Joses classes

El Espaol en Amrica 1, Aspectos generales -

Con la llegada de los espaoles a Amrica, el espaol se convierte en lengua comn de colonizadores y colonizados. Tambin influyeron las lenguas indgenas, como el nhuatl, el maya, el araucano y el guaran; lenguas stas que an se hablan. Los primeros colonizadores fueron en su mayora de origen extremeo, andaluz y canario, de ah que el espaol llevado a Amrica posea muchos de los rasgos propios de estos hablantes: seseo, yesmo, aspiracin de s en posicin final de slaba o palabra, etc.

2. Rasgos lingsticos del espaol en Amrica A pesar de las variedades que presenta el espaol en cada pas, hay una serie de caractersticas comunes a todas ellas. 2.1 Rasgos fnicos - El seseo (consiste en pronunciar la s y la z como s) Es un rasgo compartido por todas las modalidades del espaol de Amrica. El ceceo, sin embargo, slo se da en mbitos rurales de Buenos Aires y territorios prximos. - Aspiracin o prdida de s final de slaba o de palabra Lo ms habitual es la aspiracin ( la botas , eto) aunque tambin se llega a perder totalmente, como ocurre en el andaluz. -El yesmo (consiste en pronunciar la ll y la y" [y] ) Es normal en el Caribe, Mxico, Centroamrica, Venezuela, gran parte de Colombia y Per, occidente de Ecuador, Chile, casi toda Argentina y Uruguay. -Confusin r/l en posicin final de slaba o de palabra (consiste en pronunciar la r y la l como /l/: [aml], [swelte]) Es comn en algunas zonas como Puerto Rico, Panam, parte de Colombia, costa ecuatoriana, Venezuela y Argentina. En otras zonas, la r puede desaparecer

2.2 Rasgos morfosintcticos -Voseo (consiste en emplear la forma pronominal vos en lugar de t) Es uno de los fenmenos ms peculiares, aunque no se da en toda Hispanoamrica. Se distinguen tres tipos de voseo: a) Uso de vos con las formas verbales arcaicas s, -s, -s, -s, (-, -, - en el imperativo). Es el uso ms extendido. Ejemplos: vos cants (t cantas), vos parts (t partes), vos sos (t eres), ven (ven). b) Uso de vos con las formas verbales propias de t: vos cantes, vos partes, vos eres, etc. c) Uso de t con formas verbales de vos: t cants, t parts, t sos, etc. Algo de historia: el voseo existi en la Edad Media en Espaa. La forma vos era el tratamiento de respeto, frente a la forma t , usada para inferiores o personas de confianza. Cuando surgi el tratamiento de vuestra merced (que evolucion a vuesa merced>vusted>usted) para el uso respetuoso, las formas vos y t pasaron a usarse sin apenas diferencias; por tanto, una de las dos sobraba. En Espaa se opt por t (tuteo) y desapareci vos; pero en gran parte de Hispanoamricase prefiri vos a t. -La forma vosotros En Hispanoamrica nunca se emplea el pronombre vosotros/vosotras, nicamente se emplea ustedes. Por lo tanto, los paradigmas verbales carecen de las segundas personas de plural (cantis, cantis, cantabais...) en todos sus tiempos y modos.

Joses classes
Tampoco existe el pronombre tono os : vos te marchs de aqu, marchate vos, etc. -Uso del diminutivo Se emplea de forma ms generalizada que en Espaa, con toda clase de palabras, incluso con verbos. -Adverbializacin de adjetivos Por ejemplo, qu lindo cants vos!, qu te vaya bonito!, luci dbil, remat fcil. -Uso de estructura enftica con ser con adverbios interrogativos Por ejemplo: Cundo fue que llegaste? ( por cundo llegaste?) Dnde fue que lo viste? ( por, dnde lo viste?) 2.3 Rasgos lxicos Las diferencias en el lxico se pueden clasificar en tres grupos: A)Palabras comunes al espaol en Amrica y al de la pennsula, pero con diferente significado: Platicar (charlar) Carro (coche) Cuadra (manzana de casas) Boleto (billete) Manejar (conducir) Botar (tirar) Lentes (gafas) B)Palabras que estn vigentes en Hispanoamrica y que en Espaa se consideran arcasmos: Recordar (despertar) Prieto (negro) Frazada (manta) C)Palabras creadas por influencia del ingls Rentar (alquilar) Bife (chuleta) * Extrado del libro de texto de 1 de Bachillerato (Ediciones SM)