
de 8 pages sur les dpartements 06, 13, 20 et 83, et un supplment
Pays basque de 8 pages sur les dpartements 33, 40 et 64.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Recticatifs
Frres musulmans
Dans larticle Comment jai russi
me librer des Frres musulmans
(CI n1131, p.31), la dernire phrase
a t malencontreusement
tronque. La voici en entier:
Sils essaient encore, ils vont
voir de quoi je suis capable.
Frontires
La carte de la Tchcoslovaquie qui
accompagnait larticle Un divorce
tout fait raisonnable (CI n1129,
p.22) montrait le pays dans ses
frontires dorigine de 1918, et non
dans celles de la priode 1918-1992,
comme indiqu par erreur dans
la lgende. En 1945, lextrmit
orientale de la Tchcoslovaquie
la Ruthnie subcarpathique a t
annexe par lUkraine sovitique.
Puis, en 1992, le pays sest scind
en deux Etats, la Rpublique
tchque et la Slovaquie.
6 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Libye
Les libraux
en tte
LAlliance des forces nationales, coalition
mene par lancien Premier ministre du
Conseil national de transition (CNT),
Mahmoud Jibril, a ralis une perce
inattendue lors de premires lections
libres qui ont eu lieu le 7juillet pour
dsigner les deux cents membres de
lAssemble constituante. Deux autres
formations sarment dans le nouveau
paysage politique: le Parti de la justice et
de la construction (PJC), issu des Frres
musulmans, et Al-Watan, dirig par lex-
chef militaire controvers de Tripoli,
Abdelhakim Belhaj. Et, malgr des heurts
et des oprations de sabotage,
notamment dans lest du pays, la
communaut internationale na pas tari
dloges sur le droulement du processus
lectoral, souligne le quotidien algrien
El-Watan.
Finance
Aaire Barclays:
Bruxelles riposte
Le commissaire europen au March
intrieur, Michel Barnier, envisage
de rendre les manipulations dindices
de march passibles de sanctions pnales,
rvle le Financial Times. Bruxelles
tire ainsi les leons de laaire des
manipulations des taux interbancaires
britannique Libor et europen Euribor,
qui a provoqu la dmission des trois
principaux dirigeants de Barclays. La
banque britannique va payer 360millions
deuros pour mettre n lamiable
aux poursuites des rgulateurs britannique
et amricain, mais nchappera pas
A suivre
lenqute pnale au Royaume-Uni.
Le Libor et lEuribor sont les taux
auxquels les banques acceptent de
se prter des fonds. Le Libor repose sur
un panel de7 18banques, qui indique
chaque matin quel taux elles estiment
pouvoir emprunter. Ensuite, un taux
moyen est calcul par lAssociation
des banques britanniques.
Mexique
Victoire
conteste
Comme lors de la
prcdente lection
prsidentielle, en2006,
le candidat de gauche, battu,
Andrs Manuel Lpez Obrador
(photo), du Parti de la rvolution
dmocratique (PRD), conteste le rsultat
Ymen
Nouvelle tactique
dAl-Qaida
Dfaite militairement et chasse en juin
de Jaar et dAzzam, les deux localits
quelle contrlait, Al-Qaida a dcid de
changer de tactique. Ses membres se
sont ras la barbe et ont rintgr la vie
civile. Dans une interview accorde
lhebdomadaire gyptien Al-Ahram
Weekly, le porte-parole de
lorganisation dans la capitale du
Ymen, Sanaa, rclame de participer au
dialogue national entre le pouvoir et les
dirents partis qui devrait prendre n
en fvrier2014 et aboutir la cration
dune nouvelle rpublique. Al-Qaida
reste trs populaire au Ymen et trs
active Sanaa et Aden. Mais, en dpit
de ses appels au dialogue, lorganisation
conserve deux camps dentranement
dans les montagnes ymnites.
Allemagne
AngelaMerkel
chahute
Depuis le sommet europen des 28 et
29 juin Bruxelles, centr sur le
sauvetage de leuro, les conomistes
allemands les plus en vue se dchanent
sur la politique de la chancelire. Le
5juillet, dans une lettre ouverte parue
dans la Frankfurter Allgemeine
Zeitung, 170 dentre eux alertent sur
le fait que le projet dunion bancaire
europenne met lconomie allemande
en danger. Une thse que rfute
aussitt AngelaMerkel. Dans son
sillage, septautres experts contre-
attaquent dans les colonnes du
quotidien Handelsblatt, dnonant
une initiative alarmiste, faite
dapproximations, teinte de
nationalisme et somme toute mal
venue dans un pays devenu
eurosceptique 54%. Point dorgue
le 8juillet la tlvision, lorsque
le prsident de la Rpublique,
JoachimGauck, a exhort
AngelaMerkel expliquer
sa politique trs prcisment.
Ukraine
Procs sans n
pour Ioulia Timochenko
12 juillet La Cour de cassation
de Kiev examine le pourvoi de
lancienne Premire ministre Ioulia
Timochenko, condamne en 2011
sept ans de prison pour abus
de pouvoir dans la signature
dun contrat gazier avec la Russie.
Ioulia Timochenko devait aussi
comparatre le 10 juillet pour
une aaire de fraude scale mais,
en raison de ses problmes de sant,
laudience a t reporte au 23 juillet.
13 juillet Des reprsentants
de la socit civile dbattent
Bruxelles de la rforme
de la Politique agricole
commune propose par
la Commission europenne
pour la priode 2013-2020.
14 juillet Une grande
manifestation est prvue
Tel-Aviv pour marquer
le premier anniversaire du
mouvement des indigns,
auquel ont particip
des centaines
de milliers de personnes.
15 juillet Sommet de lUnion
africaine au sige de
linstitution, Addis Abeba,
en Ethiopie. Les chefs dEtat
et de gouvernement devront
dpartager les deux candidats
en lice pour la prsidence
de la Commission, le Gabonais
Jean Ping (prsident sortant)
et la Sud-Africaine Nkosazana
Dlamini-Zuma
Premier tour des lections
lgislatives au Congo.
16 juillet Le soldat amricain
Bradley Manning comparat
nouveau devant un tribunal
militaire. Il est accus davoir
transmis Wikileaks des
documents condentiels sur
les guerres dIrak et
dAfghanistan.
20 juillet dbut du Ramadan,
le mois de jene musulman.
Arrive Londres de la
amme olympique, qui nira
son parcours le 27 dans le
stade olympique de la capitale
britannique. V
A
D
I
M

G
H
I
R
D
A
/
A
P
/
S
I
P
A

;

O
L
I

S
C
A
R
F
F
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P

;

A
P
/
S
I
P
A

;

A
F
P
Roumanie
Crise politique En une semaine, le gouvernement de centre
gauche de VictorPonta, en fonction depuis le 7mai, a dmis
les prsidents des deux Chambres ainsi que le mdiateur,
et fait voter au Parlement la destitution du prsident
TraianBasescu, qui doit encore tre valide le 29juillet
par rfrendum. VictorPonta est attendu le 12juillet Bruxelles
pour donner des explications la Commission europenne,
informe le quotidien Jurnalul National.
Agenda
du scrutin du 1
er
juillet, remport cette
fois par Enrique Pea Nieto, candidat du
Parti rvolutionnaire institutionnel
(PRI). Il dit avoir la preuve que le PRI a
achet 5millions de voix, notamment en
distribuant des cartes prpayes valables
dans la chane de supermarchs Soriana.
Pour sa part, le tout jeune mouvement
tudiant #Yosoy132, qui avait appel
voter contre Pea Nieto et a organis
plusieurs manifestations depuis
llection, envisage de lancer une
grande caravane itinrante travers
le Mexique, annonce
le quotidien
LaJornada.
Kim Yong-hwan, conseiller suprieur du parti
Saenuri et ancien conseiller en politique
conomique de Park Chung-hee. Les
personnalits des III
e
, IV
e
et V
e
Rpubliques
[1962-1987] sont de retour dans les mdias.
Ceux qui se faisaient discrets en raison de leur
pass de collaborateurs de la dictature
reviennent sur le devant de la scne. Lun
dentre eux nest autre que Chun Doo-hwan.
On a rcemment vu lancien prsident, condamn
mort [en1996] pour avoir forment un coup
dEtat en1979 [condamnation commue
en prison vie; il sera graci n1997], recevoir
les honneurs des lves de lEcole militaire.
Han Kiho, dput de Saenuri et ancien gnral,
a dclar en parlant du coup dEtat de Park
Chung-heeen 1961 : LHistoire nous dira peut-
tre plus tard quil sagissait dune rvolution pour
sauver la patrie. Ces initiatives des
ultraconservateurs peuvent nuire la stratgie
de Park Geun-hye, car dans lesprit
de certains son lection peut signier
le retour un pass marqu par la dictature.
Jang Se-hwan, ancien dput du Parti
dmocrate, est catgorique: Elle nous rappelle
trop le dictateur Park Chung-hee, qui na pas hsit
bafouer les droits de lhomme. Les Corens ne sont
quand mme pas aveugles au point de llire
prsidente de la Rpublique!
Il nempche que le marketing Park Chung-hee
bat son plein. A la n de lanne dernire,
une chane de tlvision avait prsent un
projet visant diuser un feuilleton consacr
lhomme Park Chung-hee, avant de le retirer
quand on la accuse de vouloir inuencer
la prsidentielle. Park Chung-hee est considr
comme celui qui a permis sa lle de devenir
ce quelle est dans le paysage politique coren,
mais ce soutien est double tranchant pour
elle. Elle doit dpasser cette image de lle de
pour aller jusquau bout de son rve. Pour cela,
elle a tout intrt mettre un jugement non
partisan sur les mrites et les fautes
de son pre. Ryu Jeong-min
Les Corens
ne sont pas aveugles
au point de llire
Les gens
Park Geun-hye
Dans lombre
de papa
Media Today (extraits) Soul
F
ille du dictateur Park Chung-hee et
candidate du parti conservateur
au pouvoir Saenuri llection
prsidentielle de dcembre, Park
Geun-hye bncie du retour en
grce de son pre dans lopinion
publique [sud-corenne]. Il faut remarquer
la rapparition sur le devant de la scne
politique des anciens collaborateurs dudit
dictateur, aprs la victoire des conservateurs
aux lgislatives [davril dernier] et lascension
fulgurante de Park Geun-hye.
Le syndrome Park Chung-hee, la nostalgie
des plus de 60ans pour lancien prsident
(1963-1979) [constate aprs la crise
conomique de1997, le prsident Park tant
considr comme celui qui a dvelopp
le pays], joue un rle important dans la
campagne prsidentielle. Sa lle Geun-hye,
ne en1952, tant donne gagnante
par dirents sondages, le parti Saenuri est
en plein marketing Park Chung-hee.
Hwang U-yeo, prsident du parti, a dclar
rcemment: Rhee Syngman, le premier prsident
de la Rpublique, avait opt pour la dmocratie et le
respect de la libert et le prsident Park Chung-hee
pour la prosprit. Cela explique lentre de notre
pays dans le club des 20-50, cest--dire le club
des sept pays ayant un PIB par habitant
suprieur 20000dollars [16000euros]
pour une population suprieure 50millions
dhabitants. Ce nest pas la premire fois que
les conservateurs encensent lancien
prsident comme symbole de la russite et de la
puissance nationales. Le retour Park Chung-hee
ne se fait pas quen termes de symboles.
Sa lle sentoure de mentors, anciens
collaborateurs de son pre, comme
important syndicat du pays,
qui appelle la mobilisation
gnrale pour protester
contre ces mesures.
(Corriere della Sera, Milan)
Alexandre Tkatchev,
gouverneur de la rgion
de Krasnodar (Russie)
Dbord
Quest-ce que vous
imaginez? Il aurait fallu
prvenir chacun dentre
vous ou quoi? sest-il
dfendu devant les
habitants de Krymsk qui
linvectivaient aprs les
inondations qui ont dvast
leur ville dans la nuit du 7 au
8juillet. On dnombre prs
de 200morts. (Moskovski
Novosti, Moscou)
Elio Di Rupo, Premier
ministre belge
Artiste
Lheure est la
crativit. Nous devons
tenter de faire mieux et
plus avec les moyens
budgtaires dont nous
disposons. Dici au 21juillet,
songouvernement
prsenterales premires
mesures du plan de relance.
(La Libre Belgique, Bruxelles) D
R
8 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Dessin
de Mikel Casal
(Saint-Sbastien)
pour Courrier
international.
communaut internationale
pourmettrenlarpression
en Syrie. (CNN, Atlanta)
Giorgio Squinzi, prsident
de Conndustria
(syndicat du patronat
italien)
Unitaire
Il faut viter une
boucherie sociale. Le
gouvernement italien vient
dadopter des coupes
budgtaires 26milliards
sur trois ans dans la
fonction publique. Squinzi
donne raison Susanna
Camusso, la tte du plus
Li Jiaxiang, directeur
de lAdministration de
laviation civile de Chine
Endoctrin
La russite dans la lutte
contre le dtournement
de cet avion est due
au bon travail des
instances dirigeantes
du Parti communiste etdu
gouvernementchinois.
La prise de contrle de
lappareil assurant la liaison
entre Hotan et Urumqi,
dans la rgion autonome de
Xinjiang, na pas eu lieu: les
passagers ont matris les
terroristes. (Qq.com, Pkin)
HillaryClinton, secrtaire
dEtat des Etats-Unis
Menaante
Ses jours sont compts.
AproposdeBachar El-Assad,
sadressant la Chine
et la Russie, quelle accuse
de bloquer les efforts de la
Ils et elles ont dit
Sara bint
Talal ibn
Abdel Aziz
Al-Saoud, princesse
saoudienne
Perscute
Installe Londres
depuis2007, celle quon
surnomme princesse
Barbie vient de demander
lasile en Grande-Bretagne.
Ses propos sur lgalit et
son style de vie font delle
la honte de sa famille, trs
conservatrice. Je suis une
menace, car je rforme de
lintrieur, afrme-t-elle.
(The Telegraph, Londres)
Contexte
Par un jugement
du tribunal dinstance
de Cologne en date
du 7mai 2012, rendu
public le 26juin,
la circoncision pour
motif religieux sur
mineur est qualie
de blessure
corporelle, atteinte
lintgrit physique
et, ce titre,
rprhensible.
Le tribunal, rappelle
Der Spiegel, avait t
saisi par lhpital qui
a dispens des soins
un garon
de 4 ans victime
de saignements
abondants deux jours
aprs lopration
pratique par un
mdecin la demande
de ses parents, Turcs
musulmans. En raison
du ou juridique
sur cette question,
le mdecin a toutefois
t acquitt.
Peru comme une
ingrence dramatique
dans la libert
religieuse et le droit
des parents
lducation de leur
choix, ce jugement
a suscit de vives
ractions dans les
communauts juive
et musulmane, mais
aussi chrtiennes. Par
prudence, lhpital juif
de Berlin a dcid que
jusqu nouvel ordre
il ne pratiquerait plus
la circoncision pour
raisons religieuses.
Selon les estimations
disponibles,
15% des Allemands
seraient circoncis
et environ 50000
circoncisions
se pratiqueraient
chaque anne.
Non
La justice nest pas au-dessus
de la religion
En condamnant la circoncision, les tribunaux srigent
en justiciers dans un domaine qui nest pas de leur ressort.
Lvolution des rites religieux doit venir de lintrieur,
non de la loi.
Sddeutsche Zeitung (extraits) Munich
L
a dcision du tribunal de Cologne pose la question des rapports
entre le droit sculier et la religion: des parents peuvent-ils faire
enlever le prpuce de leur ls mineur pour des raisons religieuses?
Le sang peut-il couler au nom de la libert de culte? Non, rpond
le tribunal, pour qui le droit lintgrit physique prvaut sur le
droit des parents dcider de la religion de leur enfant, ainsi que
sur celui dune communaut religieuse dnir ce que ladhsion sa
doctrine implique pour ses membres.
La question est srieuse et les magistrats ont raison de la mettre
sur la table. Ils nont pas tre taxs dantismitisme ou danti-islamisme.
Leur dcision nen est pas moins problmatique. Aucun citoyen ne devrait
tre menac de sanction pour avoir fait circoncire son ls dans les rgles
de lart.
Quand la justice se penche sur le droit des parents et la libert de
religion, tout est aaire dinterprtation. Le Tribunal constitutionnel
autorise labattage rituel des animaux sans anesthsie mais il interdit
la prsence de crucix dans les lieux publics. Quant au voile religieux,
il est soit pleinement autoris, soit compltement interdit. Le dbat fait
rage concernant le droit des parents de retirer leurs enfants de lcole
publique pour se charger de leur ducation. Lexcision des femmes, en
revanche, fait consensus dans toute lEurope: il sagit dune atteinte
particulirement brutale et destructrice la vie sexuelle dune personne.
A ce titre, cette pratique est illgale et svrement punie.
Un problme dinterprtation donc. La circoncision des garons, que
les juifs pratiquent depuis quatre mille ans, nest absolument pas com-
parable lexcision des lles. Aux Etats-Unis, elle est mme recomman-
de pour des raisons mdicales: l-bas, 75% des hommes [tendance la
baisse] sont circoncis, quils soient juifs, musulmans, chrtiens ou athes.
Cet argument mdical est toutefois contest, et certains hommes par-
lent de leur circoncision comme dune exprience traumatisante. Du
point de vue mdical, la question nest donc pas tranche.
Il se peut aussi quen grandissant un homme se dtourne de la reli-
gion de son enfance; il ne rcuprera pas pour autant son prpuce. La
circoncision devient alors le marqueur dune religion rejete. Dun autre
ct, il est gnralement bnque pour lenfant de grandir dans la
mme culture et la mme religion que ses parents. La question est donc
dlicate, mais elle montre aussi une chose: la sant, le bien-tre et la
libert des jeunes garons juifs et musulmans ne se trouvent pas mena-
cs au point quon doive en appeler aux autorits, comme dans le cas
de lexcision des lles ou du refus des transfusions sanguines par les
tmoins de Jhovah.
Lintervention des tribunaux, de la police et de lEtat dans la vie prive
des croyants doit tre encadre par de solides garde-fous. La circonci-
sion des garons est un rituel fondamental de la religion juive. Cest l
tout le problme de cette dcision juridique: les magistrats ne font pas
seulement respecter le droit et la Constitution, ils srigent galement
en justiciers qui se placent au-dessus de la religion, presque comme les
dfenseurs dune religion suprieure. Ils font du positivisme lgal hri-
tage dune histoire, dune culture et dune ralit particulires une sorte
dautorit indpendante de lEtat et de ses tribunaux.
En rgle gnrale, une religion doit changer de lintrieur. Ce nest
quen cas dextrme urgence quune instance extrieure peut lgifrer
sur lopportunit dune interdiction.
Matthias Drobinski
Oui
Le respect de lintgrit physique
est un droit inalinable
Au nom de la libert de culte, les parents ne peuvent forcer
leurs enfants porter vie les stigmates de leur foi.
Sddeutsche Zeitung (extraits) Munich
L
e droit lintgrit physique est un droit fondamental en Alle-
magne et dans lUnion europenne. Il est explicitement garanti
par la Constitution allemande, ainsi que par la Charte europenne
des droits fondamentaux. Rares sont ceux qui le contesteront.
Sil peut exister des cas particuliers dextrme urgence pour le
faire reculer, ce droit de la personne humaine doit sappliquer
sans restriction aucune aux enfants. Cela dit, la loi protge galement la
libert de culte, qui permet chacun de pratiquer sa foi et ses rites sans
crainte dtre sanctionn du moins, tant que ces pratiques restent
conformes la loi.
Mais la libert de culte est avant tout le droit pour chaque citoyen de
choisir sa propre religion ou de nen pratiquer aucune. Pour ce faire, il faut
nanmoins avoir atteint une certaine maturit et tre susamment inform
des consquences de telle ou telle dcision. Les enfants en bas ge nont
pas cette maturit. Ce sont donc leurs parents, ou toute personne investie
de lautorit parentale, qui prennent des dcisions pour eux, y compris en
matire dappartenance religieuse. Et pourtant, mme sils naissent dans
un groupe social spcique, les enfants nappartiennent dabord aucune
communaut religieuse. Ils viennent au monde non baptiss et non cir-
concis. Ce nest quaprs ces rituels quils deviennent, selon le cas, chr-
tiens, juifs ou musulmans. Ainsi en va-t-il de la foi qui fonde les traditions
de toute communaut religieuse. Une fois encore, au risque de nous rp-
ter, ce sont les parents qui dcident. La libert de conscience nautorise
pourtant pas les parents retirer leur enfant dune cole o le contenu des
enseignements ne correspond pas leur foi. Elle ne leur permet pas de sous-
traire leur enfant des traitements mdicaux, pas plus quelle ne les auto-
rise le battre (quand bien mme lducation la baguette ressemble un
commandement divin dans certains groupes fondamentalistes).
En Allemagne, la libert religieuse ne signie donc pas que chacun a le
droit de faire ce qui lui semble en adquation avec sa religion. La libert de
conscience des uns sarrte l o commence celle des autres. Or la libert
de tous garantit lintgrit physique de chacun. Ce droit fondamental doit
sappliquer sans restriction aux nourrissons et aux jeunes enfants.
Dans le cas de la circoncision religieuse dun enfant, le droit lint-
grit physique et la libert de culte signient par consquent quune bles-
sure corporelle pour motifs religieux ne peut survenir qu partir du moment
o cest ladulte qui a dcid dadopter tel ou tel culte et de devenir membre
de telle ou telle communaut religieuse.
De ce point de vue, il convient aussi de porter un regard critique sur le
baptme des chrtiens et lducation religieuse dans les tablissements sco-
laires publics. Toutefois, la dirence de la circoncision, ces pratiques ne
laissent aucune modication du corps qui puisse gner les personnes par
la suite. La circoncision religieuse nest pas une orande des parents leur
dieu, mais un sacrice auquel ils contraignent leur enfant alors que celui-
ci nest pas en mesure de sy opposer. Le fait quil sagisse dune tradition
vieille de quatre mille ans nous rappelle surtout quelle nous vient dune
poque qui na plus rien voir avec la ntre et laquelle trs peu dentre
nous voudraient vivre aujourdhui. Markus Schulte von Drach
Faut-il interdire la circoncision?
Controverse
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 9
Vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 14 h 10 et 17 h 10
La vie politique franaise vue de ltranger avec
E
M
M
A
N
U
E
L

P
I
E
R
R
O
T

-

A
G
E
N
C
E

V
U
La vie vlo
A New York, David Byrne, le chanteur des Talking
Heads, revit bicyclette. La ville de Copenhague
construit 300 kilomtres de pistes reliant
le centre ses banlieues.0 Les cyclistes
paradent Moscou. A Pkin, cest lheure
du retour en grce pour les deux-roues.
Un phnomne urbain
En couverture
10 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Pour le rocker David Byrne, rien de
tel que de sillonner la GrossePomme
en deux-roues. Un plaisir auquel vont
pouvoir goter tous les New-Yorkais
grce au nouveau CitiBike,
lquivalent du Vlib.
The New York Times (extraits)
New York
L
e 31juillet, le dpartement des trans-
ports de la ville de NewYork va inau-
gurer un nouveau rseau de vlos en
libre-service. Tous ceux qui vivent
et travaillent dans la Grosse Pomme
vont pouvoir se dplacer vite et
peu de frais entre la plupart des quartiers de la
ville. Cest un norme changement. Les New-
Yorkais vont regarder leur ville dun autre il.
Des parcs, des restaurants, des amis qui jusque-
l semblaient inaccessibles par les transports
publics vont tout coup paratre bien plus
proches. Certes, les possibilits ne sont pas in-
nies, mais le changement nen sera pas moins
impressionnant.
Je circule vlo dans New York depuis de
nombreuses annes. Il y a quelque chose dexal-
tant dans le fait de se dplacer grce des moyens
de transport mus par la force humaine, comme
le vlo, mais aussi le skateboard, le roller ou la
marche. NewYork possde un bon rseau de
transports publics, mais ce nest pas bord dun
bus ou dun mtro que vous ressentirez leu-
phorie dont je parle. Si je suis devenu accro au
vlo, cest par plaisir, et non parce que cela fait
baisser mon empreinte carbone, parce que cest
bon pour la sant ou que cela me permet dac-
cder dautres coins de la ville et de nouvelles
aventures. Mme si le vlo, cest tout a ce qui
est plutt satisfaisant. A la cl, il y a surtout une
gratication motionnelle qui, comme souvent,
va au-del de toute motivation rationnelle.
Pas de discrimination
Plus de deux centsvilles dans le monde se sont
dotes de rseaux de vlos en libre-service. Nous
ne sommes donc pas les premiers, mais le ntre
sera lun des plus importants. Le rseau new-
yorkais sera lanc avec quatre cent vingtsta-
tions rparties dans le bas de Manhattan,
LongIsland City [dans le Queens] et louest de
Brooklyn. A terme, plus de 10000vlos seront
mis disposition. Pour un peu moins de 10dol-
lars [8euros] par jour, on pourra eectuer autant
de trajets que lon veut, sans dpasser les
trente minutes, sur une priode de vingt-
quatreheures. De Chelsea, je pourrai rallier le
LowerEast Side, puis aller faire mes courses
avant de me rendre la Brooklyn Academy of
Music et enn rentrer chez moi. Le rseau nest
pas conu pour faire de longues balades jusquau
pont George Washington ou Coney Island,
mais pour faciliter les dplacements courts.
Jai dj expriment ce genre de systme
Londres, Ottawa, Washington, Toronto,
Barcelone, Milan et Paris. A Londres, o les vlos
en libre-service ont fait leur apparition il y a
deuxans, jai pu sortir le soir sans avoir min-
quiter de lheure du dernier mtro ou de hler
un taxi. A Paris, le rseau Vlib compte plus de
20000vlos et stend jusqu la petite cou-
ronne. Fait signicatif, les quartiers dfavoriss
situs la priphrie de la capitale ne sont pas
inclus : le systme vient ainsi renforcer une
forme de discrimination mais il se peut que le
rseau nisse par tre tendu.
Le systme new-yorkais aura certains avan-
tages sur ceux de Paris et de Londres. Nos cits
nous sont dissmines dans toute la ville, et
ni ces quartiers ni leurs habitants ne seront
exclus du rseau de vlos en libre-service. La
vilaine tendance discriminer en fonction de la
couleur de peau et de la classe sociale se trou-
vera ainsi un peu attnue grce au vlo!
Pistes cyclables = emplois
A Berlin, Amsterdam, Copenhague et Vancouver,
les pistes cyclables protges montrent que
le vlo est de plus en plus accept comme un
moyen de transport alternatif et tmoignent de
lattention croissante porte la scurit du
cycliste. Certaines grandes villes ont mme ins-
tall des feux de signalisation pour les cyclistes
qui, en rgle gnrale, les respectent. En
Europe, les adeptes du deux-roues prennent le
code de la route trs au srieux: un jour, alors
que je mtais arrt sur une piste cyclable pour
discuter avec un ami (comme le font souvent
les New-Yorkais), je me suis fait rappeler lordre
par des cyclistes qui passaient.
Je rentre tout juste dune tourne en Am-
rique latine, non pour donner des concerts, mais
pour participer une srie de sminaires sur le
vlo et les transports. L-bas, toutes les grandes
villes semblent stre dotes dun rseau de vlos
en libre-service, chacune avec ses particularits
locales. Bogot, par exemple, possde des
ciclovas: le week-end, les grandes artres de la
ville sont fermes la circulation et rserves
la petite reine. Le romancier Gabriel Garca
Mrquez a d batailler dur avec ses voisins pour
quune piste cyclable soit amnage dans son
quartier, mais aujourdhui les habitants sem-
blent tous conquis: lusage du vlo dans la ville
a t multipli par cinq. Et cet engouement a
sensiblement modi lconomie de la ville:
Bogot a rcemment tendu son rseau de pistes
cyclables aux quartiers dfavoriss de sa pri-
phrie, permettant ainsi aux habitants de ces
quartiers de se rendre au travail plus facilement
et moindre prix. Lquation est simple: pistes
cyclables =emplois.
Le systme new-yorkais ressemblera beau-
coup celui de Londres, que jai test lt der-
nier. Avant de partir, jai tlcharg un plan et
une application me permettant de reprer la
station la plus proche de mon htel, prs de
SohoSquare, puis mes destinations, une gale-
rie dart de Mayfair et un restaurant de Notting
Hill. Un seul paiement de 1 livre [environ
1,25euro], et jtais parti pour la journe:
New York,
ma bicyclette et moi
Une loi
pnalisante
Le cycliste britannique
Mark Cavendish,
champion du monde
sur route en2011,
sindigne contre
la lgislation
en vigueur
en Grande-Bretagne,
o, contrairement
aux autres pays
europens, cest aux
cyclistes de prouver
leur innocence
lors de collisions
avec des vhicules
motoriss. Un cycliste
britannique a trois fois
plus de risques
dtre tu sur la route
que son homologue
nerlandais. Si les
amendes taient plus
lourdes lencontre
des conducteurs,
ceux-ci seraient plus
attentifs, a dclar
Mark Cavendish au
quotidien The Times.
Le secrtariat dEtat
la scurit routire
a cependant rpondu
que le gouvernement
ne souhaitait pas
modier la loi actuelle.
Sur le pont
de Brooklyn,
New York.
La ville met
en place n juillet
un vaste rseau
de partage
de vlos. 12
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 11
En couverture La vie vlo
12 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Des vlos de plus en plus partags
Nombre de vlos
en libre-service
Nombre moyen
de trajets par jour
France Espagne
Sources : European
Cyclists Federation, Conseil
international pour les initiatives
cologiques locales (ICLEI),
Newswire.ca, Bixi,
Mairie de Paris
Chires 2012 pour Paris,
Barcelone et Vienne ;
2011 pour Montral
et Hangzhou.
6 000 110 000 39 500 20 000
Barcelone Paris
Lancement
2007
Lancement
2007
aussi des hommes daaires, des crateurs, des
employs de bureau et des informaticiens, tous
devenus citadins et souhaitant le rester. Ils veu-
lent lever leurs enfants en ville, y vieillir et
continuer de mener une vie pleine et enthou-
siasmante.
Je viens davoir 60ans et je nai aucunement
lintention daller minstaller en banlieue.
Jadore vivre ici. Pour moi, comme pour bien
dautres, la rponse la question Comment
amliorer ma qualit de vie en ville? inclut
notamment le vlo, qui permet de circuler et
de vivre la ville plus facilement, avec plus de
plaisir et en dpensant moins. New York fait
partie de ces nombreuses mtropoles dans le
monde qui cre de nouveaux espaces verts, des
parcs au bord de leau et des rseaux de vlos en
libre-service autant dinitiatives qui en disent
long sur notre dsir de nous sentir en ville
comme la maison.
Regardez autour de vous. Les vlos sont par-
tout: dans les publicits glamour et les quar-
tiers branchs, gars devant les galeries dart,
les clubs, les immeubles de bureaux. De plus en
plus nombreux sont ceux qui se rendent au tra-
vail vlo. Tous ces vlos qui envahissent nos
paysages urbains sont en train de dessiner lave-
nir. Ce moyen de transport modeste est en passe
de rendre nos villes plus vivables, plus humaines
et mieux relies. Les New-Yorkais vont adorer
leur Citi Bike: dans sa culture comme dans sa
topographie, notre ville est faite pour le vlo.
David Byrne*
* Artiste et musicien, il est lun des fondateurs du
groupe de rock Talking Heads. Cest aussi un incon-
ditionnel du deux-roues, en tmoigne son Bicycle Dia-
ries (Journal bicyclette, publi en France en mai2011
aux d. du Seuil). DIstanbul Sydney, en passant par
Londres, Manille ou Buenos Aires, David Byrne a
sillonn toutes ces villes et bien dautres vlo et
livre ses impressions dans un livre mi-chemin entre
le carnet de voyage et le pamphlet politique.
Gabriel Garca Mrquez a d
batailler dur pour quune piste
cyclable soit construite
dans son quartier de Bogot
Rouler
en musique,
comme ici lors
de la Joyride,
New York, lt
2010. Les cyclistes,
tous quips
de baladeur MP3,
partagent
la mme bande-
son le temps dune
balade en ville.
pas de supplment payer tant que chaque
trajet nexcde pas trenteminutes.
Plus besoin de minquiter de devoir aban-
donner mon vlo sil se met pleuvoir ou si je
dcide nalement de rentrer en taxi. Pas redou-
ter non plus de laisser mon vlo dans la rue pen-
dant des heures. Je ne me demande plus si lami
qui maccompagne possde lui aussi un vlo.
Maintenant, tout le monde en a un.
A Paris, Montral ou Washington, o le
rseau de vlos fonctionne de faon similaire,
jai pu pdaler pour aller travailler, me rendre
une runion, faire une course et rallier peu
prs nimporte quel point de la ville. Et, souvent,
je suis arriv destination plus vite que ceux qui
venaient en taxi ou en mtro.
Vivre avec la ville
Chez moi, New York, faire du vlo est depuis
quelques annes plus facile et moins dangereux.
Depuis 2007, la ville sest dote de plus de
450kilomtres de pistes cyclables et, tant quil
nen sort pas, le cycliste a moins de frayeurs ici
qu Londres ou Paris.
Jessaie de marrter aux feux rouges, mme
si je me sens souvent ridicule quand dautres
cyclistes les grillent et me dpassent. Mais, si
nous voulons que le rseau devienne un jour sr
pour les enfants, nous devrons apprendre res-
pecter les feux et le code de la route. Jai eu deux
amendes New York pour avoir grill un feu
rouge la seconde alors que je traversais Man-
hattan pour contester la premire
Lautre jour, je suis all faire quelques courses
vlo. Aprs avoir soigneusement rang mes
achats dans mon panier, je suis remont sur mon
vlo pour rentrer chez moi par la 10
e
Avenue.
Jaurais pu choisir un parcours plus tranquille
et plus sr et rejoindre la piste cyclable des bords
de lHudson, que jemprunte dailleurs pour aller
travailler SoHo. La balade est aussi belle
quapaisante. De deux choses lune: soit vous
lez le nez au vent en longeant le euve vlo,
soit vous serrez les dents en voiture, pris dans
les embouteillages, avant de devoir choisir entre
payer une fortune pour vous garer dans un par-
king ou passer des heures chercher une place
introuvable dans la rue. Je dis a comme a
Il y a longtemps que jai compris lintrt du
vlo. Enfant, je vivais Arbutus, dans la banlieue
de Baltimore. Il y avait des transports publics,
en loccurrence une ligne de bus permettant de
rejoindre le centre de Baltimore. Ctait parfait
pour aller faire le badaud en ville, moins pour
aller chez mes copains. Cest donc vlo que je
me rendais dans les quartiers alentour, o ils
habitaient et o se trouvait mon lyce.
Aprs luniversit, jai eu envie de vivre en
ville, l o tout se passe. Comme bien dautres
jeunes, jai dbarqu sans le sou. Nous passions
lessentiel de notre temps dans les librairies, les
bars, de minuscules appartements et des gar-
gotes exotiques. Ctait amusant, mais, au bout
dun moment, nous avons eu envie dune vie plus
douce, qui ne soit plus un combat permanent.
Nous voyions bien quailleurs, dans dautres
villes, en Europe en particulier, certains avaient
dcouvert comment vivre avec leur ville, et non
plus malgr elle. Comment faire?
Ce genre de questionnement, assez frquent,
nat du sentiment quil est possible de spanouir
quels que soient la russite matrielle, le statut
social ou la fortune. La qualit de vie, aussi rebat-
tue soit lexpression, a ni par devenir un enjeu
de premire importance pour tout un tas de gens,
pas seulement des artistes ou des immigrs, mais
11
C
H
R
I
S
T
I
A
N

H
A
N
S
E
N

-

T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
La capitale danoise va lancer des
superpistes cyclables allant des
banlieues au centre. Un journaliste
en a test une par mauvais temps.
Politiken (extraits) Copenhague
S
i seulement jtais dans ma berline.
Les siges y sont mous et tides, la
temprature agrable, les vitres
protgent du vent et de la pluie. Ah,
tre automobiliste Mais je suis
dehors, sous la pluie qui tombe dru.
A vlo, quelque part louest de Copenhague.
Mes doigts sont glacs, mon pantalon tremp.
Mme mon caleon a absorb tant dhumidit
quil colle mon derrire dj aplati et tendu
force dtre assis sur une selle en cuir dur. Mon
visage est mouill et froid, je cligne des yeux an
dchapper aux gouttes qui piquent ma peau. Mais
quest-ce que je fais l?
Lide est assez noble: les autorits locales
ont dcid dtablir vingt-six superpistes cyclables
sur 300kilomtres en tout. Elles relieront les
grands quartiers rsidentiels des alentours de
Copenhague au centre de la capitale en desser-
vant un grand nombre de lieux de travail et duni-
versits. Les cyclistes seront gts, ils auront droit
un asphalte amlior et des pompes seront
leur disposition tout au long des trajets pour
regoner les pneus mal en point. Les feux rouges
inutiles auront disparu, et une signaltique per-
mettra aux cyclistes de se maintenir une cer-
taine vitesse en vitant de freiner trop souvent.
De surfer sur londe verte en quelque sorte. Les
superpistes cyclables ne seront pas toutes des
pistes neuves. Elles raccorderont les rseaux dj
existants pour quils forment une seule voie per-
mettant aux cyclistes daller deA B selon un
trajet aussi proche que possible du vol doiseau.
Lobjectif est de glisser des selles de vlo sous les
derrires des automobilistes qui tous les jours
rallient Copenhague une allure de tortue. Les
promoteurs de lide estiment que, une fois que
ce rseau sera compltement dvelopp, prs de
15000banlieusards se rendront au travail vlo.
LUnion des cyclistes danois (Dansk Cyklist
Forbund) coopre avec les autorits locales pour
rendre ces pistes aussi sduisantes que possible.
Son directeur, Jens Loft Rasmussen, croit en leur
potentiel. Les premires semaines, cest dur de faire
tant de chemin vlo. Mais au bout dun mois, le corps
sy adapte. a roule tout seul, dit-il.
Je suis cens tester la premire superpiste
cyclable, qui stire sur 17kilomtres dAlberts-
lund ( louest de Copenhague) jusqu la station
de train Vesterport Station (dans le centre). Je
me rends Albertslund en taxi; mon vlo est
arrim au support du core. La voiture navance
pas du tout, et la radio explique que les bouchons
sont intenses sur les priphriques et les auto-
routes autour de la capitale. Sur certains tron-
ons, il me faut une demi-heure pour faire dix
kilomtres. Je me moque des bouchons: pendant
que je regarde les cyclistes dehors sous la pluie,
je suis laise et au chaud dans une Mercedes. Le
fait dtre vlo na pas lair de les rendre aussi
heureux que le directeur de lUnion des cyclistes
le disait. Leurs visages sont rouges et ils ont le
regard vide. Je souris, mais beaucoup moins quand
je constate quils ont mis des impermables: je
nai pas trouv le mien ce matin.
Les voitures sont larrt
La route chemine le long de champs verdoyants,
les arbres sont orns de eurs blanches et, der-
rire une clture, le btail rumine. En eet, cest
plutt idyllique, mais jai du mal apprcier la
nature sous les trombes deau. Je monte enn sur
mon vlo. Sur le priphrique, les voitures ne
bougent toujours pas. Jai froid et prfrerais tre
dans la le des automobilistes. En quelques
minutes, toute la partie infrieure de mon corps
est trempe. Pour le haut, ma veste me protge
encore contre la pluie.
Quand on demande aux cyclistes pourquoi ils
font du vlo, ils rpondent souvent que cest pour
la libert et lindpendance. Petit petit, je res-
sens un peu la mme chose. Je vais vite. Certes, il
pleut et je suis mouill, mais lair est frais, et mon
corps sest rchau avec leort. Je maperois
mme que je souris travers les gouttes de pluie.
Lair pntre dans mes poumons et je me sens plus
frais maintenant que quand jtais dans le taxi.
Le bonheur, nalement ?
Les premiers kilomtres, les pistes traversent des
quartiers rsidentiels. Il ny a que peu de cyclistes
ici et pas de feux rouges, je peux donc poursuivre
sans freiner. Puis japerois une route plutt fr-
quente ainsi quun feu rouge o je crains de
devoir marrter. Mais juste avant le carrefour je
dcouvre que la piste tourne droite pour ensuite
emprunter un tunnel sous la route: je peux donc
garder ma vitesse.
Je marrte pour tester lune des pompes ins-
talles tous les 1,6kilomtre. Elle fonctionne par-
faitement. Au dpart ma roue avant ntait qu
moiti gone, maintenant elle est dure comme
de la pierre, et je roule encore mieux. Le bonheur,
nalement?
La piste mentrane vers de petites rues dans
des quartiers rsidentiels, avec une circulation
rduite ; plus prs de la ville, elle longe des rues
plus frquentes. Maintenant, il y a un feu rouge.
Plus loin, je suis mme oblig de marrter trois
fois en un kilomtre, ce qui est pnible. Il me faut
cinquante-cinq minutes pour eectuer le trajet.
Daprs litinraire trouv sur Internet, il faudrait
dix-huit minutes en voiture pour couvrir cette
distance : impossible aux heures de pointe.
Ces pistes cyclables seront-elles capables
dattirer les banlieusards? Malene Freudendal-
Pedersen, spcialiste de la circulation, ne pense
pas quelles puissent rsoudre elles seules les
problmes de trac automobile autour de la capi-
tale, lun des plus grands sujets de dbat politique
ces six derniers mois. On ne peut pas lancer une
seule opration et sattendre ce quelle change tout,
dit-elle. Mais les pistes sinscrivent dans un projet de
modication de lensemble de notre systme de circu-
lation o nous donnons une grande priorit aux vlos.
Le d sera de changer nos habitudes de transport.
Une fois que nous avons choisi un mode de transport,
nous gardons cette habitude. Arriv au travail, je
constate que mon pantalon sche au bout de
quelques heures. Je me sens en forme et satisfait.
Peut-tre que ces 17kilomtres sur mon deux-
roues mont fait du bien, aprs tout.
Anders Legarth Schmidt
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 13
Roulons sous la pluie Copenhague
Autriche Chine
1 200 1 565 240 000 60 600
Vienne Hangzhou
20 000 5 120
Montral
Canada
Lancement
2003
Lancement
2008
Lancement
2009
Banquiers russ
Pour viter les
manifestations,
les banquiers
argentins ont choisi
les deux-roues, ce qui
leur permet dviter
les barrages de rues
qui accompagnent
rgulirement les
mouvements sociaux,
notamment dans la
capitale, Buenos Aires.
Jusqu prsent,
crit le quotidien
conomique
ElCronista,
91entreprises ont
sign un accord avec
le ministre
des Transports
du gouvernement
[rgional] de la ville,
qui vise encourager
lutilisation du vlo
parmi leurs employs
comme moyen
de dplacement.
Plusieurs banques
notamment ont
install dans leurs
locaux des casiers
de rangement
et des douches
(pour les journes
trs chaudes), ainsi
que des espaces
de stationnement
spcialement rservs
aux vlos dans
les parkings.
Les cyclistes seront gts :
ils auront droit un asphalte
amlior, et des pompes seront
disposition le long des trajets
Longtemps considr comme
simplement utilitaire, le vlo retrouve
une place de choix dans un pays
engorg par les embouteillages.
A Pkin comme Hangzhou,
une nouvelle culture cycliste merge.
The Atlantic Washington
F
rank Jensen, le maire de Copenhague,
tait rcemment Pkin pour assis-
ter au Forum2012 sur le dveloppe-
ment durable des villes. Il y a sign
laccord de jumelage Pkin-Copen-
hague le 4juillet. A premire vue, ces
deux villes nont aucun air de famille: Copenhague
la pluvieuse, la mordue de vlo, capitale du pays le
plus heureux du monde, qui abrite 1,2million dha-
bitants, et Pkin la bouillonnante, une ville dont
la population fait 10fois celle de Copenhague et
4fois celle du Danemark. Ancienne capitale mon-
diale de la bicyclette, Pkin aurait compt jusqu
9millions de vlos et veut aujourdhui remettre
lhonneur la culture cycliste. Elle a pas mal de
choses apprendre de la ville scandinave.
Selon un rapport de2008 publi par lEarth
Policy Institute, entre1995 et2005 le parc cycliste
chinois a diminu de 35%, passant de 670millions
435millions de vlos, tandis que le parc automobile
priv faisait plus que doubler, passant de 4,2 8,9mil-
lions de vhicules. Attribuant aux cyclistes la hausse
du nombre daccidents et les embouteillages, certaines
municipalits ont supprim les pistes cyclables.
En2004, Shanghai a mme interdit les vlos dans
certaines rues du centre-ville.
Mais la situation devenait intenable. Fin2010,
un embouteillage de 100kilomtres a dur neuf
jours. Rsultat, les autorits chinoises ont fait un
virage 180degrs en matire de politique des
transports et encourag les citoyens se remettre
en selle grce au vlo-partage.
Hangzhou, une ville portuaire 160 kilo-
mtres de Shanghai, accueille le systme de vlos
en libre-service le plus important du monde: plus
de 60000vlos jusqu prsent, avec en ligne de
mire 175000vlos en2020. Pkin a lanc son
propre programme dbut juillet. En dpit de la
rcente dsaection pour le vlo en Chine et
malgr lide trs rpandue que la bicyclette est
un moyen de transport utilitaire qui ne mrite
pas lengouement dont elle fait lobjet dans les
villes occidentales, la pratique branche du vlo
semble faire des adeptes. Des courses cyclistes
urbaines sont apparues Ningbo, Chengzhou,
Hangzhou, Shanghai et Pkin, attirant jusqu
600participants dans certaines villes.
Une vritable avance
Dans les trente premires annes de la Chine
communiste, les Chinois rvaient de possder
trois choses: une montre, une bicyclette et une
machine coudre. Aprs1980, le vlo, jusqualors
icne culturelle chinoise, en est venu au contraire
symboliser larriration du pays. A lheure o la
Chine regardait vers lOccident pour y trouver
les secrets de la russite conomique et de la dis-
tinction sociale, la gnration post-1980 a conu
une honte subliminale envers tout ce qui tait
intrinsquement chinois, sentiment allant de pair
avec une soif de consommation. Quand on lui
demandait si elle aimerait faire une balade roman-
tique vlo, Ma Nuo, participante dune mis-
sion de rencontres, provoqua un toll dans les
mdias et la blogosphre, en2010, par sa rponse
caustique: Je prfrerais pleurer larrire dune
BMW plutt que sourire sur un vlo.
Conduire une voiture, vivre dans une grande
ville, senrichir [comme Deng Xiaoping y invitait
ses concitoyens]: tout cela a un prix, tant du point
de vue social qucologique. Retrouver une cul-
ture cycliste permettrait la Chine de prendre
place parmi les pays socialement et cologique-
ment responsables. A cet gard, le partenariat de
Pkin avec Copenhague reprsente une vritable
avance. Ce qui distingue la culture cycliste
daujourdhui Copenhague par rapport celle
dautres villes, cest quelle est ouverte tous,
quelle na rien de condentiel ni de snob. Copen-
hague est mme arrive faire du triporteur, sym-
bole de la paysannerie chinoise du XX
e
sicle, un
vhicule branch.
Pour replacer les choses dans leur contexte,
Copenhague occupe la deuxime place au
palmars2012 des villes les plus vivables du ma -
gazine Monocle, et le Programme des Nations
unies pour le dveloppement (PNUD) place le
Danemark en 16
e
position en matire de dve-
loppement humain. La moiti des habitants de
Copenhague vont travailler vlo et prs dun
foyer danois sur deux ne possde pas de voiture.
Pourtant, il ny a pas si longtemps, mme Copen-
hague ntait pas trs vlo: il a fallu des annes
de changements de politique et damnagements
urbains pour que la ville devienne ce quelle est
aujourdhui.
Il va encore falloir un certain temps pour que
le vlo devienne branch en Chine. Pour lheure,
les adeptes se limitent des tribus relativement
petites: amateurs de courses cyclistes urbaines,
hipsters, expatris excentriques. Mais, pour re -
prendre une formule couramment attribue
lanthropologue Margaret Mead, spcialiste de
lAsie-Pacique, soyez-en srs, un petit groupe de
citoyens srieux et convaincus peut changer le monde.
Sherley Wetherhold
Un dl
russe
indit
Trophe
de la tortue
En retard par rapport
ses voisins
europens, lItalie
se met doucement
la bicicletta.
Daprs une tude
commande
par lassociation
cologiste
Legambiente,
le nombre dItaliens
qui se dplacent vlo
en ville a tripl de2001
2011, atteignant
9% de la population,
rapporte Il Sole-24
Ore. En mars, Milan
a organis le Trophe
de la tortue:
un scooter, un taxi,
une voiture, une rame
de mtro et un vlo
devaient parcourir
7kilomtres
dun point lautre
de la ville, en milieu
de matine,
en semaine. Rsultat:
le vlo a parcouru
le trajet en onze
minutes, suivi du
scooter, dix-neuf
minutes, du mtro,
vingt et une minutes,
du taxi, vingt-trois
minutes et de la
voiture particulire,
trente minutes.
Prcisons que tous
les conducteurs,
cyclistes compris, ont
parfaitement respect
le code de la route.
Le 20mai, lors de la plus grande
vlo parade jamais organise
chez eux, les cyclistes russes
ont clairement fait valoir leur droit
une part de lespace urbain.
Rousski Reporter Moscou
L
a Journe unitaire daction cycliste,
organise le dimanche 20mai* par
lassociation Lets bike it!, a t la
plus importante manifestation de
ce genre jamais ralise en Russie.
A travers tout le pays, des dizaines
de milliers de personnes ont pris part des
promenades vlo.
Mais si, je vous assure que cest une fte cycliste,
rien dautre, rpte un policier la foule groupe
lextrmit du Grand Pont de pierre [ Moscou,
la pointe sud-ouest du Kremlin]. Devant ce
public bahi scoule un ot ininterrompu de
cyclistes aux accoutrements improbables.
Arrtez de nous raconter nimporte quoi,
sobstinent les badauds. Dsormais, pour les
Moscovites, quand plus de trois personnes se
rassemblent, cest forcment sous le slogan la
Russie sans Poutine.
Aprs 1980, le vlo, jusqualors
icne culturelle chinoise,
en est venu symboliser
larriration du pays.
A Pkin.
La capitale
chinoise a lanc
son programme
de vlo-partage
dbut juillet.
La parade
organise,
le 20 mai
Moscou, par
lassociation
Lets bike it!.
La roue tourne en Chine
O
L
I
V
I
E
R

C
U
L
M
A
N
N

-

T
E
N
D
A
N
C
E

F
L
O
U
E
En couverture La vie vlo
14 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Ce jour-l, les quais, ferms la circulation
automobile de Loujniki au Kremlin, voient d-
ler des promeneurs sur deux roues, ou mme sur
une seule, ainsi que des engins pdales beau-
coup plus fantaisistes, choppers, tandems, vlos
gyrophare Mais la palme revient un antique
Orlionok [fabriqu partir des annes 1950, rudi-
mentaire et solide, le vlo de plusieurs gnra-
tions de jeunes garons sovitiques], qui met
des couinements stridents sous le poids dun
barbu bedonnant sur le tee-shirt duquel on peut
lire Et alors?
Ce matin, ma copine ma demand o je
comptais aller avec a, et elle ma suggr de com-
mencer par faire un rgime avant de monter sur
une bicyclette, explique le barbu dun ton digne,
professoral. Finalement, je vois quil y a plein
de gens comme moi ici. Il est clair que la plupart
des participants se sont mis au vlo cet t, lt
dernier.
Nous sommes la circulation
La Journe unitaire daction cycliste [qui consiste,
chaque dernier vendredi du mois, partout dans
le monde, en des rassemblements urbains sur
des engins pdales] est une manation du mou-
vement international Masse critique, n San
Francisco il y a vingt ans. La premire dition
navait attir que quarante-huit personnes, mais
cela leur avait tout de mme permis de se mani-
fester en tant que partie intgrante de la circu-
lation urbaine. Depuis, linitiative sest rpandue
travers la plante et a jou un rle dcisif pour
faire prendre conscience aux pouvoirs publics
de la ncessit de diversier les infrastructures
des grandes villes. Ces actions nont pas de lea-
ders, mais rpondent une idologie bien pr-
cise, qui tient en deux slogans: Nous nentravons
pas la circulation, nous sommes la circulation et
Les voitures ne sont pas prises dans un embouteillage,
elles sont lembouteillage.
Cest lorsque je vivais Buenos Aires que mest
venue lide de Lets bike it, se souvient Vladimir
Koumov, initiateur et responsable de ce projet.
L-bas, il na fallu que deux ans aux pouvoirs publics
pour crer des milliers de kilomtres de pistes cyclables.
Linitiative de la fte du vlo du 20mai a t soute-
nue par larrondissement central de Moscou, mais
sa mise en uvre nous a demand deux ans et des
millions de cellules nerveuses. Si les choses avaient
t plus prvisibles, nous aurions eu le temps de mener
une campagne dinformation plus large, et nous
aurions eu dix fois plus de participants.
Et, malgr tout, tu es content?
Franchement, non. Avec tout le temps que a
a pris, jai puis mes rserves denthousiasme, et,
si nous avons russi mener le projet terme, cest
vraiment par notre seule obstination.
Pourtant, il y a eu des tas de responsables,
hommes daaires, journalistes, qui sont venus se
joindre au cortge. On a vu le directeur du mtro de
Moscou, ladjoint du maire la culture, et presque
toute lquipe charge des transports. A Oufa [capi-
tale de la rpublique du Bachkortostan, quelque
1000 kilomtres lest de Moscou, environ 1mil-
lion dhabitants], le maire en personne est all pda-
ler avec ses administrs. A prsent, on est sr que les
choses vont changer, non?
On ne peut jamais tre sr, mais jespre.
Tout le monde est favorable lvolution des infra-
structures concernant le vlo, mais il est dicile dob-
tenir des changements radicaux. Tous les eorts se
noient dans la folie bureaucratique.
Cet accs de scepticisme se dissipe toute-
fois lorsque les organisateurs de la fte du vlo
voient les quais de la Moscova, de Loujniki au
Kremlin, envahis des deux cts par un ot
cycliste couinant. Sous le coup de lmotion, des
inconnus se frappent dans la main en se croisant
et les bateaux qui passent jouent la chanson Jirai
loin avec mon vlo [un tube des annes 1980].
Vers larrive, le rtrcissement de la voie force
les vlos rouler au pas, ce qui nit par donner
lieu au premier embouteillage cycliste de lhis-
toire de Moscou.
Dmitri Sokolov-Mitritch
* Le 2juin, une Velonotte, balade nocturne avec dcou-
verte du patrimoine architectural de la ville, a eu lieu
Moscou, et une autre est prvue pour les 14 et
15juillet Saint-Ptersbourg.
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 15
V
L
A
D
I
M
I
R

A
S
T
A
P
K
O
V
I
C
H

-

R
I
A

N
O
V
O
S
T
I

-

A
F
P
16 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
France
toujours populaires. La plupart des Bri-
tanniques qui sinstallent en France ne
le font cependant pas pour se soustraire
limpt, mais pour chapper leurs
compatriotes, en particulier les plus
jeunes. En France, mme les gens les
plus grossiers vous adressent la parole
en vous disant Monsieur*, et non mon
pote. A Paris, un cambrioleur qui stait
introduit dans lappartement de ma
belle-mre sans savoir quelle tait l
sest retir sur un fort courtois Excusez-
moi, Madame. Un voleur anglais, lui,
laurait ligote et billonne.
Ainsi, aussi primitive que puisse
nous paratre la politique conomique
franaise, avec ses appels constants
la jalousie et autres sentiments ngatifs,
la socit franaise, somme toute, par-
vient tre plus civilise que la ntre.
Cest un paradoxe intressant. Le fait
quen France les problmes sociaux soient
relgus dans les banlieues et les cits*, o
ils peuvent tre ignors jusqu la pro-
chaine meute, aide bien entendu. En
Grande-Bretagne linverse, on ne peut
chapper aux problmes sociaux, ne
serait-ce quen allant acheter une bou-
teille de lait lpicerie du coin.
Pour toutes ces raisons, je serais
tonn que survienne un exode massif
des Britanniques installs en France.
Qui recherche des impts peu levs
ne stablit pas en France.
Mais il faut ici prciser que le gou-
vernement britannique, qui va sans doute
grogner un peu pour ses ressortissants
opprims en France, na pas une attitude
cohrente en matire de scalit. On
pourrait mme considrer quil illustre
parfaitement la sentence des Indiens
dAmrique : Homme blanc parler avec
langue fourchue. Car, tandis que George
Osborne, chancelier de lEchiquier, sen
prend aux riches Britanniques qui prati-
quent lvasion scale, David Cameron,
Premier ministre, droule le tapis rouge
aux riches Franais qui veulent chap-
per aux impts de Franois Hollande.
M.Osborne pense ainsi avoir dcouvert
le niveau dimpt auquel il est moralement
obligatoire de se soumettre, tandis que
M.Cameron pense avoir trouv celui quil
est moralement possible desquiver. A eux
deux, ils ont rsolu lune des plus grandes
questions de la philosophie politique.
Avec quelle rigueur M. Hollande
pressurera-t-il les pauvres trangers
propritaires dune rsidence secondaire
en France? Je suppose que cela dpendra
de ce qui sera le plus utile pour lui, des
recettes ou de la dmagogie. Je suis cepen-
dant heureux de dire quil me reste une
alternative, plutt que de vendre ma
maison ou de raquer: je peux tablir mon
domicile scal en France. En tant que jour-
naliste, jaurais droit un rgime scal
extrmement favorable de loin le
meilleur moyen, sinon le seul, de tenir les
journalistes dans le rang dans un pays libre.
Anthony Daniels
* En franais dans le texte.
Nouvelles taxes
Un ppin sur ma feuille dimpt?
Propritaire dune rsidence
secondaire en France, cet
crivain britannique accueille
avec flegme la hausse des taxes
dont il devra sacquitter.
The Daily Telegraph Londres

I
ci, dans mon refuge franais et
mon jardin o les sangliers font
plus de dgts que les ivrognes
qui braillent et beuglent le vendredi soir
devant mon domicile anglais, jai appris
que Franois Hollande proposait de taxer
les rsidences secondaires appartenant
aux trangers. Jai accueilli cette nouvelle
avec ce que les Franais appellent egme.
Je ne loue pas cette maison des tiers, je
ne lai pas achete des ns spculatives
et je nai pas lintention de la vendre : les
taxes sur les revenus locatifs et sur la plus-
value ne maecteront donc pas. La rduc-
tion dun prot escompt ne constituerait
dailleurs pas une perte proprement
parler. Je mavoue au demeurant plus
chanceux que certains, qui ne sont pas en
mesure de garder leur sang-froid face aux
rcentes annonces de M.Hollande.
Ma maison de campagne est, comme
on se limagine, isole et tranquille
dans larrire-pays franais. Un ruisseau
clair traverse le grand jardin en murmu-
rant, les cigales chantent et les abeilles
saairent dans la lavande. La saison des
pches est malheureusement finie,
comme celle des cerises et des fraises
des bois, mais celle des abricots et des
pommes point dj.
Les propositions de M. Hollande
concernant ce genre de proprit sont
parfaitement cohrentes avec son pro-
gramme, qui est de rduire le dcit bud-
gtaire de la France mais pas le nombre
des fonctionnaires, qui constituent son
lectorat de base. Cest un calcul politique
sain, puisque 75% des tudiants franais
aimeraient travailler dans le public. Et, de
son propre aveu, M.Hollande naime pas
les riches cest--dire, selon la dnition
communment admise, ceux qui ont plus
dargent que soi.
Le prsident ne croit pas la courbe
de Laer, qui veut que, partir dun cer-
tain niveau, laugmentation des impts
fasse baisser les recettes de lEtat. Il a une
vision plus fruite de la question: pres-
ser le citron jusqu ce que les ppins nen
puissent plus. Cest une bonne politique:
les impts dmagogiques imposs aux
riches sont toujours populaires dans les
pays o la plupart des gens esprent reti-
rer davantage de lEtat que ce quils lui
donnent. Cest comme organiser une
loterie sur la base de contributions obli-
gatoires, assez leves pour que 55 % ou
60% des possesseurs de billets sortent
gagnants. Les loteries de ce genre seront
Dessin de Mix & Remix paru dans LHebdo, Lausanne.
Franois Hollande
et Jean-Marc Ayrault
font exactement ce quils
avaient promis de faire,
et ce quils font se rvle
populaire, constate
The Guardian. Le quotidien
britannique suit avec intrt
les stratgies du nouveau
prsident et de son Premier
ministre pour ramener
le budget public lquilibre
sans tailler dans
les dpenses, en relevant
de 7,2milliards deuros
les impts des riches,
que ces derniers soient
de grandes entreprises
ou des mnages trs aiss.
Hollande doit russir,
pour plusieurs raisons,
argumente le journal,
proche des travaillistes
britanniques. Il sagit dabord
de prouver au Premier
ministre conservateur,
David Cameron, quil a tort
de privilgier uniquement
la voie de laustrit. Mais
la dmarche parat surtout
emblmatique. A une
poque o lenrichissement
ne passe plus par la cration
de richesse ou demplois,
les riches semblent ne servir
que leurs propres intrts.
[] De fait, en France,
les derniers jours ont t
fconds en symboles.
Autre signe que les temps
changent, la police
a perquisitionn le domicile
et le bureau de Nicolas
Sarkozy, dans le cadre dune
enqute sur la faon dont
Liliane Bettencourt, hritire
de LOral et premire
fortune de France, aurait
pu nancer illgalement
la campagne prsidentielle
de 2007. Lpoque est
rvolue o les personnes
exagrment riches
ne devaient de comptes
personne pourvu quelles
aient pay leurs impts.
Raction
Le changement, cest maintenant
Les Franais sont
aims pour leur civilit,
non pour leur scalit
18 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Depuis bientt deux mois,
des mineurs occupent le fond
dun puits pour dnoncer
la rduction de 63 % des aides
publiques destines au secteur
du charbon. Les gueules noires,
en grve dans le pays, ne veulent
pas tre sacries. Reportage.
Periodismo Humano (extraits) Gijn

A
3 000 mtres sous terre, lair
commence se rarer et lhu-
midit [85%] vous glace insi-
dieusement les os. Primitivo Basalo nous
accueille avec ses six camarades dans une
petite pice de moins de 40 mtres carrs
quils ont amnage pour la rendre plus
accueillante. Depuis quarante jours, cette
cavit tapisse de bois est devenue leur
chez-eux. A lintrieur, un petit dnivel
spare symboliquement le salon-salle-
-manger, avec sa grande table bricole en
planches de bois, et lendroit o ils dor-
ment. Juste derrire, il y a une galerie, sou-
ligne Primitivo. Et une douche de fortune
avec un bidon de plastique quils rechar-
gent tous les jours en eau chaude grce
leurs collgues de lextrieur.
Sept mineurs de la mine de Santa Cruz
del Sil [ Ponferrada, province de Len,
dans le nord-ouest du pays] ont choisi
de senfermer volontairement [ linstar
dautres mineurs en Aragon] pour protes-
ter contre la baisse de 63% des subven-
tions que le ministre de lIndustrie veut
imposer au secteur du charbon et qui voue
lindustrie minire une mort certaine.
Nous avons choisi de rester ici, mais dautres
ont arrt les machines, dautres ont dcid de
couper les routes ou de marcher sur la capi-
tale [Marche noire du 11juillet Madrid],
chacun proteste sa faon, commente
Vctor Manuel Almeida. Plus les jours pas-
sent et plus lhumeur des hommes sen res-
sent. Mais ils gardent espoir. Cest la seule
chose qui nous reste. Les autres secteurs ne
luttent pas de la mme manire parce quils ne
vont pas perdre leur outil de travail. Mais nous,
ce nest pas seulement une baisse de salaire qui
nous attend, cest la fermeture des mines et le
chmage, rappelle Jos Prez, 35 ans, le
benjamin du groupe, mari et pre dune
petite lle de 4 ans. Primitivo ajoute: Nous
navons pas voulu cette guerre. Daprs la
convention qui avait t signe, une baisse des
subventions de 10% devait avoir lieu en 2018
et il avait t dcid que les mines qui pour-
raient sen sortir continueraient tre exploi-
tes et que les autres fermeraient. Quils sen
tiennent ce qui est dans laccord!
O irons-nous si la mine ferme?Alfredo
Gonzlez lance la question que se posent
tous les mineurs sans lavouer. Il ny a plus
de travail nulle part en Espagne, mais ici cest
encore pire. Et notre combat vaut aussi pour
les gnrations futures. Nous sommes mineurs
Europe
et nous en sommes ers. Ces longues se -
maines passes dans la mine leur ont
donn le temps de rchir et de dbattre.
Le dbat est aliment par la presse quoti-
dienne que leurs compagnons de lext-
rieur leur font parvenir. Ils sont dailleurs
furieux contre les journalistes: ils repro-
chent certains mdias davoir censur
leur mobilisation ses dbuts et ils nont
gure apprci dtre taxs de terrorisme
[ la suite de heurts avec la police]; mais,
surtout, ils les accusent dentretenir le
mythe du mineur qui touche un gros
salaire et part la retraite avant tout le
monde. Ceux qui disent que nous prenons
notre retraite 41 ans devraient savoir que
nous cotisons pour la retraite un an et demi,
contre un an pour les autres catgories pro-
fessionnelles. Quant ceux qui quittent la
mine 41 ans, il faut voir dans quel tat! La
plupart sourent de silicose; ils ont les arti-
culations en miettes et peuvent avoir des lsions
aux bras, aux jambes ou aux doigts. Et je ne
vous parle pas de lesprance de vie dun
mineur qui a pass vingt ans sous terre
Ce sentiment dinjustice est largement
rpandu chez leurs camarades mineurs
rests la surface. Lino Joaqun Araujo
Sousa est lui aussi mineur Santa Cruz
del Sil. Si les gens venaient passer un mois
avec nous la mine, ils changeraient davis.
Savez-vous que certaines compagnies dassu-
rances refusent de nous assurer parce que nous
sommes mineurs? Lino Jaqun a trois en -
fants. Il est soutien de famille et, aprs
avoir pay son crdit de 800euros par
mois, il lui reste tout juste assez pour
manger et payer les factures. A la n de lan-
ne, je devais partir en prretraite mais, si la
mine ferme avant, o je vais aller? Quest-ce
que je vais faire? On va me prendre la maison
et je vais me retrouver la rue. Cest aussi
la question que se pose Ana Beln Fernn-
dez, la femme de Primitivo. Mon mari a
pass vingt ans la mine: o va-t-il pouvoir
retrouver du travail sils ferment? La mine
fait vivre les mineurs et leurs familles, mais
aussi les commerces, les bars, les supermar-
chs Si les mineurs nachtent plus rien,
quest-ce qui va se passer? Si cest comme a
quils comptent faire baisser le chmage Le
problme, cest que les politiques sont com-
pltement coups des ralits Ral Gonz-
lez, un collgue des sept mineurs grvistes,
est lui aussi en colre. Il est o? [Mariano
Rajoy, le chef du gouvernement]. Pourquoi on
ne le voit jamais ici? Il ny en a que pour
Bankia [la quatrime banque du pays doit
bncier dune aide publique de 19milliards
deuros, soit une socialisation de ses pertes].
Mais il ny a pas que les banques en Espagne.
Les aides la mine, cest Bruxelles qui les
donne, mais o est pass largent? La rgion
de Ponferrada en est bien consciente.
Aprs la fermeture de la mine, nous allons
tous devoir nous exiler au Congo, plaisante
avec amertume la propritaire dun res-
taurant de Mattarrosa. Dans la rgion, de
nombreux tablissements arborent des
rubans noirs en signe de deuil. Depuis
quils sont enferms, leurs collgues, les res-
taurants du coin, les associations de quartier
leur apportent manger, raconte Ana
Beln. Les femmes elles aussi se sentent
blesses par la couverture mdiatique du
mouvement des mineurs. Ils nous com-
parent des terroristes. Cest vrai que nous
avons bloqu les routes, mais, si on ne se fait
pas remarquer, personne ne parle de nous.
L-haut [elle montre la colline qui domine la
mine], il y a une voiture qui surveille nos
moindres faits et gestes. Ils nous traitent
comme des dlinquants alors que nous dfen-
dons seulement nos droits.
Selon les syndicats, ces dix dernires
annes, lindustrie minire de Len a perdu
1000 emplois par an. En 2002, le secteur
employait prs de 14000 personnes, contre
4000 aujourdhui [8000 au niveau natio-
nal], en sous-traitance pour la plupart.
Pourtant, daprs lAgence interna-
tionale de lnergie, la demande mondiale
en nergie primaire va augmenter de 36%
entre2008 et2035, et les combustibles
fossiles (le ptrole, le charbon et le gaz
naturel) seront les principales sources
dnergie en 2035.
Rebeca Mateos Herraiz
Madrid
Ponferrada
Santa Cruz del Sil
ESPAGNE
CASTILLE-LEN
Province
de Len
Nous avons bloqu
les routes pour faire
parler de nous
D
I
E
G
O

A
B
E
L

P
E
N
A
S
Malgr la duret de la vie au fond du puits, les mineurs gardent le moral.
Avoir Sur le vif, le reportage photo de Javier
Bauluz, Prix Pulitzer, intitul La Charge
de la brigade minire et voquant la bataille
range entre mineurs en grve et policiers
Soton, prs dOviedo, dans les Asturies.
http://periodismohumano.com/ economia/
la-carga-de-la-brigada-minera.html
Espagne
Les mineurs font grise mine
La BBC a invit ses journalistes
concevoir des astuces
gnratrices de profits.
Les impratifs commerciaux
risquent-ils d'loigner "The
Beeb" de sa mission ditoriale ?
The Independent (extraits)
Londres

L
es 2 400 personnes qui tra-
vaillent pour le service dinfor-
mations internationales de la
BBC, notamment pour le service de radio
BBC World Service, ont reu pour consigne
dexploiter de nouveaux dbouchs commer-
ciaux et de maximiser la valeur quils crent
avec leur travail de journaliste.
Rappelons que la BBC fait actuelle-
ment lobjet dune grande enqute du gen-
darme britannique des mdias, Ofcom.
Cette enqute vise lucider les condi-
tions dans lesquelles des facteurs com-
merciaux ont pes sur le contenu de
documentaires dinformation et dautres
programmes de la chane dinformations
internationales BBC World News. La BBC
a dius un message dans lequel elle sex-
cuse davoir commis de graves erreurs.
Rappelons galement que le dernier accord
sur le prix des licences a entran des
coupes budgtaires de 20% sur cinq ans
et la suppression de 2000emplois. Invi-
tablement, ces problmes nanciers pous-
sent le groupe chercher dautres sources
de capitaux.
Peter Horrocks, actuel directeur de
BBC Global News, a fait savoir aux jour-
nalistes que leurs valuations profession-
nelles reposeraient en partie sur leur
capacit gnrer de largent. Jaimerais
que chacun dentre vous contribue la rali-
sation de nos objectifs. Faites-nous part de vos
ides sur la manire de renforcer notre posi-
tion commerciale et daugmenter nos reve-
nus, leur a-t-il crit.
Un journaliste de la BBC a conrm
The Independent : Un impratif commer-
cial pse dsormais sur les paules de tous les
journalistes de BBC Global News. Les
inquitudes concernent avant tout la
diversit des rgions couvertes par la
chane World News. Les pressions nan-
cires pourraient en eet compromettre
cette diversit en accordant la priorit aux
zones o le march est le plus rmunra-
teur. Mmes craintes pour le site
BBC.com, qui diuse aussi des publicits
internationales.
Certains journalistes redoutent ga-
lement que le contenu des informations
sur des pays sensibles comme la Chine ne
ptisse de la ncessit de mnager ces pays
sources de revenus publicitaires.
La consigne passe aux rdactions
scandalise les vieux routiers de la BBC.
Pour John Tusa, directeur gnral de BBC
World Service entre1986 et1993, elle est
consternante. Je ne connais aucun respon-
sable de World Service capable de tenir ce type
de langage pour dire ses prsentateurs et
ses journalistes ce quils doivent faire.
Il conclut: Lide selon laquelle un jour-
naliste doit penser la faon dont il peut vendre
sa production ou en tirer des prots est tout
simplement inepte.
Michelle Stanistreet, secrtaire gn-
rale du syndicat britannique des journa-
listes, la National Union of Journalists
(NUJ), a demand laBBC dabandonner
cette politique. Dire tout le personnel de
proter de lentretien dvaluation pour contri-
buer aux plans de croissance commerciale du
groupe est une chose choquante, qui menace
lthique professionnelle au cur de ce service
dinformation public, dnonce-t-elle.
Et dajouter: BBC World Service a tou-
jours couvert lensemble du monde, un sujet
important peut venir de nimporte o. Si lon
commence dire quil y a des rgions cou-
vrir en priorit et dautres auxquelles [on peut]
accorder une attention moindre, on mine les
valeurs sur lesquelles laBBC a construit sa
rputation et avec lesquelles elle travaille
depuis toujours.
La BBC rfute ces critiques. Notre mis-
sion de fournir des informations indpendantes
et impartiales, en tant que service public, pri-
mera toujours sur nos objectifs commerciaux,
a-t-elle fait savoir. Les plans de la BBC pour
ses services internationaux ont t approuvs
par le BBC Trust dans le but de maximiser la
valeur de nos comptences et de les rinvestir
dans des informations impartiales, de meilleure
qualit. Depuis longtemps dj, les services din-
formation internationaux de la BBC comme
BBC World News et BBC.com gnrent des
revenus quils rinvestissent dans un travail
de journalisme indpendant, dans le cadre dun
service public, et ces objectifs vont simplement
dans le mme sens. Ian Burrell
Royaume-Uni
Les reporters de la BBC somms de faire du chire
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 19
Dessin de Peter Till paru dans The Guardian, Londres.
Il toucheraunsalaireannuel de
450000livres(environ570000euros),
soitenvironuntiersdemoinsqueson
prdcesseur. Quellesseront ses
valeursditoriales?TheGuardian
revientsursonparcours.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
NominationQuelquesjoursaprsavoir
tsollicitspourtrouver
desideslucratives, lesjournalistes
delaBBContapprisquilsallaientavoir
unnouveaudirecteurgnral. Nomm
le4juillet, GeorgeEntwistleprendra
sesfonctionsaumoisdeseptembre.
20 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Depuis llection dEvgueni
Chevtchouk la prsidence
de la Transdniestrie, on
constate une nette amlioration
des changes entre la rgion
sparatiste et la Moldavie.
Hotnews Bucarest

S
i le jour de Pques nous avions
subitement ressenti lenvie de
monter dans une voiture imma-
tricule en rpublique de Moldavie et de
partir pour Tiraspol, la capitale de la
Transdniestrie, deux heures aprs notre
dpart nous aurions pu nous retrouver
photographier le clbre char sovitique
devant le Soviet suprme. Ce jour-l en
eet, la suite dun accord entre Evgueni
Chevtchouk et le Premier ministre mol-
dave, VladFilat, il tait possible de circu-
ler librement entre Chisinau, la capitale
moldave, et Tiraspol. Une occasion unique
pour les gens ordinaires qui vivent sur la
rive ouest du Dniestr et qui ont de la famille
en Transdniestrie, mais rien dinhabituel
pour llite politique et conomique trans -
dniestrienne. Bon nombre de hauts fonc-
tionnaires de Tiraspol ont en eet des
aaires Chisinau, voire des parents.
Tout a commenc en dcembre2011,
avec llection surprenante dEvgueni
Chevtchouk la prsidence de la Trans -
dniestrie. La plupart des diplomates de
Chisinau se sont tonns de la victoire de
cet Ukrainien de 44ans, qui a vaincu la
fois laustre AnatoliKaminski, candidat
favori de Moscou, et Igor Smirnov, le
matre absolu du territoire depuis vingt
ans, mais en disgrce auprs de Moscou.
Cependant, Chevtchouk nest pas tomb
du ciel. Successivement chef du dparte-
Europe
ment des taxes de la police de Tiraspol,
directeur adjoint de la banque Sheri [la
socit Sheri contrle des secteurs stra-
tgiques de lconomie locale] et, plus tard,
prsident du Soviet suprme, il connat les
mandres des circuits de largent. On disait
quil ntait pas soutenu par Moscou, mais
noublions pas que le Kremlin peut avoir
plusieurs cordes son arc. Chevtchouk
tait bel et bien appuy par les cercles
conomiques moscovites qui dtiennent
des intrts nanciers dans le complexe
mtallurgique de Rybnitsa (la ville natale
de Chevtchouk), lun des plus importants
sites industriels de Transdniestrie. Le com-
plexe exporte prix brads vers la Rou-
manie, o lon compte plus de quarante
entreprises faisant des aaires avec les
sparatistes. Trois mois seulement aprs
linvestiture dEvgueniChevtchouk, Tiras-
pol amorait la dtente commerciale. A la
n davril2012, le trac des trains de mar-
chandises avec la Transdniestrie (qui stait
arrt en 2006) a repris. En outre, la sim-
plication des procdures douanires a
rapport plus de 4 millions deuros au
budget de la Transdniestrie.
Cette ouverture est rentable aussi pour
Chisinau. Avec la reprise du commerce
dans la rgion, les importations de mar-
chandises moldaves sont passes de 2%
12% sur le march transdniestrien. Mais
la dclaration de DmitriRogozine, le repr-
sentant spcial de Vladimir Poutine pour
la Transdniestrie [et ex-reprsentant de la
Russie lOtan], pourrait sure nous
clairer: Le gouvernement moldave est dirig
par un homme absolument pragmatique
VladFilat. Avec lui on peut parler. Quant
Evgueni Chevtchouk, il est considr
par de nombreux diplomates trangers de
Chisinau comme une sorte de Filat de la
Transdniestrie. Lalchimie entre les deux
hommes semble excellente.
Chevtchouk essaie de mnager la
chvre et le chou. Dun ct, il a obtenu de
lUE 12millions deuros pour des mesures
visant restaurer la conance avec la Mol-
davie. De lautre, il a arrach Moscou une
promesse daide de 170millions deuros.
Par cette stratgie de petits pas, on arri-
vera une fdralisation conomique de
facto de la rgion, trs convenable pour les
rseaux nanciers, russophiles. Ces der-
nires proteront de louverture et des
relations privilgies entre la rpublique
de Moldavie et lUE, tirant cependant les
celles de Tiraspol selon leur bon plaisir.
Reste que, si les voitures de luxe des
dirigeants de Tiraspol ou des hommes
daaires russes traversent comme du
beurre les check-points militariss sur le
Dniestr, les gens ordinaires continuent
subir des contrles humiliants lombre
des kalachnikovs. Vlad Mixich
Moldavie
Le courant passe nouveau entre Tiraspol et Chisinau
Cette rsolution arme que
loctroi la Transdniestrie dun
statut juridique particulier au sein
de la rpublique de Moldavie est
le principal objectif du processus de
rgulation du conit [entre Chisinau
et Tiraspol] ; elle engage la Russie
Rsolution Lassemble
parlementaire de lOrganisation
pour la scurit et la coopration en
Europe (OSCE) a adopt Monaco
le 8juillet une rsolution sur
la Moldavie, rapporte le site
dinformations moldave Ava.md.
Allemagne
La Bundeswehr part en campagne pour la guerre urbaine
En 2017, larme allemande
disposera du plus grand centre
dentranement militaire
sur le continent.
Frankfurter Rundschau Francfort

P
ommes de terre nouvelles et bette-
raves jusquau Haaaaarz, chante
Rainald Grebe dans son hymne
la gloire du Land de Saxe-Anhalt [dans
lest du pays], le pays du [groupe de pop rock
mondialement connu] Tokio Hotel. Ce que
le chansonnier ne pouvait pas savoir
lpoque [la chanson date de 2011], cest
que le pays de ceux qui se lvent tt (auto-
publicit) va bientt avoir son premier
mtro. Enn, presque.
Celui-ci ne sera pas construit Halle,
Magdebourg ou Dessau, ni Stendal, Burg
ou Bitterfeld, mais dans lAltmark, plus
exactement Gardelegen, une petite ville
perdue au n fond de la lande de Colbitz-
Letzling. En fait, ce sera un tunnel de mtro,
mais pas seulement. Outre le mtro, enn,
le tunnel, le bourg aura droit quelques
centaines de mtres dautoroute et prs
de cinq cents btiments entirement neufs
avec rues et canalisations, le tout dici
2017. On parle dun stade, dune gare et
mme de gratte-ciel. Cot: prs de 100mil-
lions deuros, ce qui nest pas rien quand on
sait que le budget du Land de Saxe-Anhalt
est dun peu moins de 10milliards deuros
par an. Le meilleur, dans laaire, cest que
Magdebourg [la capitale rgionale] ne va
pas verser un centime : tout sera pris en
charge par la maison de Thomas de Mai-
zire (Union chrtienne-dmocrate, CDU).
Le ministre de la Dfense souhaite en
eet faire du gigantesque terrain dexer-
cice de lAltmark le plus grand centre den-
tranement militaire du continent. Au cours
des cinq prochaines annes, ce site verra
donc natre une petite ville portant le joli
nom de Schnggersburg. Bien sr, et cest
l le hic, personne ne pourra sy installer:
cette petite ville de six kilomtres carrs
et 100millions deuros ne sera quun dcor
pour que les soldats de la Bundeswehr et
leurs allis [nerlandais] puissent sexer-
cer la guerre en environnement urbain,
comme on dit en jargon militaire avec le
plus grand ralisme possible. Combats
dans les rues bordes de maisons, dans les
canalisations, sur les toits. Car les spcia-
listes du ministre de la Dfense prdisent
que les conits de lavenir se dplaceront
de plus en plus dans les villes.
Les soldats sexercent deux cent cinq
jours par an sur ce terrain militaire, dclare
la Bundeswehr non sans ert. En toute
tranquillit, peut-on ajouter avec certitude,
car lAltmark est peine peupl cet
endroit. Ce champ de manuvre existe
depuis les annes 1930. Il aura bientt son
mtro. Steen Hebestreit
Chisinau
Complexe
mtallurgique
de Rybnitsa
Transdniestrie,
Etat autoproclam
(555 000 habitants)

Troupes russes
de maintien
de la paix
Tiraspol
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
MOLDAVIE
ROUMANIE
UKRAINE
UKRAINE
D
n
i
e
s
t
r
P
r
o
u
t
M
e
r

N
o
i
r
e
G
A
G
A
O
U
Z
I
E
80 km
Un conit gel
Les habitants de la
Transdniestrie clbrent
ce mois-ci le vingtime
anniversaire de la
prsence des casques
bleus russes sur les rives
du Dniestr. Le euve
dlimite la frontire entre
la Moldavie et la rgion
sparatiste peuple
de russophones qui,
la chute de lURSS, na
pas voulu tre maintenue
au sein dune Moldavie
tente par la runication
avec la Roumanie.
Le conit meurtrier qui
avait fait rage pendant
dix-huit mois avait t
stopp le 29juillet 1992
par la XIV
e
arme russe
(devenue par la suite
troupes de maintien
de la paix), mais il nest
toujours pas rgl. Depuis
le 1
er
janvier 2012, jour o
un soldat russe a tu par
balle un automobiliste
moldave qui ne stait pas
arrt au point de
contrle, les accrochages
se multiplient entre les
habitants des deux rives
et larme. Les casques
bleus, jadis tout-puissants,
nont plus le contrle
de la situation, constate
le quotidien russe
Nezavissimaa Gazeta.
Frontires
Le statu quo menac
reprendre et parachever le retrait
de ses troupes du territoire de la
Moldavie, et appelle tous ceux qui
participent au rglement du conit
transformer le mcanisme actuel
en mission civile internationale
sous mandat de lOSCE.
22 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Amriques
Dans la Sierra Madre vivent les
Indiens Tarahumaras. Ce peuple
sest toujours protg du monde
extrieur. Mais un best-seller
paru en 2009 a fait connatre
leurs qualits exceptionnelles
de coureurs de fond, attisant
la convoitise des narcos qui
les recrutent comme passeurs.
Newsweek New York

C
amilo Villegas-Cruz voque
avec nostalgie lheureux temps
o il courait dans les profon-
deurs ombrages des barrancas [gorges] de
Sinforosa, ce territoire sauvage de la Sierra
Madre occidentale. Il appartient la tribu
indienne des Tarahumaras, rputs pour
leur agilit et leur endurance la course.
Villegas-Cruz a grandi au gr des compti-
tions de rarajipari, lors desquelles les concur-
rents tapent du pied dans un ballon en bois
le long dune piste rocailleuse. Mais, 18ans,
il a particip une course totalement dif-
frente :il a transport un sac dos de plus
de 20kg de marijuana pour le passer en
contrebande de lautre ct de la frontire,
dans le dsert du Nouveau-Mexique.
Aujourdhui, Villegas-Cruz croupit
dans une prison fdrale des Etats-Unis,
Adelanto (Californie). Le parcours de ce
jeune athlte devenu contrebandier illustre
la faon dont une tribu peu connue, aprs
avoir t catapulte sous les feux de la
rampe par un best-seller, est lamine par
le triple au du trac de drogues, dune
conomie dsastreuse et dune scheresse
persistante.
Dans leur langue, les Tarahumaras
sappellent les Rarmuri les hommes
aux pieds lgers. Leurs capacits phy-
siques remarquables taient presque igno-
res du monde extrieur jusquen 2009,
date de la parution du livre de Christopher
McDougall, Born to Run: a Hidden Tribe,
Superathletes, and the Greatest Race the World
Has Never Seen[Ns pour courir: une tribu
inconnue, des superathltes et la plus grande
course que le monde ait jamais connue],
qui a rendu clbres les Tarahumaras. En
matire de trs longues distances, crit-il, rien
ni personne ne peut battre un coureur tara-
humara ni un cheval de course, ni un gu-
pard, ni un marathonien olympique. Parmi
les hros du livre, citons ce champion tara-
humara qui a couru 700kilomtres, ou cet
autre qui a remport un supermarathon
de 160kilomtres Leadville (Colorado)
avec une facilit dconcertante. McDougall
dcrit ce peuple isol comme les gens les
plus gentils, les plus heureux de la plante.
Le principal message de McDougall,
savoir que la nature a cr les hommes pour
quils courent, a trouv un cho aux Etats-
Unis, o Born to Runa eu un norme reten-
tissement dans le milieu des amateurs de
course pied. Le livre a dclench la vogue
de la course pieds nus, avec notamment
lutilisation de gants de pieds pour courir.
Mais cette histoire diante a son
revers douloureux. Daprs des avocats,
des sources policires et certains Tarahu-
maras, les traquants de drogues exploi-
tent dsormais la particularit de ce peuple
lendurance, qui a t la cl de sa survie.
Les maeux recrutent des Tarahumaras
sans ressources et les lancent dans une ran-
donne reintante, leur faisant transpor-
ter de la drogue de lautre ct de la
frontire avec les Etats-Unis.
Les avocats amricains du sud-ouest
des Etats-Unis arment que les passeurs
de drogues tarahumaras forment une part
croissante de leurs clients. KenDel Valle,
un avocat dEl Paso (Texas), dit avoir
dfendu une bonne dizaine de ces Indiens
depuis 2007. Il est impossible dobtenir des
chires dans la mesure o les services de
police ne font pas la distinction entre les
Indiens et dautres Mexicains, et Del Valle
assure que cest prcisment en raison de
leurs aptitudes la course dendurance que
les Tarahumaras sont si souvent recruts.
Les cartels peuvent les conduire dans le
dsert et leur dire: Cest parti!
Jusqu rcemment, les Tarahumaras
taient en partie protgs par la redoutable
gographie de leur rgion montagneuse.
Le paysage est fait de surplombs rocheux,
d-pics vertigineux et de gorges courant
sur plus dun kilomtre et demi. Pourtant,
les Tarahumaras se dplacent parmi les
escarpements aussi facilement que sil gra-
vissaient des marches. Au cours des der-
nires dcennies, exploitants de ranchs,
mineurs, bcherons et trafiquants de
drogues se sont de plus en plus rapprochs
du territoire traditionnel des Tarahumaras.
Pour ne rien arranger, cette rgion est
frappe par la pire scheresse de ces
soixante-dix dernires annes. Mme
quand le climat est clment, la plupart des
Tarahumaras subsistent tant bien que mal,
cultivant peine de quoi survivre. Mais
aujourdhui, les cultivateurs narrivent pas
faire pousser la plupart des cultures et,
Mexique
Lendurance des Tarahumaras
mise au service des cartels
Photos Les Tarahumaras ont longtemps
vcu labri de leurs montagnes.
Ils portent encore des sandales faites
la main [huaraches], des pagnes
ressemblant des jupes et des tuniques
de couleurs vives. Un reportage
photo ralis en 2012 par Jason Florio.
P
H
O
T
O
S

D
E

J
A
S
O
N

F
L
O
R
I
O
la frontire une somme quun Tarahu-
mara ordinaire ne peut pas esprer gagner
en un an. Tandis que Palma et sept autres
contrebandiers marchaient dans la nuit
froide du dsert, traversant la frontire
pour se rendre au Nouveau-Mexique, un
dtecteur infrarouge les a reprs.
Cest la scheresse qui a pouss
CamiloVillegas-Cruz aller galement cher-
cher du travail ailleurs. Son pre narrivait
plus rcolter susamment de haricots, de
pois et de mas pour survivre dans leur petite
ranchera. Ainsi, en janvier2009, lorsque
Villegas-Cruz et lun de ses frres ont reu
la visite dun inconnu leur proposant de les
payer 1500dollars chacun pour devenir
burros, ils nont pas tard accepter.
Un soir, ils ont pass leurs sacs dos
de 20kg et se sont mis en route depuis une
petite ferme situe prs de la frontire. Le
troisime jour, ils ont t rveills par le
bruit dun hlicoptre de la police amri-
caine des frontires au-dessus deux.
Ils ont t arrts et accuss de com-
plicit de contrebande, ce qui pouvait leur
valoir des peines de vingtans de prison. Le
juge amricain de Las Cruces (Nouveau-
Mexique) les a relaxs rapidement, les ren-
voyant au Mexique.
Quand Villegas-Cruz est rentr chez
lui, ses parents taient furieux. Sa mre
sanglotait. Mais, bientt, la vie a repris son
cours normal. Il a rencontr une lle tara-
humara et en est tomb amoureux. Il sest
rendu aux ftes traditionnelles du tesgino
[bire de mas]. Il a particip une course
tarahumara de 80kilomtres, tenant une
torche toute la nuit pour clairer les cou-
reurs qui avanaient en donnant des coups
de pied dans un ballon, suivant la tradition.
Mais la famille de Villegas-Cruz avait encore
du mal sen sortir. Il est donc reparti cher-
cher du travail. Il a dabord plant des chiles
[des piments] pour un exploitant, gagnant
10dollars par jour pour un travail rein-
tant, sous un soleil de plomb. Puis on lui a
propos un emploi bien mieux rmunr.
Jai un boulot pour toi, lui a dit un homme
surnomm Cholo, se rappelle Villegas-
Cruz. Cest laaire de trois jours.
Il connaissait les risques, mais il ne pou-
vait pas se permettre de refuser une telle
somme. Install larrire dun pick-up, le
jeune Tarahumara a t conduit dans un
petit ranch prs de la frontire amricaine,
o les sacs dos taient dj prts des
sacs de grosse toile entours de ruban adh-
sif, pleins de paquets compresss de mari-
juana. Villegas-Cruz a mis sur ses paules
le lourd chargement et, en compagnie
dautres hommes, est parti dans la nuit avec
ses nouvelles chaussures, derrire le guide.
Ils ont travers la frontire une demi-heure
plus tard, et nont pas tard marcher dans
le dsert du Nouveau-Mexique. Au bout de
trois jours, il sest mis pleuvoir, et tandis
quil marchait pniblement sous le poids
de son norme sac dos plein de marijuana,
Villegas-Cruz a gliss et est tomb. Cou-
vert de boue, il a repris sa marche. Le matin
du quatrime jour, la police des frontires
la trouv, ainsi que deux autres hommes.
Villegas-Cruz a plaid coupable de com-
plicit de possession [de stupants]
des ns de revente, et cette fois il a t
condamn quarante-sixmois de prison.
Un jour, assure-t-il, vtu dune tenue de
dtenu et assis dans une grande salle qui
sert habituellement aux audiences du tri-
bunal, je vais rentrer chez moi et je ne revien-
drai jamais ici. Aram Roston
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 23
lhiver dernier, une vague de froid inhabi-
tuelle a dtruit une bonne partie de ce quils
taient arrivs planter. Ils se sont donc
retrouvs dans une situation dsespre
et sont devenus des proies faciles pour les
riches barons de la drogue.
On a aaire des types qui peuvent par-
courir 80kilomtres presque sans eau []. Ils
sentranent indirectement pour la contrebande
depuis dix milleans, explique McDougall.
Cest tragique et honteux. Voil une culture
qui a fait en sorte de rester lcart de ce gchis,
de tous ces gchis les gchis du monde et
maintenant le gchis les a rattraps.
Je narrive mme pas valuer les rper-
cussions culturelles du trac de drogues sur les
Tarahumaras, commente RandyGingrich,
un Amricain install Chihuahua depuis
vingt ans. Gingrich passe une bonne partie
de son temps dans la Sierra Madre. Son
ONG, Tierra nativa, se bat contre les
menaces que font peser les mineurs, les
bcherons, les traquants de drogues,
ainsi que certains projets touristiques,
sur les Tarahumaras et sur dautres eth-
nies indiennes. Il raconte quun baron de
la drogue a chass les Tarahumaras de
leurs terres ancestrales an de pouvoir
construire une piste de ski articielle
gigantesque, avec vue sur les gorges de
Sinforosa, profondes de 1800 mtres.
Le traquant est mort dans un accident
davion, emportant son projet avec lui.
Dans le village de Guachochi, Ana Cela
Palma, une Tarahumara, arme quelle
connat quatre Indiens qui sont devenus
burros [passeurs] et ont fait le voyage vers
les Etats-Unis pour les cartels. Aucun
dentre eux na touch ce quon lui avait
promis. Ils ont russi revenir, mais en
piteux tat, conclut-elle.
Palma ma conduit, partir dun village
nomm Norigachi, dans une petite valle
paisible, le long dune route de crte am-
nage par des bcherons. Elle mexplique
que les traquants nont pas approch les lea-
ders traditionnels des Tarahumaras, prf-
rant recruter parmi les jeunes, qui leur
tour enrlent leurs amis. Cest ainsi que
son neveu, AlfredoPalma, 29ans, a t ml
au trac. Il a t contact par un ami tara-
humara qui prvoyait apparemment de
transporter un chargement pour les tra-
quants et voulait de la compagnie. Les
comptes rendus de procs aux Etats-Unis
font apparatre quAlfredoPalma sest vu
proposer jusqu 800dollars pour passer
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
La scheresse qui svit depuis
plusieurs annes, ajoute
une vague de froid inhabituelle,
a dclench une famine dcimant
les Tarahumaras dbut 2012.
Le gouvernement mexicain
a ragi trs tardivement,
comme le rapporte un reportage
de Procesoparu dans CI n1112
du 24 fvrier 2012.
TATS-UNIS
GUA.
MEXI QUE
Chihuahua
NOUVEAU-
MEXIQUE
Golfe
du Mexique
Ocan
Pacique
S
i
e
r
r
a
M
a
d
r
e
Mexico
Sierra Tarahumara
C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
800 km
Une rgion mythique
24 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
La srie phare des annes1980
revient, ripoline en vert.
De quoi fidliser une nouvelle
gnration de tlspectateurs,
en surfant sur lair du temps.
ProPublica (extraits) New York

A
son lancement, en 1978, le
feuilleton Dallas ne parlait que
de ptrole; plus tard, il a fait une
petite place lenvironnement. Mais, en
ralit, Dallas, ctait avant tout du sexe,
de la trahison et des conits internes la
Ewing Oil, la compagnie ptrolire qui a
fait la fortune de la famille Ewing. A la n,
deux frres J.R. et Bobby sarontent
pour semparer du ranch familial de
Southfork. Lintrigue rendait compte avec
pertinence non seulement du secteur
ptrolier, mais aussi du monde des aaires
en gnral. Non sans voyeurisme et avec
une bonne louche de sensationnalisme, elle
donnait voir le faste de lexistence de ceux
qui ont russi et nous orait une vision
fantastiquement reaganienne de ce quil
en cotait pour se hisser au sommet dun
secteur, en pitinant ses concurrents.
Mais lpoque le monde tait di-
rent. Le ptrole tait le symbole de la pros-
prit de lconomie amricaine. Le Texas
connaissait son ge dor et aux yeux des
grandes entreprises lcologie ntait rien
de plus quun hobby pour marginaux.
Aujourdhui, les compagnies ptrolires
restent aussi puissantes quautrefois, mais
la richesse, la technologie et lindustrie se
sont diversies et complexies. Les
entreprises cherchent tre durables et
socialement responsables et elles en tirent
prot. Lide selon laquelle les ressources
sont limites et la protection de lenviron-
nement est une ncessit est devenue domi-
nante. Elle na plus rien de risible. Dallas
version2012 qui dbute sur fond de riva-
lit entre les ls respectifs de Bobby et de
J.R. semble svertuer vouloir dpasser
son pass, les deux pieds camps dans le
ptrole, pour mieux nous parler du prsent.
Une manne sirupeuse
Dans la scne douverture, la camra glisse
le long dune prairie verdoyante avant de
buter sur une tour de forage perdue au
milieu des arbres il sagit l dune vision
esthtisante, non dune verrue dans le pay-
sage. Bientt, le ptrole jaillit du puits.
Deux jeunes protagonistes, qui pensent
avoir dcouvert deux trois milliards de
barils, sont aspergs dor noir et sem-
brassent sous cette manne sirupeuse.
Nous allons tre plus riches que nous ne
lavons jamais imagin, claironne John Ross,
le ls du vieux J.R. Tout va changer.
Dans la nouvelle version du feuille-
ton, John Ross veut dvelopper lexploi-
tation ptrolire Southfork sans le
Amriques
consentement de Bobby. Oppos au
ptrole, Christopher, le ls de Bobby, a cr
Ewing Alternative Energy. Comme dans
tout bon soap opera, tout est entreml et
incestueux. Les deux jeunes entrepreneurs
se battent pour laection dElena, une
jeune crature plantureuse aux dents
longues, qui se voit dj en reine du ptrole
et qui est accessoirement la lle de la cui-
sinire de la famille, et ce alors mme que
Christopher doit pouser une autre femme.
J.R., ce bon vieux sclrat, toujours incarn
par le comdien Larry Hagman, regarde
tout cela avec amusement.
Jai entendu dire que tu tais revenu avec
une sorte de plan dnergie alternative pour
sauver le monde, dclare John Ross Chris-
topher lors de leur premire grande dis-
pute autour de la table familiale.
Le ptrole appartient au pass, rpond
Christopher. Lavenir, ce sont les nergies
renouvelables.
Je ne pourrais pas tre moins daccord,
reprend John Ross.
Ce pays va bientt se retrouver court
de ressources, rtorque Christopher.
Et ainsi, aprs les seize premires
minutes de lpisode numro un, les enjeux
fondamentaux de la politique nergtique
amricaine euh, pardon, de la famille
Ewing sont poss. Christopher quitte na-
lement la scne sur les chapeaux de roue
dans son lgant cabriolet lectrique de
marque Tesla. Nallez pas croire que Dallas
se prend au srieux. L nest pas lide. Lin-
trigue, supercielle, sattarde autant sur les
personnages sexy et les belles voitures que
sur le ptrole. Parfois, on se croirait dans
une pub de vtements, avec John Ross qui
caracole torse nu en boxer, ou la ance de
Christopher qui foltre dans les vestiaires
du country club. Ce serait peut-tre bien den
garder un peu pour la lune de miel? persie
M
me
Staneld, une noble amie de la famille
qui vient interrompre les rjouissances.
Mais de temps autre le feuilleton
donne aussi dans le srieux, par exemple
lorsque Christopher prsente des inves-
tisseurs ses projets daaires dans les nou-
velles nergies en cassant un bloc blanc
gel sur la table: Allez, touchez. Cest de la
glace, de la glace inammable.
Une rfrence peine voile la glace
de mthane produite par le mlange deau
et de mthane provenant de fuites de puits
de gaz. Christopher explique quil sagit
dhydrate de mthane, cette substance dont
nous avons vaguement entendu parler lors-
quelle a bouch linstallation de BP cense
contenir le ptrole qui schappait de la
plate-forme de forage Deepwater Horizon,
dans le golfe du Mexique, en2010.
Gaz naturel et nergie propre
Certes, mais le gaz naturel nest-il pas lg-
rement dirent de ce que lon entend
gnralement par nergie alternative?
Peu importe. Pour Christopher, son exploi-
tation serait une rvolution, et l le feuille-
ton devient bigrement technique. Vous
vous souvenez de votre thse sur le ptrole et
la fracturation hydraulique? demande-t-il
un jour Elena, faisant rfrence aux
mthodes dinjection deau dans les roches
pour les ssurer et en extraire les hydro-
carbures. Je pense que je pourrai men servir
pour extraire le mthane des hydrates, et ainsi
empcher le fond des ocans de glisser.
Si vous y arrivez, cela changera la donne,
lui rpond-elle, non sans rappeler le dbat
actuel sur lexploitation du gaz naturel.
Et l Dallas met le doigt sur une ques-
tion rellement sensible. Christopher
prend conscience que son exploitation de
mthane peut provoquer des glissements
de terrain. Il y a peut-tre un lien entre lex-
ploitation du mthane et les tremblements de
terre, lui explique un scientique chinois.
Cest dangereux.
Lorsque Bobby, moralisateur, ferme
une tour de forage de Southfork, son mono-
logue fait cho au choix auquel sont
confronts certains propritaires terriens
de Pennsylvanie et de lEtat de New York.
Les gars, je sais que les temps sont durs, mais
ce ranch appartient depuis cent cinquante ans
la famille de ma mre et je lui ai promis de
ne pas forer. Dsol pour vos emplois.
Les rpliques de Dallas et J.R.en a de
belles en amuseront certains et en pei-
neront dautres, en particulier tous ceux
qui ont des soucis avec le ptrole et avec
les expriences dhydrofracturation
menes dans leur jardin.
A la n du premier pisode, de deux
heures, on a un bon aperu des grandes
lignes de la nouvelle saison et de ses belles
plantes. Par dnition, un colo et un nabab
du ptrole sont diamtralement opposs,
nous disent les scnaristes. Nul ne sait ce
que Dallas nous rserve pour la suite ni
si la nouvelle saison tiendra la distance en
irtant ainsi avec le dbat sur lnergie.
Peut-tre Bobby dcouvrira-t-il quoutre
la rserve de ptrole de un milliard de barils
qui se cache sous son ranch il possde une
chose bien plus prcieuse dans le Texas
postmoderne: leau.
De quoi rendre le feuilleton Dallas vrai-
ment intressant. Abrahm Lustgarten
Etats-Unis
Dallas, ton univers impitoyable et colo?
Dessin de Pudles paru dans The Guardian, Londres.
Immergs dans les villes, ces
jeunes matrisent linformatique
et les outils numriques.
Des comptences quils mettent
au service des insurgs
pour prparer des attentats
dans les centres urbains.
Newsweek Pakistan Lahore

Q
ari Jamal rentre dune mission
de reconnaissance Kaboul. Ce
jeune homme de 25ans au visage
poupin, de petite taille et impeccablement
habill, prend quelques jours de repos dans
une maison proche de la frontire afghano-
pakistanaise. Sous linnocente apparence
dun civil, il vient deectuer des reprages
pour de nouveaux attentats des talibans.
Cest un boulot la fois simple et compliqu,
dit-il. Il faut obtenir le maximum dinforma-
tions sur le site choisi, dterminer ses coor-
donnesGPS exactes et noter les dplacements
quotidiens des forces de scurit qui surveillent,
sans se faire remarquer. En ce moment, les
talibans cherchent monter une opra-
tion proximit du quartier gnral de
lOtan, lhtel Ariana, utilis comme base
oprationnelle par laCIA.
Ce jeune Afghan appartient une
nouvelle gnration de talibans trs dan-
gereuse. Il a grandi en ville, et non dans
une maison en terre en milieu rural, et il
a t duqu non pas dans une madrasa,
mais dans un lyce priv au Pakistan et
ensuite luniversit, o il a obtenu un
diplme en sciences de linformation.
Ses armes? Un MacBook, plusieurs tl-
phones portables et toute une gamme de
gadgets high-tech: appareils photo num-
riques, webcams et GPS. Ces jeunes
urbains frus de nouvelles technologies
jouent un rle essentiel dans la nouvelle
stratgie des talibans, qui cherchent
dsormais organiser des attentats dans
des lieux prservs jusqu prsent de
la violence des combats.
Aujourdhui, les talibans ont chang
de stratgie et prfrent eectuer des op-
rations plus remarques en ville. Les avan-
tages sont nombreux: ces attentats font
davantage parler deux au niveau local et
international, ils ncessitent moins de
combattants et donnent le sentiment
leurs adversaires quils sont plus forts
quils ne le sont vraiment. Cette anne,
nous allons concentrer 70% de nos eorts
dans les villes, explique un chef taliban de
la province de Ghazni [centre-est]. Il a eu
sous les yeux la dernire carte stratgique
des oprations urbaines en provenance
de la plus haute instance des talibans, la
Quetta Shura [organe de dcision dirig
par le mollah Omar, situ Quetta, au
Baloutchistan pakistanais].
Technologie impie mais utile
Les jeunes experts en nouvelles techno-
logies utilisent leurs talents pour toutes
sortes de tches essentielles: transmettre
des informations secrtes, mais aussi faci-
liter les communications et assurer la
scurit lectronique. Habitus la ville,
ils savent se fondre dans la foule, trouver
des cibles potentielles et reprer des iti-
nraires de fuite sans attirer lattention,
contrairement aux talibans issus des
zones rurales, facilement reprables.
En outre, ils savent comment centra-
liser des informations dtailles sur les
rues et les btiments grce des outils
dont les talibans ignoraient tout, comme
Google Maps, leGPS et la vido. Comme
lexplique Jamal, les quipes de recon-
naissance urbaines travaillent actuelle-
ment dans plusieurs grandes villes du
pays. Pratiquement tous les jours, nos dji-
hadistes parcourent les rues de Kaboul, Kan-
dahar et Mazar-e Charif pour prendre des
photos, dessiner des cartes et rcolter des infor-
mations, dit-il. Nous avons des quipes qui
surveillent les quipes de scurit des ambas-
sades, les grands htels et mme les chambres
dhtes o sjournent les trangers. Cer-
tains membres de ces quipes parcourent
la ville en voiture avec des webcams ins-
talles sur le tableau de bord, an de tour-
ner des images des immeubles du
gouvernement et des installations mili-
taires, et ensuite les transmettre Jamal
et dautres agents qui ne sont pas sur
place. Jamal poursuit: La technologie a t
conue par des impies, mais Allah en a fait un
outil extrmement utile pour les djihadistes.
Dbandade la campagne
Et les terroristes nhsitent pas exploi-
ter tous les aspects de ces technologies
trangres: des courriers lectroniques
aux forums sur Internet, tous les moyens
sont bons pour transmettre des informa-
tions secrtes. Les plus dous organisent
des sessions de formation en direct: grce
une webcam, les articiers talibans peu-
vent ainsi apprendre fabriquer une
bombe des jeunes en zone rurale des
centaines de kilomtres de l. Les cours
par webcam comportent moins de
risques: les talibans nont pas besoin de
se runir pour suivre ces sessions et nat-
tirent donc pas lattention des drones.
Mais les dernires avances techno-
logiques nont pas non plus de secrets
pour les Amricains. Et les talibans
redoutent les ballons espions, les aro-
stats. Ces ballons sont trs dangereux,
reconnat Jamal. Les photos et les vidos
prises par ces ballons ont men nos ennemis
plusieurs repaires de djihadistes. En cas
dune ventuelle arrestation et de saisie
de son ordinateur, Jamal a maquill le
nom de ses chiers. Les dossiers intitu-
ls posie pachtoune et blagues rec-
lent des informations sensibles comme
des cartes dtailles du quartier de lam-
bassade des Etats-Unis. En ralit, Jamal
na que mpris pour la posie et la
musique. La musique rend les musulmans
paresseux et leur fait ngliger leurs devoirs
de croyants.
Les talibans nont plus vraiment le choix:
depuis loensive de larme amricaine,
il y a deux ans, les djihadistes ont t
vincs de leurs anciennes places fortes
dans le sud du pays. La nouvelle stratgie
urbaine des talibans ne peut compenser
la faiblesse et la dsorganisation de leur
mouvement en milieu rural. Certes, le
nouveau prol des auteurs dattentats
suicides risque daggraver le sentiment
dinscurit des Afghans et leur colre
lgard du gouvernement de Kaboul, trop
faible et incomptent pour assurer leur
protection. Mais la monte de la violence
dans les villes ne devrait gure jouer en
faveur de la popularit des talibans. Outre
leur refus de ngocier avec Kaboul, les
talibans nont rien dautre orir aux
populations afghanes que la perspective
de nouveaux massacres.
Sami Yousafzai et Ron Moreau
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 25
Asie
une vritable guerre des mots
sur le site de microblogging Twitter.
Un champ de bataille
comme un autre, un outil idal
o la propagande sexprime
en 140signes, pas un de plus.
400 km
Kaboul
Islamabad
Kandahar,
bastion historique
des talibans
Mazar-e
Charif
Ghazni
Gardez
Prov. du Logar
Khost
Le 19 mai, attentat-suicide, 13 morts
Le 1
er
juin, attentat-suicide, 14 morts
Le 20 juin, attentat-suicide, 17 morts
9 juin
4 soldats franais
tus en Kapissa
2 mai
Attaque et attentat
Kaboul, 6 morts
22 juin
Attaque dun htel
Kaboul, 20 morts
Jalalabad
OUZBK.
TURKMEN.
TADJIKISTAN
PAKISTAN
AFGHANISTAN
IRAN
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Z
O
N
E
S
T
R
IB
A
L
E
S
Oensives talibanes du 15 avril
qui ont fait au total 47 morts
Autres attaques et attentats
marquants depuis le 15 avril
Attaques de
drones amricains
Situation au 10 juillet 2012
La rgion de Kaboul feu et sang
Afghanistan
Des geeks la rescousse des talibans
Dessin de Kazanevsky paru dans Journal, Ukraine.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Larticle titr La guerre sur Twitter
a commenc, publi sur notre site
le 20dcembre2012 et traduit
du WashingtonPost, rvle
que les talibans et les Amricains
se livrent depuis septembre2011
26 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Asie
Symbole La Tokyo Skytree
est depuis deux mois la nouvelle
tour de diusion numrique
pour les radios et les tls.
Fruit de la collaboration de
plusieurs entreprises japonaises
(Nikken, Obayashi, Toshiba,etc.),
De tout temps, les grands btiments
ont t symboles dautorit et de richesse.
Pourtant, il existe une tour Osaka qui se
fond parfaitement dans le paysage, loin des
rivalits tendant vers les hauteurs clestes
et de toute pense de domination. Il sagit
de la tour Tsutenkaku, qui vient de fter
ses cent ans. Haute de 103mtres, cette
petite tour est presque cache par les
immeubles du quartier. Pourtant, lorsque
je my suis rendu au mois de juin, les gens
y faisaient la queue pendant une heure.
Quand jtais journaliste Osaka, il mar-
rivait parfois daller manger dans ce quar-
tier, mais je ne montais jamais jusqu la
terrasse de la tour. La dernire fois que jen
ai entrepris lascension remonte un quart
de sicle.
Intgre dans le paysage
Qui aurait pu imaginer lpoque que cette
tour susciterait un tel engouement aujour-
dhui? Aprs trois ans de travaux, lint-
rieur de la tour a fait peau neuve. Un
diorama reproduit les anciennes ruelles
dOsaka, tandis que la plate-forme dob-
servation au cinquime tage a t repeinte
en or. Mme Billiken, la statue du dieu du
Bonheur, est dor. Masaaki Nishigami, pr-
sident de la socit de tourisme Tsuten-
kaku, ma con : Tout a porte bien
bonheur! Et puis, les Chinois et les Thalan-
dais adorent la couleur, vous savez Pour-
tant, lors de sa prise de fonctions, il y a neuf
ans, il avait entendu dire Six euros, cest
cher! au sujet du prix des billets. Depuis,
il na pas mnag ses eorts pour rendre
la tour plus attrayante. Au plus bas en1975
avec 190000visiteurs, la tour en a accueilli
1,22million lan dernier. Une tour ne garde
jamais bien longtemps le titre de plus haute
tour du monde. On pourrait se demander
si la Tokyo Skytree arrivera aussi bien que
Tsutenkaku sintgrer dans le paysage
dans cent ans. Naoji Shibata
Prenons maintenant la Tokyo Skytree.
Elle ache complet tous les jours. Je my
suis rendu un jour de semaine et, malgr la
pluie, les restaurants environnants ne
dsemplissent pas. Il ne fait aucun doute
que les Japonais se sont inspirs de la Tour
de Canton ou de la Shanghai Centre. La
Tokyo Skytree, qui devait initialement
mesurer 610mtres, a nalement atteint
634mtres. Une manire de parer toute
manuvre chinoise qui consisterait aug-
menter la hauteur de ses gratte-ciel par des
travaux de reconstruction. Jai rencontr
Tokyo un Franais qui regardait avec indif-
frence cet arontement entre la Chine et
le Japon. Il sagit de Rgis Arnaud [le cor-
respondant du quotidien Le Figaro], qui a
publi une chronique intitule La Tokyo
Skytree est le symbole du dclin japonais. La
course la hauteur est lapanage des pays mer-
gents. La plupart du temps, cela rete la vanit
dun dictateur qui ne sait que faire de son argent.
Tokyo a choisi demboter le pas des villes de
seconde classe, crit-il. Ce qui mintrigue,
cest le fait quil y ait aussi peu de critiques
lgard de la Tokyo Skytree dans les grands
journaux. Lorsque la tour Eiel a t rige,
la n du XIX
e
sicle, les intellectuels nont
pas manqu de la qualier de disgracieuse.
Mme la Tour de Tokyo [inaugure en1958]
avait t largement dcrie comme tant
une imitation de la tour Eiel. Cette dfer-
lante mdiatique autour de la nouvelle tour
tokyote ma donn limpression que le
Japon tout entier se raccrochait cette seule
actualit rjouissante, car les nombreuses
mauvaises nouvelles ne font quassombrir
le pays depuis quelque temps.
Les Nippons se vantent davoir
inaugur la plus haute tour
du monde. Mais est-il bien
raisonnable de participer
la course au gratte-ciel ?
Asahi Shimbun Tokyo

L
a clientle japonaise ne nous int-
resse pas et nous ne faisons rien
pour quelle augmente. Peu importe
si les Japonais ne viennent pas. Voil ce que
ma rpondu le responsable des relations
publiques de la nouvelle Tour de Canton
[en Chine]. Haute de 600mtres, elle a t
acheve en2009 et est reste la plus haute
tour de tlvision du monde jusqu ce
quelle soit dtrne par la Tokyo Skytree
[inaugure en mai 2012, culminant
634mtres]. Cela fait quelques annes que,
dans de nombreux domaines, le Japon
se fait damer le pion par la Chine. Jtais
curieux davoir le point de vue chinois sur
la Tokyo Skytree, puisque pour une fois
et comme par le pass la Chine venait
dtre supplante par les Japonais. Inter-
rog sur les cots de construction ou le
nombre de visiteurs, il me rtorqua quil
ntait pas en mesure de me rpondre car
cela touchait des questions dordre poli-
tique et national. Je dcidais donc de me
rendre sur place.
Lorgueil dun peuple
Sans surprise, la Tour de Canton se dres-
sait l, imposante. Le paysage des environs
de la tour situe en pleine zone damna-
gement urbain sorait nous. Mais,
malgr le beau temps, la clbre brume de
pollution gchait la vue. Nous tions un
jour de semaine, et les visiteurs taient peu
nombreux. Le billet qui comprend laccs
au plus haut niveau cote 48 euros en
incluant les attractions. Peu de dirence
avec les 35euros que cote une visite de la
Tokyo Skytree. Lun des employs qui sem-
blait sennuyer me cona que, la tour ayant
cot quelque 377millions deuros, il fal-
lait plus de 6000visiteurs par jour pour
en rentabiliser la construction, mais quils
taient loin du compte. Selon Zhu Lian-
qing, professeur lAcadmie des sciences
sociales de Shanghai, la construction de
gratte-ciel est une aaire intimement lie
lorgueil dun peuple. Prenons lexemple de
la Shanghai Centre, actuellement en chan-
tier. Jusqu prsent, la plus haute tour de
Shanghai tait le Shanghai World Finan-
cial Centre. Mais, celle-ci ayant t btie
par lentreprise japonaise Mori Building
Company, les Chinois ont dcid driger
la Shanghai Centre. Initialement prvue
pour mesurer 632mtres, elle pourrait
devenir la plus haute tour du monde avec
quelques ajustements de dernire minute.
Partout en Chine, la course au gratte-ciel
fait rage.
Le mot
de la semaine
tsten
Laccs au ciel
Une commission dsigne par la Dite
vient de rendre public son rapport
sur Fukushima, pointant les dfaillances
humaines qui sont lorigine
de la catastrophe. Le constat est sans
ambigut: ce ne sont pas tant les forces
dmesures de la nature que lorgueil
et linertie de tout un systme
qui mobilise les mondes de la science,
de la politique et de lindustrie qui
en sont la cause. A sa lecture, qui ne
penserait pas au mythe de Promthe
ou celui dIcare? Dans ce contexte
post-Fukushima, on demeure quelque
peu perplexe devant lengouement des
Japonais pour la nouvelle tour de Tky
Skytree, la plus haute du monde,
parat-il. Ne passent-ils pas outre
lenseignement de Fukushima
en persistant clbrer le dpassement
inconsidr des limites de lhomme?
Sachons gr, en tout cas, larticle
ci-contre de lAsahi Shimbundvoquer
une tour qui, en dpit de son nom
Le grand btiment qui donne accs
au ciel, ou Tstenkaku, ne prtend
pas dominer le monde. Haute d peine
100mtres, trapue, quasi kitch,
anque depuis toujours dune norme
publicit, elle trne Osaka, dans le
quartier le plus populaire qui soit, celui
du Shinsekai, le Nouveau Monde.
Loin de simposer comme un phallus
agressif pointant vers le ciel, elle slve
en toute modestie comme un objet
architectural improbable, pens
lorigine comme un mlange de la tour
Eiffel et de lArc de triomphe. Cest
cet aspect fait de bric et broc qui rend
cette tour minemment sympathique;
elle se confond avec un quartier qui
demeure encore celui des dclasss et
des migrants, de tous ceux qui vivent au
ras du quotidien qui savent que laccs
au ciel passe dabord par la lutte contre
les injustices et la solidarit. Ne serait-
ce que pour cela, elle vaut le dtour.
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Run-Mori
Japon
La folie des hauteurs aveugle Tokyo
La Tokyo Skytree, inaugure en mai 2012.
K
Y
O
D
O
/
R
E
U
T
E
R
S
Le Japon tout entier se
raccroche cette seule
actualit rjouissante
elle est conue de faon rsister
particulirement bien aux secousses
sismiques, relate lAsahi
Shimbun. Avec sa mascotte,
baptise Sorakara (littralement
Du ciel), la tour est dsormais
le symbole de la capitale. Elle
remplace lancienne tour de Tokyo
(333mtres), utilise pour diuser
la tlvision analogique
et qui a accompagn lessor
conomique du pays durant
un demi-sicle (ci-contre ses
mascottes, les frres Noppon).
Le potentiel de lconomie
birmane aimante les
investissements. Mais prudence!
Car le dveloppement doit crer
des emplois et non pas
enrichir les caciques du rgime.
The Jakarta Globe
(extraits) Jakarta

N
ous sommes confronts une vri-
table eervescence, a dclar
rcemment Bangkok Maung
Maung Lay, vice-prsident de la Fdra-
tion des chambres de commerce et din-
dustrie du Myanmar. Le tsunami des
investissements potentiels est si grand que
M.Maung ne parvient pas faire renou-
veler ses cartes de visite assez vite pour
rpondre la demande.
Cette bullition fait peser une pres-
sion norme sur le pays, qui doit lancer
de vastes chantiers de rforme pour que
son conomie suive le rythme du chan-
gement politique. Comme la soulign
M.Maung, Rangoon, la plus grande ville
birmane [et ex-capitale], se trouve une
heure et demie de Singapour mais, en
termes de dveloppement conomique,
trente ans dcart sparent les deux
mtropoles.
Face ce soudain aux dinvestis-
seurs, la population commence protes-
ter contre la formation dune bulle
immobilire Rangoon et dans la capi-
tale, Naypyidaw. La simple ide de voir
ce pays devenir trop cher avant mme
que son conomie ne soit ociellement
ouverte au monde [les sanctions impo-
ses par les pays occidentaux contre le
rgime birman ne sont suspendues que
pour un an] est proccupante. Lessor du
Myanmar ne sera durable que si le pays
met en uvre une politique judicieuse.
La question est de savoir si les tran-
gers savent quils jouent eux-mmes
un rle essentiel cet gard. Il est di-
cile de se souvenir dinvestisseurs aussi
optimistes sur des marchs vierges. Les
trangers doivent tre patients et donner
au pays le temps ncessaire pour se
reconstruire, cest--dire moderniser son
systme bancaire, rudimentaire, mettre
en place un appareil judiciaire crdible et
amliorer ses infrastructures.
Than Nyein, gouverneur de la Banque
centrale, a lui-mme une longue liste de
tches remplir: crer un systme juri-
dique et des structures de rglementation
et de surveillance susceptibles dobtenir
la reconnaissance internationale. Nous
devons galement rformer nos marchs et
notre systme de change, a-t-il arm
Bangkok. Nous devons changer.
Cette ncessit est dautant
plus urgente que le pays devra
manier dnormes sommes
dargent qui aujourdhui
patientent sa frontire. Des
lois doivent tre adoptes et
respectes pour viter que les ma -
tires premires ne connaissent le
mme sort que dans beaucoup de
nations en dveloppement.
De nombreux pays asia-
tiques seorcent de tirer prot de leurs
abondantes ressources naturelles, mais
trs souvent les bnces ne font quen-
richir des ociels corrompus et leurs
proches, pas le peuple. Redoutant une
situation similaire, Aung San Suu Kyi pr-
conise des investissements qui agissent
en faveur de la dmocratie, de la trans-
parence et du dveloppement dun sec-
teur priv dynamique au lieu de renforcer
le pouvoir du gouvernement. Notre pays
est rgi par une conomie planie depuis
trop longtemps et nous navons jamais pros-
pr avec un tel rgime. Aussi, maintenant
que nous nous ouvrons, nous voulons tre
srs que nous le faisons dans le bon sens, a-
t-elle dclar [lors de sa tourne en
Europe].
Au fond, la dame de Rangoon de un
monde capitaliste enclin aux excs en lui
disant: Si vous voulez venir dans mon pays,
faites-le correctement. Ce quoi les inves-
tisseurs vont sempresser de rtorquer:
Hum, ce nest pas vraiment notre vision des
choses. Nous sommes ici pour gagner de
largent. Mais le fait quils agissent en
partenaires et non en simples action-
naires permettrait dviter la bombe
retardement du chmage des jeunes tant
redout par Aung San Suu Kyi. Cela peut
aussi garantir que les investissements
daujourdhui porteront leurs fruits dans
dix ans.
William Pesek
Cambodge
Cheveux vendre contre un bol de riz
La dcision relve du dsespoir.
Mais, quand le ventre crie
famine, certaines femmes nont
dautre choix que de sacrifier
leur chevelure.
The Phnom Penh Post
Phnom Penh

K
heng Chen a vendu ses cheveux
en janvier pour un peu moins
de 8dollars [6,40euros]. Elle
est aujourdhui triste davoir la tte
tondue, car elle parat plus vieille que ses
48ans. Mais dans quelques mois, quand
ses cheveux auront repouss, elle compte
les vendre nouveau. Toutes les femmes
aiment les cheveux et veulent tre belles, dit-
elle. Mais entre la beaut et la faim, que dois-
je choisir? Kheng Chen nest pas la seule
tre torture par ce dilemme. Elle vit
dans la province de Kandal [qui entoure
la capitale], dans le village o ont t relo-
gs les expulss du quartier de Borei Keila
[ Phnom Penh]. En janvier, 133familles
de ce quartier ont t chasses par des
agents de scurit aux ordres de la socit
de promotion immobilire Phan Imex.
Aujourdhui Chen fait partie de la tren-
taine de femmes qui ont dcid de cder
leur chevelure contre de largent. Un brin
honteuses, la plupart dentre elles por-
tent un foulard pour cacher leur coupe
de garon manqu.
Le commerce des cheveux naturels
[pour les perruques ou les extensions]
nest pas nouveau. Au Cambodge, pour-
tant, il en est ses dbuts. The New York
Times crivait rcemment que la socit
Arjuni, implante Phnom Penh, com-
mence se faire une place dans ce sec-
teur traditionnellement domin par
lInde et la Chine. Janice Wilson, sa direc-
trice, arme que le cheveu cambodgien
ressemble au cheveu indien. LInde repr-
sente quelque chose comme 99% du com-
merce mondial des cheveux. Jusquici, per-
sonne navait pens au Cambodge,
observe-t-elle.
A Srah Po, le village o ont t relo-
ges les familles expulses, ces transac-
tions font dsormais partie du quotidien.
Au guidon de leurs motos, les courtiers
vietnamiens se prsentent au milieu des
huttes recouvertes de bches bleues. Ils
viennent une deux fois par mois pour
dmarcher. Le prix dpend de la lon-
gueur et de la qualit des cheveux. Saom
Sokunthea, 42ans, a ngoci les siens
pour environ 7dollars [5,60euros]. Elle
navait dautre choix pour acheter du riz
pour ses trois enfants. Mais en renon-
ant ses cheveux, elle a rveill en elle
des souvenirs douloureux: Si mon mari
avait t vivant, il ne maurait pas autori-
se les vendre, mme si nous tions en train
de mourir de faim. Il les chrissait telle-
ment! Yoeun Soeun, 32ans, a cd les
siens il y a trois mois pour un peu plus
de 12dollars [9,60euros]. Le bon prix
quelle en a tir sexplique, selon elle,
par sa jeunesse et par le fait quelle se
rendait souvent chez un coiffeur. Elle
retire son chapeau et passe sa main sur
ses cheveux noirs. Avant de le remettre
prcipitamment. Personne ne le fait de
gat de cur. Mais quand il ny a pas
dautre solution, que faire? Dans mon vil-
lage, presque toutes les femmes sont ainsi
devenues du jour au lendemain de vieilles
grands-mres [traditionnellement au Cam-
bodge, il est courant que des femmes ges
se rasent la tte].
May Titthara
Myanmar
Investisseurs, attention: pays en reconstruction!
Dessin de Bolign paru dans
El Universal, Mexico.
Si vous voulez venir
dans mon pays, faites
le correctement.
Les courtiers paient
entre 5 et 10 euros
pour une chevelure
Concurrence Lannonce du retour
de Coca-Cola sur le march birman
aprs soixante ans dabsence
inquite les producteurs locaux
de soda. De mme, laccord entre la
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 27
chane de distribution thalandaise
7 Eleven avec lentreprise Zaykabar
pourrait sonner le glas des piceries
existantes. Zaykabar est dirig
par le parlementaire Khin Shwe,
lun des principaux hommes
daaires du pays. Son entreprise
est implique dans loccupation
illgale de terres agricoles.
28 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Lopposition arme syrienne
inflige de svres pertes aux
militaires du rgime parmi
lesquels les dfections
se multiplient. Mais Assad
na pas encore utilis ses armes
lourdes ni son arsenal chimique.
The Washington Institute
(extraits) Washington

S
i larme syrienne ne trouve pas
le moyen de soulager la pres-
sion croissante qui pse sur ses
capacits et sa cohsion, elle nira pro-
bablement par seondrer, en entranant
avec elle une bonne partie du rgime.
Larme est le principal instrument du
prsident syrien Bachar El-Assad :sans
elle, le rgime tomberait rapidement. Pour
le moment, elle rsiste la pression due
des mois de combats contre une force de
lopposition de plus en plus puissante,
lexpansion gographique constante de sa
mission et une srie de dfections et de
pertes au sein de ses troupes. Cette pres-
sion augmente, et larme ne pourra pro-
bablement pas y rsister indniment. Elle
nira par cder, se dsintgrer ou se reti-
rer dans le bastion alaouite [nord-ouest
de la Syrie, o vivent les alaouites, la com-
munaut laquelle appartiennent les
Assad] an de prserver ce quil reste du
rgime. Lautre possibilit, cest que cer-
taines units se dressent contre le rgime.
La guerre qui oppose les forces du
rgime lopposition dure depuis un an
maintenant, et lon est pass daronte-
ments intermittents et disperss des
combats plus ou moins rguliers dans de
vastes zones de gouvernorats cls. On
se bat pratiquement tous les jours Idlib,
Alep, Homs, Hama, Deir Ezzor, Dara
et dans la rgion de Damas. A titre
dexemple, du 10 au 18juin, des combats
quotidiens ont eu lieu Deir Ezzor [est
de la Syrie] et, du 14 au 18juin, dans la
rgion de Damas. Le mois dernier, les
combats ont touch plus de quatre-vingts
sites dans tout le pays, contre soixante-
dix en mai. Laugmentation a t specta-
culaire dans les gouvernorats de Lattaqui
[nord-ouest] et de Deir Ezzor.
Avec lintensification de la guerre,
larme est confronte quatre facteurs
de stress:
1) Laugmentation des capacits de
lopposition. Les forces armes de lop-
position deviennent plus redoutables.
Malgr leur manque dunit et la faiblesse
de leur puissance de feu, elles jouissent
du soutien de la population musulmane
sunnite, se battent ecacement dans les
environnements aussi bien urbains que
ruraux, et leurs formations sont plus
nombreuses et mieux armes. Les forces
de lopposition constituent dsormais
Moyen-Orient
une vaste organisation dont les structures
de commandement sont plus ecaces.
Elles ont en outre appris combattre
la fois larme rgulire et les chabiha, les
milices du rgime.
2) La gographie. La Syrie est un grand
pays au terrain rural et urbain complexe.
Les lignes de communication sont
parfois longues et vulnrables. Damas,
par exemple, se trouve 300kilomtres
dAlep et Homs 360kilomtres de Deir
Ezzor. Pour se rendre dans le nord en par-
tant de Damas ou dans lest en partant de
Homs, les forces du rgime doivent eec-
tuer de longs dplacements et les lignes
de communication sont vulnrables
mme quand les distances entre les points
cls sont plus courtes, comme le prou-
vent les nombreux vhicules dtruits que
lon voit abandonns sur les routes. De
plus, le gouvernement ne peut contrler
en permanence lensemble du pays. Si les
forces du rgime ne sont pas prsentes
ou proches, les lments de lArme
syrienne libre (ASL) peuvent se dplacer
avec une relative libert, dans les zones
urbaines comme dans les zones rurales.
3) Le rythme des oprations. Le gou-
vernement a intensi ses oprations
depuis la mi-mai et les lments de lop-
position arme sont en train den faire
autant. Lintensication des combats
impose des exigences supplmentaires
aux forces du rgime. Au cours des der-
nires semaines, larme a d envoyer
plusieurs rgiments blinds en renfort
Alep et Deir Ezzor, o les forces
locales ne parvenaient pas faire plier
la rsistance.
4) Lusure. Les combats, les dfections
et les dsertions provoquent une usure
des hommes et du matriel. Selon lOb-
servatoire syrien des droits de lhomme
et le gouvernement syrien, les forces du
rgime ont quotidiennement subi des
pertes en juin, de20 25tus et proba-
blement dans les 80blesss. Larme, qui
est dirige par les alaouites, connat aussi
de ce quon peut appeler des pertes de
loyaut, cest--dire quelle compte dans
ses rangs des soldats sunnites en qui elle
ne peut avoir conance. Certains dentre
eux ont t dsarms ou incarcrs,
dautres continuent la miner de lint-
rieur. Et noublions pas lusure psycho-
logique : il est probable que certains
hommes se contentent de faire le strict
minimum parce quils ne sidentifient
pas au rgime.
Le sort de larme syrienne dpendra
de plusieurs lments. Premirement:
peut-elle lemporter en employant la stra-
tgie quelle a dploye jusqu mainte-
nant, cest--dire en sattachant puiser
lopposition? Au bout dun an de com-
bats, cela semble peu probable. En eet,
les eectifs de lopposition arme aug-
mentent, ses actions se font plus varies,
son armement plus sophistiqu et ses
oprations sintensient.
Deuximement : larme syrienne
peut-elle sadapter et trouver de nou-
veaux moyens dutiliser ses ressources?
Syrie
Forces et faiblesses de larme de Bachar El-Assad
Fuite La dfection du gnral Manaf
Tlas est un coup dur pour le rgime
syrien. Son pre Mustafa a t ministre
de la Dfense pendant trois
dcennies. Les Tlas taient la
dernire famille sunnite cautionner
le rgime alaouite. Cette dfection
aggrave le conit confessionnel
en Syrie. Elle sme aussi la confusion
au sein de lopposition. Certains
opposants seraient prts accepter
une Syrie dirige par Manaf Tlas,
alors que dautres ne voient en lui
quun rejeton du rgime baasiste.
Dessin de Caro, Suisse.
L aussi cest peu probable, pour deux
raisons. Dabord, le rgime considre
le conit comme un tout, ce qui exclut
toute stratgie srieuse pour contrer
linsurrection aucune campagne de
sduction ne pourra dtacher la majorit
sunnite de la population de lArme
syrienne libre. Ensuite, en raison de la
nature de larme elle-mme. Comme le
commandement eectif est entre les
mains de gnraux loyalistes et de sbires
du rgime, on a peu de chances davoir
une analyse srieuse de la situation et des
solutions ralistes. Les oprations et les
tactiques paraissent cules, sans imagi-
nation, et nombre doprations sont mal
excutes. Si larme gagne, cest grce
sa masse et sa puissance de feu, et non
pas grce son habilet.
Il existe nanmoins certains facteurs
qui maintiennent encore sa cohsion.
Larme et le rgime conservent la loyaut
des lments alaouites, dont trs peu
seulement ont fait dfection. Les soldats
dautres confessions demeurent gale-
ment dles, que ce soit par engagement
personnel ou cause des avantages quils
retirent en termes de poste, de privilges
ou de solde. De plus, comme la guerre
nest pas encore perdue, il est possible
que nombre dentre eux surtout ceux
qui ont des intrts dans le rgime pen-
sent encore quAssad va gagner.
Larme syrienne a en outre pris des
mesures pour soulager la pression quelle
subit. Elle fait largement appel aux
chabiha, qui sont en majorit alaouites,
pour soutenir ses oprations. Les milices
permettent de soulager linfanterie et
les blinds et de ne pas trop mettre
lpreuve la loyaut de la troupe, sunnite
en majorit.
De plus, larme syrienne na pas
encore utilis toute sa force. Mme si elle
fait rgulirement donner lartillerie
contre des cibles militaires et civiles, elle
pourrait le faire encore plus largement
et plus intensment. Nul na encore subi
le genre de bombardement quelle est
capable diniger. Pour tre plus prcis,
le rgime na pas encore employ ses
armes les plus lourdes, par exemple les
canons de180 et les lance-roquettes mul-
tiples de calibre 220 333millimtres.
Il na pas encore engag totalement ses
forces ariennes il dispose de 275avions
destins lappui au sol, plus dautres
qui pourraient tre quips pour ce type
de mission. Et Assad pourrait mme
dcider de recourir larme chimique
Jerey White
Le rgime syrien
dispose de 275 avions
destins lappui au sol
Les effectifs de lopposition
arme augmentent, ses
actions sont plus varies
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 29
Les rvlations sur le meurtre
de Yasser Arafat surviennent
un moment o laCisjordanie
traverse une grave crise
conomique et o
les Palestiniens rejettent
de plus en plus leurs dirigeants.
Elaph (extraits) Londres

L
es rvlations de la chane satel-
litaire Al-Jazira, selon lesquelles
YasserArafat [dcd en 2004]
aurait t empoisonn par du polonium,
surviennent dans un moment critique pour
lAutorit palestinienne. Premirement,
elle connat des dicults nancires sans
prcdent. Deuximement, son choix de
tout miser sur la ngociation [avec Isral]
la mene dans une impasse. Troisime-
ment, on assiste une monte de la colre
populaire contre les accords de paix dOslo.
Aussi, lide dune visite de ShaoulMofaz
[ministre de la Dfense isralien au moment
de la mort dArafat, il devait se rendre le
30juin Ramallah] a dclench des pro-
testations [rprimes], beaucoup y voyant
le retour de lassassin sur le lieu du crime
[la visite est reporte].
Quelles seront les consquences pour
lAutorit? Assistera-t-on un printemps
palestinien? Il faut tout dabord rappeler
que lAutorit est considre par les Pales-
tiniens du moins ceux qui adhrent au
choix de mthodes paciques comme une
simple tape sur la voie devant mener un
Etat palestinien souverain sur les Terri-
toires occups en 1967, y compris Jrusa-
lem-Est. Tant que son existence sert ce but,
ils lui apporteront leur soutien. Le Premier
ministre de lAutorit palestinienne,
SalamFayyad, a satisfait aux demandes
scuritaires dIsral, a russi tablir des
institutions dignes dun Etat et a instaur
une gestion nancire la hauteur des exi-
gences internationales. Mais, en face, le
Premier ministre isralien BenyaminNta-
nyahou nest pas prt donner suite.
Malgr cela, lAutorit palestinienne
continue de respecter scrupuleusement
les accords dOslo, y compris en ce qui
concerne la coordination scuritaire et la
rpression des Palestiniens appelant la
lutte. Car elle ne veut donner Ntanya-
hou aucun prtexte de revenir sur les
concessions israliennes.
Mais, aujourdhui, lAutorit est nue.
Elle a eu recours des feuilles de vigne en
parlant de lutte pacique, puis en cher-
chant obtenir sa reconnaissance en tant
quEtat membre au sein de lONU, mais
rien de tout cela na su faire durable-
ment illusion. LAutorit revendique deux
succs, savoir la scurit et la situation
conomique. Or il ny a pas de scurit
puisque les forces doccupation isra-
liennes peuvent toujours, en vertu des-
dits accords dOslo, intervenir en plein
jour et en coordination avec la police
palestinienne. Par ailleurs, lconomie ne
fonctionne qu crdit. Les capacits des
banques locales ayant t puises, lAu-
torit, en plus des aides quelle attend
chaque n de mois de la part des dona-
teurs internationaux, pourrait tre amene
demander un prt de 1 milliard de dol-
lars la Banque mondiale. Paradoxale-
ment, Al-Quds Al-Arabi a rcemment rvl
les salaires verss aux ministres, ambas-
sadeurs et autres hauts responsables.
On y apprend quun salaire mensuel de
35000dollars est vers aux prsidents de dif-
frentes administrations, telles que le fonds
dinvestissement palestinien, lautorit de
leau, de la Bourse, etc. En outre, les
ambassadeurs et chargs de mission palesti-
niens travers le monde sont aussi nombreux
que le corps diplomatique dune grande puis-
sance. A quoi sajoutent les frais des nom-
breux voyages de certains responsables
palestiniens.
Pour ce qui est des suspicions sur la
mort par empoisonnement dArafat, cer-
tains pensent que cela pourrait entraner
des procdures devant la justice interna-
tionale. Toutefois, laaire est politique
plus que juridique. A lpoque des faits,
George Bush junior avait accus Arafat
de verser dans le terrorisme et avait
en quelque sorte donn carte blanche
ArielSharon, alors Premier ministre, qui
avait dclar quil ne se sentait plus li par
la promesse de ne pas le tuer.
Lannonce dAl-Jazira selon laquelle il
existerait des preuves de son assassinat
aura de fortes rpercussions sur la vie poli-
tique palestinienne. Beaucoup de choses
ont t politiquement passes sous silence,
et notamment le fait que les excutants de
lassassinat auraient t, selon toute pro-
babilit, palestiniens. Ainsi, la question
refera surface de savoir qui, parmi les Pales-
tiniens, avait intrt sa disparition.
Y aura-t-il un printemps palestinien?
Sil y a concidence entre une faillite poli-
tique, un eondrement conomique et la
persistance des mthodes rpressives des
forces de lordre, alors les protestations et
demandes de rformes pourraient toucher
aux bases de lAutorit, savoir les accords
dOslo, et au choix [de tout miser sur la
ngociation avec Isral], qui rvle toute
sa faiblesse. Oussama Othman
Palestine
Y aura-t-il un printemps palestinien?
RglementdecomptesLes rvlations
sur lempoisonnement suppos de
Yasser Arafat ont permis sa veuve,
Souha, de rgler ses comptes
avec les successeurs de son mari
et de demander lexhumation de
sa dpouille. Dans Elaph, lcrivain
palestinien Salmane Massalha
souligne que, si M
me
Arafat respectait
son mari, elle ne serait pas alle
vivre dans le luxe en Occident
( Malte, aprs avoir t chasse
de la Tunisie), mais serait reste
en Palestine auprs de son peuple.
Le livre saint de lislam
se prsente en fait comme un
guide pour les pieux, et non
comme un manifeste politique.
Hrriyet (extraits) Istanbul

Q
uand Mohamed Morsi, le candi-
dat des Frres musulmans, a t
investi en tant que prsident, le
30juin, je me suis senti soulag. LEgypte
vient de vivre sa premire lection prsi-
dentielle libre et rgulire et, si le Conseil
suprme des forces armes (SCAF) avait
manipul les rsultats pour favoriser son
propre candidat, Ahmed Shafiq, cela
aurait eu pour consquence dsastreuse
de pousser les islamistes gyptiens dans
une voie encore plus radicale.
Mais M. Morsi et ses allis doivent
revoir certains de leurs rves et de leurs
slogans les plus anciens, en particulier une
phrase martele par M.Morsi dans lun de
ses discours prlectoraux: Le Coran est
notre Constitution. Cette devise est trs
populaire non seulement chez les Frres
musulmans, mais dans tous les mouve-
ments islamistes du monde; elle implique
un engagement inbranlable envers le livre
sacr de lislam, ce qui est bien sr une
vertu pour tous les vrais croyants.
Cependant, les musulmans ne doivent
pas se contenter de glorier le Coran, mais
tre attentifs ce quil dit. Et, lorsquon se
penche sur ce livre, on saperoit quil
ne se dcrit aucun moment comme la
Constitution dun parti ou dun pays.
En fait, on trouve une dnition trs claire
du Coran la deuxime page, dans les
deuxime et troisime versets de la sou-
rate de la Vache: Cest le Livre au sujet
duquel il ny a aucun doute, cest un guide pour
les pieux, qui croient linvisible et accom-
plissent la prire
Autrement dit, le Coran se dnit, non
pas comme la Constitution dun Etat, mais
comme un guide pour les croyants. En
ralit, ni le mot Constitution ni le mot
Etat napparaissent dans le Coran, pas
plus quaucune indication prcise sur
quelque systme politique que ce soit.
En1876, lEmpire ottoman islamique a pro-
mulgu une Constitution, mais elle ntait
pas identique au Coran et ny faisait aucune
rfrence. Elle stipulait simplement: Lis-
lam est la religion dEtat et comportait de
nombreuses clauses progressistes, comme
celles-ci: Tous les sujets de lEmpire sans
distinction sont appels ottomans, quelle que
soit la religion quils pratiquent. [] Tous les
Ottomans jouissent dune libert individuelle,
la condition de ne pas porter atteinte celle
dautrui. La libert individuelle est inviolable.
De fait, la devise simpliste Le Coran
est notre Constitution est une anomalie
postottomane. Des leaders musulmans ont
prouv le besoin darmer leur foi face
aux attaques imprialistes contre lislam.
Mais cette colre a sem la confusion dans
la religion et la politique, et brouill les
frontires entre les deux. Mustafa Akyol
Les dsaccords, loccupation, les exils. Dessin de Haddad paru dans Al-Hayat, Londres.
Monde musulman
Le Coran ne peut tre la Constitution
Mali
Pourquoi lintervention militaire
na pas encore eu lieu
30 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Afrique
Des groupes islamistes contrlent
dsormais un territoire deux fois
plus grand que la France
au cur du Sahel. Pourtant,
lintervention militaire
tant rclame au nom de la lutte
contre le terrorisme reste
une incantation. Analyse.
Le Pays Ouagadougou

L
a table est mise: tout semble
prt pour une intervention dans
le nord du Mali. On nattend
plus que les chefs dEtat ouest-africains,
encore dans lindcision. Il est vrai quil
nest pas si facile de choisir douvrir le feu.
Mais cest aussi ce sur quoi tablent les
groupes islamistes. A la veille du ramadan,
ils semblent soudainement ragaillardis.
Pour eux, les divergences de vues emp-
cheront encore longtemps les dirigeants
de sassumer. Jusque-l, de nombreuses
raisons ont t avances pour justier la
non-intervention. Dabord, les rticences
du gouvernement malien; puis les di-
cults au niveau des Nations unies; enn,
les rserves mises par certains pays, en
particulier les Etats-Unis.
Mais, tant donn la dtermination
ache au dpart par la Communaut co-
nomique des Etats dAfrique de lOuest
(Cdao, dont les six pays membres du
groupe de contact rgional sur la crise
malienne ont tenu un minisommet le
7juillet Ouagadougou), quels obstacles
peuvent donc expliquer cet immobilisme?
Trois facteurs peuvent contribuer expli-
quer linertie actuelle: le vide institution-
nel, le vide politique et le vide nancier.
Cela se manifeste par le souci de se placer
sous tutelle et dtre perptuellement en
attente des autres : Nations unies ou
nations amies. Celles-ci deviennent alors
facilement des boucs missaires, sans
dailleurs que cela les meuve.
Le vide institutionnel est criant
Bamako, o les acteurs politiques tardent
trouver un consensus pour grer la tran-
sition. Cela naide pas la Cdao, qui ne
semble pas bncier de susamment
dappuis de la part de lUnion africaine.
Lautre vide institutionnel concerne la fai-
blesse des armes africaines et leur impr-
paration face aux ds actuels. Comme
bon nombre de pays africains, les Etats
membres de la Cdao sont peu prpars
faire face des situations aussi dlicates.
En ralit, les troupes nont pas toujours
bnci de lattention quelles mritent.
On ne se rappelle leur bon souvenir que
lorsque le danger se prsente. Le fait
que les armes nationales capitulent aussi
facilement et aussi rapidement devant des
rbellions le conrme. On la vcu presque
partout. Cest que, une fois parvenus au
pouvoir, certains dirigeants militaires se
proccupent davantage de leur mieux-tre,
oubliant la troupe et parfois jusqu leur
appartenance la grande muette. Dans
le meilleur des cas, ils songent plutt
forger une carapace protectrice pour leur
rgime. La plupart des civils parvenus au
pouvoir agissent de mme. Pris dans len-
grenage du systme et de ses priorits, ils
ne ressentent pas toujours le besoin de sas-
surer que larme nationale est la hau-
teur des ds daujourdhui.
Certes, des dispositions en matire de
formation sont parfois prises avec le
concours de pays amis. Mais cela sut-il
vraiment? Sans y avoir t bien prpars,
sans quipements adquats et dissuasifs,
comment nos soldats peuvent-ils interve-
nir en cas de danger srieux, face des
groupes terroristes mme peu nombreux?
La crise dans le nord du Mali pose indubi-
tablement le problme de la facult de
riposte de lensemble des armes africaines.
Enn, il y a un vide politique du fait de
cette tendance maladive se placer sous
tutelle face la moindre dicult. En cela,
lAfrique a beaucoup perdu de sa superbe.
Comment donc stonner de voir les
autres se substituer nos acteurs et nos
institutions pour tenter de rsoudre nos
propres problmes? Cette intrusion se
fait souvent notre dtriment. La crise
malienne ne dcoule-t-elle pas de la crise
libyenne ? Pourquoi les chefs dEtat
membres de la Cdao ne se xent-ils pas
des dlais convenables pour ensuite passer
loensive? Par leur outrecuidance, les
groupes islamistes cherchent montrer
quils ne craignent eectivement rien. Ils
prouvent mme du plaisir provoquer,
comme presss den dcoudre et de se
mesurer aux forces ouest-africaines.
Jusqu quand faudra-t-il saccrocher
lide dattendre le feu vert de la com-
munaut internationale? Une telle crise
aurait vite trouv sa solution en Amrique
latine et en Asie, sans forcment le recours
des tiers.
Cest donc de bon augure quAlger, qui
avait jusque-l intrigu par sa rserve, ait
reu, ces derniers temps, dillustres visi-
teurs: dabord, le Premier ministre du Mali,
Cheick Modibo Diarra; puis le ministre
burkinab des Aaires trangres et de la
Coopration rgionale, Djibrill Bassol;
et, enn, le ministre des Aaires trangres
malien, Lamine Sow. Ces visites taient-
elles destines convaincre Alger de chan-
ger son fusil dpaule? En tout cas, elles
sont rconfortantes. Et tout porte croire
que lheure est une veille darmes, tant
lexaspration est son comble.
Les Africains doivent travailler davan-
tage renforcer leur cohsion et agir de
concert pour remporter des victoires. Cela
passe ncessairement par la mobilisation
de ressources importantes. Or la crise
malienne a aussi montr que les institu-
tions africaines sourent dun vide nan-
cier. Limpression dominante est que, sans
le concours nancier de la communaut
internationale, sauver les peuples du nord
du Mali des gries de lagresseur restera
un vu pieux. Le peuple malien, les frres
et surs des autres pays dAfrique souf-
frent aujourdhui de plusieurs maux dont
la racine est connue: un mauvaise gou-
vernance, qui hypothque gravement la
survie de ce continent. Cest pourquoi, tout
en se disant disposs dialoguer, les isla-
mistes nen continuent pas moins dagres-
ser les peuples du nord du Mali.
En dpit des rappels lordre venant du
monde musulman, ils narguent sans cesse
la communaut internationale en multi-
pliant les actes belliqueux et les sacrilges.
Cest peu dire que la balle est dans le camp
des chefs dEtat membres de la Cdao. Fini-
ront-ils par en avoir marre de ce dialogue
sans rsultats entre le mdiateur et les
rebelles? Etant donn la gravit de la situa-
tion, il faut tout prix viter de senliser.
A droite, Blaise Compaor. Dessin de Glez paru dans Le Journal du Jeudi, Ouagadougou.
La facult de riposte
des armes africaines
est le problme
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Dossier Sahel :
La nouvelle poudrire africaine,
dans CI n 1118 du 5 avril 2012.
Manthia Diawarra, crivain
et directeur de lInstitut
des affaires afro-amricaines
luniversit de New York,
lance un appel au rgime
algrien pour quil dloge
les islamistes du nord du Mali.
El-Watan Alger
Vous tes en contact permanent
avec Bamako ; comment
jugez-vous la situation
dans le nord du Mali?
Manthia DiawarraNous sommes dans
une impasse. A Bamako, le gouverne-
ment nest pas assez solide pour que lon
puisse ngocier avec lui. La Commu-
naut conomique des Etats dAfrique
de lOuest (Cdao) y est dailleurs
conteste par les hommes politiques
locaux. Le Conseil de scurit des
Nations unies ne veut pas savancer sur
le sujet puisque, pour lui, il ny a pas de
vraie menace terroriste contre les Am-
ricains ou les Franais. Donc, je pense
que seule lAlgrie pourrait changer la
donne, mme si elle prne une solution
politique. LAlgrie reste le pays qui com-
prend le mieux la situation au Mali, et
le seul de la rgion tre bien quip.
Alger doit intervenir militairement avant
laggravation du danger.
Mais lAlgrie refuse loption
militaire
Il est vrai que lAlgrie refuse denvoyer
des troupes dans un pays tranger. Mais
nous avons devant nous un problme qui
concerne les deux pays. Il faut savoir que
les salastes dAl-Qaida au Maghreb isla-
mique (Aqmi) sont algriens et viennent
dAlgrie. Ce sont aussi des opposants radi-
caux Alger. Larme algrienne peut les
dloger de la rgion.
Lopinion publique malienne
acceptera-t-elle une intervention
des troupes algriennes?
Je dirais que 99% des Maliens esprent un
geste des Algriens. Ils nattendent que lin-
tervention de larme algrienne. Ils sont
conscients que larme malienne na aucune
force et ne dtient aucun quipement.
Comment a-t-il t possible,
pour les groupes arms dAnsar
Dine (Les dfenseurs de la
religion), dAqmi, du Mouvement
pour lunicit et le Djihad
en Afrique de lOuest (Mujao),
doccuper en quelques semaines
les deux tiers du Mali?
La situation est complexe. Depuis le coup
dEtat du 26 mars 1991 contre Traor
[Moussa Traor, militaire et homme poli-
tique, prsident de la rpublique du Mali
de 1968 1991], larme malienne a t
dlaisse. Elle a souert dun sous-quipe-
ment agrant. Avec la chute [en aot2011]
de Kadha [ancien
dictateur libyen], des
Algriens et des Maliens
qui taient en Libye sont
partis vers le nord du Mali avec des armes
de lancien rgime libyen, en passant par
le Niger. Lorsque les groupes arms ont
commenc prendre les villes du nord du
Mali, les Noirs de larme malienne ont
pris la fuite par peur de reprsailles.
Quant aux militaires maliens dorigine
arabe et touareg, eux aussi ont pris la
fuite vers le Niger. Lhumiliation tait
telle qu Bamako une mutinerie [dans la
garnison de Kati, prs de Bamako, lors
dune visite du ministre de la Dfense] a
conduit au forcing du capitaine Sanogo,
le 22mars 2012 [Amadou Haya Sanogo,
la tte du Comit national pour le redres-
sement de la dmocratie et la restaura-
tion de lEtat (CNRDRE), dirige le putsch
militaire contre le prsident Amadou Tou-
mani Tour, lu en 2007]. Entre-temps,
devant la dsorganisation totale de lar-
me malienne, le Mouvement national de
libration de lAzawad (MNLA) et Ansar
Dine ont pu avancer sans crainte. Jajou-
terais cela la nature du rgime malien.
Comment cela?
Les responsables maliens nont jamais
pens protger lintgrit du territoire.
Si le nord du Mali avait contenu dans son
sous-sol des minerais ou de lor, les Occi-
dentaux auraient tout fait pour soutenir
larme malienne dans le combat contre
les terroristes. Reste conclure que lEtat-
nation, tel que conu au Mali, nest plus
viable. Par ailleurs, il nest pas certain
quun gouvernement malien, mme
stable, puisse dvelopper les rgions Nord,
dautant plus que rien na t fait pour
intgrer les populations du Nord dans la
vie politique du pays.
Propos recueillis
par Bsikri Mehdi
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 31
La crise malienne menace toute la
rgion. Pourtant, sinquite le quotidien
sngalais, personne ne bouge.
Le Mali est moiti sous la coupe des
islamistes, la Mauritanie fait semblant
de se dbattre pour maintenir Al-Qaida
au Maghreb islamique [Aqmi] hors
de ses frontires et en repousse autant
quelle le peut les dangereux lments
dans les pays voisins (le Sngal
compris), le Nigeria est presque en voie
de destruction cause de la secte
islamiste extrmiste BokoHaram,
le Ghana contient peine son
inquitude, le Niger court des risques
dembrasement, notre pays est sous la
menace vidente dune contagion dont
la pauprisation fait le lit, et personne
ne bouge en Afrique de lOuest, hormis
la Communaut conomique des Etats
de lAfrique de lOuest [Cdao], qui
gesticule! A part la Cte dIvoire, le pays
apparemment le moins menac mais
apparemment seulement, parce que
des groupes extrmistes sy sont
manifests depuis le milieu des annes
1990, nos pays semblent attendre
avec fatalit que la communaut
internationale, traite cette question
grave et urgente.
Le prsident [ivoirien] Ouattara
ne la pas attendue et a fait renforcer
le dispositif de scurit habituel de son
pays en matire de communication
et dintelligence stratgique.
Il sagit de parer au plus press et,
puisquon ne dispose daucune
information prcise sur les derniers
accords de dfense signs avec la
France par MackySall, le prsident du
Sngal [lu en mars dernier], prions
Dieu quils laient t en pensant cette
menace extrmiste contre les valeurs
dmocratiques, celles qui, tant bien que
mal, permettent nos pays de tenir
encore debout. Je suis bien conscient
quil nest pas ais, pour nos dirigeants,
de dnoncer et de combattre toute
action se parant des atours
de la religion, mme quand elle prend
le visage hideux de ce qui a cours
actuellement Tombouctou et Gao.
Mais ce qui est en jeu, cest le risque de
voir remis en cause tous les efforts pour
inscrire notre pays dans une trajectoire
de stabilit sociale, politique et
culturelle. Il faut expliquer ces enjeux
ceux qui sont concerns, au besoin
faire de leurs tats dme. Et mme si
certains prcheurs de chez nous ne
dissimulent point leur sympathie pour
le genre de mouvements qui plongent
aujourdhui le Nigeria et le Mali dans
le cauchemar! Ils creusent ainsi leurs
propres tombes. Pape Samba Kane
Le Populaire (extraits) Dakar
Vu dAfrique de lOuest
Les risques
dembrasement
Principales voies
du trac darmes
Nombre de rfugis maliens
(* et de dplacs) au 12 juin 2012
Villes contrles par les islamistes
dAnsar Dine et dAqmi
Zone revendique par le Mouvement
national de libration de lAzawad (MNLA)
Commandement rgional
oprationnel de Tamanrasset
Prsence de forces spciales et de
renseignement franaises et amricaines
ALGRIE
MAURITANIE
SN.
MALI
NIGER
BURKINA FASO
500 km
S
o
u
r
c
e
s

:
O
C
H
A
,
M
a
p
le
c
r
o
f
t
Tropique du Cancer
Bamako
Tessalit
Kidal
39 275
65 009
68 363
Plus de
30 000
167 257*
Agadez
Arlit
Tamanrasset
Tombouctou
Gao
Mopti
S A H A R A
N
ig
e
r
AZAWAD
En pro
ve
n
a
n
c
e
d
e
L
ib
y
e
Une rgion menace par le terrorisme
Ultimatum
Dans le cadre de la Communaut
conomique des Etats dAfrique de lOuest
(Cdao), les sixpays membres du Groupe
de contact rgional sur la crise malienne,
runis le 7juillet Ouagadougou,
ont x au 31juillet la date butoir
pour la formation dun gouvernement
dunion nationale au Mali charg
de la mise en uvre dune feuille de route
de sortie de crise, sous peine de sanctions.
Un appel a galement t adress,
lissue de cette runion, la Cour pnale
internationale pour poursuivre
les criminels de guerre dans le nord
du pays. La Cdao a prconis deux
traitements pour le sud et le nord
dun pays coup en deux et qui devient
de plus en plus une source
dinquitudes au niveau international,
relve Le QuotidiendOran.
Interview
Alger doit intervenir
D
R
LeMouv etCourrierinternational
vousfont dcouvrir huit hautslieux
desrvoltesurbaines. AprsMontral :
Tunis, Madrid, Londres, HongKong,
Tel-Aviv, Moscouet NewYork.
Acouter sur LeMouv chaquesamedi
de18h19h30et ledimanche
de12h13h30, du7juillet au26aot.
Et lirechaquejeudi
dansCourrier international.
32 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Le dbat sur les liberts, le rle
de la religion et la scurit
fait rage au sein de la socit
tunisienne, dans un pays
en pleine transition.
Tunisia Live (extraits) Tunis

A
vec une rhtorique qui flirte
avec la paranoa, des individus
qualis de salastes dominent
depuis quelques semaines les titres des
mdias tunisiens et trangers. Mais qui
sont-ils, ces salastes tunisiens? Repr-
sentent-ils une vraie menacepour la scu-
rit, les liberts et louverture de la socit
tunisienne autrement dit pour les grands
objectifs de la rvolution? Lensemble des
responsables des violences taient-ils des
salastes de stricte observance, dont le prin-
cipal objectif est dimiter lattitude ver-
tueuse du prophte Mahomet et de ses
disciples? A moins que nous nassistions
la transformation des salastes tuni-
siens en pouvantails (ou en une nouvelle
version des djinns, les gnies) par les
mdias et les institutions gouvernemen-
tales? Le portrait des salastes, prsen-
ts comme fondamentalement violents
et comme une menace pour les liberts
dmocratiques encore fragiles de la Tuni-
sie, sonne en tout cas lalarme dans la
communaut internationale.
De plus, alors que le nouveau gouver-
nement tunisien peine prouver sa com-
ptence, des membres de lopposition
taxent le parti musulman modr au pou-
voir, Ennahda, dindulgence envers ces
fameux salastes. De fait, de nombreuses
questions restent sans rponse quant
limpartialit du gouvernement et sa
capacit traiter quitablement ceux qui
violent la loi, quils soient salastes ou
non. Depuis quelques annes, le mot sala-
stes voque automatiquement des
militants barbus dAl-Qaida. Pourtant, les
djihadistes salastes, pour qui la violence
est un mode dexpression autoris par lis-
lam, ne sont quun sous-groupe au sein
de ce vaste rseau.
Salah Bouazizi, porte-parole du Front
de la rforme, le premier parti salaste auto-
ris participer la vie politique tunisienne,
en mai2012, slve contre ce portrait du
salaste violent et barbu. Refusant de
cooprer avec Ansar Al-Charia (les Dfen-
seurs de la charia) et dautres mouvements
salastes qui ferment les yeux sur les vio-
lences, les salastes du Front de la rforme
sont fermement opposs aux actes terroristes,
insiste Salah Bouazizi. A en croire Marwa,
une salaste du gouvernorat de Nabeul
[ville du nord-est de la Tunisie], les a
priori sur les pratiques religieuses sala-
stes sont nombreux: Cest un quali-
catif lourd porter dans bien des pays Le
mot salaste fait peur.
Le 19mai 2012, des mdias tunisiens et
trangers rapportaient quun important
groupe de salastes avaient mis le feu des
magasins dalcool et des bars de la ville
de Sidi Bouzid [situe au centre du pays].
Plusieurs sources armaient que tous les
participants taient des salastes lancs
dans une campagne religieuse contre la
vente dalcool. Mais selon Kais Bouazizi,
propritaire dun magasin dans le quartier
de Nour, Sidi Bouzid, les pyromanes
ntaient pas ncessairement des salastes.
Je suis un musulman pratiquant, et ce qui se
passe ici na rien voir avec lislam, dplore-
t-il. Je connais ces salastes : certains se so-
laient encore il y a une semaine, et maintenant
ils se considrent comme les porte-parole de
Dieu Sidi Bouzid.
Dsormais, la bataille
se livre au sein mme
du camp musulman
Libert au bout de la nuit. Mise en scne du photographe Wassim Ghozlani. Tunis, 23 octobre 2011.
Afrique
A Tunis, la rvolution
lheure de la parole libre
W
A
S
S
I
M

G
H
O
Z
L
A
N
I
Villes rebelles 2
/
8
Une semaine plus tard, le 26mai, des
mdias se faisaient lcho dincendies de
bars dans la rgion de Jendouba [nord-
ouest], qui auraient t commis par des
salastes soucieux de faire interdire les
ventes dalcool. Selon une source sous cou-
vert danonymat au sein du gouvernorat de
Jendouba, la plupart des salastes impli-
qus dans ces actes taient en fait des
adeptes rcents sans motivation religieuse.
Ils sont devenus de nouveaux salastes seu-
lement aprs avoir t librs [de prison] aprs
la rvolution, assure cette source.
Le 11 juin, des meutiers prsents
comme tant salastes par certains mdias
ont attaqu des postes de police et un tri-
bunal. Autre incident attribu aux sala-
stesle mme jour, les meutes ayant clat
dans la ville aise de La Marsa [au bord de
la mer, nord-est de la Tunisie] dans le sillage
de la polmique qui sest dveloppe
propos des uvres exposes au Printemps
des arts [au palais Abdellia du 1
er
au 10juin,
et juges par certains groupes islamistes
mais aussi par des membres du gouverne-
ment comme portant atteinte la religion
musulmane]. Pourtant, Lina Ben Mhenni,
blogueuse tunisienne trs en vue qui a
assist aux vnements, crit [le 12juin, sur
son blog, A Tunisian Girl]: Nous tions tous
daccord sur le fait que nous navons pas vu de
salastes mais des gamins qui commenaient
vivre leur adolescence.Quand nous lavons
contacte, Lina Ben Mhenni est alle plus
loin: Le fait que ces gens aient recours la
violence montre quils nont rien voir avec la
religion. Tous ceux qui ont un peu lu sur notre
religion y ont vu des appels la paix et la tol-
rance rien voir avec ces violences.
La Tunisie est bien le thtre dune pro-
lifration dincidents commis par un sous-
groupe salaste, mais lintellectuel Hamadi
Redissi [son livre LException islamique, paru
au Seuil en 2004, propose une approche cri-
tique de la modernisation de lislam] sou-
ligne quil ne sagit pas dun phnomne qui
nous est tomb dessus, ne venant de nulle part.
Mais alors, si le salasme est prsent en
Tunisie depuis des sicles, quels sont les
facteurs qui ont permis la monte en puis-
sance des salastes sur la scne tunisienne?
Tout dabord, rappelle Hamadi Redissi,
le gouvernement actuel a fait librer en
mars2011 un grand nombre de salastes
emprisonns pour terrorisme par lancien
rgime. Cest le cas dAbou Iyadh, salaste
la tte dAnsar Al-Charia, qui a combattu
en Afghanistan et qui avait t condamn
quarante-troisans de prison par le rgime
de Ben Ali. Cest aussi le cas de Mohamed
Bakhti, incarcr en 2007 pour activits ter-
roristes et libr en 2011. Il est le chef de
le du mouvement lorigine du blocage
de luniversit de La Manouba il y a quelques
mois [du 28novembre 2011 au 5janvier
2012]. Ahmed Ounaies, politologue et
ancien ministre des Aaires trangres
[dans le gouvernement dunion nationale,
en janvier-fvrier2011], estime que le regain
dactivits des salastes en Tunisie pour-
rait tre une raction au rle restreint quils
ont jou dans la rvolution de janvier2011
et la marque de leur volont dexercer une
inuence plus dcisive sur la transition du
pays. Si la rvolution a bien tendu un micro
la socit tunisienne, la voix de ces indi-
vidus jusque-l marginaliss a elle aussi
bnfici de cette amplification. Pour
Marwa, la salaste du gouvernorat de
Nabeul, ils se font dautant mieux entendre
que la presse est obnubile par eux. Les
mdias eux-mmes les ciblent. Peut-tre parce
que la presse a une conception des choses oppo-
se la leur. Elle a peur de ces gens qui ont
dsormais des chances de contrler la Tunisie.
Selon Hamadi Redissi, cependant, les
derniers vnements et la place croissante
des salastes dans les mdias montrent
que se dessine en Tunisie un nouveau
paysage qui a fait voler en clats le clivage
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 33
Lina Ben Mhenni
A Tunisian Girl (Une lle
tunisienne), le blog de Lina
Ben Mhenni, a accompagn
la rvolution tunisienne
ds la premire heure.
En tmoignant avec des
textes, des photos et des vidos
posts sur son blog de lampleur
des vnements qui se droulaient dans
son pays, la jeune blogueuse de 28ans
est devenue lune des porte-parole
du soulvement populaire. Son engagement
est toujours dactualit. La cyberactiviste
continue rendre compte de la dynamique
de changement qui sest mise en place en
Tunisie depuis janvier2011, en alimentant
rgulirement son blog pour dfendre
la ralisation des objectifs de la rvolution,
et notamment la dfense de la libert
dexpression. (atunisiangirl.blogspot.fr)
Points nvralgiques de la contestation
La ville de Tunis compte prs de 900 000 habitants, l'agglomration du grand Tunis
(33 km
2
) compte 2 300 000 d'habitants. La capitale du pays est galement un ple
culturel, le principal port et le premier centre industriel de la Tunisie.
LAC NORD
LAC SUD
GOLFE
DE TUNIS
(MER
MDITERRANE)
LA MARSA
LA GOULETTE
MGRINE
ARIANA
LE BARDO
LE KRAM
BEN
AROUS
TUNIS
Aroport international
de Tunis Carthage
Les points chauds :
Limite
administrative
de la ville de Tunis
Avenue Mohamed
Bouazizi (ex-avenue
du 7 Novembre)
1. Avenue
Habib Bourguiba
Place du
Gouvernement
(quartier de la Mdina)
Place du Bardo,
sige de lAssemble
constituante lue
le 23 octobre 2011
1
1
2
3
2
3
S
o
u
r
c
e
s
: m
in
is
t

r
e
d
e
lIn
t

r
ie
u
r
d
e
la
r

p
u
b
liq
u
e
t
u
n
is
ie
n
n
e
<
w
w
w
.c
o
m
m
u
n
e
-
t
u
n
is
.g
o
v
.t
n
>
, O
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p
<
o
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p
.o
r
g
>
4 km
Reportage
Du souk
aux barbels
Depuis le dbut du printemps, la
ville se rconcilie avec son pass
touristique malgr les tensions.
El-Watan (extraits) Alger

L
odeur du cuir et du daim brl et
le son des coups de maillet tapant
sur les plateaux en cuivre fusent
des artres du souk de la rue Zitouna (en
rfrence la mosque Zitouna, situe au
cur du march). Vtements tradition-
nels, tapisserie, chaussures, poufs, cabas
et autres sont exhibs perte de vue de
faon allchante. La casbah de Tunis, situe
quinze minutes de marche de lavenue
Bourguiba, connat une dynamique parti-
culire tout au long de la journe. Ce
march est reconnu comme lune des prin-
cipales vitrines touristiques de la capitale
pour les produits artisanaux quil propose,
mais aussi pour son architecture du
XVIII
e
sicle. Ici, les produits traditionnels
aux motifs tunisiens tiennent garder leur
authenticit. Pour les dizaines de mar-
chands qui animent ces ruelles, il nest pas
question de tricher sur la qualite. Nous
ne vendons que des produits fabriqus en Tuni-
sie, et cela par honntet envers les touristes,
dira lun deux, Brahim, la trentaine, com-
merant depuis quelques annes sur ce
march limitrophe de la casbah.
A proximit, lavenue Bourguiba est
assez large, assez longue et assez propre
pour distraire les passants. Toutefois, des
barbels indiquent les limites de la balade:
le ministre de lIntrieur, sur la place prin-
cipale de Tunis, est entour de ls de fer
aux extrmits acres. Les habitants du
coin et les touristes semblent sy faire. De
lautre ct de la rue, ils sont des dizaines
siroter tranquillement leur th sur les
terrasses de cafs. On parle de tout et de
rien: des passants, des sries tlvises,
mais aussi de lavenir du pays, du tourisme
et des solutions possibles.
Assise une table, une jeune femme,
les traits ns, fume tranquillement une
cigarette. Pas un regard ne semble lui
reprocher son geste ni mme sen tonner.
Cela veut-il dire que le statut de la femme
na pas t branl depuis laccession des
islamistes au pouvoir? Les droits acquis
par le pass risqueraient de se dgrader si
la charia venait tre applique stricto
sensu, comme le veulent certaines parties.
En tout cas, les femmes tunisiennes, elles,
ne sont pas prs de lcher de sitt. Toute-
fois, une correspondante rgionale de
lAgence de presse tunisienne souligne: Il
ne faut pas croire que les femmes sont man-
cipes et quelles jouissent de tous leurs droits.
Cest peut-tre le cas dans la capitale, mais pas
dans les rgions recules du pays. Les tradi-
tions sociales psent plus lourd que les lois.
Mina Adel
traditionnel entre laques et islamistes. De ce
fait, la bataille qui se joue dans la socit
tunisienne noppose pas, selon lui, les reli-
gieux aux laques, mais elle se livre au sein
mme du camp musulman, entre les radi-
caux et les modrs. Cest l le vrai clivage.
Entre ceux qui pensent que la dmocratie et
lislam sont fondamentalement compatibles, et
ceux qui nappliquent la dmocratie que quand
cela les arrange et que a ne contrevient pas
la charia.
En ces temps de reconstruction de la
Tunisie, reste savoir si un vritable dia-
logue est possible, sans diabolisation ni sen-
sationnalisme. Nous devons apprendre ce
quest la vraie libert dexpression, estime la
blogueuse Lina Ben Mhenni. Nous vivons
sous la censure depuis des dcennies, nous ne
sommes pas habitus au dialogue. Il nous faut
apprendre dialoguer et nous respecter les
uns les autres. Mais cela prendra du temps.
Emily Parker
Repres 17dcembre 2010
MohamedBouazizi, un vendeur
ambulant de 26ans, simmole
par le feu. Les manifestations
se propagent dans le pays. 14janvier
2011 Le prsident BenAli senfuit.
1517janvier Mise en place dun
(gauche nationaliste), 30 siges,
et Ettakatol (gauche), 21. 5juin 2012
LAssemble prsente le prambule
de la future Constitution dont
le texte doit tre nalis le 23octobre
prochain. Des lections gnrales
sont prvues en mars2013.
gouvernement dunion nationale
pour assurer la transition.
23octobre Premier scrutin libre de
lHistoire de la Tunisie. Les islamistes
dEnnahda lemportent avec 90 des
217siges lAssemble constituante
devant le Congrs pour la Rpublique
W
A
S
S
I
M

G
H
O
Z
L
A
N
I
Street Art
Art rvolutionnaire. Srie de photos
de gratis par Wassim Ghozlani. En bas
gauche : Lorsquun jour le peuple veut
la vie, force est au destin de rpondre,
deux vers extraits de La Volont de vivre
du pote tunisien Abou El-Kacem Chebbi
(19091934). Ces deux vers font partie
de la dernire strophe de lhymne tunisien.
En haut gauche : Le martyr Soane.
A droite : Mon rve est dtre libre.
P
O
N
Z
I
A
K
/
C
A
R
O

F
O
T
O
S
/
S
I
P
A
L
a
s
e
m
a
i
n
e
p
r
o
c
h
a
i
n
e
M
a
d
r
i
d
34 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Economie
Les industriels chinois ont
profit de la pnurie
dlectricit conscutive
la catastrophe de Fukushima
pour simplanter
sur le march nippon.
Avec des prix imbattables.
Nanfang Zhoumo (extraits) Pkin

A
u lendemain du sisme et du
tsunami qui ont frapp le Japon
[le 11mars 2011], Su Weili, direc-
teur du fabricant pkinois dquipements
photovoltaques Tianhua Yangguang (Sky
Solar), a invit ses subordonns se
rendre sur place au plus vite pour rser-
ver des terrains. Eu gard la pnurie
dlectricit conscutive la catastrophe,
il redoutait en eet une rarfaction des
ressources foncires disponibles pour
installer des centrales solaires.
De fait, le prix des parcelles
bnciant dun bon ensoleille-
ment et situes proximit de lignes
haute tension a t multipli par dix. Fina-
lement, Su Weili a pu disposer de 2,5hec-
tares dans la prfecture de Kumamoto
[sur lle de Kyushu], moyennant un loyer
annuel de 5millions de yens [environ
60000euros], pour y construire une
centrale photovoltaque de 2mga-
watts cense dgager une marge sup-
rieure 20%. Une autre socit capitaux
chinois spcialise dans le photovoltaque,
Canadian Solar, compte galement
construire cet t une centrale solaire de
2mgawatts dans la prfecture de Mie,
sur lle de Honshu. Lorsquon interroge
aujourdhui nimporte quelle socit chi-
noise spcialise dans le photovoltaque,
on constate que si elle nest pas dj
implante au Japon, elle prvoit de ltre
trs prochainement.
Fin avril, le gouvernement
japonais a dcid de mettre en
place [ partir de juillet2012]
un systme de rachat de llec-
tricit produite par les acteurs
privs, au tarif xe de 42yens par watt
durant vingt ans. Ce prix subventionn
est trois fois suprieur celui qui est pra-
tiqu en Chine pour le photovoltaque
raccord au rseau. Selon les estimations
les plus optimistes, la rentabilit des
investissements raliss dans ce domaine
au Japon pourrait dpasser 20 %, soit
beaucoup plus que la moyenne des autres
marchs, qui est denviron 10%;
cette rentabilit est notamment
suprieure de 20% celle que
lon peut atteindre en Europe.
Les entreprises chinoises ont
bien conscience que ces subventions le-
ves nont pas t conues en priorit
pour elles. Lors dune confrence de
presse laquelle Su Weili a particip aux
cts du maire dUda [dans la prfecture
de Nara], un journaliste du [quotidien
japonais] Yomiuri Shimbun a demand
ce dernier: Le Japon na-t-il donc aucune
entreprise spcialise dans le solaire pour que
vous fassiez ainsi appel une entreprise
chinoise?
Vaisseaux noirs
Selon les statistiques de lAssociation
japonaise de lnergie photovoltaque, le
Japon a import en 2011 deux fois plus de
modules photovoltaques quen 2010, et
la part des produits imports a pour la
premire fois franchi la barre des 20%.
En 2008, quasiment aucun produit
tranger ntait prsent sur ce march.
La plupart de ces importations pro-
viennent de Chine. Les professionnels
japonais du secteur assimilent larri-
ve des Chinois aux vaisseaux
noirs, en rfrence aux quatre
canonnires amricaines dont
larrive sur les ctes du
Japon en 1854 avait forc le
pays souvrir au commerce
avec ltranger. Lexpression vaisseaux
noirs (Kurofune) dsigne aujourdhui une
menace lie la technologie trangre.
Energie
Le photovoltaque chinois
la conqute du Japon
Dessin de Vlahovic, Serbie.
Les industriels occidentaux,
fragiliss par la baisse des
subventions au photovoltaque,
ont de la peine rivaliser avec
leurs concurrents chinois.
Il y a un norme dsquilibre
entre loffre et la demande
de panneaux photovoltaques.
Les prix casss, rduits de
moiti lan dernier, ont favoris
lindustrie chinoise, plus
performante dans
la production de masse.
Matthias Fawer, auteur dune
tude de la banque Sarasin
sur lindustrie du solaire, juge
la consolidation du secteur
invitable.
Le dsquilibre d
la surproduction, dans
un contexte de rduction
des subventions au rachat
de courant solaire en raison
des difcults budgtaires
de plusieurs pays europens,
induit un cercle vicieux pour
nombre dentreprises
en Europe et aux Etats-Unis.
Seules 30% 50% des lignes
de production sont utilises,
note Matthias Fawer. Seules
les entreprises les moins
endettes ou les plus
subventionnes par lEtat
ont des chances de survivre.
Qui dit consolidation dit
disparition de dizaines
dentreprises amricaines
et europennes, ainsi que
de milliers demplois. La faillite
de Solyndra aux Etats-Unis
[en2011] et les srieuses
difcults de lallemand
Q-Cells [qui a dpos son bilan
en avril] ne reprsentent que
la pointe de liceberg. La Suisse,
marque par la dliquescence
de Flexcell [qui a trouv un
repreneur] et par larrt brutal
de la construction, dans
le canton de Berne, de la plus
grande usine de modules
photovoltaques du pays,
nest pas pargne.
A qui la faute? Nombreux
sont ceux qui accusent la
Chine. Inexistant il y a cinq ans
dans ce secteur, ce pays,
qui exporte 95% de sa
production de panneaux
solaires, est aujourdhui
omniprsent. Plus de la moiti
des cellules photovoltaques
installes en Europe sont
dorigine chinoise. Et si la
premire socit dans
ce domaine, First Solar, est
amricaine, elle est talonne
par trois entreprises chinoises
qui, elles seules, reprsentent
deux fois et demie son volume
de production [First Solar, qui
devait construire une usine
en Gironde, a annonc en avril
un plan daustrit draconien].
Arvind Shah, professeur
honoraire de lInstitut de
microtechnique de
Neuchtel-EPFL, crie la
distorsion de concurrence.
Les autorits chinoises
subventionnent massivement
le prix de llectricit.
Construire des panneaux
solaires avec un prix du
courant quivalant quelques
centimes deuro constitue
une forme de concurrence
dloyale. Sans parler
des aides chinoises directes
massives aux fabricants.
Arvind Shah a lanc, dans
les milieux scientiques
et conomiques, le projet
dun label cologique an
de minimiser limpact de
la fabrication des panneaux
solaires, gourmands en nergie
grise. Pour obtenir ce label,
comparable une norme de
qualitISO, les constructeurs
chinois devraient par exemple
renoncer utiliser du courant
lectrique provenant
de centrales charbon et
globalement saligner sur les
normes de production verte
respectes en Europe et aux
Etats-Unis. Le rachat de
courant vert subventionn
par les pays europens pourrait
alors tre li lapposition de
ce label. Willy Boder, Le
Temps (extraits) Genve
Panneaux solaires
En Europe et aux Etats-Unis, les faillites se multiplient
Cependant, pour gagner leur ticket den-
tre au Japon, les entreprises chinoises
doivent attendre plus de huit mois, le
temps dobtenir les certicationsJET et
JPEC [qui garantissent la scurit de cer-
tains produits lectriques, en particulier
des modules photovoltaques]. Depuis la
crise nuclaire de Fukushima, de nom-
breuses entreprises chinoises font la
queue pour tre certies: elles seraient
plus de cinquante avoir dpos une
demande, selon les professionnels du sec-
teur. Mais seules quelques-unes, dont
Shangde Dianli (Suntech) et Yingli Solar,
ont dj obtenu le prcieux ssame.
Des clients pointilleux
Le caractre particulirement exigeant
de leurs clients japonais a toutefois de
quoi donner la migraine aux entreprises
chinoises, mme une fois pass le cap de
la certication. Si les Europens atta-
chent surtout de limportance aux prix,
la clientle japonaise se montre de son
ct particulirement pointilleuse et
attentive aux moindres dtails, explique
Li Yan, directeur adjoint de la socit
JASolar. Il sut que, dans un conteneur,
le code-barres dun produit ne soit pas
conforme ou mme quil y ait une simple trace
de pied sur un carton demballage pour quils
refusent la marchandise et nous forcent
prendre notre charge tous les frais de retour.
En plus, il nous faut fournir un rapport sur
les modications apportes!
Les entreprises chinoises qui enva-
hissent le Japon adoptent trois types de
stratgie. Celles qui ont les reins solides,
comme Foxconn [tawanais] , choisis-
sent dentrer directement dans le capi-
tal des entreprises locales. Ainsi, en mars
dernier, Foxconn a indiqu stre port
acqureur de 9,9% du capital de Sharp
[premier fabricant japonais de cellules
photovoltaques], pour 66,9milliards de
yens [plus de 660millions deuros], deve-
nant ainsi le principal actionnaire du
groupe. Quant Sky Solar, il investit dans
des projets, an dviter que la popula-
tion japonaise nait une raction de rejet
face ses produits. Cependant, nombre
dentreprises chinoises se contentent
toujours de vendre simplement leurs
panneaux ou dtre des sous-traitants de
socits japonaises. Certaines sont plus
astucieuses : Canadian Solar prfre
mettre en avant son statut de socit
canadienne cote en Bourse aux Etats-
Unis [sur le Nasdaq, le march des
valeurs technologiques] pour attnuer
son caractre chinois. Elle a parrain des
quipes de base-ball japonaises, aux-
quelles elle a demand de jouer gratui-
tement dans les centres daccueil de
rfugis du sisme. Elle a aussi rpar
gratuitement les installations photovol-
taques des toits endommags lors de la
catastrophe.
Avec cet abordage des vaisseaux
noirs chinois, le bruit des canons de la
guerre des prix tant redoute par les
entreprises japonaises se fait entendre.
Les quipements solaires chinois sont en
gnral 30% moins chers, que les japo-
nais. Leur faible cot leur donne un avan-
tage concurrentiel certain. De leur ct,
les entreprises japonaises commencent
se diviser: une partie dentre elles rel-
chent leurs exigences en matire de qua-
lit et achtent des quipements chinois
bas prix. Il ny a pas, dans le monde, de
march qui soit impntrable aux Chinois!
fait remarquer, sr de lui, le directeur
gnral dune petite entreprise dqui-
pements solaires de la province du
Jiangsu. Xie Dan
Guerre commerciale Depuis la mi-
mai, les Etats-Unis imposent des
droits de douane compris entre 31%
et 250% sur les cellules
photovoltaques chinoises, estimant
Courrier internationaln 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 35
Sources : NDP Solarbuzz, Nanfang Zhoumo
Importations japonaises de panneaux
solaires photovoltaques (en mgawatts)
Perce trangre
0
50
100
150
200
250
0
5
10
15
20
2011 2010 2009 2008
0 %
19 %
Part des
importations
dans le
march total
que les industriels chinois cassent
les prix pour inonder le march.
En2011, les Etats-Unis ont import
de Chine pour 3,1milliards de
dollars de produits photovoltaques,
soit deux fois plus quen2010 et
cinq fois plus quen2009. Cette
dcision, prise titre provisoire,
sera rexamine en octobre. Elle a
provoqu la colre de Pkin, qui
menace de prendre des mesures de
rtorsion. Le gouvernement chinois
a galement mis en garde lUnion
europenne, qui envisage
demboter le pas aux Etats-Unis.
Canadian Solar a parrain
des quipes de base-ball
japonaises qui ont jou
gratuitement dans
les centres daccueil
de rfugis du sisme
100 km
Qualit des terres arables
Bucarest
Trs
bonne
MER
NOIRE
TRANSYLVANIE
VALACHIE
D
O
B
R
O
U
D
J
A

BANAT
MOLDAVIE
D
an
u
be
C
arpates mridionales
C
a
r
p
a
t
e
s

o
r
i
e
n
t
a
l
e
s
Bonne
Moyenne
Pauvre
Trs
pauvre
Terre
non
arable
MOLDAVIE
ROUMANIE
UKRAINE
BULGARIE
HONGRIE
SERBIE
Delta
du
Danube
36 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
La majorit des terres agricoles
roumaines sont exploites
jusqu puisement
par de petits propritaires
en manque de moyens.
Romnia libera Bucarest

E
n Roumanie, la qualit des sols
est en constante dgradation.
Ainsi, dans certaines rgions, le
volume dhumus, la couche la plus pr-
cieuse du sol, a diminu de moiti en moins
de trente ans. Dans le mme temps, les
Roumains pandent cinq fois moins den-
grais que les autres pays de lUnion euro-
penne. Ce nest pas par choix.
Ltude agrochimique, obligatoire pour
pouvoir acheter des engrais, est coteuse.
Il sagit essentiellement dune feuille de
diagnostic qui recense les lments nutri-
tifs, les pesticides et les polluants pr-
sents dans le sol. En fonction du dcit
ou de lexcs de minraux, elle tablit une
ordonnance pour lagriculteur, lui recom-
mandant les substances administrer et
dans quelles proportions, ainsi que les
plantes cultiver pour obtenir une pro-
ductivit maximale. LUnion europenne
a promulgu des lois spciales qui emp-
chent les agriculteurs dacheter de lengrais
chimique sans une tude agrochimique
jour. On vite de cette faon lapproxi-
mation dans lajout de produits chimiques
dans le sol.
La Roumanie menait dj cette poli-
tique avant la rvolution de1989 [quand
le rgime communiste a t renvers], mais
lanalyse du sol tait faite systmatique-
ment au niveau des CAP [Coopratives
agricoles de production, organismes dEtat
qui mettaient les terres en commun pour
grer les cultures, distribuaient chaque
anne le travail et fournissaient machines
agricoles et engrais contre un pourcentage
des cultures], les ingnieurs agronomes
tant tenus dtudier la composition du sol
an de justier leurs investissements en
engrais. Mais la rvolution a conduit la
fragmentation des proprits et, les tudes
agrochimiques tant onreuses, la plupart
des paysans nont plus les moyens nan-
ciers de les faire faire pour des parcelles
d peine quelques hectares.
En ralit, la situation est absurde: les
mmes analyses cotent un petit agri-
culteur quinze fois plus cher qu un grand
propritaire terrien. Selon Mihail Dumitru,
directeur de lInstitut de recherches
pour la pdologie et lagrochimie: Si nous
Ecologie
eectuons une srie danalyses sur une
grande exploitation ou au niveau dun ter-
rain communal dune supercie de plusieurs
milliers dhectares, ltude pdologique co-
tera 20lei/ha [5euros], et ltude agrochi-
mique 15lei/ha. Mais, si la surface est faible,
les prix lhectare augmentent considrable-
ment. Par exemple, pour un petit paysan qui
na que 10hectares, le prix se situe aux alen-
tours de 3000lei/ha pour les deux tudes. En
fait, mme si la commande ne concerne que
10hectares, nous devons recueillir le mme
nombre dchantillons que pour une surface
de 50 100ha.
En raison de ce prix prohibitif, les
petits propritaires nont pas fait ni ne
feront dans un avenir proche de telles
tudes. Actuellement, seuls 25 % de la
supercie agricole de la Roumanie ont
bnci dtudes agrochimiques. Elles ont
t ralises par de grands propritaires
dtenteurs de plusieurs milliers dhectares
de terrain et par des propritaires tran-
gers qui ont acquis ce jour prs dun quart
des terres agricoles dans notre pays.
Faute de moyens, que ce soit pour
nancer des tudes de sol ou acheter des
engrais, la plupart des paysans ont prfr
obtenir des productions modestes avec des
investissements tout aussi modestes, pui-
sant ainsi les rserves de nutriments du
sol. Selon le principe en usage chez nous:
Je prends tout ce que je peux cette anne, et
aprs moi le dluge, souligne lagrochimiste
Radu Lacatusi, chef du Laboratoire de pr-
vention et du combat de la pollution des
sols et pour la protection de lenvironne-
ment dans lagriculture.
A ce rythme, notre pays risque de man-
quer lopportunit de devenir une grande
puissance agricole. Le directeur de lInsti-
tut de pdologie avance quelques chires
alarmants, consquence de lexploitation
du sol jusqu puisement: Sur les 14,7mil-
lions dhectares de terres agricoles ou les
9,3millions dhectares de terres arables, envi-
ron 7,5millions dhectares enregistrent un d-
cit dhumus. En outre, la Roumanie prsente
un niveau faible trs faible de phosphore sur
6,3millions dhectares.
De nombreux experts estiment que
la Roumanie peut se vanter davoir un sol
propre, contrairement la plupart des pays
occidentaux, qui pratiquent une agricul-
ture intensive et ont utilis des produits
chimiques lexcs. Cest un faux motif de
ert. On pourrait faire une comparaison
caricaturale. Dans lEurope de lagriculture
intensive, la terre agricole serait compa-
rable un homme gav dadditifs alimen-
taires. Le sol roumain, quant lui, serait
repsent par un crve-la-faim vanoui au
bord de la route qui, certes, ne consomme
pas dadditifs, mais pour la simple raison
quil ne mange rien.
Le pdologue Mihai Toti a tudi le
taux de dgradation de lhumus dans le
pays: Au dbut du XX
e
sicle, la teneur en
humus des sols du Baragan (dans le sud du
pays) tait de 5 6%. A la n du mme sicle,
elle est tombe aux environs de 3%. Cest une
diminution de quasiment 40 50%.
Bien que lapplication dengrais chi-
miques doses bien calcules puisse estom-
per les carences en azote, en phosphore et
en potassium, la restauration de lhumus
dgrad est plus dlicate. Mihail Dumitru
explique: Lhumus ne peut se rtablir que si
des engrais organiques sont appliqus. En uti-
lisant jusquau dernier gramme de fumier en
Roumanie, nous pourrions fertiliser, raison
de 13tonnes par hectare, environ 700000hec-
tares. Pour diverses raisons, nous nen fertili-
sons mme pas la moiti, et depuis soixante ou
soixante-dix ans on ne le fait que sur de petites
surfaces, dans les zones de montagnes ou de
collines o il ny avait pas de CAP.Ainsi, selon
Toti, pour rgnrer la couche dhumus,
il serait peut-tre bnque de se remettre
lever du btail, qui produirait du fumier et
permettrait de faire du compost. Il ne faut pas
non plus ngliger lide dutiliser les boues des
stations dpuration que lon peut pandre
pour amliorer le rendement des terres pour
les grandes cultures. Daniel Befu
Agriculture
La Roumanie vide son grenier
Dessin de Vitali Peskov paru dans Literatournaa Gazeta, Russie.
Il serait bnque de
se remettre llevage
pour produire du fumier
Pour pouvoir utiliser
des engrais, il faut dabord
faire analyser le sol
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un agriculteur nerlandais sest
install rcemment en Roumanie et
a bouscul les mthodes de travail
des paysans locaux. Le nouveau
voisin et le choc des (agri)cultures,
un article de Jurnalul National.
Mdias
Le multimilliardaire rachte
tour de bras des titres de
la presse locale amricaine.
Celui que lon surnomme
loracle dOmaha croit en
lavenir des journaux imprims
et en partie payants.
The Daily Beast New York

W
arren Buett ne rachte pas des
journaux uniquement parce quil
les aime. Ce nest pas une dci-
sion que jai prise la lgre, me dit cet inves-
tisseur de 81 ans depuis son bureau
dOmaha (Nebraska). Elle ne va pas peser
trs lourd sur Berkshire Hathaway [la socit
dinvestissement de Buett]. Si ctait dans
le secteur des widgets [mini-applications],
je ne le ferais pas. Ce que vont nous rapporter
nos journaux sera ngligeable par rapport au
rendement de Burlington Railroad, par
exemple. Mais nancirement, ce nest pas une
dcision absurde.
Buett ne se contente pas den parler,
il investit 142millions de dollars dans le
rachat de 63journaux gnralistes. Ce fai-
sant, il bat en brche cette ide trs rpan-
due selon laquelle le secteur serait entran
dans une spirale mortelle. Cette initiative
intervient alors que le Times-Picayune (La
Nouvelle-Orlans) et trois autres journaux
Newhouse dAlabama ramnent trois
jours par semaine leur rythme de parution.
Ne paratre que trois jours par semaine,
cest la mort assure, soutient Buett. Il faut
que les gens vous voient tous les jours Ds
quils sont habitus aux versions en ligne, je
pense quils ne reviennent plus.
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 37
En sen tenant un seul
indicateur, on aurait pu dire que
le journal tait en train de mourir.
En mars2005, la diffusion
quotidienne du Times-
Picayune, le meilleur journal
de La Nouvelle-Orlans, oscillait
autour de 257000 exemplaires
et atteignait 285000
exemplaires le dimanche. Sept
ans plus tard, ces chiffres
taient respectivement tombs
134000et 155000. Louragan
Katrina a frapp la ville en 2005;
en 2010, la population
de La Nouvelle-Orlans ne
reprsentait que 71% de ce
quelle tait en 2000.
Selon dautres critres,
pourtant, le Times-Picayune
tait orissant. Son taux de
pntration du march tait de
65%, ce qui le plaait au
quatrime rang de tous les
journaux amricains. Et il
continuait effectuer un
excellent travail dinvestigation.
Mais la baisse des recettes
publicitaires avait port un coup
dur au journal et, le 24mai
dernier, il a annonc quil
cesserait sa parution
quotidienne lautomne
prochain.Cela fera de La
Nouvelle-Orlans la plus grande
ville amricaine sans quotidien.
A lavenir, le journal paratra
les mercredis, vendredis et
dimanches. Advance
Publications, conglomrat
propritaire du Times-Picayune,
a annonc des changements
similaires dans trois
des journaux quil possde en
Alabama: le Birmingham News,
le Huntsville Times
et le Press-Register Mobile.
Ces quatre journaux ne
reprsentent que le dernier
exemple en date
de publications combinant
recul de ldition imprime
et expansion numrique.
Le Detroit Free Pressnest que
trihebdomadaire. Paralllement
ces rductions dans la
diffusion papier, de nouvelles
entreprises Nola Media Group
et Alabama Media Group ont
vu le jour. La premire a promis
daccrotre de faon
signicative et la seconde
de dvelopper de manire
spectaculaire leurs activits
journalistiques en ligne. Mais nul
ne sait trs bien comment cela
sera possible au vu des fortes
rductions deffectifs. On ne sait
pas non plus ce que seront
les consquences de ce passage
des activits majoritairement
en ligne dans deux Etats
enregistrant des taux
dutilisation dInternet parmi les
plus bas du pays.
On a surnomm la presse
le chien de garde de la bonne
gouvernance. Entre2001
et2010, daprs le taux de mise
en examen pour corruption
publique par personne et par
employ de lEtat, la Louisiane
et lAlabama guraient parmi
les dix Etats les plus corrompus
(la Louisiane remportant
le pompon dans les deux cas).
Que se passera-t-il quand plus
personne nentendra aboyer
le chien de garde?
The Economist Londres
Crise
La Nouvelle-Orlans bientt sans quotidien
Quand Buett chante les louanges de
lencre et du papier, il ressemble un
tribun dun autre ge, un temps o de
jeunes garons livraient les quotidiens
bicyclette sur les pelouses bien tenues
devant les maisons. Il raconte que, quand
il tait enfant, il ouvrait le journal tous les
jours dabord pour regarder les cotes des
actions, ensuite les rsultats du base-ball.
Aujourdhui, bien entendu, le web regorge
de donnes nancires et de rsultats des
matchs, signe parmi tant dautres dune
clipse des journaux.
Les nababs achtent des journaux pour
de nombreuses raisons. RupertMurdoch
a laiss une fortune dans le NewYorkPost
parce quil accrot son inuence politique,
et il a pay trop cher The WallStreet Jour-
nal en raison de son prestige incomparable.
Le promoteur immobilier MortZucker-
man est entr dans la danse en achetant
The New York Daily News. Mais Buett
semble navoir aucune arrire-pense: il
croit en lavenir des journaux.
En tant que propritaire du Bualo
News et important actionnaire de la
WashingtonPostCo., dont il a quitt le
conseil dadministration lanne dernire,
Buett concde quil a particip une
bourde historique. Je pense que nous avons
fait une erreur quand nous avons propos gra-
tuitement une version en ligne [identique la
version papier], reconnat-il. Je pouvais tre
ici Omaha et payer 5dollars pour The Sunday
NewYork Times, ou juste le lire en ligne. Ce
nest pas un modle commercial viable.
En 2009, Buett paraissait renoncer
lobsession de toute une vie quand il a
annonc que la plupart des journaux
allaient connatre des pertes presque 38 Dessin dAndy, Canada.
Investissement
Warren Buett sauveur
de journaux
Crpuscule
Le WashingtonPost au fond du trou
38 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Mdias
sans n. Quand il a rachet lOmaha
World Herald pour 200millions de dol-
lars, lautomne dernier, cela a t large-
ment peru comme un acte de gnrosit
pour sa ville. Mais Buett a annonc au
monde entier quil voulait acheter davan-
tage de journaux.
Mais pas nimporte lesquels. Ils doi-
vent desservir de plus petits marchs, o
le sentiment dappartenance une commu-
naut est plus dvelopp, mexplique Buett.
Et il ne se portera pas acqureur du Los
Angeles Times ni du ChicagoTribune, deux
journaux qui se redressent aprs avoir
assaini leur situation nancire. Je ne sau-
rais pas trop quoi faire avec la Tribune Com-
pany, ajoute-t-il. Pourquoi ? Ce nest
vraiment pas facile davoir un esprit commu-
nautaire L.A., explique-t-il. Les gens vous
diront quils vivent Anaheim [une ville
environ 70km de Los Angeles], ou bien
Evanston plutt qu Chicago. Ils ne sin-
tressent sans doute pas beaucoup au conseil
municipal, et ils ne vivent pas dans la mme
paroisse que leurs parents, poursuit-il. Ils ne
sintressent pas non plus au basket lycen.
Dans son Etat [le Nebraska], ils veu-
lent tre informs sur le football [amricain]
et sintressent tous les joueurs de lquipe.
On peut donc essayer de donner aux jeunes
lhabitude de lire un journal.
Ce roi de linvestissement peut nu-
mrer les dicults du secteur au mme
titre que lanalyste de Wall Street le plus
pessimiste. Les revenus de la publicit en
ligne sont une bagatelle par rapport ce quil
faut pour faire vivre un journal. Le tirage
va baisser anne aprs anne, bien que fai-
blement, commente-t-il. La disparition des
annonces classes prive les lecteurs dun
certain type dinformations.
Mais lachat de 63 journaux dans le
cadre de lopration Media General montre
que Buett sait ce quil fait. Comme lob-
serve lanalyste de la presse KenDoctor,
Buett obtient un rendement de 10,5%
sur un prt de 400millions de dollars la
socit, ainsi quuncinquime de Media
General ce qui comprend des chanes de
tlvision dune grande valeur et des pro-
prits immobilires.
Une chose est sre, Buett na pas lin-
tention de jeter largent par les fentres en
investissant dans de mauvais journaux.
Cest largent des actionnaires qui est en jeu.
Il nest pas non plus favorable aux
mthodes dautres repreneurs qui dp-
cent et sacrient leurs actifs. Je crois quil
est absurde de trop rduire la voilure, on vend
de linformation, commente-t-il.
Et Buett ne va pas simmiscer dans la
gestion de ces journaux ni leur dicter leur
politique ditoriale. Ce nest pas moi qui
vais diriger ces titres, assure-t-il. Je nai pas
connatre les noms des rdacteurs en chef des
plus petits dentre eux. Howard Kurtz
le but principal de soutenir le cours de son
action, qui de toute faon a baiss.
Voil le problme numro un: quand
le dieu argent livre bataille contre les fan-
tmes du Watergate, qui gagne? Le dieu
argent, tous les coups. Les activits
annexes rachetes il y a longtemps au nom
de la diversication et de la dfense du
quotidien sont dsormais prioritaires.
Quest-il advenu de la vocation dinformer
le public?
Le problme numro2 est peut-tre le
plus dlicat qui soit lre du numrique.
Mettre en place un accs payant (ou pay-
wall) sur Internet, comme la fait The
NewYork Times? Ou bien opter pour le
modle gratuit, linstar du Post ? Et
dailleurs, que veut dire gratuit quand on
sait que le WashingtonPost a augment son
prix de vente au numro de 76% au cours
des cinqdernires annes et perdu au pas-
sage prs de 30% de sa diusion? Cela
relve de la pulsion suicidaire, commente
Chittum. Une pulsion plutt rageante
quand, pendant ce temps, le Times vous
dmontre quavec un paywall vous pouvez
engranger des dizaines de millions de dollars,
consolider votre diusion papier, le tout sans
faire de tort la publicit en ligne.
Cest l quentre en scne ClayShirky,
gourou dInternet et enseignant luni-
versit de NewYork. Il ny va pas par quatre
chemins: Dans sa conguration actuelle, le
Post est foutu. Evidemment, chercher
maintenir le cours de laction tait une dci-
sion stupide. Mais la Columbia Journalism
Reviewa aussi raison de suggrer la direc-
tion du Post daller chercher des recettes du
ct de ses dles lecteurs en mettant en place
un systme dabonnement en ligne du genre de
celui du New York Times.
Accs payant contre gratuit
ClayShirky assure que la plupart des jour-
naux, sils ne sont pas totalement repen-
ss, sont condamns et font des proies
faciles pour des sites trs spcialiss,
comme Homicide Watch ou Politico
Washington. Mme les russites comme celle
du New York Times ne compensent pas les
pertes du pass, assne-t-il. Mais cela nau-
gure en rien un changement de tendance
dans le paysage de la presse amricaine,
qui se tourne de plus en plus vers des pay-
walls trs peu permables.
Cela ne veut pas dire que ce modle
par abonnement soit une bonne chose dans
tous les cas et dans tous les pays. Dailleurs,
The New York Times na pas russi stop-
per lhmorragie, rappelle la Columbia Jour-
nalism Review. Et cest faire abstraction de
lavalanche dapplications payantes sur les
iPads et les smartphones, qui change les
termes du dbat payant contre gratuit.
Cela ne masque pas non plus la fragilit de
la stratgie du Post dans sa version papier,
qui a renonc son statut de quotidien
national tout en rduisant la portion
congrue le nombre de journalistes chargs
de couvrir lactualit locale.
The WashingtonPost est un symbole fort
pour ces journaux amricains qui connais-
sent de profonds changements. Il ne
montre sans doute pas encore la voie
suivre. En revanche, il a fait le tour de ce
qui ne marche pas. Peter Preston
Du fait des lourdes pertes que nous avons subies, le Daily Planet a t vendu Lex Luthor...
et il vire tout le monde, sauf Jimmy Olsen. Lois ! Il faut que je sauve le secteur de la Presse !
Oh, laisse tomber, Clark, lance donc un blog.
Dessin dOrsey paru dans le Los Angeles Times, Etats-Unis.
Il est absurde de trop
rduire la voilure, on
vend de linformation
37
Le fort dclin de la presse
amricaine touche aussi
le journal lgendaire qui a fait
tomber le prsidentNixon.
Le grand quotidien de la capitale
nest plus que lombre
de ce quil tait.
The Guardian (extraits) Londres

T
he WashingtonPost est lun des
journaux les plus connus au
monde. Rappelez-vous : deux
journalistes, un rdacteur en chef comba-
tif et un prsident des Etats-Unis pouss
la porte [laaire du Watergate]. Oui, le
Post a un nom charg dhistoire. Mais enn,
il faut voir dans quel tat il est aujourdhui.
Le Post en est venu incarner lui seul
tout ce qui fait dbat quant la survie de
la presse quotidienne au XXI
e
sicle, sou-
levant du mme coup deux questions fon-
damentales. Primo, le modle boursier
est-il un mode de gestion approprie pour
un journal? Secundo, quelle approche
faut-il adopter face la rue vers linfor-
mation en ligne: faire payer vos lecteurs
ou faire don gratuitement de votre travail
journalistique?
La branche presse de la Washing-
tonPost Company a enregistr des pertes
sur 13 des 15derniers trimestres dactivit.
Celles-ci slvent au total 412millions
de dollars [330millions deuros]. Au der-
nier trimestre, son chire daaires a chut
de 7%. Ses recettes pour 2011 sont inf-
rieures dun tiers celles de 2006 et la
publicit dans les pages du quotidien a
baiss de 53%. Quant la publicit en ligne,
cense tre la planche de salut, elle est en
baisse elle aussi, de 8%. Et, chose ton-
nante, elle est en recul depuis cinqans.
Bref, tout est en baisse: largent qui
rentre, les perspectives et mme la rdac-
tion, qui fonctionne aujourdhui avec un
eectif rduit de moiti. La dernire coupe
en date a fait passer le service investiga-
tion de sept quatrepersonnes. Comme
aurait pu le dire BenBradley [rdacteur en
chef du Post pendant le Watergate]: Bien
jou Woodward, dsol Bernstein
Bourse contre Watergate
RyanChittum, dans la Columbia Journa-
lism Review, expose ses deux grands griefs
contre ceux quil juge responsables, com-
mencer par Wall Street. Depuis le dbut
de la crise il y a quatre ans, le groupe
Washington Post, dont la branche presse
ne reprsente quenviron 11% du chire
daaires, a dpens 1,1milliard de dollars
en distribution de dividendes et rachats
dactions. Une somme que le groupe, qui
dispose dune branche ducation trs ren-
table, aurait pu investir dans le journal, en
partie ou en totalit. Au lieu de quoi il la
jete par les fentres, estime Chittum, dans
G
r
a
n
d
s

c
r
u
s
I
n
s
o
l
i
t
e
s
H
o
l
l
y
w
o
o
d
A
d
i

N
e
s
L
e

c
i
n

m
a

a
m

r
i
c
a
i
n

p
r


t
o
u
t

p
o
u
r

p
l
a
i
r
e

a
u
x

C
h
i
n
o
i
s


p
.

4
6
E
n
t
r
e
t
i
e
n

a
v
e
c

u
n

m
a

t
r
e

i
s
r
a

l
i
e
n

d
e

l
a

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
e


p
.

4
8
R
e
n
v
e
r
s
a
n
t
,
l
e

b
a
t
e
a
u

v
e
r
t
i
c
a
l

!


p
.

5
1
C
o
m
m
e
n
t

R
u
d
y

K
u
r
n
i
a
w
a
n

a

a
r
n
a
q
u


l
e
s

c
o
l
l
e
c
t
i
o
n
n
e
u
r
s

a
m

r
i
c
a
i
n
s


p
.

4
0
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Faussaires & escrocs 1/5
Les trop grands crus
du DocteurConti
40 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
Rudy Kurniawan tait devenu, en lespace de quelques annes,
une gure respecte du milieu amricain des collectionneurs de vins.
En mars dernier, cet Indonsien dorigine chinoise a t arrt
Los Angeles pour fraude et contrefaon. Premier volet de notre srie
dt consacre des arnaqueurs du monde entier.
New York Magazine New York
E
n septembre2003 dj, lors de la
soire de prsentation de Rudy Kur-
niawan, des bouteilles douteuses
avaient circul. Quelques-uns des
plus grands amateurs de vin de Cali-
fornie du Sud staient retrouvs
ce vendredi-l au restaurant Melisse, Santa
Monica, pour une dgustation verticale [dun
mme domaine, sur plusieurs millsimes], 42 R
I
C
A
R
D
O

D
E
A
R
A
T
A
N
H
A
/
L
A
T
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 41
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Rudy Kurniawan
Un dgustateur hors pair,dot
dun palais dlicat et dune mmoire
prodigieuse. Ici en 2005 Los Angeles.
palais dlicat, mais aussi dune mmoire prodi-
gieuse. Il est capable didentier un vin en double
aveugle, cest--dire sans savoir au pralable quil
faisait partie de la slection dguster. Trs vite,
il devient une gure des salles de ventes, o il
dpense, selon les estimations, 1million de dol-
lars par mois. Il a accapar une bonne partie du
mgamarch, dira plus tard le commissaire-pri-
seur John Kapon. Et cest notamment cause de
Rudy Kurniawan que les prix des vieilles bouteilles
vont amber. En 2002, une bouteille de romane-
conti 1945 avait t adjuge pour 2600dollars. En
2011, une autre bouteille de romane-conti, du
mme millsime, a atteint 124000dollars.
Le milieu des vins haut de gamme est sub-
jugu par linconnu. Rudy Kurniawan prise visi-
blement les gries de luxe: jeans selvage [tisss
lancienne], costumes Herms sur mesure,
montres Patek Philippe, lunettes Chrome Hearts,
bottes en croco. Il a systmatiquement une heure
de retard ses rendez-vous, ce que certains consi-
drent comme de la nonchalance propre un ren-
tier oisif, dautres comme de larrogance. Et il ne
laisse ltrer que de rares informations sur son
pass. Il raconte un ami avoir quitt lIndon-
sie pour sinscrire luniversit dEtat de Cali-
fornie Northridge grce une bourse de golfeur,
avant de laisser tomber ses tudes pour ouvrir
un magasin darticles de golf. Sa famille, dorigine
chinoise, possde en Indonsie une grande socit
dimportation de bire, raconte-t-il, et elle lui
verse chaque mois une coquette somme pour ne
pas lavoir dans les pattes. Cest de la Guinness
quelle importe. Non, de la Heineken. On lui verse
1million de dollars par mois. Non, 2.
Pour un petit cercle de privilgis, toutefois,
les excentricits de Rudy Kurniawan et les lacunes
de son CV importent nettement moins que sa
gnrosit. Au terme dune dgustation, Paul Was-
serman le remercie davoir servi la slection de vins
la plus dingue que jaie jamais vue en une soire. Allen
Meadows commence lui aussi bncier des
largesses de Kurniawan, grce auquel il gote
des vins quil ne connaissait pas. Reconnaissant,
lexpert s bourgognes se met en quatre pour
4800dollars par tte, de crus aussi rares
quirrsistibles proposs par Kurniawan: des
magnums de petrus dans une bonne dizaine de
millsimes, le plus ancien remontant 1921.
Si le petrus est aujourdhui lun des vins
les plus clbres du monde, ce nest quassez
rcemment quil a acquis ce statut: il tait encore
quasiment inconnu avant la Seconde Guerre
mondiale, et trouver des bouteilles de grande
contenance des annes 1920 qui soient parve-
nues jusqu nous tient du miracle. Paul Was-
serman, ls de lminente importatrice de
bourgognes Becky Wasserman, a beau tre une
sommit du vin, le plus vieux petrus quil et
jamais dgust jusque-l tait un 1975.
Ce soir-l, deux bouteilles lavaient laiss
perplexe. Il manquait au 1947 lonctuosit propre
ce millsime lgendaire de la rive droite, et
le 1961 lui avait sembl trs jeune. Il avait envi-
sag lespace dun instant la possibilit dune
contrefaon et avait mme grionn dans ses
notes sur le 1947: Sil y a une bouteille sur laquelle
jai de srieux doutes ce soir, cest celle-l.
Reste que dans lunivers des vins rares, le
doute est endmique: lopacit est inhrente
un produit que dissimulent verre teint, caisses
de bois, provenance incertaine et brumes de lHis-
toire. De plus, toute la dynamique du march des
vins rares consiste prcisment transformer
le doute en prestige. Ce qui intresse les riches
collectionneurs, cest de dpenser des sommes
folles et de boire des crus clbres, pas forcment
de poser des questions ou dcouter les rponses.
Les participants aux grandes dgustations ne
veulent pas mordre la main qui tanche leur soif.
Les maisons denchres hsitent prendre le
risque de perdre des ventes parce quils auraient
pinaill sur des bouteilles douteuses. Les vigne-
rons naiment gure parler de contrefaon, de
crainte que la souillure ne rejaillisse sur eux.
Et puis des milliardaires qui se font avoir par des
faussaires du vin, ce nest pas une priorit pour
les enquteurs du FBI. Pour tous les acteurs de
ce petit milieu, il ne fait aucun doute que la fraude
est monnaie courante. Et il ne fait pas de doute
non plus que pas grand monde nest press de
rgler ce problme.
Bigrement expert
Paul Wasserman a donc ni par se convaincre que
ces vins taient authentiques. Un autre invit
avait jug le vin prsent absolument conforme
un autre petrus 1961 quil avait dgust par le
pass. Et lapparence des vins navait rien de
suspect: ils avaient une belle robe, les bouchons,
mme ceux dapparence rcente, taient plau-
sibles (on sait quil tait courant de rebou-
chonner les vieilles bouteilles pour prserver
le vin). Quant la diversit des encres et des
papiers des tiquettes, Paul Wasserman ntait
pas comptent pour en juger. Mais Rudy Kur-
niawan, dhabitude discret et rserv, stait
tendu avec beaucoup dassurance, dans son
anglais avec une pointe daccent, sur ltique-
tage trs disparate des vieux petrus. Si bien que
quelques jours plus tard, Wasserman avait crit
sur un forum dnologie: Rudy est devenu
bigrement expert en la matire.
Que Kurniawan, qui, deux ans plus tt, tait
encore un parfait novice, ait pu runir pareille
slection de grands crus et pareil aropage d-
nophiles, et fasse de surcrot gure dexpert, tait
proprement extraordinaire. Mais sous les cieux
argents du vin rare et de collection, il sut sou-
vent de porter la main son portefeuille pour tre
salu comme un parangon de courage et de vertu.
Rudy Kurniawan fait remonter sa rvlation
nologique ce jour de 2001 o, attabl dans un
restaurant de San Francisco pour lanniversaire
de son pre, il boit un opus one 1996. Subjugu,
le jeune homme, qui est alors g de 25 ans et
rside Arcadia, dans la banlieue de Los Angeles,
cume la cit des Anges pour retrouver ce cru [de
la Napa Valley], dont il runit bientt deux cents
bouteilles. Il devient un habitu des dgustations
hebdomadaires du Red Carpet, un caviste de Glen-
dale. Et dbut 2002, lors dune vente aux enchres
caritative, il fait sensation: devant un lot de sine
qua non, un domaine californien culte dont tout
le monde sarrache les bouteilles, il fera monter
les enchres jusqu tre dclar adjudicataire.
Ds la n de 2002, Rudy Kurniawan entame
le parcours classique de lnophile, passant des
vins californiens aux premiers crus de Bordeaux
puis, comme le veut la tradition, au sommet de
lexpertise: les bourgognes. Les plus grands crus
de ce vignoble franais sont considrs comme
autant dexpressions singulires de leur terroir,
leur complexit branle mme les plus connais-
seurs des connaisseurs, et leur production est si
limite que la chasse aux bouteilles tourne vite
lobsession. Allen Meadows, qui collectionne les
vins de Bourgogne depuis trente-trois ans et en
est devenu le principal spcialiste aux Etats-Unis,
le reconnat lui-mme : Jen sais beaucoup,
mais jen ai encore dix fois plus apprendre. Mais
Kurniawan sy est mis avec une ardeur folle.
Entre autres qualits, Rudy Kurniawan est un
dgustateur hors pair, dot non seulement dun
42 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
John Kapon
Lessor fulgurant
de sa maison de
vente aux enchres
new-yorkaise doit
beaucoup Rudy
Kurniawan.
Bill Koch
Ce grand
collectionneur
de vins rares est
lun des premiers
avoir eu
des soupons
sur les bouteilles
de Kurniawan.
Laurent
Ponsot
Cest lenqute
de ce propritaire
franais
dun domaine
bourguignon
rput qui
mnera
larrestation
de lescroc.
Allen
Meadows
Le principal
spcialiste des
bourgognes aux
Etats-Unis sest
laiss leurrer par
les merveillesde
la cave magique
de Kurniawan.
Trs vite, il devient une
gure des salles de ventes,
o il dpense, selon
les estimations,
1million de dollars par mois

40
R
E
U
T
E
R
S
D
R
D
R D
R
se vanter ou pour frimer. Par exemple, Rudy Kur-
niawan na rien dit des cinq colis FedEx quil a
reus du restaurant Cru cette anne-l, et qui
contenaient les cadavres de ses folles nuits
au restaurant. Il nest pas rare quun client
emporte un acon vide en souvenir. Mais pen-
dant les six ans dexistence de Cru (le restaurant
a ferm en 2010), aucun autre client na jamais
command autant de bouteilles et systmati-
quement rclam les vides. Cest pour le muse
quil se constitue dans son garage, a expliqu Kur-
niawan au sommelier.
Kurniawan se prsente comme un simple
amateur de vin, un acheteur et non un vendeur,
mais au moment o il commence faire sensa-
tion sur les forums dnophiles, il a dj mis
des lots en vente aux enchres. Et des problmes
ont surgi. Ds 2003, Eric Greenberg, dirigeant
dune socit Internet, menace de poursuivre
le site denchres en ligne Winebid en raison
de magnums douteux/de mauvaise qualit. Jai
bien lintention de dtruire la rputation de ce ven-
deur dans le monde du vin, dit-il dans un e-mail.
Peu de temps aprs, il dit stre entretenu avec
le vendeur en question, Rudy Kurniawan, et
tre convaincu que ce dernier a lui aussi t escro-
qu par la personne qui lui a vendu ce vin.
Au programme du week-end dgustation
Les 100 meilleurs vins du sicle, organis par
John Kapon en octobre2005 et dont lentre
se monte 17500dollars, gurent deux bou-
teilles de romane-conti 1937 et deux de 1945.
Assis cte cte, Doug Barzelay, avocat new-yor-
kais collectionneur de bourgognes, et son ami
Allen Meadows ne se quittent pas des yeux pen-
dant la dgustation. Ni lun ni lautre nont jamais
bu de romane-conti 1945. Quelque chose leur
parat clocher dans le got de ces deux vins que
John Kapon a acquis auprs de Rudy Kurniawan.
Lorsque Allen Meadows prend la parole pour son
laus de remerciements, il raille le romane-
conti 1945: Il na t produit que 608 bouteilles
de ce vin, mais on en a sans doute bu plus de 10000.
Lassistance glousse dun air entendu. Mais per-
sonne nincrimine Rudy Kurniawan.
Une personne qui achte autant de
vieilles bouteilles se fait forcment
refourguer quelques faux, se disent
Doug Barzelay et Allen Meadows.
Cest en janvier 2006 que le
milieu prend vritablement
cons cience des quantits stup-
antes de vin que Rudy Kurniawan
a achetes, lorsque John Kapon
organise la vente aux enchres
de ce quil appelle modeste-
ment LA Cave. Cest la
plus belle cave des Etats-
Unis, senamme John
Kapon dans le catalogue.
Sur le vendeur anonyme,
que tous les connaisseurs
savent tre Rudy Kurnia-
wan, il crit: Cest lun des
collectionneurs les plus aver-
tis quil mait t donn de
rencontrer. Il est particuli-
rement pointilleux sur la
provenance, ltat de conser-
vation, ltiquetage et natu-
rellement les conditions de
stockage de ses vins.
La vente est dune
importance majeure pour
John Kapon. Acker Merrall
& Condit nest encore
quune maison de ventes aux
enchres de deuxime cat-
gorie, laquelle on conedes
petits lots plutt que des
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 43
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
caves entires. Cest la premire fois quAcker se
voit coner lintgralit dune cave. Allen Meadows
crit un mot dintroduction dans le catalogue dans
lequel il vante la gnrosit sans gale de Rudy
Kurniawan et son acharnement dnicher
dauthentiques merveilles oublies.
Les 1742lots mis aux enchres au Cru par-
tent pour un montant total de 10,6millions de
dollars. Neuf mois plus tard, Acker rdite lop-
ration au Caf Gray (cette fois, il sagit de la plus
belle cave du monde). La vente, divise en 2310
lots, rapporte 24,7millions de dollars, pulvri-
sant le record de 14,4millions tabli par Sothe-
bys en 1999. Dun seul coup, Acker est devenu le
grand manitou des enchres de vins. Rudy Kur-
niawan, lui, a empoch 35millions de dollars. En
2006, avec le produit de la premire vente et une
avance dAcker sur la seconde, il se met ache-
ter pour plusieurs millions de dollars dart
contemporain et collectionner les voitures de
luxe, dont une Bentley et une Ferrari. Et lance le
chantier de rnovation de sa nouvelle proprit
de Bel Air [ Los Angeles], pour un montant de
8millions de dollars. Le quotidien Los Angeles
Times le dcrit comme un mchant des lms de
James Bond, avec son manteau en cuir blanc et
son caniche baptis Chlo. Interrog par un
journaliste, Rudy Kurniawan dclare que la
contrefaon est un danger inhrent toute col-
lection, quil a appris viter force de goter
des centaines de vins et de se documenter sur
les bouchons, les tiquettes et les bouteilles.
A la loupe
Mais lapproche la premire vente de LA Cave,
une poigne dacionados plus dubitatifs, parmi
lesquels Georey Troy, Doug Barzelay et lavo-
cat de Los Angeles Don Cornwell, ont commenc
schanger leurs notes de dgustation. La
collection, qui avait fait sensation lorsquelle avait
t gnreusement partage lors dvnements
privs, paraissait invraisemblable maintenant
quelle tait runie pour une vente. Une telle
concentration de vins rares semblait trange.
Quand un vin extraordinairement rare comme lest
le musigny 1959 du domaine Roumier arrive sur le
march par caisses entires, on ne peut sempcher
de se poser des questions, se souvient davoir pens
Doug Barzelay. De mme quil tait impossible
de ne pas sinterroger au sujet des bouteilles de
bonnes-mares 1923 Georges Roumier incluses
dans la vente: le domaine a t fond en 1924.
Mais la Bourgogne est une rgion insense, o
mme les personnes dsabuses arrivent trou-
ver une logique aux choses les moins vraisem-
blables: la famille qui avait vendu le vignoble
Roumier avait peut-tre inclus la rcolte de lan-
ne prcdente, qui avait t mise en bouteilles
sous le nom de Roumier.
En janvier2007, Don Stott, ancien nancier
de Wall Street et grand collectionneur de
bourgognes, organise une soire chez lui pour
dguster ces vins en prsence du propritaire du
domaine Georges Roumier, qui a fait le dplace-
ment pour loccasion. Doug Barzelay est prsent,
Allen Meadows aussi. Un des invits, un collec-
tionneur de 33-tours qui a toujours une loupe dans
la poche, la sort et se met ausculter mticuleu-
sement lune des bouteilles. Toutes les mentions
gurant sur ltiquette sont les bonnes, mais leur
position est inverse; il doit donc sagir dune
photocopie de trs bonne qualit. Lorsquil gote
une bouteille de bonnes-mares 1959, le somme-
lier Tim Kopec a ce commentaire: Je ne sais
pas ce que cest cens tre, mais cest le meilleur
ctes-du-rhne que jaie jamais bu. Le groupe
arrive la conclusion que six des onze vins de
la cave de Kurniawan ouverts ce soir-l sont,
lvidence, des contrefaons. Avec le temps,
Doug Barzelay a chang davis au sujet de
rpondre ses frquentes questions sur ltique-
tage et les types de bouchons. A lpoque, je me
suis dit: mais il dort avec ses bouteilles ou quoi,
ce gars? se souvient Meadows. Ce dernier ne
tarde pas publier des notes de dgustation sur
les bouteilles de Kurniawan, dlivrant ainsi son
imprimatur de spcialiste au jeune homme et sa
cave. Mme Robert Parker, le critique le plus
inuent du monde, en a bu et a quali Kurnia-
wan dhomme trs doux et dune grande gnrosit.
La grosse artillerie
Mais cest avec John Kapon que Kurniawan
va nouer la relation la plus importante. Ag de
32 ans lpoque, Kapon est en train de trans-
former Acker Merral &Condit, la boutique de
vins de sa famille, New York, en un acteur cl
des enchres de vins. Cest John Kapon qui pr-
sente Rudy Kurniawan un cercle enthousiaste
de nouveaux collectionneurs new-yorkais qui se
font appeler les 12 Angry Men [12hommes en
colre]: des hommes qui font assaut de surnoms
pompeux et se vantent daimer sortir la grosse
artillerie ouvrir des bouteilles rares et chres
lors de leurs dgustations. Bientt, Kurnia-
wan multiplie les voyages New York et leur
en met plein la vue en ouvrant les bouteilles les
plus insenses. Et sa xation sur le millsime 1947
et le romane-conti lui valent deux surnoms:
Mister 47 et Docteur Conti.
En octobre2004, Kurniawan publie sur le site
Internet de Robert Parker un article intitul:
Comment jai tent, le week-end dernier, de tuer
John Kapon coups de vins de lgende! Il raconte
une vire de quatre jours New York, au cours
de laquelle, avec un groupe damateurs de vin, il
sest goberg de bordeaux et de bourgognes hors
de prix. Kurniawan a apport un lot apparem-
ment inpuisable de crus hyperrares provenant
dune cave magique, dont deux caisses de
romane-conti 1945, quasi introuvable, quil dit
avoir achete un collectionneur asiatique pour
2millions de dollars. Tous les soirs, la petite bande
ouvre quelques merveilles issues de la rserve de
Kurniawan, puis nit la soire au Cru. Ce
restaurant de Greenwich Village dont la carte
des vins comporte quelque 150000rf-
rences est ouvert jusqu 3heures du matin,
et Kurniawan y commande des bouteilles
plus chres les unes que les autres.
Les forums damateurs de vin sur Inter-
net forment une petite communaut aussi
changeante dans ses enthousiasmes que
les 12Angry Men, mais aux portefeuilles
nettement moins garnis. La publica-
tion de commentaires sur ces forums
vaut Kurniawan dtre salu comme
une rock star de la dgustation,
qui a fait montre dune incroyable
gnrosit en faisant bnficier
tout le monde de notes qui se
lisent comme un roman porno. Si
une poigne dinternautes sont
plus critiques et dplorent un
ct excessif et un talage cho-
quant de richesse, ils sont une
majorit dfendre Kurniawan.
Cest clair que vous ne lui arrivez
pas la cheville, rplique Rob
Rosania, un Angry Man rpondant
au surnom de Big Boy, un esprit
chagrin. John Kapon lui-mme
intervient: Je peux armer sans
crainte quil ne fait JAMAIS RIEN pour
Petrus 1961
La contrefaon ( gauche)
et lauthentique ( droite). 44 J
.

S
A
L
T
E
R
/
R
E
D
U
X
-
R
E
A
Rudy Kurniawan: aprs avoir pens que ce
dernier stait fait avoir, il sest dit que Kurnia-
wan avait peut-tre revendu en connaissance de
cause des contrefaons acquises en toute inno-
cence, puis sest demand sil navait pas jou un
rle plus actif. La dgustation chez Don Stott le
convainc de limplication de Rudy Kurniawan. A
ce stade, il tait vident que lon navait pas simple-
ment aaire quelquun qui stait retrouv avec une
certaine quantit de contrefaons dans sa cave, cone
Doug Barzelay, et quil en savait forcment beau-
coup plus long sur ce qui se passait. Don Stott se
met renvoyer bon nombre des bouteilles quil
a achetes lors des ventes Kurniawan chez Acker.
Cet t-l, le restaurant Cru dcide de dtruire
systmatiquement toutes les bouteilles vides.
Procdures judiciaires
Pendant ce temps, Palm Beach, lun des
plus grands collectionneurs de vins du pays,
Bill Koch, commence lui aussi avoir des doutes
sur les vins de Rudy Kurniawan. Les deux annes
prcdentes, Bill Koch a inspect les 43000
bouteilles de ses caves la recherche de contre-
faons, et a dj engag plusieurs procdures
judiciaires contre des maisons denchres et des
collectionneurs. Bill Koch fait partie des gros
acheteurs dAcker. En 2007, ses enquteurs
expdient quatre bouteilles provenant de chez
Rudy Kurniawan leurs domaines respectifs,
en France, des ns dexamen, et font gale-
ment analyser trois vins de Rudy Kurniawan au
moyen dun spectromtre rayons gamma.
Conclusion: les bouteilles sont vraisembla-
blement des contrefaons.
Lorigine des fonds de Rudy Kurniawan a
toujours t un mystre et voil que, soudain,
la source semble se tarir. Cela tombe mal: le
chantier de sa proprit de Bel Air est un goure
nancier et a dores et dj donn lieu plusieurs
procdures judiciaires. Malgr le pactole tir
des ventes LA Cave, quelques jours aprs la
dgustation chez Don Stott, Acker fait discrte-
ment valoir un droit de rtention de 1million de
dollars sur la somme verser Rudy Kurniawan.
John Kapon explique que sa crance est due une
avance accorde Kurniawan. Mais elle continue
daugmenter et, selon certaines sources proches
du dossier, cest parce que Don Stott et dautres
collectionneurs retournent des bouteilles juges
douteuses et exigent dtre rembourss. Fin
2007, Rudy Kurniawan doit plus de 7millions
de dollars la maison denchres.
Des amis nophiles viennent la rescousse
de Kurniawan alors quil fait des pieds et des
mains pour trouver des liquidits tout au long
de lanne 2007. Tu peux envoyer 1M STP?
senquiert-il par e-mail auprs dun collection-
neur, qui lui rpond: Je peux 850k cette semaine.
A la n de lanne, les dettes de Rudy Kurnia-
wan slvent 11,5millions de dollars. Il com-
mence prendre des risques, nantissant deux
fois le mme bien et minimisant le montant de
ses dettes pour obtenir des prts.Il cherche aussi
Eclairage
Dune fraude
lautre
La Bourgogne viticole est dcidment
malmene ces derniers temps. A la mi-juin,
la presse franaise se faisait lcho dune
vaste affaire de fraude, dans laquelle serait
implique une vnrable maison de ngoce
bourguignonne, Labour-Roi. Ce ngociant
tabli Nuits-Saint-Georges est souponn
davoir mis en place un systme de tricherie
sur les appellations et sur ltiquetage.
Tout a commenc par une enqute
diligente par la Direction de la concurrence,
de la consommation et de la rpression
des fraudes: les enquteurs ont constat
un trs faible diffrentiel de manquants,
cest--dire la perte de volume qui
se produit durant la vinication. Or, en
moyenne, cette perte reprsente entre
2et 3% de la rcolte. Ce manque aurait
t combl avec des vins de table.
Environ 500000bouteilles pourraient
tre concernes. Autre volet de larnaque,
une tromperie sur la qualit. En cas
de rupture de stock de certains vins,
lentreprise changeait les tiquettes de
millsime et le tour tait jou. Cette seconde
fraude porterait sur 1,1million de bouteilles,
explique le quotidien belge Le Soir.
LaffaireLabour-Roi nest pas la premire
qui branle le monde du vin en France. En
1973 clate le scandale Cruse.
La clbre maison de ngoce du Bordelais
mlangeait ses crus avec du vin du
Roussillon. Cette affaire a mis mal tout
le commerce local et ses consquences
furent terribles pour toute la profession,
rappelle Le Soir.
En janvier2002, cest la chute de la maison
Geens. Ce ngociant belge, la tte
dun nombre impressionnant dentreprises
viticoles, jusque dans le Languedoc, joue
avec ses surplus, invente des mdailles et
attribue de fausses appellations, poursuit
le quotidien. Au sige belge de lentreprise,
la police met la main, en 2007, sur des
installations de laboratoire et des stocks
darmes chimiques pour vieillir
articiellement les crus, selon le quotidien
belge La Dernire Heure.
Fonde en 1937, Geens avait dj t
condamne en 1975 pour avoir vendu
de la piquette pour du chianti
et du valpolicella, rappelle le journal.
La dernire affaire en date, toujours
en cours, concerne la marque
Red Bicyclette, un vin commercialis
aux Etats-Unis par le groupe E &J Gallo.
Des viticulteurs et ngociants
du Languedoc avaient fait passer pour
du pinot noir du merlot et de la syrah.
La police franaise sest rendu compte
que la rgion exportait plus de pinot noir
quelle nen produisait,
prcise The New York Times.
44 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
43
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Enchres
Vente organise par la maison Acker
dans un restaurant new-yorkais.
M
A
R
K

D
Y
E
/
R
E
U
T
E
R
S
dautres moyens dcouler son vin. Pour une vente
en avril2007, Christies Los Angeles dite un cata-
logue en couverture duquel trnent six magnums
de le-pin 1982 issus de la cave de Kurniawan un
pomerol lgendaire produit en trs faibles quan-
tits. Ayant t inform de la vente par des ama-
teurs sceptiques, le domaine conrme que les
bouteilles sont lvidence des contrefaons et
exige leur retrait de la vente. Christies obtempre.
Un peu plus tard cette anne-l, Rudy Kurniawan
vend pour 2,2millions de dollars de vin Andy
Gordon, associ de la banque Goldman Sachs et
prsident du conseil dadministration du Los
Angeles County Museum of Art.
Les pires millsimes
Si quelquun a des raisons de souponner Kur-
niawan ce stade, cest bien John Kapon, mais si
quelquun a intrt dfendre linnocence de Kur-
niawan, cest aussi lui, et il met en garde contre
une chasse aux sorcires orchestr par le club
des peine jouir, dans lequel il range tous ceux
que le vin ne met pas systmatiquement dhu-
meur festive. Acker prpare une grande vente de
la cave de Rob Big Boy Rosania pour le mois
davril2008, et John Kapon sarrange pour quy
gurent de nouveaux lots de Rudy Kurniawan.
Il y a dans les habitudes dachat de Kurnia-
wan un dtail curieux qui attire lattention de cer-
tains ngociants et acheteurs: son intrt pour
les piquettes, les vieux bourgognes dans les pires
millsimes, selon les termes dun ngociant qui
lui en a vendu. Quest-ce que Rudy peut bien foutre
avec tout a?
Comment contrefait-on un vin? On peut
mlanger deux millsimes, par exemple un
petrus 1981 (prix moyendadjudication: 1194dol-
lars) et un petrus 1983 (1288dollars) pour faire
deux bouteilles de petrus 1982 (4 763 dollars
lunit). On obtiendrait le vin recherch, avec une
saveur correspondant au millsime. Mme sil
naurait pas exactement le got dun petrus 1982,
il naurait pas non plus tout fait celui dun 1981
ou dun 1983. Cela surait pour donner le change.
Avec les vins ordinaires, o le nom du domaine
ou le millsime ne gure souvent pas sur le
bouchon, il suffit de changer ltiquette de
la bouteille, en en imprimant une nouvelle
laide dune imprimante laser, ou en en dcollant
une ancienne sur une bouteille vide. Une mthode
plus risque consiste falsier un bouchon
vierge en y imprimant la mention du domaine
ou du millsime de son choix.
Ce quil y a de bien avec les arnaques aux
grands crus anciens, cest quil est quasiment
impossible de prouver quoi que ce soit. Personne
ne connat les pratiques en vigueur il y a quelques
dcennies, et surtout avant la Seconde Guerre
du vendeur , les membres de lassistance pous-
sent des hues, comme sils voulaient ench-
rir malgr tout. Cest du bourgogne, conera
plus tard Rudy Kurniawan un journaliste. On
nest pas labri de ce genre de merde.
M. Dupont en Indonsie
Malgr tout ce bla-bla, la preuve est accablante.
Pas moyen de rfuter quun grand nombre de ces
lots sont composs de contrefaons. Cela a t
le tournant dcisif, raconte le consultant en vins
Brian Orcutt, qui tait prsent la vente. Ctait
essentiel davoir une preuve irrfutable. Le coup
semble galement terrible pour Acker. De toute
vidence, il est ridicule de dire que John Kapon a pro-
cd aux vrications pralables ncessaires, lche
un expert en vins qui connat bien Kapon.
Le lendemain de la vente, John Kapon et Rudy
Kurniawan djeunent avec Laurent Ponsot et Doug
Barzelay au Nougatine, sur Central Park West.
Rudy restait trs vasif, se souvient Doug Barze-
lay. Il sortait des trucs du genre: Bon, ben il va fal-
loir que je consulte mes registres pour voir do
je les sors. En juin, Rudy Kurniawan envoie un
e-mail Laurent Ponsot en lui armant que les
vins incrimins proviennent de la cave Pak Hendra,
en Asie, et le mois suivant, lors dun dner au Cut,
Los Angeles, Kurniawan grifonne deux num-
ros de tlphone. Mais il savre que les numros
en question sont ceux dune compagnie arienne
rgionale indonsienne et dun centre commer-
cial de Jakarta. Pak Hendra, devait apprendre
Laurent Ponsot, est lquivalent de M.Dupont.
Peu aprs le asco des lots Ponsot, John Kapon
prend la dcision de ne plus accepter les lots pro-
venant de Rudy Kurniawan. Les relations entre
Acker et Rudy ont chang du tout au tout, relate
John Kapon. Kurniawan baisse galement dans
lestime dAllen Meadows. Lors dune dgustation
en prlude la vente, il avait con Kapon:
Celui-l, je le mets dans mon top ve. Aujourdhui,
son discours a chang: Jai sans doute t instru-
mentalis. Prenant la dfense de ses camarades
de dgustation, Allen Meadows se demande,
comme dautres, si Rudy Kurniawan nouvrait pas
de vraies bouteilles pour les dgustations pour
vendre ensuite des versions contrefaites.
Mme aprs laffaire Ponsot, une grande
maison denchres a continu accepter les bou-
teilles de Rudy Kurniawan. Lorsque plusieurs
dentre elles sont apparues dans le catalogue dune
vente de Christies New York, en septembre2009,
un collectionneur a envoy un e-mail Charles
Curtis, le responsable des ventes de vin pour
lAmrique du Nord, pour lui faire part de son
tonnement. Nous avons soigneusement enqut
sur la cave, et elle est exceptionnelle, a rpondu
Charles Curtis, selon le collectionneur.
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 45
46
Pices conviction
Tampons, capsules et tiquettes
saisis en mars dernier au domicile
de Rudy Kurniawan.
mondiale: combien de bouteilles de tel ou tel vin
taient produites, dans quels contenants, avec
quelle tiquette et quel bouchon. Plus le vin est
vieux et rare, moins nombreux sont ceux qui
lont got. Les variations naturelles dune bou-
teille lautre sont frquentes. Des dgustateurs
chevronns peuvent diverger sur la saveur, et
mme si le vin a un got bizarre, les diagnostics
sont hasardeux. Mme les mthodes high-tech
de datation radiomtrique ne sont pas dune
grande utilit tant la marge derreur est colossale
sur les bouteilles antrieures lre de latome.
Vu le ou pistmologique, les vignerons saven-
turent rarement dcrter que telle bouteille est
une contrefaon. On admet quune maison den-
chres se montre peu diserte sur la provenance
dune bouteille, et lorsque la profession sexprime
quand elle sexprime , cest par euphmismes:
telle bouteille est juge incohrente.
Cest donc un vnement indit qui se pro-
duit le 25avril 2008. Dix minutes aprs le dbut
de la vente de la cave de Rob Rosania, organise
par Acker au Cru, un homme aux cheveux longs
entre dans la salle et sassied dans le fond. Cet
homme, cest Laurent Ponsot, producteur
dun bourgogne pris dont vingt-deux lots gu-
rent la vente. Le domaine Ponsot a dmarr
la production de son clos-saint-denis dans les
annes 1980. Or le catalogue mentionne des mil-
lsimes 1959 et 1945 acquis auprs de Rudy Kur-
niawan. Doug Barzelay a alert Laurent Ponsot
et a demand John Kapon de retirer les lots
incrimins; Laurent Ponsot dcide dassister
tout de mme la vente pour sassurer quils ont
bien t retirs.
Les Angry Men sont dhumeur chahuteuse
ce soir-l. Rob Rosania se lve et sabre bruyam-
ment un jroboam de champagne Bollinger 1945
10000dollars. Ferme ta gueule et finissons
la vente !, lance John Kapon, non moins en verve.
Lorsquil annonce le retrait des lots Ponsot
la demande du domaine et avec lautorisation
U
.
S
.

A
T
T
O
R
N
E
Y

S

O
F
F
I
C
E
-
S
D
N
Y
Avec le bourgogne,
on nest pas labri
de ce genre de merde,
conera Rudy Kurniawan
un journaliste

Malgr les messages pressants de Don


Cornwell, Christies a maintenu la vente et a pro-
pos des bouteilles de Rudy Kurniawan dans au
moins deux autres ventes la mme anne. Ils ont
continu comme si de rien ntait, commente un col-
lectionneur. Le dpartement vins de Christies tait
en perte de vitesse, ils avaient besoin de produits, et
cest l quils les ont trouvs.
Les vins de Rudy Kurniawan auraient pu
continuer dapparatre subrepticement sur le
march secondaire et dtre retirs de temps en
temps ntaient deux vnements survenus cette
anne-l. Le premier sapparente un printemps
arabe des grands crus: inform du fait que Rudy
Kurniawan tait le vendeur de bouteilles suspectes
gurant dans une vente prvue Londres, et enra-
geant encore de lattitude de Christies, qui navait
fait aucun cas de ses mises en garde, Don Corn-
well publie le 8fvrier un message sur un forum
trs frquent, Wine Berserkers: AVERTISSE-
MENT URGENT RUDY KURNIAWAN TENTE
DCOULER DE NOUVELLES BOUTEILLES.Le
directeur dune des deux obscures maisons
denchres organisant la vente ragit la liste de
Don Cornwell recensant les anomalies visibles
sur les tiquettes en vantant un processus de
contrle rigoureux une rponse bateau qui ne
fait quattiser la colre des usagers du forum. Le
toll fait couler susamment dencre sur les
sites nophiles britanniques pour contraindre
les maisons denchres retirer, entre autres,
douze lots de romane-conti dune valeur de plu-
sieurs centaines de milliers de dollars.
Colle, pochoirs et ciseaux
Le mois suivant, une procdure civile lance
par Bill Koch en 2009 contre Rudy Kurniawan
connat un tournant dcisif: aprs des annes
de bisbilles procdurales, un juge accorde son
feu vert la production de pices charge. Le
FBI, qui enqute de son ct sur Rudy Kurnia-
wan, a tabli quil tait en situation irrgulire
aux Etats-Unis depuis 2003, date laquelle sa
demande dasile avait t rejete. De crainte
quil ne prenne la fuite, le FBI dlivre alors un
mandat darrt contre lui. Le 8mars laube,
une demi-douzaine dagents du FBI dbarquent
chez lui Arcadia.
Rudy Kurniawan ouvre la porte en pyjama.
La seule autre personne prsente dans la maison
est sa vieille mre. Quelques heures plus tard, en
perquisitionnant la maison, le FBI met la main
sur plusieurs milliers dtiquettes de vins presti-
gieux, dont des petrus 1950, des laeur 1947, des
chteau-late et des romane-conti. Il y a aussi
plusieurs centaines de bouchons neufs et anciens,
une machine embouteiller, des capsules de
plomb, de la cire cacheter et des tampons
portant des millsimes et des noms de domaines
comme latour 1899, latour 1900 ou screaming
eagle 1992. De la colle, des pochoirs, des ciseaux
de couture et du papier dessin blanc cass.
Des instructions dtailles pour la fabrication
dtiquettes de clos-de-la-roche 1962 du domaine
Ponsot. Des bouteilles de napa valley ordinaires
portant le nom des vieux bordeaux quelles taient
visiblement censes imiter, et dautres bouteilles
mises tremper dans lvier de la cuisine, les
tiquettes prtes tre dcolles.
Confront enn des preuves abondantes et
clatantes, le monde du vin ne cesse depuis mars
den digrer les consquences. Paul Wasserman,
qui stait associ Rudy Kurniawan dans une
aaire de ngoce de vin, a prsent ses excuses
Don Cornwell, quil avait trill par le pass. Cer-
tains ont du mal croire que Paul Wasserman
nen sait pas plus que ce quil dit, mais certains
de ses proches arment quil tait simplement
dans le dni total. Lintress conrme: Avec le
recul, cela parat crtin de lui avoir autant fait
conance. Aujourdhui, il redoute que laaire ait
sali le nom de sa famille et sinterroge mme sur
la solidit de sa culture nologique: cela faisait
des annes quil produisait des notes de dgus-
tation sur les vins de Rudy Kurniawan.
Car Kurniawan na pas seulement accapar
le march de certains vins, il a aussi accapar celui
de lexpertise nologique. John Kapon avait lui
aussi publi dinnombrables notes de dgusta-
tion sur les vins de Kurniawan et Allen Meadows
avait galement not certains des vins les plus
rares de Rudy Kurniawan. Je fais partie de ces gens
qui attachent de limportance la prsomption
dinnocence, soupire Allen Meadows, et Rudy a
t trs gnreux, il donnait limpression dtre
lun dentre nous, un authentique amateur de vin,
et je pense que je lui ai sans doute accord le bnce
du doute six mois de trop.
Pour Paul Wasserman et beaucoup dautres, il
est essentiel de comprendre qui tait vraiment
Rudy Kurniawan. Peut-tre Kurniawan a-t-il t
pouss la contrefaon par ses rcents problmes
dargent. Mais sil a agi froidement et par calcul depuis
le dbut? Vous vous rendez compte! Tout le monde
se pose des questions. Kurniawan possdait ind-
niablement un capital de dpart. Mais qui est sa
famille, et a-t-elle vraiment fait fortune dans le
ngoce de bire en Asie? (Les enquteurs de Bill
Koch ont dcouvert que son vrai nom est Zhen
Wang Huang, mais cela nest pas forcment sus-
pect, car il est courant pour les membres de la com-
munaut chinoise dIndonsie dadopter des noms
locaux.) Sagissait-il au dpart, comme lespre
Paul Wasserman, dun authentique passionn, qui
a bascul dans la dlinquance en raison de ses
dboires nanciers? Ou bien tait-ce une arnaque
depuis le dbut? Dans ce cas, a-t-il agi seul ou avait-
il un commanditaire, peut-tre li au crime orga-
nis ? A moins quil ne sagisse, ce qui serait
peut-tre plus inquitant encore, dun escroc socio-
pathe solitaire qui sest servi de ses talents de
dgustateur pour le plaisir de amber mais aussi
de duper ses homologues plus expriments?
Dbut mai, Rudy Kurniawan a t mis en
examen New York pour fraude postale et lec-
tronique. Il risque jusqu cent ans de prison. Cer-
tains secteurs du monde du vin attendent avec
un mlange dimpatience et deroi les invitables
rvlations sur Kurniawan et sa cave magique. Si
son ascension a prouv une chose, cest avec quelle
facilit lenvie den savoir plus peut tre balaye
par la tentation den savoir moins. Lors dune
rcente interview par tlphone, Rob Rosania,
lun des plus farouches dfenseurs de Kurniawan,
semblait continuer nier lvidence, voquant de
prtendues preuves. Benjamin Wallace
Cinma
O sont passs
les mchants
chinois?
Dsireux de sduire leur plus grand
march lexportation et de ne pas
dplaire la censure de Pkin, les grands
studios amricains veillent donner
une image positive de la Chine.
Los Angeles Times (extraits) Los Angeles
L
orsque, dans le lm daction Battleship
des studios Universal, la Terre est
assige par des extraterrestres,
Washington attribue aux autorits
de Hong Kong le mrite davoir dcou-
vert que les envahisseurs venaient
dune autre plante. Dans la rcente comdie
romantique Des saumons dans le dsert, relatant la
construction dun barrage au Ymen, des ing-
nieurs chinois personnages qui nexistent pas
dans le roman dont est tir ce long-mtrage font
montre de leur savoir-faire. Dans le lm cata -
strophe 2012, le secrtaire gnral de la Maison-
Blanche chante les louanges de la Chine et qualie
ses scientiques de visionnaires pour avoir fabri-
qu larche qui permet de sauver la civilisation.
Dernirement, les rfrences des productions
hollywoodiennes lempire du Milieu se multi-
plient. Certaines relvent de la atterie ou sont
des ajouts gratuits destins satisfaire des par-
tenaires commerciaux et courtiser le public du
premier march lexportation. Dautres, selon
certains ralisateurs, ne font que reter lessor
45
8 mars 2012,
le jour de
larrestation
de Kurniawan.
Dans le prochain numro :
Krzysztof K., le faux-monnayeur
de Cracovie.
Cest peut-tre
la premire fois
dans lhistoire
de Hollywood
que la censure
dun pays
tranger
a une incidence
sur ce que nous
produisons

L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Men in Black 3
Les autorits chinoises ont
censur quelques scnes
tournes dans un restaurant
de Chinatown, New York.
G
;

F
R
I
D
M
A
N
/
L
A
T
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

C
H
R
I
S
T
O
P
H
E

L
.
46 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
de la Chine en tant que puissance politique,
conomique et culturelle.
Quant aux personnages de mchants incar-
ns par des Chinois, ils ont tout bonnement
disparu. Les grands studios ont de plus en plus
tendance liminer toute rfrence la Chine
pouvant tre perue comme ngative, dans les-
poir dobtenir le visa de la censure chinoise et de
se faire un crneau sur un march o les pro-
ductions trangres sont contingentes. Les stu-
dios MGM, qui ont produit le remake du lm de
guerre LAube rouge [la premire version avait t
tourne par John Milius en 1984], ont retouch
numriquement les envahisseurs chinois pour
en faire des Nord-Corens.
Fiert nationale
Lors de la sortie de Men in Black 3 en Chine, en
mai dernier, la censure avait fait supprimer ou
raccourcir plusieurs scnes situes dans le quar-
tier de Chinatown, New York, et juges peu
atteuses pour les Sino-Amricains. Les res-
ponsables de Sony nont pas souhait ragir
publiquement et les scnes en question sont
restes dans les versions destines au reste du
monde. En priv, toutefois, les reprsentants
du studio avouent quils auraient peut-tre
choisi une autre enclave ethnique comme dcor
sils avaient eu vent des susceptibilits chinoises.
Hollywood, ces temps-ci, est parfois plus accom-
modant lgard des Chinois que les Chinois eux-
mmes, note Stanley Rosen, directeur du centre
dtudes de lAsie de lEst lUniversit de Cali-
fornie du Sud (USC) et spcialiste du cinma.
Un scnariste travaillant sur une superproduc-
tion a reu comme consigne du studio dviter
les personnages de mchants chinois.
Cest clair et net: cest peut-tre la premire
fois dans lhistoire de Hollywood que la censure
dun pays tranger a une incidence profonde sur
ce que nous produisons, confie un producteur
de premier plan qui, linstar de plusieurs
confrres interviews pour cet article, sest
exprim sous couvert danonymat de crainte
de froisser dventuels partenaires chinois.
Davantage tributaires des recettes ralises
ltranger, les studios sont devenus plus atten-
tifs aux sensibilits locales. Ils veillent ainsi
depuis un certain temps ne pas froisser le
public japonais, qui tait encore rcemment
leur premier march lexportation.
Avec la Chine, les accords de conancement
ajoutent encore la pression: les lms tran-
gers coproduits par des socits chinoises ne
sont pas soumis aux quotas imposs par les
autorits de Pkin, mais condition de com-
porter des lments chinois et, de surcrot,
positifs. Le lm Iron Man 3 des studios Marvel,
dont le tournage a dbut en Caroline du Nord
et en Chine, devrait ainsi se montrer trs favo-
rable aux Chinois, puisque ce sont eux qui co-
nancent la production.
Pour certains ralisateurs, linclusion dl-
ments chinois fait partie du processus cratif,
comme cette squence du film Disney Les
Muppets [sorti en mai dans les salles franaises]
o Miss Piggy, Gonzo et Jack Black apparais-
sent en spcialistes des arts martiaux (avec en
surimpression la transcription de leur nom en
caractres chinois). Et le prochain James Bond,
Skyfall, se droulera Shanghai, mme si la
production ne bncie pas de fonds chinois.
Simon Beaufoy, le scnariste des Saumons
dans le dsert, assure que personne ne la oblig
faire rfrence la Chine et que lide lui est
venue naturellement. Je voulais le projet le plus
grandiose et le plus ambitieux, et cela ntait pos-
sible quavec ces ingnieurs chinois, dit-il. Si on veut
mettre dans un film de laudace et de lambition,
on pense forcment la Chine. Reste quil a lui
aussi veill ne pas froisser. Jai beaucoup r-
chi cet aspect et, oui, jai sans doute t un peu
plus attentif que dhabitude, reconnat-il. Avec les
Franais et les Britanniques, par exemple, on peut
se lancer des piques, et cela reste bon enfant. Avec
la Chine, on ne sait pas encore o se situe la limite.
Les censeurs chinois liminent des scnes
quils jugent oensantes dun point de vue poli-
tique ou culturel. En 2007, un personnage de
pirate chinois interprt par Chow Yun-fat a
disparu de la version de Pirates des Carabes :
Jusquau bout du monde destine au march
chinois. Le personnage est chauve, il a une
longue barbe rousse et des ongles interminables.
Dans une scne, il rcite un pome en canto-
nais et non en mandarin, que Pkin favorise
comme langue nationale.
Linstance de contrle de laudiovisuel chi-
nois (SARFT) a explicit ses rgles de censure
pour la dernire fois en 2008. Est banni tout ce
qui est de nature troubler lordre social et nuire
la stabilit sociale, enfreindre les principes
fondamentaux de la Constitution et faire
lapologie de lobscnit, du jeu et de la violence.
Sont galement interdits les meurtres, la violence,
lhorreur, les fantmes, les dmons, le surnaturel,
ainsi que la confusion entre le vrai et le faux, le bon
et le mchant, le beau et le laid.
Poule aux ufs dor
Le public ne sen meut gure. Les Chinois vont
voir un lm tout en sachant quil a t caviard,
explique Jimmy Wu, le patron du rseau de salles
chinoises Lumire Pavilions. Et bon nombre de
spectateurs chinois apprcient de voir dans les
productions hollywoodiennes des lments qui
attent la ert nationale. Le public sest ainsi
lev pour applaudir le passage o le secrtaire
gnral de la Maison-Blanche fait lloge des
scientiques chinois dans le lm 2012.
Les eets sont plus problmatiques pour le
reste du monde. Stanley Rosen redoute que cela
ne donne toute une gnration de spectateurs
une vision biaise et aseptise de la Chine, o
la question des droits de lhomme et la dure ra-
lit quotidienne auront t entirement va-
cues. Je ne pense pas que le spectateur amricain
moyen soit vraiment conscient de toutes ces petites
dcisions, dit Rosen. Mais cela peut finir par
avoir un eet subliminal.
A Hollywood, certains arment toutefois
que la collaboration avec la Chine ne pose pas
de problmes insurmontables. Travailler avec
la Chine ou avec un grand studio, cela ne fait pas
une grande dirence, fait remarquer Michael
London, producteur de lms indpendants qui
a t en pourparlers avec des organismes chinois
en vue de coproductions. Je dis a moiti en
plaisantant, bien sr. Mais la plupart des produc-
teurs de chez nous ne font jamais la ne bouche quand
quelquun peut les aider boucler le budget de leur
lm. On fait forcment des compromis.
Quand bien mme un studio serait prt
prendre en compte les intrts chinois, ce nest
pas toujours simple pour lui. La socit de pro-
duction amricaine Relativity Media pensait
avoir fait une bonne opration en acceptant un
conancement chinois pour son lm 21 and Over,
une comdie tudiante sans aucun rapport avec
lAsie. Une fois le tournage aux Etats-Unis achev,
le studio a ajout une trame secondaire avec un
personnage sino-amricain et le tournage sest
poursuivi en Chine. La production comptait
ainsi obtenir des nancements supplmentaires
et, avec un peu de chance, une sortie sur les
crans chinois.
Relativity Media sest toutefois rapidement
heurte aux associations de dfense des droits de
lhomme quand elle a dcid de tourner dans la
ville de Linyi, non loin du lieu o le dissident
aveugle Chen Guangcheng tait assign rsi-
dence. LONG Human Rights Watch a mme
appel boycotter le lm, ce qui a incit le studio
faire marche arrire. Cette aaire montre que la
Chine ne sera jamais une simple poule aux ufs dor,
souligne une personne qui a t partie prenante
du projet, mais na pas t autorise sexprimer
publiquement. Ceux qui, Hollywood, veulent faire
des aaires en Chine vont lapprendre leurs dpens.
Steven Zeitchick et Jonathan Landreth
Succs
Les aches chinoises
des lms Avatar (2009),
Kung Fu Panda 2 (2011)
et Men in Black 3 (2012).
Ces trois lms
ont pulvris
tous les records
au box-oce chinois.
Dbut 2012,
la Chine est devenue
le premier march
dexportation
de lms amricains,
devant le Japon.
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 47
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
A
di Nes et Alex Levac, cest le jour
et la nuit. Le premier, g de 46ans,
est un matre de la photographie
mise en scne. Le second, 68ans,
laurat du prix Isral de photo-
graphie 2005, est avant tout un
photojournaliste qui sintresse aux instants
fugaces. Les deux hommes se sont rencontrs
la galerie Sommer de Tel-Aviv, o tait expos
jusquau 7juillet le nouveau travail dAdi Nes,
intitul The Village.
Alex LevacComme moi, vous photogra-
phiez des instants et des situations.
Adi NesEn ralit, nous photographions des
instants dirents. Vous prenez linstant qui
survient, linstant dcisif [allusion au concept
forg par le clbre photographe Henri Cartier-
Bresson]. Moi, je choisis toujours linstant qui
prcde, une fraction de seconde avant que
la chose ne survienne. Vous faites la mme chose,
sauf que, chez vous, linstant est rel. Pour moi,
la photographie est conceptuelle. Comme dans
ma srie sur les pisodes bibliques. Jai choisi
de montrer non pas Abraham avec le couteau,
comme le Caravage, ni linstant o le couteau
sabat, comme Rembrandt, mais justement
linstant daprs, lorsque Abraham descend de la
montagne. Vous, Alex, vous montrez souvent ce
quil y a de ridicule dans le grand moment solen-
nel ou dramatique. Moi, jai toujours recherch
linstant daprs, lhumain. Par exemple, dans
luvre intitule LAnnonciation[o deux soldats,
un homme et une femme, annoncent une nou-
velle une mre, vraisemblablement la mort de
son ls, photo page suivante], ma scne ge lins-
tant qui prcde lannonce. La femme sait dj ce
qui va se passer, mais jai choisi linstant qui pr-
cde. Mon Annonciation fait galement allusion
lannonce faite Marie par larchange Gabriel.
Votre travail est empreint de rfrences
chrtiennes.
Oui, mais ce ne sont pas tant des rfrences
chrtiennes que des rfrences artistiques. Ce
nest pas par hasard que jai choisi La Cne de
Photographie
Adi Nes ou
linstant davant
Lonard de Vinci [comme source dinspiration
pour sa clbre photo intitule Dernier Repas
avant de partir au combat]. Cest limage qui
mintressait, pas la rfrence chrtienne.
Mais revenons LAnnonciation, une
photo que je trouve fantastique. Elle me
parle dabord du point de vue journalis-
tique, parce que jamais auparavant une
scne comme celle-l navait t photo-
graphie avec une telle proximit et une
telle intimit. En mme temps, limage a
quelque chose de crdible et de raliste,
peut-tre mme quelque chose de fort
et de spectaculaire, qui transcende la
ralit. Mais, en fait, tout tait dans votre
tte, parce que vous matrisez tout, en
ralit: vous pensez en amont la concep-
tion, le lieu, le dcor, lclairage et la mise
en scne. Vous liminez compltement
llment de hasard de linstant photo-
graphique.
Je prends beaucoup de photos prparatoires avant
le jour de la prise de vue proprement dite. Mes
clairages sont trs prcis. Jamais de ashs, uni-
quement des projecteurs. Les projecteurs me don-
nent une matrise totale de la lumire. Je travaille
depuis longtemps avec un clairagiste profes-
sionnel qui sait exactement ce que je veux. La
srie The Village est comme du cinma, mais en
images xes. Jai toujours eu une tendance cin-
matographique. Je commence par faire des cro-
quis, qui se limitent souvent des lignes, puis, au
fur et mesure, je rajoute des couches jusqu
avoir une image concrte. La composition est
essentielle pour moi.
Vous tes un cinaste.
Tout fait. Je suis aussi une socit de produc-
tion moi tout seul: je suis le chaueur, le ser-
veur et le costumier. Les sances de prise de vue
mobilisent beaucoup de monde: il peut y avoir
dix quinze personnes sur le plateau. Cela nuit
parfois lintimit avec le sujet. Pour surmon-
ter cet obstacle, je cre une intimit avec mon
sujet au pralable. La premire rencontre a lieu
chez lui, dans son univers. Jessaie de le com-
prendre. Je lui parle galement de moi. Il mar-
rive denregistrer les sujets leur insu. Parfois,
je me sers de choses quils mont dites pour les
manipuler sur le plateau. La plupart de mes
sujets sont des gens que jai rencontrs via Face-
book, mais, dans ce projet-ci, il y a aussi des
acteurs professionnels. Jai besoin de sentir le
personnage que je suis en train de crer avant
la prise de vue: je prends sa pose, je mhabille
comme lui. Ma force en tant que photographe
vient en partie de la lenteur du processus.
Avec moi, cest exactement linverse. La
rapidit est ma faon dtre en prise avec
la ralit.
Plus lent que moi, a nexiste pas. The Village
est une srie de treize photographies que jai
mis cinq ans raliser. Quand on les laisse
mijoter ainsi feu doux, les choses deviennent
souvent plus apaises. Et puisque lon parle
photographie: notre principal d aujourdhui
en tant que photographes, dans un monde
satur dimages de trs haute qualit diuses
linni, y compris sur les tlphones portables,
cest darriver capter lattention du spectateur
et de le faire sarrter sur notre travail plus dune
fraction de seconde.
En tant que photographe classique, votre
genre de photographie me pose un gros
problme philosophique. Pour moi, il
existe une distinction trs nette et
ncessaire entre le photojournalisme
48 Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Ce photographe isralien connu pour son travail de mise
en scne livre son confrre et compatriote Alex Levac
les secrets de son art. Sa dernire srie est expose
actuellement Paris et New York.
Ces deux photographies dAdi Nes font partie
de sa nouvelle srie, The Village.
En haut : Cheval (2008), un clin dil au tableau
de Picasso Garon conduisant un cheval (1905-1906).
En bas : Aveugle (2011).
C
O
U
R
T
E
S
Y

T
H
E

A
R
T
I
S
T
,

G
A
L
E
R
I
E

P
R
A
Z
-
D
E
L
A
V
A
L
L
A
D
E
,

P
A
R
I
S
C
O
U
R
T
E
S
Y

T
H
E

A
R
T
I
S
T
,

G
A
L
E
R
I
E

P
R
A
Z
-
D
E
L
A
V
A
L
L
A
D
E
,

P
A
R
I
S
classique et la photographie concep-
tuelle, parce quils rendent compte de
deux mondes diffrents. La photographie
classique nexiste pas sans la ralit.
Elle en dpend entirement. Votre pho-
tographie, en revanche, est le produit
de lesprit, de lmotion, mais tout est
anticip, plani en amont. Vous crez
cette ralit; sans vous, elle nexisterait
pas. Moi aussi, je livre mon interprtation
personnelle dune ralit concrte,
mais je ne lai pas fabrique. Autre chose:
vous vous appuyez sur le ralisme de
la photographie classique pour donner
de la crdibilit votre travail. Je serais
pour distinguer clairement les deux
approches et mme leur donner des
noms diffrents.
Je suis daccord avec vous pour ce qui est de la
crdibilit, parce que lil croit les images quil
voit. Et jen joue. Ce nest pas un hasard si jai
ajout un autre personnage au Dernier Repas
avant de partir au combat (1999), comme un
passant immortalis par hasard par lappareil.
Mais, mon avis, cela ne fait pas vraiment de
diffrence. A partir du moment o limage agit
sur la ralit, quelle dirence cela fait-il?
En fait, je ne connais quun seul cas trs spec-
taculaire qui corresponde la dnition que vous
donnez de la photographie, et je veux parler ici
de votre photo de laaire du bus 300 [prise
en1984, elle montre deux des Palestiniens auteurs
du dtournement du bus de la ligne Tel-Aviv-
Ashkelon au moment o ils sont capturs vivants,
contrairement la version ocielle; la publica-
tion de limage a donn lieu une enqute qui
sest solde par une vague de limogeages et de
dmissions la tte du Shabak, les services de
contre-espionnage israliens].
Cest la crdibilit, dans ce cas, qui a dclen-
ch les changements qui ont suivi la publication
de la photographie. Mais il y a eectivement
deux modes dexpression photographiques
distincts, de mme que lon peut parler de
deux modes dexpression dirents en pein-
ture: lhuile et laquarelle. Je viens de lunivers
de la peinture. Je voulais tre peintre. Je suis
arriv la photographie par erreur. Je ne connais
pas la philosophie de la photographie classique.
Linstant dcisif ne veut rien dire pour moi.
Je peux le fabriquer, le peindre, le reproduire
et limaginer.
Jai limpression que limage qui me touche
le plus est LAnnonciation, peut-tre
parce quelle rend compte dun instant
trs particulier et tellement isralien,
quelle retranscrit notre pire cauchemar,
qui, hlas, devient ralit.
Je tente de ferrer le spectateur, je lui lance une
ligne avec, en guise dhameon, une grande image
trs colore. Peu importe ce que le photographe
veut dire ou ce que la ralit veut dire. Ce qui
compte, cest leet sur le spectateur.
Faire mordre lhameon, cest aussi ce
que je fais ma manire avec ma chro-
nique dans HaAretz [depuis quinze ans,
Alex Levac publie dans HaAretz Maga-
zine une chronique hebdomadaire dans
laquelle il voque des scnes, parfois
comiques, quil a vues dans la rue]. Je sais
ce que les gens attendent et je le leur
donne. Cest vrai que jen tire beaucoup
de plaisir. Mais la chronique a un format
bien prcis, dont je me sens prisonnier. Je
pense que, en raison de lintrt croissant
pour le genre de photographie que vous
pratiquez, les gens naccrochent pas de
photos ralistes dans leur salon.
Jai une autre question qui me taraude
au sujet de votre srie TheVillage. Per-
sonne nest heureux. Tout le monde a
lair de savoir quelque chose dont nous
navons pas connaissance. Jy vois une
sorte dloge funbre du village et de
nous tous en gnral.
Si cest eectivement notre ralit, elle est
lourde porter.
Une dernire question. Imaginons que le
monde disparaisse et quil nen reste plus
que des archives photographiques sans
explication aucune. Comment les histo-
riens dune autre galaxie feront-ils pour
savoir ce qui est de la photographie docu-
mentaire et ce qui est une cration artis-
tique mise en scne?
De toute faon, ils auront leur interprtation et
tenteront de comprendre la globalit, donc la
distinction na pas lieu dtre.
Propos recueillis par Alex Levac
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 49
Adi Nes
Ce photographe n
en1966 Kyriat Gat,
en Isral, dans
une famille originaire
dIran, a cr
en lespace dune
vingtaine dannes
un langage visuel
qui a fait cole dans
son pays. Il expose
rgulirement
en Isral et ltranger,
et ses uvres gurent
dans les collections
de plusieurs muses.
Sa nouvelle srie,
The Village, est montre
simultanment
Tel-Aviv, New York
et Paris, la galerie
Praz-Delavallade
(jusquau 21juillet).
Adi Nes y creuse les
thmes de ses uvres
prcdentes, Soldiers
(1994-2000), Boys
(2001) et The Biblical
Stories (2007):
la masculinit comme
idal esthtique
sioniste, les mythes
bibliques, lhrosme
et le sacrice, et la
place des mres dans
la culture isralienne.
LAnnonciation (2010)
Un instant trs particulier
et tellement isralien.
C
O
U
R
T
E
S
Y

T
H
E

A
R
T
I
S
T
,

G
A
L
E
R
I
E

P
R
A
Z
-
D
E
L
A
V
A
L
L
A
D
E
,

P
A
R
I
S
Insolites
Non, ce nest pas un navire qui sombre,
mais un bateau qui travaille. Le vaisseau
Flip de la marine amricaine opre aussi
bien lhorizontale qu la verticale. Il
passe dune position lautre en vingt-
huit minutes en lestant son norme
poupe de 700 tonnes deau de mer.
Meubles, couchettes, condiments: tout
pivote avec le navire. Latout de cet
trange navire ? Une stabilit toute
preuve, qui permet des mesures de
grande prcision. Cet engin sert la
recherche scientique: on y tudie
la mto, lacoustique, locano-
graphie, les interactions air-
mer et les mammifres
marins. Le Flip, qui vient
de fter ses cinquante ans
de bons et loyaux services, est
si stable quil est presque immo-
bile commente lingnieur ocano-
graphe Eric Slater, prsent bord lors
dun ouragan. BBC News, cnet.com
Courrier international | n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012 51
Le tapis de prire, utilis par une bonne
partie des musulmans (1,6milliard) que
compte la plante, a dsormais une ver-
sion lumineuse. Cest un designer britan-
nique, Soner Ozenc, qui est lorigine de
cette innovation, qui permet au tapis
de sclairer lorsquil est plac face La
Mecque. EL Sajjadah (sajjadah tant le
mot arabe pour tapis de prire et EL
les initiales dlectroluminescent) ren-
ferme une boussole numrique lumineuse
qui repre la direction du lieu saint. Je
voulais concevoir un tapis volant, et jai d
ajouter une fonction mon projet, explique
le designer, cest alors que jai eu lide du
tapis de prire.
Le tapis lectroluminescent nest pas seu-
lement fonctionnel, il est aussi artistique :
il a t principalement conu pour tre
accroch au mur. Son design est fond sur
lart vectoriel contemporain, la mosque
reprsente sinspirant de la Mosque
Le tapis de prire
lectroluminescent:
une ide lumineuse
Flip, le navire vertical
Coll au tarmac
Pour venir bout des mauvaises herbes,
un bon dsherbant doit tre
sufsamment toxique. Or cette
toxicit reprsente un risque pour les
utilisateurs et les nappes phratiques.
Les chercheurs de luniversit Leibniz
de Hanovre, en Allemagne, pensent
avoir trouv une parade: le rayon laser.
Une ide brillante, mais pas facile
mettre en uvre. Si lintensit du
faisceau est trop faible, les mauvaises
herbes se mettent prolifrer,
linverse de leffet souhait.
Il a fallu de nombreuses recherches
pour dterminer lintensit ad hoc
pour dtruire les plantes indsirables.
Autre obstacle majeur: lidentication
des plantes liminer. Lquipe a mis
au point un ensemble de camras
qui lment le champ et un logiciel qui
cerne les contours de chaque plante.
Grce des algorithmes, le laser est
capable de reconnatre les diffrents
types de mauvaises herbes. Le systme
mis au point peut dsherber environ
un mtre carr de plantations en serre.
Il pourra facilement tre adapt
des surfaces plus importantes,
en parcourant sur rails des serres plus
vastes ou des plantations au cordeau.
Reste le problme des grandes
exploitations. Les chercheurs planchent
actuellement sur lutilisation de robots
ou de drones qui orienteraient
le dispositif avec sufsamment
de prcision pour que le rayon laser
reconnaisse les mauvaises herbes
et les radique sans toucher la future
rcolte. Christine Lepisto,
Tree Hugger, New York
Porno: safe sex sur les plateaux
Les acteurs de lms X californiens devront-ils porter un prservatif? Rponse
cet automne lissue du rfrendum organis dans le comt de Los Angeles,
o des militants antisida ont recueilli les 360000signatures permettant
dorganiser une consultation sur la question. Los Angeles, o sont tourns
90% des lms porno produits aux Etats-Unis, a dj pris en janvier un arrt
obligeant les acteurs se couvrir. Si les militants de lassociation Aids Healthcare
ont gain de cause, cest quatre-vingt-cinq villes qui seront concernes par
le port de la capote lors des tournages. Tout le monde napprcie pas linitiative.
Les sondages montrent que la majeure partie des spectateurs ne trouvent
pas lutilisation du prservatif excitante. Cela va conduire une dlocalisation
du porno, fulmine Ron Jeremy. Le vtran du X sassure exempt de toute MST
malgr plus de deux milletournages, note The New York Daily News.
Adieu pesticides !
le rayon laser dzingue les pissenlits
E
L

S
A
J
J
A
D
A
H
D
R
S
C
R
I
P
P
S
U
n

c
a
n
d
i
d
a
t

t
r

s

m
o
t
i
v


R
e
p
a
s
s
e
r

s
o
n

b
a
c

p
l
u
s

d
e

v
i
n
g
t

f
o
i
s
,
v
o
i
l


d
e

l
a

c
o
n
s
t
a
n
c
e
.

U
n

B
r
i
t
a
n
n
i
q
u
e
s

e
s
t

p
r

s
e
n
t


v
i
n
g
t
-
t
r
o
i
s

f
o
i
s

p
r
e
u
v
e

d
e

m
a
t
h
s

d
e

s
o
n

A
-
L
e
v
e
l
p
o
u
r

o
b
t
e
n
i
r

l
e
s

n
o
t
e
s

n

c
e
s
s
a
i
r
e
s


s
o
n

e
n
t
r

u
n
i
v
e
r
s
i
t

.

L
a

p
o
s
s
i
b
i
l
i
t


d
e

r
e
p
a
s
s
e
r

c
h
a
q
u
e
m
a
t
i

r
e

u
n

n
o
m
b
r
e

d
e

f
o
i
s

i
l
l
i
m
i
t

g
r

v
e

l
e

b
u
d
g
e
t

d
e

l

E
d
u
c
a
t
i
o
n

e
t

e
n
t
a
m
e

f
o
r
t
e
m
e
n
t

l
a

c
r

d
i
b
i
l
i
t


d
u

s
y
s
t

m
e

,
s

a
l
a
r
m
e
-
t
-
o
n

e
n

h
a
u
t
l
i
e
u
.

T
h
e
S
u
n
d
a
y
T
i
m
e
s
L
o
n
d
r
e
s
bleue dIstanbul. La base est noire en rf-
rence la Kaaba et le motif qui sillumine
est vert la couleur de lislam.
Le tapis de prire a t expos en Turquie,
au Koweit, en Australie, au Royaume-Uni,
en Core du Sud, au Japon et aux Etats-
Unis. Le MoMA la intgr lan dernier
lexposition Talk to Me: Design and the
Communication Between People and
Objects et en a acquis un exemplaire pour
sa collection permanente.
Depuis son lancement il y a six ans, ce
projet na fait lobjet daucune critique
pour avoir ml lart la pratique religieuse
traditionnelle. Soutenu par le site de spon-
soring Kickstarter, il est nanc par trente-
cinq investisseurs et a rcolt 6000dollars
sur les 100000 attendus. Jusquau 14aot,
moyennant une participation minimale de
500dollars, on peut devenir propritaire
dun des premiers exemplaires de ce tapis
de prire high-tech. Al Arabiya, Duba
Un avion de la compagnie US Airways est rest coll au
tarmac de laroport national Ronald Reagan de Washington:
la piste avait fondu sous leffet de la chaleur. Le thermomtre
afchait 100 F (37,7C), ce qui a apparemment suf immobiliser
lappareil, rapporte The Washington Post.
S
C
R
I
P
P
S

Vous aimerez peut-être aussi