L0000-05 Vocabulario Electrotécnico

VOCABULARIO ELECTROTECNICO -GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA
ESPECIFICACION CFE L0000-05

1 de 63
Seccin 25 - 05 Trminos generales
25-05-005
Generacin de energa elctrica:

Produccin de energa elctrica por el consumo de alguna otra forma de energa.
Generation of electrical energy:

Production of electrical energy by the consumption of some other form of energy.
Production dnergie lectrique: Obtention dnergie lectrique par la consommation deune autre forme dnergie.
2505410
Conversin de energa elctrica: Obtencin de energa elctrica por el consumo de energa elctrica que tiene caractersticas diferentes (naturaleza, forma y frecuencia).
Conversion of electrical energy: Generation of electrical energy by the consumption of electrical energy having different characteristics (nature, form, frecuency).
Conversion dnergie lectrique: Obtention dnergie lectrique par la consommation dnergie lectrique ayant des caractristiques differntes (nature,forme, frquence).
25-05-015
Transformacin de energa elctrica: Conversin de energa elctrica sin cambio de la frecuencia.
Transformation of electrical energy: Conversion of electrical energy without change in frecuency.
Transformation dnergie lectrique: Conversion dnergie lectrique sans changement de la frquence
25-05-020
Transmisin de energa elctrica: Conduccin masiva de energa elctrica, generalmente a gran distancia.
Transmission of electrical energy The conveying of electrical energy in bulk, generally over a long distance.
Transport dnergie lectrique: Transmission massive dnergie lectrique, gnralment grande distance.
25-05-025
Distribucin de energa elctrica : Conduccin de energa elctrica hasta los puntos de consumo.
Distribution of electrical energy: The conveying of electrical energy to points of consumption.
Distribution dnergie lectrique Transmission dnergie lectrique jusquaux installations utili. sant cette nergie.
25-05-030
Utilizacin de energa elctrica: Produccin de otra forma de energa, por el consumo de energa elctrica.
Utilization of electrical energy: The intentional production of some form of energy other than electrical by the consumption of electrical energy.
Utilisation dnergie lectrique: Production intentionnelle, partir dnergie lectrique dune autre forme dnergie.
25-05-035
Sistema elctrico: Conjunto que comprende las instalaciones de generadores, transformadores, dispositivos de interrupcin y control, lneas, accesorios y estructuras, que se utilizan para la generacin, la conversin, la transformacin, la transmisin y la distribucin de la energa elctrica.
Power system: A system comprising installations of generators, transformers, switchgear, lines, accessories and structures used for the generation, conversion, transformation transmission and distribucion of electrical energy.
Systme lectrique: Ensemble comprenant des instaIlations de gnrateurs, de transformateurs, dappareillages, des lignes, des accessoires et des ouvrages, utilis pour la production, la conversion, la transformation, le transport et la dstribution dnergie lectrique.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO - GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA
ESPECJFICACIONCFE L0000-05
2 de 63
25-05-040
Instalacin elctrica: Obras de ingeniera civil, edificaciones, mquinas, aparatos, lneas y equipos asociados destinados a la generacin (conversin) (transformacin) (transmisin) (distribucin) (utilizacin) de la energa elctrica.
Electrical installation: Civil engineering works, buildings, machines, apparatus, lines and associated equipment used for the generation (conversion) (transformation) (transmission) (distribution) (utilization) of electrical energy.
Installation lectrique: Ensemble douvrages de gnie civil, de btiments, de machines, dappareillages, de lignes et daccessories servant la production (conversion) (transformation) (transport) (distribution) (utilisation) dnergie lectrique.
25-05-045
Equipo elctrico: Mquinas elctricas, aparatos y circuitos que forman parte de una instalacin elctrica o de un sistema elctrico.
Electrical equipment: The electrical machines, apparatus and crcuits forming part of an electrical installation or a power system.
Installation lectrique: Ensemble des machines lectriques, du matrial lectrique et des circuits lectriques dun systme lectrique.
25-05-050
Equipo elctrico interior: Equipo elctrico alojado en el interior de un local que lo protege contra la intemperie.
Indoor electrical equipment: Electrical equipment housed in a building which protects it from the weather.
Installation lectrique intreure: Installation lectrique ralise Iintrieur dun local qui la protge contre les intempries.
25-05-055
Equipo elctrico exterior: Equipo elctrico expuesto a la intemperie.
Outdoor electrical equipment: Electrical equipment not housed in a building to protect it from the weather.
Installation lectrique extrieure Installation lectrique expose aux intempries.
25-05-060
Potencia instalada: Suma de las potencias nominales de las mquinas de la misma clase (generadores, transformadores convertidores o motores) en una instalacin elctrica.
Installed capacity ( power): The sum of the rated powers of machines of the some kind (generators, transformers, convertors or motors), in an electrical installation.
Puissance installe: Somme des puissances nominales des machines lectriques du mme genre (gnrateurs, transformateurs, convertisseurs ou moteurs) dune installation lectrique.
25-05-065
Productividad de una central hidroelctrica: Cantidad mxima de energa elctrica que la totalidad de los recursos hidrulicos disponibles, durante un perodo determinado, podra generar bajo las condiciones ms favorables.
Producibility of a hydro-electric power station: The maximum amount of electrical energy which the total hydraulic resources available during a given period could generate under the most favourable conditions.
Productibilit dune centrale hydrolectrique: Quantit maximale dnergie que la totalit des ressources hydrauliques disponibles pendant une prode dtermine permet de produire dans les conditions les plus favorables.
800115

3 de 6 3
25-05-070
Productividad media de una central hidroelctrica: Media aritmtica de las productividades correspondientes a un equipo determinado de la central considerada y para el mayor nmero posible de perodos que tengan todos la misma duracin y la misma posicin en el ao.
Mean producbility of a hydroelectric power station: The arithmetic mean of the producibilities determined for a specified capacity of the station considered and for the largest number of periods each having the same duration and the same position in the year.
Productibilit moyenne dune centrale hydrolectrique: Moyenne arithmtique des productibilits correspondant un quipement dtermin de la centrale considre et au plus grand n o m b r e posible d e p r i o d e s ayant toutes la mme dure et la mme position dans Ianne.
25-05-075
Produccin de una central elctrica: Energa elctrica efectivamente generada por una central durante un perodo determinado.
Energy production of a power station: The electrical energy generated by a power station during a given period of time.
Production lectrique:
dune
centrale
Energie lectrique effectivement produite par la centrale pendant une priode dtermine.
25-05480
Produccin media de una central elctrica: Promedio arimtico de la generacin de una central elctrica en perodo de igual duracin, los cuales pueden ser sucesivos en tiempo 0 en la misma posicin dentro del ao.
Mean energy production of a power station: The arithmetic average generation of a power station in periods of equal duration which may be either succesive in time or in the same position within the year.
Production moyenne dune centrale lectrique: Moyenne arithmtique des productions de la centrale correspondant des priodes dgale dure qui peuvent tre soit successives dans le temps, soit de mme position dans Ianne.
25-05-085
Consumo: Energa elctrica utilizada por toda o por una parte de una instalacin de utilizacin durante un perodo determinado.
Consumption: The electrical energy absorbed by a utilization device in a given period.
Consommation: Energie lectrique utilise par tout ou partie dune installation dutilisation pendant une priode dtermine.
25-05-090
Acoplamiento elctrico: Operacin de sincronizar y establecer una conexin entre dos circuitos, los cuales no estn interconectados previamente.
Synchronize and close: The operation of synchronizing and establishing a connection between two circuits which are not already interconnected.
Couplage (opration de): Opration par laquelle on synchronise et on connecte en paraIlle deux machines ou lments de rseaux qui ntaient pas dj interconnects.
25-05-095
Enlace en anillo: Operacin que establece un enlace entre dos circuitos ya unidos elctricamente entre s.
.... The operation of establishing a connection between two circuits which are already interconnected.
Bouclage (opraton de): Opration consistant tablir une liaison entre deux circuits dj relis lectriquement entre eux.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO -GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA I

4 de 63
Seccin 25 - 10 Centrales o plantas generadoras y subestaciones elctricas
25-1 O-005
Planta 0 central elctrica: Parte de una instalacin para la produccin de energa elctrica que incluye los locales necesarios donde estn instalados los grupos generadores y los aparatos asociados.
... . .
Part of an installation for the production of electrical energy including the necessary housing in which are installed generator sets and associated apparatus.
U s m e (gnratrice) lectrique (ou Centrale lectrique): Partie dune installation de production dnergie lectrique comprenant les ouvrages o sont installs les groupes gnrateurs et les appareillages sy rapportant.
25-10-010
Central generadora: Lugar y conjunto de las instalaciones, incluidas las obras de ingeniera civil y las edificaciones necesarias, directa o indirectamente utilizadas para la produccin de energa elctrica.
Power station (or generating stationl : The site and also the assemblage of equipment, including the neccessary housing and civil engineering works, directly or indirectly used for the generation of electrical energy.
Installation de production: Site et ensemble des installations, y compris les ouvrages de gnie civil et les btiments ncessaires, directement ou indirectement utiliss pour la production dnergie lectrique.
25-10-015
Central hidroelctrica: Central generadora que produce energa elctrica partiendo de la energa hidrulica.
Hydroelectric power station: A power station in which hydraulic energy is converted into electrical energy.
Usine (ou centrale) hydrolectrique: Usine produisant de Inergie lectrique partir de Inergie hydraulique.
25-10-020
Central hidroelctrica con embalse: Central hidroelctrica provista de un almacenamiento de agua que permite regular el suministro a las turbinas.
Power station with reservoir: A hydroelectric power station associated with storage capacity to regulate the water supply to the turbines.
Usine (ou centrale) hydrolectrique rservor: Usine hydro-lectrique munie en amont dun rservoir daccumulation permettant de rgler le dbit des turbines.
25-10-025
Central hidroelctrica de agua corriente: Central hidroelctrica que no tiene embalse para almacenar el agua.
Runaf-river power station: A hydro-electric power station which has no regulating reservoir.
Usine (ou centrale) hydro-lectrique au fil de Ieau: Usine hydro-lectrique ne possdant aucun rservoir daccumulation.
25-10-030
Central termoelctrica (de vapor de gas, de combustin interna): Central que produce energa elctrica a partir de la energa trmica originada por la combustin.
Thermal power station (steam, gas or internal combustion): A power station in which thermal energy produced by combustion is converted into electrical energy.
Usine (ou centrale) thermique ( vapeur, gaz, combustion interne): Usine produisant de Inergie lectrique partir de Inergie thermique de combustion.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO - GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA I
ESPECIFICACION C FE LOOOO-05
5 de 63
25-10435
Central geotrmica: Central que produce energa elctrica a partir de la energa trmica de la tierra.
Geothermal power station: A power station in which thermal energy from the earth is converted into electrical energy.
Usine (ou centrale) gothermique Usine produisant de Inergie lectrique partir de Inerge thermique du sol.
25-10-040
Central oceanotrmica: Central que produce energa elctrica a partir de la energa termica de los mares.
....
A power station in which thermal energy from the sea is converted into electrical energy.
Usina (ou centrale) ocano thermique: Usine produisant de Inergie elctrique partir de Inergie thermique des mers.
2 5 1 0 0 4 5
Central heliotrmica: Central que produce energa elctrica a partir de la energa termica que se recibe directamente del sol.
Solar power station: A power station in which thermal energy received directly from the sun is converted into electrical energy.
Usine (ou centrale) mique:
hliother-
Usine produisant de Inergie lectrique partir de Inergie thermique provenant directement du soleil.
25-10-050
Central anemotriz, cantral elica Central que produce energa elctrica a partir de la energa contenida en los vientos.
Wind power station: A power station in which wind energy is converted into electrical energy.
Usina (ou centrale ) lienne: Usine produisant de Inergie lectrique partir de Inergie des vents.
25-10-055
Central maremotriz: Central que produce energa elctrica a partir de la energa contenida en las mareas.
Tidal power station: A power station in which energy from the tides is converted into electrical energy.
Usine (ou centrale) marmotrice Usine produisant de Inergie elctrique partir de Inergie des mares.
25-10460
Central olamotriz: Central que produce energa elctrica a partir de la energa de las olas.
....
A power station in which energy from the waves is converted into electrical energy.
Usine (ou centrale) houle: Usine produisant de lnergie lectrique partir de Inergie de la houle.
25-10-065
Central nucleoelctrica: Central que produce energa elctrica a partir de la energa nuclear.
Nuclear power station: A power station in which nuclear energy is converted into electrical energy.
Usine (ou centrale) nuclaire: Usine produisant de Inergie lectrique partir de Inergie nuclaire.
25-10470
Subestacin: Conjunto de aparatos elctricos, localizados en un mismo lugar, y edificaciones necesarias para la conversin o transformacin de energa elctrica y para el enlace entre dos o ms circuitos.
Substation: An assemblage of equipment at one place, including any neccessary housing, for the conversion or transformation of electrical energy and for connecton between two or more circuits.
I
Poste (Station de coonvenion) (lectrique) : Ensemble, localis dans une mme place, de Iappareillage lectrique, et des btiments nccessaires, pour (la conversion) la transformation dnergie lectrique et pour la liaison entre deux ou plusieurs circuits.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO -- GRUPO 25 GENERAClON, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

6 de 63
25-10-075
Subestacin de traccin: Subestacin en la que se efecta la conversin 0 la transformacin de energa elctrica para propsitos de traccin.
Traction substation: A substation providing a supply for traction purposes.
Sous-station: Poste dans lequel est effectu la conversion ou la transformation dnerge lectrique pour la traction. Note: Le terme sous-station est utilis parfois ou lieu du terme poste.
25-10-080
Subestacin de seccionamiento: Subestacin que se utiliza para interrumpir, p o r medio de seccionadores, nicamente las Ineas sin carga o para restablecer la continuidad entre ellas.
.... A substation where circuits not on load can be opened or reclosed by means of isolators.
Poste de sectionnement: Poste servant couper, au moyen de sectionneurs, uniquement des lignes vide, ou rtablir la continuit entre celles-ci.
25-l O-085
Subestacin de transformacin: Subestacin que incluye transformadores.
Transforming station: A s u b s t a t i o n w h i c h includes transformers.
Poste de transformation: Poste comprenant des transformateurs.
25-10-090
Subestacin de interconexin: Subestacin a la que concurren una 0 varias lneas y que sirve para unir entre s, dos o ms redes.
.... A substation into which are led one or more lines used for connecting between two or more networks.
Poste
dinterconnexion:
Poste dans lequel aboutissent une ou plusieurs lignes servant relier entre eux deux ou plusieurs rseaux.
25-10-095
Subestacin de distribucin: Subestacin que sirve para alimentar una red de distribucin.
Distribution
substation:
Poste de distribution: Poste servant alimenter un rseau de distribution.
A substation used for feeding a distribution network.
25-10-100
Subestacin en gabinete metlico: Subestacin de distribucin en la que todos los aparatos estn situados en el interior de un mismo recinto metlico a prueba de intemperie.
Kiosk:
Poste en cabine mtallique:
A d i s t r i b u t i o n s u b s t a t i o n in w h i c h all t h e a p p a r a t u s is housed in one weather-proof metal structure.
Poste de distribution dont tous les lments sont situs Iintrieur dune mme enceinte mtaIlique Ipreuve des intempries
25-10-105
Subestacin blindada: Subestacin cuyos dispositivos de interrupcin y control, barras y algunas veces los transformadores, estn totalmente dentro de compartimientos metlicos individuales.
.... A substation in which the busbars and switchgear and sometimes the transformers are of the metal clad type.
Poste blind: Poste dont Iappareillage, les barres et parfois les transformateurs sont entirement enf e r m s dans d e s e n b e l o p p e s mtalliques individuelles.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO - GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRlCA

7 de 63
25-10-I 10
Subestacin bloque: Subestacin cuyos dispositivos de interrupcin y control, barras y transformadores estn dentro de un compartimiento cerrado y resistente.
.... A substation in which the switchgear, the busbars and the transformers are all contained in a single robust metal enclosure.
Poste bloc: Poste dont Iappareillage, les barres et les transformateurs sont contenus dans une enve loppe unique ferme et robuste.
25-10-I 15
Subestacin mvil: Subestacin montada permanente sobre uno o varios vehculos.
Mobile substation: A permanently substation mounted on one or more vehicles.
Poste mobile: Poste mont dune manire per, manente s u r u n ou plusieurs vhicules.
25-10-120 Subestacin transportable: Subestacin formada de elementos separados que permiten instalarse y ensamblarse rpidamente para una utilizacin provisional.
Transportable substation: A substation comprising individual items of equipment which can be readily moved into position for temporary use.
Poste amovible: dlmentr Poste constitu spars qui peuvent tre rapide ment mis en place et assembls pour une utilisation provisoire.
25-10-125
Caja de seccionamiento (subterrnea): Caja situada bajo tierra, cerrada por un tapa desmontable, que contiene barras separables, las cuales permiten establecer o suprimir los enlaces elctricos entre los circuitos que concurren a ella.
Link box (underground): A box installed under ground with a removable cover containing removable links for the connection or isolation of service circuits.
Bofte de coupure (souterraine): Bote situe sous le sol, ferme par un couvercle dmontable contenant des barrettes amovi bles qui permettent dtablir ou de supprimer des liaisons lectri ques entre les circuits qui y aboutissent.
25-10-130
Caja de seccionamiento (area): Caja situada por encima del suelo, cerrada por un tapa desmontable, que contiene barras separables las cuales permiten establecer o suprimir los enlaces elctricos entre los circuitos que concurren a ella.
Distribution pillar: Link box (above ground): A box installed above ground with a removable cover containing removable links for the connection or isolation of service circuits.
Bote de coupure (arienne): Bote, situe audesus du sol e ferme par un couvercle dmon table, contenant des barrette amovibles qui permetten dtablir ou de supprimer de liaisons lectriques entre les cir cuits qui y aboutissent.
25-10-135
Bah a: Espacio de una subestacin o de una central generadora donde estn instalados los aparatos de seccionamiento, de interrupcin y de conexin, asignados a una salida de lnea o a un transformador.
Switch bay: The space in a substation or power station in which the switching equipment for the control a single outlet for a line or transformer is installed.
Trave: Espace dun poste ou dune ins tallation de production o son installs les appareils de sectio nnement, dinterruption et de couplage affects un dpar de ligne ou un transformateur.
------
ESPECIFICAClON C F E L0000-05
8 de 63
25-10-140
Bah a protegida: Baha limitada por paredes.
Cell: Switch bay or part of a switch bay separated from neighbouring switch bays by partitions.
Cellule: Trave ou partie de trave dlimite par des cloisons.
25-10-145
Sala de control o de mando: Local donde estn instalados tableros de control.
Control room: A room in which control boards are installed.
Salle de commande: Endroit o sont groups les tableaux de commande.
25-10-150
Barras de transferencia: Juego de barras auxiliares unidas por un interruptor a las barras principales. Cualquier circuito puede ser transferido a las barras de transferencia por medio de un seccionador, durante los perodos de indisponibilidad del interruptor que normalmente controla dicho circuito.
Transfer bars: Auxiliary busbars connected by a circuit-breaker to the main bars. Any circuit can be transferred to the transfer bars by means of an is isolator so that the circuit can be controlled by a circuit-breaker connecting the transfer bars to the main bars during periods when the circuitbreaker normally controlling that circuit is out of commission.
Jeu de barres de transfert: Jeu de barres auxiliaires, raccordes par disjoncteur aux barres omnibus, sur lesquelles peut tre reporte une ligne quelconque par Iintermdiaire de sectionneurs pendant les priodes dindisponibilit des appareils de coupure normaux de cette ligne.
25-10-155
Barras de reserva: Segundo juego de barras sobre las cuales cada circuito, con su propio interruptor automtico, puede ser conectado por medio de seccionadores selectores.
Reserve bars: A second set of busbars to which each circuit, with its own circuitbreaker, can be connected by means of busbar selection isolator.
Jeu de barres de rserve: Deuxime jeu de barres sur lequel chaque ligne peut tre reporte, tout en conservant son propre disjoncteur, au moyen de secttionneurs daiguillage.
25-10-160
Canal para cables (trinchera! ):

Canal con tapas donde se tienden los cables para protegerlos contra las acciones mecnicas exteriores.
Troughing: A covered channel in which cables are laid to protect them against external mechanical effects.
Caniveau: Conduit couvercle dans lequel on pose les cbles afin de les protger centre les actions mcaniques extrieures.
25-10-165
Ducto: Tubera o conducto donde se instalan los cables para protegerlos contra las acciones mecnicas exteriores 0 para facilitar el cruce de ciertos obstculos.
Tube (pipe) (duct): Tube, pipe or duct through which cables are drawn to protect them against external mechanical effects or to facilitate the crossing of obstacles.
Fourreau : Conduit tubulaire dans lequel on tire les cbles pour les protger contre les actions mcaniques extrieures ou pour faciliter le franchissement de certains obstacles.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

9 de 63
Seccin 25 - 15 R e d e s
25-15-005
Red: Conjunto definido de circuitos -elctricos conectados entre si y eventualmente interconectados con otros circuitos elctricos (Ineas y subestaciones includas).
Network: An individual electrical system in which all the conductors and apparatus are connected, and including all the conductors and apparatus.
Rseau: Ensemble dfini de circuits lectriques connects entre eux et interconnects ventuellement avec d a u t r e s r s e a u x lectriques (lignes et postes compris).
25-15-010
Red de tensin constante (en paralelo): Red de distribucin en la que todos los aparatos estn conectados en paralelo, y alimentados a la misma tensin nominal.
Shunt o r parallel system of distribution:

A s y s t e m o f d i s t r i b u t i o n in which all the consuming devices are connected so as to have the same nominal voltage applied to them.
Rsau tension constante:
Rseau d e distribution dans lequel tous les appareils rcepteurs connects en parallle, sont aliments sous la mme tension nominale.
25-15-015
Red de corriente constante (en serie): Red de distribucin en la cual todos los aparatos estn conectados en serie y conducen la misma corriente.
Series system of distribution:
Rseau courrant constant:
A s y s t e m o f d i s t r i b u t i o n in which the consuming devices to be supplied are so coonected that they all carry the same current.
Rseau de distribution dans lequel tous les appareils rcepteurs connects en srie, sont parcourus par le mme courant.
25-15-020
Red con neutro aislado: Red cuyo neutro no tiene ninguna conexin intencional atierra, excepto a travs de dispositivos de gran impedancia que indican, miden o protegen.
Isolated neutral system: A system which has no intentional connection to earth except through indicating, measuring, or protective devices of very high impedance.
Rseau neutre isol: Rseau dont aucun point neutre na de connexion intentionnelle la terre sauf travers des instruments indicateurs ou de mesure, des dispositifs de protection, etc., de t rs s grande impdance.
25-15-025
Red con neutro a tierra: Red cuyo neutro est conectado a tierra, ya sea directamente o a travs de una resistencia o una reactancia de pequeo valor.
Earthed neutral system: A system in which the neutral is connected to earth, either solidly or through a resistance or reactance of low value.
Rseau neutre la terre: Rseau dont le neutre est reli la terre soit directement, soit par une rsistance ou une inductance de valeur faible.
800115

10 de 63
25-15-030
Red compensada (mediante bobina de extincin): Red cuyo neutro est conectado a tierra a travs de un reactor cuya reactancia tiene un valor tal que, durante una falla de lnea a tierra, la corriente inductiva de frecuencia fundamental que circula por el reactor neutraliza esencialmente la componente capacitiva a frecuencia fundamental de la corriente de falla. Nota: En una red compensada mediante bobina de extincin, la corriente resultante de la falla est limitada de tal manera que el arco de la falla en el aire se autoextingue.
Resonant earthed system (by are suppression coil): A system earthed through a reactor, the reactance being of such value that during a single line-to-earth fault, the power-frequency inductive current passed by this reactor essentially neutralizes the power-frequency capacitve component of the earthfault current. Note: With resonant earthing of a system, the net current in the fault is limited to such an extent that an arcing fault in air would be self-extinguishing.
Rseau compens (par bobine dextinction): Rseau dont le neutre est runi la terre par une bobine dont la ractance est de valeur telle que, lors dun dfaut entre une phase du rseau et la terre, le courant inductif frquence fondamentale qui circule entre le dfaut et la bobine neutralise essentiellement la composante capacitive frquence fondamentale du courant de dfaut. Note: Dans un rseau compens par bobine dextinction, le courant de dfaut rsultant est limit de telle sorte que Iarc de dfaut dans Iair steigne spontanment.
25-15-035
Red con neutro directamente (slidamente) a tierra: Red que comprende uno o varios transformadores o generadores cuyo neutro est unido a tierra, de manera que la cada de tensin, a lo largo de esta unin a tierra, sea despreciable con relacin a la tensin nominal de la red en todas las condiciones posibles de operacin.
System with solidly earthed neutral : A system with one or more transformers or generators having the neutral point(s) earthed in such a way that the voltage drop along the connection to earth is negligible compared with t h e n o m i n a l voltage o f t h e system under all possible operating conditions.
Rseau neutre directement la terre: Rseau comprenant un ou plusieurs transformateurs ou gnrateurs dont le neutre est reli la terre de manire que la chute de tension le long du raccordement la terre soit ngligeable par rapport la tension nominale du rseau dans toutes les conditions possibles de fonctionnement.
25-15-040
Red con retorno por tierra: Red en la cual uno de los conductores est reemplazado por la tierra.
Earth return system: A system in which one of the conductors is replaced by earth.
Rseau avec retour la terre: Rseau dans lequel Iun des conducteurs est remplac par la terre.
25-15-045
Circuito radial: Una lnea que parte de una fuente de alimentacin y que termina en un punto de consumo, el cual en conjunto con otros puntos de consumo, servidos por esa misma lnea, no pueden ser alimentados por otra va.
Radial circuit: A line emanating from a source of supply and terminating at a point to be supplied which, together wth any other point to be supplied by the line, do not have a supply available to them in more than one direction.
Ligne en antenne: Ligne ayant son origine en un point de fourniture dnergie et aboutissant un point de consommation qui, ains que tout autre point de consommation desservi par la mme ligne, ne peut tre aliment que par cette seule voie.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO
25

11 de 63
GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA
25-15-050
Red Radial: Red o parte de red, total o parcialmente formada por circuitos radiales.
Radial network: A network or part of a network which is wholly or mainly composed. of radial circuits. Radially-operated network:
Rseau radial: Rseau ou partie dun rseau, entierement ou partiellement constitu de lignes en antenne. Rsaau exploitation radiale: Rseau radial, ou rseau dont la structure est celle dun rseau boucl ou dun rseau maill, mais qui est exploit de facon telle que les points alimenter ne soient par desservis en permanence par plus dune seule voie, les liaisons dautres voies dalimentation netant tablies que par fermeture de dispositifs de commutation qui sont normalement ouverts.
25-15-055
Red operada radialmente: Red radial o red cuya estructura es la de un anillo o de una malla, que es operada de tal manera que los puntos de consumo estn servidos permanentemente por una sola va. Las conexiones con otras vas de alimentacin se establecen por el cierre de dispositivos de conexin que permanecen normalmente abiertos.
A radial network, or a network constructed as a ringed ora meshed network, but operated in such a way that the points to be supplied are not supplied in more than one direction continuously , but the alternative supply is only connected by closing switching devices which are normally open.
25-15-060
Red d de demallas: mallas: Red, o parte de una red, total 0 principalmente formada por circuitos en anillo, cuya totalidad o la mayor parte estn conectados, en sus extremos a fuentes de alimentacin diferentes, 0 a un sistema ms complejo formado por circuitos de anillos mltiples con varias fuentes de alimentacin.
Meshed network A network or part of a network which is wholly or mainly composed of ring circuits all or most of which emanate frorn and terminate at different sources of supply, or any more complex system of multiple ring circuits with multiple supply sources.
Rseau maill: Rseau, ou partie dun rseau, entirement ou principalement constitu de boucles dont la totalit ou la plupart sont raccordes leurs extrmits, des sources d alimentation diffrentes, ou tout ensemble plus complexe contitu par des boucles multiples et plusieurs sources dalimentation.
25-15-065
Red operada en mallas: Red de mallas cuyos dispositivos de conexin estn normalmente cerrados de tal manera, que la totalidad o la mayor parte de los puntos que hay que alimentar sean servidos cada uno permanentemente por ms de una va.
Mesh-operated network: A meshed network in which all the switching devices are normally closed so that all or most of the points to be supplied are each supplied from more than one source of supply continuously.
Rseau exploitation en mailles: Rseau maill dont tous les appareils de coupure sont normalement ferms, de telle facon que la totalit ou la plupart des points alimenter soient desservis chacun en ,permanence par plus dune voie.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA I

12 de 63
25-15-070
Circuito en anillo: Circuito conectado en sus dos extremos a la misma fuente de alimentacin, o dos fuentes de alimentacin diferentes, y con puntos de consumo en su trayecto, que estn conectados de tal manera que puedan ser alimentados indiferentemente desde ambos lados del circuito.
Ring circuit: A circuit emanating from a source of supply and terminating at the same or another source of supply, and with points to be supplied along the route of the circuit so connected that the supply is available to all of them from both directions along the circuit.
Boucle: Circuit raccord ses deux extrmits la mme source dalimentation ou deux sources dalimentation diffrentes et desservant au long de son trajet des points de consommation qui lui s o n t c o n n e c t s d e telle manire que Inergie puisse leur tre fournie indiffremment de Iune ou Iautre des deux directions sur le circuit.
25-15-075
Red de circuitos en anillo: Red o parte de una red formada total 0 principalmente por cir-cuitos en anillo cuya totalidad o la mayor parte estn individualmente conectados, en sus extremos, a la misma fuente de alimentacin.
Ringed network: A network or part a network which is wholly or mainly composed of ring circuits, all or most of which individually emanate from and terminate at the same source of supply.
Rseau boucl: Rseau, ou partie de rseau, constitu entirement ou principalement par des boucls dont la totalit ou la plupart sont individuellement raccordes, leurs extremits, la mme source dalimentation.
25-15-080
Red operada en circuitos en anillo: Red de circuitos en anillo cuyos dispositivos de conexin estn normalmente cerrados, de tal manera que la totalidad o la mayor parte de los puntos que hay que alimentar, sean servidos cada uno, permanentemente por ms de una va o red cuya estructura es la de una red de mallas, pero operada de tal manera, que la totalidad o la mayor parte de los puntos que hay que alimentar sean servidos cada uno permanentemente por ms de una va. Los enlaces con otras fuentes de alimentacin se establecen cerrando los dispositivos de conexin que estn normalmente abiertos.
Ringoperated network:
Rseau exploitation en boucles: Rseau boucl dont tous les appareils de coupure sont normalement ferms, de telle facon que la totalit ou la plupart des points alimenter soient desservis chacun en permanente par plus dune voie, ou rseau dont la structure est celle dun rseau maill, mas qui est exploit de telle facon que la totalit ou la plupart des points alimenter soient desservis chacun en permanence par plus dune voie, les liaisons aux autres sources dalimentation netant tablies que par fermeture de dispositifs de commutation qui sont normalement ouverts.
A ringed network in which all of the switching devices are normaIly closed so that all or most of the points to be supplied are each supplied from more than one direction continuously, or a network constructed as a meshed network but operated so that all or most of the points to be supplied are each supplied from more than one direction continuously, but the supplies from alternative sources of supply are only connected by closing switching devices which are normaly open.
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO
25

13 de 63
25-15-085
Interconexin: Conexin, por una 0 varias Ineas, entre dos o ms sistemas.
Interconnection: Connection, by one or more lines, between two or more systems.
Interconnexion: Connexion, par une ou plusieurs lignes, entre deux ou plusieurs rseaux.
25-15-090
Conductor neutro: Conductor unido al punto neutro de una red.
Neutral conductor: A conductor connected to the neutral point of a network.
Conducteur neutre: C o n d u c t e u r d e l i g n e reli au point neutre dun rseau.
25-15495
Punto de alimentacin: Punto donde una lnea o una red recibe energa elctrica.
Feed point: A point at which a network or a line receives energy.
Point dalimentation: Point o une ligne, ou un rseau, recoit Ienergie lectrique.
25-15-100
Punto de suministro de energa: Punto donde se entrega la energa elctrica a un consumidor.
Supply terminals: The point at which a consumer receives energy.
Point de livraison: Point o Ienergie est livre une installation dutilisation.
800115
ESPECI FICACION CFE L0000-05

14 de 63
Seccin 25-20. Lneas elctricas. Trminos generales.
25-20-005
Lnea elctrica: Conjunto de conductores, aislamientos y accesorios destinados a la transmisin o a la distribucin de la energa elctrica.
Electric line: A generic term for a set of conductors, with insulation and accesories, used for the transmission or distribution of electrical energy.
Ligne (lectrique): Ensemble de conducteurs, disolants et daccessoires destins au transport ou la distribution de Ienergie lectrique.
25-20-010
Linea de transmisin: Linea elctrica que forma parte de una instalacin de transmisin de energa elctrica. Esta expresin se aplica en general, solamente a las lneas areas.
Transmission line: Electric line forming part of an installation for transmiting electrical energy, normally restricted to overhead construction.
Ligne de transport denergie: Ligne lectrique faisant partie dune installation de transport denergie. Ce terme ne sapplique normalement quaux lignes ariennes.
25-20-015
Derivacin: Lnea secundaria derivada de una lnea de mayor importancia.
Branch: A line tapped off a line of greater importance.
Drivation: Ligne secondaire raccorde en antenne une autre ligne plus importante.
25-20-020
Acometida: Derivacin que conecta una red de distribucin a una instalacin de utilizacin.
Service line:
Service:
Branchement: Drivation destine raccorder une installation dutilisation au rseau de distribution.
A line for connecting a current consuming installation to the distributing network.
25-20~025
Barras de distribucin interior: Lnea instalada verticalmente en el interior de un edificio de varios pisos y desde donde se realizan las derivaciones a los distintos pisos.
Rising main: A line running upwards inside a multistorey building from which service lines supply the different floors.
Colonne montante: Ligne pose verticalement Iintrieur dun difice plusieurs tages, partir de laquelle sont raliss les branchements aux diffrents tages.
25-20-030
Alimentador: Lnea de alimentacin de una red que no tiene ninguna derivacin en todo su recorrido.
Feeder: A line which supplies a point of a network without being tapped at any intermediate point.
Artre (Feeder): Ligne dalimentation dun rseau ne comportant aucune drivation sur son parcours.
25-20-035
Conductor (de una lnea): Elemento de una linea elctrica que tiene como funcin especfica la transmisin de corriente.
Conductor (of a lina): That portion of an electric line which has the specific function of conveying the current.
Conducteur (dune ligne): Elment de ligne ayant le rle spcifique de transporter le courant.
800115
ESPECIFICACION VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA C F E LOOOO-05

15 de 63
25-20-040
Conductor slido: Conductor formado por un solo alambre o una sola barra.
Solid conductor: A conductor consisting of a single wire.
Conducteur massif (ou simple): Conducteur constitu par un seul fil ou une seule barre.
25-20-045
Conductor trenzado (torn): Conductor formado por varios alambres arrollados en hlice y normalmente sin aislante entre ellos.
Strand: A number of individual wires twisted helically, normally whitout insulation between them.
Toron: Ensemble de plusieurs fils enrouls en hlice normalement sans isolation entre eux.
25-20-050
Conductor cableado: Conductor formado por un conductor trenzado o un cierto nmero de conductores trenzados, arrollados en hlice y sin aislante entre ellos.
Stranded conductor: A conductor made up of a strand or a number of strands twisted helically, and without insulation between them.
Conducteur cbl, cble: Conducteur constitu par un toron ou plusieur torons enrouIs en hlice et sans isolation entre eux.
25-20-055
Conductor perfilado: Conductor cuya seccin recta no es circular.
Shaped conductor: A conductor the cross-section of which is not circular.
Conducteur profil: Conducteur dont la section nest circulaire. droite pas
25-20-060
Conductor segmentado: Conductor circular formado de segmentos cuya seccin recta es aproximadamente un sector circular.
Segmental conductor: A circular conductor made up of components having a cross-section approximating to the radial section of an annulus.
Conducteur me segmente: Conducteur circulaire constitu de segments dont la section droite est approximativement un secteur.
25-20-065
Conductor hueco: Conductor tubular generalmente formado por alambres o perfiles arrolados en hlice, a veces alrededor de un ncleo de refuerzo.
Hollow conductor: A t u b u l a r c o n d u c t o r usually made up of wires or segments twisted helically, sometimes around a core for reinforcement.
Conducteur creux: Conducteur tubulaire gnralement constitu par des fils ou des profils enrouls en hlice parfois autour dune me de renforcement.
25-20-070
Transposicin: Cambio de la posicin de los conductores de una Inea con el objeto de establecer una simetra elctrica adecuada entre dichos conductores, entre stos y tierra 0 con relacin a lneas vecinas.
Transposition: A change of positions of the conductors of a line carried out in order to establish adecuate electrical symmetry of the conductors one to another and with respect to earth or with respect to neighbouring systems.
Transposition (rotation): Permutation de position des conducteurs dune ligne dans le but dtablir une symtric lectrique suffisante des phases entre elles et par rapport au sol o des lignes voisines.
800115
I
1
I
I
I
I
I
I
I I
I I
I I
1 I
I I
VOCABULARIO ELECTROTECNICO--GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

16 de 63
25-20-075
Intervalo de transposicin: Longitud de la seccin de lnea entre dos transposiciones sucesivas.
Transposition interval: Lenght of line section between two successive transpositions.
Intervalle de transposition: Longueur de la section de ligne comprise entre deux transpositions (rotatons) conscutives.
25-20-080
Paso de transposicin: La longitud ms corta en una lnea transpuesta, que presenta ntrnsecamente una simetra elctrica completa (o un mnimo de asimetra).
Transposition cycle: On a transposed line: the lenght of the shortest line section that provides complete electrical symetry (or mnimum asymetry)
Pas de transposition: ligne transpose, Sur une longueur la plus courte prsentant intrinsquement une symtrie lectrique complte (ou un minimum dasymtrie).
25-20-085
Lnea area: Lnea cuyos conductores estn situados por encima del suelo, soportados en general, po medio de aisladores y apoyos apropiados.
Overhead line: An electric line situated above ground usually with the conductors supported on insulators and appropiate supports.
Ligne arienne: Ligne dont les conducteurs sont maintenus audessus du sol gnralement au moyen disolateurs et de supports appropis.
25-20-090
Lnea subterrnea (submarina): Lnea elctrica instalada por debajo del suelo (bajo el agua).
Underground (submarine) line: An electric line situated in the ground (under water).
Ligne entere (sous-marine): Ligne lectrique pose dans le sol (su le fond de la mer).
800115

17 de 63
Seccin
25-25. Lneas areas
25-25405
Lnea simple: Lnea area que tiene un solo circuito.
Single circuit line: An overhead line having only one circuit. Double circuit line: An overhead line comprising two separate circuits of the same network i n s t a l l e d on t h e same supports.
Ligne simple: Ligne arienne comportant un seul circuit. Ligne double: Ligne arienne comportant deux circuits du mme rseau installs sur les mmes supports.
25-25-010
Lnea doble: Lnea area que tiene dos circuitos de una misma red instalados sobre los mismos soportes.
25-25-015
Lnea doble trifsica: Lnea doble cuyos circuitos son trifsicos.
.... A double circuit three-phase line.
Lgne deux ternes: Ligne double dont les circuits sont triphass.
25-25-020
Tramo: (Vano): Parte de una lnea area comprendida entre dos soportes consecutivos.
Span: The part of an overhead line between two consecutive supports.
Porte: Portion dune ligne arienne comprise entre deux supports conscutifs.
25-25-025
Longitud del tramo (longitud Span (lenght of a): del vano): Distancia horizontal entre dos soportes consecutivos de una lnea area. The horizontal distance between two consecutive supports of an overhead line.
Porte (longueur de la): Distance horizontale entre deux supports conscutifs dune ligne arienne.
25-25-030
Arreglo de los conductores: Disposicin geomtrica de los conductores con relacin al soporte.
Conductor arrangement: Geometrical arrangement of the conductors in relation to the support.
Armement (moda d): Disposition gomtrique des conducteurs par rapport au support.
25-25-035
Angulo de proteccin:
Angle of protection:
Angle de protection: Angle didre entre le plan vertical et un plan passant par le fil de garde et Iintrieur duquel doivent se trouver les conducteurs de ligne de facon assurer un degrt? de protection prdtermin contre les coups de foudre directs.
Angulo formado entre el plano The angle between the vertical vertical y el plano que pasa por el plane and a plane through the hilo de guarda, en cuyo interior earth wire, within which the line deben estar los conductores de l- conductors must lie in order to nea, de manera que se asegure un ensure a predetermined degree of grado de proteccin predeterminaprotection against direct lightda contra las descargas elctricas ning strokes. directas.
800115

18 de 63
25-25-040
Flecha: Distancia mxima vertical, en un tramo de una lnea area, entre un conductor y la lnea recta que une los puntos de soporte del conductor.
Sag: Maximum vertical distance, in a span of an overhead line, between a conductor and the straight line passing through the two points of support of the conductor.
Flche: Distance maximale verticale, dans une porte dune ligne arienne, entre un conducteur et la droite joignant les points dattache du conducteur.
25-25-045
Vibracin de los conductores:
Conductor
vibration:
Vibration des conducteurs: Vibrations, gnralement de petite amplitude, des conducteurs des lignes ariennes, qui peuvent tre limines Iaide damortisseurs appropris.
V i b r a c i o n e s d e l o s c o n d u c t o r e s V i b r a t i o n , g e n e r a l l y o f small de lneas areas, generalmente de amplitude, of the conductors of pequea amplitud, que pueden ser overhead lines, which can be supsuprimidas mediante amortiguadopressed by means of approppiate res apropiados. dampers.
25-25-050
Balanceo de los conductores:
Conductor dancing(galloping):
Danse des conducteurs: Oscillations, gnralement de grande amplitude, des conducteurs des lignes ariennes, qui peuvent tre provoques, par example, par la brusque dcharge du givre ou par des vents violents.
Oscilaciones de los conductores de Oscillations, generally of large lneas areas, generalmente de amplitude, of the conductors of gran amplitud, que pueden ser overhead lines which may result, originadas, por ejemplo, por vienfor example, from the sudden tos fuertes. b r e a k i n g a w a y o f ice o r f r o m strong winds.
25-25-055
Conductor mltiple:
Multiple conductor: Bundle conductor:
Conducteur en faisceau:
Conjunto de conductores slidos A number of solid or stranded o trenzados mantenidos a distanconductors held apart by spacers cia constante por medio de separaand connected in parallel. dores y conectados en paralelo.
Ensemble ou cbls constante connects
de conducteurs massifs m a i n t e n u s distance par des entretoises et en parallle.
25-25-060
Conductor duplex:
Double conductor: Twin conductor: A multiple conductor with two solid or stranded conductors.
Faisceau double:
Conductor mltiple formado por dos conductores slidos o trenzados.
Conducteur en faisceau comportant deux fils ou cbles distincts.
25-25-065
Conductor triple: Conductor mltiple formado por tres cond retores slidos o trenzados.
Triple conductor: A multiple conductor with three solid or stranded conductors.
Faisceau triple: Conducteur en faisceau comportant trois fils ou cbles distincts.
25-25-070
Conductor de tierra (hilo de guarda) : Conductor areo conectado a tierra y colocado normalmente por encima de los conductores de las fases.
Earth-wire:
Cble (ou fil) de garde :
A conductor which is earthed and which is normally situated above the phase conductors.
Conducteur arien mis la terre, dispos normalement audessus des conducteurs de phase.
800115

19 de 63
25-25-075
Anclaje: Mtodo de sujecin de un conductor a un soporte en el cual los esfuerzos ejercidos por cada uno de los dos tramos adyacentes, son transmitidos independientemente al punto de fijacin.
. . .. Method of fixing a conductor to a support whereby forces exerted by each span are independently transmitted to the point of attachment.
Ancrage : Mode de fixation dun conducteur sur un support dans lequel les efforts exercs par chacume des deux portss adjacentes sont trasmis indpendamment au point dattache.
25-25-080
Grapa (clema): Pieza metlica diseada para fijar un conductor a un aislador o a un soporte.
Clamp: A piece of metal designed to secure a conductor to an insulator orto a support.
Pince: Pice mtalique serrage destine fixer un conducteur un isolateur ou un support.
25-25-085
Grapa (clema) de tendido: Grapa de suspensin que permite el deslizamiento del donductor.
..... A suspension clamp which. allows the conductor to slip through it.
Pince glissement: Pince de suspension permettant le glissement du conducteur.
25-25-090
Grapa (clema) oscilante: Grapa de suspensin diseada para que el conductor pueda girar durante el desplazamiento angular de la cadena de aisladores, especialmente en el caso de la ruptura de un conductor.
..... A suspension clamp designed to take up the line of the conductor when angular displacement of a chain of insulators occurs, as in the case of a breakage of the conductor.
Pince oscillante: Pince de suspension se prtant au pivotement du conducteur lors dun dplacement angulaire de la chaine disolateurs, notamment en cas de rupture de conducteur.
25-25-095
Puente (de unin): Corta longitud de conductor, no sometido a tensin mecnica destinado a realizar una conexin elctrica entre dos secciones de un conductor de lnea.
Jumper: A short lenght of conductor, not under mechanical tension, making an electrical connection between two lenghts of a conductor of an electric line.
Bretelle: Cout-t lment de conducteur, sans tension mcanique, destin raliser une connexion lectrique entre deux troncons dun conducteur de ligne.
25-25-100
Manguito (de unin): Dispositivo destinado a unir a tope, mecnica y elctricamente dos secciones de un conductor de I nea.
Conductor joint: A device for joining together, mechanically and electrically, two sections of a line conductor.
Manchon (de jonction): Dispositif destin relier bout bout, mcaniquement et lectriquement, deux troncons dun conducteur de ligne. support: Terme gnral sappliquant tout dispositif concu pour supporter un ensemble de conducteurs dune ligne arienne, par Iintermdiaire de leurs isolateurs.
2 5 - 2 5 - 1 0 5 Soporte: Trmino general que se aplica a toda estructura diseada para soportar un conjunto de conductores de una lnea area, mediante sus aisladores.
support: A generic term for any device designed to hold up the insulators and, through them, the conductors of an overhead line.
800115

20 de 63
25-25-l 10
Soporte de alineacin: Soporte situado en una parte recta del trazado de una lnea.
Straight-line support: A support located within a straight portion of the course of the line.
Support dalignement: Support situ sur une portion rectiligne du trac de la ligne.
25-25-l 15
Soporte de ngulo: Soporte situado en un punto de la lnea donde el trazo presenta, en el plano horizontal, un cambio de direccin lo suficientemente importante que requiere de una construccin especial, destinada a impedir su volcamiento bajo el efecto de traccin resultante ejercido por los conductores.
Angle support: A support placed at a point where the line changes in horizontal direction sufficiently to require a special construction to prevent overturning due to the resultant pull of the conductors.
Support dangle: Support situ un point o le trac de la ligne prsente, dans le plan horizontal, un changement de direction suffisamment important pour ncessiter un mode spcial dtablissement du support destin empcher son renversement sous Ieffect de Ieffort de traction rsultant exerc par les conducteurs.
25-25-l 20
Soporte de anclaje: Soporte de lnea destinado a resistir un esfuerzo longitudinal.
Anchor support: Section support: A support in the run of a line designed to provide against longitudinal load.
Support dancrage (ou darrt): Support de ligne destin soutenir un effort longitudinal.
25-25-l 25
Soporte terminal: Soporte de anclaje situado al final de una lnea.
Terminal support: An anchor support placed at the end of a line.
Support dextrmit: Support dancrage situ Iextrmit dune ligne,
25-25-130
Torre: Apoyo hecho con materiales resistentes que forma un cuerpo generalmente cuadrangular, con brazos o crucetas.
Tower: A support which may be made of any material, comprising a body which is normally foursited, with cross-arms.
Pylne: Support constitu par des matriaux quelconques comportant un ft gnralement quadrangulaire et des consoles ou traverses.
25-25-135
Torre de celosa:
Lattice tower: Pylon:
Pylne en treillis:
Torre formada por un conjunto de perfiles que forman un enrejado o celosa.
A tower made up of a number of members forming a lattice structure.
Pylne constitu par un assemblage de profils formant un treillis.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25

21 de 63
25-25-140
Montantes de una torre:

Miembros principales de una torre de celosa, en general en nmero de cuatro, que forman las patas de la torre.
.....
The principal members of a --lattice tower, generally, four in number.
Montants dun pylne:

Membrures principales dun pyIne en treillis, gnralement au nombre de quatre.
25-25-145
Cuerpo (de la torre):

Estructura vertical de una torre.
Tower body:
The vertical structure of a -tower.
Ft (dun pylne):
Partie verticale dun pylne.
25-25-l 50
Poste:
Soporte de una sola pieza, empotrado en el suelo, directamente, o por intermedio de una base separada.
Pole:
A support with one end inserted in the ground, either directly or by means of a separate base. It usually comprises a single member.
Poteau :
Support dune seule pice implant dans le sol, directement ou par Iintermdiaire dune --embase.
25-25-l 55
Palomilla, postecillo:
Pequeo soporte empotrado en la parte exterior de un edificio.
.....
A small s u p p o r t f i x e d t o t h e outside of a building.
Potelet:
P e t i t s u p p o r t f i x u n difice.
25-25-160
Prtico:
Soporte formado por varios postes 0 elementos verticales cuyas partes superiores estn unidas por una cruceta.
Portal structure:
A support consisting of vertical poles whose upper parts are connected by a cross-arm.
Portique:
Structure, servant de support, comportant plusieurs fts ou -poteaux relis leur suprieure par une traverse.
25-25-165
Tirante, viento, retenida:

Barra o cable metlico que trabaja a la tensin destinado a asegurar 0 reforzar la resisten--cia mecnica o la estabilidad de un soporte.
Stay;
A rod or wire in mechanical tension attached to a support to --prevent overturning.
Hauban:
Tige ou cble mtallique travaiIlant la traction, destin - assurer ou renforcer la rsistance mcanique ,ou la, stablit dun -support.
25-25-l 70
Mnsula:
Elemento saliente de un lado de un soporte del cual forma parte, o de un muro al que est directamente empotrado, destinado a soportar uno o varios conductores de una l nea area.
.....
A member projecting from one -side of a support of which it is a part or from a wall to which it is directly fixed, and which support one or several conductors of an overhead line.
Console:
Elment faisant saillie sur un ct dun support dont il fait partie ou dun mur auquel il -est directement fix, destin supporter un ou plusieurs conducteurs dune ligne arienne.
800115

22 de 63
25-25-175
Travesao: Elemento transversal de un soporte que sobresale por sus dos caras, o que une dos montantes, sobre el cual se fijan los aisladores.
..... A transverse member projecting on both sides of a support or --joining two upryhts, to which insulators are attached. the
Traverse: Elment transversal dun support faisant saillie sur les deux faces de celu-c ou relant deux montants et su lequel sont fixs les isolateurs.
25-25-180
Cruceta. Elemento horizontal de un soporte que sobresale por una de sus caras, o por las dos, o que une dos montantes, sobre el cual se fijan los aisladores.
Cross-arm: A horizontal member of projecting from one or both sides of a support, or joining two uprights, to which the insulators are ---attached.
..... Elment horizontal faisant saillie sur Iune des deux faces ou sur les deux faces dun support ou reliant deux montants et sur ---lequel sont fixs les isolateurs.
25-25-185
Cimiento (base): Estructura empotrada en el suelo que sirve de base a un soporte y destinada a fijarla al terreno.
Foundation: A structure set in the ground provided as the base of a tower and to fix it in the ground.
Fondation: Elment enterr servant de base dun pylne, destin le fixer au sol,
25-25-190
Base de la torre: Parte metlica enterrada en el concreto del cimiento y a la que se fija un montante de la torre.
Stub (of a tower): A metal part sealed into the --foundation concrete to which a tower leg is fixed.
Embase (de pylne): Elment mtallique, souvent scelle dans le bton de fondation, sur le. quel on fixe le montant dun py-. Ine.
25-25-195
Soportaposte:
Spur:
Embase de poteau (ou socle de poteau) : Elment prfabriqu, implant dans le sol, destin recevoir un poteau en bois afin de lui viter tout contact avec le sol.
Elemento prefabricado, empotrado en el terreno y destinadoa sostener un poste de madera con el objeto de evitar su contacto -con la tierra.
A prefabricated member fixed in the ground to support a wooden pole clear of all contact wth the ground.
25-25-200
Aislador tipo alfiler: Aislador fijado rigidamente sobre un alfiler de soporte.
Pin insulator: An nsulator mounted rigidly on a pin.
Isolateur rigide: Isolateur fix rigidement un -support.
25-25-205
Aislador de suspensin: Aislador diseado para estar suspendido mediante un soporte articulado.
..... Insulator designed for suspension by means of an articulated device.
Isolateur suspendu: Isolateur pour tre suspendu par un dispositif articul.
800115

23 de 63
25-25-210
Aislador de tensin:
Tension insulator:
Isolateur dancrage: Chalne dancrage: Isolateur (chane dancrage) qui transmet un support dune --ligne arienne la totalit de --Ieffort mcanique de tension du conducteur.
Aislador (cadena de aisladores) que transmite a un soporte d e lnea area, la totalidad del esfuerzo mecnico de la tensin del conductor.
An insulator which transmits the entire line conductor tension to an overhead line support.
25-25-215
Aislador de alineacin (cadena):
Suspensibn insulator:
Isolateur dalignement: Chane dalignement: Isolateur (chane disolateurs) -suspendu qui ne transmet pas la totalit de Ieffort mcanique de tension du conducteur mais supporte uniquement les efforts verticaux dus au poids et aux diffrentes surcharges des conducteurs.
Aislador (cadena de aisladores) suspendido que no transmite la totalidad del esfuerzo mecnico de tensin del conductor, sino que soporta nicamente los esfuerzos verticales debidos al peso y a las diferentes sobrecargas de los conductores.
An insulator (insulator string) which does not transmit the entire line conductor tension, but merely supports the weight of the conductor.
25-25-220
Aislador de ensamble de calavera y bola : Aislador formado cuyo vstago terminado en bola est unido a la calavera del aislador que le sigue en la cadena; el conjunto forma una unin articulada.
Cap and pin insulator:
Isolateur capot et tige:
An insulator unit having a cap at one end and a pin at the other end where the cap of one insulator in conjunction with the pin of another are used to provide a flexible joint between them.
I s o l a t e u r comportant u n c a p o
et une tige. La tige de cet isola teur tant relie au capot de Iiso lateur qui le suit dans la chaine
Iensemble constituant un lier articul.
25-25-225
Cadena de aisladores: Conjunto de aisladores suspendidos y enlazados unos con --otros.
Insulator string: A chain o f several i n s u l a t o r s flexibly connected together.
Chalne disolateurs: Ensemble disolateurs suspendus accrochs les uns aux autres.
25-25-230
Soporte de un aislador: Las partes de un aislador destinadas a asegurar una unin mecnica.
Fittings (of an insulator): The portions of an insulator provided for making a mechancal connection to it.
Armature (dun isolateur): Pice solidaire de la partie isolante dun isolateur et destine assurer une liaison mcanique.
25-25-235
Anillo de guarda: Anillo metlico colocado en uno u otro extremo de una cadena de aisladores o de una columna aislante, unido al conductor o a la masa del soporte para segurar una proteccin contra los arcos y un mejor reparto del potencial.
Arcing ring: A metal ring placed at the ends of an insulator, or an insulator --string, and having a metallic connection to the conductor or to the support, to form the terminal points of the are if the insulator flashes over, and to assure a b e t t e r voltage d i s t r i b u t i o n .
Anneau de garde: Anneau mtallique dispos Iune ou Iautre extrmit -dune chane disolateurs ou -dune colonne isolante et reli au conducteur ou la masse du support pour assurer une p r o t e c t i o n centre l e s arcs e t une meilleure rpartition du potentiel.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA I

24 de 63
25-25-240
Aislador pasamuros: Aislador que sirve para aislar un conductor al pasar a travs de un muro o pared.
Lead-in insulator: An insulator designed for insulating a conductor at the point where it passes through a Wall.
Isolateur de traverse: Isolateur simple ou complexe servant isoler un conducteur travers une paroi ou cloison.
800115
ESPECIFICAClON CFE L0000-05

25 de 63
Seccin 25 - 30 Cables
25-30-005
Cable aislado: Conjunto de uno o de varios conductores, slidos o trenzados, recubiertos cada uno, de una capa aislante y provistos de una cubierta protectora comn.
Insulated cable: An assembly of one or more conductor% either solid or stranded, each covered with a layer of insulating material throughout its lenght, the whole being provided with a common protective covering.
Cble (isol): Ensemble de un ou de plusieurs conducteurs, massifs ou cbls, chacun recouvert d u n e couche isolante munie dune enveloppe protectrice commune. Note: Le mot isol peu tre omis toutes les fois quil ny a pas ambiguit.
2530410
Aislamiento de un cable: Conjunto de los materiales que aislan elctricamente el conductor o los conductores entre s, y con relacin a la cubierta, cuando existe.
Insulation (of a cable): The material (s) used for insulating the conductors from each other and from the sheath, if any.
Isolation dun cble (ou enveloppe isolante dun cble): Ensemble des matriaux isolant lectriquement le ou les conducteurs par rapport . la masse et entre eux.
25-30-015
Aislamiento de papel impregnado: Aislamiento en el cual las cintas de papel no estn impregnadas antes de su encintado. El secado y la impregnacin por un compuesto aislante, se efecta sobre el conjunto del aislamiento despus de la terminacin del cable.
Mass-impregnated insulation: Insulation in which the paper tapes are applied un-impregnated, the complete insulation being subsequently dried and impregnated with compound as a whole.
Isolation au papier imprgn: Isolation dans laquelle les rubans de papier ne sont pas imprgns avant enrubannage, le schage et Iimprgnation par une matire isolante visqueuse tant effectus sur Iensamble de Iisolation aprs achvement.
2530420
Aislamiento de impregnacin: previa: Aislamiento en el cual, las cintas de papel han sido secadas e impregnadas antes del encintado y no son impregnadas despus.
Pre-impregnated insulation: Insulation in which the paper tapes are dried and impregnated before application and the complete insulation is not dried and impregnated as a whole.
Isolation au papier pr-imprgn (isolation pr-imprgne): Isolation dans laquelle les rubans de papier sont imprgns avant enrubannage, et qui nest pas imprgne aprs achvement.
25-30-025
Aislamiento totalmente impreg nado: Aislamiento impregnado en el cual no se ha intentado eliminar la materia de impregnacin que qued libre, despus del tratamiento.
Fully impregnated insulation: Mass-impregnated insulation where no attempt has been made to remove free compound after impregnation.
lsolation imprgnation
totale:
Isolation imprgne en cuve dans laquelle on na pas cherch eliminer la matire dimprgnation demeure libre aprs le traitement dimprgnation.
800115

26 de 63
25-30-030
Aislamiento drenado:
impregnado
Mass-impregnated insulation:
and drained
Isdation goutte:
post-imprgne
Aislamiento impregnado del cual se ha retirado la impregnacin que quedaba libre mediante drenaje, a una temperatura superior a la temperatura mxima de servicio.
Mass-impregnated insulation from which free impregnating comPound is removed by draining at a temperature in excess of the maximum working temperature.
Isolation imprgne en cuve dont on a retir la matire dimprgnation demeure libre, par drainage une temprature suprieure la temprature maximale de service.
25-30-035
Aislamiento con estabilizada:
impregnacin
Mass-impregnated insulation:
notdraining
Isdation Iimprgnation migrante (stabilise):
non
Aislamiento en el cual el compuesto de impregnacin conserva, a la temperatura mxima de servicio, una viscosidad suficiente para impedir su salida o derrame bajo las condiciones de servicio.
Insulation in which the impregnating compound has a sufficiently high viscosity at maximum working temperature to preclude migration of compound or the draining of compound under service conditions.
Isdation dans laquelle la matire dimprgnation conserve la tem. prature maximale de service une viscosit suffisante pour empcher une migration ou un coulement de cette matire dans les condi. tions de service.
25-30-040
Conductor de un cable: Parte de un cable destinada especificamente a conducir la corriente.
Conductor (of a cable): That portion of a cable which has the specific function of carrying the current.
Ame dun conducteur isd: Partie dun cble destine tre parcourue par le courant.
25-30-045
Conductor aislado (de un cable): Conjunto formado por un conductor y su propio aislamiento.
Core (of a cable): Assembly comprising a and its own insulation, conductor
Conducteur
(isol):
Ensemble constitu par un conducteur et Iisolation qui lui est propre. Note: Le mot "isol" peut tre omis toutes les fois quil ny a pas ambiguit.
25-30-050
Cable unipolar (bipolar) (tripolar) (cuadrpolar) (multipolar): Cable de uno (dos)(tres)(cuatro) (varios) conductores aislados.
Single core (twin) (three-core) (four-core) (multicore) cable: A cable having one (two)(three) (four)(many) core(s)
Cble unipolaire (bipolaire (tripo laire) (quadripolaire(multipolaire): Cable un (deux) (trois)(quatre) (plusieurs) conducteurs isols.
25-30-055
Cable
multipolar
trenzado:
Belted cable: A multicore cable in which part of the insulation ir applied to each conductor individually and the remainder is applied over the assembled cores.
Cble ceinture: Cble multipolaire dont les con. ducteurs isols sont assembls en hlice et revtus dun enveloppe isolante commune.
Cable multipolar cuyos conductores aislados estn ensamblados en hlice y estn revestidos de una cubierta aislante comn.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 SENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA
ESPECIFICACION C F E LOOOO-05
27 de 63
25-30-060
Cable con hilo(s) piloto :
Cable with plot core(s) Cable containing in addition to the main current carrying conductors one (or more) auxiliary conductor(s) used for measurement, control, protection or communication circuits.
Cble fil pilote (fils pilotes): Cble comportant, en plus des conducteurs principaus, un (ou plusieurs) conducteur(s) auxiliaire(s) destin aux mesures, aur commandes, aux protections, aur communications.
Cable que incluye adems de los conductores principales, uno (o varios) conductores auxiliares destinados a mediciones, a controles, a protecciones y a comunicaciones.
25-30-065
Cable piloto: Cable auxiliar destinado a medi-ciones, controles, protecciones 0 comunicaciones.
Control cable: An auxiliary cable used for measuring, control, protection and communication circuits.
Cble pilote: Cble auxiliaire destin aux mesu res, aux commandes, aux protec tions, aux communications.
25-30-070
Cables de conductores sectorales: Cables cuyos conductores tienen una seccin que se aproxima a un sector de crculo.
..... A cable whose conductors have a cross-section approximating to a sector of a crcle.
Cble conducterus sectoraux: Cble dont les conducteurs on une section se rapprochant dun secteur de cercle.
25-30-075
Cable con pantalla: Cable en el cual el aislamiento de cada conductor est recubierto de una capa conductora para que el campo elctrico se distribuya radialmente alrededor de cada conductor.
Screened cable: A cable in which the insulation of each conductor is separately enclosed in a conducting layer in order to ensure a radial electric field surrounding the conductor.
Cble surfaces mtallises (cble mtallis) : Cble dont Iisolation de chaqu conducteur est recouverte dun couche conductrice afin que le champ soit distribu radialemen dans Iisolation de chaque conduc teur.
25-30-080
Relleno de un cable: Materiales que sirven para rellenar los intersticios entre los conductores aislados de un cable multipolar.
Fillers (of a cable): The material used to fill the interstices between the cores of a multicore cable.
Bourrage dun cable: Matires servant remplir les ir terstices entre les lments du cable multipolaire.
25-30-085
Revestimiento de un cable: Conjunto de los materiales que protegen el cable contra los agentes exteriores.
....... All the materials protecting the cable against external damage.
Revtement dun cble: Ensemble des matriaux protgeant le cble contre les agents extrieurs.
25-30-090
Cubierta trenzada : Capa protectora trenzada y formada generalmente de material fibroso.
Braiding (of a cable): A plaited protective covering, generally of fibrous material.
Tresse: Couche protectrice trese constitue gnralement dune substar ce fibreuse
800115

28 de 63
25-30-095
Colchn de un cable armado: Capa o conjunto de capas protectoras colocadas por debajo de la armadura de un cable.
Bedding (of an armoured cable): A layer o r layers o f m a t e r i a l applied to a cable beneath the armour.
Matelas sous armure: Couche ou ensemble des couches protectrices places endessous de Iarmure dun cble.
25-30-100
Colchn exterior: Capa no metlica que forma la cubierta externa del revestimiento de un cable destinada a asegurar su proteccin.
Serving (of a cable): A non-metallic wrapping applied as a final covering to the outside of a cable to protect it.
Matelas extrieur: Partie non mtallique constituant la couche externe du revtement dun cable et destine en assurer la protection .
25-30-105
Forro de un cable: Capa tubular continua y uniforme destinada a proteger al aislamiento, principalmente contra la humedad, o a proteger una pantalla metlica interior 0 una armadura contra la corrosin.
Sheath (of a cable): A uniform and continuous covering used to protect the insulation especially against moisture, or to protect an inner metallic sheath or armour against corrosion.
Gaine dun
cble:
Couche tubulaire continue et uniforme destine protger Iisolation, surtout contre Ihumidit, ou protger un cran mtallique intrieur ou une armure contre la corrosion.
25-30-110
Armadura de un cable: Parte del revestimiento formado por cintas o alambres metlicos, destinados a proteger el cable contra las acciones mecnicas exteriores.
Amour (of a cable): A covering consisting of metal tapes or wires used to protect the cable from external mechanical effects.
Armure dun
cble:
Partie du revtement constitue par des rubans (feuillards) ou des fils mtalliques destine protger le cble contre les actions mca-. niques extrieures.
25-30-115
Refuerzo de un cable (contra la presin interna): Parte del revestimiento formado por cintas o alambres metlicos destinados para que el cable resista la presin interior.
Reinforcement (against internal pressure): A covering consisting of metal tapes or wires used to enable the cable to withstand internal pressure.
Frettage dun cble ( pression interne) : Partie du revtement constitu par des rubans ou des fils mtalliques destine assurer la tenue du cble la pression interne.
25-30-120
Cable armado: Cable provisto de una armadura.
Armoured cable: A cable with armour .
Cble arm: Cble muni dune armure.
25-30-125
Cable con forro de plomo: Cable revestido de una cubierta de plomo o de una aleacin de plomo.
Lead-sheathed cable: A cable with a sheath of lead or lead alloy.
Cble sous plomb: Cble revtu dune gaine de plomb ou dalliage.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERAClON, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRlCA

29 de 63
25-30-130
Cable de conductores con forro de plomo: Cable formado por varios conductores aislados y revestidos cada uno de una cubierta de plomo individual.
Separately-leaded (SL) cable: A _multicore cable in which each core is individually lead sheathed.
Cble multiplomb: Cble constitu par plusieurs conducteurs isols revtus chacun dune gaine de plomb individuelle.
25-30-135
Cable a presin: Expresin general que se aplica a los cables en los cuales el aislamiento est mantenido a una presin superior a la del medio exterior por un fluido adecuado (por ejemplo: aceite, gas, etc.).
Pressure cable: A generic term for a cable in which the insulation is maintained at a pressure in excess of atmospheric pressure by a suitable fluid e.g. oil, gas.
Cble sous pression: Terme gnral sappliquant aux cbles dans lesquels Iisolation est maintenue une pression suprieure celle du milieu extrieur par un fluide convenable (exemples: huile, gaz, etc.).
25-30-140
Cable en tubera: Un cable a presin formado por un conjunto de conductores instalados en una misma tubera, generalmente de acero, que ha sido colocada previamente.
Pipe-type cable: A pressure cable consisting of a set of insulated conductors drawn into a pipe, generally made of steel which has been previously placed in position.
Cble en tube (tuyau): Cble sous pression consistant en un ensemble de conducteurs tirs dans un mme tube, gnralement en acier, qui est mis en place pralablement.
25-30-145
Cable con gas a presin: Cable a presin, en el cual el fludo utilizado para la puesta bajo presin, es un gas que acta en el interior o en el exterior de la cubierta.
Gas-pressure cable: A pressure cable in which the pressure medium employed is a gas applied internally or externally in relation to the sheath.
Cble gaz: Cble sous pression dans lequel le fluide utilis pour la mise sous pression est un gaz agissant Iintrieur ou Iextrieur de la gaine.
25-30-150
Cable con aceite circulante: Cable a presin en el cual el fluido utilizado para la puesta bajo presin es un aceite mineral y que est diseado de manera que el aceite pueda circular libremente en el interior del cable.
Oil-filled cable: A pressure cable in which the pressure medium employed is oil and which is designed to facilitate the free movement of the oil inside the cable.
Cble huile fluide: Cble sous pression dans lequel le fluide utilis pour la mise sous pression est de Ihuile minrale. ll est conga de telle manire que Ihuile puisse circuler librement Iintrieur du cble.
25-30-155
Cable con gas a presin interior: Cable con gas a presin cuyo aislamiento, generalmente formado por papel impregnado, est en contacto con el gas.
Impregnated gas-pressure cable: A gas-pressure cable whose insulation, generally of mass-impregnated paper, is in contact with the gas.
Cble pression interne de gaz: Cble gaz dont Iisolation, gene. ralement constitue par du papier imprgn, est en contact avec le gaz.
800115

30 de 63
25-30-160
Cable bajo presin externa de gas: Cable con gas cuyo aislamiento, generalmente formado por papel impregando, no est en contacto con el gas.
Compression cable: A gas-pressure cable having insulation, generaliy of mass-impregnated paper, which is not in contact with the gas.
Cble pression externe de gaz: Cble gaz dont Iisolation, gnraiement constitue par du papier imprgn, nest pas en contact avec le gaz.
25-30-165
Cable areo: Cable aislado soportado o suspendido a una altura conveniente por medios adecuados.
Aerial cable: Insulated cable supported or suspended at a suitable height by a suitable means.
Cble arien: Cble isol support ou suspendu hauteur convenable au moyen dun dispositif appropi.
25-30-170
Cable areo autosoportado: Cable areo de resistencia mecnica suficiente que permite soportarlo o suspenderlo de puntos relativamente alejados,
Self-supporting aerial cable: Aerial cable of sufficient mechanical strenght to allow it to be supported or suspended at relatively widely spaced points.
Cble auto-porteur: Cble arien de rsistance mcanique suffisante pour permettre de le supporter ou de le suspendre en des points relativement loignes
25-30-175
Cable catenario: Cable areo suspendido de un cable mensajero a distancias cortas.
Catenary aerial cable: An aerial cable suspended from a messenger cable at short intervals.
Cble catnaire: Cble arien suspendu un cble porteur en des points rapprochs.
25-30-180
Caja terminal : Caja hasta donde se hacen concurrir los cables para permitir su unin con conductores exteriores.
...... A box to which cables are brought, in order to enable them to be connected to external conductors.
Bote dextrmit: Bote o Ion fait aboutir les c. bles afin de permettre leur jonction des conducteurs extrieurs.
25-30-185
Caja terminal multipolar: Caja montada en el extremo de un cable multipolar donde se hacen conexiones con otros conductores para proteger su aislamiento del aire y de la humedad.
Cable dividing box: A box fitted to one end of a multicolor cable where connection is made with other conductors in such a way as to protect the insulation from air or moisture.
Bote dextrmit multipolaire: Boite monte Lextrmit dun cble plusieurs conducteurs o Ion ralise la liaison avec dautres conducteurs en vue de protger Iisolation centre Iair et Ihumidi. t.
25-30-190
Caja terminal de cable: Caja montada en el extremo de un cable para facilitar el establecimiento y a veces la supresin rpida de las conexiones elctricas a otros conductores.
Cable terminal box: A box fitted at the end of a cable in order to facilitate the connection and sometimes the ready disconnection of other conductors.
..... Bote monte Iextremit dun cable afin de faciliter Itablisse-ment et parfois la suppression rapide de liaisons lectriques dautres conducteurs.
800115
ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERAClON, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

VOCABULARIO

31 de 63
25-30-195
Caja terminal unipolar: Caja montada en el extremo de un cable unipolar con el objeto de proteger su aislamiento del aire o de la humedad en el punto de conexin con otro conductor.
Cable sealing box: Cable sealing end: A box fitted to one end of a single core cable to protect its insulation from air or moisture at the point where connection is made with another conductor.
Boite dun extrmit unipolaire: Boite monte Iextrmit dur cble unipolaire afin de protge son isolation de Iair ou de Ihumi dit au point de liaison avec un autre conducteur.
25-30-200
Empalme de cable: Unin destinada a asegurar la continuidad elctrica entre dos (o ms) cables.
Cable joint: A connection provided to ensure the electrical continuity between two (or more) cables.
Jonction (drivation): Raccordement destin assure la continuit lectrique entre deux (ou plusieurs) cables.
25-30-205
Caja de empalme: Caja cerrada que protege a un empalme de cable, del aire o la humedad.
Joint box: A box to protect the insulation of a cable from air or moisture at a cable joint.
Bote de jonction (de drivation) Enveloppe ferme de protection dune jonction (drivation).
25-30-210
Empalme: Unin destinada a asegurar la continuidad elctrica entre dos cables.
Straight-through joint: A cable joint connecting two cables together.
Jonction: Raccordement destin assurer l continuit lectrique entre deux cbles.
25-30-215
Caja de derivacin en T: Caja donde se hacen una o varias derivaciones en los conductores de un cable principal.
Tee joint: A cable joint where a branch connection is made to a main cable.
Boite de drivation (en T, tangente, en croix, etc.1 : Boite servant raliser une ou plu sieurs drivations sur les conduc teurs dun cable.
25-30-220
Caja de derivacin trifurcada: Caja que sirve para realizar un empalme entre un cable tripolar y tres cables unipolares.
Trifurcating joint: A box connecting a threecore cable to three single-core cables.
Bote tri-mono: Boite servant raliser une jon tion entre un cble tripolaire ou trois cbles unipolaires.
25-30-225
Empalme de separacin: Empalme entre dos cables a presin en los cuales los fluidos de cada cable quedan separados.
Stop joint: A cable joint between two pressure cables in which the fluid in each cable is separated from that in the other one.
Joint darrt: Jonction entre deux cbles, SOL pression, dans laquelle les fluide de remplissage de ces cbles re tent spars.
800115

32 de 63
25-30-230
Empalme de barrera: Empalme entre dos secciones de cable aislado en el cual los materiales de impregnacin de estas secciones quedan separados.
Barrier joint: A cable joint between two massimpregnated cables in which the impregnating compound in each cable is separated from that in the other.
.... Jonction entre deux troncons de cble isol dans laquelle les ma tires d i m p r e g n a t i o n d e c e troncons restent spares.
800115

33 de 63
Seccin 25-35 - Sistema de puesta a tierra
25-35-005
Sistema de puesta a tierra: Conjunto de uno o ms electrodos de puesta a tierra o de uno o ms conductores de tierra y eventualmente de una o ms barras de puesta a tierra.
Earthing system: A complete nstallation comprising one or more earth electrodes, earth conductors, and earth bars as required.
Installation de mise la terre (Rseau de terre): Ensemble dune ou plusieurs prises de terre, dun ou plusieurs conducteurs de terre et ventuellement dun ou plusieurs collecteurs de terre.
25-35-010
Electrodo de puesta a tierra: Cuerpo conductor o conjunto de cuerpos conductores agrupados, en contacto ntimo con la tierra y destinados a establecer una conexin con la misma.
Earth electrode: A conductor or group of conductors in intimate contact with the earth for the purpose of providing a connection with the earth.
Prise de terre (ou lectrode de terre): Corps conducteur, ou ensemble de corps conducteurs groups, en contact intime avec le sol au mme endroit, destins tablir une liaison avec celui-ci.
2535015
Barra de puesta a tierra: Conductor aI que se conectan elctricamente un cierto nmero de conductores de tierra.
Earth bar: A conductor forming a common junction for a number of earth conductors.
Collecteur de terre: Conducteur reliant lectriquement un certain nombre de conducteurs de terre.
25-35-020
Conductor de tierra: Conductor que asegura una conexin elctrica entre un punto de la red o el armazn de una mquina o una parte de un aparato, y un electrodo de tierra, o una barra de puesta a tierra.
Earth conductor: A conductor providing an electrical connection between part of a system, or the frame of a machine or piece of apparatus, and an earth electrode or and earth bar.
Conducteur de terre: Conducteur assurant une liaison lectrique entre un point dun rseau, ou le bti dune machine ou un lment dappareillage, et une prise de terre ou un collecteur de terre.
25-35-025
Terminal de tierra: Borne previsto para la conexin de un conductor de tierra.
Earth terminal: A terminal provided for the connection of an earth conductor.
Borne de terre: Borne prvue pour le branchement dun conducteur de terre.
25-35-030
Seccionador de tierra: Seccionador intercalado en un conductor de tierra.
Earthing switch:
Sectionneur de terre:
A switch installed in an earth Sectionneur insr dans un conconductor. ducteur de terre.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO.25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

34 de 63
25-35-035 Tierra de proteccin: Instalacin de puesta a tierra conectada a las partes conductoras, normalmente sin tensin con relacin a tierra, con las que las per sonas pueden ponerse en contacto
Equipment earth: Earthing system connected to parts of an installation, normally not alive, with which persons may come into contact.
Terre de protection (installation de mise la): Installation de mise la terre relie des pices conductrices norsans tension par malement rappori la terre, avec lesquelles des personnes peuvent venir en contact.
25-35-040
Tierra para trabajo (tierra temporal): Una conexin provisional entre una instalacin de puesta a tierra y partes de una instalacin, normalmente energizada y a la que se deja sin tensin, para que se puedan realizar trabajos con seguridad.
Temporary earth:
Terre pour travaux (installation de mise la): Installation temporaire de mise la terre relie son circuit qui, sous tension en service normal, est mis hors tension pour Iexecution de travaux.
A connection between an aerthing system and parts of an installation which are normally alive, applied temporarily, so that work may be safely carried out in them.
25-35-045
Tierra de servicio:
System earth:
Terre de service (installation de mise la ): Installation de mise la terre relie 5 un point dun circuit lectrique (par example le point neutre dun rseau triphase).
Instalacin de puesta a tierra conectada a un punto de un circuito elctrico (Por ejemplo: el punto neutro de una red trifsica).
The connection between an earthing system and a point of an electric circuit (e.g. a neutral point).
25-35-050 Corriente atierra: Corriente que pasa a tierra a travs de un electrodo de puesta a tierra.
Earth current: A current flowing in the earth from an earth electrode.
Courant la terre: Courant scoulant dans le sol par une prise de terre.
25-35-055
Tensin respecto atierra: Tensin entre una parte de una instalacin elctrica conectada a un sistema de puesta a tierra y los puntos del suelo suficientemente alejados (tericamente a una distancia infinita) de los electrodos de puesta a tierra.
Voltage to earth: The voltage between a part of an electrical installation connected to an earthing system, and points on the earth at an adequate distance (theoretically a t an i n f i n i t e distance)from any earth electrodes.
Tension (par rapport) la terre: Tension entre une partie dune installation lectrique relie une installation de mise la terre et les points du sol, suffisamment (thoriquement infiniment) loigns des prises de terre.
25-35-060
Resistencia a tierra: En un punto de una instalacin de puesta a tierra es la relacin entre la componente de la tensin y la corriente a tierra que est. en fase.
Resistance to earth: The ratio, at a point in an earthing system, of the component of the voltage to earth which is in phase with the earth current, to the earth current which produces it.
Rsistance la terre: Rsistance de terre: En un point dune installation de mise la terre, quotient par le courant de terre de la composante de la tension la terre en phase avec ce courant.
800115

35 de 63
25-35-065 Tensin de contacto: Tensin entre dos puntos con los cuales, una persona es susceptible de ponerse accidentalmente en contacto simultneamente.
Contact voltage: A voltage accidentally appearing between two points with which a person can simultaneously make contact.
Tension de contact: Tension entre deux points avec lesquels un individu est susceptible dentrer accidentellement en contact simultan.
25-35-070
Tensin en un paso: Tensin originada por una corriente a tierra entre dos puntos del suelo separados una distancia convencional correspondiente a la longitud del paso medio de una persona.
Pace voltage: A voltage generated by an earth current between two points of the surface of the ground at a distance apart corresponding to the conventional lenght of an ordinary pace.
Tension de pas: Tension engendre par un courant la terre entre deux points du sol espacs dune distance conventionnelle correspondant la longueur dun pas moyen.
25-35-075
Electrodo(s) de puesta a tierra independiente(s): Un electrodo de puesta a tierra tal que su tensin a tierra no sea sensiblemente afectada por el paso de una corriente en otro u otros electrodos o sistemas.
Independent earth electrode:
Terre(s) de):
indpendante(s),
(prises
An earth electrode or system such t h a t i t s voltage t o e a r t h is n o t appreciably affected by currents flowing to earth in other electrodes or systems.
Prises de terre telles que la tension la terre de Iune ne soit pas sensiblement modifie par le passage dun courant dans Iautre.
800115

36 de 63
Seccin 2540 - Perturbaciones y fallas
25-40-005
Perturbacin : Modificacin accidental de un circuito elctrico o de sus condiciones de funcionamiento.
Disturbance: A random occurence on an electrical circuit or in its conditions of operation.
Petturbation: Modification accidentelle dun circuit lectrique ou de ses conditions de fonctionnement.
25-40-010
Sobretensin (sobrecorriente) transitoria: Perturbacin que consiste de una tensin (corriente) transitoria que tiene una alta relacin de cambio de tensin (corriente) comparada con la relacin normal de cambio de tensin (corriente) en el sistema la cual se propaga a lo largo del circuito.
Surge: Travelling wave: A disturbance consisting of a transcient voltage (current) having a high rate of change of voltage (current) compared with the nornial rate of change of voltage (current) in the system. It will be propagated along the lenght of the circuit.
Surtension (surintensit) transitoire: Perturbation constitue par une tension (un courant) transitoire dont la vitesse de variation, en fonction du temps, est grande par rapport la vitesse de variation normale de la tension (du courant)dans le circuit. Elle se propage le long du circuit.
25-40-015
Falla: Perturbacin que impide la operacin normal, por ejemplo falla del aislamiento o ruptura del conductor.
Fault: A disturbance which impairs normal operation, for example insulation failure or conductor breakage
Dfaut: Modification accidentelle locale des caractristiques dun circuit lectrique, par example rupture de conducteur ou dfaut disolement.
25-40-020
cortocircuito: Conexin intencional o accidental dedos, puntos de un circuito por una impedancia de valor despreciable.
Short circuit: The intentional or accidental connection of two points of a circuit through a negligible impedance.
Court-circuit:
Connexion volontaire ou accidentelle de deux points dun circuit par une impdance ngligeable.
25-40-025
Falla de aislamiento: Disminucin o desaparicin accidental de la resistencia de aislamiento entre un conductor y tierra o entre conductores.
Insulation fault: Accidental reduction or disappearance of the insulation resistance between conductor and earth, or between conductors.
Dfaut disdement: Diminution ou disparition accidentelle de la rsistence disolement entre conducteur et terre (ou masse) ou entre conducteurs.
2540030
Falla a tierra: Falla de aislamiento entre un conductor y tierra.
Earth fault: An insulation fault between a conductor and earth (or frame).
Dfaut la terre(ou la masse): Dfaut disolement entre un conducteur et le sol (ou la masse).
800115

37 da 63
25-40-035
Resistencia de falla:
Fault resistance:
Rsistance de dfaut:
Resistencia de la parte del circuito derivado, entre conductores y tierra o entre conductores, recorridos por la corriente de falla.
The resistance of that part of the fault path associated with the fault itself.
Rsistance de la partie du circuit driv, entre conducteurs et terre OU entre conducteurs, parcouru par le courant de dfaut.
25-40-040
Corriente de falla:
Fault current:
Courant de dfaut:
Corriente en el circuito derivado originada por la falla.
The current flowing through the fault itself as a result of a fault.
Courant dans le circuit driv cre par un dfaut.
25-40-045
Falla transitoria:
Transient fault:
Dfaut auto-extincteur rition spontane:
ou dispa-
Falla que desaparecepors misma.
A fault which disappears of its own accord.
Dfaut disparaissant de lui-mme.
25-40-050
Falla de corta duracin:
.....
Dfaut
caractre fugitif:
Falla cuya supresin no necesita ninguna intervencin local en el lugar donde ocurre.
A fault that can be suppressed without any local intervention at the place where it occurred.
Dfaut dont la suppression ne ncessite aucune intervention locale Iendroit ou il est apparu.
25-40-055
Falla permanente:,
Permanent fault:
Dfaut caractre permanent:
Falla cuya supresin necesita una A fault which can only be cleared intervencin en el lugar donde by action taken at the point of ocurre. fault.
Dfaut dont la suppression ncssite une intervention Iendroit du dfaut.
25-40-060
Falla intermitente:
Intermittent fault:
Dfaut intermittent:
Falla que se repite a intervalos cortos de tiempo, en el mismo lugar y debido a la misma causa.
A fault which recurs in the same place and due to the same cause within a short period of time.
Dfaut qui reproduit au mme endroit des intervalles de temps rapprochs et sous Ieffect dune mme cause.
25-40-065
Corriente lmite de autoextincin de un arco:
.....
Courant limite dauto-extinction:
La intensidad ms grande de corriente de falla para la cual se presenta el fenmeno de extincin espontnea de un arco.
The highest fault current at which the phenomenon of self extinction of an are takes place.
Intensit du courant de dfaut la plus leve pour laquelle se produit le phnomne dextinction spontane dun are.
800115

38 de 63
2540-070
Descarga atmosfrica directa: Descarga del rayo que alcanza directamente un conductor o un elemento cualquiera de una lnea o de una instalacin elctrica.
Direct stroke: A lightnng stroke direct to any part of a network or electric installation.
Coup de foudre direct: Dcharge de la foudre atteignant directement un conducteur ou un lment quelconque dune ligne ou dune installation lectrque.
25-40-075
Descarga atmosfrica Indirecta: Descarga del rayo que sin alcanzar directamente ningn punto de una instalacin elctrica, le induce una sobretensin.
Indirect stroke: A lightning stroke which does not strike directly any part of a network but which induces an overvoltage in it.
Coup de foudre indirect: Dcharge de la foudre qui, sans atteindre directement aucun point dune installation lectrique, y induit nanmoins une surtension.

39 d e 6 3
Seccin 25-45 - Sobretensiones
25-45-005
Sobretensin: Tensin anormal entre dos puntos de un sistema cuyo valor es mayor que el valor ms elevado que puede existir entre dichos puntos en servicio normal.
Over-voltage:
Su rtension :
Abnormal voltage b e t w e e n t w o T e n s i o n anormale e n t r e d e u x points dune installation lectripoints of a system which is greatque suprieure la valeur la plus er than the highest value appearing between the same two points leve pouvant exister entre eux en service normale. under normal servce conditions.
25-45-010
Sobretensin transversal: Sobretensin entre un conductor y tierra, el armazn u otro conductor .
....
Surtension transversale:
Over voltage between a conductor Surtension entre un conducteur et and earth or frame, or another la terre, la masse ou un autre conducteur. conductor.
25-45-015
Sobretensin longitudinal: Sobretensin que se origina entre dos puntos de un mismo conductor (entre espiras y entre las capas de un mismo devanado de transformador ).
......
Surtension longitudinale:
Over-voltage appearing between Sutension se produisant entre two points in the same conducdeux points du mme conducteur tor (between turns, between la- (entre spires, entre galettes dun yers on the same winding of a mme enroulement de transfortransformer ). mateur).
2545-020
Sobretensin sostenida: Sobretensin de la misma naturaleza que la tensin de la fuente de energa que alimenta el circuito sobre el cual aparece. Si la -fuente es de corriente alterna tendr la misma frecuencia que la -fuente. Ser continua si la fuente es de tensin continua. Por ejemplo: la sobretensin es debida a:
Sustained over-voltage: Over-voltage of the same type as the sources supplying the circuit or apparatus. If the source is a.c. the over-voltage has the same frequency as the source. It is d.c. if the voltage of the source is d.c. For example over-voltage due to: a) Over-exctation of generators. b) Over-speed of generators. c) Rise in voltage at the open end of a line.
Surlvation de tension: Surtension de mme nature que la tension de la source denergie qui alimente le circuit sur lequel elle apparait: - alternative de mme frquence que la tension de la source si celle-ci est alternative; -continue si la tension de la source est continue. Par exemple, surtension: a) Due une surexcitation des gnrateurs. b) Due une survitesse des gnrateurs. C) A Iextremit dune ligne vide.
a)
Una sobreexcitacin de los generadores.
b) Una sobrevelocidad de los generadores.

C) Un extremo de una lnea sin
carga.
25-45-025
Sobretensin esttica: Sobretensin debida a la carga elctrica de un conductor o de una instalacin elctrica, que estn aislados.
Static over-voltage: An over-voltage due to an electric charge on an isolated conductor or installation.
Surtension statique: Surtension due la charge lectrique dun conducteur ou dune installation lectrique isols.
800115

40 de 63
25-45-030
Sobretensin de resonancia: Sobretensin a la frecuencia fundamental de la instalacin o a una frecuencia armnica que resulta de la resonancia elctrica de los circuitos.
Over-voltage due to resonance: Over-voltage as the fundamental frequency of the installation, or of a harmonic frequency, resulting from oscillation of circuits.
Surtension de rsonance: Surtension la frquence fondamentale de Iinstallation-ou une frquence harmonique rsultant de la rsonance lectrique des circuits.
800115
ESPECIFICACION VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y OISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA CFE L0000-05
41 de 63
Seccion 25-50 - Fenmenos de impulso
25-50-005
Onda de impulso: Onda de tensin o de corriente unidireccional de muy corta duracin y sin oscilaciones apreciables.
Impulse wave: A unidirectional wave of current or voltage of very short duration containing no appreciable oscillatory components.
Onde de choc: Onde de tension ou de courant unidirectionnelle de trs courte -dure sans oscillations apprciables.
25-50-010
Tensin (corriente) de impulso: Sinnimo de tensin de una onda de impulso (corriente de una onda de impulso).
Impulse voltage (current): Synonymous with voltage of an impulse wave (current of an impulse wave).
Tension (courant) de choc: Synonyme de tension dune onde de choc (courant dune onde de choc).
25-50-015
Sobretensin mvil: Sobretensin que se desplaza a lo largo de un conductor.
Travelling over-voltage: A surge propagated along a conductor.
Surtension mobile: Surtension qui se dplace le long dun conducteur.
25-5O-020
Frente de una onda de impulso: Parte creciente de una onda de impulso.
Wave-front: The rising part of an impulse -wave.
Front dune onde de choc: Partie croissante dune onde de choc.
25-50-025
Cola de una onda de impulso: Parte decreciente de una onda de impulso.
Wave tail: The falling part of an impulse -wave.
Queue dune onde de choc: Partie dcroissante dune onde de choc.
25-50-030
Onda de impulso cortada: Onda de impulso que se interrumpe para que ocasione una brusca cada de tensin.
Chopped impulse wave: An impulse wave which has been caused to collapse suddenly by a flashover.
Onde de choc coupe: Onde de choc interrompue provoquant une brusque chute de ten-sin.
25-50-035
Onda de impulso completa: Onda de impulso que no presenta una cada brusca de tensin.
Full impulse wave: An impulse wave in which there is no sudden collapse.
Onde de choc complte: Onde de choc ne prsentant pas une brusque chute de tension.
800115

42 de 63
25-50-040
Impedancia (transitoria) de onda (de una lnea): Relacin entre la tensin y la corriente de una onda mvil que se desplaza sobre una lnea de longitud infinita, de las mismas caractersticas que la lnea considerada.
Surge impedance: Self-surge impedance: The ratio between voltage and current of a wave which travels on a line of infinite lenght and of the same characteristics as the relevant line.
Impdance donde (dune ligne): Quotient de la tension par le courant dune onde mobile se dplacant sur une ligne de longueur infinie ayant les mmes caracteristiques que la ligne considre.
25-50-045
Impedancia mutua de onda:
Mutual surge impedance:
Mutuelle impdance donde: Mutuelle impdance apparente entre deux lignes, supposes toutes deux de longueur infinie. Elle lie la tension de choc induite dans une ligne au courant de choc circulant dans Iautre ligne.
Impedancia mutua aparente entre The apparent mutual impedance bedos lneas supuestas las dos de tween two lines, both of infinite longitud infinita. Determina la ten- lenght. It determines the relationsin de impulso inducida en una l- ship between the surge voltage innea debida a la corriente de impulso duced into one line by a surge -de corta duracin que circula en la current of short duration in the otra lnea. other.
25-60-050
Punto de transicin de un circuito: Punto de un circuito donde se produce un cambio de la impedancia de onda.
Transition point of a circut: A point in a transmission system at which there is a charge in the surge impedance.
Point de transition dun circuit: Point dun circuit o se produit un changement de Iimpdance donde
26-50-055
Onda incidente:
Incdent wave:
Onde incidente: Onde mobile avant quelle ait atteint un point de transition.
Onda mvil antes de que alcance un A travelling wave before it reaches punto de transicin. a transition point.
25-50-060
Onda transmitida: Parte de una onda mvil que contina su camino ms all de un punto de transicin.
Transmitted wave: A w a v e (or waves) produced by an incident w a v e w h i c h continue(s) beyond the transition point.
Onde transmise: Partie dune onde mobile qui continue circuler en aval dun point de transition.
25-50-065
Onda reflejada: Parte de una onda mvil que retrocede despus de su reflexin en un punto de transicin.
Reflected wave: A wave, produced by an incident wave, which returns in the opposite direction to the incident wave after reflection at the point of transition.
Onde rflchie: Partie dune onde mobile qui retourne en arrire aprs rflexion su un point de transition.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 JENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA
ESPECI FICACION I CFE L0000-05

43 de 63
Seccin 25 - 55 Coordinacin de aislamiento
25-55-005
Coordinacin de aislamiento:
Conjunto de las disposiciones tomadas para que los materiales elctricos de una misma instalacin tengan un margen de seguridad apropiado respecto de las sobretensiones y que las descargas de arco puedan ser ubicadas en puntos donde no originen daos. En la prctica, se basa en la correlacin necesaria entre la rigidez (o resistencia) dielctrica del equipo elctrico, las sobretensiones supuestas y las caractersticas de los dispositivos de proteccin.
Co-ordination of insulation:
The steps taken to prevent damage to electrical equipment due to over-voltages and to localize flashovers to points where they will not cause damage. In practice, coordination consists of the process of correlating the insulating --strenghts of electrical equipment with expected over-voltages and with the characteristics of protective devices.
Coordination des isolements:

Ensemble des dispositions prises en vue dobtenir que les matriels lectriques dune mme installation aient une marge de scurit appropi Igard des surtensions et que les amorages soient localiss en des points o ils ne peuvent causer de dommage. Elle consiste tablir la corrlation ncessaire entre les conditions de tenue de Iisolation du matriel lectrique et les caractristiques des dispositifs de protection contre les surtensions.
25-55-010
Nivel de aislamiento:
Conjunto de los valores de tensin (a la frecuencia del sistema y al impulso) que caracterizan el aislamiento de un material con relacin a su aptitud para resistir los esfuerzos dielctricos.
Insulation level:
A combination of voltage values (both power-frequency and impulse) which characterize the insulation of an equipment with regard to its capability of withstanding dielectric stresses.
Niveau disolement:
Ensemble des valeurs de tension ( la fois frquence industrielle e t au choc) q u i c a r a c t r i s e n t Iisolation dun matriel relativement son aptitude supporter les contraintes dilectriques.
25-55-015
Tensin nominal de aislamiento (de un material):

Valor eficaz de la tensin de funcionamiento que se menciona en la designacin de un material para expresar convencionalmente su nivel de aislamiento.
....
The r.m.s. value of the voltage which is mentioned in the designation of an equipment as a conventional description of its insulation level.
Tension nominale disolement (dun matriel):

Valeur efficace de la tension de fonctionnement qui entre dans la dsignation dun matriel pour exprimer conventionnellement son niveau disolement.
25-55-020
Tensin resistente al impulso:
Impulse withstand voltage:

T h e crest v a l u e o f an i m p u l s e wave, of form and polarity prescribed, which the equipment is capable of withstanding without breakdown under specified conditions of test.
Tension de tenue au choc:

V a l e u r d e crte l a p l u s leve dune onde de choc complte de forme et de polarit prescrites que le matriel doit tre capable de supporter sans perforation ni contournement au cours dessais excuts dans des conditions spcifies.
Valor de cresta de una onda de ime pulso completa, de forma y polaridad prescritas que el equipo debe ser capaz de soportar sin perforacin ni contorneo durante las pruebas efectuadas bajo condiciones especificadas.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGlA ELECTRlCA

44 de 63
25-55-025
Tensin resistente a frecuencia del sistema: Valor eficaz de una tensin alterna senoidal a la frecuencia del sistema que el equipo debe ser capaz de soportar sin perforacin ni contorneo durante las pruebas realizadas bajo condiciones especificadas
Power-frequency
withstand
voltaqe:
The r.m.s. value of a power-frequency sinusoidal voltage which the equipment is capable of withstanding without breakdown under specified conditions of test.
Tension de tenue frquence industrielle: Valeur efficace la plus leve dune tension alternative sinusoidale de frquence industrielle que le matriel doit tre capable de supporter sans perforation ni cont o u r n e m e n t au cours dessais excuts dans des conditions spcifies.
25-55-030
Nivel de proteccin contra las sobretensiones: Valor mximo de la tensin que puede presentarse en los bornes de un aparato de proteccin contra las sobretensiones, en las condiciones de prueba especificadas.
.....
Nveau de protection centre les surtensions: Valeur maximale de la tension qui peut apparaitre aux bornes dun appareil de protection centre les surtensions dans des conditions dessai spcifies.
The maximum voltage which can appear at the terminals of overvoltage protective apparatus under specified test conditions.
25-55-035
Nivel de proteccin contra impulso: Tensin mxima (valor de cresta) que puede aparecer en los bornes de un aparato de proteccin contra las sobretensiones, en las condiciones de prueba al impulso especificadas.
Impulse protection level: The highest voltage (crest value) which appears at the terminals of over-voltage protective apparatus under specified impulse-test conditions.
Niveau de protection au choc: Tension maximale qui raitre aux bornes dun protection centre les dans des conditions choc spcifies. peut appaappareil de surtensions dessai au
25-55-040
Tensin de umbral de ionizacin: Valor eficaz de la tensin a la frecuencia del sistema para la cual empiezan a aparecer los efluvios. La medida de su intensidad se hace bajo condiciones especificadas.
Discharge inception voltage: The r.m.s. value of the power-frequency voltage at which discharges start, the measurement of their intensity being made under specified conditions.
Tension de seuil dionisation: Valeur efficace de la tension frquence industrielle pour laqueIle les effluves commencent apparaitre, la mesure de leur intensit tant faite dans des conditions spcifies.
25-55-045
Instalacin expuesta: Instlacin en la cual, el equipo est sometido a sobretensiones de origen atmsfrico. Nota: Estas instalaciones estn generalmente conectadas a lneas areas, directamente 0 por una corta longitud de cable.
Exposed installation: An installation in which the apparatus is subject to over-voltages of atmospheric oriqin. Note: Such installations are usuaIly connected to overhead transmission lines either directly or through a short lenght of cable.
Installation en situation expose: Installation dans laquelle le matriel est soumis des surtensions dorigine atmosphrique. Note: Ces installations sont gnralement connects des lignes ariennes directement ou par une courte longueur de cable.
800115
I-
VOCABULARIO ELECTROTECFJICO-GRUPO 2 5 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA
ESPECIFICACION I C F E L0000-05
45 de 63
25-55-050
Instalacin no expuesta:
Non-exposed installation:
Installation en situation non expose: lnstallation dans laquelle le matriel nest pas soumis des surtensions dorigine atmosphrique. Note: Ces installations sont gnralement connects un rseau de cbles souterrains,
Instalacin en la cual el equipo no est sometido a sobretensiones de origen atmosfrico. Nota: Estas instalaciones estn generalmente conectadas a una red de cables subterrneos.
An installation in which the apparatus is not subject to overvoltages of atmospheric origin. Note: Such installations are usually connected to cable networks.
800115
ESPECIFICACION I CFE L0000-05

46 de 63
Seccin 25-60 Suministro
25-60-005
Potencia suministrada: Potencia elctrica entregada en el instante considerado por una central elctrica o por un generador.
Output: The electrical power given out at any instant by a power station or generator.
Puissance fournie (Charge): Puissance lectrique dlivre Iinstant consider par une centrale lectrique ou par un gnrateur.
25-60-010
Carga: Potencia elctrica absorbida o transmitida en todo instante por una instalacin elctrica 0 por un elemento especfico de una instalacin.
Load: The electrical power absorbed or conveyed at any instant by an electrical installation or a specified component of an installation.
Charge (Puissance transporte ou consomme): Puissance lectrique absorbe ou transporte tout instant par une installation lectrique ou un lment spcifi dune installation.
25-60-015
Potencia absorbida.(Demanda): Valor medio de la carga durante un corto intervalo de tiempo.
Demand: The load average during a short period of time.
Puissance absorbe: Valeur moyenne pendant un court intervalle de temps de la charge.
25-60-020
Diagrama (grfica) de carga: Representacin grfica de la variacin de una carga en funcin del tiempo.
Load curve: A curve representing the values of output or load as a function of time.
Diagramme de charge: Reprsentation graphique de Ivoluton dune charge en fonction du temps.
25-60-025
Carga mxima (carga pico): El valor ms elevado de la carga en el curso de un intervalo de tiempo determinado (Por ejemplo: un da, un mes o un ao).
Maximum demand or peak load: The highest value of demand over a stated period of time (e.g. day, month, year).
Charge maximale ou pointe de charge: Valeur la plus leve de la charge au cours dun intervalle de temps dtermin (par exemple jour, mois, anne).
25-60-030
Pico anual (Pico absoluto):
Absolute peak:
Pointe annuelle: Valeur la plus leve de la pointe de charge observe pendant une priode donne relativement longue, gnralement pendant une anne.
El valor ms elevado de la carga The highest of the peak loads mxima observada durante un over a given relatively long period perodo dado relativamente lar- of time, usually one year. go, generalmente durante un ao.
800115

47 de 63
25-60-035
Perodo de carga reducida: Perodos en los cuales se puede suponer que no hay probabilidad de que se presente el pico anual. (Vase 25-60-030).
Off-peak periods: Periods in which no likelihood is deemed to exist of an absolute peak developing (see 25-60-030).
Priodes hors pointe: Priodes pour lesquelles on peut penser quil ny a pas de probabilit dy voir apparaitre une pointe annuelle (voir 25-60-30).
25-60-040
Perodo de carga fuerte, perodo de pico: Perodos en los cuales se puede suponer que hay una posibilidad apreciable de que se presente el p i c o a n u a l . ( V a s e 25-60-030).
Potential peak periods:
Prode ventualit de pointe:
Periods in which a reasonable possiblity is deemed to exist of an absolute peak developing (see 2560-030).
Priodes pour lesquelles on peut penser quil y a une possibilit apprciable dy voir apparaitre une pointe annuelle (voir 25-60030).
25-60-045
Carga mnima (carga base): El valor mnimo de la potencia observada durante un intervalo de tiempo determinado.
Base load: Minimum value of the load observed during a given period of time.
Charge de base: Valeur minimale de la puissance observe pendant un intervalle de temps dtermin.
25-60-050
Potencia mxima:
Maximum capacity:
Puissance maximale productible ou absorbable: Valeur maximale de la charge qui peut tre maintenue pendant une dure spcifie.
El valor mximo de la carga que puede ser mantenida durante un tiempo especificado.
The maximum value of output or load which can be maintained for a specified period of time.
25-60-055
Sobrecarga: Potencia suministrada o carga superior a aqulla para la cual estn previstos una instalacin 0 una componente particular de una instalacin.
Overload: An output or load in excess of the rated capacity of an installation or a specified component of an instaIlation.
Surcharge: Puissance fournie ou charge suprieure celle pour laquelle sont prvus une installation ou un lment spcifi dune installation.
25-60-060
Potencia mxima absorbida (Demanda mxima) : Valor ms elevado de la potencia absorbida (demanda) durante un perodo dado relativamente largo.
Maximum demand:
Puissance absorbe maximale:
The highest value of the demand over a relatively long stated period.
Valeur la plus leve de la puissance absorbe observe pendant une priode donne relativement longue.
800115
ESPECIFICAClON I CFE L0000-05

48 de 63
25-60-065
Tiempo de operacin: Duracin total de funcionamiento efectivo de una mquina o de una instalacin durante un intervalo de tiempo determinado.
Operating time: The total time during which a machine or an installation was in operation (within a given period).
Dure de service: Dure totale de fonctionnement effectif dune machine ou dune installation pendant un intervalle de temps dtermin.
25-60-070
Factor de operacin:
Operating time ratio
Facteur de service: Rapport entre la dure de service et la dure totale de Iintervalle de temps considr.
Relacin entre el tiempo de fun- The ratio between the operating cionamiento y la duracin total time and the total lenght of the del intervalo de tiempo conside- period considered. rado.
25-60-075
Duracin de utilizacin de la potencia nominal (potencia mxima) (carga pico): Cociente entre la cantidad de energa absorbida o producida en un perodo determinado y la potencia nominal (potencia mxima) (carga pico).
,......
Dure dutilisation de la puissance nominale ( puissance maximale) (pointe de charge): Quotient de la quantit denergie absorbe ou produite en une priode dtermine par la puissance nominale (puissance maximale) (pointe de charge).
The quotient of the electrical energy produced or absorbed within a given period and the rated (or maximum) capacity (or peak load).
25-60-080
Factor de utilizacin de la potencia nominal (potencia: mxima) (carga de pico):
......
Facteur dutilisation de la puissance nominale (puissance maximale)(pointe de charge) Rapport entre la dure dutilisation de la puissance nominale (puissance maximale) (pointe de charge) (25-50-075) e t l a dure totale de Iintervalle de temps considr.
Relacin entre la duracin de The ratio of the plant utilization utilizacin de la potencia nominal period (25-60-075) to the total (potencia mxima) (carga pico) lenght of the period considered. (Vase 25-60-075) y la duracin total del intervalo de tiempo considerado.
2560485
Factor de utilizacin: Relacin entre la energa producida, transmitida o absorbida y la potencia-horas disponible.
Utilization factor: The ratio of the electrical energy produced, conveyed or absorbed to the capacity hours available.
Facteur dutilisation: Rapport entre Ienergie lectrique produite, transporte ou absorbe et la puissanceheures disponible.
800115
VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPQ 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

49 de 63
25-60-090
Factor de utilizacin de una central : Relacin entre la energa elctrica producida por un generador o un conjunto de generadores, durante un intervalo de tiempo determinado y la energa que habrasido producida si este generador o conjunto de generadores hubiese funcionado, durante este intervalo de tiempo, a su potencia mxima posible en servicio. Esta relacin se expresa generalmente en tanto por ciento.
Plant load factor: Average load per cent:
Facteur dutilisation dune centrale:
Rapport entre Inergie lectrique The ratio of the electrical energy supplied from a generator or produite par un gnrateur ou un group of generators during a given ensemble de gnrateurs pendant period to the energy that would un intervalle de temps dtermin have been supplied had the geneer Inergie qui aurait t produite rator or generators operated at si ce gnrateur ou cet ensemble maximum continuous rating de gnrateurs avait t exploit, throughout that period; usually pendant cet intervalle de temps, sa puissance maximale possible expressed as a percentage. en service continu. Ce rapport est gnralement exprim en pour cent.
25-60-095
Factor de utilizacin de una carga (factor de carga): Relacin entre la energa elctrica suministrada durante un intervalo de tiempo determinado y la energa que habra sido suministrada si la potencia absorbida hubiese permanecido igual, durante el intervalo de tiempo considerado a la potencia mxima absorbida. Esta relacin se expresa generalmente en tanto por ciento.
Load factor: The ratio of the electrical energy supplied during a given period to the energy that would have been supplied had the maximum demand been maintained throughout that period; usually expressed as a percentage.
Facteur dutilisation dune charge: Rapport entre Ienergie lectrique fournie pendant un intervalle de temps dtermin et Inergie qui aurait t fournie si la puissance absorbe tait demeure gale, pendant Iintervalle de temps considr, la puissance absorbe maximale. Ce rapport est gnralement exprim en pour cent.
25-60-100
Factor de disponibilidad: Relacin, durante un intervalo de tiempo determinado, entre la potencia-horas disponible y el produeto de lapotencia mxima por la duracin en horas, de este intervalo de tiempo.
Availability factor: The ratio, in a given period, of the capacity hours available to the product of the maximum capacity and the hours in the period.
..... Rapport, pendant un intervalle de temps dtermin, entre la puissance-heures disponible et le produit de la puissance maximale par la dure en heures, pendant cet intervalle de temps.
25-60-105
Factor de demanda: Relacin entre la potencia mxima absorbida por un conjunto de instalaciones, durante un intervalo de tiempo determinado y la potencia instalada de este conjunto.
Demand factor: The ratio of the maximum demand of an installation or a system in a given period of time to the aggregate installed capacity concerned.
Facteur de demande: Rapport entre la puissance maximale absorbe par un ensemble dinstallations pendant un intervalle de temps dtermin et la puissance installe de cet ensemble.
800115
ESPECIFICAClON I CFE L0000-05

50 de 63
25-60-110
Factor de simultaneidad:
Relacin entre la potencia mxima absorbida por un conjunto de instalaciones o de mquinas, durante un intervalo de tiempo considerado y la suma de las potencias mximas absorbidad individualmente por las instalaciones o las mquinas durante este intervalo.
Coincidence factor:
The ratio of the simultaneous maximum demand of a group of installations or apparatus in a given period of time to the sum of their individual maximum demand during the same period.
Facteur de simultanit:
Rapport entre la puissance maximale absorbe par un ensemble dinstallations ou de machines pendant un intervalle de temps dtermin et la somme des puissances maximales absorbes individuallement par les installations ou les machines pendant cet intervalle.
25-60-1 15
Factor de diversidad:
El recproco del factor de simultaneidad.
Diversity factor:
The reciprocal of the coincidence factor.
Facteur de diversit:
Inverse du facteur de simultanit.

L0000-05 Vocabulario Electrotécnico

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L0000-05 Vocabulario Electrotécnico

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VOCABULARIO ELECTROTECNICO -GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

ESPECIFICACION CFE L0000-05

Seccin 25 - 05 Trminos generales

Generacin de energa elctrica:

Generation of electrical energy:

Transformacin de energa elctrica: Conversin de energa elctrica sin cambio de la frecuencia.

Transformation of electrical energy: Conversion of electrical energy without change in frecuency.

Transformation dnergie lectrique: Conversion dnergie lectrique sans changement de la frquence

Distribution of electrical energy: The conveying of electrical energy to points of consumption.

VOCABULARIO ELECTROTECNICO - GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

Equipo elctrico exterior: Equipo elctrico expuesto a la intemperie.

Installation lectrique extrieure Installation lectrique expose aux intempries.

VOCABULARIO ELECTROTECNICO - GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

ESPECIFICACION CFE L0000-05

Consumption: The electrical energy absorbed by a utilization device in a given period.

VOCABULARIO ELECTROTECNICO -GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA I

ESPECIFICACION CFE L0000-05

Seccin 25 - 10 Centrales o plantas generadoras y subestaciones elctricas

VOCABULARIO ELECTROTECNICO - GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA I

Usine (ou centrale) mique:

VOCABULARIO ELECTROTECNICO -- GRUPO 25 GENERAClON, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

ESPECIFICACION CFE L0000-05

Traction substation: A substation providing a supply for traction purposes.

Subestacin de transformacin: Subestacin que incluye transformadores.

Transforming station: A s u b s t a t i o n w h i c h includes transformers.

Poste de transformation: Poste comprenant des transformateurs.

Poste de distribution: Poste servant alimenter un rseau de distribution.

A substation used for feeding a distribution network.

Poste en cabine mtallique:

A d i s t r i b u t i o n s u b s t a t i o n in w h i c h all t h e a p p a r a t u s is housed in one weather-proof metal structure.

VOCABULARIO ELECTROTECNICO - GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRlCA

ESPECIFICACION CFE L0000-05

Subestacin mvil: Subestacin montada permanente sobre uno o varios vehculos.

Mobile substation: A permanently substation mounted on one or more vehicles.

VOCABULARIO ELECTROTECNICO - GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

Bah a protegida: Baha limitada por paredes.

Cellule: Trave ou partie de trave dlimite par des cloisons.

Sala de control o de mando: Local donde estn instalados tableros de control.

Control room: A room in which control boards are installed.

Salle de commande: Endroit o sont groups les tableaux de commande.

Canal para cables (trinchera! ):

VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

ESPECIFICACION CFE L0000-05

Shunt o r parallel system of distribution:

Rsau tension constante:

Series system of distribution:

Rseau courrant constant:

VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

ESPECIFICACION CFE L0000-05

ESPECIFICACION CFE L0000-05

GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

VOCABULARIO ELECTROTECNICO-GRUPO 25 GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA I

ESPECIFICACION CFE L0000-05

ESPECIFICACION CFE L0000-05

GENERACION, TRANSMISION Y DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA

Interconexin: Conexin, por una 0 varias Ineas, entre dos o ms sistemas.

Interconnection: Connection, by one or more lines, between two or more systems.

Conductor neutro: Conductor unido al punto neutro de una red.

Neutral conductor: A conductor connected to the neutral point of a network.

Conducteur neutre: C o n d u c t e u r d e l i g n e reli au point neutre dun rseau.

Feed point: A point at which a network or a line receives energy.

Point dalimentation: Point o une ligne, ou un rseau, recoit Ienergie lectrique.

Punto de suministro de energa: Punto donde se entrega la energa elctrica a un consumidor.