Vous êtes sur la page 1sur 5

Psaumes 51

Salmos 51

Psaumes 51:1 ^ Salmos 51:1 ^ Au chef des chantres. Psaume de David. TEN piedad de m, oh Dios, conforme tu Lorsque Nathan, le prophte, vint lui, misericordia: Conforme la multitud de tus aprs que David fut all vers Bath Schba. piedades borra mis rebeliones. O Dieu! aie piti de moi dans ta bont; Selon ta grande misricorde, efface mes transgressions; Psaumes 51:2 ^ Salmos 51:2 ^ Lave-moi compltement de mon iniquit, Lvame ms y ms de mi maldad, Y Et purifie-moi de mon pch. lmpiame de mi pecado. Psaumes 51:3 ^ Salmos 51:3 ^ Car je reconnais mes transgressions, Et Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi mon pch est constamment devant moi. pecado est siempre delante de m. Psaumes 51:4 ^ Salmos 51:4 ^ J`ai pch contre toi seul, Et j`ai fait ce qui A ti, ti solo he pecado, Y he hecho lo est mal tes yeux, En sorte que tu seras malo delante de tus ojos: Porque seas juste dans ta sentence, Sans reproche dans reconocido justo en tu palabra, Y tenido por ton jugement. puro en tu juicio. Psaumes 51:5 ^ Salmos 51:5 ^ Voici, je suis n dans l`iniquit, Et ma mre He aqu, en maldad he sido formado, Y en m`a conu dans le pch. pecado me concibi mi madre. Psaumes 51:6 ^ Salmos 51:6 ^ Mais tu veux que la vrit soit au fond du He aqu, t amas la verdad en lo ntimo: Y coeur: Fais donc pntrer la sagesse au en lo secreto me has hecho comprender dedans de moi! sabidura. Psaumes 51:7 ^ Salmos 51:7 ^ Purifie-moi avec l`hysope, et je serai pur; Purifcame con hisopo, y ser limpio: Lave-moi, et je serai plus blanc que la Lvame, y ser emblanquecido ms que la neige. nieve. Psaumes 51:8 ^ Salmos 51:8 ^ Annonce-moi l`allgresse et la joie, Et les Hazme oir gozo y alegra; Y se recrearn os que tu as briss se rjouiront. los huesos que has abatido. Psaumes 51:9 ^ Salmos 51:9 ^ Dtourne ton regard de mes pchs, Efface Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra toutes mes iniquits. todas mis maldades. Psaumes 51:10 ^ Salmos 51:10 ^ O Dieu! cre en moi un coeur pur, Crea en m, oh Dios, un corazn limpio; Y Renouvelle en moi un esprit bien dispos. renueva un espritu recto dentro de m. Psaumes 51:11 ^ Salmos 51:11 ^ Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me No me eches de delante de ti; Y no quites retire pas ton esprit saint. de m tu santo espritu. Psaumes 51:12 ^ Salmos 51:12 ^ Rends-moi la joie de ton salut, Et qu`un Vulveme el gozo de tu salud; Y el espritu esprit de bonne volont me soutienne! libre me sustente. Psaumes 51:13 ^ Salmos 51:13 ^ J`enseignerai tes voies ceux qui les Ensear los prevaricadores tus caminos; transgressent, Et les pcheurs reviendront Y los pecadores se convertirn ti.

toi. Psaumes 51:14 ^ Salmos 51:14 ^ O Dieu, Dieu de mon salut! dlivre-moi du Lbrame de homicidios, oh Dios, Dios de sang vers, Et ma langue clbrera ta mi salud: Cantar mi lengua tu justicia. misricorde. Psaumes 51:15 ^ Salmos 51:15 ^ Seigneur! ouvre mes lvres, Et ma bouche Seor, abre mis labios; Y publicar mi boca publiera ta louange. tu alabanza. Psaumes 51:16 ^ Salmos 51:16 ^ Si tu eusses voulu des sacrifices, je t`en Porque no quieres t sacrificio, que yo aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir dara; No quieres holocausto. aux holocaustes. Psaumes 51:17 ^ Salmos 51:17 ^ Les sacrifices qui sont agrables Dieu, Los sacrificios de Dios son el espritu c`est un esprit bris: O Dieu! tu ne quebrantado: Al corazn contrito y ddaignes pas un coeur bris et contrit. humillado no despreciars t, oh Dios. Psaumes 51:18 ^ Salmos 51:18 ^ Rpands par ta grce tes bienfaits sur Sion, Haz bien con tu benevolencia Sin: Btis les murs de Jrusalem! Edifica los muros de Jerusalem. Psaumes 51:19 ^ Salmos 51:19 ^ Alors tu agreras des sacrifices de justice, Entonces te agradarn los sacrificios de Des holocaustes et des victimes tout justicia, el holocausto ofrenda del todo entires; Alors on offrira des taureaux sur quemada: Entonces ofrecern sobre tu altar ton autel. becerros. Psaumes 51 Salmos 51 Psaumes 51:1 ^ Salmos 51:1 ^ Au chef des chantres. Psaume de David. Compadece-te de mim, Deus, segundo a Lorsque Nathan, le prophte, vint lui, tua benignidade; apaga as minhas aprs que David fut all vers Bath Schba. tansgresses, segundo a multido das tuas O Dieu! aie piti de moi dans ta bont; misericrdias. Selon ta grande misricorde, efface mes transgressions; Psaumes 51:2 ^ Salmos 51:2 ^ Lave-moi compltement de mon iniquit, Lava-me completamente da minha Et purifie-moi de mon pch. iniqidade, e purifica-me do meu pecado. Psaumes 51:3 ^ Salmos 51:3 ^ Car je reconnais mes transgressions, Et Pois eu conheo as minhas transgresses, e mon pch est constamment devant moi. o meu pecado est sempre diante de mim. Psaumes 51:4 ^ Salmos 51:4 ^ J`ai pch contre toi seul, Et j`ai fait ce qui Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o est mal tes yeux, En sorte que tu seras que mau diante dos teus olhos; de sorte juste dans ta sentence, Sans reproche dans que s justificado em falares, e inculpvel ton jugement. em julgares. Psaumes 51:5 ^ Salmos 51:5 ^ Voici, je suis n dans l`iniquit, Et ma mre Eis que eu nasci em iniqidade, e em m`a conu dans le pch. pecado me concedeu minha me. Psaumes 51:6 ^ Salmos 51:6 ^ Mais tu veux que la vrit soit au fond du Eis que desejas que a verdade esteja no coeur: Fais donc pntrer la sagesse au ntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria

dedans de moi! no secreto da minha alma. Psaumes 51:7 ^ Salmos 51:7 ^ Purifie-moi avec l`hysope, et je serai pur; Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; Lave-moi, et je serai plus blanc que la lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. neige. Psaumes 51:8 ^ Salmos 51:8 ^ Annonce-moi l`allgresse et la joie, Et les Faze-me ouvir jbilo e alegria, para que se os que tu as briss se rjouiront. regozijem os ossos que esmagaste. Psaumes 51:9 ^ Salmos 51:9 ^ Dtourne ton regard de mes pchs, Efface Esconde o teu rosto dos meus pecados, e toutes mes iniquits. apaga todas as minhas iniqidades. Psaumes 51:10 ^ Salmos 51:10 ^ O Dieu! cre en moi un coeur pur, Cria em mim, Deus, um corao puro, e Renouvelle en moi un esprit bien dispos. renova em mim um esprito estvel. Psaumes 51:11 ^ Salmos 51:11 ^ Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me No me lances fora da tua presena, e no retire pas ton esprit saint. retire de mim o teu santo Esprito. Psaumes 51:12 ^ Salmos 51:12 ^ Rends-moi la joie de ton salut, Et qu`un Restitui-me a alegria da tua salvao, e esprit de bonne volont me soutienne! sustm-me com um esprito voluntrio. Psaumes 51:13 ^ Salmos 51:13 ^ J`enseignerai tes voies ceux qui les Ento ensinarei aos transgressores os teus transgressent, Et les pcheurs reviendront caminhos, e pecadores se convertero a ti. toi. Psaumes 51:14 ^ Salmos 51:14 ^ O Dieu, Dieu de mon salut! dlivre-moi du Livra-me dos crimes de sangue, Deus, sang vers, Et ma langue clbrera ta Deus da minha salvao, e a minha lngua misricorde. cantar alegremente a tua justia. Psaumes 51:15 ^ Salmos 51:15 ^ Seigneur! ouvre mes lvres, Et ma bouche Abre, Senhor, os meus lbios, e a minha publiera ta louange. boca proclamar o teu louvor. Psaumes 51:16 ^ Salmos 51:16 ^ Si tu eusses voulu des sacrifices, je t`en Pois tu no te comprazes em sacrifcios; se aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir eu te oferecesse holocaustos, tu no te aux holocaustes. deleitarias. Psaumes 51:17 ^ Salmos 51:17 ^ Les sacrifices qui sont agrables Dieu, O sacrifcio aceitvel a Deus o esprito c`est un esprit bris: O Dieu! tu ne quebrantado; ao corao quebrantado e ddaignes pas un coeur bris et contrit. contrito no desprezars, Deus. Psaumes 51:18 ^ Salmos 51:18 ^ Rpands par ta grce tes bienfaits sur Sion, Faze o bem a Sio, segundo a tua boa Btis les murs de Jrusalem! vontade; edifica os muros de Jerusalm. Psaumes 51:19 ^ Salmos 51:19 ^ Alors tu agreras des sacrifices de justice, Ento te agradars de sacrifcios de justia Des holocaustes et des victimes tout dos holocaustos e das ofertas queimadas; entires; Alors on offrira des taureaux sur ento sero oferecidos novilhos sobre o teu ton autel. altar. Psaumes 51 Psalmen 51 Psaumes 51:1 ^ Psalmen 51:1 ^

Au chef des chantres. Psaume de David. Gott, sei mir gndig nach deiner Gte und Lorsque Nathan, le prophte, vint lui, tilge meine Snden nach deiner groen aprs que David fut all vers Bath Schba. Barmherzigkeit. O Dieu! aie piti de moi dans ta bont; Selon ta grande misricorde, efface mes transgressions; Psaumes 51:2 ^ Psalmen 51:2 ^ Lave-moi compltement de mon iniquit, Wasche mich wohl von meiner Missetat Et purifie-moi de mon pch. und reinige mich von meiner Snde. Psaumes 51:3 ^ Psalmen 51:3 ^ Car je reconnais mes transgressions, Et Denn ich erkenne meine Missetat, und mon pch est constamment devant moi. meine Snde ist immer vor mir. Psaumes 51:4 ^ Psalmen 51:4 ^ J`ai pch contre toi seul, Et j`ai fait ce qui An dir allein habe ich gesndigt und bel est mal tes yeux, En sorte que tu seras vor dir getan, auf da du recht behaltest in juste dans ta sentence, Sans reproche dans deinen Worten und rein bleibest, wenn du ton jugement. gerichtet wirst. Psaumes 51:5 ^ Psalmen 51:5 ^ Voici, je suis n dans l`iniquit, Et ma mre Siehe, ich bin in sndlichem Wesen m`a conu dans le pch. geboren, und meine Mutter hat mich in Snden empfangen. Psaumes 51:6 ^ Psalmen 51:6 ^ Mais tu veux que la vrit soit au fond du Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im coeur: Fais donc pntrer la sagesse au Verborgenen liegt; du lssest mich wissen dedans de moi! die heimliche Weisheit. Psaumes 51:7 ^ Psalmen 51:7 ^ Purifie-moi avec l`hysope, et je serai pur; Entsndige mich mit Isop, da ich rein Lave-moi, et je serai plus blanc que la werde; wasche mich, da ich schneewei neige. werde. Psaumes 51:8 ^ Psalmen 51:8 ^ Annonce-moi l`allgresse et la joie, Et les La mich hren Freude und Wonne, da os que tu as briss se rjouiront. die Gebeine frhlich werden, die du zerschlagen hast. Psaumes 51:9 ^ Psalmen 51:9 ^ Dtourne ton regard de mes pchs, Efface Verbirg dein Antlitz von meinen Snden toutes mes iniquits. und tilge alle meine Missetaten. Psaumes 51:10 ^ Psalmen 51:10 ^ O Dieu! cre en moi un coeur pur, Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und Renouvelle en moi un esprit bien dispos. gib mir einen neuen, gewissen Geist. Psaumes 51:11 ^ Psalmen 51:11 ^ Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me Verwirf mich nicht von deinem Angesicht retire pas ton esprit saint. und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. Psaumes 51:12 ^ Psalmen 51:12 ^ Rends-moi la joie de ton salut, Et qu`un Trste mich wieder mit deiner Hilfe, und esprit de bonne volont me soutienne! mit einem freudigen Geist rste mich aus. Psaumes 51:13 ^ Psalmen 51:13 ^ J`enseignerai tes voies ceux qui les Ich will die bertreter deine Wege lehren, transgressent, Et les pcheurs reviendront da sich die Snder zu dir bekehren.

toi. Psaumes 51:14 ^ Psalmen 51:14 ^ O Dieu, Dieu de mon salut! dlivre-moi du Errette mich von den Blutschulden, Gott, sang vers, Et ma langue clbrera ta der du mein Gott und Heiland bist, da misricorde. meine Zunge deine Gerechtigkeit rhme. Psaumes 51:15 ^ Psalmen 51:15 ^ Seigneur! ouvre mes lvres, Et ma bouche Herr, tue meine Lippen auf, da mein publiera ta louange. Mund deinen Ruhm verkndige. Psaumes 51:16 ^ Psalmen 51:16 ^ Si tu eusses voulu des sacrifices, je t`en Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir wollte dir's sonst wohl geben, und aux holocaustes. Brandopfer gefallen dir nicht. Psaumes 51:17 ^ Psalmen 51:17 ^ Les sacrifices qui sont agrables Dieu, Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein c`est un esprit bris: O Dieu! tu ne gengsteter Geist; ein gengstet und ddaignes pas un coeur bris et contrit. zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten. Psaumes 51:18 ^ Psalmen 51:18 ^ Rpands par ta grce tes bienfaits sur Sion, Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue Btis les murs de Jrusalem! die Mauern zu Jerusalem. Psaumes 51:19 ^ Psalmen 51:19 ^ Alors tu agreras des sacrifices de justice, Dann werden dir gefallen die Opfer der Des holocaustes et des victimes tout Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen entires; Alors on offrira des taureaux sur Opfer; dann wird man Farren auf deinem ton autel. Altar opfern.